1
00:00:22,360 --> 00:00:25,430
DUA TAHUN KEMUDIAN
2
00:01:13,880 --> 00:01:15,360
Ayo, ayo, ayo.
3
00:01:22,480 --> 00:01:24,440
Ini seharusnya sudah terbuka sekarang!
4
00:01:29,440 --> 00:01:30,640
Sepuluh menit.
5
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
Sesuatu?
6
00:01:46,720 --> 00:01:47,840
Belum.
7
00:02:06,120 --> 00:02:07,760
Saya tidak melihat apa pun di bawah sana.
8
00:02:07,840 --> 00:02:09,360
Aku bilang ayo lanjutkan!
9
00:02:19,600 --> 00:02:21,360
Hati-hati, itu akan ditutup!
10
00:02:23,800 --> 00:02:25,680
Hei, keluar dari sana!
11
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Tidak, tidak!
12
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
Buka aku, buka aku!
13
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
Hai!
14
00:02:34,080 --> 00:02:35,680
Tidak, persetan!
15
00:02:36,720 --> 00:02:38,640
Itu akan tenggelam! Lepaskan ikatannya!
16
00:02:38,720 --> 00:02:39,840
Hai!
17
00:02:39,920 --> 00:02:41,000
Buka aku!
18
00:02:41,080 --> 00:02:43,000
Tidak tidak tidak! Buka!
19
00:02:43,200 --> 00:02:45,120
Buka untukku sekarang!
20
00:02:45,400 --> 00:02:47,080
Tidak, tidak!
21
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Tidak, tidak!
22
00:02:50,160 --> 00:02:52,200
Hai! Buka untukku!
23
00:02:54,680 --> 00:02:57,600
Buka! Buka omong kosong ini!
24
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
Tidak tidak tidak!
25
00:03:12,080 --> 00:03:17,320
OPERASI PASANG HITAM
26
00:03:23,120 --> 00:03:25,800
PENITENTARIARY (GALICIA)
27
00:04:23,560 --> 00:04:27,320
A VIGUÊS, PEMENANG KEJUARAAN
TINJU AMATIR SPANYOL
28
00:04:29,400 --> 00:04:31,080
Nando, kita punya masalah.
29
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Mereka membawa lebih sedikit manfaat bagi semua orang.
30
00:04:38,880 --> 00:04:41,360
Lebih sedikit? Sebagai?
31
00:04:41,880 --> 00:04:44,000
Anxo mengatakan mereka kehilangan banyak kargo.
32
00:04:44,080 --> 00:04:46,320
Ini adalah apa adanya. Dan Anda bisa bersyukur.
33
00:04:46,680 --> 00:04:48,920
Lebih sedikit yang datang, namun kita menerima lebih banyak.
34
00:04:49,120 --> 00:04:51,240
Ya, tentu saja. Kurangi datang ke sini.
35
00:04:51,920 --> 00:04:54,680
Tapi di luar, mereka bahkan tidak mendapatkannya
minus satu euro, pastinya.
36
00:04:54,760 --> 00:04:57,040
Beritahu Anxo itu di sini
kita mendapatkan hal yang sama,
37
00:04:57,120 --> 00:04:58,760
biarkan mereka melihat diri mereka sendiri di luar.
38
00:04:58,840 --> 00:05:00,520
Jangan mengacaukanku dengan tagihan.
39
00:05:01,840 --> 00:05:06,040
Anda menyuruh mereka keluar dari masalah
sehingga mereka tidak membebani Anda dengan tagihan.
40
00:05:24,080 --> 00:05:27,400
Sebuah motor tempel muncul
meledak di Fofa, Nigrán.
41
00:05:31,200 --> 00:05:33,040
Kita harus mencari muatannya.
42
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
Ini sudah berakhir.
43
00:05:35,920 --> 00:05:37,560
Tenang, mari kita bersabar.
44
00:05:39,240 --> 00:05:40,920
Api, Dani, kamu tidak lihat?
45
00:05:41,120 --> 00:05:42,240
Tidak, saya tidak melihatnya.
46
00:05:42,320 --> 00:05:45,040
Saya tidak melihatnya, dan jika saya katakan kami melihatnya
untuk memeriksa beban...
47
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
Periksa apa yang Anda inginkan, tetapi semuanya sudah berakhir.
48
00:05:47,120 --> 00:05:50,400
Dan jangan suruh aku santai saja
karena satu-satunya hal yang kami temukan
49
00:05:50,480 --> 00:05:52,720
dalam tiga tahun terakhir
Itu adalah bajingan Nando...
50
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
dan kami sangat beruntung! Dani...
51
00:05:55,280 --> 00:05:58,880
Saya tidak akan melanjutkan. Itu sudah berakhir!
52
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
Ortiz...
53
00:06:01,000 --> 00:06:02,200
Ortiz, tunggu!
54
00:06:02,280 --> 00:06:05,720
Dani, kita tidak punya apa-apa. Mereka menang!
55
00:06:12,520 --> 00:06:14,480
SUNGAI AMAZONAS
56
00:06:22,080 --> 00:06:24,560
Dengarkan baik-baik.
Kamilah yang pergi ke sana untuk mengambil ini
57
00:06:24,640 --> 00:06:28,640
dan kami tidak lagi bertanggung jawab
karena logistik sialanmu.
58
00:06:28,720 --> 00:06:31,160
Bencana, pengiriman mingguan. Dan itu?
59
00:06:31,240 --> 00:06:34,560
Perhitungan Anda untuk menenggelamkan muatan
itu adalah bencana, João.
60
00:06:37,720 --> 00:06:40,000
Aku tidak menenggelamkan bebannya, Valdés.
61
00:06:42,320 --> 00:06:45,640
Orang-orangmu adalah orang-orang yang tidak berbuat baik
pekerjaan mereka.
62
00:06:46,000 --> 00:06:49,480
Kami tidak akan bertanggung jawab
untuk beban yang hilang, kamu sudah tahu.
63
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Itu tidak membuahkan hasil bagiku, João!
64
00:06:51,280 --> 00:06:54,280
Selain itu, sistem Anda
Itu omong kosong yang tidak membantu kita.
65
00:06:57,440 --> 00:06:59,480
Saya berjanji kepada Anda kami tidak akan gagal.
66
00:07:00,360 --> 00:07:04,040
Tapi kamu juga harus berjanji
itu akan melakukan pekerjaan Anda dengan baik.
67
00:07:05,760 --> 00:07:07,960
Dan jangan datang kepadaku
dengan alasan yang tidak masuk akal.
68
00:07:08,480 --> 00:07:11,440
Jika itu tidak berhasil,
kesepakatannya sudah berakhir.
69
00:07:19,480 --> 00:07:21,440
Kami tidak akan berhenti, jangan khawatir.
70
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
Itu bagus untuk didengar.
71
00:07:24,600 --> 00:07:29,000
Apalagi sebagian besar barang dagangannya
Anda sudah sampai di sana, bukan?
72
00:07:29,520 --> 00:07:33,440
Benar, tapi saya ulangi lagi
Saya tidak bertanggung jawab atas kerugian.
73
00:07:35,320 --> 00:07:37,400
Bisakah saya memberi Anda beberapa nasihat, teman saya?
74
00:07:38,640 --> 00:07:40,960
Carilah seseorang yang tahu bagaimana melakukan pekerjaan itu.
75
00:07:41,600 --> 00:07:42,800
Ini selesai.
76
00:07:43,960 --> 00:07:45,200
OKE.
77
00:07:47,360 --> 00:07:49,000
Dasar bajingan!
78
00:07:49,600 --> 00:07:52,080
Bos, kami menemukan pelacur itu.
79
00:07:54,360 --> 00:07:55,480
Jalang apa?
80
00:07:55,560 --> 00:07:57,440
Wanita jalang yang menjual kita.
81
00:08:01,920 --> 00:08:03,200
Sangat bagus.
82
00:08:07,040 --> 00:08:08,360
Kepada para pelacur!
83
00:08:13,520 --> 00:08:15,720
- Apakah itu membuahkan hasil atau tidak?
- Kompensasi dan titik.
84
00:08:18,760 --> 00:08:20,440
Orang-orang berbicara, Ayah.
85
00:08:21,320 --> 00:08:24,840
Ini bukan pertama kalinya omong kosong itu
kapal selam João tenggelam ke dasar
86
00:08:24,920 --> 00:08:28,920
dengan beban.
Kami kehilangan staf, bal, dan benang.
87
00:08:29,280 --> 00:08:32,720
Mungkin karena kamu tidak ada di sana
untuk menemukan orang yang tepat.
88
00:08:35,200 --> 00:08:38,160
Dan ketika mereka cocok,
Apa yang akan kamu lakukan dengan mereka?
89
00:08:38,240 --> 00:08:40,880
Apakah Anda akan menjualnya, seperti yang Anda lakukan pada Nando?
90
00:08:42,120 --> 00:08:44,160
Sekarang apakah Anda mencuci tangan seperti Pilatus?
91
00:08:55,360 --> 00:08:59,080
Tuan-tuan, perhatikan
tanggal kedaluwarsa kotak.
92
00:08:59,520 --> 00:09:01,040
Jika tidak, aku kacau.
93
00:09:01,120 --> 00:09:04,160
Kotak-kotak tua di atas.
Yang baru di bawah.
94
00:09:04,240 --> 00:09:06,240
Gampang kok, gak ribet.
95
00:09:10,160 --> 00:09:11,440
Nando...
96
00:09:11,640 --> 00:09:13,840
Anda harus mengeluarkan kalengnya
tomat semuanya dari sini.
97
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Tidak ada yang tersisa di deposit.
98
00:09:15,800 --> 00:09:17,200
Itu biayanya. Keren kalau begitu.
99
00:09:32,880 --> 00:09:34,000
Kotoran.
100
00:09:50,360 --> 00:09:53,000
Pergi...
Kami tidak mendapat lebih sedikit, tapi kami tetap dibayar.
101
00:10:07,040 --> 00:10:08,360
Cepatlah, Nando!
102
00:10:14,320 --> 00:10:15,960
Sial lagi!
103
00:10:22,840 --> 00:10:24,080
Semuanya baik-baik saja?
104
00:10:24,440 --> 00:10:25,560
Semuanya baik-baik saja.
105
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
Siapapun yang tidak sehat adalah temanmu.
Pergi dan lihat.
106
00:10:28,960 --> 00:10:30,440
Siapa? Hektor?
107
00:10:31,080 --> 00:10:33,680
Suatu hari nanti tambahkan racun tikus.
108
00:10:33,760 --> 00:10:36,680
Dan kemudian, jumlah kita berkurang satu. Anda diperingatkan.
109
00:11:14,000 --> 00:11:15,120
Hei...
110
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
Perhatian, ini bukan heroin.
111
00:11:21,160 --> 00:11:22,280
Jauh di atas sana, jalang.
112
00:11:23,680 --> 00:11:25,960
Kami tidak melakukan hal-hal ini di sini.
113
00:11:27,720 --> 00:11:28,840
Mengapa?
114
00:11:29,080 --> 00:11:31,040
Apakah itu ditulis di suatu tempat yang saya tidak bisa?
115
00:11:31,120 --> 00:11:32,120
Ini?
116
00:11:32,640 --> 00:11:33,800
Tidak.
117
00:11:34,640 --> 00:11:35,840
Tapi aku bilang.
118
00:11:36,600 --> 00:11:40,040
Dan untuk menghormati Nando,
Sebaiknya kau keluar dari sini.
119
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
Aku tidak ingin melihatmu di sini.
120
00:12:24,840 --> 00:12:26,040
Siapa yang hilang?
121
00:12:28,120 --> 00:12:29,520
Menurutmu siapa?
122
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Kebanggaan sialan.
123
00:12:32,360 --> 00:12:35,440
Bangga atau tidak, biarkan dia datang.
Aku sudah mengatakannya.
124
00:12:36,680 --> 00:12:38,280
Dan apa yang kita peroleh dari ini?
125
00:12:39,840 --> 00:12:41,080
Makan.
126
00:12:41,280 --> 00:12:42,560
Kita harus makan, Nando.
127
00:12:42,800 --> 00:12:43,960
Jangan main-main denganku, Boza.
128
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
Kami sekarang menyediakan layanan rumah.
129
00:12:48,400 --> 00:12:51,560
Aku akan membawakan rotinya. Selain itu,
Apakah saya harus mengejar orang ini?
130
00:12:51,640 --> 00:12:53,600
Pamanmu membawakan roti. Itu bukan kamu.
131
00:12:55,280 --> 00:12:56,640
Mereka tidak punya cakar.
132
00:13:04,560 --> 00:13:05,600
Kebanggaan sialan.
133
00:13:07,640 --> 00:13:08,680
Berjalan dengan Tembok.
134
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
Selama itu hanya tinju...
135
00:13:12,280 --> 00:13:16,200
Dan sejak kapan pengedar narkoba
dari Sinaloa perlu tahu tinju?
136
00:13:16,520 --> 00:13:19,960
Nando tahu jika dia berbohong kepada kita,
kamu kacau.
137
00:13:20,680 --> 00:13:22,640
Bukan Nando yang membuatku khawatir.
138
00:13:23,560 --> 00:13:24,920
Sinaloa.
139
00:13:25,960 --> 00:13:27,160
Sinaloa, Merino.
140
00:14:04,800 --> 00:14:06,640
Kamu lihat jam berapa sekarang, Nando?
141
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
Pelayanannya sangat buruk, kawan.
142
00:14:10,360 --> 00:14:12,680
Mereka melakukan apa yang mereka inginkan dengan Anda
dan kamu akan dipecat.
143
00:14:13,600 --> 00:14:17,280
Jika Angelito sayang kita
hadir
144
00:14:18,160 --> 00:14:20,680
Saya sudah menyiapkan pemakaman Anda.
145
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
Saya harus berbicara dengan bos.
146
00:14:27,600 --> 00:14:30,440
Angelito, apa yang akan kita lakukan?
lakukan dengan omong kosong ini?
147
00:14:36,760 --> 00:14:39,160
Aku penuh dengan alasan,
Angelito sayang kami.
148
00:14:39,240 --> 00:14:40,560
Beristirahat dalam damai.
149
00:14:41,760 --> 00:14:44,880
Itukah yang mereka ajarkan padamu?
Mengirim barang dagangan ke tempat sampah?
150
00:14:44,960 --> 00:14:46,640
Saya pikir kamu lebih seperti laki-laki.
151
00:14:46,720 --> 00:14:49,840
Kamu dan temanmu membuatku jijik.
152
00:14:51,000 --> 00:14:53,280
Sepertinya aku adalah bajingan lainnya.
153
00:14:54,600 --> 00:14:56,280
Bagianmu, Samu. Ayo.
154
00:15:09,760 --> 00:15:10,920
Hai! Lepaskan aku!
155
00:15:11,000 --> 00:15:12,092
Lepaskan aku!
156
00:15:12,177 --> 00:15:13,857
Berhenti! Tenang!
157
00:15:16,880 --> 00:15:18,640
Itu rasa hormat, Nando.
158
00:15:19,520 --> 00:15:23,200
Dan bukan dirimu yang sebenarnya...
Seorang pedagang kotoran keji.
159
00:15:25,280 --> 00:15:27,840
Pergilah,
Jangan biarkan kakek-nenek menunggumu.
160
00:15:27,920 --> 00:15:29,200
Keluar dari sini.
161
00:15:29,920 --> 00:15:31,120
Cat!
162
00:15:32,240 --> 00:15:33,800
Itu penting, penting.
163
00:15:34,800 --> 00:15:35,840
Anda tidak berharga.
164
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Ada panduan yang hilang di sini.
165
00:15:38,120 --> 00:15:39,160
Apakah ada panduan yang hilang?
166
00:15:39,400 --> 00:15:42,120
Aku menagih apa yang dilakukan temanmu yang menyebalkan itu
dia berhutang padaku.
167
00:15:42,640 --> 00:15:45,320
Kami percaya, tapi kami bukan LSM.
168
00:15:45,560 --> 00:15:49,040
Jika kamu ingin istirahat, pergilah ke kamar mandi,
169
00:15:49,120 --> 00:15:52,680
karena temanmu sedang menjual
pantatmu untuk membayar sisa hutangmu padaku.
170
00:15:53,120 --> 00:15:54,560
Pergi kesana. Ketakutan.
171
00:15:55,200 --> 00:15:56,240
Ketakutan.
172
00:15:56,320 --> 00:15:57,720
Hei, lepaskan tanganku!
173
00:15:57,800 --> 00:15:58,960
Cat!
174
00:15:59,040 --> 00:16:00,440
Keluar dari sini!
175
00:16:00,640 --> 00:16:02,320
- Sampah!
- Sial!
176
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
Hektor!
177
00:16:08,560 --> 00:16:10,040
Kotoran!
178
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
Hektor!
179
00:16:15,800 --> 00:16:16,960
Hei, lihat aku!
180
00:16:19,440 --> 00:16:20,520
Ayo, ayo pergi!
181
00:16:21,280 --> 00:16:22,400
Kemarilah.
182
00:16:25,560 --> 00:16:26,800
Di sini...
183
00:16:28,000 --> 00:16:29,480
Kemarilah.
184
00:16:31,120 --> 00:16:32,160
Hektor.
185
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Pergilah.
186
00:16:33,680 --> 00:16:37,800
Héctor, kamu harus menghentikan ini.
Jika tidak, Anda akan mati.
187
00:16:43,880 --> 00:16:47,480
Saya terus seperti ini
karena aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
188
00:16:49,640 --> 00:16:51,920
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
karena aku di sini.
189
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Untukmu.
190
00:16:56,800 --> 00:16:58,120
aku sendirian...
191
00:16:59,920 --> 00:17:03,120
Sendirian. Aku tak punya orang lain, Nando.
192
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
Tidak lagi.
193
00:17:08,800 --> 00:17:10,120
Pergilah.
194
00:17:13,160 --> 00:17:14,640
Pergilah.
195
00:17:17,400 --> 00:17:18,600
Pergilah, Nando.
196
00:17:20,480 --> 00:17:22,000
Pergilah.
197
00:17:47,400 --> 00:17:49,320
Jadi bagaimana kabarmu?
198
00:17:50,200 --> 00:17:52,800
Dengan pekerjaan penjara
dan dengan kelas tinju,
199
00:17:52,880 --> 00:17:54,560
hukumannya dikurangi.
200
00:17:55,000 --> 00:17:58,000
Selain itu, saya juga membantu
dengan tahanan baru.
201
00:17:58,560 --> 00:18:01,600
Oleh karena itu, ketika kalimat itu keluar,
semua ini penting.
202
00:18:02,240 --> 00:18:05,920
Mereka harus memberikan kompensasi kepada saya dan segalanya.
Mungkin mereka bahkan akan meminta maaf padaku.
203
00:18:06,000 --> 00:18:07,600
Berhentilah membuat alasan.
204
00:18:07,680 --> 00:18:11,680
Lakukan apa yang harus kamu lakukan,
dengan akal dan dengan kepala.
205
00:18:12,240 --> 00:18:15,120
Kepalamu tegak, kakek.
206
00:18:15,680 --> 00:18:16,760
Dan bagaimana kabarmu?
207
00:18:17,160 --> 00:18:19,000
Seperti singa, tidakkah kamu mengerti?
208
00:18:20,040 --> 00:18:21,240
Lihat...
209
00:18:22,000 --> 00:18:25,840
Pengacara Anda...
Tahukah Anda lebih banyak tentang kalimat tersebut?
210
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
- Kapan kamu akan pergi?
- Sebentar lagi.
211
00:18:28,440 --> 00:18:31,800
Tidak akan lama lagi kamu akan memilikiku
di rumah dan mengatasi masalahku.
212
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Hentikan.
213
00:18:33,400 --> 00:18:35,960
Jika ada lebih banyak masalah,
Aku akan menamparmu dan aku akan membalikkan badanmu
214
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
dan aku akan memasukkanmu ke dalam biara dengan pakaian pendeta.
215
00:18:38,560 --> 00:18:40,600
Menurutku, aku tidak cocok menjadi pendeta, Kakek.
216
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Tunggu.
217
00:18:42,120 --> 00:18:43,800
Serahkan padaku.
218
00:18:44,160 --> 00:18:46,800
Saya tunjukkan pada mereka foto Anda
dari komuni pertama
219
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
dalam pakaian pelaut
dan aku yakin aku akan meyakinkan mereka.
220
00:18:50,400 --> 00:18:52,440
Oh tidak, kakek. Bakar sekarang.
221
00:18:55,160 --> 00:18:57,800
Kamu mempunyai wajah yang kekanak-kanakan
berperilaku baik...
222
00:18:59,960 --> 00:19:01,640
Aku masih menyimpannya, bukan?
223
00:19:02,720 --> 00:19:03,840
Wajah yang sama.
224
00:19:04,040 --> 00:19:06,480
Ya, tapi memiliki bukanlah menjadi.
225
00:19:08,960 --> 00:19:10,920
Aku akan keluar dari sini, kakek.
226
00:19:11,800 --> 00:19:13,480
Aku berjanji padamu.
227
00:19:16,760 --> 00:19:18,280
Semuanya akan baik-baik saja.
228
00:19:31,720 --> 00:19:32,760
Berita?
229
00:19:34,520 --> 00:19:35,680
Apa kabarmu?
230
00:19:36,120 --> 00:19:37,480
Lebih baik sekarang.
231
00:19:38,600 --> 00:19:40,440
Apa yang terjadi di luar sana?
232
00:19:41,040 --> 00:19:42,440
Saya tidak tahu.
233
00:19:43,920 --> 00:19:45,240
Mereka kehilangan muatannya.
234
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
Bayangkan... bisa jadi apa saja.
235
00:19:48,480 --> 00:19:49,920
Omong kosong!
236
00:19:52,440 --> 00:19:55,120
Bagaimana kabar kakekmu?
Datang mengunjungimu?
237
00:19:56,760 --> 00:19:57,960
Kakek saya baik-baik saja.
238
00:19:58,440 --> 00:20:01,840
Dia bilang dia kuat, tapi aku tidak percaya padanya.
239
00:20:04,800 --> 00:20:07,600
Yang penting dia datang menemuimu.
Itu yang penting.
240
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Apa yang kamu pikirkan?
241
00:20:15,840 --> 00:20:17,520
Ini Héctor, Walder.
242
00:20:19,360 --> 00:20:20,480
Itu Hector.
243
00:20:26,000 --> 00:20:27,080
Saya tidak tahu...
244
00:20:28,560 --> 00:20:29,880
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
245
00:20:31,360 --> 00:20:33,480
Nando, kamu tidak perlu melakukan apa pun.
246
00:20:34,520 --> 00:20:37,280
Héctor bukan tanggung jawab Anda.
247
00:20:37,560 --> 00:20:39,040
Saya pikir itu benar.
248
00:20:40,480 --> 00:20:42,280
Dia tidak perlu berada di sini.
249
00:20:42,480 --> 00:20:44,680
Saya tidak akan mengatakan itu.
250
00:20:46,520 --> 00:20:50,040
Nando, hidup itu satu.
251
00:20:50,760 --> 00:20:54,080
Hari-harimu di sini
adalah tanggung jawabmu.
252
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Kita bersama.
253
00:21:00,000 --> 00:21:01,280
Sekarang tidak lama lagi.
254
00:21:46,760 --> 00:21:48,800
Hari ini Anda tidak bisa lepas dari kematian.
255
00:22:00,320 --> 00:22:02,000
Tapi Anda akan bisa memilih.
256
00:22:02,800 --> 00:22:05,520
Ini bisa menjadi kematian yang sangat lambat dan menyakitkan.
257
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
- Untuk siapa kamu bekerja?
- Untuk siapa pun.
258
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
- Untuk siapa kamu bekerja?
259
00:22:17,560 --> 00:22:19,080
- Untuk orang Amerika...
260
00:22:19,680 --> 00:22:21,240
Untuk DEA.
261
00:22:22,640 --> 00:22:23,840
Untuk DEA...
262
00:22:26,240 --> 00:22:27,560
Apa yang kamu katakan pada mereka?
263
00:22:27,640 --> 00:22:29,280
Aku tidak memberitahu mereka apapun!
264
00:22:33,560 --> 00:22:35,880
Saya baru saja berbicara tentang bahasa Spanyol itu...
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
Nando.
266
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
Ya.
267
00:22:38,720 --> 00:22:41,520
Nando... apa yang kamu katakan pada mereka?
268
00:22:42,880 --> 00:22:44,520
Lalu kami pergi.
269
00:22:48,480 --> 00:22:49,640
Apakah mereka pergi?
270
00:22:53,040 --> 00:22:54,160
Lihat aku.
271
00:22:58,160 --> 00:23:01,640
Aku akan mencari teman pelacurmu
272
00:23:03,400 --> 00:23:05,320
dan aku akan merobek isi perutnya.
273
00:23:06,480 --> 00:23:07,520
Tidak.
274
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
Bunuh dia dengan sangat perlahan.
275
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
Tidak, kumohon! TIDAK!
276
00:23:31,360 --> 00:23:32,600
Membantu!
277
00:23:43,920 --> 00:23:46,520
Anda mengambil risiko dengan orang tua dan paman Anda!
278
00:23:47,000 --> 00:23:49,720
Galicia lebih dari sekedar mati.
Pergi ke Meksiko.
279
00:23:50,720 --> 00:23:54,160
Kau adalah penis pamanmu, jalang!
280
00:23:56,280 --> 00:23:57,680
Bergerak!
281
00:23:58,000 --> 00:23:59,280
Ayo, bangun!
282
00:24:00,600 --> 00:24:02,680
Aku datang, jalang.
283
00:24:03,600 --> 00:24:06,640
Kalau begitu jangan beri aku apa-apa
yang tidak dapat kamu penuhi.
284
00:24:06,720 --> 00:24:09,880
Saya tidak peduli. Saya sudah membayar, oke?
285
00:24:10,160 --> 00:24:12,560
Oke, Nandito.
286
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
Oke, oke.
287
00:24:14,600 --> 00:24:18,960
Tapi sejak kau di sini,
Anda harus melihat lebih jauh ke depan.
288
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
Dan kamu, lihat apa?
289
00:24:23,360 --> 00:24:25,040
Gitar, kawan!
290
00:24:25,400 --> 00:24:27,840
Banyak gitar!
291
00:24:30,400 --> 00:24:32,680
Kemana kamu pergi?
292
00:24:32,760 --> 00:24:34,760
Sekarang kita sedang melakukan pemanasan...
293
00:24:35,960 --> 00:24:38,280
Saat itulah saya panik.
Tidak sebelum itu.
294
00:24:38,680 --> 00:24:41,320
Di sini semuanya diketahui.
Dan selagi aku di sini...
295
00:24:41,400 --> 00:24:43,000
Merino, Boza dan pamannya.
296
00:24:44,560 --> 00:24:48,600
Tritunggal suci yang diberkati
Perawan kokain, jalang!
297
00:24:51,600 --> 00:24:52,720
Apa yang telah terjadi?
298
00:24:53,320 --> 00:24:55,000
Masuk atau tidak?
299
00:24:55,240 --> 00:24:57,880
Hal-hal ini bergerak lambat.
300
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
Perlahan, perlahan.
301
00:25:00,320 --> 00:25:02,520
Kargonya tidak akan meninggalkan Lisbon, kawan.
302
00:25:03,400 --> 00:25:05,680
Ya, tapi Sinaloa
bisa membuatnya keluar.
303
00:25:12,720 --> 00:25:17,240
Setiap minggu, tiga, harus dirotasi.
Hitungan: dua belas.
304
00:25:19,360 --> 00:25:22,080
Dan kami membayar dengan baik. Agar diketahui.
305
00:25:24,280 --> 00:25:27,520
Apa masalahnya? "Tidak", "Tidak", mengapa?
306
00:25:27,840 --> 00:25:31,400
Apa bedanya apa yang Anda bayar?
Para pemain mengambil banyak risiko.
307
00:25:31,480 --> 00:25:32,520
Orang-orang berbicara.
308
00:25:32,600 --> 00:25:34,920
Biarkan mereka bicara! Biarkan mereka berkata, persetan!
309
00:25:41,480 --> 00:25:43,400
Gandakan untuk setiap transportasi.
310
00:25:55,040 --> 00:25:56,720
Apakah masih rumit?
311
00:25:56,920 --> 00:25:58,600
Ayo lakukan apa yang kita bisa.
312
00:26:01,720 --> 00:26:02,720
Lakukan lebih banyak.
313
00:26:03,920 --> 00:26:04,920
Lakukan lebih banyak.
314
00:26:10,240 --> 00:26:12,640
Siapa yang bilang kamu bisa membayar lebih?
315
00:26:14,840 --> 00:26:16,160
Ayahku?
316
00:26:19,800 --> 00:26:21,160
Pergilah.
317
00:26:22,680 --> 00:26:23,920
Pergilah!
318
00:26:30,360 --> 00:26:33,280
Pengadilan Provinsi Pontevedra
menyelesaikan keputusan Anda
319
00:26:33,360 --> 00:26:35,520
untuk penelitian
dari kapal selam narkoba,
320
00:26:35,600 --> 00:26:39,440
dengan hukuman sebelas tahun penjara
untuk ketiga awak kapal.
321
00:26:39,840 --> 00:26:42,960
Secara bergantian, ketiga tahanan
dihukum denda
322
00:26:43,040 --> 00:26:44,800
R$300 juta.
323
00:26:44,880 --> 00:26:47,800
Dari empat orang yang terlibat,
hanya satu dari mereka yang menerima hukuman
324
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
kurang dari tujuh tahun
melalui kolaborasi di darat.
325
00:26:50,600 --> 00:26:53,880
Kisah fakta yang terbukti
sesuai dengan tuduhan
326
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
dari Kementerian Umum.
327
00:26:55,320 --> 00:26:57,720
Merekonstruksi 72 jam secara kronologis...
328
00:27:22,040 --> 00:27:25,200
...dengan hukuman sebelas tahun penjara
untuk ketiga awak kapal.
329
00:27:25,880 --> 00:27:30,760
Dari tiga orang yang ditangkap, dua di antaranya dinyatakan bersalah
denda sebesar R$300 juta.
330
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
Dari empat orang yang terlibat,
hanya satu dari mereka yang menerima hukuman
331
00:27:34,680 --> 00:27:37,320
kurang dari tujuh tahun
melalui kolaborasi di darat.
332
00:27:37,400 --> 00:27:41,120
Kisah fakta yang terbukti
sesuai dengan tuduhan...
333
00:28:25,080 --> 00:28:26,160
Selamat pagi!
334
00:28:26,240 --> 00:28:27,760
Selamat pagi!
335
00:28:43,720 --> 00:28:44,840
Saya tidak tahu apakah Anda tahu...
336
00:28:44,920 --> 00:28:48,680
Anda terlihat seperti orang baik
dan aku tahu bahwa mereka tidak akan membiarkan diri mereka dirusak,
337
00:28:48,760 --> 00:28:52,400
tapi penjara adalah salah satu jalur utama
masuknya bahan-bahan ilegal
338
00:28:52,480 --> 00:28:56,720
dengan mana mereka dapat memperoleh penghasilan, dan banyak lagi,
sekarang gaji mereka dibekukan.
339
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
Para wanita.
340
00:28:58,320 --> 00:29:01,720
Khususnya dengan rongga tertentu
bahwa jika mereka dilumasi dengan baik,
341
00:29:01,800 --> 00:29:03,640
bisa berfungsi sebagai layanan pesan,
342
00:29:03,720 --> 00:29:07,440
yang tidak dapat diakses,
untuk hak privasi.
343
00:29:08,280 --> 00:29:11,680
Bagaimana dengan kunjungan pria, Coira?
Apakah mereka tidak masuk hitungan?
344
00:29:12,600 --> 00:29:15,480
Sayang, jangan meremehkan
kemampuan mereka untuk berasimilasi
345
00:29:15,560 --> 00:29:17,360
ketika kebutuhan mendominasi.
346
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
Itu bersih. Anda bisa masuk.
347
00:29:19,800 --> 00:29:21,520
- Selamat pagi!
- Selamat pagi!
348
00:29:23,400 --> 00:29:28,080
Nando, mereka tidak menangkapmu di kapal selam,
tapi bagi Walder dan Angelito ya!
349
00:29:28,160 --> 00:29:29,840
Mereka keluar dari air.
350
00:29:29,920 --> 00:29:33,120
Dan setelah empat hari, mereka menangkapmu
dengan pakaian selam!
351
00:29:33,200 --> 00:29:36,080
Lagi pula, inspektur sudah melihat Anda
sebelumnya di Azores.
352
00:29:36,160 --> 00:29:39,760
Dan jika, selain itu, kita memperhitungkannya
apa yang dia katakan tentang kamu dan orang Kolombia itu...
353
00:29:39,840 --> 00:29:41,840
Lupakan saja! Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan.
354
00:29:41,920 --> 00:29:44,560
Jika inspektur melihat saya,
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kataku.
355
00:29:44,640 --> 00:29:48,600
Fokus pada apa yang saya katakan, persetan!
Mereka tidak memergokiku sedang bergaul dengan mereka.
356
00:29:48,880 --> 00:29:50,800
Sudah sebelas tahun, sial!
357
00:29:51,160 --> 00:29:52,360
Sebelas!
358
00:29:53,920 --> 00:29:55,760
Lupakan saja, Nando, itu tidak layak.
359
00:29:55,840 --> 00:29:58,120
Kita bisa mencoba,
tapi kamu harus memikirkannya
360
00:29:58,200 --> 00:30:01,320
bahwa kamu harus berperilaku baik
dan Anda harus belajar di sekolah menengah.
361
00:30:01,400 --> 00:30:04,400
Karena sembilan tahun...
Bukan sembilan, bukan sepuluh, bukan sial!
362
00:30:05,720 --> 00:30:07,560
Satu-satunya hal yang saya lakukan adalah bertahan hidup!
363
00:30:08,640 --> 00:30:11,480
Itulah yang saya lakukan di sini setiap hari.
364
00:30:12,000 --> 00:30:13,640
Jadi, bergeraklah dan cobalah!
365
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
Karena aku tahu banyak hal, Coira. Terlalu banyak.
366
00:30:18,840 --> 00:30:20,880
Mengetahui terlalu banyak tidak masalah, Nando.
367
00:30:22,720 --> 00:30:24,040
Apa yang penting?
368
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Ketahui apa yang dibutuhkan
dan katakan sebanyak mungkin.
369
00:30:30,600 --> 00:30:32,040
Itu yang penting, Nando.
370
00:31:02,080 --> 00:31:03,120
Apa itu?
371
00:31:03,680 --> 00:31:06,040
Hadiah dari masa lalu, untuk DEA.
372
00:31:06,600 --> 00:31:07,760
Anda tidak akan menyukainya.
373
00:31:11,520 --> 00:31:14,120
Kedua penyusup
yang berhasil masuk ke sana.
374
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
DEA akan berhenti bermain.
375
00:31:20,407 --> 00:31:21,607
Anda mempunyai masalah di rumah.
376
00:31:22,155 --> 00:31:24,835
Mereka tidak peduli dengan narkoba
memasuki Eropa.
377
00:31:24,920 --> 00:31:26,960
Mereka sama sekali tidak peduli.
378
00:31:27,040 --> 00:31:30,880
Saat ini, mereka akan fokus
dalam zat yang lebih kuat bagi mereka:
379
00:31:30,960 --> 00:31:32,200
fentanil.
380
00:31:33,000 --> 00:31:36,920
Ortiz... tanpamu, tanpa Spanyol
dan tanpa Amerika Serikat...
381
00:31:37,000 --> 00:31:38,840
Dani, apa yang kamu perlukan?
382
00:31:38,920 --> 00:31:41,800
Tidak perlu lagi mencoba.
Apa yang lebih kamu inginkan?
383
00:31:42,640 --> 00:31:44,080
Tahukah kamu apa yang aku inginkan?
384
00:31:46,672 --> 00:31:47,952
Orang yang pantang menyerah.
385
00:31:49,560 --> 00:31:50,840
Itu yang saya inginkan.
386
00:31:57,000 --> 00:31:59,080
PENGADILAN. GALICIA.
387
00:32:03,120 --> 00:32:04,560
Halo, maaf.
388
00:32:04,640 --> 00:32:05,840
- Selamat pagi.
- Selamat pagi!
389
00:32:06,520 --> 00:32:08,320
Tahukah Anda apa yang terjadi di Brasil?
390
00:32:10,000 --> 00:32:11,240
DAN?
391
00:32:11,320 --> 00:32:13,680
Apakah terlihat seperti ini?
Atau... apa yang akan kamu lakukan?
392
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Bukan itu pertanyaannya.
Itulah yang akan Anda tawarkan kepada saya.
393
00:32:16,840 --> 00:32:21,000
Karena aku tahu mereka meninggalkanmu sendirian.
394
00:32:22,280 --> 00:32:24,360
Ya benar, aku tidak punya apa-apa.
395
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Tapi Galicia tetap seperti itu
pintu gerbang ke Eropa.
396
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
Aku tahu.
397
00:32:31,840 --> 00:32:33,200
Apakah Anda mengerti bahasa Spanyol dengan baik?
398
00:32:33,520 --> 00:32:35,280
Ya, saya mengerti dengan baik.
399
00:32:35,800 --> 00:32:37,000
Sempurna.
400
00:32:37,520 --> 00:32:39,160
Saya juga mengerti bahasa Portugis.
401
00:32:42,400 --> 00:32:44,520
Tahukah kamu kenapa kamu tidak punya apa-apa?
402
00:32:45,280 --> 00:32:48,600
Menurut Anda mengapa perdagangan narkoba
Itu adalah hal yang bersifat tidak langsung.
403
00:32:48,680 --> 00:32:51,600
Sebuah pintu yang bisa dirobohkan
dan tutup sepenuhnya.
404
00:32:52,320 --> 00:32:54,000
Ini adalah perjuangan endemik.
405
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
Dan Anda sudah berada di sana selama dua tahun
bekerja di luar,
406
00:32:57,560 --> 00:32:58,880
dan tidak pernah dari dalam.
407
00:33:01,680 --> 00:33:03,000
Apakah kamu mengerti?
408
00:33:04,440 --> 00:33:07,840
Itu sebabnya semua orang menyerah dalam hal ini,
seperti rekannya Carmo.
409
00:33:13,200 --> 00:33:16,120
Masalahnya ada di sana:
kamu tidak punya siapa-siapa di dalam.
410
00:33:17,960 --> 00:33:19,160
Pikirkan tentang hal ini.
411
00:33:34,480 --> 00:33:35,680
Kamu ada di mana?
412
00:33:35,920 --> 00:33:39,080
Untuk berlatih seperti ini,
Lebih baik diam saja.
413
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
Ayo! Berikan!
414
00:33:46,640 --> 00:33:48,600
Di mana isi kepalamu, jalang?
415
00:33:48,680 --> 00:33:50,080
Kamu ada di mana?
416
00:33:54,360 --> 00:33:56,400
Bukan aku yang seharusnya berada di sini.
417
00:33:57,000 --> 00:34:00,240
Lihat, seperti orang lain.
Akulah yang bisa mengatakan itu.
418
00:34:01,000 --> 00:34:04,520
Tanyakan siapa saja yang menginginkan ini
dan semua orang akan mengatakan hal yang sama padamu.
419
00:34:07,600 --> 00:34:08,760
Lihat, saya...
420
00:34:09,920 --> 00:34:11,280
...itu bukan khotbah...
421
00:34:13,160 --> 00:34:15,680
Tapi selama bertahun-tahun
bahwa mereka menguasaimu,
422
00:34:15,760 --> 00:34:17,840
tidak perlu terus berada di bawah bayang-bayang Merino,
423
00:34:17,920 --> 00:34:19,320
de Boza dan pamannya.
424
00:34:19,640 --> 00:34:23,520
Anda mengatakan Anda bekerja untuk diri Anda sendiri
tapi itu tidak benar.
425
00:34:25,640 --> 00:34:29,840
Anda terus menghasilkan uang dari minuman bersoda,
dan itu adalah masa lalu.
426
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Seperti Merino,
seperti Boza, seperti pamanmu.
427
00:34:34,520 --> 00:34:36,160
Kamu lebih berharga dari mereka semua.
428
00:34:36,960 --> 00:34:39,880
Kalimat ini panjang...
429
00:34:40,520 --> 00:34:43,120
...tapi ini juga waktunya untuk mengubah arah
430
00:34:43,200 --> 00:34:45,480
di sini di Spanyol dan di seluruh Eropa, kawan.
431
00:34:45,800 --> 00:34:47,080
Sudah sebelas tahun, Muro.
432
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
Sebelas tahun, sial.
433
00:34:53,040 --> 00:34:54,200
Lihat, kawan.
434
00:34:57,960 --> 00:34:59,320
Fentanil.
435
00:35:02,800 --> 00:35:03,960
Wadah.
436
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Itu muncul, temanku.
437
00:35:09,400 --> 00:35:11,360
Tenang saja dengan hukuman itu.
438
00:35:12,080 --> 00:35:14,520
Karena Anda akan berada di sana untuk sementara waktu,
439
00:35:14,600 --> 00:35:17,720
Mari kita jadikan penjara ini,
bukan di supermarket,
440
00:35:18,360 --> 00:35:20,880
tapi di pintu depan
dan kita akan lihat bagaimana kelanjutannya.
441
00:35:22,320 --> 00:35:23,520
Itu saja, kawan.
442
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
Mengapa kamu tidak menelepon sepupumu?
443
00:35:26,440 --> 00:35:29,440
Anda perlu bercinta
bersamanya sehingga kamu bisa menenangkan singa
444
00:35:29,520 --> 00:35:31,840
itu ada di dalam dirimu.
445
00:35:32,400 --> 00:35:33,600
Anda dirindukan.
446
00:35:34,480 --> 00:35:37,840
Dan Merino, Boza, Kolombia
dan semuanya?
447
00:35:39,040 --> 00:35:40,560
Ini memberitahuku.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,960
Jika mereka datang, mereka akhirnya akan menyadarinya.
449
00:35:46,360 --> 00:35:49,080
Biarkan mereka datang. Bukankah begitu?
450
00:35:50,560 --> 00:35:53,840
Siapa yang tidak berburu dengan anjing, berburu dengan kucing.
451
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
Kamu salah, aku tidak seperti itu.
452
00:35:57,000 --> 00:35:58,360
Aku bukan pembunuh.
453
00:36:00,040 --> 00:36:01,520
Pembunuh apa?
454
00:36:01,720 --> 00:36:03,760
Apakah kamu tidak menonton berita?
455
00:36:04,840 --> 00:36:07,880
Tidak semua kudeta berdarah.
456
00:36:08,480 --> 00:36:11,560
Sekarang yang membuatnya adalah para bajingan
dengan dasi, berpakaian bagus,
457
00:36:11,640 --> 00:36:14,640
berbau harum dan berkelakuan baik.
458
00:36:15,680 --> 00:36:17,360
Pikirkan tentang hal ini.
459
00:37:17,840 --> 00:37:18,880
Selamat pagi!
460
00:37:18,960 --> 00:37:20,040
Halo.
461
00:37:22,720 --> 00:37:23,840
Silakan.
462
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
Hakim tidak akan menerima ini.
463
00:37:28,640 --> 00:37:30,840
Bagaimana kamu tahu itu? Apakah Anda seorang hakim?
464
00:37:32,160 --> 00:37:34,360
Tidak.
Jadi lakukan saja tugasmu.
465
00:37:34,440 --> 00:37:35,720
Aku juga mengerjakan milikku.
466
00:37:35,800 --> 00:37:38,920
Saya ingin versi duplikatnya,
tolong dicap dan disertifikasi.
467
00:37:39,760 --> 00:37:41,040
Terima kasih.
468
00:37:43,280 --> 00:37:44,320
Pengacara.
469
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
Induk semang.
470
00:37:45,520 --> 00:37:47,040
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
471
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
Saya baru saja mendapat sebuah kasus
contoh kedua.
472
00:37:50,200 --> 00:37:52,560
Akan mengajukan banding atas hukuman tersebut
oleh Fernando Barreira.
473
00:37:53,200 --> 00:37:54,240
Apakah kamu terkejut?
474
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Ya.
475
00:37:55,880 --> 00:37:59,160
Saya akan mengajukan banding karena menurut saya kasusnya
Hal itu tidak ditangani dengan baik.
476
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Anda tahu tidak mungkin
untuk mengubah kasus ini.
477
00:38:03,120 --> 00:38:04,800
Saya tidak melihatnya dengan cara yang sama.
478
00:38:04,880 --> 00:38:08,080
Saya pikir dia lebih banyak dinilai
di surat kabar dan di televisi
479
00:38:08,160 --> 00:38:09,560
daripada di ruangan ini.
480
00:38:10,280 --> 00:38:12,480
Ingin menolak hakim
dalam contoh pertama?
481
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
Saya rasa itu tidak akan banyak membantu.
482
00:38:14,720 --> 00:38:16,920
Tapi hakim ini sangat suka pergi berburu...
483
00:38:17,000 --> 00:38:20,080
...dan Barrier bukanlah piala
untuk digantung di dindingnya.
484
00:38:20,560 --> 00:38:23,280
Kami tidak akan berburu di sini, pengacara.
Di sini kami melakukan keadilan.
485
00:38:23,480 --> 00:38:24,520
Tentu saja.
486
00:38:25,080 --> 00:38:27,680
Anda adalah karyawan
dan lakukan pekerjaanmu.
487
00:38:28,720 --> 00:38:30,920
Dan saya seorang pengacara dan saya dibayar banyak uang
488
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
karena telah melakukan yang terbaik.
489
00:38:33,040 --> 00:38:36,840
Dengan kata lain, tugas Anda adalah menjadi a
boneka di pembuangan bosnya.
490
00:38:38,240 --> 00:38:41,800
Jelaskan kepada klien Anda
bahwa situasinya sangat rumit.
491
00:38:42,520 --> 00:38:45,200
Biarkan dia berasumsi demikian
dan memikirkan apa yang cocok untuk Anda
492
00:38:45,280 --> 00:38:46,640
mulai sekarang.
493
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
OKE?
494
00:38:48,080 --> 00:38:49,320
Ini dia.
495
00:38:52,040 --> 00:38:53,080
Terima kasih.
496
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Selamat pagi.
497
00:38:56,880 --> 00:38:58,040
Selamat tinggal.
498
00:38:58,640 --> 00:38:59,920
Apakah kamu percaya?
499
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
Pada saat ini
Saya tidak punya pilihan lain, kakek.
500
00:39:03,880 --> 00:39:05,640
Anda selalu dapat mengganti pengacara.
501
00:39:07,040 --> 00:39:08,800
Dan mulai dari awal lagi?
502
00:39:08,880 --> 00:39:10,000
Tidak.
503
00:39:10,080 --> 00:39:12,040
- Dia punya kontak, kau tahu...
- Bagaimana?
504
00:39:12,840 --> 00:39:15,200
Seperti kontak pamanmu
dan sepupumu?
505
00:39:15,640 --> 00:39:17,600
Merekalah yang mengetahui, karena mereka bebas!
506
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Tapi kamu...
507
00:39:19,080 --> 00:39:20,680
Lihat di mana kamu berada, Nando!
508
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Jika saya masuk ke sini, saya juga bisa keluar.
509
00:39:23,000 --> 00:39:24,600
Tapi kapan, Nando?
510
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
Kotoran!
511
00:39:38,600 --> 00:39:40,280
Dinding, komunikasi.
512
00:40:16,960 --> 00:40:18,280
Ada apa, Santi?
513
00:40:19,240 --> 00:40:20,480
Apa kabarmu?
514
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
Anda menjadi tua dan seekor tikus menguasai lidah Anda?
515
00:40:26,040 --> 00:40:28,560
Tidak sepatah kata pun,
setelah sekian kilometer?
516
00:40:30,520 --> 00:40:32,560
Lihat itu di pantat Yudas.
517
00:40:32,640 --> 00:40:36,080
- Keluarga sudah mengetahui hal itu...
- Dia lupa.
518
00:40:38,040 --> 00:40:39,480
Aku bukan merpati posmu.
519
00:40:40,760 --> 00:40:44,880
Satu-satunya hal yang akan kamu katakan padaku
adalah nomor kontainer
520
00:40:45,554 --> 00:40:47,474
dan dimana dia?
521
00:40:48,240 --> 00:40:50,880
Mencuri itu sangat buruk
kepada orang yang memberimu makan.
522
00:40:51,560 --> 00:40:53,360
Kami hanya menginginkan apa yang menjadi milik kami.
523
00:40:53,440 --> 00:40:55,800
Dan jika Anda tidak mau
lakukan dengan baik...
524
00:40:56,520 --> 00:40:58,320
...kita harus melakukannya dengan cara lain.
525
00:40:59,880 --> 00:41:01,120
Dan lihat...
526
00:41:02,720 --> 00:41:04,880
...kamu tidak peduli dengan bagian itu, Santi.
527
00:41:05,200 --> 00:41:07,800
Dengar, aku tertarik.
528
00:41:09,280 --> 00:41:10,880
Aku peduli, bajingan.
529
00:41:12,320 --> 00:41:13,680
Dan tahukah Anda alasannya?
530
00:41:14,320 --> 00:41:18,400
Karena saya tidak merampok siapa pun,
Saya juga tidak menipu siapa pun.
531
00:41:19,000 --> 00:41:21,955
Tapi orang-orangku
mereka memunggungi saya ketika saya tiba di sini
532
00:41:22,028 --> 00:41:26,080
dan sekarang kamu tidak mempunyai rasa malu lagi
untuk datang dan menanyakan informasi ini padaku?
533
00:41:26,165 --> 00:41:31,805
Padahal akulah yang membawanya ke sini
dan kamu hanya tertarik pada orang asing?
534
00:41:35,640 --> 00:41:37,440
Ini Eropa, sial!
535
00:41:39,200 --> 00:41:43,120
Meksiko bisa menjadi milikmu sepenuhnya,
Tapi di sini aku yang bertanggung jawab, sialan!
536
00:41:44,160 --> 00:41:48,000
Jadi sekarang kamu bisa keluar dari pintu itu.
dan beritahu mereka yang membawamu ke sini,
537
00:41:48,080 --> 00:41:51,320
mereka yang menjualku
dan mereka yang membayarmu, kan?
538
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Tak seorang pun...
539
00:41:54,840 --> 00:41:59,280
...itu akan menyentuh tempat sampah,
setidaknya selama aku masih hidup.
540
00:42:04,120 --> 00:42:05,200
Itu sebabnya...
541
00:42:05,280 --> 00:42:07,480
Apa langkah selanjutnya, Carlitos Miranda?
542
00:42:09,800 --> 00:42:11,120
Hati-hati, Santi.
543
00:42:11,440 --> 00:42:13,320
Pergilah bersama Tuhan, bajingan.
544
00:42:30,400 --> 00:42:31,560
Nando!
545
00:42:31,640 --> 00:42:32,720
Apa itu tadi?
546
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
Hektor.
547
00:42:51,040 --> 00:42:52,120
Siapa itu?
548
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
Kurang satu.
549
00:42:53,480 --> 00:42:55,240
Siapa itu? Siapa itu?
550
00:42:56,760 --> 00:42:58,360
Brengsek, kamu sudah mati!
551
00:42:58,440 --> 00:43:00,360
Brengsek, kamu sudah mati!
552
00:43:00,440 --> 00:43:01,720
Ke!
553
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
Biarkan aku pergi, persetan!
554
00:43:02,960 --> 00:43:04,600
Kamu salah, bodoh!
555
00:43:05,280 --> 00:43:08,120
Mereka yang membunuhnya adalah
utangnya, itu bukan aku.
556
00:43:08,200 --> 00:43:11,360
Apa yang terjadi di sini?
Lebih sedikit bola dan lebih banyak kepala.
557
00:43:11,440 --> 00:43:12,480
Itu dia!
558
00:43:12,560 --> 00:43:14,960
Dialah yang menyingkirkannya.
Apakah kamu tidak melihatnya?
559
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
Biarkan aku pergi!
560
00:43:16,120 --> 00:43:20,000
Satu-satunya hal yang saya lihat di sini
Hanya saja tidak ada orang yang terjebak yang layak mendapat perang.
561
00:43:20,080 --> 00:43:21,240
Jadi, tenanglah. Persetan ini!
562
00:43:23,120 --> 00:43:24,320
Pergi!
563
00:43:24,760 --> 00:43:25,800
Pergi!
564
00:43:37,680 --> 00:43:41,840
Patuhi orang yang lebih tua,
siapa yang tahu lebih banyak.
565
00:43:43,640 --> 00:43:44,960
Pergilah, tenanglah. Ayo.
566
00:44:12,480 --> 00:44:14,320
Bayangkan jika saya mencoba dan berhasil?
567
00:44:14,400 --> 00:44:16,440
Itu menimpa Anda setiap minggu, bukan?
568
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Apakah Anda sudah memiliki laki-lakinya?
569
00:44:20,440 --> 00:44:22,680
Khawatir tentang pilotnya,
biarkan dia terbang jauh.
570
00:44:56,000 --> 00:44:57,720
"OÍÇPO E OÍN EM-RADNUFA"
571
00:45:41,360 --> 00:45:42,880
Biar jelas.
572
00:45:42,960 --> 00:45:45,600
Tak satu pun anak buahku menyentuh temanmu.
573
00:45:47,400 --> 00:45:50,440
Saya berharap kematian melekat
jangan mengacaukan "bisnis" kami.
574
00:45:51,560 --> 00:45:53,440
Mari menjadi pintar.
575
00:45:55,520 --> 00:45:58,880
Saya tidak ingin tahu apa yang Anda pikirkan,
Saya tidak akan kehilangan uang.
576
00:45:58,960 --> 00:46:00,080
Apakah kamu mengerti?
577
00:46:57,440 --> 00:47:00,440
SEMUA KARAKTER, SITUASI
DAN FAKTA YANG DITAWARKAN DALAM SERI INI,
578
00:47:00,520 --> 00:47:03,640
TERMASUK YANG BERBASIS
DALAM ORANG NYATA, MEREKA FIKTIF.
579
00:47:03,720 --> 00:47:07,200
PRODUKSI INI TIDAK AKAN MUNGKIN
TANPA KERJASAMA PENJAGA SIPIL.