1
00:00:47,680 --> 00:00:48,720
Seperti biasa.

2
00:00:49,480 --> 00:00:50,520
Sempurna.

3
00:00:57,400 --> 00:00:58,440
Semuanya baik-baik saja?

4
00:00:59,000 --> 00:01:00,600
Saya tidak tahu, beritahu saya.

5
00:01:04,080 --> 00:01:05,160
Mereka ingin membuktikannya.

6
00:01:06,440 --> 00:01:07,480
Tidak masalah.

7
00:01:21,196 --> 00:01:22,563
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

8
00:01:24,480 --> 00:01:26,100
Kartu apa yang saya punya?

9
00:01:28,240 --> 00:01:33,680
Mari kita mulai dengan pengacara keluarga
yang dibiarkan tanpa pelanggan utamanya.

10
00:01:35,120 --> 00:01:37,920
Pengacara menelepon seseorang,
beberapa jam yang lalu.

11
00:01:38,760 --> 00:01:39,960
Tahukah kamu siapa orang itu?

12
00:01:40,720 --> 00:01:41,840
Dia menelepon Gema.

13
00:01:42,960 --> 00:01:45,880
Saya ragu itu benar
untuk memberimu perasaan.

14
00:01:46,240 --> 00:01:48,640
Panggilan telepon yang datang setelah penembakan

15
00:01:49,360 --> 00:01:52,960
melawan inspektur
yang menangani kasus Nando

16
00:01:54,840 --> 00:01:56,520
dan itu tiba untuk menimbulkan masalah.

17
00:01:56,600 --> 00:01:59,760
Dia adalah orang yang sama yang menangkapnya
Valdés dengan barang dagangan Anda,

18
00:02:00,560 --> 00:02:03,200
dan yang mempunyai hakim,
Hakim Andrade,

19
00:02:03,760 --> 00:02:06,680
yang mengeluarkan surat perintah
penjara untuk Gema,

20
00:02:07,400 --> 00:02:10,440
yang sudah kamu ketahui
yang kini bersama Nando.

21
00:02:12,960 --> 00:02:15,760
Aku yakin leherku,
dan aku tidak akan kehilanganmu, John,

22
00:02:18,080 --> 00:02:20,480
Tapi orang ini merencanakan sesuatu.

23
00:02:21,520 --> 00:02:22,880
Jika kamu ingin Nando...

24
00:02:25,920 --> 00:02:26,960
... ambillah.

25
00:02:29,440 --> 00:02:30,480
Mengapa?

26
00:02:31,240 --> 00:02:32,480
Karena dia pengacaranya.

27
00:02:33,400 --> 00:02:36,720
Dan jika Coira berbicara kepada Gema,
dan jika Permata bersama Nando,

28
00:02:36,800 --> 00:02:38,280
dua untuk satu.

29
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
Ini suratmu, John.

30
00:02:42,080 --> 00:02:43,360
Itu yang ada di sana.

31
00:02:46,320 --> 00:02:47,520
Keputusan ada di tangan Anda.

32
00:02:54,680 --> 00:02:59,880
OPERASI PASANG HITAM

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
Jadi?

34
00:03:29,680 --> 00:03:30,720
Katakan saja, Permata.

35
00:03:32,080 --> 00:03:35,080
Ceritanya sudah berubah, ya?
Apa yang telah terjadi?

36
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
Tepat.

37
00:03:37,960 --> 00:03:40,560
Seperti halnya waktu, bisnis juga berubah.

38
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Bagaimana cuacanya?

39
00:03:45,760 --> 00:03:46,800
Ya, tentu saja.

40
00:03:47,960 --> 00:03:50,040
Saya ingin melihat fentanilnya.

41
00:03:53,640 --> 00:03:55,480
- Berapa kilo?
- Penuh.

42
00:03:57,320 --> 00:03:58,640
Penuh?

43
00:03:59,520 --> 00:04:00,600
Hal yang serius...

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,800
- Dari mana asalnya?
- Dari saya.

45
00:04:09,520 --> 00:04:11,400
- Mengapa?
- Dari kamu?

46
00:04:11,720 --> 00:04:12,760
Apa itu tadi?

47
00:04:13,000 --> 00:04:14,640
Itu karena kamu sangat aneh.

48
00:04:16,160 --> 00:04:20,080
Dan Anda harus menjadi sangat besar
agar itu datang darimu.

49
00:04:21,040 --> 00:04:22,760
Dari mana asalnya?

50
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Dari saya.

51
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Apakah kamu sendirian?

52
00:04:31,600 --> 00:04:34,220
Anda membawa semua barang
dan kamu datang ke sini sendirian?

53
00:04:38,160 --> 00:04:40,440
Lihat dia, dengan dua bola.

54
00:04:40,720 --> 00:04:42,000
Lihatlah sesuatu.

55
00:04:42,080 --> 00:04:45,880
Anda akan kehabisan biaya.

56
00:04:45,960 --> 00:04:48,800
Saya ingin melihat apakah Anda dapat kembali
untuk menempatkan sendirian.

57
00:04:53,800 --> 00:04:54,840
Ayo, Nando...

58
00:04:55,760 --> 00:04:56,800
...berbicara.

59
00:05:02,600 --> 00:05:03,680
Berasal dari Meksiko...

60
00:05:04,680 --> 00:05:05,720
...melalui Lisbon.

61
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Asalnya dapat dipercaya.

62
00:05:10,040 --> 00:05:11,160
Jika mereka menyukainya, baiklah.

63
00:05:12,000 --> 00:05:14,360
Dan jika Anda tidak menyukainya, keluar dari sini.

64
00:05:16,240 --> 00:05:17,280
Meksiko?

65
00:05:18,760 --> 00:05:19,920
Dan Lisboa?

66
00:05:23,080 --> 00:05:25,840
Apakah ini terlihat seperti Meksiko bagi Anda?

67
00:05:26,840 --> 00:05:28,320
Dan ini berasal dari kartel?

68
00:05:30,480 --> 00:05:32,840
Kamu juga bukan tipe pria seperti itu
yang menjual fentanil.

69
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
saya sedang menunggu.

70
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
Singkirkan itu.

71
00:05:50,160 --> 00:05:51,200
anjing greyhound!

72
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
Ayo makan!

73
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
Mari kita lihat apakah makanan hari ini
Ini memiliki bintang Michelin.

74
00:06:28,440 --> 00:06:30,060
Persetan ini!

75
00:06:48,000 --> 00:06:49,080
Ada apa, Galguito?

76
00:06:59,040 --> 00:07:02,620
Di Diosdido, di Milagrosa pada pukul 23.00.

77
00:07:03,000 --> 00:07:06,440
- Anda mengangkat bebannya dan kami melepasnya.
- Selesai.

78
00:07:26,040 --> 00:07:28,360
Ada apa dengan Diosdado dan Milagrosa?

79
00:07:31,120 --> 00:07:32,120
Maukah Anda menjelaskannya kepada saya?

80
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
Kamu sudah terlibat, Nando.

81
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
Itu yang kami inginkan, bukan?

82
00:07:40,120 --> 00:07:41,200
Kepada siapa?

83
00:07:42,160 --> 00:07:43,560
- Berapa harganya?
- Sial.

84
00:07:48,080 --> 00:07:49,880
Pembelinya disebut Diosdado.

85
00:07:49,960 --> 00:07:52,080
Dia adalah Eropa, selalu seperti ini.

86
00:07:55,040 --> 00:07:58,600
Pengiriman akan dilakukan ke Milagrosa,
di bar stasiun.

87
00:08:00,680 --> 00:08:01,720
Puas?

88
00:08:04,200 --> 00:08:06,039
Jadi, setiap orang melanjutkan hidupnya masing-masing.

89
00:08:11,360 --> 00:08:12,600
Semua orang mengejar hidupnya sendiri.

90
00:08:46,653 --> 00:08:47,669
Lihat di sana...

91
00:08:53,040 --> 00:08:54,577
Saya akan memberi Anda beberapa saran.

92
00:08:55,600 --> 00:08:57,241
Jangan terlalu bermartabat.

93
00:08:58,411 --> 00:08:59,419
Itu tidak perlu.

94
00:09:01,520 --> 00:09:03,100
Dia hanya pelanggan.

95
00:09:03,960 --> 00:09:05,000
Aku tidak tahu... tidak ada...

96
00:09:05,280 --> 00:09:07,680
- Aku tidak tahu...
- Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?

97
00:09:07,760 --> 00:09:09,840
- Aku tidak tahu apa-apa.
- <i>Apakah kamu mengerti apa yang aku katakan?</i> 

98
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Saya tidak tahu apa-apa.

99
00:09:11,680 --> 00:09:12,720
Saya tidak tahu apa-apa.

100
00:09:13,908 --> 00:09:14,962
Keluarga...

101
00:09:15,767 --> 00:09:17,806
...teman, pelacur...

102
00:09:18,634 --> 00:09:21,384
Dia perlu istirahat,
perlu makan, sial...

103
00:09:23,478 --> 00:09:24,891
Atau dia sudah menghilang?

104
00:09:26,720 --> 00:09:27,735
Dan itu.

105
00:09:28,720 --> 00:09:30,822
Tiba-tiba dia menjadi ajaib.

106
00:09:31,743 --> 00:09:32,776
Eh?

107
00:09:32,939 --> 00:09:35,126
Dia ajaib, dia melakukan sihir...
menghilang!

108
00:09:41,400 --> 00:09:42,423
Dia berbicara!

109
00:09:45,040 --> 00:09:46,400
Saya pikir ada orang lain.

110
00:09:46,640 --> 00:09:47,960
Saya pikir ada orang lain.

111
00:09:49,400 --> 00:09:51,600
Kita tidak akan kemana-mana, Coira.

112
00:10:00,720 --> 00:10:02,840
Hanya akan ada orang-orangnya di rumahnya,

113
00:10:02,920 --> 00:10:05,080
Tapi aku ragu dia akan kembali
setelah pendaftaran.

114
00:10:05,720 --> 00:10:07,960
Tapi itu bukan ide yang buruk
biarkan mereka lewat.

115
00:10:08,040 --> 00:10:10,280
<i>Kaulah yang tahu. Apa yang akan kamu lakukan?</i> 

116
00:10:10,560 --> 00:10:12,560
Tidak, apa yang akan kita lakukan?

117
00:10:12,960 --> 00:10:15,520
<i>Aku tahu apa yang harus kulakukan. Itu tergantung pada Anda</i> 

118
00:10:15,720 --> 00:10:19,320
<i>apakah Anda ingin anjing menggigit atau sekadar menggonggong.</i> 

119
00:10:19,920 --> 00:10:23,260
<i>Centang, tok. Centang, tok.</i> 

120
00:10:24,013 --> 00:10:27,780
<i>Centang, tok. Centang, tok.</i> 

121
00:10:28,680 --> 00:10:32,260
<i>Centang, tok. Centang, tok.</i> 

122
00:10:32,560 --> 00:10:33,800
Diam dan tuliskan.

123
00:10:34,280 --> 00:10:35,720
Dia di asrama.

124
00:10:36,800 --> 00:10:38,320
Di tingkat nasional 540.

125
00:10:40,960 --> 00:10:41,960
Kilometer 3.

126
00:11:32,480 --> 00:11:34,460
<i>Penjaga Sipil, bagaimana saya bisa membantu?</i> 

127
00:11:35,880 --> 00:11:36,880
<i>Ya?</i> 

128
00:11:37,040 --> 00:11:38,040
<i>Benarkah?</i> 

129
00:11:39,320 --> 00:11:41,350
<i>Benarkah? Apakah terjadi sesuatu?</i> 

130
00:11:41,600 --> 00:11:42,840
<i>Benarkah?</i> 

131
00:11:42,920 --> 00:11:45,103
<i>Benarkah? Garda Sipil, ada yang bisa saya bantu?</i> 

132
00:12:13,120 --> 00:12:14,120
Katakan padaku.

133
00:12:14,200 --> 00:12:16,040
Nasional 540. Kilometer 3.

134
00:12:16,840 --> 00:12:18,280
Ini satu-satunya asrama yang memilikinya.

135
00:12:18,360 --> 00:12:19,960
Ini gila.

136
00:12:20,400 --> 00:12:22,720
Tidak, Juliet...

137
00:12:23,560 --> 00:12:26,480
Itu tidak gila, itu tidak gila.

138
00:12:27,120 --> 00:12:29,840
Ini adalah langkah-langkah yang harus diikuti, percayalah.

139
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Sudah selesai.

140
00:12:32,520 --> 00:12:35,240
Satu lagi… terima kasih, Julita!

141
00:13:05,320 --> 00:13:08,000
Nasional 540, kilometer 3.

142
00:13:25,560 --> 00:13:26,900
SELESAI.

143
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
Itu dia.

144
00:14:05,600 --> 00:14:06,600
Awal.

145
00:14:41,640 --> 00:14:43,560
Percepat, jalang, kamu akan lari!

146
00:15:30,440 --> 00:15:32,160
Anda Permata, bukan?

147
00:15:33,040 --> 00:15:34,160
Siapa kamu?

148
00:15:34,680 --> 00:15:35,720
Wadah saya.

149
00:15:36,320 --> 00:15:37,440
Dimana itu?

150
00:15:37,840 --> 00:15:38,880
Wadahnya?

151
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
Dimana fentanilnya?

152
00:15:44,440 --> 00:15:45,480
Dasar bajingan...

153
00:15:48,320 --> 00:15:50,760
- Dasar bajingan!
- Di mana fentanilku?

154
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Di mana?

155
00:15:54,320 --> 00:15:55,520
Nando-lah yang memilikinya.

156
00:15:57,080 --> 00:15:58,080
Nando.

157
00:15:59,840 --> 00:16:01,560
Tembok memberitahuku itu kamu...

158
00:16:02,360 --> 00:16:04,400
Sekarang kamu bilang Nando-lah yang memilikinya...

159
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
Dimana daganganku?

160
00:16:07,800 --> 00:16:09,240
Tolong tunggu.

161
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
Dia punya barangnya, aku jamin.

162
00:16:12,720 --> 00:16:14,240
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

163
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
Pengiriman malam ini.

164
00:16:17,240 --> 00:16:18,280
Silakan.

165
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
Apakah kamu tahu sesuatu?

166
00:16:22,800 --> 00:16:24,360
Saya muak dengan ini.

167
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Tidak...

168
00:16:26,280 --> 00:16:27,680
Tidak, tolong.

169
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Tidak, tidak, tidak...

170
00:16:32,720 --> 00:16:33,760
Semoga mereka menidurimu.

171
00:17:56,520 --> 00:17:57,800
Dimana Permata?

172
00:17:57,960 --> 00:17:59,480
Gema tidak datang.

173
00:18:01,080 --> 00:18:02,280
Mengapa?

174
00:18:02,520 --> 00:18:04,360
Saya tidak tahu, telepon dia.

175
00:18:12,880 --> 00:18:17,560
Atur pertemuan
dengan seseorang yang tidak muncul...

176
00:18:19,080 --> 00:18:20,680
...bukan awal yang baik.

177
00:18:22,440 --> 00:18:24,929
Orang-orangmu
Saya diminta untuk berada di sini.

178
00:18:25,200 --> 00:18:26,760
Saya menjawab untuk diri saya sendiri, bukan untuk Gema.

179
00:18:26,840 --> 00:18:29,200
Tapi dengan itulah saya berbisnis.

180
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
Anda salah.

181
00:18:33,800 --> 00:18:34,840
saya salah.

182
00:18:37,880 --> 00:18:38,920
Duduk.

183
00:18:40,800 --> 00:18:44,400
Mari kita lihat apakah saya mengerti
Apa yang salah dariku?

184
00:18:50,240 --> 00:18:52,840
Anda datang untuk membeli dan saya datang untuk menjual.

185
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Kami sepakat di sini untuk mencapai kesepakatan.

186
00:18:57,080 --> 00:18:58,760
Barang dagangan Anda ada di luar sana.

187
00:18:59,320 --> 00:19:01,000
Tidak ada lagi yang perlu diketahui.

188
00:19:01,720 --> 00:19:03,440
Dengan serius?

189
00:19:06,120 --> 00:19:08,640
Jika Anda tidak ingin membelinya, beri tahu saya dan itu saja.

190
00:19:15,720 --> 00:19:16,800
saya menunggu.

191
00:19:19,960 --> 00:19:22,120
Tahukah Anda kepada siapa Anda menjual?

192
00:19:24,400 --> 00:19:26,720
Tahukah Anda apa yang sedang Anda hadapi?

193
00:19:28,200 --> 00:19:29,840
Di Eropa.

194
00:19:31,160 --> 00:19:34,880
Dan apa yang akan terjadi
jika Eropa menginginkan lebih?

195
00:19:36,320 --> 00:19:39,080
Siapa yang akan merespons
untuk pasokan fentanil ini

196
00:19:39,680 --> 00:19:41,680
begitu murni sehingga kamu membawanya ke sini?

197
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
Aku.

198
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Dan apa yang terjadi dengan Meksiko?

199
00:19:51,120 --> 00:19:56,240
Jika Anda adalah pintu ke Eropa,
Saya adalah kunci menuju Meksiko.

200
00:20:00,280 --> 00:20:01,400
Apakah itu layak atau tidak?

201
00:20:04,640 --> 00:20:05,760
Itu tidak layak bagiku, tidak.

202
00:20:08,320 --> 00:20:09,760
Dan saya akan menjelaskannya.

203
00:20:11,120 --> 00:20:14,560
Jika saya membayar truk itu,
untuk barang dagangan ini...

204
00:20:15,600 --> 00:20:19,480
...Meksiko dan bahkan keberanianmu...

205
00:20:20,720 --> 00:20:22,520
... milikku.

206
00:20:23,440 --> 00:20:26,000
Milikku, Fernando. Apakah kamu mengerti?

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,240
Karena ini bukan sekedar adil
penjualan yang tetap di sini.

208
00:20:32,480 --> 00:20:34,640
Ini bukan hal yang terjadi sekali saja.

209
00:20:36,820 --> 00:20:37,820
Lebih baik.

210
00:20:38,602 --> 00:20:39,802
Lebih baik kenapa?

211
00:20:42,360 --> 00:20:45,560
Karena aku sedang berpikir
untuk memasukkan semua fentanil yang Anda bisa.

212
00:20:48,858 --> 00:20:51,338
Pertanyaannya adalah: mampukah Anda membelinya?

213
00:20:54,800 --> 00:20:55,720
Dia bisa?

214
00:21:07,480 --> 00:21:09,160
Itu di luar, di dalam tas mobil.

215
00:21:10,520 --> 00:21:13,280
Anda dapat kembali dengan mobil,
tapi tinggalkan secepat mungkin.

216
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
Mobil ini tidak ada.

217
00:21:17,880 --> 00:21:19,160
Ponsel.

218
00:21:20,760 --> 00:21:21,760
Jangan sampai hilang.

219
00:21:22,720 --> 00:21:26,320
Karena mulai sekarang,
siapa yang akan memanggilmu Fernando,

220
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
ini aku.

221
00:21:56,720 --> 00:22:00,280
Hei, siapa disana? Nando. Itu kamu bukan?

222
00:22:25,600 --> 00:22:26,720
Apakah itu dia?

223
00:22:45,320 --> 00:22:47,040
Persetan ini! Hai!

224
00:23:43,320 --> 00:23:44,400
Brutal!

225
00:24:01,040 --> 00:24:02,360
<i>Halo, Nando!</i> 

226
00:24:02,915 --> 00:24:04,275
<i>Bagaimana kabarmu, teman?</i> 

227
00:24:04,360 --> 00:24:06,260
John, tinggalkan dia sendiri.

228
00:24:06,500 --> 00:24:09,756
<i>Sekarang giliranku untuk menjelaskan</i>
<i>bagaimana kelanjutan cerita ini.</i> 

229
00:24:09,840 --> 00:24:11,200
<i>Dengarkan baik-baik.</i> 

230
00:24:12,000 --> 00:24:13,200
João, segera lepaskan!

231
00:24:13,620 --> 00:24:16,060
<i>Entah itu kamu, atau dia.</i> 

232
00:24:18,040 --> 00:24:20,940
Aku bersumpah padamu demi hidupku
bahwa kamu tidak akan memenangkan ini.

233
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
Apakah kamu mendengarkanku?

234
00:24:23,040 --> 00:24:24,640
<i>Jangan mengancam, kamu tidak bisa.</i> 

235
00:24:26,280 --> 00:24:27,680
<i>Aku ingin kamu di sini sekarang.</i> 

236
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
<i>Pilihan ada di tangan Anda.</i> 

237
00:24:30,803 --> 00:24:31,923
Brengsek!

238
00:24:44,836 --> 00:24:49,076
Dengan satu atau lain cara
Sudah untung, tidak ada jalan kembali.

239
00:24:50,800 --> 00:24:52,200
Dan apa keuntungannya?

240
00:25:00,680 --> 00:25:02,160
Sekarang tidak ada persaingan.

241
00:25:05,740 --> 00:25:07,420
Berbicara tentang raja Roma.

242
00:25:10,260 --> 00:25:11,260
Saya?

243
00:25:11,345 --> 00:25:12,745
<i>Dani, kamu harus membantuku!</i> 

244
00:25:13,147 --> 00:25:14,147
<i>Dia di sini.</i> 

245
00:25:14,232 --> 00:25:16,752
<i>Aku mengerti maksud bos</i>
<i>yang memindahkan semua pengiriman!</i> 

246
00:25:16,837 --> 00:25:19,957
Nando, tenanglah.
Apa yang kamu bicarakan?

247
00:25:20,300 --> 00:25:22,916
Dengarkan aku! Aku punya João!

248
00:25:23,000 --> 00:25:24,860
Orang Brasil yang mengirimkan minuman bersoda!

249
00:25:27,360 --> 00:25:29,780
Nando, apa yang kamu bicarakan? Dia selesai!

250
00:25:30,046 --> 00:25:32,046
<i>Dengarkan aku, sialan!</i>
<i>John ada di sini!</i> 

251
00:25:32,320 --> 00:25:34,720
Dan dia memiliki satu-satunya orang yang tersisa bagiku.

252
00:25:35,227 --> 00:25:36,420
Anda harus membantu saya!

253
00:25:36,560 --> 00:25:38,840
Dia akan membunuhmu
dan kemudian kamu akan membunuhku.

254
00:25:39,340 --> 00:25:40,860
<i>Bisakah kamu mendengarku, Dani?</i> 

255
00:25:41,160 --> 00:25:42,160
<i>Katakan sesuatu!</i> 

256
00:25:42,520 --> 00:25:43,680
Dani, sialan!

257
00:25:43,760 --> 00:25:46,320
<i>Nando, dengarkan aku. Saya hakim Andrade.</i> 

258
00:25:46,400 --> 00:25:49,200
Dan Anda baru saja melakukan itu
Apa yang kamu inginkan, apakah kamu mendengarkan?

259
00:25:49,280 --> 00:25:52,360
Jika Anda ingin bantuan,
menyerah dan kami menganalisis situasi Anda.

260
00:25:52,440 --> 00:25:54,000
Sial kalau mereka akan menganalisisnya!

261
00:25:54,080 --> 00:25:56,520
Aku punya bajingan
siapa yang memulai semuanya!

262
00:25:56,680 --> 00:25:57,720
Nando, tunggu.

263
00:25:57,805 --> 00:25:59,385
Tunggu, beri tahu aku di mana kamu berada.

264
00:25:59,480 --> 00:26:01,000
Berengsek!

265
00:26:01,520 --> 00:26:02,520
Persetan ini!

266
00:26:05,560 --> 00:26:09,120
Saya tidak akan mengirimkan tim
tanpa mengetahui kemana kita akan membawa diri kita sendiri.

267
00:26:10,340 --> 00:26:11,850
Bagaimana jika Anda mengatakan yang sebenarnya?

268
00:26:11,960 --> 00:26:13,080
Biarkan dia mengatakannya di kantor polisi.

269
00:26:13,293 --> 00:26:15,373
Kami menginginkan Valdés, dia memberikan...

270
00:26:16,200 --> 00:26:19,760
Lepaskan lalu ikat,
lagi?

271
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
Saya tidak mengizinkan dia melakukan apa yang dia inginkan.

272
00:26:23,080 --> 00:26:24,840
Anda sedang bermain-main dengan kami.

273
00:26:26,200 --> 00:26:28,960
Sejak dia pergi, orang-orang tidak berhenti sekarat.
Mati!

274
00:26:29,320 --> 00:26:30,760
Orang mati tidak penting.

275
00:26:31,040 --> 00:26:34,120
Saya tidak peduli dengan percikan darah.
Dan itu?

276
00:26:34,880 --> 00:26:37,760
Saya tidak mengerti apa yang Anda inginkan.

277
00:26:38,160 --> 00:26:40,764
Saya ingin tahu
jika apa yang dia katakan itu benar.

278
00:26:40,840 --> 00:26:42,880
Saya ingin tahu apakah kita memiliki John.

279
00:26:57,720 --> 00:26:58,800
Operasi caesar. Hai.

280
00:27:01,240 --> 00:27:03,280
Hei, bicaralah! Dia berbicara.

281
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Bangun, lihat aku!

282
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Bangun.

283
00:27:06,666 --> 00:27:07,690
Sayang sekali.

284
00:27:08,280 --> 00:27:09,640
Sayang sekali...

285
00:27:11,060 --> 00:27:12,380
Semuanya sangat menyedihkan.

286
00:27:13,920 --> 00:27:15,600
Dia tampak seperti pria yang sangat baik.

287
00:27:17,000 --> 00:27:18,423
Faktanya, yang ini juga.

288
00:27:24,839 --> 00:27:26,519
Apa yang kamu inginkan, John?

289
00:27:27,340 --> 00:27:28,340
Apa?

290
00:27:30,920 --> 00:27:32,180
Apakah Anda ingin minuman bersoda Anda?

291
00:27:34,480 --> 00:27:35,600
Saya tidak memilikinya.

292
00:27:39,573 --> 00:27:40,653
saya di sini.

293
00:27:49,120 --> 00:27:50,944
Biarkan aku membawamu ke rumah sakit.

294
00:27:54,400 --> 00:27:55,800
Terserah padamu, Nando.

295
00:27:58,400 --> 00:28:01,776
Semakin cepat kita bernegosiasi,
cepat kamu bawa dia ke rumah sakit.

296
00:28:02,880 --> 00:28:04,080
Negosiasikan apa?

297
00:28:06,120 --> 00:28:07,800
Saya pikir kamu pintar.

298
00:28:08,600 --> 00:28:09,960
Apakah kamu tidak menyadarinya?

299
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
Siapa dia?

300
00:28:11,280 --> 00:28:14,800
Sejak kamu masuk,
Keduanya bisa menghabisimu.

301
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Selamat tinggal.

302
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Tapi kamu di sini.

303
00:28:20,840 --> 00:28:22,520
Anda sedang berbicara di depan saya.

304
00:28:23,400 --> 00:28:26,766
Saya ingin pria yang mampu
untuk berakhir dengan Valdés di sisiku.

305
00:28:28,154 --> 00:28:29,770
Bagaimana jika saya tidak tertarik?

306
00:28:32,403 --> 00:28:34,323
Jika Anda tidak tertarik...

307
00:28:40,240 --> 00:28:42,580
...itu tandanya kamu punya
kesepakatan lain di lengan bajunya.

308
00:28:47,120 --> 00:28:48,960
Dan jika Anda mempunyai bisnis lain,

309
00:28:50,460 --> 00:28:51,900
Anda adalah kompetisi.

310
00:28:54,640 --> 00:28:56,360
Dan persaingannya tidak bagus.

311
00:28:57,480 --> 00:28:59,560
Brazil-Galicia, tidak ada yang berubah.

312
00:29:00,082 --> 00:29:02,972
Dengan kecerdasanku
dan dengan bolamu...

313
00:29:03,640 --> 00:29:05,073
...dunia akan menjadi milik kita.

314
00:29:06,800 --> 00:29:07,840
Sederhana saja.

315
00:29:10,792 --> 00:29:12,428
Atau saya pergi dari sini dengan pasangan,

316
00:29:14,360 --> 00:29:16,820
atau sedikit kurang
sial di jalanku.

317
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
Dan bisakah kamu mempercayainya...

318
00:29:21,980 --> 00:29:23,660
bahwa kamu ingin menjadi pasanganku.

319
00:29:47,800 --> 00:29:48,920
Apa kabarmu?

320
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Dia baik-baik saja.

321
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Stabil.

322
00:29:57,380 --> 00:29:59,100
Dia akan pulih, jangan khawatir.

323
00:30:00,900 --> 00:30:03,260
Tapi aku ingin tahu siapa John.

324
00:30:04,240 --> 00:30:06,175
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

325
00:30:06,260 --> 00:30:08,201
Karena aku tidak tahu apa permainanmu.

326
00:30:09,119 --> 00:30:13,199
Saya tidak tahu apakah Anda berbohong
atau mengatakan yang sebenarnya, jika Anda menggunakan kami...

327
00:30:14,340 --> 00:30:15,340
Gunakan kamu?

328
00:30:17,072 --> 00:30:19,005
Siapa yang memanfaatkan siapa, Dani?

329
00:30:20,860 --> 00:30:21,860
Ini memberitahuku.

330
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
Anda tidak membutuhkannya
setelah berada di ruang gawat darurat,

331
00:30:32,267 --> 00:30:34,140
kamu bisa saja pergi.

332
00:30:35,600 --> 00:30:37,280
Mengapa Anda menyerahkan diri?

333
00:30:38,960 --> 00:30:40,360
Karena aku ingin bebas.

334
00:30:43,920 --> 00:30:46,009
Kebebasan Anda tidak bergantung pada saya.

335
00:30:47,840 --> 00:30:52,256
Saat semuanya dimulai
Kamu bilang kamu sangat membutuhkanku.

336
00:30:54,020 --> 00:30:55,380
Apa yang lebih kamu inginkan?

337
00:30:57,560 --> 00:30:58,560
Kebenarannya.

338
00:30:58,940 --> 00:30:59,940
Tidak.

339
00:31:01,040 --> 00:31:02,400
Anda tidak menginginkan kebenaran.

340
00:31:04,460 --> 00:31:06,140
Sekarang Anda menginginkan João.

341
00:31:11,060 --> 00:31:13,300
Tapi kamu tidak tahu siapa orangnya.

342
00:31:20,800 --> 00:31:21,920
Terserah kamu.

343
00:31:24,860 --> 00:31:26,660
<i>Sejauh yang kamu inginkan.</i> 

344
00:31:28,640 --> 00:31:31,307
<i>Jika Anda ingin menyelesaikan apa yang Anda mulai, </i> 

345
00:31:31,600 --> 00:31:33,632
<i>atau jika kamu ingin terus terkena pukulan.</i> 

346
00:31:35,100 --> 00:31:37,300
<i>Orang-orang ini tidak akan berhenti, Dani. </i> 

347
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
<i>Kalau bukan dia, </i> 

348
00:31:40,900 --> 00:31:42,580
<i>itu akan berbeda. Dani.</i> 

349
00:31:45,480 --> 00:31:48,280
<i>Saya akan menjalani hukumannya,</i>
<i>tapi kamu dalam perang ini....</i> 

350
00:31:50,720 --> 00:31:52,280
<i>...kamu akan selalu terlambat.</i> 

351
00:31:55,480 --> 00:31:57,080
Bagaimana saya tahu Anda akan mematuhinya?

352
00:31:58,080 --> 00:31:59,280
Anda tidak tahu.

353
00:32:24,680 --> 00:32:25,800
POLISI!

354
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
Tidak ada yang bergerak!

355
00:32:28,640 --> 00:32:29,640
Tangan ke atas!

356
00:32:30,960 --> 00:32:32,160
Ayo pergi!

357
00:33:04,540 --> 00:33:05,740
João Sarmento...

358
00:33:07,624 --> 00:33:09,464
...Paulo Pinheiro, José Santos...

359
00:33:15,140 --> 00:33:17,073
Anda masuk dengan paspor Portugis,

360
00:33:17,158 --> 00:33:19,653
itu sebabnya tidak lolos
langsung ke Interpol.

361
00:33:21,560 --> 00:33:22,920
Dan kamu adalah Dani.

362
00:33:25,480 --> 00:33:26,480
Dani.

363
00:33:27,380 --> 00:33:29,247
Posisinya menguntungkan!

364
00:33:30,820 --> 00:33:32,468
Aku sedang berbicara tentang Nando.

365
00:33:34,360 --> 00:33:36,500
Anda bisa berterima kasih padanya saat Anda pergi.

366
00:33:39,500 --> 00:33:41,140
Dan jangan buang waktu.

367
00:33:42,300 --> 00:33:43,900
Hubungi pengacara saya sekarang,

368
00:33:44,000 --> 00:33:46,120
karena aku tahu betul kenapa aku terjebak.

369
00:34:15,300 --> 00:34:16,300
Ini sudah berakhir.

370
00:34:21,500 --> 00:34:23,500
Jangan lupa alasanmu pergi,

371
00:34:24,520 --> 00:34:25,980
karena jika kamu melupakannya..

372
00:34:26,820 --> 00:34:28,820
Aku akan berada di luar menunggumu.

373
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Apakah kamu mengerti?

374
00:34:33,460 --> 00:34:34,500
Saya mengerti segalanya.

375
00:34:39,100 --> 00:34:40,300
Terima kasih.

376
00:35:26,520 --> 00:35:29,000
Bagaimana kabarmu, Julia? Semuanya baik-baik saja?

377
00:35:30,080 --> 00:35:32,000
Menurutku kamu tidak akan datang untuk makan siang, kan?

378
00:35:32,480 --> 00:35:34,760
Apa itu tadi? Apakah kamu merindukanku?

379
00:35:35,680 --> 00:35:38,840
- Apa yang kamu inginkan, Nando?
- Nomor Carlitos Miranda.

380
00:35:39,760 --> 00:35:40,760
Sinaloa.

381
00:35:47,000 --> 00:35:48,960
Apa yang ada di dalamnya adalah untukmu.

382
00:35:49,640 --> 00:35:51,320
Untuk pekerjaanmu sekarang.

383
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
- Dan itu?
- Ini untuk Tembok.

384
00:36:22,040 --> 00:36:23,960
Jangan khawatir, ini sudah membantu saya.

385
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
- Halo, Muro.
- <i>Nandito...</i> 

386
00:36:57,360 --> 00:36:59,680
<i>pertama,</i>
<i>jelaskan padaku apa nomor catatannya.</i> 

387
00:36:59,960 --> 00:37:01,400
Itu bukan angka.

388
00:37:01,960 --> 00:37:04,200
Catatan ini adalah satu-satunya yang akan keluar dari saya.

389
00:37:05,640 --> 00:37:07,040
Jangan main-main denganku.

390
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Apa yang kamu katakan?

391
00:37:08,880 --> 00:37:11,000
<i>Bahwa saya masuk dan keluar.</i> 

392
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Dan biarkan jeruji menghalanginya.

393
00:37:16,880 --> 00:37:18,760
Nando, jangan main-main denganku.

394
00:37:20,200 --> 00:37:21,880
<i>Satu hal yang saya pelajari adalah...</i> 

395
00:37:22,880 --> 00:37:24,920
...siapa yang tidak berburu dengan anjing, berburu dengan kucing.

396
00:37:44,840 --> 00:37:45,840
Brengsek...

397
00:37:59,240 --> 00:38:00,400
Dom Carlos.

398
00:38:01,640 --> 00:38:02,800
Apa kabarmu?

399
00:38:07,920 --> 00:38:09,760
Jadi, kamu adalah Nando yang terkenal.

400
00:38:10,960 --> 00:38:12,280
Di sini ketenarannya melimpah.

401
00:38:14,720 --> 00:38:17,960
Di sini, di dalam adalah bagianmu,
dikurangi komisi saya untuk penjualan.

402
00:38:22,000 --> 00:38:23,280
Dari penjualan mana?

403
00:38:23,480 --> 00:38:25,680
Apa yang dibawa Tembok sudah ada pembelinya.

404
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
Dan sekarang mereka menginginkan lebih.

405
00:38:51,240 --> 00:38:54,320
Apa yang membuatmu berpikir
yang bisa kamu dapatkan di sini

406
00:38:56,040 --> 00:38:57,160
dan membeli dari saya?

407
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Dan keluar dari pintu itu
dengan kesepakatan tertutup,

408
00:39:01,160 --> 00:39:03,000
dan tidak dengan masalah di depan?

409
00:39:04,640 --> 00:39:06,640
Saya tidak membelinya, Dom Carlos.

410
00:39:08,640 --> 00:39:11,640
Tapi apa yang membuatku berpikir
bahwa kita akan pergi dari sini dengan bahagia,

411
00:39:11,720 --> 00:39:13,080
itu sangat sederhana.

412
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Meksiko.

413
00:39:18,680 --> 00:39:19,680
Lisboa.

414
00:39:21,360 --> 00:39:22,520
Dan Galicia.

415
00:39:27,880 --> 00:39:29,280
Kamu pikir kamu siapa?

416
00:39:31,760 --> 00:39:33,840
Apa yang Anda dan orang-orang Anda cari.

417
00:39:38,200 --> 00:39:39,600
Kunci menuju Eropa.

418
00:39:42,360 --> 00:39:44,280
Apakah Anda ingin membuka pintu ini atau tidak?

419
00:39:47,726 --> 00:39:49,166
Itu tidak terserah saya.

420
00:39:49,240 --> 00:39:50,840
Ada lebih banyak orang di atas.

421
00:39:52,400 --> 00:39:54,080
Kami adalah keluarga besar.

422
00:39:58,280 --> 00:39:59,480
Tapi itu memang...

423
00:40:00,320 --> 00:40:04,560
...dengan pintu itu
Jangan menutup diri sedikit pun.

424
00:40:09,160 --> 00:40:13,000
KONSUMSI FENTANIL DI SPANYOL
ITU SUDAH LEBIH TINGGI.

425
00:40:18,160 --> 00:40:19,840
Selamat siang, tuan-tuan.

426
00:40:22,440 --> 00:40:25,320
Ceritakan tentang rute di Eropa...

427
00:40:26,240 --> 00:40:27,960
...dan saya akan bercerita tentang Sinaloa.

428
00:40:30,010 --> 00:40:32,300
Aku bahkan bisa mentolerir pembohong, Muro.

429
00:40:33,480 --> 00:40:35,160
Tapi bukan penipu.

430
00:40:35,820 --> 00:40:37,553
Saya tidak bisa menerima penipuan.

431
00:40:37,720 --> 00:40:40,280
Kita semua untuk hal yang sama.

432
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
Nando menipu kita.

433
00:40:44,160 --> 00:40:45,540
Dan baiklah!

434
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
Masuk dan tutup pintunya.

435
00:41:25,320 --> 00:41:26,960
KEMENANGAN OLEH KO

436
00:41:56,800 --> 00:42:01,540
Mulai sekarang
kamu akan melakukan semua yang aku perintahkan.

437
00:42:03,520 --> 00:42:05,760
Anda akan berterima kasih kepada teman Anda Nando.

438
00:42:06,960 --> 00:42:09,280
Karena Anda akan meminta pertemuan...

439
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
...dengan Hakim Andrade.

440
00:42:14,480 --> 00:42:18,320
Dan kamu akan menceritakan semuanya padanya
apa yang kau dan aku tahu, jalang.

441
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
Karena entah kamu bilang...

442
00:42:22,280 --> 00:42:24,640
...atau wanita ini dan anak-anaknya,

443
00:42:24,725 --> 00:42:27,525
ketiganya, yang Anda miliki di Jacaré,

444
00:42:31,520 --> 00:42:33,897
menghilang.

445
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
Apakah kamu mengerti?

446
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
Berengsek!

447
00:42:52,320 --> 00:42:55,256
<i>Kamu membuat kesalahan besar</i>
<i>dengan mendorong Nando menjauh.</i> 

448
00:42:57,400 --> 00:42:59,530
<i>Mereka pikir mereka sudah selesai dengan semua obat-obatannya.</i> 

449
00:43:01,520 --> 00:43:03,453
Tapi kamu tidak mengakhiri semuanya.

450
00:43:03,779 --> 00:43:06,100
Mereka harus tetap membuka mata
di pelabuhan Lisboa.

451
00:43:07,880 --> 00:43:10,300
Fentanil murni.
Dan itu datang langsung dari Meksiko.

452
00:43:10,380 --> 00:43:11,380
Fentanil?

453
00:43:12,040 --> 00:43:13,040
Ya.

454
00:43:13,120 --> 00:43:14,240
Apa kamu yakin?

455
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
Ya.

456
00:43:16,520 --> 00:43:18,710
<i>Kilo dan kilo obat sintetik.</i> 

457
00:43:20,260 --> 00:43:22,260
<i>Kamu pikir dia bukan siapa-siapa.</i> 

458
00:43:25,520 --> 00:43:28,063
<i>Sekarang dia adalah gembong narkoba.</i>
<i>Dia mengendalikan segalanya.</i> 

459
00:43:29,440 --> 00:43:31,100
Anda menghasilkan banyak uang.

460
00:43:31,800 --> 00:43:33,996
Lebih dari sebelumnya dalam sejarah Galicia.

461
00:43:46,311 --> 00:43:49,351
Perahu ini sudah membawa fentanil
dan akan membawanya lagi.

462
00:43:50,440 --> 00:43:52,280
Lakukan apa yang saya katakan.

463
00:43:53,640 --> 00:43:55,400
Karena ini baru permulaan.

464
00:44:00,240 --> 00:44:01,720
Awal dari segalanya.

465
00:45:04,000 --> 00:45:06,946
SEMUA KARAKTER, SITUASI
DAN FAKTA YANG DITAWARKAN DALAM SERI INI,

466
00:45:07,031 --> 00:45:10,155
TERMASUK YANG BERBASIS
DALAM ORANG NYATA, MEREKA FIKTIF.

467
00:45:10,239 --> 00:45:13,864
PRODUKSI INI TIDAK AKAN MUNGKIN
TANPA KERJASAMA PENJAGA SIPIL.