1
00:00:11,887 --> 00:00:13,328
O baba.

2
00:00:13,388 --> 00:00:14,710
Garip biri.

3
00:00:15,599 --> 00:00:17,445
Kardeş John, öyle görünüyor ki...

4
00:00:17,508 --> 00:00:20,304
...tipik Wind Gap ücretiniz değil.

5
00:00:20,367 --> 00:00:23,640
Bunun nasıl olduğunu bilmiyorum
aile bunu aşacaktır.

6
00:00:24,477 --> 00:00:25,882
Biz yapmadık.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,260
Harika bir yazar olabilir

8
00:00:27,270 --> 00:00:28,429
belki bir hayatımız bile olabilir

9
00:00:28,489 --> 00:00:30,210
ama sorunlarıyla ilgilenmesi gerekiyor.

10
00:00:49,367 --> 00:00:54,426
- VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.Addic7ed.com --

11
00:02:11,630 --> 00:02:14,220
İşte küçük domuzcuk!

12
00:02:14,223 --> 00:02:16,600
Hadi! Buraya geri dönün!

13
00:02:16,602 --> 00:02:18,342
Kalk, seni küçük...

14
00:02:18,345 --> 00:02:21,990
Merhaba John! Bana biraz pastırma getirecek misin?

15
00:02:23,709 --> 00:02:27,311
Ah, sorun ne?
John mu? Bileğini mi kırdın?

16
00:02:27,313 --> 00:02:30,348
Yakala onu! Küçük bir kız olduğunu düşün.

17
00:02:33,219 --> 00:02:34,618
Büyük silahlar!

18
00:02:41,876 --> 00:02:44,828
Peki, bu çok aptalca bir şey değil mi?

19
00:02:44,830 --> 00:02:47,831
Haydi, parti bitti.

20
00:03:16,280 --> 00:03:19,195
Ah, kahretsin.

21
00:03:22,835 --> 00:03:25,936
Anneme söyleme.

22
00:03:28,874 --> 00:03:32,509
- Güllerini çok seviyor.
- Şşşt!

23
00:03:33,879 --> 00:03:37,212
Hadi.

24
00:03:37,215 --> 00:03:42,128
- Ah! Ne içiyoruz?
- Hayır. Kesinlikle içmiyoruz.

25
00:03:47,391 --> 00:03:51,594
- Aah. Sıkıcı.
- Mm-hm.

26
00:03:54,833 --> 00:03:59,168
- Burada asla yapılacak bir şey yok.
- HAYIR?

27
00:03:59,170 --> 00:04:00,852
Peki ne yapıyordun?

28
00:04:02,907 --> 00:04:05,441
Arkadaşlarımla takılıyorum.

29
00:04:06,644 --> 00:04:09,440
Beni seviyorlar.

30
00:04:10,982 --> 00:04:14,884
Öyle yapıyorlar, biliyor musun? Beni sev.

31
00:04:16,320 --> 00:04:18,887
Benim için her şeyi yaparlar.

32
00:04:18,889 --> 00:04:22,457
Sadece soruyorum ve...

33
00:04:22,459 --> 00:04:25,794
- Onlar benim en iyi arkadaşlarım.
- Al şunu.

34
00:04:37,380 --> 00:04:39,114
Neden bana tatlı davranıyorsun?

35
00:04:40,443 --> 00:04:42,430
Neden olmayayım?

36
00:04:43,179 --> 00:04:44,712
Çünkü ben hoş değilim.

37
00:04:45,983 --> 00:04:49,484
ben de hoş değildim
ben senin yaşındayken.

38
00:04:49,486 --> 00:04:51,520
Neredeyse bir kadınım.

39
00:04:51,522 --> 00:04:53,788
Adora'nın söylediği bu.

40
00:04:55,893 --> 00:04:58,493
Adora'nın senden haberi yok.

41
00:04:59,530 --> 00:05:02,963
Ama biliyorum. Ben söyleyebilirim.

42
00:05:04,434 --> 00:05:08,336
Sen de benim gibi buradan nefret ediyorsun...

43
00:05:08,338 --> 00:05:14,175
ama sen ölü kızları seviyorsun.

44
00:05:15,311 --> 00:05:18,112
Uzak duramadım.

45
00:05:18,114 --> 00:05:19,891
Ben gazete için buradayım, hepsi bu.

46
00:05:19,894 --> 00:05:21,766
Hm. Merak etmedin mi?

47
00:05:21,769 --> 00:05:24,185
- Rüzgar Boşluğu hakkında mı?
- Benim hakkımda.

48
00:05:25,922 --> 00:05:27,488
Bunu iç.

49
00:05:31,361 --> 00:05:33,428
Erkek arkadaşın var mı?

50
00:05:33,430 --> 00:05:35,110
Hayır.

51
00:05:35,113 --> 00:05:38,696
- İstemiyor musun?
- Bazen. Bağlı olmak.

52
00:05:40,670 --> 00:05:42,736
Çocuklar mı?

53
00:05:42,739 --> 00:05:45,623
Biraz istemez misin... bebeğim?

54
00:05:45,626 --> 00:05:49,476
Bebekler çok tatlı.

55
00:05:49,478 --> 00:05:51,211
Mmm.

56
00:05:51,213 --> 00:05:53,480
Peki, bunu bilemezdim
bebekle yapılacak ilk şey.

57
00:05:54,917 --> 00:05:57,918
Sen onlarla ilgilen.

58
00:05:57,920 --> 00:06:00,259
İstersen benim üzerimde pratik yapabilirsin.

59
00:06:00,262 --> 00:06:04,357
güzel bir şey yapıyor gibisin
kendine dikkat ederek iyi iş çıkardın.

60
00:06:04,359 --> 00:06:07,610
Hiç kız kardeşim olmadı.

61
00:06:07,630 --> 00:06:08,629
Hmm.

62
00:06:11,000 --> 00:06:13,333
Sadece seni tanımak istiyorum.

63
00:06:15,270 --> 00:06:17,972
Kız kardeş.

64
00:06:17,974 --> 00:06:21,541
Uzun zamandır kayıp olan kız kardeşim.

65
00:07:00,348 --> 00:07:02,314
Giriş yapıyor muyuz?

66
00:07:02,316 --> 00:07:03,449
Biz.

67
00:07:06,854 --> 00:07:08,820
Bir bakayım.

68
00:07:08,823 --> 00:07:10,220
Hadi.

69
00:07:14,462 --> 00:07:16,280
Sert basın.

70
00:07:18,932 --> 00:07:22,268
Üçüncü sayfayı imzalayın ve
bunu düzelteceğiz.

71
00:07:22,270 --> 00:07:23,969
Sigortan var mı?

72
00:07:23,971 --> 00:07:25,237
Evet.

73
00:07:44,825 --> 00:07:46,124
Alice.

74
00:07:46,126 --> 00:07:47,660
Zaman doldu.

75
00:07:50,300 --> 00:07:51,229
Bir alımım var.

76
00:07:52,265 --> 00:07:53,761
Peki, birini bul.

77
00:07:53,764 --> 00:07:55,804
- Haydi, beş dakika daha.
- Hayır, yapamam. Devam et.

78
00:07:57,956 --> 00:08:00,172
Çalışan tek kişi ben miyim?
bu lanet yerde mi?

79
00:08:01,608 --> 00:08:02,941
Evet!

80
00:08:02,943 --> 00:08:04,676
Gitmek.

81
00:08:04,678 --> 00:08:06,340
Evet, izin ver onunla konuşayım.

82
00:08:14,888 --> 00:08:16,167
Şaka yapıyorsun.

83
00:08:16,170 --> 00:08:18,269
Alice, Camille. Camille, Alice.

84
00:08:18,272 --> 00:08:19,657
İyi geceler kızlar.

85
00:08:25,398 --> 00:08:26,931
Benimle konuşma.

86
00:08:33,355 --> 00:08:34,722
_

87
00:08:48,288 --> 00:08:49,587
Merhaba.

88
00:08:49,589 --> 00:08:51,422
Seni uyandırdım mı?

89
00:08:51,424 --> 00:08:54,325
Hayır, spin dersinden yeni döndüm.

90
00:08:54,327 --> 00:08:56,375
Parçan fena değildi.

91
00:08:56,378 --> 00:08:59,230
Web sitesinde olacak
sonra, yarın gazete.

92
00:08:59,232 --> 00:09:01,253
İyi. Eve ne zaman gelebilirim?

93
00:09:01,256 --> 00:09:03,301
Mm-mm. Ne istediğimi biliyorsun.

94
00:09:03,303 --> 00:09:04,835
Ebeveynler önlem alıyor mu?

95
00:09:04,837 --> 00:09:07,238
İnsanlar izin veriyor mu
çocuklar gözlerinden uzak mı?

96
00:09:07,240 --> 00:09:09,273
Ve korkma
biraz kişisel ol.

97
00:09:09,275 --> 00:09:11,776
Mesela evde olmak nasıl bir duygu?

98
00:09:11,778 --> 00:09:13,778
Kolay.

99
00:09:13,780 --> 00:09:15,579
Her gün bir hediyedir.

100
00:09:34,600 --> 00:09:37,567
Dün gece üç kez kustum.

101
00:09:37,569 --> 00:09:41,700
- Bundan hoşlanmadım.
- Sadece ürperti canım.

102
00:09:41,720 --> 00:09:44,240
Dr. Manning'i arayın. Her ihtimale karşı.

103
00:09:56,210 --> 00:09:58,121
Seni seviyorum, seni seviyorum, seni seviyorum.

104
00:10:01,627 --> 00:10:03,359
Camille nerede anne?

105
00:10:05,162 --> 00:10:06,562
İyi günler.

106
00:10:10,935 --> 00:10:12,568
Ne biliyorsun Joe?

107
00:10:15,506 --> 00:10:17,473
Gizemli bir kamyoncu

108
00:10:17,475 --> 00:10:19,352
on ay arayla iki kızı öldüren kişi.

109
00:10:19,355 --> 00:10:22,177
İşçilerin yarısı bitti
Meksikalılar var.

110
00:10:22,179 --> 00:10:25,437
Bütün köyler... her yerden taşınıyor.

111
00:10:25,440 --> 00:10:28,517
Ailelerini getirin,
alışkanlıklar... kim bilir başka neler var.

112
00:10:28,519 --> 00:10:29,875
Saçmalık.

113
00:10:29,878 --> 00:10:31,787
Yani bakıyorsun
bir kamyoncu ya da bir Meksikalı

114
00:10:31,789 --> 00:10:34,562
ya da aslında yaşamayan herhangi biri
Wind Gap kasabasının içinde veya civarında.

115
00:10:34,565 --> 00:10:35,658
İnsanları tanımıyorsun...

116
00:10:35,660 --> 00:10:36,993
Bunun bir tutku suçu olduğunu biliyorum.

117
00:10:36,995 --> 00:10:38,206
O kızlara kimse dokunmadı.

118
00:10:38,209 --> 00:10:39,994
Tutku her zaman olmaz
cinsiyetin eşit olması gerekir.

119
00:10:39,996 --> 00:10:42,464
Bu tür şeyler çizilebilir
farklı bir kaşıntı.

120
00:10:42,466 --> 00:10:44,232
Güç. Kontrol.

121
00:10:44,234 --> 00:10:46,200
Şimdi sadece saçmalık yapıyorsun.

122
00:10:46,202 --> 00:10:48,737
buraya davet edildim
çünkü ben bunu yapıyorum.

123
00:10:48,740 --> 00:10:50,323
Olay raporlarınızı inceledim.

124
00:10:50,326 --> 00:10:52,573
ve çoğu cumartesi gecesi
birkaç kabadayı gencin var

125
00:10:52,576 --> 00:10:54,400
ve aynı sarhoş aynı arabayı çalıyor

126
00:10:54,403 --> 00:10:55,970
ve onu aynı inek otlağına bırakmak

127
00:10:55,973 --> 00:10:57,111
geçen cumartesi gecesi olduğu gibi.

128
00:10:57,113 --> 00:10:58,713
Adı Earl.

129
00:10:58,715 --> 00:11:00,915
Ve daha önce onun arabasıydı
onu bir bahiste kaybetti.

130
00:11:00,917 --> 00:11:03,412
Doğru, bu insanları tanıyorsun.
Ve 10 cinayet kurbanından 9'u,

131
00:11:03,413 --> 00:11:04,542
Katillerini biliyorlardı.

132
00:11:04,544 --> 00:11:06,521
Dişler, boğulma... Birisi vardı

133
00:11:06,523 --> 00:11:09,730
ile belirli bir sorun
o özel kızlar.

134
00:11:09,760 --> 00:11:10,342
Bu profile uyan var mı?

135
00:11:10,345 --> 00:11:12,442
Belirli bir Meksikalı var mı Bill?

136
00:11:13,829 --> 00:11:15,662
Bu senin için harika olurdu, değil mi?

137
00:11:15,664 --> 00:11:18,399
- Kin besleyen katil.
- Bu ne anlama gelir?

138
00:11:18,401 --> 00:11:21,134
Bir dizi mi? bahse girerim ki
kariyerini yüksek vitese sokar

139
00:11:21,136 --> 00:11:22,569
bir kazın içinden sıçmaktan daha hızlıdır.

140
00:11:22,571 --> 00:11:23,903
Son noktayı düşünmem lazım.

141
00:11:23,906 --> 00:11:26,707
Bütün küçük kasaba
kıçının üstüne oturularak yapılan işler alınır.

142
00:11:28,444 --> 00:11:29,877
En iyisi sen hatırla...

143
00:11:32,114 --> 00:11:34,147
benim şehrim, benim durumum.

144
00:11:34,149 --> 00:11:35,616
Benim göt deliğim.

145
00:11:53,701 --> 00:11:55,401
Tanıdıkları biriydi.

146
00:11:55,403 --> 00:11:57,303
Ya da değildi.

147
00:12:11,853 --> 00:12:12,985
MERHABA.

148
00:12:14,255 --> 00:12:16,388
Seninle konuşmadı, değil mi?

149
00:12:18,693 --> 00:12:21,767
Benim için birkaç seçme sözü vardı.

150
00:12:21,770 --> 00:12:24,986
O öyle yapmıyor
peki. Kendi kendine ilaç tedavisi.

151
00:12:24,989 --> 00:12:27,320
- Hmm.
- Bunu sağlık dersinde öğrendik.

152
00:12:27,340 --> 00:12:29,134
Bunu öğrenirsin
sadece burada yaşayarak.

153
00:12:29,136 --> 00:12:31,270
Ben Ashley'im.

154
00:12:31,272 --> 00:12:32,737
Wheeler. John'un kız arkadaşı.

155
00:12:32,739 --> 00:12:34,762
- Camille Preaker.
- Biliyorum.

156
00:12:34,765 --> 00:12:36,908
Senin hakkında her şeyi biliyorum.

157
00:12:36,910 --> 00:12:39,783
Küçük kız kardeşim Jo,
Amma'yla arkadaş.

158
00:12:39,786 --> 00:12:41,270
Ve ablam Danielle,

159
00:12:41,273 --> 00:12:43,449
o birinci sınıf öğrencisiydi
sen son sınıf öğrencisiyken.

160
00:12:43,451 --> 00:12:45,717
Bir zamanlar senin o olduğunu söyledi.

161
00:12:45,719 --> 00:12:47,619
Evet, bu uzun zaman önceydi.

162
00:12:47,621 --> 00:12:50,689
HAYIR! Dani artık evli. Üç çocuk.

163
00:12:50,691 --> 00:12:52,145
Şişmanladı.

164
00:12:52,148 --> 00:12:54,255
Ona merhaba dediğimi söyle.

165
00:12:54,258 --> 00:12:55,960
Ve diyet ve egzersiz için.

166
00:12:55,962 --> 00:12:57,828
Yapacağım.

167
00:12:57,830 --> 00:12:59,597
John'la konuşmak istiyorsun, değil mi?

168
00:13:01,367 --> 00:13:03,330
Çünkü bunu başarabilirim.

169
00:13:03,360 --> 00:13:04,635
Beni dinliyor.

170
00:13:04,637 --> 00:13:06,786
Evet. Evet, bunu takdir ederim.

171
00:13:06,789 --> 00:13:09,526
Biriyle konuşmak onun için iyi olurdu.

172
00:13:09,529 --> 00:13:12,330
Herkes onun suçlu olduğunu düşünüyor
sırf hassas olduğu için.

173
00:13:12,333 --> 00:13:15,446
Bundan nefret ediyorum. Hassas olduğuna bahse girerim.

174
00:13:15,448 --> 00:13:17,575
Yazarlar duyarlıdır.

175
00:13:17,578 --> 00:13:19,384
Herkesin anlamasına yardımcı olabilirsiniz.

176
00:13:20,520 --> 00:13:22,817
Ah... burada beklesem mi?

177
00:13:22,820 --> 00:13:24,247
Hayır. Şimdi değil.

178
00:13:24,250 --> 00:13:26,337
Bundan sonra her zaman tedirgin olur
annesiyle konuşuyor.

179
00:13:26,340 --> 00:13:27,625
Artık burada bile kalmıyor.

180
00:13:27,627 --> 00:13:28,851
O zamandan beri benimle kalıyor

181
00:13:28,853 --> 00:13:31,930
Natalie kayboldu.

182
00:13:31,960 --> 00:13:34,294
Sadece evime gel
daha sonra. 1834 Tillmann.

183
00:13:34,297 --> 00:13:36,166
John'u senin için hazırlayacağım.

184
00:13:48,785 --> 00:13:50,618
Sahte pislik!

185
00:13:52,117 --> 00:13:53,751
Kahretsin.

186
00:13:53,753 --> 00:13:55,619
Onu yemeye mi çalışıyorsun?

187
00:13:55,621 --> 00:13:57,588
Ne...

188
00:13:57,590 --> 00:14:00,900
Ben... Ben o kadar iyi değilim.

189
00:14:00,920 --> 00:14:02,559
Evet, evet.

190
00:14:02,561 --> 00:14:04,961
TAMAM. İşte buyurun.

191
00:14:11,437 --> 00:14:12,569
Annem her zaman söyler

192
00:14:12,571 --> 00:14:14,348
ruj seni bir hanımefendiye benzetiyor

193
00:14:14,351 --> 00:14:16,150
işte böyle.

194
00:14:16,153 --> 00:14:18,274
Onları birbirine sürt.

195
00:14:18,277 --> 00:14:20,430
Artık bir hanımefendiye benziyorsun.

196
00:14:21,780 --> 00:14:24,247
- Teşekkürler.
- Hmm.

197
00:14:24,249 --> 00:14:26,616
Hala etek giyebildiğin için şanslısın.

198
00:14:27,919 --> 00:14:29,486
Bu bir acı.

199
00:14:29,488 --> 00:14:31,988
Yeterli bölgeyi kapladıklarından emin olmak.

200
00:14:31,990 --> 00:14:33,990
Ama kendime bir söz verdim.

201
00:14:35,126 --> 00:14:39,128
Dizden üç santim yukarıda.

202
00:14:39,130 --> 00:14:42,980
Aksi takdirde, biliyorsun.

203
00:14:44,680 --> 00:14:46,868
Üniversiteden beri etek giymedim.

204
00:14:46,870 --> 00:14:48,770
Kaç yaşındasın?

205
00:14:48,772 --> 00:14:50,720
Senden daha yaşlıyım.

206
00:14:51,742 --> 00:14:54,110
Her zaman öyle olduğunu düşündüm
büyüdüğün bir şey.

207
00:14:54,112 --> 00:14:56,678
Hiçbir zaman çok iyi olamadım
Sanırım yetişkinlere yönelik bir şey.

208
00:14:58,150 --> 00:15:00,882
Peter Pan kesmeden.

209
00:15:00,884 --> 00:15:03,152
Evet. Ben büyümeyeceğim, ben değil.

210
00:15:05,990 --> 00:15:10,250
Annem her şeyden nefret ediyor
Zaten giyiyorum, yani...

211
00:15:10,270 --> 00:15:12,894
Peki ya sen? Bugün ziyaretçi var mı?

212
00:15:12,896 --> 00:15:16,765
Annem geleceğini söyledi, o yüzden...

213
00:15:16,767 --> 00:15:18,867
Kıyafetlerini beğendi mi?

214
00:15:20,231 --> 00:15:21,269
Hayır.

215
00:15:21,271 --> 00:15:24,301
Tanrım, hayır.

216
00:15:24,304 --> 00:15:26,870
Ne tür şeyler dinlersin?

217
00:15:27,440 --> 00:15:29,110
Ah, bu pek bana göre bir şey değil, müzik.

218
00:15:29,130 --> 00:15:31,923
Burada olmana şaşmamalı kızım.

219
00:15:31,926 --> 00:15:36,666
Ah, sen de buradasın kızım. Bilginize.

220
00:15:36,669 --> 00:15:38,889
Evet ama...

221
00:15:48,774 --> 00:15:51,975
Bunları ister misin? cehenneme gidebilirim
ne zaman istersem buradan giderim.

222
00:17:02,169 --> 00:17:03,568
MERHABA.

223
00:17:03,570 --> 00:17:05,537
Ona mı bakıyorsun? John Keene mi?

224
00:17:06,707 --> 00:17:09,541
Herkeste gözüm var.

225
00:17:09,543 --> 00:17:12,310
Dava hakkında konuşuyorsun.
yoksa sadece benim hakkımda mı konuşuyorsun?

226
00:17:13,948 --> 00:17:16,615
- Ne yani hiçbir şey paylaşmayacak mısın?
- Seninle değil.

227
00:17:16,617 --> 00:17:21,200
Hadi. Teoriler mi? Şüpheliler mi? sen
ya doğruyu yapmama yardım edebilir,

228
00:17:21,500 --> 00:17:23,355
- ya da ben...
- Ya da Vickery'ye gidersin.

229
00:17:23,357 --> 00:17:26,690
ona o iri gözlerini ver
flört ederek yoluma mı çıkıyorsun?

230
00:17:26,692 --> 00:17:28,592
Ne söyleyebilirim? İşimi seviyorum.

231
00:17:28,594 --> 00:17:30,394
Peki, bunda iyi şanslar.

232
00:17:30,396 --> 00:17:33,994
O, tekerlek üzerindeki bir hamster
hayali kamyoncuları kovalıyorum.

233
00:17:33,997 --> 00:17:35,666
Meksikalı domuz işçileri.

234
00:17:35,668 --> 00:17:37,501
Onun haklı olduğunu düşünmüyor musun?

235
00:17:39,472 --> 00:17:40,838
Yorum yok.

236
00:17:42,475 --> 00:17:45,900
Hadi. Dişler, vücutlar...

237
00:17:45,120 --> 00:17:47,730
Kesinlikle rastgele gelmiyor, değil mi?

238
00:17:47,760 --> 00:17:49,509
Ve çektiğin o kir
Bob Nash'in lastiklerinden...

239
00:17:49,512 --> 00:17:51,348
anlatmaya çalışıyorsun
O bir şüpheli değil mi?

240
00:17:51,350 --> 00:17:52,794
Sana hiçbir şey anlatmaya çalışmıyorum.

241
00:17:52,797 --> 00:17:55,898
- Tamam, bana biraz bilgi ver.
- Acıklı hikayeni okudum.

242
00:17:57,872 --> 00:17:59,942
Bunun geri kalanına kadar bekle
yer onu ele geçirir.

243
00:17:59,945 --> 00:18:01,598
Hepsi kendi hikayelerini hazırlayacaklar.

244
00:18:01,601 --> 00:18:03,426
15 dakika boyunca olta balıkçılığı yapıyorlar.

245
00:18:03,429 --> 00:18:06,663
Ya Natalie'nin odasındaki saçmalıklar?

246
00:18:06,665 --> 00:18:09,650
Ona hiçbir şekilde
annem oraya girmene izin veriyor.

247
00:18:12,404 --> 00:18:15,500
İkimiz için de en iyisi...

248
00:18:17,676 --> 00:18:19,509
yolumdan uzak dur.

249
00:18:47,979 --> 00:18:51,146
Biliyor musun, eğer paranoyak olsaydım Şef,
Beni kontrol ettiğini sanıyordum.

250
00:18:52,477 --> 00:18:54,572
yazan ben değilim
şehrimizle ilgili hikayeler.

251
00:18:54,575 --> 00:18:57,547
Bunu düşünüyorsun, bu
bizi kontrol ediyorsun.

252
00:18:57,549 --> 00:19:00,249
Gerçekten öyle düşünüyorsun Ann
ve Natalie öldürüldü

253
00:19:00,251 --> 00:19:02,885
rastgele bir kamyoncu tarafından mı?

254
00:19:02,887 --> 00:19:07,223
Kansas City'den gelen çocuk konuşuyor
Wind Gap'ten bir kadın gibi.

255
00:19:08,993 --> 00:19:11,600
Hiçbir şeye yardımcı olmuyor

256
00:19:11,620 --> 00:19:13,563
insanlarla konuşuyorsun, insanları sinirlendiriyorsun.

257
00:19:14,899 --> 00:19:17,462
İki tane sakatlandın
kızlar ellerinize sağlık.

258
00:19:17,465 --> 00:19:20,102
Başkası çileyi yapıyor.

259
00:19:42,959 --> 00:19:45,693
Evet, Ann çok konuşkandı.

260
00:19:45,695 --> 00:19:48,696
Bazen otoriterdi ama akıllıydı.

261
00:19:48,698 --> 00:19:51,599
Diğer çocuklardan farklı zekaya sahip.

262
00:19:51,601 --> 00:19:54,951
Bana öyle şeyler sorardı ki
büyümüştük, biliyor musun?

263
00:19:54,954 --> 00:19:57,845
Aptalca olduğunu düşündüğü şeyler
komik olduğunu düşündüğü şeyler.

264
00:19:57,848 --> 00:20:00,508
Bunu diğer çocuklarımla yapamam.

265
00:20:00,510 --> 00:20:03,100
Lanet olsun, bunu karımla bile yapamam.

266
00:20:03,120 --> 00:20:05,383
O asla istememişti
çocuklar. Hepsi bu kadardı.

267
00:20:05,386 --> 00:20:08,153
Öyle olacağını düşündüm
onları sevdiğinde farklı olur.

268
00:20:12,422 --> 00:20:15,220
Ne tür bir insan bunu yapar?

269
00:20:15,240 --> 00:20:16,606
Bir çocuğa zarar vermek mi?

270
00:20:16,609 --> 00:20:19,800
Duyguları olmayan biri
içeride, öyle mi?

271
00:20:19,830 --> 00:20:21,261
senin hakkında mı konuşuyorsun
Karım, yoksa konuşuyor musun...

272
00:20:21,263 --> 00:20:23,330
Ann. Bunu Ann'e yapan kişi.

273
00:20:23,360 --> 00:20:25,800
Ve polis, onlar yapmadı
lanet bir şey buldum.

274
00:20:25,802 --> 00:20:27,902
Öyle olduklarını düşünmüyorsun
iyi bir iş mi yapıyorsun?

275
00:20:27,904 --> 00:20:31,504
Benimle konuşuyorlar. Sanki ben oyum.

276
00:20:31,506 --> 00:20:35,274
Sizce öyle mi
Alkollü sürüşlerinle bir ilgisi var mı?

277
00:20:35,276 --> 00:20:38,945
Yoksa saldırı mı?
Biraz kontrol ettim.

278
00:20:38,947 --> 00:20:40,653
Ne, hiç çok fazla mı yedin?

279
00:20:41,783 --> 00:20:43,983
Bir kez kavga ettim...

280
00:20:43,985 --> 00:20:46,520
yani bu kızımı öldürdüğüm anlamına mı geliyor?

281
00:20:46,540 --> 00:20:48,455
- Hayır, bunu ima etmiyorum.
- Evet ama öyleler!

282
00:20:48,457 --> 00:20:50,890
Şu Kansas City'li adam mı?

283
00:20:50,910 --> 00:20:53,192
O her tarafımdaydı
ve ailemin her yerinde?

284
00:20:53,194 --> 00:20:55,361
Biliyor musun?

285
00:20:57,699 --> 00:21:00,505
Hala bunu mu düşünüyorsun?
Ann'i öldüren bir adam mı?

286
00:21:00,508 --> 00:21:04,497
Çünkü küçük bir çocuk şöyle dedi:
bir kadının Natalie'yi yakaladığını gördü.

287
00:21:04,500 --> 00:21:06,767
- Capisi çocuğu mu?
- Evet.

288
00:21:06,770 --> 00:21:10,603
Hayır. Bir adamdı. Üzerine para koyardım.

289
00:21:10,606 --> 00:21:13,579
Buradaki kadınlar, onlar
elleriyle öldürmeyin.

290
00:21:13,581 --> 00:21:16,482
- Konuşurlar ve sen ölürsün.
- Bu yeterince doğru.

291
00:21:16,484 --> 00:21:19,751
Eğer güzel olsaydım ve o Keene
oğlan şehrin bu tarafında yaşıyordu,

292
00:21:19,753 --> 00:21:21,419
tamamen farklı bir hikaye olurdu.

293
00:21:21,421 --> 00:21:23,321
Tanığı yok.

294
00:21:23,323 --> 00:21:27,920
- John Keene'in hiçbir nedeni yok.
- Ne yapayım?

295
00:21:27,950 --> 00:21:31,950
O çocuk çok sessiz, devam ediyor
sanki saklayacak bir şeyi varmış gibi mi davranıyor?

296
00:21:31,980 --> 00:21:33,998
Bilirsin? Belki zorlar,
kontrol edemediği şeyler?

297
00:21:34,000 --> 00:21:36,400
Onu bazen fabrikanın yanında gördüm...

298
00:21:36,402 --> 00:21:38,369
Ne?

299
00:21:38,371 --> 00:21:42,410
- Bayan Crellin burada.
- Çok üzgünüm Bob.

300
00:21:42,440 --> 00:21:45,184
Bunu yapacağına dair hiçbir fikrim yoktu
buraya gelip sana baskı yapacağım.

301
00:21:45,187 --> 00:21:46,723
- Hayır...
- Hayır, tam ortasındayız...

302
00:21:46,725 --> 00:21:48,755
Onu sorgulamaya nasıl cesaret edersin?

303
00:21:48,758 --> 00:21:50,276
Sen polis değilsin Camille.

304
00:21:50,279 --> 00:21:52,646
İyi insanları taciz etmeyeceksin.

305
00:21:52,649 --> 00:21:56,386
Annen, Ann'e ders verdi.

306
00:21:56,389 --> 00:21:58,288
- Ann ondan çok hoşlanıyordu.
- Camille.

307
00:21:58,290 --> 00:22:00,544
Bence ayrılmalısın.
Sosyal bir ziyaret için buradayım.

308
00:22:00,547 --> 00:22:02,106
Buradaki varlığınız uygunsuz.

309
00:22:02,109 --> 00:22:04,980
- Konuşmamız bitmedi...
- Evet.

310
00:22:04,101 --> 00:22:06,340
Sen öylesin.

311
00:22:17,730 --> 00:22:19,833
Kahretsin!

312
00:23:14,731 --> 00:23:16,364
Merhaba Charlie.

313
00:25:37,710 --> 00:25:38,838
Teşekkür ederim.

314
00:25:38,840 --> 00:25:40,247
Yaptığın şeyi takdir ediyorum.

315
00:25:40,250 --> 00:25:44,143
ve senden özür diliyorum
kızımın davranışı.

316
00:25:44,145 --> 00:25:45,677
Hangisi?

317
00:25:45,679 --> 00:25:48,380
Sen neden bahsediyorsun?

318
00:25:48,382 --> 00:25:51,984
Amma'yı daha sonra yakaladım
Arkadaşlarıyla sokağa çıkma yasağı.

319
00:25:51,986 --> 00:25:54,853
- Amca!
- Hadi ama buna gerek yok.

320
00:25:54,856 --> 00:25:57,173
Gayla mı? Gayla.

321
00:25:57,176 --> 00:26:00,920
- Evet bayan?
- Benim için Amma'yı getirir misin lütfen?

322
00:26:00,940 --> 00:26:01,994
Ve Şef'e her zamanki yemeğini ver.

323
00:26:01,996 --> 00:26:04,764
Her zamanki gibi kahve mi yoksa buz mu?

324
00:26:04,766 --> 00:26:06,665
Teşekkür ederim tatlım.

325
00:26:09,803 --> 00:26:11,669
Camille'in Bob'da olduğunu nasıl bildin?

326
00:26:11,671 --> 00:26:13,462
Onu izletmiyorsun değil mi?

327
00:26:13,465 --> 00:26:16,533
Onu gözümüze kestirdik.
O tek kişi değil.

328
00:26:16,536 --> 00:26:19,410
inanmayı reddediyorum
kendi çocuğunu öldürecekti.

329
00:26:19,412 --> 00:26:20,739
Böyle bir şeyi kim yapar?

330
00:26:20,742 --> 00:26:22,842
Tüm ipuçlarını araştırıyoruz Adora.

331
00:26:22,845 --> 00:26:25,145
Umarım öylesindir
bir yere varmak.

332
00:26:25,148 --> 00:26:27,718
- Dedektif...
- Bizimkilerden biri olduğuna inanıyor.

333
00:26:27,720 --> 00:26:31,830
- Ama değilsin, değil mi?
- Emin değilim.

334
00:26:31,833 --> 00:26:34,923
Paketlemeye başlamak gerekebilir
kafam bu fikrin etrafında dönüyor.

335
00:26:34,926 --> 00:26:38,496
Ama aramayı genişletiyorsun.
Peki ya mezbaha?

336
00:26:38,498 --> 00:26:40,899
Bu biraz
çok açık, öyle değil mi?

337
00:26:40,901 --> 00:26:43,340
Şu kızlar.

338
00:26:43,360 --> 00:26:45,870
Ben onların hayatının bir parçasıydım.

339
00:26:45,872 --> 00:26:48,439
Ve Marian söz konusu olduğunda kişisel bir his veriyor.

340
00:26:48,441 --> 00:26:50,308
Hey, oraya varacağız. Sorun değil.

341
00:26:50,310 --> 00:26:52,276
Oraya varacağız, oraya varacağız.

342
00:26:52,278 --> 00:26:54,520
Herkesi kontrol ediyoruz
senin için çalışıyorsun

343
00:26:54,523 --> 00:26:56,646
Gitmesine izin verdiğin tüm insanlar.

344
00:26:56,649 --> 00:26:59,262
Beni mi görmek istedin anne?

345
00:26:59,265 --> 00:27:02,364
Şef Vickery bana söyledi
endişe verici bulduğum bir şey.

346
00:27:02,367 --> 00:27:05,220
- Buraya gel.
- İşe dönmem lazım.

347
00:27:05,240 --> 00:27:06,757
Bu kahveyi başka zaman içeceğim.

348
00:27:08,160 --> 00:27:10,227
Ne... Ne giyiyorsun?

349
00:27:11,564 --> 00:27:14,131
Ben sadece oynuyordum...

350
00:27:14,133 --> 00:27:15,533
Kelsey'le giydirmeler ve...

351
00:27:15,535 --> 00:27:18,703
Dışarıda olmamalısın
Sokağa çıkma yasağından sonra bu ev.

352
00:27:18,705 --> 00:27:20,270
- Asla.
- Güvendeydim.

353
00:27:20,272 --> 00:27:21,671
Buna senin karar vermen gerekmiyor.

354
00:27:21,673 --> 00:27:25,228
- Camille'in yapmasına izin verdin!
- Affedersin?

355
00:27:25,231 --> 00:27:28,144
Kötü şeylerin olmadığını düşünüyorsun
benim yaşımdayken küçük kızlara mı?

356
00:27:28,146 --> 00:27:29,912
Yaptıklarını biliyorum. Ve Camille'e izin verdin...

357
00:27:29,914 --> 00:27:31,215
Ve ona ne olduğuna bakın.

358
00:27:31,218 --> 00:27:32,401
Anlaman gerekiyor

359
00:27:32,404 --> 00:27:34,794
kız kardeşin görmüyor
kendini iyi bir ışık altında.

360
00:27:34,797 --> 00:27:36,497
Bu onun zorluk yaşamasına neden oldu.

361
00:27:36,500 --> 00:27:39,119
Camille'e karşı dikkatli olmalısın.

362
00:27:39,122 --> 00:27:41,758
- Hangi zorluk?
- Hayran olunacak biri değil.

363
00:27:41,760 --> 00:27:44,227
Hayır. Bana bak. Bana bak.

364
00:27:44,229 --> 00:27:48,465
Onun yanında güvende değilsin.

365
00:27:48,467 --> 00:27:50,734
Beni anlıyor musun?

366
00:27:52,838 --> 00:27:55,950
Anlıyor musunuz?

367
00:28:02,380 --> 00:28:05,180
- İçeri gelin.
- Teşekkürler.

368
00:28:07,418 --> 00:28:10,180
Taşıma evindeyiz.
arkada. Beni takip et.

369
00:28:23,768 --> 00:28:25,267
İçeri gelin.

370
00:28:28,872 --> 00:28:31,671
Yani Ashley'yle mi kalıyorsun?

371
00:28:31,674 --> 00:28:34,842
Evet. Evet, ailesi
çok nazik davrandılar.

372
00:28:34,844 --> 00:28:37,478
Annen bu konuda ne düşünüyor?

373
00:28:37,480 --> 00:28:39,781
Anlıyor.

374
00:28:39,783 --> 00:28:44,285
Bu, ah... bu sadece değil
şu an orada benim için rahat.

375
00:28:51,877 --> 00:28:54,845
Ah, düşündüm ki... ben
okulun tatil olduğunu sanıyordum.

376
00:28:54,848 --> 00:28:56,800
Ah, öyle.

377
00:28:56,830 --> 00:28:58,633
Bazen sadece alıyorum
enerjik hissetmek için.

378
00:29:01,369 --> 00:29:03,395
Ah, sana bunlardan bir tane getirebilir miyim?

379
00:29:03,398 --> 00:29:06,540
Hayır. Hayır.

380
00:29:06,542 --> 00:29:09,142
Tamam John, sakıncası var mı?

381
00:29:09,144 --> 00:29:10,811
Ah, hayır, umursamıyoruz.

382
00:29:13,728 --> 00:29:17,663
Peki ne olmak isterim
yapabileceğim şey gerçekten...

383
00:29:18,828 --> 00:29:21,361
Natalie'yi okuyucularımıza anlatın.

384
00:29:21,364 --> 00:29:23,197
Tam bir erkek fatmaydı.

385
00:29:23,200 --> 00:29:25,592
Her zaman ağaçlara tırmanıyorum,

386
00:29:25,594 --> 00:29:27,661
ve dizinin derisini yüzüyorum.

387
00:29:28,729 --> 00:29:33,332
Bob Nash konuşuyor
bana Ann ve Natalie hakkında.

388
00:29:33,334 --> 00:29:35,367
Bob Nash neden Natalie'den bahsediyor?

389
00:29:35,369 --> 00:29:38,544
Sadece Bay Nash değil. Diğer
insanlar ikinizin de olduğunu söylüyor

390
00:29:38,547 --> 00:29:43,990
çok... yakın bir ilişki.

391
00:29:43,102 --> 00:29:46,633
- Peki bu ne anlama geliyor?
- Bob Nash bir sarhoş.

392
00:29:46,636 --> 00:29:48,411
Saklıyormuş gibi bile yapmıyor.

393
00:29:48,414 --> 00:29:51,223
Peki siz harcadınız mı?
birlikte çok zaman mı geçiriyorsunuz?

394
00:29:51,226 --> 00:29:52,959
Evet, elbette o benim kız kardeşimdi.

395
00:29:52,962 --> 00:29:54,372
Bob Nash benim hakkımda ne söyledi?

396
00:29:54,375 --> 00:29:56,544
daha çok ilgileniyorum
ne söylemen gerektiğini bil.

397
00:29:58,593 --> 00:30:01,994
Eminim sana her şeyi anlatmıştır
onun mükemmel küçük Ann'i, değil mi?

398
00:30:01,996 --> 00:30:04,296
Bazen düşünüyorum da
Natalie onunla hiç tanışmadı...

399
00:30:04,298 --> 00:30:07,466
O küçük kız da... öldü.

400
00:30:07,468 --> 00:30:10,387
Çok fazla üzüntüsü var
onun için kalbinde.

401
00:30:13,140 --> 00:30:14,239
Şey...

402
00:30:15,309 --> 00:30:16,895
polis seninle konuştu mu?

403
00:30:16,898 --> 00:30:19,899
- Ne hakkında?
- Senin mazeretin.

404
00:30:19,902 --> 00:30:23,569
Gece neredeydin
Natalie'nin kaybolduğunu.

405
00:30:25,486 --> 00:30:27,486
Dışarıda dolaşıyordum.

406
00:30:28,788 --> 00:30:30,512
Büyük jürinin olduğundan emin değilim

407
00:30:30,515 --> 00:30:32,723
takdir edecek
açık bir otoyolun romantizmi.

408
00:30:32,726 --> 00:30:35,856
- Sana söyledim.
- Ashley de bunu takdir etmiyor.

409
00:30:35,859 --> 00:30:36,995
Evet.

410
00:30:38,815 --> 00:30:39,997
Bu sadece...

411
00:30:40,000 --> 00:30:42,199
Alıştığımdan daha küçük bir kasaba.

412
00:30:42,201 --> 00:30:43,968
John sadece asil davranıyor.

413
00:30:45,672 --> 00:30:48,600
O gece yanımdaydı.

414
00:30:48,800 --> 00:30:49,206
Ashley, hayır.

415
00:30:49,208 --> 00:30:50,307
- Hayır, dinle...
- Hayır.

416
00:30:50,310 --> 00:30:53,443
Bak, bunu yapmayacağım
insanlar erkek arkadaşımı düşünüyor

417
00:30:53,446 --> 00:30:56,800
lanet bir bebek katili,
çok teşekkür ederim.

418
00:30:56,820 --> 00:30:58,115
Hey.

419
00:31:00,119 --> 00:31:02,520
Ne zamandır burada yaşıyorsun, John?

420
00:31:02,522 --> 00:31:06,424
İki yıldan biraz fazla.
İkinci sınıftan beri.

421
00:31:06,426 --> 00:31:07,592
Burayı beğendin mi?

422
00:31:09,896 --> 00:31:11,462
özlüyorum...

423
00:31:12,798 --> 00:31:15,599
Şehirde bunu yapabileceğini özlüyorum...

424
00:31:15,601 --> 00:31:18,194
ön kapının dışına yürüyebilirsin

425
00:31:18,197 --> 00:31:20,337
ve etrafınızda insanlar var.

426
00:31:22,564 --> 00:31:24,431
Ve senin hakkında hiçbir şey bilmiyorlar.

427
00:31:25,778 --> 00:31:28,790
Herhangi biri olabilirsiniz.

428
00:31:28,810 --> 00:31:30,470
Natalie insanların ne düşündüğünü asla umursamadı.

429
00:31:30,490 --> 00:31:31,929
Bir keresinde böyle, o
kendi dilini uydurdu

430
00:31:31,932 --> 00:31:33,850
alfabesi ve her şeyiyle.

431
00:31:36,992 --> 00:31:40,193
O kadar heyecanlandı ki reddetti
Bir hafta boyunca İngilizce konuşmak için.

432
00:31:43,329 --> 00:31:44,962
Bunu öğrenmeliydim.

433
00:31:47,299 --> 00:31:48,398
Buradan nefret ediyorum.

434
00:31:49,892 --> 00:31:51,968
Eğer buraya hiç gelmeseydik,
Natalie hâlâ hayatta olurdu.

435
00:31:51,970 --> 00:31:53,503
Hayır, bunu kastetmiyorsun.

436
00:31:53,505 --> 00:31:55,805
Eğer hiç gelmeseydin,
birlikte olmazdık.

437
00:31:55,807 --> 00:31:58,108
Bu kasaba.

438
00:31:58,110 --> 00:32:02,212
Bu kasaba. Ve birisi
burada küçük kız kardeşimi öldürdüm.

439
00:32:06,118 --> 00:32:08,184
Gidip onu getireceğim.

440
00:32:08,186 --> 00:32:10,720
- Bunu başka zaman bitirebiliriz.
- Bir saniye.

441
00:32:12,724 --> 00:32:14,230
John.

442
00:32:58,100 --> 00:32:59,268
Anne?

443
00:33:01,380 --> 00:33:03,738
harcadın sanırım
günün sohbet ederek geçiyor

444
00:33:03,740 --> 00:33:06,475
seninle konuşacak herkese.

445
00:33:06,477 --> 00:33:07,776
"İş."

446
00:33:09,112 --> 00:33:10,812
Üzgünüm.

447
00:33:10,814 --> 00:33:13,982
anlamadım
onu ne kadar iyi tanıdığını

448
00:33:15,510 --> 00:33:17,108
Sana yaptığımı söyledim.

449
00:33:17,111 --> 00:33:19,954
Beni kendi evimde sorgulamaya nasıl cesaret edersin?

450
00:33:19,956 --> 00:33:22,900
Bob'un avantajlarından yararlanmaya nasıl cesaret edersin?

451
00:33:22,920 --> 00:33:24,220
Çıkarken onu gördün mü?

452
00:33:24,250 --> 00:33:27,280
O adam neredeyse titriyordu.

453
00:33:27,300 --> 00:33:29,798
Kızını kaybetti.

454
00:33:29,800 --> 00:33:32,131
Bunun nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

455
00:33:32,134 --> 00:33:35,163
- Öyle demek istemedim...
- Asla bir şey yapmayı düşünmüyorsun.

456
00:33:35,166 --> 00:33:39,740
Ama yine de çok fazla acıya sebep oluyorsun.

457
00:33:39,760 --> 00:33:40,108
Bob...

458
00:33:41,178 --> 00:33:42,977
Amca...

459
00:33:42,979 --> 00:33:44,994
- Amma mı?
- O küçük bir kız, Camille.

460
00:33:44,997 --> 00:33:48,682
O... O yapmıyor
ne olduğunu anla.

461
00:33:51,653 --> 00:33:55,327
Aah. Ne yaptığına bir bak.

462
00:33:55,330 --> 00:33:58,826
Ben arabayı çarpmadım
gül çalılarına, anne.

463
00:34:00,496 --> 00:34:04,783
Hiçbir şey senin hatan değil... değil mi?

464
00:34:35,330 --> 00:34:36,630
Camille mi?

465
00:34:41,870 --> 00:34:44,837
Ailenizle aranız iyileşiyor mu?

466
00:34:46,107 --> 00:34:48,508
Belki ben de senin gibi büyüdüğümde?

467
00:34:50,679 --> 00:34:51,978
Hayır.

468
00:34:53,382 --> 00:34:55,470
Gerçekten değil.

469
00:34:57,753 --> 00:35:00,860
Peki ne yaparsın?

470
00:35:04,326 --> 00:35:06,258
Hayatta kalırsın.

471
00:35:43,463 --> 00:35:44,862
Teşekkür ederim.

472
00:35:52,405 --> 00:35:53,538
Hey.

473
00:35:55,720 --> 00:35:57,542
Haydi buradan çıkalım.

474
00:36:25,771 --> 00:36:27,655
Amma'nın güvende olduğunu düşünüyor musun?

475
00:36:27,658 --> 00:36:29,406
Camille evdeyken mi?

476
00:36:30,709 --> 00:36:33,760
Neden olmasın?

477
00:36:33,780 --> 00:36:36,880
Gelip gidiyor
bütün saatler, içki içmek.

478
00:36:36,882 --> 00:36:39,783
Kötü örnek oluyor.

479
00:36:39,785 --> 00:36:42,952
Camille yetişkin bir kadın.

480
00:36:42,954 --> 00:36:45,963
Onun tercihleri ​​bize yansımıyor.

481
00:36:47,368 --> 00:36:50,559
Bana öyle hissettiriyor ki
Yanlış bir şey yaptım.

482
00:36:50,562 --> 00:36:52,862
Sanki kötü bir anneyim.

483
00:36:52,864 --> 00:36:57,566
Elinden gelen her şeyi yapıyorsun

484
00:36:57,568 --> 00:36:59,301
çocuklarınız için.

485
00:37:01,972 --> 00:37:03,506
Bana karşı iyisin Alan.

486
00:37:04,975 --> 00:37:08,343
O zaman belki de yapmalıyım
bu gece seninle kal.

487
00:37:08,345 --> 00:37:09,645
Her ihtimale karşı.

488
00:37:12,116 --> 00:37:14,784
Buna gerek olmayacağından eminim.

489
00:37:23,600 --> 00:37:24,827
İyi geceler.

490
00:37:38,442 --> 00:37:39,841
Hey.

491
00:37:42,478 --> 00:37:44,578
Jodes bana öyle olduğunu söyledi
Wheeler'da"

492
00:37:44,581 --> 00:37:47,649
- John Keene'le konuşuyorum.
- Evet.

493
00:37:49,218 --> 00:37:51,486
İtiraf etti mi?

494
00:37:51,488 --> 00:37:55,323
- Onun yaptığını mı düşünüyorsun?
- Bilmiyorum.

495
00:37:55,325 --> 00:37:58,827
- Siz yapıyorsunuz. Onun yaptığını düşünüyorsun.
- Amma.

496
00:38:00,429 --> 00:38:02,729
Muhtemelen masumdur.

497
00:38:02,731 --> 00:38:07,177
Yani çok ağlıyor ama... durumu iyi.

498
00:38:07,180 --> 00:38:10,467
Ashley tam bir kaltak. ben
onda ne bulduğunu bilmiyorum.

499
00:38:10,470 --> 00:38:12,906
- Çok güzel.
- Partilerde falan

500
00:38:12,908 --> 00:38:15,843
o her zaman bakıyor
omzunun üzerinden bana.

501
00:38:15,845 --> 00:38:18,378
Onun hoşlandığı benim. Ben söyleyebilirim.

502
00:38:18,380 --> 00:38:21,147
O biraz yaşlı
sen, öyle düşünmüyor musun?

503
00:38:21,149 --> 00:38:22,850
Hayır.

504
00:38:22,852 --> 00:38:25,603
Ben "neredeyse bir kadınım", hatırladın mı?

505
00:38:26,956 --> 00:38:28,989
Yine de yapmalısın
ona biraz yer ver.

506
00:38:28,991 --> 00:38:30,256
Çok şey yaşıyor.

507
00:38:30,258 --> 00:38:32,125
Her neyse.

508
00:38:32,127 --> 00:38:34,627
O benim tipim değil. Çok güzel.

509
00:38:37,980 --> 00:38:41,660
- Dışarı çıkıyorum. Gelmek ister misin?
- Hayır değilsin.

510
00:38:41,680 --> 00:38:44,138
Amma, sen aynısın
Natalie ve Ann gibi yaştalar.

511
00:38:44,141 --> 00:38:47,710
Benim yerimde olsan gider miydin?

512
00:38:49,511 --> 00:38:51,377
Evet.

513
00:38:51,379 --> 00:38:53,579
Ama ben aptaldım ve sen değilsin.

514
00:38:53,581 --> 00:38:56,448
Güvende olduğumdan emin olacağım.

515
00:38:56,450 --> 00:38:59,652
- Mesela benimle geliyorsun...
- Hayır.

516
00:38:59,654 --> 00:39:01,228
Hadi, parti yapacağız.

517
00:39:01,231 --> 00:39:03,741
- Sen ve ben.
- Hayır, evde kalmam lazım.

518
00:39:03,744 --> 00:39:05,791
İşimi bitirdiğimde,
Ben uyuyacağım.

519
00:39:05,794 --> 00:39:08,509
Tıpkı ihtiyacın olduğu gibi
evde kal ve uyu.

520
00:39:08,512 --> 00:39:11,790
- Güvende olmanı istiyorum.
- Her neyse.

521
00:39:11,820 --> 00:39:12,163
Amca...

522
00:39:13,667 --> 00:39:14,766
bana söz veriyor musun?

523
00:39:17,940 --> 00:39:19,561
İyi. Söz veriyorum.

524
00:39:24,545 --> 00:39:28,460
Annem yapmam gerektiğini söylüyor
etrafınızda dikkatli olun.

525
00:39:28,480 --> 00:39:30,948
Bu doğru mu? Tehlikeli misin?

526
00:39:30,950 --> 00:39:33,884
Vahşi olanın sen olduğunu sanıyordum.

527
00:39:33,886 --> 00:39:37,488
Park yerinde takıldım
çok ve oğlanlarla konuştum.

528
00:39:37,490 --> 00:39:39,478
O zamanlar Wild farklıydı.

529
00:39:43,530 --> 00:39:45,806
İyi uykular kardeşim.

530
00:41:10,313 --> 00:41:13,749
- Bana bundan iki tane daha ver.
- Evet.

531
00:41:13,751 --> 00:41:15,550
Bu bir barış teklifi.

532
00:41:18,588 --> 00:41:20,358
John Keene'le konuştum.

533
00:41:20,361 --> 00:41:22,858
Kendisi gibi hissettiğini söylüyor
sırtında bir hedef noktası var.

534
00:41:22,860 --> 00:41:24,526
Ne düşünüyorsun?

535
00:41:24,528 --> 00:41:28,155
Hmm. Biraz hassas. Ağlıyor
şapkanın düşmesiyle. Olası değil.

536
00:41:28,158 --> 00:41:31,833
Ayrıca ailesi berbat olsa bile
sevgili kız kardeşini mi öldürüyor?

537
00:41:31,835 --> 00:41:34,435
- Hiç mantıklı değil.
- Doğru.

538
00:41:34,437 --> 00:41:36,538
Ancak tacize uğramadı.

539
00:41:37,884 --> 00:41:42,243
Peki sen
onu şüpheli olarak eledi,

540
00:41:42,245 --> 00:41:44,444
yoksa hala aktif mi?

541
00:41:46,749 --> 00:41:48,502
- Cidden?
- Cidden.

542
00:41:48,505 --> 00:41:51,585
- Cidden.
- Ben burada bir paryayım.

543
00:41:51,587 --> 00:41:53,554
Vickery, benim bir tehdit olduğumu düşünüyor.

544
00:41:53,556 --> 00:41:56,791
buradaki insanlar,
benden nefret ediyorlar.

545
00:41:56,793 --> 00:41:58,452
Neyi bilmediğimi bilmiyorum.

546
00:41:58,455 --> 00:42:01,328
Çünkü sen buralı değilsin.

547
00:42:01,330 --> 00:42:03,970
O halde beni aydınlat.

548
00:42:03,990 --> 00:42:05,833
Bunu nasıl yapmamı önerirsiniz memur bey?

549
00:42:05,835 --> 00:42:08,736
Bana Wind Gap'i gezdir.
Bana biraz tarih ver.

550
00:42:08,738 --> 00:42:11,427
Peki, bizde hiç yok
geçmişimizdeki dişsiz cesetler,

551
00:42:11,430 --> 00:42:13,265
- eğer senin açından buysa.
- Söylediğim bu değil.

552
00:42:13,267 --> 00:42:15,943
Eski bir suç olabilir
bu da gizli bir amaca yol açıyor,

553
00:42:15,945 --> 00:42:17,844
bir şeyler iltihaplanıyor.

554
00:42:19,147 --> 00:42:20,479
Bundan ne çıkarım olacak?

555
00:42:21,783 --> 00:42:24,840
Büyüleyici şirketim dışında mı?

556
00:42:26,458 --> 00:42:28,191
Sizin için üç soruya cevap vereceğim.

557
00:42:28,194 --> 00:42:30,895
Pekala çocuklar, hadi buradan çıkalım.

558
00:42:34,196 --> 00:42:35,661
İçmeyi bitirdin mi?

559
00:42:38,880 --> 00:42:41,348
Lisede burası burasıydı.

560
00:42:41,351 --> 00:42:43,217
Burası partinin merkeziydi.

561
00:42:43,220 --> 00:42:46,305
Orta Batı gibiydi
Sineklerin Tanrısı,

562
00:42:46,307 --> 00:42:49,408
şenlik ateşleri ve içkilerle ve...

563
00:42:49,410 --> 00:42:51,677
ağır sevişme.

564
00:42:51,679 --> 00:42:55,681
Evet. Senin bunu yaptığını hayal edebiliyorum.

565
00:42:55,683 --> 00:42:58,651
Oğlanları geride bırakıyorum, onlara öncülük ediyorum.

566
00:43:00,888 --> 00:43:06,240
Dur tahmin edeyim. sen
bir vaizin kızı gibi mi?

567
00:43:06,260 --> 00:43:08,850
Görünüş, para ve zeka?

568
00:43:08,880 --> 00:43:13,666
Peki, görünüş ve para alacak
bu kasabanın oldukça uzağındasın.

569
00:43:13,668 --> 00:43:17,369
- Peki ya beyin?
- Bu seni bu kasabadan çıkaracak.

570
00:43:18,306 --> 00:43:19,805
Peki neden gittin?

571
00:43:21,809 --> 00:43:23,976
Çok komiksin.

572
00:43:23,978 --> 00:43:28,613
- TAMAM. Burayı derinleştirelim.
- TAMAM.

573
00:43:28,615 --> 00:43:31,616
Favori renk? En sevdiğiniz dondurma?

574
00:43:31,618 --> 00:43:33,142
En sevdiğiniz sezon?

575
00:43:35,160 --> 00:43:37,509
- Üstesinden gelebilir misin?
- Evet, halledebilirim.

576
00:43:37,512 --> 00:43:41,142
Siyah.

577
00:43:42,163 --> 00:43:44,811
Kahve. Ve kış.

578
00:43:44,814 --> 00:43:48,139
- Kimse kışı sevmez.
- Kışı severim.

579
00:43:48,142 --> 00:43:51,361
- Hava erken kararıyor. Bunu sevdim.
- Neden?

580
00:43:52,706 --> 00:43:55,340
Çünkü geceyi seviyorum, tamam mı?

581
00:43:55,342 --> 00:43:57,750
Beni yalnız bırakın.

582
00:43:57,770 --> 00:43:59,243
- Beni rahat bırak.
- Hayır. Bana bakmayı bırak.

583
00:43:59,245 --> 00:44:02,392
- Bana vurmayı bırak. Sen benim tipim değilsin.
- TAMAM.

584
00:44:02,395 --> 00:44:04,480
- Biliyorum.
- Sen değilsin.

585
00:44:08,521 --> 00:44:11,689
Bok.

586
00:44:25,638 --> 00:44:26,737
Dick.

587
00:44:28,141 --> 00:44:30,274
Nasıl gidiyor Dickie oğlum?

588
00:44:30,276 --> 00:44:32,876
- İyi. Nasılsın'?
- İyiyim.

589
00:44:35,680 --> 00:44:38,480
♪ Ca-mille ve Dick-ie ♪

590
00:44:38,500 --> 00:44:40,450
♪ Bir ağaçta oturuyorum ♪

591
00:44:40,452 --> 00:44:41,818
♪ K-I-S-S... ♪

592
00:44:41,820 --> 00:44:43,642
♪ F-U-C-K... ♪

593
00:44:43,645 --> 00:44:45,475
♪ I-N-G! ♪

594
00:44:45,478 --> 00:44:47,924
Çok tatlı.

595
00:44:47,926 --> 00:44:49,424
Şimdi dur. Elbette?

596
00:44:49,427 --> 00:44:51,294
Evde kalacağını sanıyordum?

597
00:44:51,296 --> 00:44:54,297
Eh, sanırım güvenemezsin
Adora'nın kızları artık yapabilir misin?

598
00:44:54,299 --> 00:44:56,320
Yatacağını söylediğinde,

599
00:44:56,340 --> 00:44:59,169
Onunla olduğunu bilmiyordum.

600
00:44:59,172 --> 00:45:02,300
Dick.

601
00:45:03,909 --> 00:45:05,641
Ne zamansın?

602
00:45:05,643 --> 00:45:08,710
Ne zaman yapacaksın?
bizi gezmeye çıkar, olur mu?

603
00:45:08,712 --> 00:45:10,913
- Önce seni tutuklamam gerekir.
- Ah.

604
00:45:10,915 --> 00:45:13,415
Kelepçeler falan mı?

605
00:45:14,685 --> 00:45:16,418
Seksi.

606
00:45:16,420 --> 00:45:18,587
- Siz kızlar sokağa çıkma yasağını biliyorsunuz...
- Yani...

607
00:45:18,589 --> 00:45:22,280
şu anda çıkıyor musunuz yoksa ne?

608
00:45:22,283 --> 00:45:25,961
Çünkü Camille'in sesini duydum
gerçekten sıcak bir bilet.

609
00:45:25,963 --> 00:45:27,930
Ya da öyleydi.

610
00:45:27,932 --> 00:45:30,967
Hikayeleri duymalısın
Dick. Oldukça ateşliler.

611
00:45:30,970 --> 00:45:34,360
- Amma.
- Ona oğlanları sor.

612
00:45:34,380 --> 00:45:35,525
- Amma.
- Bütün çocuklar.

613
00:45:35,528 --> 00:45:37,738
Amma.

614
00:45:37,741 --> 00:45:40,705
Pekala hanımlar, gitmemiz lazım.

615
00:45:40,708 --> 00:45:42,476
Her zamanki gibi gerçekten büyük bir keyifti.

616
00:45:44,480 --> 00:45:47,248
O bir beyefendi değil mi?

617
00:45:47,250 --> 00:45:51,124
Bir suçu çözemez ama yardımcı olabilir
kız kardeşimi berbat arabasına götürdü.

618
00:45:51,127 --> 00:45:53,491
Kes şunu.

619
00:45:53,494 --> 00:45:56,921
- Bak bu kadar yeter. TAMAM?
- Bana vuracak mısın?

620
00:45:56,924 --> 00:45:59,270
Evet, yapmamı mı istiyorsun? Ha?

621
00:45:59,290 --> 00:46:02,696
Tehlikeli ol. Olmak
Annemin dediği gibi tehlikeli.

622
00:46:04,867 --> 00:46:07,701
Beni öldürebilirsin, doğru
burada ve biliyor musun?

623
00:46:07,703 --> 00:46:09,556
Dickie oğlan hala bunu çözememişti.

624
00:46:09,559 --> 00:46:10,859
Amma, evine git.

625
00:46:10,862 --> 00:46:14,562
- Gitmek.
- Tamam, eve git. TAMAM?

626
00:46:14,565 --> 00:46:16,443
İyi eğlenceler.

627
00:46:16,445 --> 00:46:18,822
İyi eğlenceler Camille.

628
00:46:18,825 --> 00:46:19,980
Nolan!

629
00:46:22,985 --> 00:46:24,884
Hız yarışçısı pislikler!

630
00:46:27,222 --> 00:46:28,822
İşte, şunu alayım.

631
00:46:30,425 --> 00:46:33,250
Bok. Anladım. Anladım.

632
00:46:33,280 --> 00:46:34,828
Elbette? Sadece...

633
00:46:39,701 --> 00:46:41,901
Sanırım yürüyeceğim, tamam mı?

634
00:46:41,903 --> 00:46:43,903
- Emin misin?
- Evet.

635
00:46:45,341 --> 00:46:47,474
Hey, güzel bayanlar!

636
00:46:47,476 --> 00:46:49,241
Hadi ama bu kadar utanma.

637
00:46:49,243 --> 00:46:50,814
Hoşça kal Camille!

638
00:49:48,680 --> 00:49:54,800
- VitoSilans tarafından senkronize edildi ve düzeltildi -
-- www.Addic7ed.com --