1
00:00:12,304 --> 00:00:13,888
Amma'nın güvende olduğunu düşünüyor musun?

2
00:00:13,971 --> 00:00:15,596
Camille evdeyken mi?

3
00:00:17,471 --> 00:00:18,638
Beni burada öldürebilirsin

4
00:00:18,721 --> 00:00:20,721
ve Dicky oğlan hâlâ başaramadı
çöz.

5
00:00:22,471 --> 00:00:23,638
Hiçbir şeye yardımcı olmuyor.

6
00:00:23,721 --> 00:00:25,721
İnsanlarla konuşuyorsun,
millet ayağa kalksın.

7
00:00:26,680 --> 00:00:28,471
Hiçbir şey asla senin hatan değil.

8
00:00:28,680 --> 00:00:30,960
Öyle mi?

9
00:00:38,000 --> 00:00:44,740
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

10
00:03:13,304 --> 00:03:15,554
Kahretsin.

11
00:03:15,638 --> 00:03:16,638
Hala Wind Gap'tayım.

12
00:03:58,304 --> 00:03:59,179
Ahh.

13
00:04:09,179 --> 00:04:12,179
Bugün güvende ol.

14
00:05:13,638 --> 00:05:15,179
Camille.

15
00:05:15,262 --> 00:05:16,930
Seninle konuşmak istiyorum.

16
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
Başka zaman, tamam mı?

17
00:06:05,971 --> 00:06:08,137
- Evet.
- Çok çirkin.

18
00:06:10,429 --> 00:06:12,120
Amma:
Selam kardeşim!

19
00:06:13,971 --> 00:06:15,763
Lütfen kızmayın.

20
00:06:18,680 --> 00:06:21,221
sadece sana kızgındım
Dün gece beni başından savdığın için.

21
00:06:21,304 --> 00:06:23,638
Seni başından savmıyordum.
İşimi yapıyordum.

22
00:06:23,721 --> 00:06:26,721
Şu seksi polisle.
Onu kesinlikle sikerim.

23
00:06:26,805 --> 00:06:28,429
Kapa çeneni, Jodes.

24
00:06:28,513 --> 00:06:30,721
Kız kardeşimin erkek arkadaşı
hakkında konuşuyorsun.

25
00:06:30,805 --> 00:06:32,513
Bu benim erkek arkadaşım değil.

26
00:06:32,596 --> 00:06:34,971
Henüz değil.
ama o senden hoşlanıyor.

27
00:06:35,540 --> 00:06:37,960
Ben söyleyebilirim.

28
00:06:37,179 --> 00:06:40,221
Beni Affet lütfen.

29
00:06:40,304 --> 00:06:42,971
Bazen ben
arkadaşlarımın önünde gösteriş yapmak,

30
00:06:43,540 --> 00:06:44,805
Kendimi kaptırıyorum.

31
00:06:46,221 --> 00:06:48,304
öyle hissetmiyorum
seninle kavga ediyorum.

32
00:06:48,388 --> 00:06:50,429
Jodes:
Komik bir şey görmek ister misin?

33
00:06:50,513 --> 00:06:52,137
Okuldaki bu çocuk, J.C.,

34
00:06:52,221 --> 00:06:54,388
çılgın bir meme ile geldi.

35
00:06:56,930 --> 00:06:58,540
Gülünç!

36
00:06:58,137 --> 00:07:00,120
Herkes düşünüyor
O yaptı, öyle mi?

37
00:07:01,513 --> 00:07:04,221
- Biraz ister misin?
- Camille: Hayır. Teşekkür ederim.

38
00:07:04,304 --> 00:07:06,429
Tamam aşkım. Peki eğer
fikrini değiştir,

39
00:07:06,513 --> 00:07:08,513
biz dışarıda olacağız
ahırların arkasında.

40
00:07:09,721 --> 00:07:12,638
- Camille.
- Ne?

41
00:07:12,721 --> 00:07:15,221
Anneme söyleme.

42
00:07:17,960 --> 00:07:19,346
Aman Tanrım!

43
00:07:22,971 --> 00:07:25,805
Alan: Elin uzanıyor mu?
daha iyi mi canım?

44
00:07:25,888 --> 00:07:28,221
Adora:
Biz Crellin kadınlarını tanırsınız.

45
00:07:28,304 --> 00:07:30,960
Yavaş şifacılar.

46
00:07:30,179 --> 00:07:33,763
Ah, bunları dilimleyebilir misin?
biraz daha küçük, lütfen?

47
00:07:35,888 --> 00:07:37,680
Neden hazır değilsin?

48
00:07:37,763 --> 00:07:41,960
sana sormam gerekecek
Jackie'ye üzüntülerimi iletmek için.

49
00:07:41,179 --> 00:07:43,680
Bu elimdeki kesik
bana uyum sağlıyor.

50
00:07:43,763 --> 00:07:46,137
zar zor
bir çizik.

51
00:07:46,221 --> 00:07:48,805
Belki sana.

52
00:07:48,888 --> 00:07:50,388
Eminim
bayanlar

53
00:07:50,471 --> 00:07:52,179
hayal kırıklığına uğrayacak
orada değilsin.

54
00:07:52,262 --> 00:07:54,680
onlara vereceğim
çok keyif aldıkları hediye--

55
00:07:54,763 --> 00:07:57,120
fırsat
benim hakkımda konuşmak için.

56
00:07:57,960 --> 00:08:00,846
Şans eseri sana sahip olacağım
beni savunmak için oradaydı.

57
00:08:00,930 --> 00:08:03,540
Eminim ki
fırsat ortaya çıkmayacaktır.

58
00:08:05,930 --> 00:08:07,429
Adora:
Rüzgar Boşluğunda,

59
00:08:07,513 --> 00:08:10,960
geri dönüştürülebilir malzemeler tükeniyor
Çarşamba günü.

60
00:08:38,179 --> 00:08:39,680
İsa aşkına.

61
00:08:42,540 --> 00:08:44,971
Kendin yap
evde, Dedektif.

62
00:08:45,540 --> 00:08:47,388
Umarım sakıncası yoktur.
Kapı açıktı.

63
00:08:47,471 --> 00:08:49,680
- Ne istiyorsun?
- Bilmem gerek

64
00:08:49,763 --> 00:08:52,137
neden takip ediyorsun
John Keene.

65
00:08:52,221 --> 00:08:53,846
Takip ettiğimi kim söyledi
John Keene mi?

66
00:08:53,930 --> 00:08:55,554
John Keene. Çarptım
mağazada ona.

67
00:08:55,638 --> 00:08:56,930
Dedi ki: "Sen misin
beni de mi takip ediyorsun?"

68
00:08:57,120 --> 00:08:58,554
- Bu çocuk paranoyak.
- Hadi.

69
00:08:58,638 --> 00:09:00,638
Sadece çok fazla var
şehirdeki polis arabaları.

70
00:09:02,805 --> 00:09:05,221
sen nesin
ulaşıyor musun?

71
00:09:05,304 --> 00:09:07,680
Bilgiyi paylaşmamız lazım
başka bir küçük kızın önünde

72
00:09:07,763 --> 00:09:09,137
bu kasabada
dişlerini kaybeder.

73
00:09:09,221 --> 00:09:11,262
Ben de bunu kastediyorum.

74
00:09:11,346 --> 00:09:14,540
Ve ilk ben gideceğim, çünkü ben
Misafir takım burada, tamam mı?

75
00:09:14,137 --> 00:09:16,540
bugün buluşuyorum
muhabirle birlikte.

76
00:09:16,137 --> 00:09:18,554
- Kim, Preaker kızı mı?
- Evet.

77
00:09:18,638 --> 00:09:19,846
O kadın bir şeyler biliyor.

78
00:09:19,930 --> 00:09:21,120
Ne olduğunu bilmiyorum.

79
00:09:21,960 --> 00:09:23,554
Bir kez bana şunu söylediğinde,
Sana söylüyorum.

80
00:09:23,638 --> 00:09:25,888
Nereden biliyorsunuz
sana söyleyecek mi?

81
00:09:25,971 --> 00:09:27,930
Buna sezgi deyin.

82
00:09:28,120 --> 00:09:30,596
Peki, Wind Gap'te aradık
bu başka bir şey.

83
00:09:30,680 --> 00:09:32,638
Yani anlaştık mı?

84
00:09:34,721 --> 00:09:36,846
Benim için neyin var?

85
00:09:40,680 --> 00:09:42,763
Adam:
Keene.

86
00:09:42,846 --> 00:09:44,304
Keene!

87
00:09:46,179 --> 00:09:48,429
Gitmene izin veriyorum.
Gitmene izin veriyorum.

88
00:09:48,513 --> 00:09:50,596
- Ne?
- Çıkarmak.

89
00:09:50,680 --> 00:09:52,596
Affedersiniz, ne?

90
00:09:52,680 --> 00:09:54,262
Bitirdin! Eve git!

91
00:09:54,346 --> 00:09:56,513
Sen ciddi misin?
Ne yaptım?

92
00:10:04,971 --> 00:10:06,930
Bu lanet kasaba.

93
00:10:11,596 --> 00:10:13,346
Camille Preaker!

94
00:10:13,429 --> 00:10:14,638
- Merhaba tatlım.
- Merhaba tatlım.

95
00:10:14,721 --> 00:10:15,805
MERHABA.

96
00:10:15,888 --> 00:10:17,888
O burada.
O burada.

97
00:10:19,846 --> 00:10:20,721
Mvah.

98
00:10:20,805 --> 00:10:22,638
O nerede
annen mi?

99
00:10:22,721 --> 00:10:26,137
Ah, o şuna eğilimli:
Korkarım bir yaralanma.

100
00:10:26,221 --> 00:10:30,120
Ama o iyi. Az önce onu kesti
bazı gül çalılarına parmakla.

101
00:10:30,960 --> 00:10:31,930
Ama o gerçekten istedi
burada olmak.

102
00:10:32,120 --> 00:10:34,304
Hı-hı. Peki,
bu tam bir saçmalık.

103
00:10:34,388 --> 00:10:38,221
Deeanna: Adora iyi olacak.
O bir savaşçı.

104
00:10:38,304 --> 00:10:39,888
- Melissa:
Calhoun Günü yaklaşıyor.

105
00:10:39,971 --> 00:10:41,960
Her zaman alır
morali yükseldi.

106
00:10:41,179 --> 00:10:43,540
Calhoun Günü.
Bu iyi bir fikir mi?

107
00:10:43,137 --> 00:10:46,262
Bu bir suç muhabirinin zihni
işte orada.

108
00:10:46,346 --> 00:10:49,304
Şehirdeki her şüpheli
Adora'nın çimenliğinde dolaşıyor

109
00:10:49,388 --> 00:10:51,179
tüm bu gençlerle,
taze et.

110
00:10:51,262 --> 00:10:53,680
Aman Tanrım, Jackie,
bu çok hastalıklı.

111
00:10:53,763 --> 00:10:55,805
Bu çok aptalca.

112
00:10:55,888 --> 00:10:58,638
Affedersin!
Merhaba! Affedersin.

113
00:10:58,721 --> 00:11:01,429
Birkaç menü alabilir miyiz
buraya lütfen?

114
00:11:03,596 --> 00:11:05,120
Teşekkür ederim.

115
00:11:05,960 --> 00:11:06,888
Peki Camille,
bilmek için can atıyoruz.

116
00:11:06,971 --> 00:11:09,388
Sizce bunu kim yaptı?
İçeriden bilgi almak istiyoruz.

117
00:11:09,471 --> 00:11:11,304
Peki, bilmek istiyorum
siz ne düşünüyorsunuz?

118
00:11:11,388 --> 00:11:13,638
sorun nedir
o kızla mı?

119
00:11:13,721 --> 00:11:16,120
Sanırım
Anne'nin babası...

120
00:11:16,960 --> 00:11:17,137
Bob Nash.
O yaptı.

121
00:11:17,221 --> 00:11:19,388
Şimdi o adam
sıcak bir karmaşa.

122
00:11:19,471 --> 00:11:20,971
Mağazaya her girdiğimde,

123
00:11:21,540 --> 00:11:23,513
yaptığı tek şey bakmak
memelerimde.

124
00:11:23,596 --> 00:11:25,429
:
Neyse bunu herkes yapıyor.

125
00:11:25,513 --> 00:11:27,930
Belki yatırım yapmalısın
daha iyi bir sütyenle.

126
00:11:28,120 --> 00:11:30,554
Ayrıca Bob Nash her zaman
Keenes'e karşıydı.

127
00:11:30,638 --> 00:11:32,540
Nedenini hepimiz biliyoruz.

128
00:11:32,137 --> 00:11:33,846
Melisa: Şimdi bu
sadece dedikodu.

129
00:11:33,930 --> 00:11:35,680
John Keene
ve Julie Wheeler'ın

130
00:11:35,763 --> 00:11:38,120
küçük Bayan Mükemmel
amigo kız kızı Ashley,

131
00:11:38,960 --> 00:11:40,763
Tanrı bilir ne yapıyor
kendi arka bahçesinde.

132
00:11:40,846 --> 00:11:43,596
Onu yapmak istiyorum
oğlum kölem.

133
00:11:43,680 --> 00:11:47,179
O çocuğa bahse girerim
Nash kızını öldürdü

134
00:11:47,262 --> 00:11:48,721
ve sonra öldürüldü
kendi kız kardeşi

135
00:11:48,805 --> 00:11:50,930
örtbas etmek
onun izleri.

136
00:11:51,120 --> 00:11:52,513
Hayır, yapmıyorum... Hayır.

137
00:11:52,596 --> 00:11:54,554
Ben öyle düşünmüyorum John
kız kardeşini öldürdü.

138
00:11:54,638 --> 00:11:56,763
Biraz tatlı görünüyor.

139
00:11:56,846 --> 00:11:58,596
Çok tatlı,
eğer bana sorarsan.

140
00:11:58,680 --> 00:12:01,721
- Jackie: Ah, sus.
- Garip bir aile bu.

141
00:12:01,805 --> 00:12:03,596
ve o en tuhafı
hepsinden.

142
00:13:04,971 --> 00:13:07,680
Zeke, gidemezsin
ve şu Yankee'lerle savaş.

143
00:13:07,763 --> 00:13:09,179
Kim savunacak
çocuklarımız mı?

144
00:13:09,262 --> 00:13:10,680
Korktuğunu biliyorum
Bayan Millie,

145
00:13:10,763 --> 00:13:12,513
kötülük yaklaşıyor
Rüzgar Boşluğu'na inin.

146
00:13:12,596 --> 00:13:14,304
Ne yapılması gerekiyor,
cesur kocam mı?

147
00:13:14,388 --> 00:13:15,638
Savaşmalısın
ben kavga ederken.

148
00:13:17,846 --> 00:13:20,540
Artık gitmeliyim aşkım.
Adamlarım beni bekliyor.

149
00:13:24,971 --> 00:13:26,304
Ve böylece...

150
00:13:26,388 --> 00:13:30,262
Millie Calhoun olması gerekeni yaptı
o zaman düşünülemez.

151
00:13:30,346 --> 00:13:33,429
Kadınlara ders verdi
Wind Gap'in çekimini yapın.

152
00:13:33,513 --> 00:13:36,304
Ve o kurdu
ilk kadın milis

153
00:13:36,388 --> 00:13:38,960
dünya şimdiye kadar görmemişti.

154
00:13:40,540 --> 00:13:41,888
Oğlan:
Vay, vah, vah.

155
00:13:45,596 --> 00:13:46,554
Kirk:
Çok hoş arkadaşlar.

156
00:13:46,638 --> 00:13:48,960
Çok yaratıcı.

157
00:13:48,179 --> 00:13:49,805
Biraz ara verelim.

158
00:14:01,930 --> 00:14:04,846
Hoşuna gittiğini sanmıyorum.

159
00:14:04,930 --> 00:14:06,846
Kapa çeneni, Jodes.
Ne biliyorsun?

160
00:14:06,971 --> 00:14:09,471
O bir ucube
yine de tuhaf.

161
00:14:11,137 --> 00:14:12,471
Birini tanımak gerekir.

162
00:14:28,513 --> 00:14:30,805
beğenmedin mi
bugünkü performansımız?

163
00:14:32,971 --> 00:14:35,971
Çok eğlenceliydi.

164
00:14:36,540 --> 00:14:38,846
Hiçbir zaman tamamen kadınlardan oluşan bir topluluk olmadı
Wind Gap'teki milisler.

165
00:14:38,930 --> 00:14:42,540
Nereden biliyorsunuz?
Sen ortalıkta değildin.

166
00:14:44,137 --> 00:14:47,971
Annem tüm tarihi söylüyor
erkekler tarafından yazıldı, yani...

167
00:14:48,540 --> 00:14:50,304
elbette yapacaklar
kendilerini iyi göstermelerini sağlayın.

168
00:14:50,388 --> 00:14:52,846
Tarih tarihtir, Amma.

169
00:14:52,930 --> 00:14:56,262
Bunu değiştiremezsin,
sadece ondan öğrenirsin.

170
00:14:56,346 --> 00:14:59,471
Bu yüzden sen
her zaman bu kadar üzgün müsün?

171
00:15:01,721 --> 00:15:05,846
Çünkü yapamazsın
geçmişini değiştir?

172
00:15:16,346 --> 00:15:18,846
Üzülme,
Bay Lacey.

173
00:15:41,638 --> 00:15:43,930
Anne. Hey.

174
00:15:44,120 --> 00:15:45,846
Haydi anne.

175
00:15:45,930 --> 00:15:47,971
Hadi seni duşa sokalım
içine biraz yiyecek al.

176
00:15:48,540 --> 00:15:49,888
Elbette? Anladım.

177
00:15:51,429 --> 00:15:52,721
Hadi, seni yakaladım.

178
00:16:05,888 --> 00:16:07,388
Akşam yemeği hazır.

179
00:16:15,304 --> 00:16:16,971
Hangi cehennemdesin?

180
00:16:22,262 --> 00:16:23,179
Köri:
Kayıtta mı?

181
00:16:23,262 --> 00:16:25,120
Camille:
Evet.

182
00:16:25,960 --> 00:16:27,846
Ha. Seni bu kadar emin kılan ne

183
00:16:27,930 --> 00:16:29,221
bunu yapacak mı?

184
00:16:29,304 --> 00:16:31,179
Çünkü iddialı.

185
00:16:31,262 --> 00:16:33,554
Polisler görmeyi sever
isimleri basılmıştır.

186
00:16:33,638 --> 00:16:35,262
Ve bugün iyi görünüyorum.

187
00:16:35,346 --> 00:16:38,221
Evet, ben de öyle.

188
00:16:38,304 --> 00:16:41,960
Nasılsın?
eve dönmek mi?

189
00:16:43,596 --> 00:16:47,137
seni ne öldürmez
seni daha güçlü kılar.

190
00:16:47,221 --> 00:16:49,221
Tabii seni öldürmediği sürece.

191
00:16:49,304 --> 00:16:50,846
Teşekkürler. Buna ihtiyacım vardı.

192
00:16:50,930 --> 00:16:52,179
Ve yeni bir parçaya ihtiyacım var.

193
00:16:52,262 --> 00:16:54,638
- Sen git onu al.
- Evet efendim.

194
00:18:17,888 --> 00:18:20,680
Bugün değil çocuğum.
Annen iyi değil.

195
00:18:39,721 --> 00:18:42,554
Bilirsin, çoğu ilk buluşma
bir akşam yemeği ve bir film.

196
00:18:44,221 --> 00:18:46,471
Bir tur alıyorum
suç mahalli.

197
00:18:46,554 --> 00:18:48,120
Bu ne anlama geliyor?
senin hakkında söylemek

198
00:18:48,960 --> 00:18:49,805
düşündüğün
bu bir randevu mu?

199
00:18:49,888 --> 00:18:52,888
Hakkında pek bir şey söylemiyor
sosyal hayatım sanırım.

200
00:18:52,971 --> 00:18:55,471
Hayır, öyle değil.

201
00:18:55,554 --> 00:18:57,346
Bir anlaşmamız vardı.
hatırladın mı?

202
00:18:57,429 --> 00:19:00,179
Cevap vereceksin
kayıtlara geçen bir soru

203
00:19:00,262 --> 00:19:02,638
her suç mahalli için
Sana gösteriyorum.

204
00:19:02,721 --> 00:19:04,179
- Evet.
- Evet, mesele bu.

205
00:19:04,262 --> 00:19:06,262
Anlaşma bu.
Anladım.

206
00:19:08,596 --> 00:19:10,120
Camille:
Peki, peki

207
00:19:10,960 --> 00:19:14,120
suç mahalli
bir numara.

208
00:19:14,960 --> 00:19:17,346
İki genç kız,
deli gibi aşık,

209
00:19:17,429 --> 00:19:20,596
ile bulundu
bilekleri kesildi.

210
00:19:20,680 --> 00:19:23,346
Onlardan biri
geride bir çocuk bıraktı.

211
00:19:23,429 --> 00:19:25,471
Aslında bir bebek.

212
00:19:25,554 --> 00:19:27,540
Ah, okula gittim
o bebekle.

213
00:19:27,137 --> 00:19:29,846
Onun adı
İnanç Murray,

214
00:19:29,930 --> 00:19:31,680
ama herkes aradı
onun "İbne" Murray'i,

215
00:19:31,763 --> 00:19:34,540
sanki kalıtsalmış gibi
ya da başka bir şey.

216
00:19:36,304 --> 00:19:39,262
- Düşününce biraz ironik.
- Ne?

217
00:19:39,346 --> 00:19:41,721
Faith seks yaptı
bir grup oğlanla

218
00:19:41,805 --> 00:19:44,262
onun olmadığını kanıtlamak için
annesi gibi lezbiyen.

219
00:19:47,805 --> 00:19:50,137
Ama hiç kimse asla
bir bıçak buldum, yani...

220
00:19:50,221 --> 00:19:52,554
cinayet-intihar.

221
00:19:52,638 --> 00:19:54,137
- Bu çok tuhaf.
- Evet.

222
00:19:54,221 --> 00:19:56,137
Ne oldu?
arkadaşın Faith'e mi?

223
00:19:56,221 --> 00:19:59,221
Birinin günahlarının bedelini ödedi
hiç tanışmadığı annesi.

224
00:19:59,304 --> 00:20:02,540
Yani bir olmak yerine
lezbiyen, o bir sürtük oldu.

225
00:20:02,137 --> 00:20:04,721
Rüzgar Boşluğu'nda bakın,
her kadın alır

226
00:20:04,805 --> 00:20:06,388
kötü bir etiket eğer
uymuyorlar

227
00:20:06,471 --> 00:20:07,763
kurallara
nişan.

228
00:20:07,846 --> 00:20:10,137
Etiketiniz nedir?

229
00:20:10,221 --> 00:20:13,805
Hayır, hayır. Çok fazla.
Adlandırılamayacak kadar çok.

230
00:20:13,888 --> 00:20:15,596
- Hadi ama.
- Hayır.

231
00:20:15,680 --> 00:20:16,721
Ben halledebilirim.

232
00:20:16,805 --> 00:20:18,513
öyle
Rüzgar Boşluğu senin.

233
00:20:18,596 --> 00:20:21,120
Bilirsin? Sen anladın
birinin sırlarını açığa çıkarmak

234
00:20:21,960 --> 00:20:22,554
onu kullanmak
daha sonra onlara karşı.

235
00:20:22,638 --> 00:20:24,513
Hayır, bu benim tarzım değil.

236
00:20:24,596 --> 00:20:26,137
Tamam, işte bu
şimdi sıra bende, tamam mı?

237
00:20:26,221 --> 00:20:28,429
Birine cevap vermelisin
kayıttaki soru.

238
00:20:28,513 --> 00:20:30,930
- Çok resmi.
- Teşekkür ederim.

239
00:20:31,120 --> 00:20:32,429
Peki neden
polis mi oldun?

240
00:20:32,513 --> 00:20:34,120
- Gerçekten mi?
- almayı severim

241
00:20:34,960 --> 00:20:35,346
röportaj yaptığım kişiler
hazırlıksız.

242
00:20:35,429 --> 00:20:37,262
Emmeyi seviyorsun
röportaj yaptığınız kişilere

243
00:20:37,346 --> 00:20:38,930
yani anladın
onlardan daha fazla bilgi.

244
00:20:39,120 --> 00:20:40,638
Tanrım, çok akıllısın.

245
00:20:43,388 --> 00:20:45,137
Ben çocukken,
Veteriner olmak istiyordum

246
00:20:45,221 --> 00:20:48,471
ve gönüllü oldum
bu hayvan barınağında.

247
00:20:48,554 --> 00:20:52,262
Hayvanların içeri girdiğini görürdüm
yakıldı, işkence gördü, sakatlandı.

248
00:20:52,346 --> 00:20:54,971
Daha az ilgim arttı
hayvanların tedavisinde

249
00:20:55,540 --> 00:20:58,346
ve yakalamakla daha çok ilgileniyorum
onlara bunu yapan hayvanlar.

250
00:21:00,304 --> 00:21:02,888
Gönüllü oldun
bir hayvan barınağında.

251
00:21:04,346 --> 00:21:05,554
Kimseye söyleme.

252
00:21:06,763 --> 00:21:07,888
Yapmayacağım.

253
00:21:07,971 --> 00:21:09,846
Sırrın
benimle güvende.

254
00:21:09,930 --> 00:21:11,596
Rüzgar Boşluğunda bile.

255
00:21:13,471 --> 00:21:16,763
Camille: Yani çeşitli nedenlerle
sebepler, bu...

256
00:21:18,540 --> 00:21:21,221
onların dediği bu
"son bölge."

257
00:21:21,304 --> 00:21:23,388
Çift giriş
amaçlandı.

258
00:21:23,471 --> 00:21:25,554
İşte futbolun adresi
takım kendi yolunu bulurdu

259
00:21:25,638 --> 00:21:26,971
o haftayla
şanslı amigo kız.

260
00:21:27,540 --> 00:21:28,763
- Dokuzuncu sınıf demiştin.
- Evet.

261
00:21:28,846 --> 00:21:31,120
Beni hasta ediyor.

262
00:21:31,960 --> 00:21:34,540
- Polise haber verildi mi?
- Tabii ki değil.

263
00:21:36,960 --> 00:21:37,805
Bazı insanlar
buna tecavüz diyorsun, biliyorsun.

264
00:21:37,888 --> 00:21:39,960
Eh, bazı insanlar
buna derdim

265
00:21:39,179 --> 00:21:41,120
rızaya dayalı, biliyor musun?

266
00:21:41,960 --> 00:21:42,971
Bekle, sen kimsin?
hakkında mı konuşuyorsun?

267
00:21:43,540 --> 00:21:44,471
Kızlardan biri miydin?

268
00:21:44,554 --> 00:21:45,888
Eğer evet dersem, düşüneceksin

269
00:21:46,120 --> 00:21:47,721
benden daha az, yoksa sen
benim için üzül.

270
00:21:47,805 --> 00:21:49,846
Hayır, sanırım o adamlar
birinden faydalandım

271
00:21:49,930 --> 00:21:51,805
yapmak için çok genç
bilinçli bir karar.

272
00:21:51,888 --> 00:21:53,540
- Tipik.
- Ne?

273
00:21:53,137 --> 00:21:55,540
Bir oğlan seks yapıyor
beş kızla

274
00:21:55,137 --> 00:21:57,540
katlanacaklar
onuruna bir heykel.

275
00:21:57,137 --> 00:21:59,721
- Bilirsin? Evet.
- Evet, çifte standartlar var.

276
00:21:59,805 --> 00:22:01,846
Ama senin istediğin gibi
birisiyle,

277
00:22:01,930 --> 00:22:03,554
bu suç gibi görünüyor.
Gerçekten.

278
00:22:03,638 --> 00:22:05,596
Maç gecesinde bile.

279
00:22:05,680 --> 00:22:06,805
Ama artık biliyorum
senin hislerin

280
00:22:06,888 --> 00:22:10,262
konuyla ilgili,
bir yudum al.

281
00:22:12,471 --> 00:22:14,120
Kalbinizi korusun.

282
00:22:14,960 --> 00:22:15,513
Kalbini korusun
çok fazla.

283
00:22:15,596 --> 00:22:19,179
seninki ne
ikinci soru?

284
00:22:19,262 --> 00:22:22,429
Aldığınız lastik numunesi
Bob Nash'in arabasından indi,

285
00:22:22,513 --> 00:22:24,596
- Evet?
- lastik sırtı neredeydi?

286
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
- Eşleşti mi?
- Bu iki soru.

287
00:22:26,763 --> 00:22:28,179
Bu iki bölümlü bir soru.

288
00:22:28,262 --> 00:22:30,137
Ver onu bana.

289
00:22:32,471 --> 00:22:33,596
biliyorsun
bu bir maç değildi.

290
00:22:33,680 --> 00:22:35,262
Peki, bu tür
benimki havaya uçuyor

291
00:22:35,346 --> 00:22:37,554
Bob Nash-öldürüldü-
Natalie Keene

292
00:22:37,638 --> 00:22:38,930
Anne'nin intikamını almak
teori.

293
00:22:39,120 --> 00:22:40,540
Sence
iki katil var

294
00:22:40,137 --> 00:22:42,221
ve Bob Nash
Natalie Keene'i mi öldürdün?

295
00:22:42,304 --> 00:22:44,513
Bu iki bölümlü bir soru.

296
00:22:44,596 --> 00:22:48,429
Yani dişler
kibrit çekme,

297
00:22:48,513 --> 00:22:50,554
ama bu olabilir
bir örtbas.

298
00:22:50,638 --> 00:22:51,888
Öldürüldüler
farklı,

299
00:22:51,971 --> 00:22:53,513
ve cesetlerden biri
gizlenmişti,

300
00:22:53,596 --> 00:22:54,721
ve diğeri
sergilendi

301
00:22:54,805 --> 00:22:55,971
bütün kasaba için
görmek, beğenmek,

302
00:22:56,540 --> 00:22:57,680
"Siktir git Rüzgar Boşluğu,
bak ne yapabilirim."

303
00:22:57,763 --> 00:23:00,388
bu
ilginç bir teori,

304
00:23:00,471 --> 00:23:02,346
ama Nash'in mazereti
şu ana kadar kontrol edildi.

305
00:23:02,429 --> 00:23:04,304
Evet, pek çok kadın
Nash'in bir sapık olduğunu düşünüyorum

306
00:23:04,388 --> 00:23:06,960
ve bazen sapıklar
küçük kızlar gibi.

307
00:23:06,179 --> 00:23:07,888
orası
diş çekimi devreye giriyor.

308
00:23:07,971 --> 00:23:11,429
Adamımızın aklında,
tecavüzle eşdeğerdir.

309
00:23:11,513 --> 00:23:13,179
Bu güçle ilgili...

310
00:23:13,262 --> 00:23:15,346
birisi için
güçsüz hissediyor.

311
00:23:31,971 --> 00:23:33,120
Kalmak.

312
00:23:49,888 --> 00:23:51,680
Merhaba Amma.

313
00:23:51,763 --> 00:23:53,179
yakaladın mı
katil henüz gelmedi mi?

314
00:23:54,471 --> 00:23:55,680
Annen evde mi?

315
00:23:55,763 --> 00:23:57,596
Yapmadın mı?
Yapmamalıydım...

316
00:23:57,680 --> 00:24:00,137
orada ol
onu mu arıyorsunuz?

317
00:24:00,221 --> 00:24:01,888
Kesinlikle öylesin
annenin kızı...

318
00:24:01,971 --> 00:24:03,960
Sana bunu vereceğim.

319
00:24:03,179 --> 00:24:04,680
Bir sorun mu var şef?

320
00:24:04,763 --> 00:24:08,262
Ah, sadece tartışmak için uğradım
Adora'yla ilgili bir şey.

321
00:24:08,346 --> 00:24:10,846
Yatakta, dinleniyor.

322
00:24:15,137 --> 00:24:18,304
Anne, Şef Vickery burada.

323
00:24:18,388 --> 00:24:24,471
Ah... Adora: Her şey yolunda mı?

324
00:24:24,554 --> 00:24:29,179
Evet. sadece umuyordum
sen ve ben biraz konuşabiliriz.

325
00:24:29,262 --> 00:24:31,971
Elbette.
Bana bir dakika ver

326
00:24:32,540 --> 00:24:33,388
kendimi bir araya getirmek için.

327
00:24:33,471 --> 00:24:37,805
Alan, lütfen düzelt
Şef bir içki.

328
00:24:37,888 --> 00:24:39,513
Gayla mı?

329
00:24:39,596 --> 00:24:42,221
Sanırım
her zamanki gibi olacaksın.

330
00:24:42,304 --> 00:24:44,888
Mm-hmm.

331
00:24:44,971 --> 00:24:46,638
Oturun.

332
00:24:55,262 --> 00:24:57,346
Richard: Burası ben
zaten biliyorum.

333
00:24:57,429 --> 00:25:00,554
Ann ve Natalie
burada oynardım.

334
00:25:15,680 --> 00:25:19,137
İki kişilik ürpertici yer
takılmak için genç kızlar.

335
00:25:20,846 --> 00:25:23,960
HAYIR?

336
00:25:23,179 --> 00:25:24,638
Evet.

337
00:25:32,763 --> 00:25:34,137
Bu cinayetlerin nasıl
aşağı indi,

338
00:25:34,221 --> 00:25:36,540
bilmeleri mantıklıydı
saldırganları, değil mi?

339
00:25:36,137 --> 00:25:37,388
Bundan eminim.

340
00:25:37,471 --> 00:25:38,596
Kesin? Neden?

341
00:25:38,680 --> 00:25:40,540
Bu adam bir avcı.

342
00:25:40,137 --> 00:25:41,388
Avcılar avlarının izini sürüyor.

343
00:25:41,471 --> 00:25:43,554
Nereye gidiyorlar?
Bir açıklık.

344
00:25:43,638 --> 00:25:45,262
Bu kulübe.

345
00:25:45,346 --> 00:25:47,221
Bu bir tesadüf değil
sadece iki kız

346
00:25:47,304 --> 00:25:49,471
bu olayda öldürülenler
kasaba burada oynuyordu.

347
00:25:49,554 --> 00:25:51,554
Muhtemelen o
orada saklandım

348
00:25:51,638 --> 00:25:53,554
onları bekliyorum,
onları izliyorum.

349
00:25:53,638 --> 00:25:55,346
Birini bekliyorum
diğerlerinden önce varmak

350
00:25:55,429 --> 00:25:58,960
böylece yalnız kalacaklardı,
ve sonra-- sonra vurdu.

351
00:25:58,179 --> 00:26:00,513
Ben de Ann'in
bisikletinden alındı.

352
00:26:00,596 --> 00:26:02,429
Onlar da öyle dediler.
ama onu asla bulamadılar,

353
00:26:02,513 --> 00:26:04,596
burada da olmuş olabilir.

354
00:26:04,680 --> 00:26:05,805
Peki, bu bir
ilginç teori,

355
00:26:05,888 --> 00:26:06,971
ama var
buna dair bir kanıt yok.

356
00:26:07,540 --> 00:26:08,930
Hayır ama yaklaşıyorum.

357
00:26:09,120 --> 00:26:10,805
Bu kasabada birisi
bir şeyler saklıyor.

358
00:26:14,304 --> 00:26:16,805
Bunu sana söyleten ne?

359
00:26:16,888 --> 00:26:19,721
İnsanlar tedirgin olmaya başlıyor.

360
00:26:19,805 --> 00:26:21,179
Ah.

361
00:26:24,179 --> 00:26:26,179
Bir şey mi oldu
o barakada sana mı?

362
00:26:28,513 --> 00:26:30,971
İyi içgüdüler, KC.

363
00:26:31,540 --> 00:26:32,680
Beni mi saklıyorsun?

364
00:26:32,763 --> 00:26:34,120
Olabilir.

365
00:26:36,262 --> 00:26:37,388
Ve ben altındaydım
izlenim

366
00:26:37,471 --> 00:26:39,763
sen başlıyordun
benden hoşlanmak için.

367
00:26:49,721 --> 00:26:50,763
Hayır.

368
00:27:24,805 --> 00:27:26,513
- Alan:
Elin nasıl canım?

369
00:27:26,596 --> 00:27:28,429
- Daha iyi, teşekkürler.
- Ah, güzel.

370
00:27:34,638 --> 00:27:35,930
Aa.

371
00:27:37,540 --> 00:27:37,930
Ah.

372
00:27:38,120 --> 00:27:39,888
Güller.

373
00:27:43,120 --> 00:27:44,137
İzin verirseniz.

374
00:27:52,513 --> 00:27:54,429
Jocelyn nasıl?

375
00:27:56,540 --> 00:27:56,971
İyi.

376
00:27:57,540 --> 00:27:59,179
Sevgisini gönderir.

377
00:27:59,262 --> 00:28:01,721
Bu çok hoş.
Elbette geri gönderin.

378
00:28:01,805 --> 00:28:03,960
Elbette.

379
00:28:05,846 --> 00:28:07,179
Mola var mı
durumda mı?

380
00:28:07,262 --> 00:28:10,805
İlk öğrenen sen olursun.

381
00:28:10,888 --> 00:28:14,960
- Ancak...
- Ah, "ancak."

382
00:28:14,179 --> 00:28:16,721
Aa. Calhoun Günü, Adora.

383
00:28:16,805 --> 00:28:19,513
uygun değil
olaylar göz önüne alındığında.

384
00:28:19,596 --> 00:28:21,120
Mm-mm.

385
00:28:21,960 --> 00:28:23,540
Bence şehrin ihtiyacı var
biraz anlamsızlık,

386
00:28:23,137 --> 00:28:24,971
sizce de öyle değil mi?
olaylar göz önüne alındığında?

387
00:28:27,638 --> 00:28:29,120
Muhtemelen.

388
00:28:29,960 --> 00:28:30,721
O zaman neden
bir etkinliği iptal etmeme izin ver

389
00:28:30,805 --> 00:28:32,262
bu bir parçasıydı
bu kasabanın

390
00:28:32,346 --> 00:28:34,763
yarım asırdır mı?

391
00:28:36,137 --> 00:28:38,221
Çünkü yapmadım
katili yakaladık.

392
00:28:38,304 --> 00:28:40,429
Ahh.

393
00:28:43,638 --> 00:28:47,346
Peki, sende var
şef olarak güç,

394
00:28:47,429 --> 00:28:49,429
ne varsa onu yapmak
ilgi

395
00:28:49,513 --> 00:28:51,540
kamu güvenliği.

396
00:28:51,137 --> 00:28:52,513
Evet.

397
00:28:54,930 --> 00:28:59,540
Ve bazılarının gücü var
bu kasabada...

398
00:28:59,137 --> 00:29:01,471
seni şeflikten uzaklaştırmak için.

399
00:29:11,596 --> 00:29:14,388
Ah, işte bunu seviyorum
Senin hakkında, Adora.

400
00:29:14,471 --> 00:29:16,388
Asla çekmezsin
senin yumrukların.

401
00:29:18,596 --> 00:29:20,513
Tek şey bu mu?

402
00:29:23,346 --> 00:29:26,304
konuşmamız lazım
kızlarınız hakkında.

403
00:29:26,388 --> 00:29:28,805
Peki ya onlar?

404
00:29:28,888 --> 00:29:31,763
Peki onlardan biri
tehlikelidir,

405
00:29:31,846 --> 00:29:34,262
ve diğerinin
tehlikede.

406
00:29:41,960 --> 00:29:43,513
- Vickery:
Bazı şeyler üzerinde çalışıyorum.

407
00:29:43,596 --> 00:29:46,388
Adora: Herhangi bir "bir şey"
paylaşmak ister misin?

408
00:29:47,513 --> 00:29:48,805
Camille:
Kızlar ölmüştü

409
00:29:48,888 --> 00:29:50,137
ne zaman dişleri
çekildi değil mi?

410
00:29:50,221 --> 00:29:51,930
- Richard:
Evet bu kadar soru yeterli.

411
00:29:52,120 --> 00:29:55,805
Bir tane daha.
Peki ya John Keene?

412
00:29:55,888 --> 00:29:58,960
Öyle görünüyor ki, belki
çok kırılmış

413
00:29:58,179 --> 00:29:59,971
her şeyin üstünde...
bir eylem olabilir.

414
00:30:00,540 --> 00:30:01,638
Peki kız kardeşi
öldürüldü.

415
00:30:01,721 --> 00:30:03,888
Evet ama ben bir erkeğim.
ve genç oğlanlar,

416
00:30:03,971 --> 00:30:07,262
daha erken ölürlerdi
toplum içinde ağlamaktansa.

417
00:30:07,346 --> 00:30:09,930
Bakın burada kim var.

418
00:30:16,471 --> 00:30:17,554
Her şey yolunda mı?

419
00:30:17,638 --> 00:30:19,513
- Vickery:
Kansas Şehri.

420
00:30:19,596 --> 00:30:20,596
Bayan Preaker.

421
00:30:22,540 --> 00:30:24,540
Alarma gerek yok.
Sadece dostane bir ev ziyareti.

422
00:30:24,137 --> 00:30:26,471
Evet. isterdim
hakkında her şeyi duymak

423
00:30:26,554 --> 00:30:28,120
konuşman
daha sonra.

424
00:30:28,960 --> 00:30:32,429
Ben de seninim.
İyi geceler.

425
00:30:44,137 --> 00:30:47,120
Bu neydi
her şey hakkında?

426
00:30:47,960 --> 00:30:50,471
Küçük kasaba polisi,
büyük zaman sorunları.

427
00:31:02,346 --> 00:31:04,554
Şimdi öpüşüyor muyuz?

428
00:31:04,638 --> 00:31:06,513
Ben alışılmadık bir kızım.

429
00:31:06,596 --> 00:31:08,137
sen de bu
benim hakkımda olduğu gibi.

430
00:32:32,388 --> 00:32:33,680
Bok.
Üzgünüm anne.

431
00:32:33,763 --> 00:32:35,721
Beni korkuttun.
Üzgünüm.

432
00:32:35,805 --> 00:32:37,805
Ben... uyuyamadım

433
00:32:37,888 --> 00:32:40,221
olan her şeyle
buralarda oluyor.

434
00:32:40,304 --> 00:32:42,304
Evet...

435
00:32:42,388 --> 00:32:43,846
ihtiyacın yok
benim için endişelenmeni.

436
00:32:43,930 --> 00:32:45,120
Ben iyiyim.

437
00:32:48,221 --> 00:32:49,429
Tamam aşkım.

438
00:32:49,513 --> 00:32:52,471
La Mere nasıldı?

439
00:32:52,554 --> 00:32:54,513
Güzeldi.

440
00:32:54,596 --> 00:32:56,763
Bayanlar
hayal kırıklığına uğradılar

441
00:32:56,846 --> 00:32:58,960
gelmediğini.

442
00:32:58,179 --> 00:33:02,120
Sen her zaman öyleydin
çok inatçı.

443
00:33:02,960 --> 00:33:04,846
Affedersin?

444
00:33:04,930 --> 00:33:06,471
Asla tatlı değil.

445
00:33:08,120 --> 00:33:12,513
Ben-senin ne zaman olduğunu hatırlıyorum
altı ya da yedi civarındaydı.

446
00:33:12,596 --> 00:33:15,513
koymak istedim
saçlarını bukle maşasıyla topla

447
00:33:15,596 --> 00:33:16,930
okul resmin için.

448
00:33:18,429 --> 00:33:21,846
Bunun yerine hepsini kesiyorsun
kumaş makasımla.

449
00:33:21,930 --> 00:33:24,346
Hayır.

450
00:33:24,429 --> 00:33:25,971
Hayır, hayır, hayır anne.
O ben değildim.

451
00:33:26,540 --> 00:33:27,262
- Sanırım sen...
- Beklediğim zaman

452
00:33:27,346 --> 00:33:29,721
seninle düşündüm
beni kurtarırdın.

453
00:33:33,513 --> 00:33:39,471
seveceğini düşündüm
ben ve sonra benim...

454
00:33:39,554 --> 00:33:43,304
annem beni severdi.

455
00:33:45,137 --> 00:33:48,221
Hatta başından beri,
itaatsizlik ettin.

456
00:33:48,304 --> 00:33:49,763
Sen...
yemezdim,

457
00:33:49,846 --> 00:33:52,971
tıpkı senin gibi

458
00:33:53,540 --> 00:33:55,304
beni cezalandırıyor
doğduğun için.

459
00:33:56,971 --> 00:34:04,721
Bana şunu hissettirdin
bir aptal, tıpkı...

460
00:34:04,805 --> 00:34:06,930
bir çocuk gibi.

461
00:34:08,137 --> 00:34:09,763
Sen çocuktun.

462
00:34:18,429 --> 00:34:20,388
Ve şimdi sen
buraya geri dön...

463
00:34:29,429 --> 00:34:34,960
...ve hepsi
Sanırım...

464
00:34:34,179 --> 00:34:38,137
Ne? Ne, anne?

465
00:34:42,805 --> 00:34:44,680
Olgun kokuyorsun.

466
00:35:06,471 --> 00:35:08,388
Yakında bitirecek misin?

467
00:35:13,513 --> 00:35:14,596
Bekle, ne yapıyorsun?

468
00:35:14,680 --> 00:35:16,540
gideceğim
bir gezinti için.

469
00:35:17,805 --> 00:35:19,388
Onu içime koymana izin vereceğim.

470
00:35:43,429 --> 00:35:45,596
Gayla: Seni alabilir miyim?
başka bir şey var mı Bayan Camille?

471
00:35:45,680 --> 00:35:47,540
Hayır, teşekkür ederim.

472
00:35:48,888 --> 00:35:51,805
Gayla, bunca yıl...

473
00:35:51,888 --> 00:35:55,805
İkimiz de Adora'nın nasıl olduğunu biliyoruz.

474
00:35:55,888 --> 00:35:58,960
Neden kaldın?

475
00:35:58,179 --> 00:36:00,304
Çok fazla seçenek yok
Rüzgar Boşluğunda.

476
00:36:00,388 --> 00:36:02,763
Ev işlerin var.

477
00:36:02,846 --> 00:36:04,596
Domuz çiftliğini aldın.

478
00:36:04,680 --> 00:36:06,680
Domuzları sevmiyorum.

479
00:36:06,763 --> 00:36:08,680
Üstelik...

480
00:36:08,763 --> 00:36:11,137
Bayan Crellin'in havlaması
ısırığından daha kötüdür.

481
00:36:12,429 --> 00:36:15,388
İkisi de oldukça kötü
eğer bana sorarsan.

482
00:36:15,471 --> 00:36:17,960
İyi geceler
Bayan Camille.

483
00:37:46,554 --> 00:37:48,179
- Alan:
bunu gördüğüme sevindim

484
00:37:48,262 --> 00:37:50,596
o el senin
daha iyi durumda.

485
00:37:50,680 --> 00:37:52,540
- Ben de.
- Evet.

486
00:37:59,540 --> 00:38:03,304
Sadece merak ediyordum
eğer bana ihtiyacın olsaydı

487
00:38:03,388 --> 00:38:06,540
herhangi bir şey için
bu gece başka.

488
00:38:10,971 --> 00:38:13,554
düşünemiyorum
herhangi bir şeyden.

489
00:38:13,638 --> 00:38:16,971
Biliyorsun, kaybettim
bir de kızı.

490
00:38:17,540 --> 00:38:19,930
Sen ne diyorsun?

491
00:38:20,120 --> 00:38:24,346
Hiç öyle yaptığını sanmıyorum
bunu düşünmek için durdu.

492
00:38:28,388 --> 00:38:29,513
Çok geç.

493
00:38:29,596 --> 00:38:32,763
Marian götürüldü
benden de Adora,

494
00:38:32,846 --> 00:38:35,846
ve sadece isterim
biraz takdir görmek

495
00:38:35,930 --> 00:38:37,680
buna nasıl katlandığım için.

496
00:38:37,763 --> 00:38:38,846
Ne diyorsun...

497
00:38:38,930 --> 00:38:40,680
ne yapıyorsun
söylememi ister misin?

498
00:38:40,763 --> 00:38:41,971
Teşekkür ederim?

499
00:38:42,540 --> 00:38:44,179
Kimse sana sormadı
sessizce acı çekmek.

500
00:38:44,262 --> 00:38:47,346
Sen nasılsın
daha fazla şefkat göster

501
00:38:47,429 --> 00:38:48,805
yerel için
memurlar

502
00:38:48,888 --> 00:38:50,346
senin için olduğundan
kendi kocası mı?

503
00:38:50,429 --> 00:38:51,388
Bu nasıl?

504
00:38:57,262 --> 00:38:59,346
Eğer konuşuyorsan
şef hakkında,

505
00:38:59,429 --> 00:39:02,540
Ben... işim bitti
bu konuşmayla.

506
00:39:02,137 --> 00:39:04,120
Hmm. Bana öyle geldi

507
00:39:04,960 --> 00:39:06,554
konuşabilirsin
bütün gece ona.

508
00:39:06,638 --> 00:39:07,971
Bu Camille.

509
00:39:08,540 --> 00:39:09,262
- değil mi?
- Haydi, şimdi.

510
00:39:09,346 --> 00:39:11,680
Anlaşmazlık getiriyor
bu evin içine.

511
00:39:11,763 --> 00:39:13,846
Her şey değil
o kızın hatası mı

512
00:39:13,930 --> 00:39:15,471
ve bunu biliyorsun.

513
00:39:15,554 --> 00:39:18,221
neden sen
beni incitmeye mi çalışıyorsun?

514
00:39:18,304 --> 00:39:21,471
Acıtmak?

515
00:39:21,554 --> 00:39:25,554
Çok tuhaf bir fikrin var

516
00:39:25,638 --> 00:39:27,596
"incitmek" kelimesinin anlamı canım.

517
00:39:37,960 --> 00:39:38,429
Kalmak.

518
00:39:40,888 --> 00:39:44,429
Vickery, Jocelyn biliyor
dışarıda olduğunu

519
00:39:44,513 --> 00:39:46,388
başka bir kadını aramak
gece geç saatte mi?

520
00:39:46,471 --> 00:39:47,888
Eğer ona söylemezsen hayır.

521
00:39:51,179 --> 00:39:52,680
Yardımına ihtiyacım var.

522
00:39:54,388 --> 00:39:55,680
Tamam aşkım.

523
00:39:55,763 --> 00:39:57,971
Adora nedir?
bana söylemiyor

524
00:39:58,540 --> 00:39:59,638
Preaker kızı hakkında mı?

525
00:40:04,846 --> 00:40:07,846
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

526
00:40:53,120 --> 00:40:55,554
İki tane alabilir miyim
bunlardan mı? Teşekkürler.

527
00:41:02,805 --> 00:41:04,262
Teşekkür ederim.

528
00:41:04,346 --> 00:41:06,554
Ah, bunlar...
ikisi de benim aslında.

529
00:41:06,638 --> 00:41:09,596
- Ah.
- Şaka yapıyorum.

530
00:41:09,680 --> 00:41:11,221
tamamen yapabilirim
hemen iki yumrukla.

531
00:41:12,763 --> 00:41:13,888
Kötü bir gün mü?

532
00:41:14,120 --> 00:41:17,971
Evet, annem...
annem onu kaybediyor.

533
00:41:18,540 --> 00:41:20,179
Ve annen bana sahip oldu
bugün işimden kovuldum.

534
00:41:20,262 --> 00:41:21,971
Annem seni kovdu.

535
00:41:22,540 --> 00:41:23,179
Sorun değil.

536
00:41:23,262 --> 00:41:26,513
Aslında değil
çalışmak için eğlenceli bir yer.

537
00:41:26,596 --> 00:41:28,638
Domuzlar akıllıdır, biliyor musun?

538
00:41:28,721 --> 00:41:30,638
Ne olduğunu biliyorlar
onların başına geliyor.

539
00:41:30,721 --> 00:41:35,137
Ya da... ne var?
olmak üzere.

540
00:41:35,221 --> 00:41:37,513
Bu yüzden onlar
o kadar çok ki.

541
00:41:37,596 --> 00:41:39,429
Çünkü korkuyorlar.

542
00:41:44,471 --> 00:41:46,304
Hiç yaptın mı
üstesinden gelmek mi?

543
00:41:46,388 --> 00:41:48,596
- İşini mi kaybediyorsun?
- Kız kardeşini kaybetmek.

544
00:41:52,346 --> 00:41:53,680
Keşke yapabilseydim
sana "evet" desem

545
00:41:53,763 --> 00:41:55,137
ama bu bir yalan olurdu.

546
00:41:58,262 --> 00:41:59,888
Bu kasabadaki insanlar
aslında inanıyorum

547
00:41:59,971 --> 00:42:01,179
onu öldürdüğümü.

548
00:42:01,262 --> 00:42:02,513
Evet biliyorum.

549
00:42:02,596 --> 00:42:04,638
Eğer bir anlamı varsa
sana göre bilmiyorum.

550
00:42:25,680 --> 00:42:30,388
Natalie örümcekleri topladı.
Bunu biliyor muydun?

551
00:42:30,471 --> 00:42:32,304
Hayır.

552
00:42:35,971 --> 00:42:38,346
Başı belaya girdi
Philly'ye geri döndüm.

553
00:42:38,429 --> 00:42:41,960
Biz buradayız
yaşardı.

554
00:42:41,179 --> 00:42:44,388
Ne gibi bir sıkıntı,
sormamın sakıncası yoksa?

555
00:42:44,471 --> 00:42:47,721
Bir kıza sinirlendi
kalemini çaldığın için.

556
00:42:49,471 --> 00:42:52,805
Yani onu geri aldı
ondan ve...

557
00:42:55,638 --> 00:42:57,960
...onu sıkıştırdı
onun gözünde.

558
00:42:57,179 --> 00:42:58,971
İsa.

559
00:42:59,540 --> 00:43:00,846
Lütfen koymayın
bu senin hikayende.

560
00:43:00,930 --> 00:43:02,763
Bunu hiç söylemedim
daha önce kimseye.

561
00:43:02,846 --> 00:43:05,540
Yapmayacağım.

562
00:43:10,179 --> 00:43:11,888
Bob her zaman düşündü
Ann...

563
00:43:11,971 --> 00:43:13,346
düz ve dar yol

564
00:43:13,429 --> 00:43:17,763
Natalie ile tanışmadan önce...
"şeytan çocuğu".

565
00:43:17,846 --> 00:43:20,429
O da bu
onu arardım.

566
00:43:24,388 --> 00:43:26,388
Sanırım öyleydiler
bir baklada iki bezelye,

567
00:43:26,471 --> 00:43:29,429
o ikisi...
o iki tuhaf adam.

568
00:43:29,513 --> 00:43:31,721
Bunda yanlış bir şey yok.
Ben bir tuhafım.

569
00:43:34,137 --> 00:43:35,721
Evet, ben de sanırım.

570
00:43:37,721 --> 00:43:38,971
Her zaman düşündüm
o kızlar

571
00:43:39,540 --> 00:43:40,596
sona erecekti
birbirlerini öldürmek.

572
00:43:40,680 --> 00:43:43,540
Onlar her zaman
ona gidiyorum.

573
00:43:43,137 --> 00:43:45,680
Amma tek şeydi
birkaç gün aralarında durdu.

574
00:43:45,763 --> 00:43:47,721
Amma mı?

575
00:43:47,805 --> 00:43:50,262
Evet. Evet, o her zaman öyleydi
onları birbirlerinden uzak tutuyorum.

576
00:43:53,304 --> 00:43:54,930
Adora'yı biliyordum
kızlara ders verdim

577
00:43:55,120 --> 00:43:58,304
ama bunu bilmiyordum
Amma onlarla yakındı.

578
00:43:58,388 --> 00:44:00,137
Ah evet.

579
00:44:00,221 --> 00:44:02,960
üçü sanırım
herkes oynamaya giderdi

580
00:44:02,179 --> 00:44:03,596
o tüyler ürpertici
av kulübesi.

581
00:44:06,930 --> 00:44:08,346
İyi misin?

582
00:44:45,471 --> 00:44:47,805
Kahretsin ahbap!

583
00:45:10,763 --> 00:45:11,638
Kahretsin.

584
00:49:18,305 --> 00:49:24,263
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun