1
00:00:09,960 --> 00:00:11,930
[zumbido de motosserra]

2
00:00:13,800 --> 00:00:16,340
[zumbido desaparece]

3
00:00:39,090 --> 00:00:40,060
[pneus derrapam]

4
00:00:42,360 --> 00:00:45,060
Sr. Shepard, o Presidente precisa
você agora mesmo!

5
00:00:47,100 --> 00:00:48,670
Eu não pensei que ia fazer
isso.

6
00:00:49,900 --> 00:00:51,940
Nós levaremos você até lá.

7
00:00:51,970 --> 00:00:53,470
Sou o Agente Devoreaux, escritório de
o presidente.

8
00:00:53,510 --> 00:00:56,340
FIN: Há uma tempestade chegando. eu
posso sentir isso.

9
00:00:57,940 --> 00:00:59,440
O pacote está a caminho.

10
00:00:59,480 --> 00:01:00,750
[rádio] O Clima Nacional
Serviço

11
00:01:00,780 --> 00:01:02,250
emitiu um clima significativo
consultivo

12
00:01:02,280 --> 00:01:04,050
para a região médio-atlântica do
a costa leste.

13
00:01:04,080 --> 00:01:06,040
Abril, meu carro morreu.

14
00:01:06,090 --> 00:01:07,620
Estou no Serviço Secreto agora.
Não parece bom.

15
00:01:07,650 --> 00:01:08,780
Estou quase lá, Fin.

16
00:01:08,820 --> 00:01:10,060
Por favor, esteja seguro. Você está me ouvindo?

17
00:01:10,090 --> 00:01:11,390
Eu sei. Eu te amo.

18
00:01:13,530 --> 00:01:15,730
Você pode transmitir por rádio antes? Certo.
Cópia.

19
00:01:15,760 --> 00:01:17,230
Vamos buscar nossa escolta
adiante.

20
00:01:17,260 --> 00:01:18,500
Espere, Sr. Shepard!

21
00:01:23,040 --> 00:01:25,640
[sirenes tocando]

22
00:01:25,670 --> 00:01:27,770
[rádio] Todas as unidades, alerta.
Congestionamento intenso

23
00:01:27,810 --> 00:01:30,280
relatado nas proximidades do
Ponte Chave.

24
00:01:30,310 --> 00:01:34,110
Prossiga para rota alternativa.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,120
[multidão clamando]

26
00:01:45,660 --> 00:01:46,790
Este é o Agente Devoreaux

27
00:01:46,830 --> 00:01:48,630
entrada com o pacote.

28
00:01:48,660 --> 00:01:51,300
Eu preciso da First Street Sudeste
limpo agora!

29
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
O que você pensa que está fazendo?

30
00:01:52,360 --> 00:01:53,790
Sempre Paratus.

31
00:02:06,650 --> 00:02:08,280
Você deve se arrepender!

32
00:02:08,310 --> 00:02:09,340
O fim está próximo! Arrependa-se!

33
00:02:09,380 --> 00:02:10,850
Arrependa-se! Não!

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
Eu estava dentro da barriga do
besta!

35
00:02:30,170 --> 00:02:31,240
Uau!

36
00:02:31,270 --> 00:02:32,340
Ah, tenho que entrar aí!

37
00:02:32,370 --> 00:02:33,440
Você precisa ir! Afaste-se!

38
00:02:34,510 --> 00:02:35,840
Ei, ei! Uau! Não, não!

39
00:02:35,870 --> 00:02:37,000
Estou apenas tirando minha licença.

40
00:02:37,040 --> 00:02:38,840
Eu sou Fin Shepard!

41
00:02:38,880 --> 00:02:41,850
Fin Shepard!

42
00:02:41,880 --> 00:02:44,680
Tim! Reese! Deixe-o entrar.

43
00:02:44,720 --> 00:02:46,690
Desculpe, senhor.

44
00:02:46,720 --> 00:02:49,350
Sr. Shepard, sou Gary Martin
Hayes, Chefe de Gabinete.

45
00:02:49,390 --> 00:02:51,090
Sinto muito por isso.

46
00:02:51,120 --> 00:02:52,250
Graças a Deus você conseguiu.

47
00:02:52,290 --> 00:02:54,030
O Coronel Shepard já chegou?

48
00:02:54,060 --> 00:02:56,060
Desculpe. Não houve nenhuma palavra
no Coronel.

49
00:02:56,090 --> 00:02:58,520
Em quanto tempo você pode entrar em contato
com o Serviço Meteorológico Nacional?

50
00:02:58,560 --> 00:03:00,020
Em breve, mas o Presidente
iniciado.

51
00:03:00,070 --> 00:03:02,130
Eu tenho que colocar você aí certo
agora.

52
00:03:03,140 --> 00:03:04,240
Aqui. Hora de limpar.

53
00:03:05,370 --> 00:03:06,840
Vamos, mãe. Vamos.

54
00:03:06,870 --> 00:03:08,040
Cuidadoso. Desacelerar.

55
00:03:08,070 --> 00:03:09,730
Você tem um pequenino aí.

56
00:03:09,780 --> 00:03:11,410
Eu já fiz isso muitas vezes
antes. Ei.

57
00:03:11,440 --> 00:03:13,500
Bem, você tinha duas mãos então.

58
00:03:13,550 --> 00:03:15,510
Realmente? Você vai lá?

59
00:03:15,550 --> 00:03:18,520
Só estou dizendo que não há problema em perguntar
por um pouco de ajuda.

60
00:03:18,550 --> 00:03:20,750
Além disso, seu marido deveria estar
aqui.

61
00:03:20,790 --> 00:03:22,590
E onde ele está?

62
00:03:22,620 --> 00:03:26,060
Ah, ele provavelmente está tentando conseguir
comido por outro tubarão.

63
00:03:26,090 --> 00:03:27,560
[rádio] O Clima Nacional
Serviço

64
00:03:27,590 --> 00:03:30,090
agora está relatando que um enorme
tempestade tropical

65
00:03:30,130 --> 00:03:31,560
está indo diretamente para
Washington, DC

66
00:03:31,600 --> 00:03:32,860
O satélite meteorológico da NASA
Centro

67
00:03:32,900 --> 00:03:35,530
está rastreando o tropical
depressão

68
00:03:35,570 --> 00:03:37,640
e recomenda aos residentes

69
00:03:37,670 --> 00:03:39,570
tomar providências para evacuar se
necessário.

70
00:03:39,610 --> 00:03:41,670
[multidão aplaude]

71
00:03:43,540 --> 00:03:45,110
Senhoras e senhores,

72
00:03:45,140 --> 00:03:48,500
o presidente dos Estados Unidos
Estados.

73
00:03:50,950 --> 00:03:54,820
Senhoras e Senhores Deputados, pela sua
ações heróicas

74
00:03:54,850 --> 00:03:57,950
em Nova York e Los
Anjos,

75
00:03:57,990 --> 00:04:00,390
por salvar inúmeras vidas

76
00:04:00,430 --> 00:04:03,200
e alertar o mundo para uma nova,
ameaça terrível,

77
00:04:03,230 --> 00:04:05,030
é minha grande honra

78
00:04:05,060 --> 00:04:08,920
apresentar o maior valor do país
elogio civil,

79
00:04:08,970 --> 00:04:11,400
a Medalha Presidencial de
Liberdade,

80
00:04:11,440 --> 00:04:14,410
para Finlay Allen Shepard.

81
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
[aplausos]

82
00:04:34,560 --> 00:04:37,100
Qual a sua opinião sobre estes
tempestades de tubarões, Madame Vice
Presidente?

83
00:04:37,130 --> 00:04:39,770
Eu sinto pelos tubarões, mas
eles estão destruindo

84
00:04:39,800 --> 00:04:41,770
nossas escolas, nossos hospitais, nossos
estradas...

85
00:04:41,800 --> 00:04:43,970
É mais pesado do que eu pensava
seria.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,700
[risos] Ah, dona Alves da
os "Tempos".

87
00:04:45,740 --> 00:04:47,370
Uma pergunta, ok? Sim. Ei,

88
00:04:47,410 --> 00:04:49,980
então agora que você foi premiado
o maior prêmio

89
00:04:50,010 --> 00:04:51,980
em todo o país, Sr.
Shepard,

90
00:04:52,010 --> 00:04:54,510
para onde você vai a partir daqui?

91
00:04:54,550 --> 00:04:56,520
Lar.

92
00:04:56,550 --> 00:04:57,850
OK. Muito obrigado.

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,140
Uh, Sr. Benchley do
"Postar."

94
00:05:00,190 --> 00:05:01,990
Sr. Fin!

95
00:05:02,020 --> 00:05:04,290
Ah, Martinho. Como você está?

96
00:05:04,320 --> 00:05:05,750
Ellen e as crianças?

97
00:05:05,790 --> 00:05:07,590
Ela é boa. Ela é boa. Ela diz
oi,

98
00:05:07,630 --> 00:05:09,330
e ela queria estar aqui, mas
é meio difícil para ela

99
00:05:09,360 --> 00:05:10,930
entrar em um avião agora. Você sabe
o que estou dizendo?

100
00:05:10,960 --> 00:05:12,160
Senhora Vice-Presidente,

101
00:05:12,200 --> 00:05:13,500
este é meu cunhado
Martinho.

102
00:05:13,530 --> 00:05:15,130
Eu sou o bonito.

103
00:05:15,170 --> 00:05:16,970
Sim. Agora você sabe como me sinto.

104
00:05:17,000 --> 00:05:18,140
Eu gosto dela.

105
00:05:18,170 --> 00:05:20,070
Sr. Shepard, siga-me, por favor?

106
00:05:22,170 --> 00:05:23,700
Diga, "Sharknado"!

107
00:05:23,740 --> 00:05:25,710
Sharknado. Legal.

108
00:05:25,740 --> 00:05:27,840
Você não se importa se eu postar isso,
você?

109
00:05:27,880 --> 00:05:28,910
Não. Legal.

110
00:05:31,450 --> 00:05:34,550
Com licença, senhoras e senhores.

111
00:05:34,590 --> 00:05:37,160
Fin, tenho uma surpresa para você,
amigo...

112
00:05:37,190 --> 00:05:39,190
[aplausos] o Prefeito de Nova
Cidade de York.

113
00:05:39,220 --> 00:05:41,180
É bom ver você de novo, Fin.

114
00:05:41,230 --> 00:05:42,660
Olá, senhor.

115
00:05:42,690 --> 00:05:44,320
A título de agradecimento

116
00:05:44,360 --> 00:05:47,490
da população da cidade de
Nova Iorque,

117
00:05:47,530 --> 00:05:50,370
queremos te presentear
isso!

118
00:05:50,400 --> 00:05:52,600
Você é o primeiro membro

119
00:05:52,640 --> 00:05:57,540
da Ordem do Ouro
Motosserra!

120
00:05:59,340 --> 00:06:00,800
Vá em frente. Experimente.

121
00:06:05,020 --> 00:06:07,750
[zumbido de motosserra]

122
00:06:10,320 --> 00:06:11,660
Você sabe, há tantos
perguntas

123
00:06:11,690 --> 00:06:12,890
Eu quero te perguntar, e tem...

124
00:06:12,920 --> 00:06:14,820
FIN: Martinho. Ajudante do
resgate.

125
00:06:14,860 --> 00:06:16,530
Vá em frente. Saia daqui.
Com licença.

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,060
Senhoras e senhores, estive em
Nova York também.

127
00:06:18,100 --> 00:06:19,160
Sou cunhado do Fin...

128
00:06:19,200 --> 00:06:20,670
Os documentos que você pediu.

129
00:06:20,700 --> 00:06:21,830
NWS? Sim.

130
00:06:21,870 --> 00:06:23,070
Obrigado.

131
00:06:23,100 --> 00:06:24,700
Ah, Fin, oi. Eu sou Jackie Collins.

132
00:06:24,740 --> 00:06:27,110
E, hum, eu sei que sua esposa escreveu
um livro,

133
00:06:27,140 --> 00:06:28,710
e, ah, foi muito bom,

134
00:06:28,740 --> 00:06:30,710
mas você, você tem uma ótima história
para contar,

135
00:06:30,740 --> 00:06:32,540
e eu quero ser o único a contar
isso,

136
00:06:32,580 --> 00:06:34,880
e aqui está meu cartão e ligue
eu, ok?

137
00:06:34,910 --> 00:06:36,410
Obrigado. vou dar um pouco
pensei.

138
00:06:36,450 --> 00:06:38,720
OK. Que homem adorável.

139
00:06:38,750 --> 00:06:40,720
[rádio] O Clima Nacional
Relatórios de serviço agora

140
00:06:40,750 --> 00:06:43,790
a tempestade está a apenas alguns quilômetros
da área de DC

141
00:06:43,820 --> 00:06:45,790
e aguardar a evacuação
ordens.

142
00:06:53,060 --> 00:06:55,060
De novo não.

143
00:06:56,970 --> 00:06:59,340
Eles costumavam me chamar de tubarão,

144
00:06:59,370 --> 00:07:02,610
mas agora sou visto como um
farol de esperança,

145
00:07:02,640 --> 00:07:05,580
um símbolo de mudança.

146
00:07:05,610 --> 00:07:08,710
Ele vem com muito
responsabilidade, Fin,

147
00:07:08,750 --> 00:07:11,380
mas você vai se acostumar com isso, o
holofote.

148
00:07:11,420 --> 00:07:13,050
Os holofotes, eu posso lidar.

149
00:07:13,080 --> 00:07:15,710
Não é isso que estou preocupado
sobre.

150
00:07:15,750 --> 00:07:17,910
DC não é segura. O que?

151
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Eu sei como isso vai soar,

152
00:07:19,990 --> 00:07:22,590
mas posso sentir essas tempestades
agora,

153
00:07:22,630 --> 00:07:25,100
a queda da temperatura, a
umidade,

154
00:07:25,130 --> 00:07:26,900
essas formações de nuvens malucas.

155
00:07:26,930 --> 00:07:28,970
Esses tubarões têm cheiro,

156
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
e não é bonito.

157
00:07:31,040 --> 00:07:33,100
Perdi um amigo em Nova York no passado
ano.

158
00:07:33,140 --> 00:07:34,840
Desculpe.

159
00:07:34,870 --> 00:07:37,330
Cada vez que chega um nordestino
ao largo do Atlântico,

160
00:07:37,380 --> 00:07:39,810
Eu me preocupo. Será que este será o
grande?

161
00:07:39,850 --> 00:07:42,110
Será que isso vai ser algo que não podemos
contém?

162
00:07:42,150 --> 00:07:43,480
Preciso falar com o N.W.S.

163
00:07:43,520 --> 00:07:45,320
Eu posso fazer isso acontecer.

164
00:07:45,350 --> 00:07:46,790
Onde está a primeira-dama?

165
00:07:46,820 --> 00:07:48,350
Ela está em Oklahoma com o
família.

166
00:07:48,390 --> 00:07:49,450
Eles estão bem.

167
00:07:49,490 --> 00:07:50,960
É melhor levar você para dentro,

168
00:07:50,990 --> 00:07:52,460
Senhor presidente, agora.

169
00:07:57,760 --> 00:08:00,800
[vento soprando]

170
00:08:00,830 --> 00:08:04,470
A tempestade está se aproximando.
Coloque o presidente no
bunker.

171
00:08:11,110 --> 00:08:12,280
Oh meu Deus.

172
00:08:18,920 --> 00:08:20,290
[multidão gritando]

173
00:08:28,930 --> 00:08:31,560
[conversa sobreposta,
gritando]

174
00:08:42,070 --> 00:08:44,070
Vamos, Sr. Presidente.

175
00:08:49,810 --> 00:08:52,410
Vamos!

176
00:08:52,450 --> 00:08:53,620
É meu trabalho protegê-la!

177
00:08:54,190 --> 00:08:55,020
Não me deixe com raiva.

178
00:08:55,050 --> 00:08:56,010
Vamos, vamos!

179
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Ah! [grita]

180
00:08:57,090 --> 00:08:58,860
Temos que ir. Não olhe. Vir
sobre. Temos que ir.

181
00:09:00,960 --> 00:09:04,130
Eu tenho que tirar você daqui,
Senhora vice-presidente.

182
00:09:12,170 --> 00:09:15,170
Ei, onde você vai?! Espere por
meu!

183
00:09:15,210 --> 00:09:17,680
Vamos! Fora! Senhor, eles são
em todos os lugares!

184
00:09:17,710 --> 00:09:20,510
Senhor presidente, senhor, agente Webb
está em baixo. Estamos transferindo você para o
bunker.

185
00:09:20,550 --> 00:09:22,580
Finn, venha conosco. Este homem é
não limpo!

186
00:09:22,610 --> 00:09:23,840
Acabei de inocentá-lo! Vamos!

187
00:09:23,880 --> 00:09:26,590
Maverick está se mudando para
P.E.O.C.

188
00:09:26,620 --> 00:09:28,520
Ei, eu sou o Chefe de Gabinete!

189
00:09:28,550 --> 00:09:30,280
[grita]

190
00:09:33,860 --> 00:09:35,090
Temos que sair daqui!

191
00:09:36,360 --> 00:09:37,860
Você não pode fazer isso!

192
00:09:37,900 --> 00:09:39,430
Não há tempo, Senhora Vice
Presidente.

193
00:09:39,460 --> 00:09:41,020
Vamos! Vamos!

194
00:09:41,070 --> 00:09:42,370
Em três. Preparar?

195
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
1, 2, 3!

196
00:09:47,710 --> 00:09:49,070
Mover! Vamos nos mover!

197
00:09:49,110 --> 00:09:51,080
FIN: Me dê uma arma! Não posso fazer
isso!

198
00:09:51,110 --> 00:09:52,910
Onde fica esse bunker? Aqui no
porão!

199
00:09:52,940 --> 00:09:54,740
A base - Uau! Vamos!

200
00:09:54,780 --> 00:09:57,120
A água desce! Isso é ruim
ideia!

201
00:09:57,150 --> 00:09:58,580
Mover! Mover! Mover!

202
00:09:58,620 --> 00:09:59,920
Vamos, vamos! Dê-me uma arma!

203
00:09:59,950 --> 00:10:02,150
Eu posso ajudar!

204
00:10:02,190 --> 00:10:04,090
Somente o Serviço Secreto
pode ter uma arma

205
00:10:04,120 --> 00:10:05,460
tão perto do presidente.

206
00:10:05,490 --> 00:10:07,290
O que? Isso não me compra nada
confiar?

207
00:10:07,330 --> 00:10:10,760
Sr. Shepard, isso é literalmente
uma das áreas mais seguras

208
00:10:10,800 --> 00:10:13,100
na face da Terra.

209
00:10:13,130 --> 00:10:15,200
[grita]

210
00:10:21,340 --> 00:10:22,970
PRESIDENTE: O que fazemos agora?

211
00:10:23,010 --> 00:10:25,040
Nós brigamos, mas eu vou precisar

212
00:10:25,080 --> 00:10:26,650
um pouco mais de poder de fogo do que isso!

213
00:10:28,010 --> 00:10:29,640
O arsenal! Vamos!

214
00:10:31,620 --> 00:10:33,650
[vácuo zumbindo]

215
00:10:51,670 --> 00:10:54,040
Pensei que sua política era economizar
os tubarões.

216
00:10:54,070 --> 00:10:56,040
Ninguém ataca minha casa.

217
00:10:56,070 --> 00:10:57,870
Desta vez, é pessoal.

218
00:11:14,130 --> 00:11:15,930
[grita]

219
00:11:46,020 --> 00:11:47,380
Salve o Chefe.

220
00:11:56,400 --> 00:11:58,100
Isto é pela América, querido!

221
00:12:10,880 --> 00:12:13,220
Ah!

222
00:12:25,200 --> 00:12:26,400
Vá, senhor presidente! Nós temos que
saia daqui!

223
00:12:30,670 --> 00:12:31,670
Vamos dar o fora daqui.

224
00:12:31,700 --> 00:12:33,600
Vamos fazer isso! Bem atrás de você,
amigo!

225
00:12:46,750 --> 00:12:48,620
MARTIN: Vamos, rápido!

226
00:12:56,290 --> 00:12:57,690
Martinho, você está bem? Nós estamos
tudo bem!

227
00:12:57,730 --> 00:12:59,460
Senhor presidente, você está bem?

228
00:13:02,730 --> 00:13:04,630
Isso pode fazer isso?

229
00:13:04,670 --> 00:13:06,600
Parece que as regras
mudou.

230
00:13:10,240 --> 00:13:11,940
[gritando]

231
00:13:13,750 --> 00:13:15,310
Vamos! Pegue! Pegue!

232
00:13:15,350 --> 00:13:17,020
Vamos! [grunhidos]

233
00:13:24,620 --> 00:13:27,690
Deus abençoe a América.

234
00:13:27,730 --> 00:13:29,230
¶ Tubarão! ¶

235
00:13:37,800 --> 00:13:40,170
¶ Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai ¶

236
00:13:40,210 --> 00:13:42,570
¶ Fuja do sharknado ¶

237
00:13:42,610 --> 00:13:45,010
¶ É o seu maior inimigo, inimigo,
inimigo ¶

238
00:13:45,040 --> 00:13:47,500
¶ Não quero ser comido por um
tubarãonado¶

239
00:13:51,980 --> 00:13:53,070
¶ Sharknado ¶

240
00:13:53,120 --> 00:13:54,350
¶ Sharknado ¶

241
00:13:54,390 --> 00:13:55,420
¶ Sharknado ¶

242
00:13:55,450 --> 00:13:56,680
¶ Sharknado ¶

243
00:13:56,720 --> 00:13:57,860
¶ Sharknado ¶

244
00:13:57,890 --> 00:14:00,190
¶ Sharknado ¶

245
00:14:00,230 --> 00:14:01,360
¶ Tubarão! ¶

246
00:14:30,660 --> 00:14:32,590
¶

247
00:14:41,030 --> 00:14:43,400
Está tudo bem. Ele ligou ontem à noite,
não foi?

248
00:14:43,430 --> 00:14:46,430
Sim, eu sei, mas eu só queria
ele estar aqui para aproveitar o seu
aniversário.

249
00:14:46,470 --> 00:14:48,070
Tudo bem. Estou acostumado com isso.

250
00:14:48,110 --> 00:14:50,070
Não diga isso. Eu não disse nada.

251
00:14:50,110 --> 00:14:51,740
Exceto, "Feliz aniversário".

252
00:14:51,780 --> 00:14:52,810
Obrigada, vovó May.

253
00:14:52,840 --> 00:14:54,240
A propósito, adorei o novo cabelo.

254
00:14:54,280 --> 00:14:56,150
Ah, obrigado. Eu também adoro isso.

255
00:14:58,380 --> 00:15:01,080
Ok, aniversariante. Tenha um pouco
divertido.

256
00:15:01,120 --> 00:15:02,690
Tenha um pequeno problema.

257
00:15:02,720 --> 00:15:04,720
Tudo bem, eu irei.

258
00:15:04,760 --> 00:15:06,690
Você tem certeza que seu amigo
dentro?

259
00:15:06,720 --> 00:15:08,020
Sim, Jess está lá.

260
00:15:08,060 --> 00:15:10,760
Bem, eu quero ver você em casa
9:00.

261
00:15:10,800 --> 00:15:11,760
Tenho 18 anos.

262
00:15:11,800 --> 00:15:13,200
10:00. Mãe!

263
00:15:13,230 --> 00:15:14,270
11:00.

264
00:15:14,300 --> 00:15:15,570
Ok, tchau. Amo você.

265
00:15:15,600 --> 00:15:17,270
Tchau, coisinha crescendo. Ter
diversão.

266
00:15:19,070 --> 00:15:23,310
Ok, vamos pegar o ônibus de volta para
o Cabana Bay Resort.

267
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
Eu quero um coquetel.

268
00:15:24,780 --> 00:15:27,410
Está aqui. Vamos caminhar.

269
00:15:27,450 --> 00:15:29,480
Oi. Bem-vindo à Universal Orlando
Recorrer.

270
00:15:29,510 --> 00:15:30,740
Obrigado. Você aposta.

271
00:15:49,300 --> 00:15:50,970
[celular toca]

272
00:15:51,000 --> 00:15:53,300
Ei, querido. Desculpe, não liguei
mais cedo.

273
00:15:53,340 --> 00:15:54,810
Eu estava ficando preocupado.

274
00:15:54,840 --> 00:15:56,540
Bem, eles aterraram todos os
voos saindo de D.C.

275
00:15:56,570 --> 00:15:58,970
Aluguei um carro. Martin está em seu
caminho para Nova York.

276
00:15:59,010 --> 00:16:00,650
Ele está bem. E você? Isso é
tudo certo

277
00:16:00,680 --> 00:16:02,750
O médico apenas disse que o
o bebê está ótimo.

278
00:16:02,780 --> 00:16:04,920
Contanto que seja saudável e eu esteja
lá quando nasce,

279
00:16:04,950 --> 00:16:06,080
isso é tudo que me importa.

280
00:16:06,120 --> 00:16:08,290
OK. Então você está voltando para casa?

281
00:16:08,320 --> 00:16:10,320
Sim. Eu vou dirigir direto
através. Vejo você amanhã.

282
00:16:10,360 --> 00:16:14,160
Ah, eu tenho algumas coisas a dizer
se ele quiser falar comigo.

283
00:16:14,190 --> 00:16:15,590
[risos] Tudo bem, eu amo
você. Tchau.

284
00:16:15,630 --> 00:16:16,930
OK. Tchau, querido.

285
00:16:23,840 --> 00:16:26,200
Eu sou Matt Lauer, junto com
Savannah Guthrie.

286
00:16:26,240 --> 00:16:29,470
"The Today Show", reportando ao vivo
agora de Washington, D.C.,

287
00:16:29,510 --> 00:16:30,980
após a violenta tempestade

288
00:16:31,010 --> 00:16:33,850
que devastou esta capital
área ontem.

289
00:16:33,880 --> 00:16:35,810
O Monumento a Washington, o
Casa Branca

290
00:16:35,850 --> 00:16:37,680
não muito longe de onde estamos certos
agora,

291
00:16:37,720 --> 00:16:41,490
ambos destruídos pelo pior
sharknado este país viu

292
00:16:41,520 --> 00:16:43,490
desde a primeira formação dois
anos atrás.

293
00:16:43,520 --> 00:16:46,820
Agora podemos ir ao vivo para Hoda e
Kathie Lee.

294
00:16:46,860 --> 00:16:49,690
Eles estão transmitindo de
Universal Orlando.

295
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Agora não há nenhuma indicação de que
há alguma tempestade

296
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
no horizonte aqui, não é?

297
00:16:52,600 --> 00:16:54,330
Não, lindos céus azuis.

298
00:16:54,370 --> 00:16:56,370
As pessoas estão saindo em seus
tangas. Isso é ótimo.

299
00:16:56,400 --> 00:16:58,070
A propósito, estamos apenas tendo
um...

300
00:16:58,100 --> 00:16:59,400
Bom momento. bom e velho tempo.

301
00:16:59,440 --> 00:17:01,210
¶

302
00:17:09,610 --> 00:17:11,640
Oi! Você deve ser Claudia Shepard.

303
00:17:11,680 --> 00:17:13,820
Sim, e minha amiga Jess está acordada
lá.

304
00:17:13,850 --> 00:17:16,190
Ah, ótimo. Eu tenho alguns
VIP tratamento,

305
00:17:16,220 --> 00:17:17,560
passes expressos de primeira linha
para você.

306
00:17:17,590 --> 00:17:18,820
Incrível. Ótimo.

307
00:17:18,860 --> 00:17:20,390
Você quer que eu te acompanhe?
Sim.

308
00:17:20,430 --> 00:17:21,990
Oh, ouvi dizer que seu pai salvou o
Presidente.

309
00:17:22,030 --> 00:17:23,330
Ah, sim,

310
00:17:23,360 --> 00:17:25,660
esse é meu pai, governante do
universo,

311
00:17:25,700 --> 00:17:28,330
salvador da humanidade com seu
toda-poderosa motosserra.

312
00:17:28,370 --> 00:17:32,200
Ah, seja bom com ele. Você sabe,
ele é o único pai que você tem.

313
00:17:32,240 --> 00:17:33,570
Bem, eu sou Babs e estou aqui

314
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
para te ajudar com qualquer coisa
você precisa.

315
00:17:35,440 --> 00:17:37,910
Bem, espero que você tenha um
dia maravilhoso.

316
00:17:37,940 --> 00:17:39,410
Obrigado. E lembre-se,

317
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
esses passes permitem que você fique cheio
acesso ao parque,

318
00:17:42,250 --> 00:17:43,380
frente da fila.

319
00:17:43,410 --> 00:17:45,110
Incrível. Yay! Ótimo. OK, bom.

320
00:17:45,150 --> 00:17:46,120
Jess!

321
00:17:46,150 --> 00:17:47,550
Ei! Oi.

322
00:17:47,590 --> 00:17:49,620
Você parece tão bem!

323
00:17:49,650 --> 00:17:51,080
Seu cabelo é incrível!

324
00:17:51,120 --> 00:17:52,420
Super rebelde. [celular
anéis]

325
00:17:52,460 --> 00:17:54,090
Sim, você sabe. Ei, pai.

326
00:17:54,130 --> 00:17:56,460
Mamãe está preocupada com você. Esperança
você ligou para ela primeiro.

327
00:17:56,490 --> 00:17:57,890
Claro que sim.

328
00:17:57,930 --> 00:17:59,260
Você está aqui?

329
00:17:59,300 --> 00:18:01,530
Se eu me virar, você vai
me surpreender?

330
00:18:01,570 --> 00:18:03,030
Não, estou fora de DC.

331
00:18:03,070 --> 00:18:04,440
Vou te surpreender amanhã,
embora.

332
00:18:04,470 --> 00:18:06,270
Bem, não é uma surpresa se você
diga-me.

333
00:18:06,300 --> 00:18:07,860
Ok, até breve, pai.

334
00:18:10,310 --> 00:18:11,110
Com licença

335
00:18:11,140 --> 00:18:11,910
Basta colocar seu telefone e seu
bolsas

336
00:18:12,780 --> 00:18:13,580
ali no armário.
Ah, ok

337
00:18:13,610 --> 00:18:16,480
E então venha até aqui... Obrigado
você.

338
00:18:16,510 --> 00:18:17,870
para a experiência da primeira fila.

339
00:18:17,920 --> 00:18:18,780
BABS: Divirta-se.

340
00:18:21,520 --> 00:18:24,960
Pensando bem, na verdade estou
vou ficar de fora.

341
00:18:24,990 --> 00:18:26,390
Vá em frente. O que?

342
00:18:26,420 --> 00:18:27,780
Assento na primeira fila!

343
00:18:27,830 --> 00:18:29,360
Precisamos de um único piloto
aqui!

344
00:18:32,100 --> 00:18:33,130
Perfeito. Veja isso.

345
00:18:39,070 --> 00:18:43,310
Tudo bem! Chegou a hora do
Bruce para soltar o foguete!

346
00:18:43,340 --> 00:18:46,180
Aqui vamos nós!

347
00:18:46,210 --> 00:18:50,180
Até mais! Mais tarde, jacarés!

348
00:18:50,210 --> 00:18:51,670
Divirta-se!

349
00:18:51,720 --> 00:18:53,120
Uau! [rindo]

350
00:18:53,150 --> 00:18:54,320
Uau!

351
00:18:54,350 --> 00:18:55,290
Uau.

352
00:18:56,990 --> 00:18:59,460
Tudo bem, aqui vamos nós. [grita
]

353
00:19:02,530 --> 00:19:03,960
Nós vamos agora

354
00:19:04,000 --> 00:19:06,060
para o correspondente de notícias da NBC, Tom
Levinson,

355
00:19:06,100 --> 00:19:08,230
quem está prestes a entrevistar
A congressista Michele Bachmann.

356
00:19:08,270 --> 00:19:09,670
Bem, pelo que entendi,

357
00:19:09,700 --> 00:19:11,170
o presidente dos Estados Unidos
Estados

358
00:19:11,200 --> 00:19:13,270
pediu uma imediata
evacuação

359
00:19:13,300 --> 00:19:14,760
de todas as cidades que estão

360
00:19:14,810 --> 00:19:16,970
na costa leste do
Estados Unidos,

361
00:19:17,010 --> 00:19:19,280
mas ainda é muito prematuro.

362
00:19:19,310 --> 00:19:22,010
E você sabe alguma coisa sobre
a natureza desses tubarões
tempestades?

363
00:19:22,050 --> 00:19:23,180
Eles estão crescendo em tamanho?

364
00:19:23,210 --> 00:19:24,940
Parece que eles são,

365
00:19:24,980 --> 00:19:26,950
mas ninguém sabe ao certo. É
ainda prematuro.

366
00:19:26,980 --> 00:19:28,640
Sinto muito, Tom. Eu tenho que ir.

367
00:19:28,690 --> 00:19:30,120
Tenho que ir para uma votação.

368
00:19:30,150 --> 00:19:32,210
[risos]

369
00:19:34,930 --> 00:19:36,290
Billy.

370
00:19:36,330 --> 00:19:37,630
Cláudia.

371
00:19:38,660 --> 00:19:40,150
Aí está.

372
00:19:40,200 --> 00:19:41,170
Divertido, certo? Sim.

373
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
BABS: Então você gostou?

374
00:19:42,330 --> 00:19:43,490
Divertido, certo?

375
00:19:43,530 --> 00:19:44,560
Você gostou do passeio? Sim.

376
00:19:44,600 --> 00:19:46,070
Eu tenho suas coisas. Obrigado.

377
00:19:46,100 --> 00:19:48,000
Agora lembre-se, se você precisar
qualquer outra coisa

378
00:19:48,040 --> 00:19:50,340
aqui no Universal Orlando, apenas
pergunte por Babs.

379
00:19:50,370 --> 00:19:51,330
Tudo bem. OK?

380
00:19:51,380 --> 00:19:52,340
Obrigado. Tudo bem.

381
00:19:52,380 --> 00:19:53,240
Divirtam-se, pessoal.

382
00:19:54,350 --> 00:19:55,750
Ela esqueceu o telefone!

383
00:19:57,650 --> 00:20:00,690
Ei! Seu telefone!

384
00:20:00,720 --> 00:20:02,220
Eles sempre voltam.

385
00:20:02,250 --> 00:20:03,680
FRANK: Esta é a "Heidi e
Frank Show",

386
00:20:03,720 --> 00:20:06,060
e estamos cobrindo o
destruição e caos

387
00:20:06,090 --> 00:20:07,890
isso é Washington, D.C., certo
agora.

388
00:20:07,930 --> 00:20:10,760
O Sharknado tem praticamente
destruiu tudo que estava à vista.

389
00:20:10,800 --> 00:20:13,530
HEIDI: O tráfego continua a ser
parado na I-95.

390
00:20:13,560 --> 00:20:15,520
Você pode querer tentar a Rota 17.

391
00:20:15,570 --> 00:20:17,240
Eu não culpo os tubarões por isso
destruição.

392
00:20:17,270 --> 00:20:19,070
Eu culpo um Fin Shepard. Isso
parece que

393
00:20:19,100 --> 00:20:20,430
onde quer que ele vá, destruição
segue.

394
00:20:20,470 --> 00:20:21,940
Não pense que é um clima
anomalia.

395
00:20:21,970 --> 00:20:24,070
Eu acho que ele tem um plano,

396
00:20:24,110 --> 00:20:25,980
e onde quer que ele vá, ele
destrói.

397
00:20:26,010 --> 00:20:28,410
Ninguém mais sobrevive, mas Fin
Shepard

398
00:20:28,450 --> 00:20:31,580
e sua família parecem sempre
sobreviver muito bem.

399
00:20:31,620 --> 00:20:33,420
Estaremos de volta em apenas um momento

400
00:20:33,450 --> 00:20:35,090
aqui mesmo no "Heidi e
Frank Show."

401
00:20:56,140 --> 00:20:58,310
O que... [multidão gritando]

402
00:22:06,170 --> 00:22:07,600
FIN: Ótimo, nevoeiro.

403
00:22:29,930 --> 00:22:31,970
[zumbido de motosserra]

404
00:22:45,310 --> 00:22:47,010
Sim! [risos]

405
00:22:47,050 --> 00:22:49,280
[zumbido de motosserra]

406
00:23:15,140 --> 00:23:16,470
Nova?

407
00:23:16,510 --> 00:23:18,450
Olá, Fin.

408
00:23:23,920 --> 00:23:25,720
Temos o orgulho de anunciar hoje

409
00:23:25,750 --> 00:23:29,150
que temos aqui emprestado de
NASCAR

410
00:23:29,190 --> 00:23:31,230
Stock car de Brad Keselowski

411
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
junto com o estoque Xfinity
carro.

412
00:23:33,560 --> 00:23:35,900
Estas são as réplicas exatas de
O carro de Brad,

413
00:23:35,930 --> 00:23:37,900
e ele estará aqui hoje no local

414
00:23:37,930 --> 00:23:39,560
para dar autógrafos para todos
você

415
00:23:39,600 --> 00:23:41,900
depois do Daytona 500.

416
00:23:41,940 --> 00:23:44,940
Você não parecia muito Semper
Paratus naquela vala.

417
00:23:44,970 --> 00:23:47,600
Aluguei um carro. eu tive que
improvisar.

418
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
Como você sabia onde eu estava?

419
00:23:49,480 --> 00:23:51,450
Eu tenho rastreado tudo isso
atividade desde L.A.

420
00:23:53,380 --> 00:23:56,080
Juntou-se com Lucas, e nós
decidimos aprender tudo o que
poderia,

421
00:23:56,120 --> 00:23:58,290
planejar com antecedência,

422
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
salvando tantas vidas quanto
possível.

423
00:23:59,960 --> 00:24:03,190
Claro, matando tubarões junto
o caminho.

424
00:24:03,220 --> 00:24:06,220
E, hum, meu aplicativo de rastreamento mostrou
que você estava perto.

425
00:24:06,260 --> 00:24:07,700
Aplicativo de rastreamento?

426
00:24:07,730 --> 00:24:09,860
Você sabe onde estou
vezes?

427
00:24:09,900 --> 00:24:12,570
Amigos devem tomar cuidado
um para o outro, certo?

428
00:24:12,600 --> 00:24:16,040
Sim. Você sabe, por uma questão de
na verdade, isso funciona nos dois sentidos.

429
00:24:16,070 --> 00:24:19,540
Nova, onde você esteve? É
faz mais de um ano

430
00:24:19,570 --> 00:24:21,370
desde que ouvi falar de você. eu estava
preocupado.

431
00:24:21,410 --> 00:24:23,880
Se você realmente queria me encontrar,
você poderia ter.

432
00:24:25,880 --> 00:24:27,580
Há muito trabalho para conseguir
feito.

433
00:24:27,620 --> 00:24:30,050
Muito disso. Ela é bastante
obsessivo,

434
00:24:30,090 --> 00:24:31,750
um pouco insano, beirando
em sábio,

435
00:24:31,790 --> 00:24:35,090
e, uh, balança couro como nenhum
um que eu já conheci.

436
00:24:35,120 --> 00:24:36,380
Sim. Se o mundo for para o inferno,

437
00:24:36,420 --> 00:24:38,580
é ela que você quer ao seu lado.

438
00:24:38,630 --> 00:24:41,100
O sentimento é mútuo.

439
00:24:41,130 --> 00:24:43,770
Abril vence qualquer dia. eu estava no meu
caminho para Orlando

440
00:24:43,800 --> 00:24:45,430
para se encontrar com ela e Claud.

441
00:24:46,970 --> 00:24:48,270
Você vai ter um bebê?

442
00:24:49,570 --> 00:24:52,610
Outra criança com April.

443
00:24:52,640 --> 00:24:53,940
Fin Shepard.

444
00:24:53,980 --> 00:24:56,780
Eu adivinhei. Lucas Stevens.

445
00:24:56,810 --> 00:24:58,450
Sim, desculpe. Este é Lucas.

446
00:24:58,480 --> 00:24:59,850
Ele ajuda a manter a Besta.

447
00:24:59,880 --> 00:25:02,150
Você viaja com seu próprio
mecânico agora?

448
00:25:02,180 --> 00:25:04,940
Bem, mecânico-slash-guarda-costas.

449
00:25:04,990 --> 00:25:06,550
De qualquer forma, preciso verificar os dados.

450
00:25:06,590 --> 00:25:08,090
Eu acho que você vai amar

451
00:25:08,120 --> 00:25:09,710
o que fizemos com o lugar.
Vamos.

452
00:25:18,400 --> 00:25:20,440
Você deve estar brincando comigo.

453
00:25:26,270 --> 00:25:29,130
Eu não sei se devo ser
impressionado ou preocupado.

454
00:25:29,180 --> 00:25:31,180
HOMEM: Eu tenho informações sobre esse grande
tempestade sobre a qual você estava perguntando...

455
00:25:31,210 --> 00:25:32,780
Os dados sobre Washington ainda são
entrando.

456
00:25:32,810 --> 00:25:33,770
Lucas: Ótimo, mande

457
00:25:33,920 --> 00:25:36,350
Com quem você está falando? HOMEM:
Intel a caminho.

458
00:25:36,380 --> 00:25:37,280
Nova e eu fizemos um pacto

459
00:25:37,320 --> 00:25:38,620
não contaríamos a ninguém onde
nós temos--

460
00:25:38,650 --> 00:25:40,180
Eu tenho algumas conexões em
o N.W.S.

461
00:25:40,220 --> 00:25:42,190
O que fizemos, o que fazemos,

462
00:25:42,220 --> 00:25:44,320
o que podemos fazer, é
polarizador.

463
00:25:44,360 --> 00:25:46,460
Você sabe, ainda estamos conseguindo
porcaria de bombas no tornado,

464
00:25:46,490 --> 00:25:49,520
mas os danos colaterais que
os tornados se fizeram

465
00:25:49,560 --> 00:25:51,520
foi pior do que qualquer coisa
bombas poderiam ter feito.

466
00:25:51,570 --> 00:25:53,330
Mas no final do dia,

467
00:25:53,370 --> 00:25:56,240
a garota maluca com
transtorno pós-traumático de tubarão,

468
00:25:56,270 --> 00:25:57,670
meu melhor gênio anormal
amigo,

469
00:25:57,710 --> 00:25:59,840
e o homem com a motosserra,

470
00:25:59,870 --> 00:26:02,170
ninguém mais pode fazer o trabalho
como podemos.

471
00:26:02,210 --> 00:26:03,950
Rapaz, você mudou.

472
00:26:03,980 --> 00:26:06,780
Analisamos todos os aspectos do
tempestades em Los Angeles e Nova York.

473
00:26:06,820 --> 00:26:09,980
Aquela coisa de Freon que você fez em New
York era muito legal, aliás.

474
00:26:10,020 --> 00:26:11,290
O que eu disse?

475
00:26:11,320 --> 00:26:13,020
Eu perdi minha amiga Skye nisso
tempestade.

476
00:26:13,050 --> 00:26:16,980
Ela se sacrificou por abril
e eu.

477
00:26:17,030 --> 00:26:17,960
Eu sinto muito.

478
00:26:19,590 --> 00:26:22,350
Fin, ei, eu estava querendo
te mostrar isso.

479
00:26:22,400 --> 00:26:25,070
Olha, acho que é aqui que você
me encontrou.

480
00:26:25,100 --> 00:26:27,040
Quer dizer, fui engolido inteiro.

481
00:26:27,070 --> 00:26:29,040
Não há nenhuma maneira que eu poderia ter
passou pelos intestinos.

482
00:26:29,070 --> 00:26:31,910
Você precisa deixar isso passar. Isso é
sobre.

483
00:26:31,940 --> 00:26:33,340
Isso ainda não acabou.

484
00:26:33,370 --> 00:26:35,170
Não vai acabar até descobrirmos
fora

485
00:26:35,210 --> 00:26:37,350
por que isso está acontecendo e por que
continua voltando.

486
00:26:37,380 --> 00:26:39,210
Ou o quê? Ou podemos simplesmente matá-los
todos!

487
00:26:39,250 --> 00:26:40,850
Apenas mate todos eles, atire, bang!
Olhar.

488
00:26:40,880 --> 00:26:42,850
Nova, relax!

489
00:26:42,880 --> 00:26:45,510
Você sabe, você pode encontrar alguns
coisas incríveis em um
intestino de tubarão,

490
00:26:45,550 --> 00:26:47,350
placas, tênis,

491
00:26:47,390 --> 00:26:49,690
mini trampolins, qualquer coisa que eles
engolir no oceano.

492
00:26:49,720 --> 00:26:52,220
Mas você sabe o que mais
coisa comum que tubarões normais comem
é?

493
00:26:52,260 --> 00:26:53,430
Peixe.

494
00:26:53,460 --> 00:26:56,460
Sim, peixe. Mas tubarões sharknado,

495
00:26:56,500 --> 00:26:59,400
eles comem algo tão regular
tubarões não, pássaros.

496
00:26:59,430 --> 00:27:00,330
E olhe. Este...

497
00:27:02,370 --> 00:27:04,870
e este...

498
00:27:04,910 --> 00:27:06,340
encontramos gelo.

499
00:27:06,370 --> 00:27:07,830
Eles estão ficando nas nuvens

500
00:27:07,880 --> 00:27:09,580
por longos períodos de tempo.

501
00:27:09,610 --> 00:27:11,510
Eles estão sobrevivendo lá em cima, Fin.

502
00:27:11,550 --> 00:27:12,710
A tempestade em Washington

503
00:27:12,750 --> 00:27:14,680
foi sugado direto para o
céu.

504
00:27:14,720 --> 00:27:16,520
Eu nunca vi nada parecido
isso antes.

505
00:27:16,550 --> 00:27:18,190
É a única razão pela qual estou vivo.

506
00:27:18,220 --> 00:27:20,090
Sim, bem, quero dizer, tornados em
geral,

507
00:27:20,120 --> 00:27:22,690
eles tocam, se dissipam e
reformar tudo em baixa pressão
zonas.

508
00:27:22,720 --> 00:27:26,180
Toda a costa leste é um
zona de baixa pressão.

509
00:27:30,870 --> 00:27:33,900
[crianças rindo]

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,500
Ei, não corra. Não há corrida.

511
00:27:37,640 --> 00:27:40,010
Uau!

512
00:27:46,280 --> 00:27:48,920
Como você vê o papel do
auxiliando nas redes sociais...

513
00:27:48,950 --> 00:27:51,620
Existem redditors no
Subreddit OurSharknado

514
00:27:51,650 --> 00:27:54,580
compartilhando fotos e atualizações, e
então é assim que sabemos que está ligado
do seu jeito.

515
00:27:54,620 --> 00:27:55,760
A Internet vai cair.

516
00:27:55,790 --> 00:27:57,590
Você pode sentar no seu porão

517
00:27:57,630 --> 00:27:59,960
se escondendo do apocalipse
lá em cima o quanto você quiser.

518
00:27:59,990 --> 00:28:01,720
Mas entenda... Ok, vamos
falar nomes.

519
00:28:01,760 --> 00:28:03,790
Bem, se for uma menina,

520
00:28:03,830 --> 00:28:05,570
Gosto do nome Brittany.

521
00:28:05,600 --> 00:28:07,100
Eca. Eu conheci uma Bretanha uma vez. Ela
foi horrível.

522
00:28:07,140 --> 00:28:08,140
[risos]

523
00:28:08,170 --> 00:28:09,770
Que tal junho?

524
00:28:09,800 --> 00:28:12,060
Não. Abril, maio, junho?

525
00:28:12,110 --> 00:28:13,410
Isso é ridículo.

526
00:28:13,440 --> 00:28:16,740
Fin, poderíamos realmente usar o seu
ajuda.

527
00:28:16,780 --> 00:28:18,410
Eu tenho mil perguntas,

528
00:28:18,450 --> 00:28:20,250
especialmente sobre Nova York.

529
00:28:20,280 --> 00:28:22,650
Não, não. Eu estou indo para Orlando.
April está me esperando.

530
00:28:22,680 --> 00:28:24,410
Estamos iniciando um novo capítulo em
nossas vidas

531
00:28:24,450 --> 00:28:25,620
depois de tudo que ela passou.

532
00:28:25,650 --> 00:28:27,250
E você.

533
00:28:27,290 --> 00:28:29,090
E eu.

534
00:28:29,120 --> 00:28:31,250
Poderíamos simplesmente levar você.

535
00:28:31,290 --> 00:28:32,330
Para Orlando?

536
00:28:32,360 --> 00:28:33,630
Nova, o plano!

537
00:28:33,660 --> 00:28:35,500
Achei que tínhamos trabalho a fazer. eu
quer dizer,

538
00:28:35,530 --> 00:28:37,130
estamos rastreando isso
formulação por oito meses.

539
00:28:37,170 --> 00:28:39,170
Você mesmo disse isso, concentre-se, não
desvios.

540
00:28:39,200 --> 00:28:40,640
Isto não é um desvio, Lucas.

541
00:28:40,670 --> 00:28:42,300
O olho da tempestade está se aproximando
sul.

542
00:28:42,340 --> 00:28:44,640
Estamos rastreando isso. Você sabe
isso. Vamos.

543
00:28:44,670 --> 00:28:47,480
Bem, há maneiras menos seguras de eu
pode chegar lá, sim.

544
00:28:47,510 --> 00:28:49,480
Vamos fazê-lo. Nova.

545
00:28:49,510 --> 00:28:51,750
Este deveria ser o nosso
coisa.

546
00:28:53,650 --> 00:28:55,250
¶

547
00:29:00,960 --> 00:29:03,420
Ei, dê uma olhada nisso.

548
00:29:03,460 --> 00:29:05,760
Com licença. Com licença. Me desculpe
para que você saiba

549
00:29:05,790 --> 00:29:07,090
que teremos que virar
vocês dois entram.

550
00:29:07,130 --> 00:29:08,960
Você é o quê?

551
00:29:09,000 --> 00:29:10,370
Oh, tudo bem. Você terá que conseguir
através de mim primeiro.

552
00:29:10,400 --> 00:29:12,300
Devo ter medo?

553
00:29:12,330 --> 00:29:14,360
Você já conheceu alguém que
sobreviveu a um sharknado?

554
00:29:14,400 --> 00:29:18,040
Não, mas meu filho sobreviveu a um
apocalipse do jacaré.

555
00:29:18,070 --> 00:29:20,640
Que tal isso? Jacaré.

556
00:29:20,680 --> 00:29:22,140
Oh meu Deus.

557
00:29:22,180 --> 00:29:23,650
Ele é meio fofo.

558
00:29:34,490 --> 00:29:36,860
De quem foi a ideia da Besta?

559
00:29:36,890 --> 00:29:39,060
Meu. Essas tempestades estão ficando
mais frequente,

560
00:29:39,090 --> 00:29:40,820
e eles estão crescendo em tamanho.

561
00:29:40,860 --> 00:29:42,730
Alguém tem que se preparar para
o que realmente está por vir.

562
00:29:42,760 --> 00:29:44,590
E nem sempre podemos assumir que
você vai ser o único

563
00:29:44,630 --> 00:29:46,530
que salva o dia da próxima vez
o grande bate.

564
00:29:46,570 --> 00:29:48,240
Oh sim? Então esta é a resposta?

565
00:29:48,270 --> 00:29:51,040
[suspira] Salvou você, não foi?

566
00:29:51,070 --> 00:29:53,540
É forte o suficiente para sobreviver a um
tempestade

567
00:29:53,570 --> 00:29:55,700
tão grande quanto Nova York ou Los
Anjos?

568
00:29:55,740 --> 00:29:57,270
Ela com certeza está.

569
00:29:57,310 --> 00:29:59,410
Temos um sistema à prova de falhas.

570
00:29:59,450 --> 00:30:01,050
Estas novas tempestades são completamente
imprevisível.

571
00:30:01,080 --> 00:30:03,380
Mas eu vi uma formação de cerca de 50
milhas à frente.

572
00:30:03,420 --> 00:30:05,250
Vamos.

573
00:30:05,290 --> 00:30:06,650
Hora de brincar.

574
00:30:08,020 --> 00:30:09,220
Vivendo no limite, né, Nova?

575
00:30:22,070 --> 00:30:23,770
E se for um menino?

576
00:30:23,800 --> 00:30:25,660
Bem, Fin gosta do nome
Carlos.

577
00:30:25,710 --> 00:30:28,780
Carlos Shepard? eu li
em algum lugar

578
00:30:28,810 --> 00:30:32,110
que 25% de todos os serial killers
se chamam Carlos.

579
00:30:32,150 --> 00:30:35,120
Você não leu isso. Você apenas
não gosto do nome.

580
00:30:40,590 --> 00:30:42,290
[conversas sobrepostas, gritos]

581
00:30:47,260 --> 00:30:48,800
[gritos continuam] [comensais
conversando]

582
00:30:50,830 --> 00:30:52,670
Abril, não!

583
00:30:52,700 --> 00:30:54,340
Saia da piscina! Saia de
a piscina agora!

584
00:30:55,540 --> 00:30:56,840
Tubarão!

585
00:30:56,870 --> 00:30:58,170
Tem um tubarão na piscina!

586
00:31:01,380 --> 00:31:03,110
[zumbido]

587
00:31:03,140 --> 00:31:04,600
Por favor! Você tem que salvar meu
filha!

588
00:31:08,920 --> 00:31:10,120
[menina grita]

589
00:31:16,620 --> 00:31:17,950
Não, você não vai a lugar nenhum!

590
00:31:19,990 --> 00:31:23,120
APRIL: Eu poderia tê-lo salvado.

591
00:31:27,300 --> 00:31:28,600
você está apenas se juntando a nós

592
00:31:28,670 --> 00:31:31,270
deixe-nos atualizá-lo.
Estamos em Washington, DC,

593
00:31:31,340 --> 00:31:33,170
e pensamos que esta tempestade
havia passado.

594
00:31:33,240 --> 00:31:36,510
Parece agora, porém, que há
muito mais problemas surgindo.

595
00:31:36,580 --> 00:31:39,280
Acho que vamos começar
chamando-a de Costa da Festa,

596
00:31:39,350 --> 00:31:41,180
e isso porque, para o
primeira vez,

597
00:31:41,250 --> 00:31:42,820
parece que não há um
incidente,

598
00:31:42,880 --> 00:31:45,810
mas vários bolsos de
desenvolvimento de sharknadoes

599
00:31:45,890 --> 00:31:49,020
e que as cidades acima e abaixo do
costa leste

600
00:31:49,090 --> 00:31:50,930
estão em alerta vermelho
hoje.

601
00:31:55,030 --> 00:31:56,360
Ei, querido. ABRIL: Fin, são
você está bem?

602
00:31:56,430 --> 00:31:57,900
Eu tive alguns problemas no
estrada.

603
00:31:57,970 --> 00:31:59,830
Você estará aqui em breve?

604
00:31:59,900 --> 00:32:01,900
Sim. Você nunca vai adivinhar
quem está me dando carona.

605
00:32:01,970 --> 00:32:03,940
Deixe-me adivinhar. Nova.

606
00:32:04,000 --> 00:32:06,000
Sim, estou com Nova. Como você
sabe disso?

607
00:32:06,070 --> 00:32:08,600
Quem mais te daria uma carona
no meio de um sharknado?

608
00:32:08,680 --> 00:32:11,180
Sentido de esposa. Olá, abril!

609
00:32:11,250 --> 00:32:13,450
Ainda não sou uma stripper!

610
00:32:13,510 --> 00:32:16,110
Sim, ok, eu deveria estar aí
manhã.

611
00:32:16,180 --> 00:32:18,310
Mas acabei de ouvir que essa calha é
mudando-se para a Flórida,

612
00:32:18,390 --> 00:32:20,320
e eu sei que você poderia cuidar
de si mesmo,

613
00:32:20,390 --> 00:32:22,290
mas você está jogando ninja por dois
agora, ok,

614
00:32:22,360 --> 00:32:24,690
então me prometa que você ficará seguro.

615
00:32:24,760 --> 00:32:26,860
Fin, temos alguns problemas aqui.

616
00:32:26,930 --> 00:32:28,300
Um tubarão caiu do céu.

617
00:32:28,360 --> 00:32:30,060
Surgiu do nada.

618
00:32:30,130 --> 00:32:32,630
Você precisa encontrar Claudia e obter
algum lugar seguro.

619
00:32:34,570 --> 00:32:36,270
Vamos embora.

620
00:32:46,850 --> 00:32:48,850
Sra. Oficial. Você sabe, mais cedo

621
00:32:48,920 --> 00:32:50,850
fizemos algumas coisas que eu não sou
orgulhoso de,

622
00:32:50,920 --> 00:32:52,850
então deixe-me compensar você.

623
00:32:52,920 --> 00:32:53,890
Vamos no passeio.

624
00:32:53,950 --> 00:32:55,250
Vamos. Venha comigo.

625
00:32:55,320 --> 00:32:56,890
Poderíamos... Você sabe, estou pescando
aqui.

626
00:32:56,960 --> 00:32:58,190
Não me deixe esperando.

627
00:32:58,260 --> 00:32:59,190
Vamos. OK.

628
00:32:59,260 --> 00:33:00,430
Lá vamos nós.

629
00:33:00,490 --> 00:33:01,650
Vamos. Você é fofo. Vamos.

630
00:33:03,030 --> 00:33:05,170
Tenho que amar melhores amigos. Sim.

631
00:33:37,770 --> 00:33:42,470
Então, como é ter um
pai famoso?

632
00:33:42,540 --> 00:33:46,180
Como é ter uma ferramenta para
um melhor amigo?

633
00:33:46,240 --> 00:33:49,940
Ah, sim, ok. Entendo.

634
00:33:50,010 --> 00:33:52,270
Não quero viver em seu
sombra.

635
00:33:52,350 --> 00:33:53,620
Seja você mesmo.

636
00:33:53,680 --> 00:33:56,440
Você pintou o cabelo para fazer um
declaração?

637
00:33:56,520 --> 00:33:57,860
Eu estava... eu estava brincando.

638
00:33:57,920 --> 00:34:00,790
É verdade. Está tudo bem.

639
00:34:00,860 --> 00:34:02,830
Não se preocupe com isso.

640
00:34:02,890 --> 00:34:04,450
Ela é uma namoradeira. Sim.

641
00:34:04,530 --> 00:34:06,130
Eles são feitos um para o outro.

642
00:34:06,200 --> 00:34:07,100
Praticamente.

643
00:34:10,600 --> 00:34:11,940
[bate]

644
00:34:12,000 --> 00:34:14,370
Pessoal, estamos com um probleminha!

645
00:34:18,780 --> 00:34:21,280
Acabamos de perder a tempestade. Ou isso
sentiu nossa falta.

646
00:34:21,350 --> 00:34:23,610
Temos que voltar, pegar o
longo caminho de volta ao norte--

647
00:34:23,680 --> 00:34:26,250
Não, não, estamos indo por aqui.
É o caminho mais rápido para o sul.

648
00:34:27,620 --> 00:34:30,450
A ponte desapareceu.

649
00:34:30,520 --> 00:34:31,990
Não podemos ir por esse caminho.

650
00:34:32,060 --> 00:34:33,960
Eu levaria você para um aeroporto,

651
00:34:34,020 --> 00:34:35,450
mas você sabe que os vôos são
aterrado.

652
00:34:35,530 --> 00:34:36,790
Estamos perto de Charleston, certo?

653
00:34:36,860 --> 00:34:39,300
Sim. OK.

654
00:34:39,360 --> 00:34:40,920
Nem todos os voos são
aterrado.

655
00:34:50,170 --> 00:34:52,870
Desculpe, a base está bloqueada.
Sem visitantes.

656
00:34:52,940 --> 00:34:55,240
Sargento, meu nome é Fin Shepard.

657
00:34:55,310 --> 00:34:56,910
O General Gottlieb ainda é o
comandante aqui?

658
00:34:56,980 --> 00:34:58,250
Fin Shepard?

659
00:34:58,320 --> 00:35:00,350
O Fin Shepard?

660
00:35:00,420 --> 00:35:02,750
A Medalha da Liberdade, mata
tubarões com uma serra elétrica,

661
00:35:02,820 --> 00:35:07,290
salvou L.A., Nova York e o
Presidente dos Estados Unidos
Fin Shepard?

662
00:35:07,360 --> 00:35:09,160
Sim, aquele Fin Shepard.

663
00:35:09,230 --> 00:35:11,830
E eu sou o coelhinho da Páscoa. Pessoal
é melhor seguir em frente

664
00:35:11,900 --> 00:35:13,800
e pegue esta Máquina Misteriosa
com você.

665
00:35:13,860 --> 00:35:15,320
Eu sou Fin Shepard.

666
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
O General Gottlieb é um pessoal
amigo meu.

667
00:35:17,070 --> 00:35:19,170
Você pode, por favor, colocá-lo no
telefone

668
00:35:19,240 --> 00:35:21,240
e diga a ele que estou aqui para ver
ele?

669
00:35:21,310 --> 00:35:23,140
Parece bom, Sargento Warren.

670
00:35:24,710 --> 00:35:27,010
Tudo bem. Vou ligar para o CO.

671
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
Espere aqui.

672
00:35:29,950 --> 00:35:30,980
Obrigado.

673
00:35:36,750 --> 00:35:38,680
Você pode entrar.

674
00:35:38,760 --> 00:35:40,560
O General irá encontrá-lo lá.

675
00:35:40,620 --> 00:35:42,520
Obrigado.

676
00:35:42,590 --> 00:35:44,720
Sim, é melhor você se apressar. A base
está sendo evacuado.

677
00:35:44,800 --> 00:35:46,200
Eles estão dizendo que não há
caminho

678
00:35:46,260 --> 00:35:48,220
prever quando um desses
tempestades podem acontecer,

679
00:35:48,300 --> 00:35:50,730
então eles estão enviando todos os
aviões para o interior.

680
00:35:51,900 --> 00:35:53,470
Eu realmente odeio tubarões.

681
00:35:53,540 --> 00:35:55,440
Sim. Você e eu.

682
00:35:55,510 --> 00:35:57,610
Poderia ser pior. Poderia ser
zumbis.

683
00:35:59,310 --> 00:36:01,280
[soldados conversando]

684
00:36:16,190 --> 00:36:18,120
Vou levá-lo ao General.

685
00:36:25,800 --> 00:36:27,340
Em geral.

686
00:36:28,740 --> 00:36:30,540
Fin, seu velho surfista.

687
00:36:32,280 --> 00:36:33,980
Estes são Nova e Lucas.

688
00:36:34,040 --> 00:36:36,070
Prazer em conhecê-lo. Ouvi seu
filho está fazendo um tour.

689
00:36:36,150 --> 00:36:37,480
Isso mesmo, mais oito
meses.

690
00:36:37,550 --> 00:36:39,250
Eu cuidarei dele.
Agradeço isso.

691
00:36:39,320 --> 00:36:40,820
Vocês escolheram um momento infernal
para atirar na brisa.

692
00:36:40,880 --> 00:36:42,140
Aparentemente, as tempestades

693
00:36:42,220 --> 00:36:43,820
estão chegando perigosamente perto
juntos.

694
00:36:43,890 --> 00:36:45,160
A NOAA está monitorando-os a cada
segundo.

695
00:36:45,220 --> 00:36:46,620
Um dos meus modelados por computador
cenários

696
00:36:46,690 --> 00:36:48,260
era uma grande célula de baixa pressão

697
00:36:48,330 --> 00:36:50,430
com múltiplos sharknadoes. Se
um número suficiente deles se funde,

698
00:36:50,490 --> 00:36:52,290
toda a tempestade começará a
girar.

699
00:36:52,360 --> 00:36:54,100
Mesclando sharknadoes?

700
00:36:54,160 --> 00:36:55,090
Sharkicane.

701
00:36:55,170 --> 00:36:56,470
Pode haver tal coisa?

702
00:36:56,530 --> 00:36:58,130
Eu posso estar errado.

703
00:36:58,200 --> 00:37:01,140
A biometeorologia não é realmente uma
ciência exata ainda.

704
00:37:01,210 --> 00:37:03,310
Se a tempestade seguir para o sul, é
vai ficar mais quente,

705
00:37:03,370 --> 00:37:04,600
e vai ficar mais forte,

706
00:37:04,680 --> 00:37:06,110
poderia destruir todo o leste
costa.

707
00:37:06,180 --> 00:37:07,440
Isso é o que o Pentágono disse,
também.

708
00:37:07,510 --> 00:37:08,950
Quase escapamos de tudo
básico.

709
00:37:09,010 --> 00:37:10,910
Estou prestes a entrar no último
transporte.

710
00:37:10,980 --> 00:37:11,980
Estamos indo para Indiana.

711
00:37:12,050 --> 00:37:13,320
General, preciso de um avião.

712
00:37:13,380 --> 00:37:14,940
Minha família está em Orlando.

713
00:37:15,020 --> 00:37:17,120
Sim, eu sei. Isso é o que eles
me disse.

714
00:37:17,190 --> 00:37:19,920
Eu tenho um último avião para ser
ainda levado.

715
00:37:19,990 --> 00:37:21,930
É antigo. Nós a chamamos
Bessy.

716
00:37:21,990 --> 00:37:25,600
Ainda a usamos para treinamento.
Vamos.

717
00:37:25,660 --> 00:37:27,560
[soldados conversando]

718
00:37:33,640 --> 00:37:35,210
É isso.

719
00:37:35,270 --> 00:37:37,070
Eu tenho que ir.

720
00:37:39,640 --> 00:37:41,470
O Sargento Rock cuidará de
você daqui.

721
00:37:41,550 --> 00:37:43,680
Esteja seguro. Boa sorte.

722
00:37:43,750 --> 00:37:46,850
Sr. O General fala muito
altamente de você.

723
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
E já que ele está deixando você levar
Velha Bessy,

724
00:37:49,390 --> 00:37:51,150
Presumo que você saiba voar.

725
00:37:51,220 --> 00:37:53,390
Sim, um pouco. Meu filho
me ensinou como.

726
00:37:53,460 --> 00:37:54,490
Mas ela é supersônica.

727
00:37:54,560 --> 00:37:56,660
Eu posso voar.

728
00:37:56,730 --> 00:37:58,000
Ela pode fazer qualquer coisa.

729
00:37:58,060 --> 00:38:00,230
Eu tenho mais de 100 horas em um
T-38,

730
00:38:00,300 --> 00:38:02,900
além de voos de demonstração em um F-14,
F-15 e F-22.

731
00:38:02,970 --> 00:38:05,040
Bem, o que você achou que eu estava
fazendo desde Los Angeles?

732
00:38:05,100 --> 00:38:07,040
Sempre Paratus, certo? O
o mundo está acabando, Fin.

733
00:38:07,100 --> 00:38:08,700
Você precisa estar preparado.

734
00:38:08,770 --> 00:38:10,170
Você não acredita nisso. Não é
terminando.

735
00:38:10,240 --> 00:38:13,210
Sim, eu quero. Os sinais são
ao nosso redor.

736
00:38:13,280 --> 00:38:15,510
Só porque está chovendo tubarões
e não sapos

737
00:38:15,580 --> 00:38:17,480
não significa que não está chegando
um fim.

738
00:38:17,550 --> 00:38:20,350
Bem, eu não vou acreditar em nenhum
cenário apocalíptico,

739
00:38:20,420 --> 00:38:21,720
não enquanto minha família precisar de mim.

740
00:38:21,790 --> 00:38:23,320
Senhora, seu pássaro está todo gaseado
acima.

741
00:38:23,390 --> 00:38:25,020
Trajes de vôo nas costas. Vir
sobre.

742
00:38:31,230 --> 00:38:32,400
Ir! Vá, vá, vá, vá, vá!

743
00:38:32,460 --> 00:38:34,230
Ir! Entre no avião! Depressa, vá!

744
00:38:34,300 --> 00:38:36,270
Eu cuidarei disso! A Besta
pode lidar com isso.

745
00:38:36,330 --> 00:38:38,090
Foi para isso que eu a construí!

746
00:38:38,170 --> 00:38:39,140
Hey, Nova...

747
00:38:39,300 --> 00:38:40,330
o que?

748
00:38:41,370 --> 00:38:42,910
boa sorte!

749
00:38:42,970 --> 00:38:44,400
Obrigado.

750
00:38:44,470 --> 00:38:45,570
Cuidado, ok?!

751
00:38:48,210 --> 00:38:50,080
À prova de falhas, lembre-se! OK.

752
00:39:01,090 --> 00:39:02,930
[grita]

753
00:39:06,160 --> 00:39:07,190
[grita]

754
00:39:20,110 --> 00:39:22,450
Abas. Verificar.

755
00:39:22,510 --> 00:39:24,280
Então, quem te ensinou a voar?

756
00:39:24,350 --> 00:39:26,220
A mesma pessoa que você.

757
00:39:26,280 --> 00:39:27,210
Matt.

758
00:39:27,280 --> 00:39:28,910
Antes de ele ser implantado.

759
00:39:53,780 --> 00:39:54,850
Lucas!

760
00:39:54,910 --> 00:39:56,810
[ gritando ]

761
00:39:58,680 --> 00:40:00,320
Lucas! Oh, my God!

762
00:40:12,630 --> 00:40:14,600
[ gritando ]

763
00:40:28,710 --> 00:40:30,950
[grunhidos] Meu Deus! É muito
tarde!

764
00:40:34,920 --> 00:40:36,350
Você não pode salvá-lo!

765
00:40:36,420 --> 00:40:37,350
Caramba!

766
00:40:37,420 --> 00:40:38,720
Eu sei! Eu sei!

767
00:40:42,030 --> 00:40:44,590
Nova, temos que ir!

768
00:40:44,660 --> 00:40:47,000
Temos que ir agora, ou ele morreu
por nada!

769
00:41:07,380 --> 00:41:09,880
Maldito! Todos vocês!

770
00:41:09,950 --> 00:41:11,040
Por que isso continua acontecendo?

771
00:41:12,420 --> 00:41:14,190
Eu vou matar todos eles,

772
00:41:14,260 --> 00:41:15,760
cada um deles!

773
00:41:15,830 --> 00:41:17,590
Tentei isso três vezes.

774
00:41:17,660 --> 00:41:19,230
Não pareceu funcionar.

775
00:41:22,400 --> 00:41:25,100
Como você faz isso, Fin?

776
00:41:25,170 --> 00:41:28,000
Você esteve no mesmo lugar que
eu.

777
00:41:29,410 --> 00:41:30,810
Penso na minha família.

778
00:41:30,870 --> 00:41:33,470
Pensando neles,

779
00:41:33,540 --> 00:41:35,640
Eu não estou pensando sobre o
tubarões.

780
00:41:35,710 --> 00:41:37,980
E amigos?

781
00:41:38,050 --> 00:41:39,520
Sim.

782
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
Claro.

783
00:41:43,150 --> 00:41:44,910
Você não está sozinho, Nova.

784
00:41:44,990 --> 00:41:49,260
Quando você me tirou disso
tubarão, pensei que estava morto.

785
00:41:49,330 --> 00:41:53,160
Depois, nada foi o
mesmo.

786
00:41:53,230 --> 00:41:56,800
Vamos acertar!

787
00:41:59,370 --> 00:42:01,670
[grunhindo]

788
00:42:07,780 --> 00:42:09,450
Ela sempre atende o telefone.

789
00:42:09,510 --> 00:42:11,070
Isso não é típico dela.

790
00:42:11,150 --> 00:42:13,750
Onde ela está?

791
00:42:13,820 --> 00:42:16,120
Este dia é um desastre.

792
00:42:24,130 --> 00:42:26,660
Estamos fazendo um bom tempo.

793
00:42:26,730 --> 00:42:28,130
Aproximando-se de Daytona.

794
00:42:28,200 --> 00:42:29,830
Como você sabe?

795
00:42:29,900 --> 00:42:31,740
NASCAR.

796
00:42:32,900 --> 00:42:34,930
¶

797
00:42:47,380 --> 00:42:49,380
Um twister está se formando em um
horas!

798
00:42:49,450 --> 00:42:51,490
Bem, vá em direção a ele. O que?

799
00:42:51,560 --> 00:42:54,020
Há 250.000 fãs de corrida caídos
lá.

800
00:42:54,090 --> 00:42:55,490
Temos um tanque externo.

801
00:42:55,560 --> 00:42:57,890
Se jogarmos no funil
alto o suficiente

802
00:42:57,960 --> 00:42:59,500
e a uma distância segura, detonar
isso,

803
00:42:59,560 --> 00:43:00,850
dissipará a tempestade,

804
00:43:00,930 --> 00:43:02,700
ou pelo menos matará todos os
tubarões.

805
00:43:26,560 --> 00:43:27,520
[anúncios indistintos
jogando]

806
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
O que está acontecendo?

807
00:43:39,040 --> 00:43:40,500
Que.

808
00:43:42,210 --> 00:43:44,110
Ah, inferno, não!

809
00:43:44,170 --> 00:43:45,430
Liberando em três.

810
00:43:45,510 --> 00:43:47,840
1, 2, 3.

811
00:43:50,410 --> 00:43:51,710
Pegue isso.

812
00:43:51,780 --> 00:43:53,250
[tiros]

813
00:43:58,290 --> 00:43:59,260
Sim!

814
00:44:07,900 --> 00:44:09,900
Droga.

815
00:44:09,970 --> 00:44:12,440
O sharknado está se dissipando.

816
00:44:12,500 --> 00:44:13,440
Eu acho que nós estamos--

817
00:44:13,500 --> 00:44:15,960
Mais à frente! Ah!

818
00:44:20,910 --> 00:44:23,210
Não consigo segurar, Fin!

819
00:44:23,280 --> 00:44:25,420
Oh! Estamos caindo!

820
00:44:25,480 --> 00:44:27,050
Deixe-me pegar! Eu posso pousar!

821
00:44:27,120 --> 00:44:28,550
Não se preocupe!

822
00:44:28,620 --> 00:44:30,690
Eu já fiz isso antes!

823
00:44:34,890 --> 00:44:36,930
COMPUTADOR: Aviso. Aviso.

824
00:45:10,190 --> 00:45:14,090
Alguma ideia de onde estamos?

825
00:45:14,130 --> 00:45:15,570
Exatamente onde queremos estar.

826
00:45:17,070 --> 00:45:19,270
Ainda está indo direto para
correio de voz.

827
00:45:19,300 --> 00:45:20,800
Existe um aplicativo para tudo,

828
00:45:20,840 --> 00:45:23,110
e você não tem um para encontrar
sua filha?

829
00:45:23,140 --> 00:45:24,940
Na verdade, temos um. Ótimo
ideia.

830
00:45:24,970 --> 00:45:26,800
Você reclama de mim pairando.

831
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
O Xfinity acabou de aparecer.

832
00:45:28,480 --> 00:45:29,350
Esse é o Wi-Fi.

833
00:45:30,480 --> 00:45:31,680
[trovão estrondoso]

834
00:45:31,720 --> 00:45:34,450
Ok, isso é impossível.

835
00:45:34,480 --> 00:45:36,440
Estamos a 80 quilômetros do oceano.

836
00:45:38,090 --> 00:45:40,320
O aplicativo diz que eles estão aqui.

837
00:45:40,360 --> 00:45:42,360
Vamos. Vamos buscar a Cláudia
e Jess.

838
00:45:56,870 --> 00:45:58,900
Mãe, preciso que você vá a algum lugar
seguro.

839
00:45:58,940 --> 00:46:00,180
Tenho que encontrar Cláudia.

840
00:46:00,210 --> 00:46:01,340
Não farei tal coisa.

841
00:46:01,380 --> 00:46:05,350
April Dawn Wexler Shepard!

842
00:46:05,380 --> 00:46:08,320
Eu não vou deixar você e meu
neto.

843
00:46:08,350 --> 00:46:09,950
Eu sei o que estou fazendo.

844
00:46:09,990 --> 00:46:11,650
Agora você chega a algum lugar seguro,

845
00:46:11,690 --> 00:46:14,520
e eu vou te encontrar depois, eu
promessa.

846
00:46:25,370 --> 00:46:27,870
[guincho dos freios] [pilotos
gritando]

847
00:46:27,900 --> 00:46:30,730
Com licença! Espere!

848
00:46:30,770 --> 00:46:32,670
Você viu minha filha? Ela é
18.

849
00:46:32,710 --> 00:46:34,510
Ela está quase tão alta. Ela tem
longos cabelos castanhos.

850
00:46:34,540 --> 00:46:36,170
Isso descreve metade das meninas em
o parque.

851
00:46:36,210 --> 00:46:37,880
Meu aplicativo de rastreamento diz que ela está certa
aqui.

852
00:46:37,910 --> 00:46:39,170
Não sei. Talvez ela esteja acordada
aqui. Eu tenho que ir.

853
00:46:39,220 --> 00:46:40,680
Eu tenho que ir procurá-la. Ok,
ouça.

854
00:46:40,720 --> 00:46:42,290
Siga-me e fique por perto!

855
00:46:44,820 --> 00:46:48,530
Ah, por favor, aqui. Pegue meu
foto

856
00:46:48,560 --> 00:46:51,090
Por favor, por favor, tire minha foto!
Muito rápido, só uma foto.

857
00:46:51,130 --> 00:46:52,760
Não há tempo para isso! Você
tenho que sair daqui!

858
00:46:52,800 --> 00:46:54,530
Nova, come on!

859
00:46:54,560 --> 00:46:56,090
[grita]

860
00:47:03,210 --> 00:47:05,840
[pilotos ofegantes]

861
00:47:04,880 --> 00:47:06,510
BILLY: Ei, olhe isso. Bonito
legal, né?

862
00:47:12,550 --> 00:47:15,290
Ei, isso é um tubarão?

863
00:47:18,320 --> 00:47:19,860
Corra mais rápido! Ir! Ir!

864
00:47:21,830 --> 00:47:24,200
Tudo bem, ouça!

865
00:47:24,230 --> 00:47:26,860
Quero que todos me ouçam!
Estamos encerrando o passeio,

866
00:47:26,900 --> 00:47:29,070
então eu quero que todos saiam do
andar rapidamente

867
00:47:29,100 --> 00:47:30,400
e moda ordenada! Você
entender?

868
00:47:30,430 --> 00:47:31,590
Ok, vamos começar pelo
frente,

869
00:47:31,640 --> 00:47:32,600
uma linha de cada vez em single
arquivo.

870
00:47:32,640 --> 00:47:34,140
Vamos. Aqui vamos nós.

871
00:47:34,170 --> 00:47:35,640
Você viu minha filha?

872
00:47:35,670 --> 00:47:37,060
Você viu minha filha?

873
00:47:37,110 --> 00:47:39,080
Vocês viram minha filha?

874
00:47:39,110 --> 00:47:40,080
Desculpe. Eu não a vi.

875
00:47:40,110 --> 00:47:41,610
[gritando]

876
00:47:41,650 --> 00:47:42,780
Vamos! Vamos!

877
00:47:42,810 --> 00:47:43,770
Mova-se, mova-se, mova-se! Jéssica, vamos!

878
00:47:43,810 --> 00:47:44,740
[gritos]

879
00:47:47,720 --> 00:47:48,920
Vamos!

880
00:47:50,620 --> 00:47:53,020
[gritando]

881
00:47:57,230 --> 00:47:58,930
Vamos!

882
00:48:10,370 --> 00:48:11,300
Seja claro!

883
00:48:24,790 --> 00:48:26,320
Você viu minha filha?

884
00:48:26,360 --> 00:48:28,330
Ei, ei, ei, ei! O que são
você está fazendo?

885
00:48:28,360 --> 00:48:29,960
Essa é minha esposa. Abril! Fin!

886
00:48:29,990 --> 00:48:31,490
É uma família cheia de loucura
maníacos!

887
00:48:31,530 --> 00:48:33,160
Não consigo encontrá-la. Ela não é
aqui.

888
00:48:33,200 --> 00:48:35,300
Vamos! A tempestade não acabou!

889
00:48:35,330 --> 00:48:36,400
Não, está apenas começando.

890
00:48:38,100 --> 00:48:39,470
Como nossos dois telefones poderiam ser
errado?

891
00:48:39,500 --> 00:48:40,690
Parece que ela está bem aqui!

892
00:48:40,740 --> 00:48:42,910
Você está procurando por isso?

893
00:48:47,780 --> 00:48:50,050
Tem um tubarão na pista!
Vamos! Vamos!

894
00:48:51,950 --> 00:48:53,650
Querido, o que você está fazendo acordado
aqui?

895
00:48:55,150 --> 00:48:57,150
Você não é o único herói no
família.

896
00:48:57,190 --> 00:48:58,260
BRUCE: Lá vem ele de novo!

897
00:49:00,990 --> 00:49:02,990
Vamos! Estou quase terminando! Nós
tenho que ir! Vamos!

898
00:49:06,760 --> 00:49:08,190
[suspira]

899
00:49:08,230 --> 00:49:10,300
[gritando]

900
00:49:16,270 --> 00:49:17,360
Fin!

901
00:49:17,410 --> 00:49:19,310
Abril! Fin!

902
00:49:27,620 --> 00:49:29,490
[acidente]

903
00:49:33,860 --> 00:49:34,990
[vento soprando]

904
00:49:35,030 --> 00:49:35,890
[geme]

905
00:49:47,340 --> 00:49:49,770
[zumbido de motosserra]

906
00:50:00,050 --> 00:50:02,720
[aplaudindo]

907
00:50:08,260 --> 00:50:11,730
Fin, Cláudia!

908
00:50:11,760 --> 00:50:12,800
Finley, onde você esteve?

909
00:50:12,830 --> 00:50:15,130
Que bom ver você também, May.

910
00:50:15,170 --> 00:50:16,600
Cláudia!

911
00:50:16,630 --> 00:50:17,790
Claudia, eu estava muito preocupado
sobre você.

912
00:50:17,840 --> 00:50:20,270
Fin! Fin! Não faça isso de novo.

913
00:50:21,940 --> 00:50:23,640
A tempestade está muito próxima. Vamos.

914
00:50:23,670 --> 00:50:25,930
Temos que encontrar abrigo. Vamos
mova-se! Mova-se!

915
00:50:25,980 --> 00:50:27,110
HOMEM: Vamos. É mais seguro lá dentro.

916
00:50:31,080 --> 00:50:33,850
[o público suspira] [gritando]

917
00:50:38,790 --> 00:50:40,460
[multidão gritando]

918
00:50:41,930 --> 00:50:44,060
Vá para o Globo! O Globo!

919
00:50:45,960 --> 00:50:48,720
Ah, inferno, onde estão as chaves?!

920
00:50:48,770 --> 00:50:50,000
Onde estão as chaves?!

921
00:50:50,030 --> 00:50:52,330
Onde está a alça? Ah!

922
00:50:52,370 --> 00:50:55,840
Este é Lester Williams
reportando ao vivo de Orlando!

923
00:50:55,870 --> 00:50:56,860
[grita]

924
00:50:56,910 --> 00:50:59,040
1, 2, 3! 1, 2, 3!

925
00:50:59,080 --> 00:51:00,080
[ambos gritam]

926
00:51:00,110 --> 00:51:01,680
É ti-Aah!

927
00:51:06,480 --> 00:51:08,610
Entre no globo!

928
00:51:12,960 --> 00:51:14,790
Vamos, vamos, vamos.

929
00:51:22,500 --> 00:51:23,600
Aguente firme!

930
00:51:24,640 --> 00:51:27,240
[todos gritando]

931
00:51:37,710 --> 00:51:39,010
Não deixe ir!

932
00:52:02,570 --> 00:52:03,830
Abril, você está bem?

933
00:52:03,870 --> 00:52:06,570
Sim. Estou bem.

934
00:52:06,610 --> 00:52:08,710
Cláudia? Sim.

935
00:52:08,750 --> 00:52:10,680
Minha mãe bateu a cabeça!

936
00:52:10,710 --> 00:52:12,240
Vou buscar ajuda.

937
00:52:20,190 --> 00:52:22,690
Da próxima vez, temos que pensar
essas coisas.

938
00:52:39,880 --> 00:52:42,010
Eu te amo, e você.

939
00:52:43,050 --> 00:52:45,150
Olha, estou muito bem.

940
00:52:45,220 --> 00:52:47,180
Fiquei tonto com tudo isso
caindo.

941
00:52:47,250 --> 00:52:49,320
Eu acho que você está acostumado com esse tipo
de coisas.

942
00:52:49,390 --> 00:52:51,190
Você nunca se acostuma com isso.

943
00:52:51,260 --> 00:52:53,860
Finley, posso ver porque ela ama
ei

944
00:52:53,920 --> 00:52:55,050
Que bom que você está bem, mãe.

945
00:52:55,130 --> 00:52:56,860
MÉDICO: Ei, temos que ir.

946
00:52:56,930 --> 00:52:57,900
Mãe, eu te amo.

947
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
Eu te amo.

948
00:53:03,430 --> 00:53:05,830
Este é o cenário que Lucas
modelado.

949
00:53:05,900 --> 00:53:07,360
Se esses sharknadoes se fundirem,

950
00:53:07,440 --> 00:53:09,040
eles podem tirar o todo
costa leste.

951
00:53:09,110 --> 00:53:10,340
Ele apresentou dois planos, mas eu
não pense

952
00:53:10,410 --> 00:53:11,840
podemos passar por qualquer um dos
eles.

953
00:53:11,910 --> 00:53:13,640
Por que é que? Porque olha.

954
00:53:13,710 --> 00:53:16,980
Para este, envolve
deixando as tempestades se fundirem primeiro.

955
00:53:17,050 --> 00:53:19,020
O que mais temos? Uh...

956
00:53:19,080 --> 00:53:21,350
este envolve vários
armas nucleares.

957
00:53:21,420 --> 00:53:23,520
Tudo bem, vamos voltar ao
primeiro plano.

958
00:53:23,590 --> 00:53:25,860
Bem, para este, estamos
provavelmente vai precisar da NASA.

959
00:53:25,920 --> 00:53:27,810
NASA?

960
00:53:27,890 --> 00:53:29,160
Sim, precisamos criar uma torre
de chamas

961
00:53:29,230 --> 00:53:30,990
60 milhas de altura queimando em
temperaturas

962
00:53:31,060 --> 00:53:33,060
mais quente que a superfície do
sol.

963
00:53:33,130 --> 00:53:34,030
Fin...

964
00:53:35,900 --> 00:53:37,730
você tem que fazer isso.

965
00:53:40,570 --> 00:53:41,740
O que?

966
00:53:47,580 --> 00:53:51,080
Pai, é Fin.

967
00:53:51,150 --> 00:53:53,080
É difícil conseguir seus braços
em torno do que está acontecendo,

968
00:53:53,150 --> 00:53:54,120
mas aqui está o que sabemos.

969
00:53:54,180 --> 00:53:55,440
As cidades estão se esvaziando.

970
00:53:55,520 --> 00:53:56,890
O presidente colocou

971
00:53:56,950 --> 00:53:59,080
esta nação inteira no alto
alerta.

972
00:53:59,160 --> 00:54:00,920
E a partir de agora, estamos ouvindo

973
00:54:00,990 --> 00:54:02,730
que três sharknadoes atingiram
Charleston,

974
00:54:02,790 --> 00:54:04,380
destruindo a cidade inteira.

975
00:54:04,460 --> 00:54:06,830
Na verdade, os sharknadoes agora
foi relatado

976
00:54:06,900 --> 00:54:08,530
tudo para cima e para baixo na costa leste.

977
00:54:08,600 --> 00:54:11,100
Há preocupação de que as tempestades
crescer em frequência

978
00:54:11,170 --> 00:54:12,900
e então, é claro, em tamanho.

979
00:54:12,970 --> 00:54:15,570
Como vamos chegar ao Cabo
Canaveral?

980
00:54:17,540 --> 00:54:18,480
FIN: É assim.

981
00:54:26,380 --> 00:54:29,040
BABS: Você não pode levar esses carros!

982
00:54:29,120 --> 00:54:31,220
Você não pode levar esses carros!

983
00:54:31,290 --> 00:54:34,190
Vou perder meu emprego! [suspira]

984
00:54:35,460 --> 00:54:37,160
[grita]

985
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
¶

986
00:54:50,110 --> 00:54:52,940
Vocês precisam de mais alguma coisa?

987
00:54:53,010 --> 00:54:54,650
Não, Fló. Estamos prontos para ir.

988
00:54:54,710 --> 00:54:55,950
Obrigado, querido.

989
00:54:56,010 --> 00:54:58,440
Então seu filho se conseguiu

990
00:54:58,520 --> 00:55:00,780
numa situaçãozinha, né?

991
00:55:00,850 --> 00:55:02,690
Conhecendo Fin,

992
00:55:02,750 --> 00:55:05,110
ele está apenas inventando enquanto
vai junto.

993
00:55:05,190 --> 00:55:08,730
Eu fui abatido por causa do Da
Nang, explodiu sobre o Kuwait.

994
00:55:08,790 --> 00:55:11,900
Tenho certeza que vi um OVNI quando
estava no ônibus espacial,

995
00:55:11,960 --> 00:55:15,430
mas eu não gostaria de lutar contra um
tubarão.

996
00:55:15,500 --> 00:55:16,430
[estremece]

997
00:55:16,500 --> 00:55:18,800
[risos]

998
00:55:20,500 --> 00:55:22,260
Você está bem?

999
00:55:22,340 --> 00:55:25,310
Sim. Eu mesmo farei isso.

1000
00:55:29,610 --> 00:55:30,970
¶

1001
00:55:32,620 --> 00:55:35,790
Então Neil diz: você sabe, como
sério Neil pode ser.

1002
00:55:35,850 --> 00:55:37,520
Totalmente sério, ele diz,

1003
00:55:37,590 --> 00:55:40,790
"Buzz, ainda acho que seria
bom em seu currículo."

1004
00:55:40,860 --> 00:55:42,530
[risos]

1005
00:55:42,590 --> 00:55:44,630
Oh, meu Deus. Esse é Fin Shepard.
Sim, é.

1006
00:55:44,700 --> 00:55:47,030
Olá, Fin.

1007
00:55:47,100 --> 00:55:49,330
Bem, vamos deixar, uh - vamos deixar
vocês dois conversam.

1008
00:55:53,700 --> 00:55:57,530
Ei, pai. Eu acho que é do O'Malley
está fechado.

1009
00:55:57,610 --> 00:56:00,510
O'Malley vendeu o bar para seu
garoto idiota,

1010
00:56:00,580 --> 00:56:05,320
quem transformou isso em um fast-food
monstruosidade infantil divertida,

1011
00:56:05,380 --> 00:56:08,950
então eu comprei de volta, mudei
nisso.

1012
00:56:09,020 --> 00:56:10,490
Você sabe por quê?

1013
00:56:10,550 --> 00:56:12,750
Então eu poderia ter um lugar para ir
casa para.

1014
00:56:17,360 --> 00:56:19,130
Aquela Cláudia aí?

1015
00:56:19,200 --> 00:56:21,700
Sim. Uau.

1016
00:56:21,770 --> 00:56:24,370
Ela é ainda mais bonita que ela
fotos.

1017
00:56:25,370 --> 00:56:27,040
Faça-me um favor, hein?

1018
00:56:28,510 --> 00:56:30,840
Apenas peça a ela para me chamar de Coronel,
ok?

1019
00:56:30,910 --> 00:56:32,880
Sim, claro.

1020
00:56:32,940 --> 00:56:34,370
Quem é o outro?

1021
00:56:35,380 --> 00:56:37,850
Menino ou menina?

1022
00:56:37,910 --> 00:56:39,670
Vai ser uma surpresa.

1023
00:56:39,750 --> 00:56:42,350
Você sabe, garoto, a melhor coisa
você já fez

1024
00:56:42,420 --> 00:56:44,890
estava conquistando o coração daquele
líder de torcida.

1025
00:56:44,960 --> 00:56:48,390
Pena que você estragou tudo
regiamente.

1026
00:56:48,460 --> 00:56:49,560
Pai, preciso da sua ajuda.

1027
00:56:49,630 --> 00:56:51,400
Na verdade, todos nós precisamos da sua ajuda.

1028
00:56:51,460 --> 00:56:53,100
Eu tenho um plano.

1029
00:56:53,160 --> 00:56:56,220
Essas tempestades, elas vão
mesclar,

1030
00:56:56,300 --> 00:56:59,070
e quando o fizerem, vai
destruir tudo.

1031
00:56:59,140 --> 00:57:01,770
Aquelas bombas que lançamos por último
tempo, não vai funcionar.

1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,610
Precisamos criar muito calor

1033
00:57:03,670 --> 00:57:06,170
no olho para equalizar o
pressão,

1034
00:57:06,240 --> 00:57:08,340
e então precisamos dar estes
tempestades um lugar para ir

1035
00:57:08,410 --> 00:57:09,910
e leve esses tubarões com eles

1036
00:57:09,980 --> 00:57:12,220
então eles não chovem
milhões de pessoas.

1037
00:57:13,750 --> 00:57:15,720
Então você realmente está salvando o
mundo.

1038
00:57:17,590 --> 00:57:19,290
Como posso me encaixar?

1039
00:57:21,220 --> 00:57:24,320
[trovão cai]

1040
00:57:31,570 --> 00:57:33,640
Temos que ir. A tempestade é
vindo.

1041
00:57:33,700 --> 00:57:35,630
Gilbert Grayson Shepard,

1042
00:57:35,710 --> 00:57:38,410
mas você pode me chamar de coronel.

1043
00:57:38,480 --> 00:57:39,510
Sente-se, querido.

1044
00:57:40,910 --> 00:57:42,980
Prazer em conhecê-lo.

1045
00:57:43,050 --> 00:57:44,820
Fin disse que você trabalha na NASA.

1046
00:57:44,880 --> 00:57:47,080
Eu estava no programa de astronautas.

1047
00:57:47,150 --> 00:57:48,790
O foguete sólido do ônibus espacial
impulsionadores

1048
00:57:48,850 --> 00:57:51,460
e o motor combinado poderia
produzir calor suficiente.

1049
00:57:51,520 --> 00:57:54,260
Seria como uma coluna de chamas
isso dissiparia a tempestade.

1050
00:57:54,320 --> 00:57:57,750
Todo mundo conhece o espaço
ônibus são aposentados,

1051
00:57:57,830 --> 00:57:59,260
mais ou menos como eu.

1052
00:57:59,330 --> 00:58:00,630
Uma carreira inteira,

1053
00:58:00,700 --> 00:58:02,630
nunca entrou no espaço sideral.

1054
00:58:02,700 --> 00:58:04,730
Bem, sempre houve
rumores

1055
00:58:04,800 --> 00:58:06,300
sobre um ônibus militar secreto.

1056
00:58:06,370 --> 00:58:10,070
Não acredite em tudo que você
ouvir.

1057
00:58:10,140 --> 00:58:12,580
Se houver algum segredo
transporte classificado,

1058
00:58:12,640 --> 00:58:14,240
temos que usá-lo.

1059
00:58:14,310 --> 00:58:16,650
Milhões de pessoas vão
morrer.

1060
00:58:16,710 --> 00:58:19,240
Esta poderia ser uma chance de salvar
eles. Você poderia salvá-los.

1061
00:58:19,320 --> 00:58:21,280
Se esse ônibus existir,

1062
00:58:21,350 --> 00:58:22,650
temos que tentar.

1063
00:58:22,720 --> 00:58:24,620
Divulgação de informações classificadas

1064
00:58:24,690 --> 00:58:27,290
você terá 25 anos em
Leavenworth.

1065
00:58:27,360 --> 00:58:30,760
Talvez você pudesse conversar com seu
amigo, o presidente,

1066
00:58:30,830 --> 00:58:32,100
e ele poderia nos ajudar.

1067
00:58:32,160 --> 00:58:34,030
Eu poderia perguntar.

1068
00:58:38,640 --> 00:58:42,140
Jonesy? Shepard aqui.

1069
00:58:42,210 --> 00:58:45,280
A Independência precisa voar.

1070
00:58:47,510 --> 00:58:51,880
[trovão estrondoso]

1071
00:58:51,920 --> 00:58:52,620
eu agora

1072
00:58:52,650 --> 00:58:53,920
está ganhando velocidade

1073
00:58:53,950 --> 00:58:54,890
e tamanho

1074
00:58:54,920 --> 00:58:56,620
e formando um--

1075
00:58:56,650 --> 00:58:58,010
Não acredito que estou dizendo isso,

1076
00:58:58,050 --> 00:59:00,850
mas uma enorme parede de sharknado

1077
00:59:00,890 --> 00:59:03,860
que se estende literalmente para cima e
ao longo da costa leste.

1078
00:59:03,890 --> 00:59:06,050
Para que serve a zona de segurança
pessoas

1079
00:59:06,100 --> 00:59:09,100
quem quer ficar longe disso
Sharknado haboob?

1080
00:59:09,130 --> 00:59:10,970
10 milhas, 30, 100.

1081
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
100 milhas?

1082
00:59:12,470 --> 00:59:14,970
Estamos a menos de 160 quilômetros de
lá.

1083
00:59:15,010 --> 00:59:15,740
Isso mesmo.

1084
00:59:15,770 --> 00:59:16,810
Nós somos.

1085
00:59:16,840 --> 00:59:18,480
LOCUTOR: Claro, o
clima

1086
00:59:18,510 --> 00:59:21,610
ao longo do leste a bordo de
Canadá para as Carolinas

1087
00:59:21,650 --> 00:59:23,850
continua a ser francamente
apocalíptico,

1088
00:59:23,880 --> 00:59:25,450
com uma enorme baixa pressão
através do domínio da região.

1089
00:59:33,260 --> 00:59:35,960
Gilberto, recebi sua mensagem. São
você está louco?

1090
00:59:35,990 --> 00:59:39,460
Brian "Jonesy" Jones, NASA
Administrador, conheça meu filho
Finlay.

1091
00:59:39,500 --> 00:59:42,170
Sr. Shepard, ouvi muito sobre
você.

1092
00:59:42,200 --> 00:59:43,900
O Coronel não para de falar
sobre você.

1093
00:59:43,930 --> 00:59:45,060
Não pode?

1094
00:59:45,100 --> 00:59:47,340
Olha, eu passei sua mensagem

1095
00:59:47,370 --> 00:59:49,010
para a Casa Branca.
Está tudo bem, mas...

1096
00:59:49,040 --> 00:59:50,840
Mas o que? Não estamos prontos.

1097
00:59:50,870 --> 00:59:52,500
Olha, só temos
Independência

1098
00:59:52,540 --> 00:59:54,180
no nível de capacidade de combustível de 80%,

1099
00:59:54,210 --> 00:59:56,010
e você vai usar isso para
dissipar a tempestade,

1100
00:59:56,050 --> 00:59:58,180
e isso significa pfft. EU
entenda isso.

1101
00:59:58,210 --> 01:00:00,010
É por isso que estou indo nisso
missão sozinho.

1102
01:00:00,050 --> 01:00:01,420
Não, vamos sozinhos.

1103
01:00:01,450 --> 01:00:03,350
Não, não estamos. Você ouviu o que ele
disse.

1104
01:00:03,390 --> 01:00:05,220
Pode não funcionar. Agora, você está
vai ser um novo pai.

1105
01:00:05,260 --> 01:00:06,760
Eu posso cuidar disso sozinho.

1106
01:00:06,790 --> 01:00:09,190
Pode não funcionar é exatamente por isso
Eu tenho que ir.

1107
01:00:09,230 --> 01:00:10,690
O que você sabe sobre
tubarões?

1108
01:00:10,730 --> 01:00:13,030
Por que você sempre tem que ser o
herói?

1109
01:00:13,060 --> 01:00:15,260
Vou levar seu pai para que possamos
pode preparar o ônibus.

1110
01:00:15,300 --> 01:00:19,640
Isso vai ser um inferno
viagem de pai e filho.

1111
01:00:19,670 --> 01:00:22,070
Senhor, a parede do sharknado vai bater
a costa em 10 minutos.

1112
01:00:23,540 --> 01:00:25,080
Ok, equipe, ouçam!

1113
01:00:25,110 --> 01:00:26,580
Eu sei que isso é de última hora
chamada,

1114
01:00:26,610 --> 01:00:28,480
mas são vocês que puxam
isso desligado.

1115
01:00:28,510 --> 01:00:30,750
Conto com você para completar
o processo de contagem regressiva

1116
01:00:30,780 --> 01:00:33,950
e lançar a Independência. Você vai
fique bem.

1117
01:00:33,980 --> 01:00:37,580
SUPERVISOR: O destino do
toda a costa leste depende disso.

1118
01:00:37,620 --> 01:00:38,660
Agora comece a trabalhar.

1119
01:00:40,720 --> 01:00:43,280
Coronel, há mil
coisas que podem dar errado.

1120
01:00:43,330 --> 01:00:44,930
Ted, acho que não temos muito
de escolhas, né?

1121
01:00:44,960 --> 01:00:47,330
Esta é uma Ave Maria, no máximo.

1122
01:00:47,360 --> 01:00:49,960
Eu não vou arriscar outro
a vida das pessoas com o nosso plano.

1123
01:00:50,000 --> 01:00:52,640
Seremos eu e meu filho.
É isso, eu e meu filho.

1124
01:00:52,670 --> 01:00:54,670
Sobre isso, ele não está preparado.

1125
01:00:54,700 --> 01:00:56,200
Ele nunca voou no sim.

1126
01:00:56,240 --> 01:00:58,170
Não está aberto para discussão.

1127
01:00:58,210 --> 01:00:59,640
Gilberto, ouça.

1128
01:00:59,680 --> 01:01:01,680
Eu sei que você ajudou a projetar o
sistemas de vôo,

1129
01:01:01,710 --> 01:01:03,650
mas este não é um simulador.

1130
01:01:03,680 --> 01:01:05,680
Você nunca voou de verdade
transporte.

1131
01:01:05,720 --> 01:01:09,750
Ninguém nunca voou
um sharknado antes.

1132
01:01:09,790 --> 01:01:11,590
Sou tão qualificado quanto qualquer um.

1133
01:01:11,620 --> 01:01:13,490
Apenas prometa que você terá cuidado,

1134
01:01:13,520 --> 01:01:15,080
e mantê-la inteira.

1135
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
Para que isso funcione, precisamos explodir
desligado

1136
01:01:17,130 --> 01:01:21,430
no momento certo e encontre um
buraco na parede.

1137
01:01:21,460 --> 01:01:23,990
[suspira] Eu não acho que estar
cuidado é uma opção, pessoal.

1138
01:01:24,030 --> 01:01:26,490
O ônibus nunca conseguiria
através daquela parede.

1139
01:01:26,540 --> 01:01:28,810
Sem falar nos tubarões.

1140
01:01:34,280 --> 01:01:35,980
Está tudo pronto, astronauta
Shepard.

1141
01:01:36,010 --> 01:01:38,350
Eu não sou um astronauta. Esse é o meu
show do pai.

1142
01:01:38,380 --> 01:01:40,150
Ei. Você está saindo no espaço,
não é você?

1143
01:01:40,180 --> 01:01:43,180
Sim. A última vez que verifiquei,

1144
01:01:43,220 --> 01:01:44,820
esses foram os únicos
requisitos.

1145
01:01:44,850 --> 01:01:46,210
E não se preocupe

1146
01:01:46,260 --> 01:01:47,890
todas aquelas coisas de Buck Rogers que eles
falar sobre.

1147
01:01:47,920 --> 01:01:49,880
Não é tão difícil quanto eles fazem
parece.

1148
01:01:49,930 --> 01:01:51,390
Os computadores fazem a maior parte do trabalho.

1149
01:01:51,430 --> 01:01:53,730
Não é espaço, estou preocupado
sobre.

1150
01:01:53,760 --> 01:01:55,220
São os tubarões.

1151
01:01:55,270 --> 01:01:57,270
Talvez os tubarões ajudem
os alienígenas.

1152
01:01:57,300 --> 01:01:59,100
Alienígenas?

1153
01:02:00,340 --> 01:02:01,370
[risos]

1154
01:02:01,400 --> 01:02:03,200
Estou apenas brincando.

1155
01:02:03,240 --> 01:02:05,480
Você está pronto para ir? Sim.

1156
01:02:07,140 --> 01:02:08,300
Voo seguro. Obrigado.

1157
01:02:13,350 --> 01:02:15,550
O muro está atingindo a costa em
cinco minutos!

1158
01:02:18,790 --> 01:02:21,160
Ei, há um lutador no
pista de pouso lá fora.

1159
01:02:21,190 --> 01:02:22,730
Vou tentar esclarecer para você.

1160
01:02:22,760 --> 01:02:25,400
Não seja um herói, Nova.

1161
01:02:25,430 --> 01:02:27,770
Ah, você é o único que pode
correr riscos?

1162
01:02:27,800 --> 01:02:31,370
De qualquer forma, seu pai me mandou dar
isso para você.

1163
01:02:31,400 --> 01:02:33,270
Acho que ele tem uma queda por mim.

1164
01:02:34,540 --> 01:02:36,210
Fiz algumas modificações no meu
próprio.

1165
01:02:36,240 --> 01:02:37,270
Obrigado.

1166
01:02:37,310 --> 01:02:39,540
Hum-hmm.

1167
01:02:39,580 --> 01:02:43,050
Ei, hum, eu estava querendo
dizer a você,

1168
01:02:43,080 --> 01:02:46,280
Eu acho que você vai fazer um
grande pai desta vez.

1169
01:02:47,690 --> 01:02:51,720
Só não morra, ok?

1170
01:02:51,760 --> 01:02:53,060
Vou trabalhar nisso.

1171
01:02:58,200 --> 01:02:59,800
Você se cuida agora.

1172
01:03:01,730 --> 01:03:03,430
Eu sempre faço isso.

1173
01:03:24,420 --> 01:03:26,920
Diretora Regina, o Sharknado
parede está se movendo.

1174
01:03:26,960 --> 01:03:28,060
Status de preparação?

1175
01:03:28,090 --> 01:03:29,130
Estamos prontos para ir!

1176
01:03:32,900 --> 01:03:34,970
Ah, ei.

1177
01:03:35,000 --> 01:03:36,770
Você tem muita sorte.

1178
01:03:36,800 --> 01:03:38,470
Vocês são uma ótima família.

1179
01:03:38,500 --> 01:03:40,270
Obrigado.

1180
01:03:41,740 --> 01:03:43,470
É meio louco, né?

1181
01:03:43,510 --> 01:03:45,840
Não posso acreditar que Fin vai subir
aquela nave.

1182
01:03:45,880 --> 01:03:47,280
Ele é o quê?

1183
01:03:47,310 --> 01:03:48,950
Ele ainda não te contou?

1184
01:03:48,980 --> 01:03:50,780
Não!

1185
01:03:50,820 --> 01:03:52,680
¶

1186
01:04:24,820 --> 01:04:32,720
[Elevador apita]

1187
01:04:32,760 --> 01:04:34,190
¶

1188
01:04:43,630 --> 01:04:47,330
A parede Sharknado vai
bateu! Vamos mexer, pessoal!

1189
01:04:47,370 --> 01:04:48,870
Temos que colocá-los no ar
agora!

1190
01:04:48,910 --> 01:04:50,170
Independência, Controle.

1191
01:04:50,210 --> 01:04:51,880
Temos que colocar você no ar
agora.

1192
01:04:51,910 --> 01:04:54,010
Você não poderá iniciar se
a parede chega até você.

1193
01:04:54,040 --> 01:04:55,100
OK!

1194
01:05:00,550 --> 01:05:02,690
Fin! Fin, pare!

1195
01:05:02,720 --> 01:05:04,090
Ei, o que você está fazendo aqui?

1196
01:05:04,120 --> 01:05:05,360
Volte para a missão
Controle!

1197
01:05:05,390 --> 01:05:07,290
Você não está entendendo isso
transporte.

1198
01:05:07,320 --> 01:05:09,150
Você vai voltar comigo!
Isso não é uma opção!

1199
01:05:09,190 --> 01:05:11,320
Esses tubarões estão caindo?

1200
01:05:11,360 --> 01:05:13,460
Eles vão atacar a nave!

1201
01:05:13,500 --> 01:05:14,730
Não deveríamos parar o lançamento?

1202
01:05:14,770 --> 01:05:16,230
Não, enviaremos o Nacional
Guarda

1203
01:05:16,270 --> 01:05:17,670
para proteger a nave.

1204
01:05:17,700 --> 01:05:18,900
Eu não posso acreditar que você está fazendo
isso,

1205
01:05:18,940 --> 01:05:20,570
e você nem me contou!

1206
01:05:20,600 --> 01:05:22,400
Porque eu sabia que você iria me falar
fora disso.

1207
01:05:22,440 --> 01:05:23,210
CORONEL: Filho, temos que ir agora.

1208
01:05:23,240 --> 01:05:24,840
Minha mãe estava certa. Sobre o quê?

1209
01:05:24,880 --> 01:05:27,240
Que você não sabe como parar
sendo um herói.

1210
01:05:27,280 --> 01:05:28,750
Não se trata de ser um herói.

1211
01:05:28,780 --> 01:05:31,250
Isto é sobre nós. Isto é sobre
nossa família.

1212
01:05:31,280 --> 01:05:33,550
Você viu o que está acontecendo
lá fora?

1213
01:05:33,580 --> 01:05:36,910
Essas tempestades, elas apenas continuam
ficando maior!

1214
01:05:36,950 --> 01:05:39,880
Cada tubarão do mundo deve ser
voando por aí.

1215
01:05:39,920 --> 01:05:44,180
Se eu puder fazer isso, talvez consigamos
um pouco de paz.

1216
01:05:44,230 --> 01:05:46,030
Eu estou voltando,

1217
01:05:46,060 --> 01:05:49,390
e quando eu fizer isso, eu nunca vou
te deixar de novo.

1218
01:05:49,430 --> 01:05:50,320
Promessa?

1219
01:05:52,070 --> 01:05:53,970
CORONEL: Fin, venha aqui agora!

1220
01:05:54,000 --> 01:05:55,260
Eu prometo.

1221
01:05:55,310 --> 01:05:56,840
Eu te amo.

1222
01:05:59,710 --> 01:06:00,640
Vamos.

1223
01:06:02,280 --> 01:06:03,310
Fin!

1224
01:06:07,890 --> 01:06:09,250
Abril!

1225
01:06:10,350 --> 01:06:11,750
Dê-me sua mão!

1226
01:06:13,160 --> 01:06:14,730
Vamos.

1227
01:06:14,760 --> 01:06:16,560
Estamos em 30 segundos e
contando.

1228
01:06:16,590 --> 01:06:19,420
A Guarda Nacional chegou.

1229
01:06:19,460 --> 01:06:21,390
Coloque-se diante do
transporte.

1230
01:06:21,430 --> 01:06:23,300
Não deixe nenhum tubarão acertar.

1231
01:06:25,040 --> 01:06:26,970
Abra fogo!

1232
01:06:27,000 --> 01:06:29,900
Nenhum tubarão volta para o
transporte!

1233
01:06:29,940 --> 01:06:31,940
[tiros]

1234
01:06:36,550 --> 01:06:38,550
Vamos!

1235
01:06:41,150 --> 01:06:43,490
Coronel Shepard, estamos prestes a
iniciar a sequência de lançamento.

1236
01:06:43,520 --> 01:06:45,120
Cópia? Coronel Shepard?

1237
01:06:45,160 --> 01:06:47,090
CORONEL: Fin! Eles estão começando
a contagem regressiva!

1238
01:06:47,120 --> 01:06:49,920
Vamos, precisamos pegar você
se adequou!

1239
01:06:51,460 --> 01:06:53,960
Se apresse! Sente-se na cadeira e
aperte o cinto!

1240
01:06:54,000 --> 01:06:55,630
Estamos agora em T menos 10.

1241
01:06:55,670 --> 01:06:57,800
Bem-vindo a bordo, filho!

1242
01:06:57,840 --> 01:06:59,640
8, 7...

1243
01:07:01,610 --> 01:07:02,840
Capacetes colocados.

1244
01:07:02,870 --> 01:07:04,160
E-Eles não vão conseguir.

1245
01:07:04,210 --> 01:07:05,480
5, 4... Eles não vão conseguir
isto!

1246
01:07:05,510 --> 01:07:08,250
DIRETOR DE LANÇAMENTO: Abortar! Abortar!

1247
01:07:09,610 --> 01:07:12,270
Senhor, estamos lançando?

1248
01:07:12,320 --> 01:07:13,480
Não podemos.

1249
01:07:20,890 --> 01:07:23,460
A parede é muito grossa.

1250
01:07:23,500 --> 01:07:26,430
FIN: Precisamos fazer um buraco
a parede.

1251
01:07:26,460 --> 01:07:29,660
ABRIL: Acho que precisamos de Nova. Todos
certo.

1252
01:07:32,100 --> 01:07:34,800
FIN: Controle da Missão, encontre Nova!

1253
01:07:36,640 --> 01:07:38,480
Você está bem?

1254
01:07:38,510 --> 01:07:40,680
Eu não estou bem, mas salve-se.

1255
01:07:40,710 --> 01:07:43,150
Você está muito atrasado para mim. Sair
daqui!

1256
01:07:44,280 --> 01:07:46,180
Mais tubarões! Tubarões!

1257
01:07:46,220 --> 01:07:48,490
[a arma clica] Estou sem
balas.

1258
01:07:50,320 --> 01:07:52,320
Não dá tempo para maquiagem, cara!
Saia daqui!

1259
01:07:52,360 --> 01:07:53,260
Acredite em mim, eles são reais.

1260
01:07:57,460 --> 01:07:59,060
Rímel calibre .75.

1261
01:08:00,800 --> 01:08:02,900
SOLDADO: Espingarda de rímel.

1262
01:08:13,280 --> 01:08:15,480
Você me deve uma, Fin.

1263
01:08:28,460 --> 01:08:30,830
Tenho visão do ônibus espacial.

1264
01:08:32,800 --> 01:08:34,600
[grita]

1265
01:08:37,670 --> 01:08:39,970
Iniciando o aquecimento em espiral agora!

1266
01:08:45,710 --> 01:08:46,950
Você está louco? Não podemos sair
lá.

1267
01:08:46,980 --> 01:08:48,280
Sim, podemos. Vamos.

1268
01:08:51,020 --> 01:08:53,280
CORONEL: Ela está limpando o
caminho.

1269
01:08:53,320 --> 01:08:54,920
NOVA: Está funcionando! Prepare-se para
lançamento.

1270
01:08:54,950 --> 01:08:57,080
Estamos de volta para o lançamento? Sim.

1271
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
Vocês estão livres para lançar! Vá
agora!

1272
01:08:59,760 --> 01:09:00,630
Todos prontos?

1273
01:09:03,030 --> 01:09:04,400
Viseiras abaixadas.

1274
01:09:08,870 --> 01:09:10,640
O que você está fazendo aqui?

1275
01:09:10,670 --> 01:09:12,370
Pensei que você poderia usar alguma ajuda!

1276
01:09:12,400 --> 01:09:13,860
Você é louco! Volte para dentro!
Vamos!

1277
01:09:15,540 --> 01:09:16,910
Abaixe-se!

1278
01:09:16,940 --> 01:09:18,110
Me ajude!

1279
01:09:20,010 --> 01:09:22,550
Vá pegar uma arma!

1280
01:09:22,580 --> 01:09:24,550
Pistola? O que eu faço com isso
coisa?

1281
01:09:24,580 --> 01:09:26,580
Atire!

1282
01:09:26,620 --> 01:09:29,920
Atire? Se eu conseguir segurar.

1283
01:09:29,950 --> 01:09:31,050
[dispara] Uau!

1284
01:09:35,030 --> 01:09:36,560
Como você é tão bom nisso?

1285
01:09:36,590 --> 01:09:37,920
Eu sou um Shepard!

1286
01:09:37,960 --> 01:09:39,800
Não se preocupe, filho.

1287
01:09:39,830 --> 01:09:41,900
É como andar de bicicleta.

1288
01:09:43,270 --> 01:09:45,200
Nenhuma bicicleta que eu já andei.

1289
01:09:46,940 --> 01:09:48,940
Eu não queria que nosso primeiro encontro terminasse
seja assim!

1290
01:09:48,970 --> 01:09:51,200
Em vez disso, assistimos a um filme!

1291
01:09:52,480 --> 01:09:53,550
Comendo pipoca!

1292
01:09:55,280 --> 01:09:57,680
Falando sobre nossos hobbies!

1293
01:09:57,720 --> 01:09:59,450
O que você gosta de ler?

1294
01:09:59,480 --> 01:10:00,540
Ficção científica! Atenção!

1295
01:10:03,920 --> 01:10:05,620
Sinto muito por ter te envolvido
isso!

1296
01:10:05,660 --> 01:10:07,290
Não há mais balas!

1297
01:10:07,330 --> 01:10:09,130
Estou fora! Eu também sou!

1298
01:10:09,160 --> 01:10:11,500
[grita] Vamos! Vamos!

1299
01:10:11,530 --> 01:10:12,960
Vamos! Eles vão lançar.

1300
01:10:13,000 --> 01:10:14,230
Precisamos entrar.

1301
01:10:15,700 --> 01:10:19,370
9, 8, 7, 6...

1302
01:10:19,400 --> 01:10:20,860
Vá para a partida do motor principal.

1303
01:10:20,910 --> 01:10:23,510
5, 4, 3,

1304
01:10:23,540 --> 01:10:26,680
2, 1 e decolagem!

1305
01:10:26,710 --> 01:10:29,350
Ônibus espacial Independência...

1306
01:10:31,720 --> 01:10:33,850
O transporte está livre da torre.
A missão está em andamento.

1307
01:10:39,190 --> 01:10:40,630
Que diabos?

1308
01:10:44,560 --> 01:10:46,700
Vamos.

1309
01:10:50,600 --> 01:10:52,140
Ei! [grita]

1310
01:10:52,170 --> 01:10:53,140
Billy!

1311
01:10:53,170 --> 01:10:56,310
Billy, não! Não! Não.

1312
01:10:57,780 --> 01:10:59,480
Por favor, Billy!

1313
01:11:01,080 --> 01:11:02,480
Não!

1314
01:11:16,060 --> 01:11:18,930
Espere! Espere!

1315
01:11:18,960 --> 01:11:21,390
Prepare-se. Só temos 10
segundos

1316
01:11:21,430 --> 01:11:23,400
para lançar os foguetes e
destruir a parede sharknado.

1317
01:11:23,430 --> 01:11:25,390
Preparar. Agora!

1318
01:11:25,440 --> 01:11:26,800
Controle da Missão, liberando agora.

1319
01:11:30,780 --> 01:11:34,080
Sr. Oficial, confirme a realização de um
bom impulsionador de foguete sólido
separação.

1320
01:11:34,110 --> 01:11:35,580
SUPERVISOR: Detonar os SRBs.

1321
01:11:39,920 --> 01:11:41,990
Espere!

1322
01:11:42,020 --> 01:11:46,090
Agora prepare-se para descartar o
tanque de combustível externo.

1323
01:11:46,120 --> 01:11:49,250
FIN: Ainda não. Ainda não.

1324
01:11:52,060 --> 01:11:55,190
CORONEL: Desviando do curso!
Desviando do curso!

1325
01:11:55,230 --> 01:11:56,190
O que?

1326
01:11:56,230 --> 01:11:58,030
Porto de cinco graus!

1327
01:11:58,070 --> 01:11:59,870
Cuidado com o seu argumento de venda! Observe o seu
lance!

1328
01:12:01,110 --> 01:12:02,810
Um grau de guinada!

1329
01:12:02,840 --> 01:12:03,810
SUPERVISOR: Coronel Shepard, faça
você leu?

1330
01:12:03,840 --> 01:12:05,310
Este é o Controle da Missão.

1331
01:12:05,340 --> 01:12:07,800
Perca o tanque de combustível externo para
entrar em órbita.

1332
01:12:07,850 --> 01:12:09,580
Vou usar o OMS
propulsores

1333
01:12:09,610 --> 01:12:11,810
para nos impulsionar para um nível mais alto
órbita.

1334
01:12:11,850 --> 01:12:13,750
Tudo bem, ótimo. Bom.

1335
01:12:13,790 --> 01:12:15,250
Agora!

1336
01:12:19,060 --> 01:12:22,490
SUPERVISOR: Tudo bem. Detonar
o tanque de combustível externo.

1337
01:12:33,300 --> 01:12:36,300
Lá vem ela. Ela está vindo
ao redor. Ela está mudando de ideia.

1338
01:12:36,340 --> 01:12:38,980
O calor do foguete deveria
tem um efeito dominó.

1339
01:12:42,450 --> 01:12:44,650
Ver? Está acontecendo.

1340
01:12:45,680 --> 01:12:47,040
Abril, você está bem?

1341
01:12:47,090 --> 01:12:48,990
Estou bem.

1342
01:12:49,020 --> 01:12:50,820
Uau.

1343
01:12:51,990 --> 01:12:53,220
Isso é lindo.

1344
01:12:57,330 --> 01:12:59,330
Eu acho que você deveria dar uma olhada
nisso.

1345
01:13:01,530 --> 01:13:04,270
Rápido, o que você tem?

1346
01:13:04,300 --> 01:13:09,640
Não funcionou. A parede da tempestade
ainda está lá.

1347
01:13:09,670 --> 01:13:12,000
Independência, estamos pegando
atividade de tempestade.

1348
01:13:12,040 --> 01:13:12,970
Caramba!

1349
01:13:14,150 --> 01:13:16,210
A tempestade é muito grande.

1350
01:13:16,250 --> 01:13:17,880
Não está funcionando.

1351
01:13:17,920 --> 01:13:19,320
Sinto muito, pai.

1352
01:13:19,350 --> 01:13:21,320
Desculpe? Ei.

1353
01:13:21,350 --> 01:13:22,720
Ainda não estamos mortos.

1354
01:13:28,490 --> 01:13:29,520
O que você está fazendo?

1355
01:13:29,560 --> 01:13:30,830
Plano B.

1356
01:13:30,860 --> 01:13:31,900
O que diabos é isso?

1357
01:13:31,930 --> 01:13:33,870
Iniciativa Estratégica de Defesa.

1358
01:13:33,900 --> 01:13:36,900
Guerra nas Estrelas? Eu pensei que isso não
trabalho.

1359
01:13:36,930 --> 01:13:38,690
Isso é o que você deveria
pense,

1360
01:13:38,740 --> 01:13:41,370
mas tenho trabalhado nisso
quase toda a minha carreira.

1361
01:13:41,410 --> 01:13:44,380
Provavelmente foi por isso que não consegui
no espaço até agora.

1362
01:13:44,410 --> 01:13:47,950
Estamos redefinindo o
tecnologia há anos.

1363
01:13:47,980 --> 01:13:50,280
Tanto poder agora.

1364
01:13:50,310 --> 01:13:54,710
Se dispararmos aquela coisa diretamente
na tempestade,

1365
01:13:54,750 --> 01:13:56,420
deveria ionizar a água
vapor,

1366
01:13:56,450 --> 01:13:58,480
nos dê espaço suficiente para entrar em colapso
isso.

1367
01:14:00,120 --> 01:14:01,950
¶

1368
01:14:03,190 --> 01:14:06,390
Controle da Missão. Coronel
Shepard.

1369
01:14:06,430 --> 01:14:11,700
Vamos tentar usar o SDI
sistema de satélite para combater isso
tempestade.

1370
01:14:11,740 --> 01:14:13,770
Preciso falar com o Major René
Jouberto.

1371
01:14:17,840 --> 01:14:22,410
LOCUTOR: O sharknado tem
devastou completamente todo
litoral leste.

1372
01:14:22,450 --> 01:14:26,280
Metade da população do país é
retirando-se para abrigos.

1373
01:14:26,320 --> 01:14:30,090
O governo não consegue fazer
qualquer coisa para impedir este desastre,

1374
01:14:30,120 --> 01:14:32,420
mas não vamos embora. Não.

1375
01:14:32,460 --> 01:14:34,790
Tem sido ótimo trabalhar com todos
de você.

1376
01:14:34,830 --> 01:14:36,590
[todos gritam]

1377
01:14:36,630 --> 01:14:39,600
Oh, Gilbert, meu amigo.

1378
01:14:39,630 --> 01:14:41,100
Bom dia, René!

1379
01:14:41,130 --> 01:14:42,630
Ouvi dizer que você quer fazer

1380
01:14:42,670 --> 01:14:44,840
algo impossível e
perigoso,

1381
01:14:44,870 --> 01:14:46,300
o que não é surpreendente.

1382
01:14:46,340 --> 01:14:47,940
Eu sei que parece estúpido,

1383
01:14:47,970 --> 01:14:50,140
mas, uh, precisamos reativar

1384
01:14:50,170 --> 01:14:53,000
nosso antigo projeto de ciências terminará
esta tempestade.

1385
01:14:53,040 --> 01:14:54,940
Eu preciso de uma sequência de inicialização.

1386
01:14:54,980 --> 01:14:58,280
Ok, ok, estou enviando para você.
Ele aparecerá na tela agora.

1387
01:14:58,320 --> 01:15:01,120
Mas você terá que direcionar o
armas do seu console.

1388
01:15:01,150 --> 01:15:02,120
Você sabe disso?

1389
01:15:02,150 --> 01:15:03,310
Coronel Shepard,

1390
01:15:03,350 --> 01:15:05,010
A telemetria meteorológica da NASA está bloqueada
ligado

1391
01:15:05,060 --> 01:15:06,390
às suas transmissões. Espera.

1392
01:15:08,590 --> 01:15:10,790
[moagem de modem]

1393
01:15:10,830 --> 01:15:12,130
Conseguimos?

1394
01:15:12,160 --> 01:15:16,990
Está off-line. Não podemos nos conectar.

1395
01:15:17,030 --> 01:15:19,490
Coronel, este é o Diretor
Regina.

1396
01:15:19,540 --> 01:15:21,170
Não estamos ouvindo nenhuma resposta.

1397
01:15:21,210 --> 01:15:23,440
Ah, a interface deve ter
falhou.

1398
01:15:23,470 --> 01:15:25,470
Ela está lá há muito tempo
tempo, não?

1399
01:15:25,510 --> 01:15:29,650
Você tem que reiniciar e direcioná-lo
manualmente, sabe?

1400
01:15:29,680 --> 01:15:31,950
Eu entendo, René.

1401
01:15:31,980 --> 01:15:33,940
Obrigado.

1402
01:15:33,990 --> 01:15:35,120
[falando francês]

1403
01:15:38,160 --> 01:15:40,190
O que isso significa? Ah,
nada.

1404
01:15:40,220 --> 01:15:42,120
Significa apenas que preciso sair

1405
01:15:42,160 --> 01:15:44,630
e dê um grande golpe a este velho ferro-velho,
você sabe, chute na bunda.

1406
01:15:44,660 --> 01:15:45,630
Pai.

1407
01:15:45,660 --> 01:15:47,890
Está tudo bem, amigo.

1408
01:15:47,930 --> 01:15:49,170
Estou vivendo meu sonho.

1409
01:15:50,540 --> 01:15:51,740
Voando no espaço?

1410
01:15:51,770 --> 01:15:54,510
Não. Sendo seu herói.

1411
01:15:57,540 --> 01:15:59,680
Dê essas asas ao bebê...

1412
01:16:02,050 --> 01:16:05,250
então o pequenino sempre
voar.

1413
01:16:08,590 --> 01:16:10,120
Eu ficarei bem.

1414
01:16:11,660 --> 01:16:13,690
¶

1415
01:16:26,500 --> 01:16:28,200
CORONEL: Cheguei ao foguete
pacote,

1416
01:16:28,240 --> 01:16:30,210
e estou pronto para deixar o
transporte.

1417
01:16:30,240 --> 01:16:31,340
OK.

1418
01:16:34,850 --> 01:16:39,250
O Coronel Shepard está tentando
EVA para alcançar o satélite SDI

1419
01:16:39,280 --> 01:16:41,540
para executar uma reinicialização manual.

1420
01:16:41,590 --> 01:16:42,890
Espera.

1421
01:16:43,590 --> 01:16:45,620
¶

1422
01:17:04,410 --> 01:17:06,540
Tudo bem, Gil.

1423
01:17:06,580 --> 01:17:08,450
vamos fazer isso funcionar.

1424
01:17:10,820 --> 01:17:14,590
A matriz de controle original é
danificado.

1425
01:17:14,620 --> 01:17:17,520
Estou tentando me reconectar.

1426
01:17:17,560 --> 01:17:19,690
Jacksonville foi atingida!

1427
01:17:19,720 --> 01:17:22,520
Estamos recebendo relatos de que
tubarões estão atingindo Graceland.

1428
01:17:22,560 --> 01:17:26,530
CORONEL: Quase consegui. Lá!

1429
01:17:31,970 --> 01:17:34,270
DIRETOR: Coronel Shepard, você
preciso disparar isso agora.

1430
01:17:42,810 --> 01:17:44,810
¶

1431
01:17:46,920 --> 01:17:52,290
[bip]

1432
01:17:52,320 --> 01:17:54,280
Está funcionando! Filho, está funcionando!

1433
01:17:56,390 --> 01:17:57,420
Sim! Sim!

1434
01:18:03,830 --> 01:18:05,460
[aplaudindo]

1435
01:18:14,080 --> 01:18:18,120
¶

1436
01:18:47,780 --> 01:18:51,150
Hã. Você é um herói, pai.

1437
01:18:51,180 --> 01:18:53,980
Sem o tanque de combustível, como poderia
eles resgataram o Coronel Shepard?

1438
01:18:54,020 --> 01:18:55,850
Eles não podem.

1439
01:18:55,890 --> 01:18:57,890
Ele sabia disso.

1440
01:18:57,920 --> 01:19:00,890
Quando me separei do
transporte,

1441
01:19:00,930 --> 01:19:03,560
você só tem combustível suficiente no
tanque

1442
01:19:03,590 --> 01:19:06,350
para vir me buscar ou para
reorbitar,

1443
01:19:06,400 --> 01:19:09,300
não é suficiente para ambos.

1444
01:19:09,330 --> 01:19:11,190
Está tudo bem, filho.

1445
01:19:11,240 --> 01:19:14,640
Estou onde sempre quis estar.

1446
01:19:14,670 --> 01:19:18,040
A vista é incrível.

1447
01:19:23,950 --> 01:19:25,650
[estalo] ...tubarões...em...

1448
01:19:25,680 --> 01:19:26,970
... no... espaço.

1449
01:19:30,120 --> 01:19:31,220
O que é que foi isso?

1450
01:19:31,260 --> 01:19:33,990
Fin, algo nos atingiu!

1451
01:19:38,860 --> 01:19:41,520
Abril, há tubarões no
transporte!

1452
01:19:41,570 --> 01:19:44,240
Aonde você vai? Vamos voltar
para a Terra!

1453
01:19:44,270 --> 01:19:46,100
Não podemos! Eu tenho que fechar o
chocar!

1454
01:19:49,570 --> 01:19:53,370
¶

1455
01:20:04,590 --> 01:20:06,160
Doce.

1456
01:20:11,860 --> 01:20:13,230
[cantarolando]

1457
01:20:13,260 --> 01:20:14,760
Inferno, sim.

1458
01:20:14,800 --> 01:20:17,000
Independência, aqui é Houston.

1459
01:20:17,030 --> 01:20:19,760
Podemos substituir manualmente o
eclodir. Reconhecer.

1460
01:20:20,910 --> 01:20:23,610
Fin, volte aqui!

1461
01:20:25,240 --> 01:20:27,010
Independência, reconheça!

1462
01:20:27,040 --> 01:20:28,940
Finn, você está aí?

1463
01:20:28,980 --> 01:20:30,850
Podemos controlar remotamente o
transporte e traga você para dentro.

1464
01:20:30,880 --> 01:20:33,050
Finn, volte! Podemos ir para casa!

1465
01:20:34,250 --> 01:20:35,890
Fin!

1466
01:20:43,160 --> 01:20:45,800
Como eles podem sobreviver no espaço?

1467
01:20:45,830 --> 01:20:49,370
Como eles podem sobreviver em um
tornado?

1468
01:20:49,400 --> 01:20:53,000
Precisamos voltar ao
cabine!

1469
01:20:53,040 --> 01:20:54,910
[grita] Fin!

1470
01:20:54,940 --> 01:20:57,340
[grita]

1471
01:20:57,370 --> 01:20:58,600
Não!

1472
01:21:16,160 --> 01:21:18,500
[grunhindo]

1473
01:21:18,530 --> 01:21:21,970
Abril! Abril, onde você está?!

1474
01:21:24,640 --> 01:21:27,000
¶

1475
01:22:14,490 --> 01:22:18,360
¶

1476
01:22:53,260 --> 01:22:57,260
[zumbido de motosserra]

1477
01:23:03,900 --> 01:23:08,410
[motosserra acelerando]

1478
01:23:19,020 --> 01:23:21,020
[bebê chorando]

1479
01:23:29,230 --> 01:23:32,030
[desmaio] Abril!

1480
01:23:33,670 --> 01:23:36,470
[o choro continua]

1481
01:23:37,970 --> 01:23:41,840
¶

1482
01:24:00,730 --> 01:24:02,260
Você quer conhecer seu filho?

1483
01:24:02,290 --> 01:24:03,650
Filho? [risos de abril]

1484
01:24:13,240 --> 01:24:14,240
Olá.

1485
01:24:16,540 --> 01:24:19,240
Fin!

1486
01:24:19,280 --> 01:24:22,150
Mãe! Pai!

1487
01:24:27,050 --> 01:24:29,850
Diga olá ao seu irmão.

1488
01:24:31,390 --> 01:24:32,090
Oi.

1489
01:24:32,120 --> 01:24:35,250
Então, qual é o nome do meu afilhado?

1490
01:24:35,290 --> 01:24:37,750
Eu acho que gostaria de nomeá-lo
depois do meu pai.

1491
01:24:37,800 --> 01:24:39,260
Gilberto.

1492
01:24:39,300 --> 01:24:41,030
Gil.

1493
01:24:47,440 --> 01:24:49,570
¶

1494
01:25:08,590 --> 01:25:09,950
Onde estão minhas asas?

1495
01:25:09,990 --> 01:25:12,190
Eu vejo isso. Está bem aí.

1496
01:25:20,970 --> 01:25:23,310
[detritos caindo]

1497
01:25:23,340 --> 01:25:26,310
[todos gritam]

1498
01:25:26,340 --> 01:25:27,370
[acidente]

1499
01:25:27,410 --> 01:25:30,520
Agora é sua chance de ser
parte da história do Sharknado.

1500
01:25:30,550 --> 01:25:33,920
Você decide se


1501
01:25:33,950 --> 01:25:37,190
sua escolha agora ou indo para
Sharknado.Syfy.com

1502
01:25:37,220 --> 01:25:38,120
para votar.

1503
01:25:38,160 --> 01:25:40,130
Seu destino será revelado em
Sharknado 4

1504
01:25:40,160 --> 01:25:42,190
porque ainda não terminamos!