1
00:00:03,310 --> 00:00:05,532
Camille ve Dickey

2
00:00:05,615 --> 00:00:07,198
bir ağaçta oturuyorum.

3
00:00:07,281 --> 00:00:08,573
Bilmek için ölüyoruz.

4
00:00:08,657 --> 00:00:11,490
Sizce bunu kim yaptı?
 İçeriden bilgi almak istiyoruz.

5
00:00:12,573 --> 00:00:14,949
Calhoun Günü,
uygun değil...

6
00:00:15,448 --> 00:00:16,573
olaylar göz önüne alındığında.

7
00:00:19,615 --> 00:00:21,156
Katili yakalayamadım.

8
00:02:19,448 --> 00:02:22,740
...eğer yapabilirsen canımı acıt,
ama yaralarım iyileşecek
eskisinden daha güçlü,

9
00:02:22,824 --> 00:02:24,198
ve yara izlerim beni zırhlandıracak.

10
00:02:27,240 --> 00:02:29,740
Şehrime asla ihanet etmeyeceğim!

11
00:02:44,782 --> 00:02:45,907
Alan mı?

12
00:02:54,198 --> 00:02:58,115
- Şuna bir bak.
- Mükemmellik.

13
00:03:01,490 --> 00:03:03,156
- Yapabilir misin...?
- Evet.

14
00:03:05,448 --> 00:03:10,740
Bugün kutluyor
taşınmaz olan nedir
bu yer hakkında.

15
00:03:10,824 --> 00:03:12,365
Hakkımızda.

16
00:03:12,448 --> 00:03:14,281
sadece bir şeyler istiyorum
hoş olmak.

17
00:03:14,365 --> 00:03:15,699
Ve öyle olacak.

18
00:03:15,782 --> 00:03:18,448
En iyisi olacak
Calhoun Günü hiç.

19
00:03:21,782 --> 00:03:23,365
Şimdi...

20
00:03:23,448 --> 00:03:26,824
hangi ceket
beğendin mi?

21
00:03:26,907 --> 00:03:31,490
- İnsanlar konuşuyor Cubby.
- Bu hikaye patlıyor.

22
00:03:31,573 --> 00:03:34,865
"Patlama" deme.
İkimiz de çok yaşlıyız
"havaya uçurmak" için.

23
00:03:34,949 --> 00:03:37,281
Eh, daha fazla hit var
 sitemizin şimdiye kadar sahip olduğundan daha fazla.

24
00:03:37,365 --> 00:03:38,907
Çocuklar buna ne diyor?

25
00:03:38,990 --> 00:03:40,699
Bak, ihtiyacımız var
bu şeyi beslemek için.

26
00:03:40,782 --> 00:03:43,730
Beni döndürebilir misin?
yeni bir taksit
24 ila 48 arasında mı?

27
00:03:43,156 --> 00:03:44,407
48 yaşında olabilir.

28
00:03:44,490 --> 00:03:45,740
Daha fazlasına ihtiyacımız var
o kızlar hakkında.

29
00:03:45,824 --> 00:03:47,240
En iyi arkadaşları kimdi?

30
00:03:47,323 --> 00:03:49,240
Buradaki model nedir?

31
00:03:49,323 --> 00:03:51,240
Sorun ne?
bu kasabayla mı?

32
00:03:51,323 --> 00:03:53,990
Peki, sığamıyorum
800 kelimeye bölünür.

33
00:03:54,730 --> 00:03:57,365
Büyük resim. Çürüyen Amerika.
 Roma'nın Düşüşü meselesi.

34
00:03:57,448 --> 00:03:59,573
Evet, daha çok benziyor
Güney'in düşüşü.

35
00:03:59,657 --> 00:04:02,448
Arka bahçem yaklaşık
çöpe atılmak
Konfederasyon bayrakları.

36
00:04:02,532 --> 00:04:06,990
Bu iyi. yapmalısın
 o ineğin pisliğini sağ.

37
00:04:07,730 --> 00:04:09,365
Evet, emin değilim
bu iki metafor
birlikte gidin.

38
00:04:09,448 --> 00:04:10,990
İçki mi kullanıyordun?

39
00:04:11,730 --> 00:04:13,310
Komik kız.

40
00:04:13,115 --> 00:04:15,824
Hey evlat.
Seninle gurur duyuyorum.

41
00:04:15,907 --> 00:04:16,949
Ben halledeceğim. Teşekkürler.

42
00:04:17,310 --> 00:04:18,240
Sen...

43
00:04:36,990 --> 00:04:38,949
Eğer zemin ise
 okuyucularınızın istediği,

44
00:04:39,310 --> 00:04:40,824
ışık onu en iyi şekilde gururlandırır
kapı aralığından.

45
00:04:42,615 --> 00:04:44,198
Sen bir fotoğraf meraklısısın,
Bayan Crellin?

46
00:04:44,281 --> 00:04:45,824
- Ben sadece...
- Bu katı biliyorum.

47
00:04:45,907 --> 00:04:49,615
ve bu ev
yıllardır ailemin bir parçası.

48
00:04:49,699 --> 00:04:52,156
Asker kanı var
 yerde.

49
00:04:52,240 --> 00:04:55,490
Annem bir Calhoun'du.
 Preakers'la evlendi.

50
00:04:55,573 --> 00:04:58,407
Paraları vardı,
 Calhoun'ların evi vardı.

51
00:04:58,490 --> 00:05:02,156
Bu asla başaramayacak
 dergiye girdi.
 Neyse...

52
00:05:03,573 --> 00:05:05,657
Hayır, sadece...

53
00:05:05,740 --> 00:05:07,865
Ben sadece fotoğrafçıyım.

54
00:05:07,949 --> 00:05:10,407
İyi bir arka plan.

55
00:05:10,490 --> 00:05:13,448
Aha bu eklendi
otuzlarda.

56
00:05:13,532 --> 00:05:16,949
Ve... Ve görüyor musun...

57
00:05:17,310 --> 00:05:19,824
fildişi burada bitiyor mu?

58
00:05:19,907 --> 00:05:23,782
Zayıf zamanlar...
 Calhoun'lar için.

59
00:05:23,865 --> 00:05:28,198
Ve tabii ki yapamazsınız
 artık fildişi al.

60
00:05:28,281 --> 00:05:30,323
Camille!

61
00:05:30,407 --> 00:05:32,740
Hayır, hayır, bu...
sorun değil.

62
00:05:32,824 --> 00:05:33,699
Yeni ayakkabıların.

63
00:05:33,782 --> 00:05:35,740
Kaç kez...

64
00:05:35,824 --> 00:05:37,699
Camille!

65
00:05:37,782 --> 00:05:41,156
Sorun değil, sorun değil. Görmek?

66
00:05:41,240 --> 00:05:43,240
Teşekkür ederim.

67
00:06:05,573 --> 00:06:08,782
Hey. Beni geri ara
bir dakikan olduğunda.

68
00:06:08,865 --> 00:06:12,310
seninle konuşmak istiyorum
az önce okuduğum bu yazı hakkında.

69
00:06:12,115 --> 00:06:13,573
Güzel.

70
00:06:13,657 --> 00:06:15,365
Tam Calhoun Günü'nde.

71
00:06:32,365 --> 00:06:33,448
Hadi bakalım.

72
00:06:35,615 --> 00:06:37,115
K.C.

73
00:06:38,740 --> 00:06:40,115
Bu bir gelenek.

74
00:06:40,198 --> 00:06:41,949
Her yıl giy.
Elimden gelenin en iyisini yapmalıyım.

75
00:06:42,310 --> 00:06:45,907
Evet hala düşünüyorum
senin geleneğin
kötü bir fikir.

76
00:06:45,990 --> 00:06:47,407
Seninle doğru ol,
Dedektif.

77
00:06:47,490 --> 00:06:48,657
Acele etmeyin.

78
00:06:48,740 --> 00:06:50,532
Şimdi iptal edemem.
Ayrıca,

79
00:06:50,615 --> 00:06:53,407
- insanların stres atmaya ihtiyacı var.
- Ben de bundan korkuyorum.

80
00:06:53,490 --> 00:06:55,699
Peki, yapmalıydın
bunu daha önce düşünmüştüm.

81
00:06:57,323 --> 00:06:59,990
"Rüzgar Boşluğu kurbanları
katili tanıyordu.

82
00:07:00,730 --> 00:07:02,365
Polis inceliyor
topluluk.

83
00:07:02,448 --> 00:07:04,448
Kaynaklar kapat
soruşturmaya..."

84
00:07:04,532 --> 00:07:06,657
- "Yakın" kelimesini seviyorum.
- Ona hiçbir şey söylemedim

85
00:07:06,740 --> 00:07:08,615
zaten anlamamıştı.

86
00:07:08,699 --> 00:07:10,824
Ve bir şeyim var
onun da dışında.

87
00:07:10,907 --> 00:07:12,615
Umarım yapmışsındır.
oğlum.

88
00:07:12,699 --> 00:07:15,156
Artık herkes ısınmış durumda.
Keene ve Nash hakkında konuşuyoruz.

89
00:07:15,240 --> 00:07:17,490
Onlardan hiç bahsetmedim.
Onlardan hiç bahsetmedi.

90
00:07:17,573 --> 00:07:20,240
Kaç kişi olduğunu bilmiyorum
bana bu makaleyi gönderdi
iki saat içinde.

91
00:07:20,323 --> 00:07:23,907
Hala bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorsun
bu heyecanlı insanları elde etmek için
tek bir yerde mi toplandınız?

92
00:07:23,990 --> 00:07:25,448
Bana soruyorsun,

93
00:07:25,532 --> 00:07:26,865
eğer iptal edersen
bela istiyorsun.

94
00:07:26,949 --> 00:07:28,740
Bir sürü insan var
içmeye hazır,

95
00:07:28,824 --> 00:07:30,782
ve gidecek yerin yok mu?
Hayır, teşekkür ederim.

96
00:07:30,865 --> 00:07:31,782
İşte buyurun.

97
00:07:34,782 --> 00:07:36,365
Detayı ikiye katladım.

98
00:07:36,448 --> 00:07:39,490
İyi adamlarım var ve doğru
Yukarı ilçeden geliyorum.

99
00:07:39,573 --> 00:07:41,740
Endişeli değilim
Calhoun Günü hakkında.

100
00:07:41,824 --> 00:07:43,198
Teşekkür ederim Clyde.

101
00:07:45,532 --> 00:07:48,156
Biraz endişeli
ama senin hakkında oğlum.

102
00:07:48,240 --> 00:07:51,532
Preaker kızın mı?
İyi ağaç, kötü elma.

103
00:07:53,365 --> 00:07:56,657
Hey. Onunla ilgili bazı şeyler var
Bilmiyorsun.

104
00:07:56,740 --> 00:07:58,532
Sen kendine dikkat et.

105
00:08:01,240 --> 00:08:03,407
Ve Kansas City...

106
00:08:03,490 --> 00:08:07,365
eğer geliyorsan giyinme
Birlik askeri gibi.

107
00:08:07,448 --> 00:08:10,824
- Teşekkürler Clyde!
- Şef.

108
00:08:10,907 --> 00:08:12,532
Fleurs-de-lis ile ilgili her şey

109
00:08:12,615 --> 00:08:15,198
olacak
 yemek odası servisi.

110
00:08:15,281 --> 00:08:16,699
Veranda yok.

111
00:08:16,782 --> 00:08:18,490
Anne, yapar mısın?
 benimle hat mı koşacaksın?

112
00:08:18,573 --> 00:08:19,740
Bir dakika içinde tatlım.

113
00:08:19,824 --> 00:08:21,310
Ve tabii ki

114
00:08:21,115 --> 00:08:23,365
çadırların ötesinde herhangi bir şey
plastik eşyadır.

115
00:08:23,448 --> 00:08:26,740
Bu büyük bir iş. Teşekkür ederim.
Bunlar çok güzel görünüyor.

116
00:08:26,824 --> 00:08:28,949
- Yapacağım.
- Önemli değil.

117
00:08:31,573 --> 00:08:33,573
- Tamam...
- Bunu Camille'in yapmasını istiyorum.

118
00:08:35,198 --> 00:08:37,156
Camille hiç hoşlanmadı
gösteri tarihimiz.

119
00:08:37,240 --> 00:08:38,657
Yaptın mı?

120
00:08:38,740 --> 00:08:40,490
Hayır, sadece öyle olduğunu düşündüm
kutlamak için tuhaf bir şey.

121
00:08:40,573 --> 00:08:44,365
- Ama umurumda değil.
- Ben Millie Calhoun'um.

122
00:08:44,448 --> 00:08:46,115
Sen Amerikalı tecavüzcüsün.

123
00:08:48,740 --> 00:08:52,657
Elbette. "Sen yapacaksın
bize nerede saklandığını söyle
kızım, yoksa."

124
00:08:52,740 --> 00:08:54,730
asla yapmayacağım
 kocamdan vazgeç.

125
00:08:54,156 --> 00:08:55,907
Şehrime asla ihanet etmeyeceğim!

126
00:08:55,990 --> 00:08:58,240
Yakmak zorunda kalacaksın
bu ağaç aşağı.

127
00:08:58,323 --> 00:09:01,115
Vay, ne kadar ürkütücü olduğunu unutmuşum
bu oyundu.

128
00:09:01,198 --> 00:09:03,824
Değiştirmeye çalıştım,
ama Bay Lacey
bunun için gitmezdim.

129
00:09:03,907 --> 00:09:06,198
Bırak öyle olsun.
Neyse ne.

130
00:09:06,281 --> 00:09:08,407
Bu şekilde olduğunu söylemiştin
sadece yazılı olduğu için
erkekler tarafından.

131
00:09:08,490 --> 00:09:11,281
Şimdi mi yaptın? Vay.
Yani feminist misin?

132
00:09:11,365 --> 00:09:14,657
bu değil
ne giyiyorsun
partiye öyle mi?

133
00:09:14,740 --> 00:09:17,281
Bu bir barbekü,
ve kot pantolon giyiyorum.

134
00:09:17,365 --> 00:09:21,907
Bu bir barbekü değil.
Ve sen tamamen siyahlar içindesin.
Calhoun Günü'nde mi?

135
00:09:21,990 --> 00:09:24,156
Aslında değilim
onun bir parçası.

136
00:09:24,240 --> 00:09:27,730
İnsanlar bunu yapmaz
 Bunu anla Camille.
 Benim çatımın altındasın.

137
00:09:27,156 --> 00:09:29,573
Seni bulmak için saha gezisi
uygun bir şey.

138
00:09:29,657 --> 00:09:34,657
- Hadi gidelim! Sadece kızlar.
- Bunu duydun mu Alan?

139
00:09:34,740 --> 00:09:35,824
Evet canım.

140
00:09:37,782 --> 00:09:40,573
Onu kızdırmak çok kolay.

141
00:09:40,657 --> 00:09:43,573
Diğer telefonum.
Anneme söyleme.

142
00:09:43,657 --> 00:09:45,740
Ann ve Natalie'niz var
orada mı?

143
00:09:45,824 --> 00:09:48,365
Siz arkadaştınız, değil mi?

144
00:09:48,448 --> 00:09:50,990
eskiden
onlarla takılmak mı?

145
00:09:51,730 --> 00:09:52,365
O kadar değil.

146
00:09:52,448 --> 00:09:54,949
Yani, sanki...
bir milyon yıl önce.

147
00:09:55,310 --> 00:09:56,115
Yedinci sınıf.

148
00:09:56,198 --> 00:09:59,730
Bu bir yıl kadar önceydi.

149
00:10:01,198 --> 00:10:03,323
öyle mi hissediyorsun
benimle konuşabilirsin
onlar hakkında mı?

150
00:10:03,407 --> 00:10:05,990
- Kayıtta mı?
- Hadi.

151
00:10:06,730 --> 00:10:07,281
Şaka yapmak.

152
00:10:07,365 --> 00:10:08,573
Ben sadece...

153
00:10:10,824 --> 00:10:12,740
hoşuma gitmedi
onları düşünmek.

154
00:10:12,824 --> 00:10:14,281
Bu beni korkutuyor.

155
00:10:14,365 --> 00:10:17,407
Kendimi kötü hissediyorum

156
00:10:17,490 --> 00:10:20,782
çünkü biz
artık arkadaş değildik
ne zaman oldu.

157
00:10:20,865 --> 00:10:23,615
Hala istiyorlardı
ormanda oynamak gibi,

158
00:10:23,699 --> 00:10:25,824
kaleler ve pisliklerle.

159
00:10:25,907 --> 00:10:27,365
Çocuk meselesi.

160
00:10:29,907 --> 00:10:33,323
Siz birlikte takılır mıydınız?
o av kulübesinde mi?

161
00:10:33,407 --> 00:10:34,448
Bok.

162
00:10:34,532 --> 00:10:36,615
"'Rüzgar Boşluğu kendi kendini koruyor.'

163
00:10:38,115 --> 00:10:40,532
Bunu çok duyuyorsun
küçük bir Missouri kasabasında.

164
00:10:40,615 --> 00:10:42,407
Ama iki tüyler ürpertici çocuk cinayeti
değişti

165
00:10:42,490 --> 00:10:44,730
- 'koru'nun anlamı."
- Bunu okuma.

166
00:10:44,156 --> 00:10:45,573
Sakın bunu okuma.
Bunu nereden buldun?

167
00:10:45,657 --> 00:10:47,657
Kelsey. Jodes
onunla paylaştı.

168
00:10:47,740 --> 00:10:49,407
"Kaynaklar kapalı
soruşturmaya

169
00:10:49,490 --> 00:10:51,532
bunu onayla
yerel topluluk--"

170
00:10:51,615 --> 00:10:54,115
Ha! John, değil mi?
"inceleme altında."

171
00:10:54,198 --> 00:10:55,949
Biraz sessiz olur musun lütfen?

172
00:10:56,310 --> 00:10:58,699
Lanet olsun. Üç kişi daha
az önce benimle paylaştı.

173
00:10:58,782 --> 00:11:01,699
Sizinle paylaştım.
Ve onu bir kenara koy.

174
00:11:01,782 --> 00:11:03,365
Lanet Jodes bunu gördü
benden önce mi?

175
00:11:03,448 --> 00:11:05,365
Kızlar! Hadi gidelim.

176
00:11:05,448 --> 00:11:07,115
Orospu.

177
00:11:31,115 --> 00:11:33,865
Ah, hala var
 şu çirkin ızgara.

178
00:11:33,949 --> 00:11:38,448
Şehirdeki insanları utandırmak gibi
ihtiyacını hissetmek
bu tür bir şey.

179
00:11:38,532 --> 00:11:40,448
Günaydın!

180
00:11:40,532 --> 00:11:43,115
Harika şeylerimiz var
Bugünü siz hanımlara ayırıyorum.

181
00:11:43,198 --> 00:11:45,657
Ve kim
bu sevimli yaratık?

182
00:11:45,740 --> 00:11:47,156
Bu benim en büyük kızım.

183
00:11:47,240 --> 00:11:49,730
- Camille. Bu bir zevk.
- Merhaba.

184
00:11:49,156 --> 00:11:50,240
O sonra alır
babası.

185
00:11:50,323 --> 00:11:52,730
Onun rengi,
onun mizacı.

186
00:11:52,156 --> 00:11:53,824
Ellerin nasıl?
duydum.

187
00:11:53,907 --> 00:11:56,990
Güller çok acımasız
 yumuşak cildime.

188
00:12:19,573 --> 00:12:23,310
Bu daha fazlası
Dediğini duymuştum
babam hakkında.

189
00:12:23,115 --> 00:12:25,310
Başka pek bir şey yok
söylemek.

190
00:12:27,699 --> 00:12:30,281
Anne, seçmeme yardım et.

191
00:12:30,365 --> 00:12:32,448
Bende bu var... veya bunlar.

192
00:12:32,532 --> 00:12:33,949
Bana bir dakika ver tatlım.

193
00:12:34,310 --> 00:12:37,310
odaklanmalıyım
buradaki beş alarmlı yangın.

194
00:12:37,115 --> 00:12:39,281
- Soyunma odasına gelin.
- Amma, bana bir dakika ver.

195
00:12:39,365 --> 00:12:40,532
Aah.

196
00:12:45,115 --> 00:12:46,657
Camille yeni bir makale yazdı.

197
00:12:46,740 --> 00:12:48,782
- Herkes bundan bahsediyor.
- Bu da ne?

198
00:12:48,865 --> 00:12:50,281
O da öyle dedi
John Keene

199
00:12:50,365 --> 00:12:52,990
veya Bob Nash
o kızları kim öldürdü?

200
00:12:53,730 --> 00:12:54,990
Hayır, sadece söyledim
bu yetkililer

201
00:12:55,730 --> 00:12:56,323
yerel olabileceğini düşünüyorum.

202
00:12:56,407 --> 00:12:58,198
"...Meksikalılar ya da serseriler
ya da kamyoncular."

203
00:12:58,281 --> 00:12:59,448
- Amma.
- Makalede öyle yazıyor

204
00:12:59,532 --> 00:13:00,699
gün gibi ortada.

205
00:13:00,782 --> 00:13:02,990
- "Rüzgar Boşluğu çocuklarını öldürüyor."
- Durmak!

206
00:13:03,730 --> 00:13:05,782
Şu anda!

207
00:13:05,865 --> 00:13:09,657
Ah. Ah,
kanımı akıttın.

208
00:13:09,740 --> 00:13:10,907
İkiniz de.

209
00:13:10,990 --> 00:13:12,657
Zevkinizden emin değilim
Camille,

210
00:13:12,740 --> 00:13:14,824
ama bence çok hoş görünürsün
bunlarda.

211
00:13:14,907 --> 00:13:17,657
Sarabeth,
 senin bir gözün var.

212
00:13:17,740 --> 00:13:21,156
Neden Camille'i almıyorsun?
soyunma odasına

213
00:13:21,240 --> 00:13:24,323
bir şey seçerken
Amma için mi?

214
00:13:24,407 --> 00:13:26,490
Bu taraftan canım.

215
00:13:26,573 --> 00:13:27,532
Amma.

216
00:13:29,407 --> 00:13:32,198
Bana haber ver
 eğer sana başka bir şey getirebilirsem.

217
00:13:32,281 --> 00:13:35,365
Biliyor musun? sanırım
Bunu denemek isterim.

218
00:13:35,448 --> 00:13:38,573
- Anne? Bu?
- İşte buyurun.

219
00:13:57,323 --> 00:13:59,990
Bir tane alabilir miyim lütfen
Bunu ben seçtim, lütfen?

220
00:14:04,281 --> 00:14:05,865
Affedersiniz Sarabeth?

221
00:14:05,949 --> 00:14:08,448
Orada iyi misin?

222
00:14:10,532 --> 00:14:11,865
Giysilerim nerede?

223
00:14:11,949 --> 00:14:13,532
Hangisi
 daha iyi uyuyor mu?

224
00:14:13,615 --> 00:14:15,198
Peki bunların hiçbiri
çalışacaklar.

225
00:14:15,281 --> 00:14:17,990
- Sadece bir tane dene!
- Sorun nedir?

226
00:14:18,730 --> 00:14:19,699
Kız kardeşinin
 inatçı olmak.

227
00:14:19,782 --> 00:14:21,365
Onu alabilir misin?
gidip arabada bekleyelim mi?

228
00:14:21,448 --> 00:14:24,310
- Neden?
- Neden olduğuna dair hiçbir fikrim yok.

229
00:14:24,115 --> 00:14:25,824
Amma mı? Sadece git bekle
 arabada.

230
00:14:25,907 --> 00:14:28,615
Onu alabilir misin?
gidip arabada bekleyelim mi?

231
00:14:28,699 --> 00:14:30,573
Amma, yapabilir misin?
arabada mı bekleyeceksin?

232
00:14:30,657 --> 00:14:33,198
Camille, izin ver seni göreyim.
 Eve gitmem lazım

233
00:14:33,281 --> 00:14:34,490
Tanrı aşkına!

234
00:14:40,990 --> 00:14:42,115
Mutlu musun?

235
00:14:43,782 --> 00:14:45,657
Git arabada bekle.

236
00:14:56,156 --> 00:14:57,323
Gitmek.

237
00:15:00,490 --> 00:15:03,365
İstediğin buydu
değil mi?

238
00:15:03,448 --> 00:15:06,281
Daha kötü
hatırladığımdan daha fazla.

239
00:15:06,365 --> 00:15:08,699
sen orada değildin
sonunda.

240
00:15:11,281 --> 00:15:13,198
Yani bitti mi?

241
00:15:17,730 --> 00:15:18,573
Evet.

242
00:15:18,657 --> 00:15:21,699
Pek önemli değil.
Mahvoldun.

243
00:15:23,310 --> 00:15:24,699
Hepsi inadından.
Bilmek istiyorsun

244
00:15:24,782 --> 00:15:27,699
baban kimdi?
  İşte o kişiydi.

245
00:15:27,782 --> 00:15:31,115
Hepsi kin.
Amma'nın gördüğüne sevindim.

246
00:16:14,407 --> 00:16:15,907
Üzgünüm.

247
00:16:15,990 --> 00:16:18,949
ben başlattım
makale ile.
Ben...

248
00:16:20,532 --> 00:16:21,740
Onun...

249
00:16:23,310 --> 00:16:24,490
bilmiyordum

250
00:16:24,573 --> 00:16:25,907
senin hakkında...

251
00:16:29,448 --> 00:16:31,740
Üzgünüm.
Deliydim.

252
00:16:38,730 --> 00:16:40,573
Acıttı mı?

253
00:16:42,240 --> 00:16:45,115
Çünkü --
Senin gibi bir kız tanıyorum.

254
00:16:45,198 --> 00:16:47,448
Senin gibi değil ama...

255
00:16:47,532 --> 00:16:49,824
Acımadığını söylüyor

256
00:16:49,907 --> 00:16:51,907
çünkü kesim
zaten orada

257
00:16:51,990 --> 00:16:53,699
derinin altında.

258
00:16:53,782 --> 00:16:56,198
Bıçak sadece
dışarı çıkmasına izin verir.

259
00:16:56,281 --> 00:16:59,198
Arkadaşın benziyor
okul sonrası özel bir etkinlik.

260
00:16:59,281 --> 00:17:01,281
Bu da ne?

261
00:17:06,310 --> 00:17:09,310
- Orada benim adım var mı?
- Ben isim yapmam.

262
00:17:09,115 --> 00:17:11,949
- Erkek arkadaşların bile mi yok?
- Ben erkek arkadaş edinmiyorum.

263
00:17:15,907 --> 00:17:19,240
Hadi, istiyorum
sana bir şey göstermek için.

264
00:17:19,323 --> 00:17:20,949
Lütfen.

265
00:17:21,310 --> 00:17:23,323
Şef, cevap vermeliyiz
 288'e.

266
00:17:23,407 --> 00:17:25,949
- Kopyala şunu. Buradayım.
- Orada güvende ol.

267
00:17:27,824 --> 00:17:30,657
Hadi, istemiyorsun
sıranı kaçırmak.

268
00:17:39,310 --> 00:17:40,657
Beni bekle!

269
00:18:09,310 --> 00:18:10,730
Lütfen kalın.

270
00:18:13,615 --> 00:18:15,365
Yapabilir miyim bilmiyorum.

271
00:18:18,323 --> 00:18:20,198
Ben yapabiliyorsam, sen de yapabilirsin.

272
00:18:34,115 --> 00:18:36,615
Şuraya bak.

273
00:18:36,699 --> 00:18:39,532
Veranda kızları,
 35 Calhoun Günü devam ediyor.

274
00:18:39,615 --> 00:18:43,407
- Bir rekor olmalı.
- Klasik Adora.

275
00:18:43,490 --> 00:18:45,156
"Bu özel günde

276
00:18:45,240 --> 00:18:46,782
herkes hoş geldiniz
evimde.

277
00:18:46,865 --> 00:18:48,448
Evime gelmeyin."

278
00:18:48,532 --> 00:18:51,730
Bu çok doğru.

279
00:18:52,240 --> 00:18:53,365
Ahh.

280
00:19:00,240 --> 00:19:03,573
Merhaba Avery!

281
00:19:03,657 --> 00:19:07,657
Ah, teşekkür ederim
partime geliyorum

282
00:19:07,740 --> 00:19:08,657
Seni seviyorum.

283
00:19:08,740 --> 00:19:10,532
Tamamsın?

284
00:19:12,730 --> 00:19:15,907
Ve var
en güzel hostesimiz.

285
00:19:15,990 --> 00:19:17,532
Hanımlar, tadını çıkarın.

286
00:19:17,615 --> 00:19:19,865
Kızlar.

287
00:19:19,949 --> 00:19:22,865
Seni görmek güzel.
Jackie, her şeyi buldun mu?

288
00:19:22,949 --> 00:19:25,156
- Hmm?
- Her şey beni buldu.

289
00:19:25,240 --> 00:19:27,323
Peki, tadını çıkarın ve lütfen
biraz içki sakla

290
00:19:27,407 --> 00:19:29,448
geri kalanımız için.

291
00:19:29,532 --> 00:19:33,156
- Camille'in makalesini beğendim.
- Ah, okumadım.

292
00:19:33,240 --> 00:19:34,907
Gerçekten yapmalısın
 şuna bir göz at.

293
00:19:34,990 --> 00:19:38,365
Malısın.
Bu dürüst,
canlandırıcı,

294
00:19:38,448 --> 00:19:40,323
- tam zamanı.
- Senin gibi.

295
00:19:40,407 --> 00:19:42,824
Şerefe hanımlar.

296
00:19:42,907 --> 00:19:44,865
TAMAM.

297
00:19:44,949 --> 00:19:47,730
Merhaba çocuklar.

298
00:19:47,156 --> 00:19:49,365
Sanırım yapmalıyım
muhtemelen eve gidersiniz, tamam mı?

299
00:19:49,448 --> 00:19:51,310
Neden bahsediyorsun?

300
00:19:51,115 --> 00:19:52,824
Sadece birkaç gün daha ver.

301
00:19:54,281 --> 00:19:57,532
- Cubby, duruyor musun?
- Şey...

302
00:19:57,615 --> 00:20:00,730
yani sanırım
bu senin için değil
endişelenmek için değil mi?

303
00:20:00,156 --> 00:20:03,240
Aah. Bak, bunu düşündüm
 Seni eve göndermenin faydası olur,

304
00:20:03,323 --> 00:20:07,657
ama bazen unutuyorum
 ebeveynler her zaman nasıl değildir
 çocukları için iyi.

305
00:20:12,198 --> 00:20:13,990
- Camille mi?
- Evet.

306
00:20:16,240 --> 00:20:18,448
Sadece bu
ne zaman burada olsam,

307
00:20:18,532 --> 00:20:20,115
Ben sadece...

308
00:20:22,310 --> 00:20:23,365
Ben sadece...

309
00:20:23,448 --> 00:20:26,323
Kendimi kötü biri gibi hissediyorum.

310
00:20:29,907 --> 00:20:31,740
Ah, Camille.

311
00:20:33,323 --> 00:20:34,740
Camille, sen

312
00:20:34,824 --> 00:20:36,865
en düzgünlerinden biri
tanıdığım insanlar,

313
00:20:36,949 --> 00:20:39,782
ve o kadar çok yok
düzgün insanlar kaldı
dünyada.

314
00:20:39,865 --> 00:20:44,115
Ailem gittikten sonra,
oldukça aşağı
sana ve Eileen'e.

315
00:20:44,198 --> 00:20:47,615
- Hayır, terbiyeli değilim.
- Camille, öylesin.

316
00:20:47,699 --> 00:20:51,115
En değersizine bile
bok parçaları.

317
00:20:51,198 --> 00:20:53,240
Neden düşünüyorsun
 Seni etrafta mı tutacağım?

318
00:20:53,323 --> 00:20:56,490
Bunun nedeni değil
 sen harika bir muhabirsin.

319
00:20:57,699 --> 00:20:59,949
Kiddo,...
bu komik miydi?

320
00:21:00,310 --> 00:21:01,949
Ben... ciddiydim
komik olmak.

321
00:21:02,310 --> 00:21:04,782
Biliyorsun ben daha komikim
içtiğimde.
İçmeme izin verilmiyor.

322
00:21:04,865 --> 00:21:07,615
- Git bir içki al.
- Dublör yap.

323
00:21:11,532 --> 00:21:13,615
Camille...

324
00:21:13,699 --> 00:21:15,532
eve gelmek ister misin evlat?

325
00:21:18,310 --> 00:21:19,730
Hayır.

326
00:21:19,156 --> 00:21:21,657
Bunu halletmeliyim.

327
00:21:24,323 --> 00:21:25,949
Bu benim Cubby'im.

328
00:21:27,407 --> 00:21:29,824
Senin için burada olduğumuzu biliyorsun.

329
00:21:29,907 --> 00:21:31,740
Teşekkürler.

330
00:21:31,824 --> 00:21:33,990
- Yakında konuşacağız.
- TAMAM.

331
00:21:34,730 --> 00:21:36,407
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

332
00:21:42,699 --> 00:21:43,949
Siktir et.

333
00:21:52,907 --> 00:21:54,198
Ah, kahretsin hayır.

334
00:21:56,156 --> 00:21:57,990
- Kansas şehri.
- Şef.

335
00:21:58,730 --> 00:22:00,490
tanışmanı isterim
eşim Jocelyn.

336
00:22:00,573 --> 00:22:02,281
Majesteleri. Zevk
seninle tanışmak için.

337
00:22:02,365 --> 00:22:04,156
Dedektif Willis.
Senin hakkında çok şey duydum.

338
00:22:04,240 --> 00:22:07,532
Peki, umarım değişebilirim
benim hakkımdaki fikrin.

339
00:22:07,615 --> 00:22:09,365
Büyüleyici, reklamı yapıldığı gibi.

340
00:22:09,448 --> 00:22:11,907
Kendini övme,
Betty Sue. Hadi tatlım.

341
00:22:11,990 --> 00:22:14,699
- İyi günler, Dedektif.
- Mutlu Calhoun Günü.

342
00:22:14,782 --> 00:22:17,281
- Hey.
- Evet.

343
00:22:30,730 --> 00:22:31,990
Camille Preaker!

344
00:22:32,730 --> 00:22:35,865
Neden buraya gelmiyorsun?
bizimle takılın
bir süreliğine mi?

345
00:22:35,949 --> 00:22:38,198
Kulağa hoş geliyor,
ama şu anda yapamam.

346
00:22:38,281 --> 00:22:39,532
Belki daha sonra.

347
00:22:39,615 --> 00:22:40,782
Aah.

348
00:22:42,448 --> 00:22:44,281
Benim, benim.
Şu Crellin kızları

349
00:22:44,365 --> 00:22:46,782
elbette oğullarını seviyorlar
rozetlerle.

350
00:22:48,281 --> 00:22:49,824
Mm-hm-hm.

351
00:22:59,990 --> 00:23:01,323
Ne haber James?

352
00:23:03,824 --> 00:23:05,740
Merhaba Büyük Şehir.

353
00:23:05,824 --> 00:23:07,490
Merhaba Bob.

354
00:23:07,573 --> 00:23:09,615
Ne oluyor
burada ne yapıyorsun?

355
00:23:09,699 --> 00:23:11,240
Bugün Calhoun Günü.

356
00:23:11,323 --> 00:23:13,573
Sadece eğleniyorum
şenlikler.

357
00:23:13,657 --> 00:23:15,407
- Gerçekten mi?
- Evet.

358
00:23:15,490 --> 00:23:17,699
olmadığından eminsin
beni mi takip ediyorsun?

359
00:23:17,782 --> 00:23:18,907
Sen teksin
bu aklıma geldi.

360
00:23:18,990 --> 00:23:21,156
- Hey.
- Kendinize bir iyilik yapın

361
00:23:21,240 --> 00:23:22,782
ve bir daha bana dokunma.

362
00:23:22,865 --> 00:23:23,990
Anladın mı?

363
00:23:27,532 --> 00:23:28,907
Bu sana göre bir şaka mı?

364
00:23:30,281 --> 00:23:32,198
Bir çocuğumu kaybettim, hatırladın mı?

365
00:23:40,532 --> 00:23:43,865
Bu şaka değil Bob. TAMAM?

366
00:23:43,949 --> 00:23:46,615
Bak sana söylüyorum
bu adamı yakalayacağız.

367
00:23:46,699 --> 00:23:48,730
Adalet olacak.

368
00:23:48,156 --> 00:23:49,657
Ah.

369
00:23:49,740 --> 00:23:51,865
Ne yani...

370
00:23:51,949 --> 00:23:54,865
onu boğacaksın
ve dişlerini mi sökeceksin?

371
00:23:56,699 --> 00:23:58,365
Bu adalet olurdu,
değil mi?

372
00:23:58,448 --> 00:24:00,730
sana sorduğum tek şey
Yapılacak şey onu kilitlemek.

373
00:24:00,156 --> 00:24:01,740
Tanrım, o haklı
orada.

374
00:24:03,865 --> 00:24:05,949
Eşyalarımı mı kestin?
Hepsi mi?

375
00:24:06,310 --> 00:24:09,323
Sana güzel şeyler verdim.
Sana John'u verdim.
Bir anlaşmamız vardı.

376
00:24:09,407 --> 00:24:11,824
- Anlaşma yoktu Ashley.
- Ben John'un tek savunucusuyum--

377
00:24:11,907 --> 00:24:13,740
- Hadi gidelim.
- Hayır. Ayrılmıyoruz.

378
00:24:15,949 --> 00:24:17,949
istemiyorsun
Bu köprüyü yakmak için.

379
00:24:18,310 --> 00:24:20,730
Bazı şeyleri biliyorum Camille.

380
00:24:20,156 --> 00:24:21,699
Hadi.

381
00:24:27,824 --> 00:24:29,448
- Bu şekilde kalsın.
- Evet.

382
00:24:37,865 --> 00:24:41,490
- Hey. İşte burada.
- Merhaba millet.

383
00:24:41,573 --> 00:24:43,323
Makalenizi okuyun, Büyük Şehir.

384
00:24:43,407 --> 00:24:45,949
Nerede öğrendin
böyle yazmak mı?
Burada olamazdım.

385
00:24:46,310 --> 00:24:48,281
Nerede öğrendin
böyle okumak mı?
Burada olamazdım.

386
00:24:48,365 --> 00:24:50,323
- Ahh.
- Hey, havuza başlıyoruz.

387
00:24:50,407 --> 00:24:52,198
Nash veya Keene. Kimi aldın
Paran onda mı Preaker?

388
00:24:52,281 --> 00:24:54,699
- Kardeşindi, değil mi?
- Kendime bir bira alacağım.

389
00:24:54,782 --> 00:24:57,156
- Ah, gitme artık.
- Söyle Camille.

390
00:24:57,240 --> 00:24:59,573
Neden biz yapmıyoruz?
küçük bir tur at
arazinin etrafında

391
00:24:59,657 --> 00:25:01,699
ve yeniden tanışmak mı?

392
00:25:01,782 --> 00:25:03,573
Eminim karın
buna bayılırdım, değil mi?

393
00:25:03,657 --> 00:25:05,615
Aldırmaz.
İçimizden biri var
biraz almalıyım.

394
00:25:05,699 --> 00:25:07,281
Bu beyler
seni rahatsız ediyorum,
Bayan Preaker mı?

395
00:25:07,365 --> 00:25:08,532
- Hayır.
- Pardon?

396
00:25:08,615 --> 00:25:09,824
Hayır, hayır.
Hadi.

397
00:25:09,907 --> 00:25:12,573
Artık Kansas'ta değilsin.
Toto. Elbette?

398
00:25:12,657 --> 00:25:15,240
Hadi sadece tadını çıkaralım
şenlikler.

399
00:25:15,323 --> 00:25:17,990
Orospu çocuğu.
Sevişemeyen orospu çocuğu.

400
00:25:18,730 --> 00:25:19,198
- Evet.
- Ben değilim.

401
00:25:22,782 --> 00:25:23,949
Artık erkeksi mi hissediyorsun?

402
00:25:24,310 --> 00:25:25,699
Hayır, hayır, sadece
biraz sinirli,

403
00:25:25,782 --> 00:25:27,490
çünkü görüştüğüm kız
beni geri aramayacak

404
00:25:27,573 --> 00:25:28,699
Ah, biz
birbirimizi görüyor muyuz?

405
00:25:28,782 --> 00:25:30,310
Artık öyleyiz.

406
00:25:30,115 --> 00:25:31,782
Üstelik bunu sen yazdın
uygunsuz makale

407
00:25:31,865 --> 00:25:33,730
benim durumum hakkında.

408
00:25:33,156 --> 00:25:35,240
Yayınlandı
mümkün olan en kötü günde.

409
00:25:35,323 --> 00:25:36,782
Peki, o var
bunun için bir yetenek.

410
00:25:38,448 --> 00:25:40,156
Yardımcı olabilir miyim?

411
00:25:40,240 --> 00:25:42,699
Evet alacağım
iki bira ve bir kadeh şarap.

412
00:25:42,782 --> 00:25:44,573
Hadi bakalım.
 Bütün bunları taşıyabilir misin?

413
00:25:44,657 --> 00:25:45,615
Anladım.

414
00:25:45,699 --> 00:25:47,699
Adora.

415
00:25:49,281 --> 00:25:50,907
Hoş geldin. Merhaba.

416
00:25:50,990 --> 00:25:52,240
Bizi kabul ettiğiniz için teşekkür ederiz.

417
00:25:52,323 --> 00:25:54,573
Ah, kasabanın buna ihtiyacı vardı.
düşünmüyor musun?

418
00:25:54,657 --> 00:25:55,490
Evet.

419
00:25:56,907 --> 00:25:59,907
Dava nasıl gidiyor?
Şef?

420
00:25:59,990 --> 00:26:02,407
Görünen o ki kızım
bazı kavramları var.

421
00:26:02,490 --> 00:26:03,907
Bunları paylaşıyor musun?

422
00:26:03,990 --> 00:26:06,573
Peki, korkarım...

423
00:26:06,657 --> 00:26:09,240
özgür değilim
Yorum yapmak için Bayan Crellin.

424
00:26:09,323 --> 00:26:13,240
Evet...
barbekünün tadını çıkarın.

425
00:26:13,323 --> 00:26:15,730
Teşekkür ederim.

426
00:26:15,156 --> 00:26:17,532
Çok güzel görünüyorsun
her zamanki gibi.

427
00:26:17,615 --> 00:26:18,740
Çok teşekkür ederim.

428
00:26:25,198 --> 00:26:27,490
Jodes. Çok hoş, güzel bir kız.

429
00:26:27,573 --> 00:26:30,323
Peki nedir bu şey?
Neyse? Calhoun Günü.

430
00:26:30,407 --> 00:26:31,907
Peki ne?
Konfederasyonun gururu mu?

431
00:26:31,990 --> 00:26:34,615
Mmm. "C kelimesini" kullanmıyoruz
burada, Missouri'de.

432
00:26:34,699 --> 00:26:38,730
Sağ. Dilimi ısır.
Sessiz ırkçılık en iyisidir.

433
00:26:38,156 --> 00:26:40,865
Zeke Calhoun,
kurucu pedofilimiz,

434
00:26:40,949 --> 00:26:42,615
Güney için savaştı,

435
00:26:42,699 --> 00:26:44,990
ve onun çocuk gelini,
Millie Calhoun...

436
00:26:45,730 --> 00:26:49,240
o benim büyük-büyük-
büyük-büyük-kurban
ya da başka bir şey...

437
00:26:49,323 --> 00:26:51,240
o bir Union ailesindendi.

438
00:26:51,323 --> 00:26:52,448
Harika bir eşleşme.

439
00:26:52,532 --> 00:26:54,907
Evet, bir gün,
Birlik askerleri

440
00:26:54,990 --> 00:26:57,699
buraya gel
koca toplamak için
ölü ya da diri.

441
00:26:57,782 --> 00:27:00,310
Ama cesur Millie,
kim çocuklu,

442
00:27:00,115 --> 00:27:02,740
o reddediyor
Zeke'i ele vermek...
direniyor.

443
00:27:02,824 --> 00:27:06,657
Ama bu şekilde direniyor
bu kasabadaki insanlar
sadece seviyorum.

444
00:27:06,740 --> 00:27:09,990
Birlik askerleri,
onu bir ağaca bağladılar

445
00:27:10,730 --> 00:27:11,657
ona korkunç şeyler yaptı.

446
00:27:11,740 --> 00:27:13,824
İhlaller.

447
00:27:13,907 --> 00:27:17,730
Ama Millie
tek kelime etmedim.
Bebeği kaybettim.

448
00:27:17,156 --> 00:27:18,990
Son. Alkış.

449
00:27:19,730 --> 00:27:20,699
Peki bu bir tatil mi?

450
00:27:20,782 --> 00:27:22,865
Çok fazla şeyimiz yok
buralardaki mutlu hikayelerden.

451
00:27:22,949 --> 00:27:25,323
Evet. bunu anladım
ilk randevumuzda.

452
00:27:25,407 --> 00:27:26,990
Mmm. Bu bir randevu muydu?

453
00:27:27,730 --> 00:27:29,730
Bilmiyorum.
Burada sadece balık tutuyorum.

454
00:27:42,573 --> 00:27:44,115
Kimseyi dövmeyin.

455
00:27:50,323 --> 00:27:52,824
- Camille!
- Nasılsın tatlım?

456
00:27:52,907 --> 00:27:54,310
İyiyim, teşekkür ederim.

457
00:27:54,115 --> 00:27:56,310
Ben sadece...
Amma'yı arıyorum.

458
00:27:56,115 --> 00:27:59,323
Onu sakinleştirmemiz lazım.
Biraz gergin.
Sahne korkusu.

459
00:27:59,407 --> 00:28:01,615
Yeterli bira yok
bu partide
onu sakinleştirmek için.

460
00:28:01,699 --> 00:28:03,156
Yani sen yapmadın
bunu benden duy,

461
00:28:03,240 --> 00:28:05,281
- ama o biraz vahşi--
-Gretchen.

462
00:28:05,365 --> 00:28:08,198
Sen kimin çimisin
duruyor musun tatlım?

463
00:28:08,281 --> 00:28:11,949
Peki, yapmadığın için teşekkürler
bana anlatıyorsun Gretchen.

464
00:28:13,865 --> 00:28:15,699
Bakın şimdi kim hava atıyor?

465
00:28:15,782 --> 00:28:17,949
Elbisesinden nefret ediyorum.

466
00:28:18,310 --> 00:28:20,365
Kansas City, işte geliyorum.

467
00:28:25,949 --> 00:28:28,657
Konfederasyon ve Birlik askerleri
 birlikte içiyoruz.

468
00:28:33,532 --> 00:28:35,156
Dedektif.

469
00:28:36,949 --> 00:28:39,407
- Bayan Crellin.
- Gelmeniz çok iyi oldu.

470
00:28:39,490 --> 00:28:41,740
teşekkür ederim
misafirperverliğiniz için.
Bu...

471
00:28:41,824 --> 00:28:44,740
- Burası muhteşem.
- Tur ister misin?

472
00:28:44,824 --> 00:28:47,490
Bir tabak göndertebilirdim
istersen eve.

473
00:28:47,573 --> 00:28:49,615
seni istemiyorum
herhangi bir belaya girmek.
Bu iyi.

474
00:28:49,699 --> 00:28:52,730
Neyse, hiç sorun değil.

475
00:28:52,156 --> 00:28:54,365
Benim evim senin evin.

476
00:29:28,156 --> 00:29:29,490
Amma.

477
00:29:30,907 --> 00:29:32,310
Anne.

478
00:29:34,323 --> 00:29:37,240
Bu Nathan.
Sadece görmek istedi
oyuncak bebek evi.

479
00:29:37,323 --> 00:29:38,824
- Hanımefendi.
- Merhaba.

480
00:29:38,907 --> 00:29:42,198
Kız kardeşin bekliyor
Seninle sahne arkasında prova yapmak için.

481
00:29:42,281 --> 00:29:43,198
O?

482
00:29:43,281 --> 00:29:45,730
Evet. Oraya gitsen iyi olur.

483
00:29:49,448 --> 00:29:52,365
Benim... benim kızlarım olabilir
pek çok şey,

484
00:29:52,448 --> 00:29:55,310
ama gerçekten umursuyorlar
birbirimiz için.

485
00:29:56,407 --> 00:30:01,198
Ah... bu duvar kağıdı
el boyamasıdır...

486
00:30:01,281 --> 00:30:04,782
ipek üzerine... Paris'ten.

487
00:30:04,865 --> 00:30:07,115
- İçeriden davet.
- Bu bir ilk.

488
00:30:07,198 --> 00:30:08,490
Mm-hmm. Mm-hmm.

489
00:30:08,573 --> 00:30:10,615
Hey. Amma'yı gördün mü?

490
00:30:12,907 --> 00:30:14,907
Sanırım geri döndü
eve.

491
00:30:14,990 --> 00:30:16,532
TAMAM. Teşekkürler.

492
00:30:18,615 --> 00:30:19,782
Camille.

493
00:30:23,573 --> 00:30:25,310
Geri döndüğüne sevindim.

494
00:30:25,115 --> 00:30:26,907
Bu bizden biri yapar.

495
00:30:36,323 --> 00:30:38,657
Her zaman biliyordum
buradan çıkacaktın.

496
00:30:39,949 --> 00:30:41,532
Teşekkürler.

497
00:30:41,615 --> 00:30:45,730
Ben... çok düşündüm
senin hakkında.

498
00:30:45,156 --> 00:30:46,782
Camille Preaker.

499
00:30:48,532 --> 00:30:50,730
Oyunda iyi şanslar.

500
00:30:52,532 --> 00:30:55,323
Bilin bakalım içeride kim var
annenle birlikte.

501
00:30:55,407 --> 00:30:57,740
Annem istediğini söyledi
benimle prova yapmak için.

502
00:30:57,824 --> 00:30:59,949
Yaptım. yeni aldım
öyle bir şey
Yapmam gerekiyor.

503
00:31:01,740 --> 00:31:04,490
Hatları çalıştıracağım
seninle tatlım.

504
00:31:04,573 --> 00:31:05,949
İyiyim, teşekkürler.

505
00:31:10,323 --> 00:31:13,240
Bu fildişi zemin...

506
00:31:13,323 --> 00:31:16,907
tamamı fildişi,
düğün hediyesiydi...

507
00:31:16,990 --> 00:31:20,115
benim için
büyük-büyük-büyükanne.

508
00:31:21,824 --> 00:31:24,573
Kimse bilmeden önce
"tehlike altındaki" şeyin ne olduğu.

509
00:31:26,824 --> 00:31:30,365
Öyle olması gerekiyordu
sonsuza dek sürmesi için.

510
00:31:30,448 --> 00:31:32,657
- Ve öyle oldu. Sadece.
- Hmm.

511
00:31:34,990 --> 00:31:37,657
İşler çok çabuk dağılıyor.

512
00:31:37,740 --> 00:31:40,657
İyi şeyler, iyi insanlar...
gitti, aynen böyle.

513
00:31:42,323 --> 00:31:44,740
Richard, bazı insanlar
kaybı anlamıyorum,

514
00:31:44,824 --> 00:31:47,740
çünkü bazı insanlar
kaybetmedim.

515
00:31:47,824 --> 00:31:49,240
Ama buradaki insanlar...

516
00:31:49,323 --> 00:31:52,824
ve bunların hepsini biliyorum
sana tuhaf gelmiş olmalı,

517
00:31:52,907 --> 00:31:56,699
bu ülke halkı,
geri kalmış yollarımız--

518
00:31:56,782 --> 00:31:58,448
Hayır hanımefendi.
Bunu asla söylemedim.

519
00:31:58,532 --> 00:32:01,532
sana söylemek istemiyorum
senin işin.

520
00:32:01,615 --> 00:32:04,240
Bu senin işin
içimizdeki kötüyü görmek için.

521
00:32:04,323 --> 00:32:05,990
Bu benim işim değil.
Bayan Crellin.

522
00:32:06,730 --> 00:32:07,824
Sadece şunu hatırlatmak istiyorum:

523
00:32:07,907 --> 00:32:10,323
burada da iyilik var.

524
00:32:10,407 --> 00:32:13,730
Ne olursa olsun
duymuş olabilirsiniz.

525
00:32:13,156 --> 00:32:16,907
Sakıncası var mı?
Ayakkabılarını çıkarır mısın lütfen?

526
00:32:18,310 --> 00:32:19,740
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

527
00:32:32,240 --> 00:32:35,782
Zaman harcadın
son zamanlarda kızımla birlikte

528
00:32:35,865 --> 00:32:38,782
Biz ikimiz
aynı şeyden sonra.

529
00:32:38,865 --> 00:32:42,730
Peki bu ne olabilir?

530
00:32:42,156 --> 00:32:44,824
On dakika
 Herkes gösteri zamanına.

531
00:32:44,907 --> 00:32:46,615
Gösteri saatine on dakika kaldı.

532
00:32:46,699 --> 00:32:48,448
Camille mi? Camille.

533
00:32:48,532 --> 00:32:50,782
Dedektifi tanıyorsun,
Willis, Kansas City'den mi?

534
00:32:50,865 --> 00:32:53,615
- Evet, onunla konuştum.
- Ne tarafa eğiliyor?

535
00:32:53,699 --> 00:32:55,573
Sol tarafta,
eğer bana sorarsan.

536
00:32:55,657 --> 00:32:57,240
Kes şunu!

537
00:32:57,323 --> 00:32:59,490
Ne demek istediğimi biliyorsun.
Nash olduğunu düşünüyoruz.

538
00:32:59,573 --> 00:33:01,281
Gerçekten yapmıyorlar
bana çok şey anlat.

539
00:33:01,365 --> 00:33:03,198
Peki, senin parçan
John olduğunu söyledi
veya Bob Nash...

540
00:33:03,281 --> 00:33:05,573
Hayır söylemedim
John olduğunu
veya Bob Nash.

541
00:33:05,657 --> 00:33:07,657
Birisi yapmalı
bunu Bob'a söyle.

542
00:33:07,740 --> 00:33:10,865
Değil mi
 bunu yapsa hoş olur mu?

543
00:33:10,949 --> 00:33:12,490
sen öylesin
 klas bir hareket, Gretchen.

544
00:33:12,573 --> 00:33:14,490
O zaman olmaz
tatlı John olmalıyım.

545
00:33:14,573 --> 00:33:16,990
Mahkumlar için beklenmedik bir olay.

546
00:33:17,730 --> 00:33:18,824
Düşünmek zorundasın
biz berbatız.

547
00:33:20,907 --> 00:33:24,310
Kız kardeşini kaybetti
biliyor musun?

548
00:33:24,115 --> 00:33:26,323
Evet. Üzgünüm.

549
00:33:26,407 --> 00:33:29,448
Camille'in gücü
onunla gitti.

550
00:33:29,532 --> 00:33:33,115
İnsanlar konudan kaçınıyor...

551
00:33:33,198 --> 00:33:35,782
ama bundan bahsedebilirim.

552
00:33:35,865 --> 00:33:39,323
Camille... yapamam.

553
00:33:41,281 --> 00:33:45,740
Şimdi bile iyileşiyor
yakın zamanda yayınlanan bir bölümden.

554
00:33:46,990 --> 00:33:50,532
O hassas...

555
00:33:50,615 --> 00:33:52,323
nadir bir gül.

556
00:33:54,573 --> 00:33:56,448
Ama dikenler olmadan olmaz.

557
00:33:58,532 --> 00:34:01,573
Bize gelmelisin
Yarın akşam Acıma Partisi var.

558
00:34:01,657 --> 00:34:04,365
Bu bir gelenek, etrafta oturuyoruz.
"Plajlar"ı izliyoruz
ve ağlıyoruz ve ağlıyoruz.

559
00:34:04,448 --> 00:34:06,532
- Eğlenceli.
- Yapabileceğimi sanmıyorum.

560
00:34:06,615 --> 00:34:08,824
Bir aylık alacaksın
makalelerin değeri
ilk on dakikada.

561
00:34:08,907 --> 00:34:11,448
Üstelik bir kıkırdama olacak.
Eski günlerdeki gibi olacak.

562
00:34:11,532 --> 00:34:14,281
- Lütfen Camille?
- Tamam elbette. Neden? Sağ?

563
00:34:14,365 --> 00:34:16,907
Yay!
Şık bir şeyler giy.

564
00:34:16,990 --> 00:34:18,281
TAMAM.

565
00:34:28,365 --> 00:34:30,949
- Oldukça güzel bir yer.
- Evet öyle.

566
00:34:31,310 --> 00:34:35,240
almaya başlıyorum
yetiştirilme tarzınızın bir resmi.

567
00:34:35,323 --> 00:34:37,281
Ne dedi?

568
00:34:37,365 --> 00:34:39,699
Yanlış bir şey mi yaptım?
Annen yasak mı?

569
00:34:39,782 --> 00:34:42,730
O kısım mı
gelenekten mi?

570
00:34:43,865 --> 00:34:45,657
Hayır. Özür dilerim.

571
00:34:45,740 --> 00:34:47,156
Hayır.

572
00:34:47,240 --> 00:34:49,281
Tek
Calhoun Günü geleneği

573
00:34:49,365 --> 00:34:51,115
gerçekten ihtiyacın var
saygı duymaktır

574
00:34:51,198 --> 00:34:53,365
yeterince içmek
Calhoun Günü'nü atlatmak için.

575
00:35:04,198 --> 00:35:05,907
Peki,
oğlanlar ve kızlar.

576
00:35:05,990 --> 00:35:06,990
Gösteri zamanı.

577
00:35:18,490 --> 00:35:19,865
İşte buyurun.

578
00:35:35,198 --> 00:35:38,740
inanamıyorum
kullanmadığını
eşyalarımdan herhangi biri.

579
00:35:38,824 --> 00:35:40,865
O kaltak.

580
00:36:33,699 --> 00:36:36,615
Erkekler neden sürekli kavga etmek zorunda?

581
00:36:36,699 --> 00:36:38,949
biliyorum
korkuyorsun.

582
00:36:39,310 --> 00:36:41,990
Kötülük söz konusu
Rüzgar Boşluğu'na inmek için.

583
00:36:42,730 --> 00:36:44,532
Ne yapmalıyız?
cesur kocam mı?

584
00:36:44,615 --> 00:36:46,407
İlk işarette
beladan kaçmalısın.

585
00:36:46,490 --> 00:36:48,573
Peki ne yaptı
gerçekten mi dedi?

586
00:36:50,240 --> 00:36:52,990
Çok fazla.
Çok şey biliyorum.

587
00:36:55,281 --> 00:36:58,573
Yapılan o zemin hakkında
fil dişlerinden.

588
00:36:58,657 --> 00:37:00,699
Biraz berbat
üzerinde duruyor...

589
00:37:00,782 --> 00:37:03,240
isteyen bir adam için
hayvan doktoru olmak

590
00:37:03,323 --> 00:37:04,949
Hepsi bu
hakkında mı konuştu?

591
00:37:06,824 --> 00:37:08,782
Başka bir şey mi vardı
söylemesi mi gerekiyordu?

592
00:37:10,740 --> 00:37:13,657
Yapabileceğin
belki benden faydalanırsın
sarhoş olduğumda mı?

593
00:37:19,490 --> 00:37:21,907
Zeke, gidemezsin
ve şu Yankee'lerle savaş.

594
00:37:22,310 --> 00:37:23,532
Kim savunacak
çocuklarımız mı?

595
00:37:33,730 --> 00:37:34,532
Yankee'ler
geliyoruz!

596
00:37:37,323 --> 00:37:39,824
Onların dikkatini dağıtacağım.

597
00:37:39,907 --> 00:37:42,156
Bir kez yaptığımda,
yardım alacaksın.

598
00:38:02,198 --> 00:38:03,907
Sen bir Birlik kadınısın.

599
00:38:04,310 --> 00:38:05,365
Bağlılığınıza saygı gösterdiniz.

600
00:38:05,448 --> 00:38:08,730
Bize söylesen iyi olur
nerede saklanıyor kızım...

601
00:38:10,310 --> 00:38:11,990
- Yoksa.
- Yoksa.

602
00:38:12,730 --> 00:38:14,949
Benimle ne yaparsan yap.

603
00:38:18,281 --> 00:38:19,657
Gücün yetiyorsa canımı acıt

604
00:38:19,740 --> 00:38:22,198
ama yaralarım iyileşecek
eskisinden daha güçlü!

605
00:38:22,281 --> 00:38:24,156
Yara izlerim beni zırhlandıracak.

606
00:38:24,240 --> 00:38:26,865
asla yapmayacağım
kocamdan vazgeç!

607
00:38:26,949 --> 00:38:28,699
Şehrime asla ihanet etmeyeceğim!

608
00:38:28,782 --> 00:38:31,310
Yakmak zorunda kalacaksın
 bu ağaç yıkıldı!

609
00:40:03,490 --> 00:40:06,532
Seni...

610
00:40:06,615 --> 00:40:10,198
Biri onu çıkarsın!

611
00:40:19,615 --> 00:40:22,740
- Amca!
- Çıkar onu!

612
00:40:22,824 --> 00:40:23,949
Amca!

613
00:40:27,310 --> 00:40:28,990
- Dikkat! Dikkat!
- Yolumdan çekil!

614
00:40:29,730 --> 00:40:31,490
Vay!

615
00:40:31,573 --> 00:40:34,115
- Elbette! Elbette!
- Kızımı öldürdüm!

616
00:40:34,198 --> 00:40:37,310
- Lanet olsun!
- Dikkat! Dikkat!

617
00:40:37,115 --> 00:40:40,310
- Lanet sapık!
- Bob, kapa çeneni!

618
00:40:40,115 --> 00:40:41,615
Devam et. Devam et.

619
00:40:41,699 --> 00:40:43,699
Seni oraya mı götürdüler, John?

620
00:40:45,699 --> 00:40:47,824
Al şunu, seni tatlı götlü.

621
00:40:47,907 --> 00:40:49,657
Bebek katili!

622
00:40:49,740 --> 00:40:53,365
bence durum
 çözüldü yani...

623
00:40:53,448 --> 00:40:56,740
neden vermiyoruz
bir alkış daha

624
00:40:56,824 --> 00:41:00,310
bizim iyi gençlerimize
Wind Gap Oyuncuları burada mı?

625
00:41:01,907 --> 00:41:05,490
Ve Bay Kirk Lacey için,
bütün bunları kim ayarladı!

626
00:41:08,740 --> 00:41:10,907
- Haydi, biraz su iç.
- Hayır.

627
00:41:10,990 --> 00:41:14,281
- Lütfen?
- Telefonunu almadan gitti.

628
00:41:14,365 --> 00:41:16,824
O asla ayrılmaz
telefonu olmadan.

629
00:41:16,907 --> 00:41:19,573
Olabilir
diğerini de al.
Sağ?

630
00:41:19,657 --> 00:41:22,310
Hangi diğeri?

631
00:41:22,115 --> 00:41:26,156
Üç yüz kişi
ve kimse bir şey görmedi.

632
00:41:26,240 --> 00:41:28,990
Adora, her şey düzelecek.
Ormanı kontrol edeceğiz.

633
00:41:29,730 --> 00:41:31,156
Birkaç adamı bir araya getirdik.

634
00:41:31,240 --> 00:41:34,532
- Yani, Tanrım! Tanrım!
- Tatlım, lütfen.

635
00:41:35,949 --> 00:41:37,448
Amca!

636
00:41:38,740 --> 00:41:40,865
Amca!

637
00:41:40,949 --> 00:41:42,740
Haydi çocuklar.

638
00:41:44,615 --> 00:41:46,323
Amca!

639
00:41:48,949 --> 00:41:50,949
Amca!

640
00:41:51,310 --> 00:41:52,281
- Amma mı?
- Aah!

641
00:41:54,657 --> 00:41:58,240
Amca! Amca!

642
00:42:22,156 --> 00:42:25,198
Amma mı? Hey.

643
00:42:25,281 --> 00:42:26,615
Amma, iyi misin?

644
00:42:26,699 --> 00:42:29,448
Amma, ne oluyor?

645
00:42:33,448 --> 00:42:35,657
Onu yakaladım!

646
00:42:53,365 --> 00:42:57,198
O sarsıldı.
çizik. Zavallı şey.

647
00:42:57,281 --> 00:42:59,740
Ne olmuş?
O iddia ediyor ki...

648
00:42:59,824 --> 00:43:01,448
o kadar koştu çünkü üzgündü
oyun hakkında?

649
00:43:01,532 --> 00:43:03,907
O aslında değil
konuşmaya kadar.

650
00:43:03,990 --> 00:43:08,281
Önemli olan şu;
o iyi.

651
00:43:08,365 --> 00:43:09,532
Evet.

652
00:43:11,699 --> 00:43:15,532
Yapabilir miydin?
benimle bir içki
verandada mı?

653
00:43:22,310 --> 00:43:23,490
Lütfen?

654
00:43:26,310 --> 00:43:28,490
Özür dilemek istedim.

655
00:43:28,573 --> 00:43:30,865
Oh, hayır, anne-- anne,
zorunda değilsin.

656
00:43:32,198 --> 00:43:33,532
Ben sadece...
Düşünmüyordum

657
00:43:33,615 --> 00:43:36,281
ve söylemeliydim
editörüm bekleyecek

658
00:43:36,365 --> 00:43:38,532
makalede yani...

659
00:43:42,730 --> 00:43:44,865
Anne, konuşabilir miyim?
Amma hakkında sana mı?

660
00:43:44,949 --> 00:43:47,198
O korkuyor
bir şeyden.

661
00:43:47,281 --> 00:43:50,532
Bence nedeni bu
o ne yapıyorsa onu yapıyor.

662
00:43:52,448 --> 00:43:54,407
O ne yapıyor?

663
00:43:56,782 --> 00:43:59,323
Ruh hali değişiyor.
Oyunculuğu.

664
00:43:59,407 --> 00:44:02,573
Hmm. Bu sadece
genç olmak.

665
00:44:04,824 --> 00:44:09,156
Eh, eminim yapacaksın
en iyisi olduğunu düşündüğün şey.

666
00:44:09,240 --> 00:44:12,730
Deniyorum.

667
00:44:12,156 --> 00:44:15,490
Ve ben...

668
00:44:15,573 --> 00:44:18,949
söylemediğin için minnettarım
şu dedektif,

669
00:44:19,310 --> 00:44:21,907
ımm... benim hakkımda.

670
00:44:21,990 --> 00:44:25,990
Ama sevgilim,
öğrenecektir, değil mi?

671
00:44:26,730 --> 00:44:29,532
Demek istediğim, açık sözlü olmamak gerekirse,
ama...

672
00:44:29,615 --> 00:44:31,281
ne zaman yaklaşacaksın?

673
00:44:31,365 --> 00:44:34,310
Yapmayacağım...

674
00:44:34,115 --> 00:44:38,824
yaklaş. Ben...
Asla yaklaşmayacağım.

675
00:44:38,907 --> 00:44:41,782
Ama istediğim buydu
için özür dilemek.

676
00:44:45,365 --> 00:44:47,865
Yaklaşamazsın.

677
00:44:47,949 --> 00:44:49,615
Bu senin baban.

678
00:44:52,699 --> 00:44:54,824
İşte bu yüzden düşünüyorum...

679
00:44:59,448 --> 00:45:01,448
Seni hiç sevmedim.

680
00:45:02,990 --> 00:45:06,323
Sen bunun için doğdun...

681
00:45:06,407 --> 00:45:08,949
o soğuk doğa.

682
00:45:10,782 --> 00:45:13,448
umarım budur
sana biraz rahatlık.

683
00:45:44,782 --> 00:45:46,573
Seni göreyim.

684
00:45:57,310 --> 00:45:58,824
Önemli değil.

685
00:46:29,573 --> 00:46:31,115
Bunu beğendin mi?

686
00:46:46,115 --> 00:46:47,198
Hayır.

687
00:46:50,115 --> 00:46:51,448
Hayır.

688
00:46:52,907 --> 00:46:54,730
Hayır.

689
00:46:55,907 --> 00:46:57,281
Benim yolum.

690
00:46:57,365 --> 00:46:59,532
Bunu benim yöntemimle yapıyoruz.

691
00:46:59,615 --> 00:47:00,740
Benim yolum.