1
00:03:19,283 --> 00:03:22,451
[ Pria Berbicara Tentang P.A.,
Tidak jelas ]
2
00:04:51,833 --> 00:04:53,542
- Tuan Hamilton?
- Ya?
3
00:04:55,629 --> 00:04:57,797
[Lonceng Berdentang]
4
00:07:08,970 --> 00:07:10,805
Scarsdale berikutnya.
5
00:07:12,182 --> 00:07:14,100
Scarsdale berikutnya.
6
00:07:17,521 --> 00:07:19,105
[Lonceng Berdentang]
7
00:07:19,231 --> 00:07:21,273
[Rem Berderit-derit]
8
00:07:37,874 --> 00:07:39,708
[Mesin Hidup]
9
00:07:56,893 --> 00:07:58,394
Selamat siang?
10
00:07:58,562 --> 00:08:00,271
Mm-hmm.
11
00:08:01,398 --> 00:08:03,232
- Anda?
- Sangat produktif.
12
00:08:03,358 --> 00:08:05,734
Mengeluarkan bunga mawar di belakang
semuanya dipangkas.
13
00:08:07,612 --> 00:08:09,572
Oh, surat pagi ini
dari Sally.
14
00:08:09,739 --> 00:08:11,740
Sam sudah selesai magang.
15
00:08:11,867 --> 00:08:14,201
Mulai latihan minggu depan.
16
00:08:14,327 --> 00:08:17,538
Yah, dia harus berspesialisasi.
Hanya itu yang terjadi saat ini.
17
00:08:17,664 --> 00:08:21,208
Yah, mungkin dia hanya ingin
untuk merasakan sesuatu.
18
00:08:21,334 --> 00:08:24,670
Gadis kecil kami baik-baik saja.
19
00:08:26,339 --> 00:08:28,924
[ Anak-anak Berteriak, Berceloteh ]
20
00:08:31,386 --> 00:08:33,429
Ada yang salah?
21
00:08:33,597 --> 00:08:35,181
Tidak.
22
00:08:36,433 --> 00:08:38,934
Panggilan telepon tadi malam?
23
00:08:39,060 --> 00:08:40,603
Bagaimana dengan itu?
24
00:08:40,729 --> 00:08:43,606
Aku mendengarmu mondar-mandir
di ruang belajar sesudahnya...
25
00:08:43,732 --> 00:08:45,608
sampai hampir jam 2:00.
26
00:08:47,944 --> 00:08:50,487
Hanya lelucon gila.
27
00:08:50,614 --> 00:08:52,364
Dengar, Emily, itu bukan apa-apa.
28
00:09:22,229 --> 00:09:23,979
[Berdering]
29
00:09:26,316 --> 00:09:28,192
[ Laki-laki ]
Seni? Ini aku lagi.
30
00:09:29,903 --> 00:09:32,696
Arthur? Arthur!
31
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
Dengar, aku tidak tahu
siapa kamu, tapi—
32
00:09:36,660 --> 00:09:40,496
- Charlie Evans.
- Berhenti mengatakan itu!
Charlie Evans sudah mati.
33
00:09:40,664 --> 00:09:44,375
Sekarang, aku ingin kamu menghentikan ini,
atau aku akan terpaksa memanggil polisi.
34
00:09:44,501 --> 00:09:47,920
Seni, ada dua piala
di perapian...
35
00:09:48,046 --> 00:09:50,297
dekat gambar tim tenis.
36
00:09:50,423 --> 00:09:52,508
Angkat teleponnya
dan berjalan ke arah mereka.
37
00:09:55,845 --> 00:09:58,180
Silakan.
Anda tahu kabelnya akan mencapai.
38
00:10:01,685 --> 00:10:03,978
Apakah kamu di sana?
39
00:10:04,104 --> 00:10:05,437
Ya.
40
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
Dalam gambar, kamu dan aku
berdiri dengan tangan kami...
41
00:10:08,942 --> 00:10:10,901
di bahu masing-masing.
42
00:10:11,027 --> 00:10:14,655
Kami berdua mengenakannya
jenis jam tangan yang sama.
43
00:10:14,781 --> 00:10:18,742
- Ingat, kita saling memberikannya
setelah memenangkan ganda di Princeton?
- Iya.
44
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
Oke.
45
00:10:20,954 --> 00:10:24,206
Ambil piala ganda di sana
dan balikkan.
46
00:10:27,419 --> 00:10:29,920
Salah satu ujung kain kempanya longgar.
47
00:10:30,046 --> 00:10:31,630
Tarik kembali.
48
00:10:34,175 --> 00:10:36,593
[ Charlie ]
``Fidelis eternis.``
49
00:10:37,721 --> 00:10:40,055
Kau menggaruknya di sana
di ruang ganti...
50
00:10:40,223 --> 00:10:42,057
setelah kami memenangkan final.
51
00:10:42,183 --> 00:10:43,851
Ingat?
52
00:10:43,977 --> 00:10:45,894
Dengan gesper ikat pinggangmu.
53
00:10:47,397 --> 00:10:48,772
saya -
54
00:10:50,191 --> 00:10:51,942
saya sudah lupa.
55
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
Saya tidak melakukannya.
56
00:10:54,654 --> 00:10:56,697
Itu tidak mungkin kamu.
57
00:10:56,823 --> 00:10:59,950
Oke, sekarang.
Dengarkan baik-baik.
58
00:11:00,076 --> 00:11:02,494
- Apakah Anda mendapatkan alamatnya hari ini?
- Iya.
59
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
Bagus.
60
00:11:04,372 --> 00:11:06,749
Anda akan menggunakan
nama ʻʻWilson.ʼʼ
61
00:11:06,916 --> 00:11:10,169
Kamu — kamu tidak mungkin menjadi Charlie.
Anda hanya tidak kembali.
62
00:11:10,295 --> 00:11:11,795
Aku masih hidup!
63
00:11:11,921 --> 00:11:15,758
Lebih hidup dari sebelumnya
dalam 25 tahun terakhir.
64
00:11:15,925 --> 00:11:18,010
Kamu harus datang besok.
65
00:11:19,262 --> 00:11:21,764
Arthur, dengarkan.
66
00:11:21,931 --> 00:11:24,850
Jika kamu tidak muncul, itu saja.
67
00:11:24,976 --> 00:11:26,935
Pikirkan, demi pete!
68
00:11:27,103 --> 00:11:29,938
Apa yang kamu punya sekarang?
Apa?
69
00:11:33,026 --> 00:11:34,902
Saya tidak tahu.
70
00:11:35,028 --> 00:11:37,613
Besok, baru lewat tengah hari.
71
00:11:37,781 --> 00:11:40,699
Ingat:
Gunakan nama ʻʻWilson.ʼʼ
72
00:11:40,825 --> 00:11:44,119
Aku... tidak tahu.
73
00:11:44,287 --> 00:11:46,205
- Aku tidak akan menelepon lagi, sobat.
- [ Klik Baris ]
74
00:11:46,331 --> 00:11:48,290
- Charlie?
- [ Nada Panggil ]
75
00:11:49,626 --> 00:11:51,460
Charlie?
76
00:11:51,628 --> 00:11:54,797
- Apakah itu panggilan lagi?
- Tidak.
77
00:11:59,094 --> 00:12:01,303
Berhentilah memeriksa saya secara silang
setiap kali telepon berdering.
78
00:12:01,471 --> 00:12:02,971
Mengerti?
79
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
Sempurna.
80
00:12:09,896 --> 00:12:12,064
Saya, eh, maaf.
81
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
[ Meneguk ]
Permisi.
82
00:12:36,589 --> 00:12:38,340
Anda dimaafkan.
83
00:12:43,638 --> 00:12:45,472
Ada demam?
84
00:12:45,598 --> 00:12:48,559
Tidak, hanya orang yang setia.
85
00:12:48,685 --> 00:12:52,521
Buatlah janji untuk bertemu
Dr Hogan besok, hmm?
86
00:12:52,689 --> 00:12:54,314
Saya akan.
87
00:12:55,358 --> 00:12:57,067
Janji?
88
00:12:58,862 --> 00:13:01,029
Janji. Terima kasih.
89
00:14:14,687 --> 00:14:16,563
Karena itu...
90
00:14:17,607 --> 00:14:20,192
mengingat perbedaannya...
91
00:14:20,318 --> 00:14:22,945
antara ekuitas Anda saat ini -
92
00:14:27,700 --> 00:14:30,202
[ Suara Bel Pintu ]
93
00:14:33,081 --> 00:14:35,582
antara ekuitas Anda saat ini
dan jumlah yang diperlukan...
94
00:14:35,708 --> 00:14:37,960
untuk... kapitalisasi...
95
00:14:39,546 --> 00:14:42,965
kita tidak bisa memperluasnya
pinjaman yang Anda perlukan.
96
00:14:43,132 --> 00:14:45,050
Jika ekuitas Anda —
97
00:14:55,144 --> 00:14:56,728
Dimana?
98
00:14:56,854 --> 00:14:59,481
- Uh, ``Seharusnya ekuitasmu —ʼʼ
- Oh ya.
99
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
Jika ekuitas Anda meningkat,
jangan ragu untuk menghubungi kami...
100
00:15:02,360 --> 00:15:05,112
untuk penilaian ulang pribadi,
dan lain-lain, dan sebagainya.
101
00:15:05,238 --> 00:15:07,072
Penutupan standar.
102
00:15:10,118 --> 00:15:11,868
Ya, tuan.
103
00:15:16,374 --> 00:15:18,000
[ Suara Buzzer ]
104
00:15:34,017 --> 00:15:36,059
[ Uap Mendesis ]
105
00:16:00,209 --> 00:16:02,377
Namaku, eh, Wilson.
106
00:16:06,174 --> 00:16:08,216
Saya diberitahu untuk—
107
00:16:12,930 --> 00:16:15,891
Saya disuruh datang ke sini.
108
00:16:17,894 --> 00:16:19,811
Lihat, apakah ini tempatnya?
atau bukan?
109
00:16:25,068 --> 00:16:27,944
- [ Uap Mendesis ]
- [ Man ] Mereka sudah tidak ada di sini lagi.
110
00:16:30,239 --> 00:16:31,990
Aku sudah menuliskannya.
111
00:16:38,915 --> 00:16:40,582
Terima kasih.
112
00:16:44,087 --> 00:16:47,089
Pindahkan! Ayo pergi, ayo pergi!
Pindahkan ke bawah!
113
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
Ayo pergi,
kalian sekelompok idiot!
114
00:16:49,217 --> 00:16:51,843
Kurangi daging sapi itu!
Ayo berangkat! Naikkan!
115
00:16:51,969 --> 00:16:55,681
Sialan kalian! Mari kita jalankan truk itu
dan keluarkan dagingnya dari sini!
116
00:16:55,807 --> 00:16:58,183
Berlangsung! Apa yang akan kamu lakukan?
Butuh waktu seharian?
117
00:16:58,309 --> 00:17:01,269
[ Astaga
Jangan biarkan kaitnya lepas.
118
00:17:01,396 --> 00:17:04,231
Ayo, kita pindahkan!
Oke, Toddy.
119
00:17:04,357 --> 00:17:08,276
Beri kami truk lain di sini.
Perketat, sekarang.
120
00:17:08,403 --> 00:17:10,404
Ah, Tuan Wilson.
121
00:17:10,530 --> 00:17:13,448
- Ayo berangkat. Di truk bersama mereka.
- Tentunya ini bukan —
122
00:17:13,616 --> 00:17:16,451
- Tidak, tuan. Silakan ikut dengan saya.
- Ayo pergi, Frank!
123
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
Keluarkan truk itu.
Ayo, sekarang.
124
00:17:18,830 --> 00:17:21,206
Ayo kita lakukan.
Teruskan.
125
00:17:21,332 --> 00:17:23,959
Singkirkan hal itu!
Ayo pergi!
126
00:17:24,085 --> 00:17:26,294
Ini membutuhkan biaya,
kalian brengsek!
127
00:17:26,462 --> 00:17:28,296
Ayo! Pergi! Pergi!
128
00:17:28,464 --> 00:17:30,882
Ayo, potong.
Hentikan! Hentikan!
129
00:17:31,008 --> 00:17:32,676
Baiklah, ayolah!
Minggir!
130
00:17:32,802 --> 00:17:35,178
Teruslah ketagihan.
Potong itu. Ayo pergi.
131
00:18:12,341 --> 00:18:14,885
Bisakah Anda turun tangan, Pak?
132
00:18:15,011 --> 00:18:17,679
Saya lebih suka berkendara di depan,
jika kamu tidak keberatan.
133
00:18:17,847 --> 00:18:21,475
Maaf, Pak, tapi pelanggan
diminta untuk naik di belakang.
134
00:18:21,601 --> 00:18:23,018
Oh.
135
00:18:26,814 --> 00:18:29,608
Topi Anda, Pak.
Ini hanya perjalanan singkat.
136
00:18:29,734 --> 00:18:31,401
Terima kasih.
137
00:18:48,795 --> 00:18:50,378
Kami di sini, Pak.
138
00:18:58,054 --> 00:19:00,555
Maukah kamu mengambil
lift di sebelah kiri Anda, Pak?
139
00:19:22,537 --> 00:19:24,913
Ah, Tuan Wilson.
Maukah kamu lewat sini?
140
00:19:25,039 --> 00:19:26,456
Ya.
141
00:19:29,919 --> 00:19:31,962
Saya sangat menyesal.
Akan ada penundaan sebentar.
142
00:19:32,088 --> 00:19:34,256
- Mungkin Anda ingin teh dan sandwich.
- Terima kasih.
143
00:19:34,382 --> 00:19:35,924
Baiklah.
144
00:19:38,845 --> 00:19:40,720
Buatlah diri Anda nyaman.
145
00:19:46,519 --> 00:19:48,103
Ini dia.
146
00:19:53,609 --> 00:19:55,485
[ Pintu Tertutup ]
147
00:21:08,976 --> 00:21:10,894
[Tanpa Audio]
148
00:22:59,545 --> 00:23:01,504
Eh, maafkan aku...
149
00:23:01,630 --> 00:23:04,466
tapi bisakah kamu memberitahuku
jalan keluar dari gedung ini?
150
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
Permisi.
151
00:23:12,266 --> 00:23:14,225
Saya bertanya-tanya
jika kamu tahu -
152
00:23:14,351 --> 00:23:17,062
Permisi.
Saya mencoba mencari—
153
00:23:20,983 --> 00:23:23,860
Permisi. Saya mencoba mencari
jalan keluarku dari gedung itu.
154
00:23:23,986 --> 00:23:26,654
Saya punya seorang pria di sini
yang ingin meninggalkan gedung.
155
00:23:26,781 --> 00:23:28,656
[Wanita ]
Ya, itu adalah Tuan Wilson.
156
00:23:28,783 --> 00:23:31,201
Apakah kamu ingin dia kembali
tolong ke kantor Pak Ruby?
157
00:23:31,327 --> 00:23:33,036
Tuan. Ruby sedang menunggu
untuknya di sana.
158
00:23:33,162 --> 00:23:35,830
Mereka ingin Anda kecewa pada akhirnya
koridor lagi.
159
00:23:35,956 --> 00:23:37,874
Ya. Baiklah.
160
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Terima kasih.
161
00:24:00,231 --> 00:24:02,774
[ Laki-laki ]
Ah, ini dia, Tuan Wilson.
162
00:24:02,900 --> 00:24:04,734
Silakan masuk.
163
00:24:07,488 --> 00:24:09,364
Maukah kamu menutup pintunya?
164
00:24:16,330 --> 00:24:18,206
Silakan duduk.
165
00:24:26,340 --> 00:24:28,091
Namaku Ruby.
166
00:24:28,217 --> 00:24:32,053
Saya telah ditugaskan untuk pergi ke sana
keadaan kematianmu bersamamu.
167
00:24:32,221 --> 00:24:34,848
- Apa?
- Aku tahu sepertinya ini
agak aneh bagimu.
168
00:24:34,974 --> 00:24:38,768
Itu sebabnya saya di sini.
Anda mungkin memiliki banyak pertanyaan.
169
00:24:38,894 --> 00:24:42,564
Tentu saja, subjeknya mungkin muncul
tidak jelas, tetapi sebagian besar klien kami —
170
00:24:42,690 --> 00:24:45,400
Sekarang, luruskan ini:
Saya bukan klien.
171
00:24:45,568 --> 00:24:49,070
- Tepatnya, Tuan Wilson.
Anda belum menjadi klien.
- [ Pintu Terbuka ]
172
00:24:51,991 --> 00:24:53,908
Mari saya mulai dengan menjelaskan...
173
00:24:54,076 --> 00:24:56,244
faktor biaya yang terlibat.
174
00:24:56,370 --> 00:24:58,454
Untuk memulainya...
175
00:24:58,581 --> 00:25:02,667
prosedurnya adalah
yang agak rumit.
176
00:25:02,793 --> 00:25:05,962
Sepertinya ini makan malammu.
Oh, ayamnya kelihatannya enak.
177
00:25:06,088 --> 00:25:07,589
Tidak terima kasih.
178
00:25:07,715 --> 00:25:10,550
Ya, seperti yang saya katakan,
biayanya habis...
179
00:25:10,676 --> 00:25:13,261
di lingkungan sekitar
sebesar $30.000.
180
00:25:13,387 --> 00:25:16,055
Saya tahu ini tampaknya agak tinggi,
tetapi sebagai tambahan...
181
00:25:16,182 --> 00:25:18,766
hingga yang agak luas...
182
00:25:18,893 --> 00:25:22,812
renovasi kosmetik
dengan cara operasi plastik untukmu...
183
00:25:22,938 --> 00:25:27,150
CPS harus menyediakan jenazah baru
sangat cocok...
184
00:25:27,276 --> 00:25:30,737
dimensi fisik Anda
dan spesifikasi medis.
185
00:25:30,863 --> 00:25:32,238
``CPS``?
186
00:25:32,364 --> 00:25:33,823
Oh, Bagian Pengadaan Jenazah.
187
00:25:35,201 --> 00:25:37,577
Anda yakin tidak mau
ayam ini?
188
00:25:37,703 --> 00:25:39,037
Sangat yakin.
189
00:25:39,163 --> 00:25:41,331
Oh sayang sekali.
190
00:25:41,457 --> 00:25:44,125
Langkah selanjutnya adalah...
191
00:25:44,251 --> 00:25:47,420
pemusnahan yang direncanakan dengan cermat...
192
00:25:47,546 --> 00:25:50,632
dari bagian yang dapat diidentifikasi
dari mayat...
193
00:25:50,758 --> 00:25:52,800
sebelum ditemukan.
194
00:25:52,927 --> 00:25:55,303
Fitur,
struktur gigi, sidik jari.
195
00:25:55,429 --> 00:25:57,305
Kita tidak bisa pergi
apa pun secara kebetulan.
196
00:25:57,473 --> 00:25:59,515
Tidak, saya—saya rasa tidak.
197
00:26:00,893 --> 00:26:02,727
Eh, maukah kamu jika, eh—
198
00:26:04,230 --> 00:26:05,438
Tolong.
199
00:26:05,564 --> 00:26:07,732
Terima kasih.
200
00:26:07,858 --> 00:26:10,318
Sekarang, ada masalah—
201
00:26:10,486 --> 00:26:14,447
bahwa keadaannya
kematianmu pastilah sederhana.
202
00:26:14,573 --> 00:26:17,367
Yah, kecelakaan sederhana,
anehnya...
203
00:26:17,493 --> 00:26:19,494
itu mahal, Tuan Wilson.
204
00:26:19,620 --> 00:26:22,497
Triknya terletak pada melenyapkan...
205
00:26:22,665 --> 00:26:25,333
hanya sebanyak itu dan tidak lebih,
jadi itu...
206
00:26:25,501 --> 00:26:28,962
sebuah identifikasi
masih bisa dibuat, berdasarkan...
207
00:26:29,088 --> 00:26:31,589
seperti yang saya katakan,
dimensi umum...
208
00:26:31,715 --> 00:26:35,176
ditambah kredibel
rangkaian peristiwa...
209
00:26:35,302 --> 00:26:37,303
saksi, dan sebagainya.
210
00:26:37,429 --> 00:26:40,139
Oh, semuanya pasti begitu
dipentaskan dengan sangat hati-hati.
211
00:26:40,266 --> 00:26:42,267
Kami menjamin
kematian semacam ini.
212
00:26:42,393 --> 00:26:44,519
Mm, permisi.
Lezat!
213
00:26:44,645 --> 00:26:47,772
Mereka punya cara yang luar biasa
memanggang keju di atasnya...
214
00:26:47,898 --> 00:26:50,858
sehingga menjadi sangat renyah.
215
00:26:50,985 --> 00:26:54,237
Sekarang ada
dengan berbagai cara...
216
00:26:54,363 --> 00:26:56,322
kamu dapat ditemukan.
217
00:26:56,448 --> 00:27:00,034
Permisi. Maksudku
tubuhmu dapat ditemukan.
218
00:27:00,202 --> 00:27:04,872
Korban dari beberapa jenis
mesin, ledakan...
219
00:27:04,999 --> 00:27:07,834
um, kesialan berburu.
220
00:27:10,921 --> 00:27:14,382
Oh, tapi menurutku ini memang benar
agak terlalu menjijikkan bagimu.
221
00:27:14,508 --> 00:27:18,886
Saya sudah berpikir mungkin
kebakaran kamar hotel.
222
00:27:19,013 --> 00:27:22,181
Apakah kamu menyukaiku?
untuk menguraikan keadaannya?
223
00:27:22,308 --> 00:27:25,226
- Tidak terima kasih.
- Oh, bagus. saya tadi—
224
00:27:25,394 --> 00:27:28,688
- Aku berharap kamu setuju —
- Tidak!
225
00:27:28,814 --> 00:27:31,357
Maksudku, aku tidak yakin.
226
00:27:31,483 --> 00:27:33,359
Oh, tentu saja,
tentu saja, tentu saja.
227
00:27:33,485 --> 00:27:37,613
Kami tidak dapat mengharapkanmu
untuk memutuskan semuanya sekaligus.
228
00:27:37,740 --> 00:27:40,825
Um, pikirkan lagi.
229
00:27:40,951 --> 00:27:43,077
Masih banyak lagi
harus dilakukan, Tuan Wilson...
230
00:27:43,245 --> 00:27:45,872
tapi kalau boleh kubilang begitu...
231
00:27:45,998 --> 00:27:49,417
pertanyaan tentang seleksi kematian mungkin
keputusan paling penting dalam hidup Anda.
232
00:27:49,543 --> 00:27:51,919
[ Pintu Terbuka ]
233
00:27:52,046 --> 00:27:54,505
Ah, ini dia
instrumen kepercayaan.
234
00:27:54,631 --> 00:27:56,591
Tuan Joliffe, Tuan Brown,
Tuan Wilson.
235
00:27:56,717 --> 00:27:58,885
Rekan-rekanku.
236
00:27:59,011 --> 00:28:00,928
Ini adalah surat wasiatmu yang telah direvisi...
237
00:28:01,055 --> 00:28:04,307
ditarik sesuai
dengan persyaratan amanah...
238
00:28:04,433 --> 00:28:07,393
semua sudah ada sebelumnya, tentu saja,
untuk menyelamatkanmu dari masalah.
239
00:28:07,519 --> 00:28:09,604
Oh, tidak, tidak.
Itu prosedur standar.
240
00:28:09,730 --> 00:28:11,230
eh...
241
00:28:11,357 --> 00:28:13,399
efektif pada saat itu
atas kematianmu...
242
00:28:13,525 --> 00:28:15,943
kepercayaan memberikan...
243
00:28:16,070 --> 00:28:18,613
pemukiman yang sangat liberal
pada istri dan anak perempuanmu...
244
00:28:18,739 --> 00:28:21,157
dan dana yang lebih dari cukup...
245
00:28:21,283 --> 00:28:24,160
untuk kebutuhan finansial Anda
dan identitas barumu...
246
00:28:24,286 --> 00:28:28,748
dari jumlah yang diberikan kepada kami
sebagai wali Anda.
247
00:28:28,874 --> 00:28:30,917
Polis asuransi...
248
00:28:31,043 --> 00:28:33,795
eh, anuitas...
249
00:28:33,962 --> 00:28:35,838
eh, real estat.
250
00:28:39,176 --> 00:28:41,094
Jika Anda mau, eh, tanda tangani di sini.
251
00:29:03,784 --> 00:29:05,827
Pementasannya di sini adalah
agak asli, Anda akan lihat.
252
00:29:09,998 --> 00:29:12,959
Tentu saja obat itu berhasil
lebih mudah memanipulasimu...
253
00:29:13,085 --> 00:29:15,586
ke posisi yang tepat
dan sikap.
254
00:29:15,712 --> 00:29:17,839
Tenang saja, Tuan Wilson.
255
00:29:22,261 --> 00:29:24,345
Anda tidak merusak gadis kami.
256
00:29:29,685 --> 00:29:32,186
Tentu saja fotografinya
tidak terlalu profesional...
257
00:29:32,312 --> 00:29:34,313
tapi menurutku itu sudah cukup jelas.
258
00:29:48,120 --> 00:29:50,580
- Jadi sekarang—
- Aku mendapat pesan dari Charlie.
259
00:29:53,876 --> 00:29:55,293
Charlie?
260
00:29:55,419 --> 00:29:59,589
Dia ingin aku memberitahumu
kelahiran kembali itu menyakitkan.
261
00:29:59,715 --> 00:30:01,549
Tadinya kamu akan mengatakan...
262
00:30:01,717 --> 00:30:04,886
``Jadi sekarang ini pemerasan,``
eh, Tuan Wilson?
263
00:30:05,053 --> 00:30:09,182
- Apa sebutannya?
- Hanya semacam asuransi.
264
00:30:09,308 --> 00:30:13,603
Bukankah lebih mudah untuk maju
kapan kamu tahu kamu tidak bisa kembali?
265
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Tapi Anda tahu itu,
bukan?
266
00:30:16,064 --> 00:30:20,526
Begitu Anda menutup telepon
dengan Charlie setelah panggilan pertama itu.
267
00:30:20,652 --> 00:30:22,820
Ah, tentu saja.
268
00:30:29,578 --> 00:30:31,329
Anda mengatakan...
269
00:30:34,583 --> 00:30:36,918
Saya tidak akan pernah bisa kembali?
270
00:30:37,044 --> 00:30:39,545
Faktanya adalah, kamu sebenarnya
tidak ingin kembali.
271
00:30:41,673 --> 00:30:45,301
Astaga, nak!
Anda berhutang pada diri Anda sendiri dalam hal ini.
272
00:30:45,427 --> 00:30:48,429
Kelahiran kembali. Hidup lagi.
273
00:30:48,555 --> 00:30:51,516
Mulai lagi,
semuanya baru, semuanya berbeda.
274
00:30:51,642 --> 00:30:53,601
Cara yang selalu Anda inginkan.
275
00:30:53,727 --> 00:30:56,187
Anda mendapat kesempatan lain.
276
00:30:56,313 --> 00:30:58,940
Heck, tidak ada yang akan melakukannya
kangen kamu, ya?
277
00:30:59,107 --> 00:31:02,527
- Istriku.
- Bagaimana dengan dia?
Apa hubunganmu dengannya sekarang?
278
00:31:08,534 --> 00:31:10,785
- Kami rukun.
- Maksudnya itu apa?
279
00:31:13,455 --> 00:31:15,873
Itu putriku.
280
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
Mm-hmm.
281
00:31:22,130 --> 00:31:24,423
Kami tidak melihat
sebenarnya sebagian besar dari dirinya.
282
00:31:26,885 --> 00:31:29,053
Dia tinggal di barat
dengan suaminya.
283
00:31:32,641 --> 00:31:36,143
Dia menulis
sesekali, eh...
284
00:31:36,311 --> 00:31:38,020
untuk membiarkan kita—
285
00:31:40,190 --> 00:31:42,316
Apa hubunganmu dengannya sekarang?
286
00:31:44,486 --> 00:31:47,196
Maafkan orang tua bodoh yang suka mengintip, Nak...
287
00:31:47,322 --> 00:31:49,532
tapi apa arti semua itu?
288
00:31:49,658 --> 00:31:51,284
Hmm?
289
00:31:53,662 --> 00:31:56,497
Itu tidak berarti apa-apa sekarang,
lagi.
290
00:31:56,665 --> 00:31:59,125
Tidak ada apa-apa lagi,
apakah disana?
291
00:31:59,251 --> 00:32:01,127
Apa saja?
292
00:32:04,006 --> 00:32:08,175
Saya... berharap menjadi presiden
bank sebelum terlalu lama.
293
00:32:09,845 --> 00:32:12,013
Dan aku punya perahuku
di musim panas.
294
00:32:14,141 --> 00:32:15,975
Kami punya teman.
295
00:32:16,101 --> 00:32:18,185
Apa saja?
296
00:32:24,610 --> 00:32:26,152
Saya kira saya...
297
00:32:27,529 --> 00:32:30,531
tidak pernah berpikir banyak
tentang hal itu sebelumnya.
298
00:32:33,243 --> 00:32:36,579
Aku meninggalkan Emily sendirian
untuk melakukan apa yang dia, uh—
299
00:32:43,128 --> 00:32:45,046
Kami akur, seperti yang saya katakan.
300
00:32:46,465 --> 00:32:48,466
Kami hampir tidak pernah bertengkar.
301
00:32:55,682 --> 00:32:57,308
Bukan berarti itu...
302
00:32:58,935 --> 00:33:01,020
ukuran hidup kita.
303
00:33:04,691 --> 00:33:06,317
Terus terang...
304
00:33:08,737 --> 00:33:11,113
selama beberapa tahun terakhir, kami...
305
00:33:13,241 --> 00:33:14,867
hampir tidak pernah...
306
00:33:21,333 --> 00:33:22,792
pernah —
307
00:33:25,545 --> 00:33:29,256
aku — aku tidak tahu
kenapa aku memberitahumu ini.
308
00:33:29,383 --> 00:33:32,426
Karena kamu ingin.
Berlangsung.
309
00:33:36,932 --> 00:33:38,516
Pernah...
310
00:33:45,399 --> 00:33:47,108
pernah...
311
00:33:51,113 --> 00:33:53,322
menunjukkan banyak kasih sayang.
312
00:33:58,912 --> 00:34:01,330
Tapi seperti yang saya katakan—
313
00:34:05,919 --> 00:34:07,503
perahu.
314
00:34:12,968 --> 00:34:14,552
Dan, eh—
315
00:34:16,555 --> 00:34:19,849
Jadi inilah yang terjadi
menuju impian masa muda.
316
00:34:21,017 --> 00:34:23,144
Ayo, nak. Biarkan keluar.
317
00:34:23,311 --> 00:34:25,521
Tidak ada yang perlu dipermalukan.
318
00:34:25,647 --> 00:34:27,481
Biarkan keluar.
319
00:34:30,485 --> 00:34:32,319
Hmm?
320
00:34:32,446 --> 00:34:34,572
Sudah waktunya untuk perubahan.
321
00:34:36,867 --> 00:34:40,161
Sekarang, lihat.
Mereka berdua akan diurus dengan baik.
322
00:34:40,328 --> 00:34:43,664
Mereka tidak membutuhkanmu,
dan kamu tidak membutuhkannya.
323
00:34:43,790 --> 00:34:46,500
Anda tidak bisa membantu
satu sama lain lagi.
324
00:34:46,626 --> 00:34:50,504
Ah, lihat, Nak.
Anda tahu apa yang saya katakan itu benar.
325
00:34:50,672 --> 00:34:52,631
Tidak ada apa-apa lagi.
326
00:34:54,760 --> 00:34:56,260
Tidak, tidak.
327
00:34:59,097 --> 00:35:01,974
Apa yang Anda butuhkan sekarang
adalah istirahat yang baik.
328
00:35:02,100 --> 00:35:04,727
Sekarang, ada beberapa hal
untuk berolahraga di pagi hari...
329
00:35:04,853 --> 00:35:07,855
tapi anak buahku akan membereskannya,
dan kamu tidak perlu khawatir.
330
00:35:09,274 --> 00:35:11,025
- Anak buahmu?
- Mm-hmm.
331
00:35:13,862 --> 00:35:15,738
Andalah yang memimpin semuanya?
332
00:35:15,864 --> 00:35:19,700
Tidak pernah ada pergulatan dalam jiwa
tentang pria baik yang tidak sulit.
333
00:35:19,868 --> 00:35:22,369
Papaku memberitahuku bahwa...
334
00:35:22,537 --> 00:35:24,497
dan itu memang benar.
335
00:35:24,623 --> 00:35:27,333
Percayalah padaku, Nak.
Aku tahu.
336
00:35:30,253 --> 00:35:31,879
Saya percaya kamu.
337
00:35:33,548 --> 00:35:35,382
Tidak apa-apa.
338
00:37:42,344 --> 00:37:46,388
[ Man ] Anda tahu, Tuan Wilson,
kamu mewakili sesuatu
sebuah pencapaian di sini.
339
00:37:47,515 --> 00:37:49,516
Saat perbannya dilepas...
340
00:37:49,684 --> 00:37:52,519
Menurutku kamu akan seperti itu
lebih dari senang.
341
00:37:52,687 --> 00:37:56,565
Sebenarnya, saya berharap Anda berjingkrak
di sekitar sini seperti pejantan.
342
00:37:58,652 --> 00:38:00,694
Sekarang, ini akan memakan waktu cukup lama,
jadi, eh...
343
00:38:00,820 --> 00:38:03,530
cobalah bersabar sampai kami mendapatkanmu
siap menghadapi dunia lagi.
344
00:38:03,657 --> 00:38:06,367
– [ Merengek ]
- Sekarang, jangan lakukan itu!
345
00:38:06,534 --> 00:38:08,661
Kamu tidak bisa bicara karena
kami telah mencabut semua gigimu...
346
00:38:08,787 --> 00:38:11,205
dan memberimu yang lengkap
reseksi pita suara.
347
00:38:11,331 --> 00:38:14,625
– [Terengah-engah]
- Berikan waktu pada jaringan untuk menyatu.
348
00:38:16,127 --> 00:38:18,754
Sekarang, Anda mendapat satu set baru
dari gigi permanen.
349
00:38:18,880 --> 00:38:21,882
Dalam seminggu Anda tidak akan tahu
perbedaannya. Terima kasih.
350
00:38:22,008 --> 00:38:25,260
Itu yang paling menyakitkan
sekarang.
351
00:38:25,387 --> 00:38:27,262
Semuanya berbeda.
352
00:38:27,389 --> 00:38:30,891
Saat penyembuhan pertama selesai,
kita akan mulai mengkondisikan otot.
353
00:38:31,017 --> 00:38:32,851
- Hmm?
– [Erangan Serak]
354
00:38:32,978 --> 00:38:36,563
Ya ya. Itu juga.
Sidik jari.
355
00:38:36,690 --> 00:38:39,817
Tuan Wilson, bahkan tanda tangan Anda.
356
00:38:39,943 --> 00:38:43,988
Hal kecil yang kami lakukan
ligamen tensor tangan.
357
00:38:44,114 --> 00:38:46,490
[ serak ]
358
00:38:54,916 --> 00:38:59,253
Orbicularis oris mulai melorot,
jadi kami mengencangkannya dengan pengikat.
359
00:38:59,379 --> 00:39:01,088
Ya.
360
00:39:01,256 --> 00:39:04,800
Kemudian kami mengerjakan mandibula
untuk meluruskan tulang.
361
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
Uh-hah.
362
00:39:13,977 --> 00:39:16,437
Ya, saya tidak pernah.
[ Terkekeh ]
363
00:39:16,563 --> 00:39:20,357
Makarel suci.
Saya tidak tahu bagaimana kalian melakukannya.
364
00:39:20,483 --> 00:39:23,861
Dok, ini sebuah mahakarya.
Kerja bagus.
365
00:39:45,508 --> 00:39:47,426
Mudah melakukannya.
366
00:39:47,552 --> 00:39:49,720
Kamu akan baik-baik saja, Nak.
367
00:40:05,653 --> 00:40:10,074
Bekas luka dan hematoma Anda
akan hilang dalam beberapa minggu.
368
00:40:10,200 --> 00:40:13,660
Setelah beberapa bulan
pengondisian fisik...
369
00:40:13,787 --> 00:40:15,662
prosesnya akan selesai.
370
00:40:17,499 --> 00:40:20,417
[Tidak Ada Dialog yang Terdengar]
371
00:40:35,725 --> 00:40:37,226
Ah.
372
00:40:40,396 --> 00:40:44,191
Nama saya Davalo.
Saya penasihat bimbingan Anda.
373
00:40:44,359 --> 00:40:47,528
Ini tentang
karir masa depan Anda.
374
00:40:48,655 --> 00:40:50,864
Sayangnya saya belum berpikir
sangat banyak tentang hal itu.
375
00:40:51,032 --> 00:40:53,826
Oh ya, sudah, Pak.
[ Terkekeh ]
376
00:40:53,952 --> 00:40:57,121
- Izinkan aku.
- [ Suara Arthur ] Aku ingin bola...
377
00:40:57,247 --> 00:41:00,082
- yang besar, merah besar.
- Ups.
378
00:41:01,251 --> 00:41:03,877
Saya khawatir kami mengambil ini
sedikit terlalu dini.
379
00:41:04,003 --> 00:41:06,922
Duduk. Kami merekam
regresi ini...
380
00:41:07,048 --> 00:41:10,050
di bawah Pentothal
dan kafein natrium benzoat.
381
00:41:10,218 --> 00:41:12,386
Pada awalnya, selalu ada
sentuhan kekanak-kanakan...
382
00:41:12,512 --> 00:41:15,472
tapi nanti, kita maju
menjadi lebih dewasa...
383
00:41:15,598 --> 00:41:18,100
infrastruktur ekspresif.
384
00:41:19,644 --> 00:41:21,520
Ah, ini dia.
385
00:41:22,856 --> 00:41:26,984
[ Suara Davalo ]
Apa yang paling ingin Anda lakukan?
386
00:41:27,110 --> 00:41:30,154
[ Suara Arthur ]
Apa saja di seluruh dunia?
387
00:41:30,280 --> 00:41:32,156
[ Suara Davalo ]
Mm-hmm.
388
00:41:32,282 --> 00:41:33,866
[ Suara Arthur ]
Eh...
389
00:41:33,992 --> 00:41:37,578
Saya ingin menjadi
seorang profesional tenis, saya rasa.
390
00:41:37,745 --> 00:41:39,496
Ya.
391
00:41:39,622 --> 00:41:42,082
Itulah yang paling saya sukai.
392
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
[ Suara Davalo ]
Mm-hmm.
393
00:41:43,960 --> 00:41:47,171
Dan bagaimana kalau kamu tidak bisa melakukannya?
394
00:41:47,297 --> 00:41:51,258
Apa lagi yang akan kamu pilih?
395
00:41:51,426 --> 00:41:52,926
[ Suara Arthur ]
Eh...
396
00:41:53,052 --> 00:41:57,097
Sepertinya aku ingin melukis sesuatu.
397
00:41:57,265 --> 00:41:59,099
[ Suara Davalo ]
Gambar?
398
00:41:59,267 --> 00:42:02,519
[ Suara Arthur ]
Gambar dan benda lainnya.
399
00:42:02,645 --> 00:42:04,104
Ya...
400
00:42:04,272 --> 00:42:07,608
Saya pikir pola keinginan kreatif
cukup jelas.
401
00:42:10,445 --> 00:42:14,573
Maksudmu, aku—
Saya harus menjadi seorang pelukis?
402
00:42:14,699 --> 00:42:15,949
Tepat!
403
00:42:21,956 --> 00:42:26,043
Soalnya, melukis memungkinkan Anda
outlet kreatif dasar...
404
00:42:26,169 --> 00:42:28,128
serta menyediakan
sebuah lingkungan...
405
00:42:28,254 --> 00:42:30,756
di mana sublimasi ini
akan mendapat ventilasi gratis.
406
00:42:31,799 --> 00:42:36,136
Sekarang, mari kita lihat programnya
kami telah berlatih untukmu.
407
00:42:36,262 --> 00:42:38,597
Sertifikat studi.
408
00:42:42,310 --> 00:42:43,977
Di luar negeri.
409
00:42:45,230 --> 00:42:48,398
Pemberitahuan enam yang pertama
pertunjukan satu orang.
410
00:42:49,651 --> 00:42:54,321
Gambar Anda
realistis dalam pengobatan...
411
00:42:54,489 --> 00:42:57,824
tapi berurusan dengan gambaran puitis
dalam pemilihan subjek.
412
00:42:57,951 --> 00:43:01,995
Bukannya aku berpura-pura
seorang kritikus seni lukis.
413
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
Ijazah ini...
414
00:43:11,881 --> 00:43:13,548
dari universitas terkemuka...
415
00:43:13,675 --> 00:43:16,635
mereka — mereka tidak dapat dipalsukan.
416
00:43:16,761 --> 00:43:19,554
Tuan Wilson, saya jamin...
417
00:43:19,681 --> 00:43:23,141
setiap barang
adalah bonafid dan valid.
418
00:43:24,560 --> 00:43:27,604
Bagaimana-Bagaimana aku bisa mendekat
tingkat profesional seperti itu? saya tidak bisa—
419
00:43:27,730 --> 00:43:29,106
Sangat sederhana.
420
00:43:29,232 --> 00:43:32,025
Anda sudah mapan
dalam posisi yang bermartabat.
421
00:43:32,193 --> 00:43:34,027
Oh, tidak ada yang mencolok.
422
00:43:34,195 --> 00:43:36,989
Hanya padat,
semacam hal yang agak sukses.
423
00:43:37,115 --> 00:43:40,659
Anda akan diberikan
dengan lukisan segar secara berkala.
424
00:43:40,785 --> 00:43:44,246
Pada waktunya, Anda akan sempurna
gayamu sendiri.
425
00:43:44,372 --> 00:43:47,249
Sungguh primitifʼ
impresionistis — terserah.
426
00:43:47,375 --> 00:43:50,210
Ini akan menjadi transisi
dari karya ini.
427
00:43:50,378 --> 00:43:51,920
Anda lihat...
428
00:43:52,046 --> 00:43:56,049
kamu tidak perlu membuktikannya
apa pun lagi.
429
00:43:56,217 --> 00:44:00,387
Anda diterima.
430
00:44:00,513 --> 00:44:04,349
Kamu akan
di dimensi barumu sendiri.
431
00:44:06,185 --> 00:44:08,228
Anda seorang bujangan.
432
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
Akta kelahiran.
Putra satu-satunya...
433
00:44:10,732 --> 00:44:12,733
dari orang tua yang telah meninggal,
dan seterusnya.
434
00:44:12,859 --> 00:44:15,485
Singkatnya...
435
00:44:15,611 --> 00:44:19,072
kamu sendirian di dunia...
436
00:44:19,240 --> 00:44:22,993
terbebas dari segala tanggung jawab...
437
00:44:23,119 --> 00:44:25,954
kecuali untuk kepentinganmu sendiri.
438
00:44:30,001 --> 00:44:31,585
Bukankah itu luar biasa?
439
00:44:31,711 --> 00:44:35,922
[ Suara Pria ]
Studio Anda berada di Malibu, California.
440
00:44:36,090 --> 00:44:39,926
Cukup mewah. Sangat pribadi.
441
00:44:40,094 --> 00:44:42,846
Anda akan melakukan penyesuaian sendiri
dengan caramu sendiri...
442
00:44:42,972 --> 00:44:45,098
di waktumu sendiri.
443
00:44:45,224 --> 00:44:48,352
Oh, kamu akan
sadar diri pada awalnya.
444
00:44:48,478 --> 00:44:50,520
Jangan khawatir.
[ Terkekeh ]
445
00:44:50,646 --> 00:44:53,648
Ini akan hilang.
Dan ingat —
446
00:44:53,775 --> 00:44:56,943
Kamu hampir mendapatkan semuanya
setiap pria paruh baya...
447
00:44:57,111 --> 00:44:59,654
di Amerika ingin memiliki:
448
00:44:59,781 --> 00:45:01,448
kebebasan.
449
00:45:01,574 --> 00:45:03,492
Kebebasan sesungguhnya.
450
00:45:03,618 --> 00:45:06,203
[ Terkekeh ]
451
00:45:06,329 --> 00:45:08,997
Ah, menyenangkan sekali,
Tuan. Wilson.
452
00:45:09,123 --> 00:45:11,124
[Wanita ]
Bantal, Tuan Wilson?
453
00:45:12,835 --> 00:45:14,461
Ya terima kasih.
454
00:46:00,216 --> 00:46:02,759
[ Wanita Berbicara Tentang P.A.,
Tidak jelas ]
455
00:46:06,764 --> 00:46:09,808
[ Laki-laki ]
Tony! Tony?
456
00:46:09,934 --> 00:46:11,852
Tony Wilson!
457
00:46:13,354 --> 00:46:14,855
Tony Wilson!
458
00:46:14,981 --> 00:46:16,690
Hei, kamu bajingan tua!
459
00:46:16,816 --> 00:46:19,401
Memperlambat!
Dimana apinya?
460
00:46:19,527 --> 00:46:23,196
Tidak sabar untuk kembali menemui mereka
modelnya cukup kecil, ya?
461
00:46:23,364 --> 00:46:25,198
Uh-oh. Saya terlambat.
462
00:46:25,324 --> 00:46:29,786
Sekarang, jika saya tidak perlu naik pesawat,
Aku akan membuatmu membelikanku minuman, demi Tuhan!
463
00:46:29,912 --> 00:46:31,580
Sampai berjumpa lagi. Harus lari.
464
00:46:35,751 --> 00:46:37,711
[ Laki-laki ]
Selamat datang di rumah, Tuan Wilson.
465
00:46:37,837 --> 00:46:40,505
Nama saya John.
Saya telah ditugaskan untuk membantu Anda.
466
00:47:04,572 --> 00:47:06,114
Itu sangat bagus.
467
00:47:06,240 --> 00:47:08,617
Menurutku kamu akan seperti itu
cukup nyaman pak.
468
00:47:18,377 --> 00:47:20,587
Apakah Anda menyukai studio Anda?
469
00:47:22,298 --> 00:47:25,884
- Ya.
- Mungkin Anda ingin menyegarkan diri
dan minum.
470
00:47:35,770 --> 00:47:40,273
Setelah itu, saya akan mencoba menjelaskan hal apa pun
di mana Anda mungkin memiliki rasa ingin tahu.
471
00:47:47,907 --> 00:47:50,450
Kamar mandinya lewat sini.
472
00:47:50,576 --> 00:47:52,619
Saya akan membongkarnya untuk Anda nanti.
473
00:47:52,745 --> 00:47:54,162
Bagus.
474
00:48:05,591 --> 00:48:07,050
Um...
475
00:48:07,176 --> 00:48:09,135
berapa lama
maukah kamu berada di sini, um—
476
00:48:09,262 --> 00:48:12,472
John, tuan.
Selama kamu membutuhkanku.
477
00:48:12,640 --> 00:48:15,433
Perusahaan menyadari sepenuhnya
bahwa Anda mungkin memiliki masalah pada awalnya...
478
00:48:15,560 --> 00:48:18,645
- dan tidak akan menyia-nyiakan usahanya
untuk membantu Anda menyelesaikannya.
- Terima kasih.
479
00:48:18,771 --> 00:48:20,188
Ya, tuan.
480
00:48:41,043 --> 00:48:43,545
- Yohanes?
- Ya, tuan?
481
00:48:45,214 --> 00:48:46,881
aku, eh—
482
00:48:47,008 --> 00:48:50,010
Saya memiliki pengalaman yang aneh
di bandara.
483
00:48:50,177 --> 00:48:51,970
Apa itu tadi?
484
00:48:53,347 --> 00:48:56,808
Ya, saya disapa oleh seorang pria
yang memanggilku dengan nama.
485
00:48:58,853 --> 00:49:02,063
Dia sepertinya mengenalku,
dan aku yakin aku belum pernah bertemu dengannya.
486
00:49:04,942 --> 00:49:07,694
Saya kira memang begitu
kesalahan di pihaknya.
487
00:49:07,820 --> 00:49:09,571
Jadi akan muncul, Pak.
488
00:49:49,612 --> 00:49:52,614
Orang macam apa yang tinggal di sini?
489
00:49:52,740 --> 00:49:56,576
Profesional.
Beberapa dalam bisnis. Beberapa menulis.
490
00:49:56,702 --> 00:49:59,788
Tidak, uh, tidak ada artis, kuharap.
491
00:49:59,914 --> 00:50:02,457
Menurutku memang begitu
satu-satunya, Pak.
492
00:50:31,529 --> 00:50:34,280
Kalau boleh saya usulkan, Pak..
493
00:50:34,448 --> 00:50:38,201
mungkin Anda ingin memberi sedikit
pesta koktail untuk tetangga dekat.
494
00:50:39,286 --> 00:50:41,705
Oh, baiklah, aku, uh—
495
00:50:41,831 --> 00:50:44,624
Sebaiknya aku mengambil sendiri
terbiasa dengan hal-hal terlebih dahulu.
496
00:50:46,127 --> 00:50:48,128
Mungkin nanti.
497
00:50:48,254 --> 00:50:50,422
Terserah Anda, Pak.
498
00:52:00,201 --> 00:52:02,160
Itu sangat bagus, Pak.
499
00:52:02,286 --> 00:52:03,787
Terima kasih.
500
00:52:09,210 --> 00:52:12,587
Bukankah Anda senang bertemu?
beberapa orang di sini, Pak?
501
00:52:13,756 --> 00:52:16,508
Aku sudah bilang padamu
Aku belum siap, John.
502
00:52:16,634 --> 00:52:20,470
Aku akan melakukan ini dengan caraku sendiri
dan di waktuku sendiri.
503
00:52:20,596 --> 00:52:22,222
Tentu saja, Pak.
504
00:53:37,381 --> 00:53:39,424
Halo.
505
00:53:49,393 --> 00:53:51,811
Hai. Hei, tunggu.
506
00:53:52,897 --> 00:53:54,772
Aku minta maaf soal di belakang sana.
507
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Bagaimana dengan
jika kita mencobanya lagi?
508
00:54:02,781 --> 00:54:04,407
Halo.
509
00:54:04,533 --> 00:54:06,159
Saya Nora Marcus.
510
00:54:09,622 --> 00:54:12,999
Saya... Tony Wilson.
511
00:54:17,463 --> 00:54:19,881
- Berjalan?
- Tentu.
512
00:54:31,060 --> 00:54:32,602
[Nora Tertawa]
513
00:54:32,728 --> 00:54:36,648
Samudera, aku mencintaimu!
Kamu cantik!
514
00:54:36,774 --> 00:54:38,983
Cantik!
515
00:54:39,109 --> 00:54:40,860
[Tertawa]
516
00:54:41,028 --> 00:54:44,697
Semua kekuatan itu,
dan dia mendapatkan semua jawabannya.
517
00:54:44,865 --> 00:54:46,991
Hai!
518
00:54:47,117 --> 00:54:48,910
Ada pertanyaan!
519
00:54:51,664 --> 00:54:53,790
[Menghela napas]
520
00:55:05,386 --> 00:55:07,512
Apa yang kamu tanyakan?
521
00:55:07,638 --> 00:55:10,098
Oh, yang sulit:
522
00:55:11,183 --> 00:55:13,559
``Siapa dan apa
apakah Tony Wilson?ʼʼ
523
00:55:15,729 --> 00:55:17,647
Dan apa yang dikatakannya?
524
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Itu menyuruhku untuk berpikir
urusanku sendiri.
525
00:55:40,421 --> 00:55:44,507
[ Suara Nora ] Itulah hidupku.
Dua anak laki-laki, usia sepuluh dan dua belas tahun.
526
00:55:44,633 --> 00:55:47,969
Berhasil
dan suami yang memanjakan.
527
00:55:48,095 --> 00:55:51,889
Rumah yang indahʼ
lengkap dengan oven microwave...
528
00:55:52,016 --> 00:55:56,269
interkom, station wagon,
dan lain-lain, dan sebagainya.
529
00:55:56,437 --> 00:55:57,979
Iklan tanpa batas.
530
00:56:00,566 --> 00:56:03,943
Iklan... tidak masuk akal.
531
00:56:05,487 --> 00:56:06,904
Dan?
532
00:56:08,574 --> 00:56:12,160
Aku membuatkan diriku secangkir kopi,
berpakaian, dan pergi.
533
00:56:13,245 --> 00:56:16,456
- Itu empat tahun lalu.
- Dan kamu tidak pernah kembali?
534
00:56:16,623 --> 00:56:19,125
Saya sudah melihatnya
dari waktu ke waktu, tapi...
535
00:56:19,293 --> 00:56:21,794
sekarang berbeda.
536
00:56:21,920 --> 00:56:24,630
Mungkin karena aku berbeda.
537
00:56:26,467 --> 00:56:29,010
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memahami.
538
00:56:29,136 --> 00:56:30,720
Saya pikir saya tahu.
539
00:56:32,139 --> 00:56:33,473
Anda?
540
00:56:33,640 --> 00:56:36,476
Seorang artis?
541
00:56:36,602 --> 00:56:38,436
Mengapa kamu harus mengerti?
542
00:56:38,562 --> 00:56:40,688
Kau menghabiskan seluruh hidupmu.
543
00:56:42,983 --> 00:56:45,985
Anda tidak tahu apa-apa
tentang aku, sungguh.
544
00:56:46,153 --> 00:56:47,945
Oh, ya, benar.
545
00:56:49,406 --> 00:56:51,324
Tidak apa-apa di sana
di wajahmu.
546
00:56:52,993 --> 00:56:54,994
Apa?
547
00:56:55,120 --> 00:56:58,664
- Sekarang kamu sedang memancing.
- Tidak. Serius.
548
00:57:01,001 --> 00:57:03,961
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
549
00:57:04,088 --> 00:57:06,005
Saya setuju untuk mengambil risiko.
550
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
Oke.
551
00:57:09,593 --> 00:57:11,511
Nyonya Marcus
akan membaca dedaunan.
552
00:57:28,821 --> 00:57:31,405
Pria macam apa dia?
553
00:57:35,077 --> 00:57:38,538
Ada rahmat
dalam garis dan warnanya, tapi...
554
00:57:38,705 --> 00:57:40,623
itu tidak tampak murni.
555
00:57:42,709 --> 00:57:46,003
Mendorong bagian tepinya
dari sesuatu yang masih...
556
00:57:46,130 --> 00:57:48,047
tentatif...
557
00:57:48,173 --> 00:57:50,550
belum terselesaikan, seolah-olah...
558
00:57:52,094 --> 00:57:55,096
di suatu tempat pada pria itu...
559
00:57:55,222 --> 00:57:57,932
masih ada kunci yang terlewat.
560
00:58:01,395 --> 00:58:03,604
Itu analisis yang bagus.
561
00:58:05,232 --> 00:58:07,233
Tidak terlalu.
562
00:58:07,359 --> 00:58:11,571
Ketika Anda memikirkannya,
itu cocok untuk semua orang, bukan?
563
00:58:20,914 --> 00:58:22,582
Sangat menyenangkan di sini.
564
00:58:29,631 --> 00:58:33,134
Hal-hal yang baik
selalu terjadi bersama hujan.
565
00:58:56,658 --> 00:58:59,285
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?
566
00:58:59,453 --> 00:59:02,872
Saya akan ke Santa Barbara besok.
Ada semacam pertemuan.
567
00:59:02,998 --> 00:59:05,124
Bolehkah saya datang?
568
00:59:05,292 --> 00:59:07,126
Ini akan menjadi sangat liar.
569
00:59:07,252 --> 00:59:10,963
Mungkin itu bagiannya
untuk memutar kunci.
570
00:59:11,131 --> 00:59:13,341
[Orang Berteriak, Tertawa]
571
00:59:13,467 --> 00:59:15,509
♪♪ [ ʻʻPelaut Mabukʼʼ ]
572
00:59:56,760 --> 01:00:00,137
Kepada dewa Pan.
Kepada para dewa tempat ini.
573
01:00:01,556 --> 01:00:04,517
Minum! Sampai jumpa, para dewa.
574
01:00:04,643 --> 01:00:07,061
Berbaris turun
pada prosesi ini...
575
01:00:07,187 --> 01:00:09,355
dan memberkati kita semua!
576
01:00:09,481 --> 01:00:11,524
[ Orang Bersorak ]
577
01:00:11,692 --> 01:00:13,192
Ratu anggur!
578
01:00:13,318 --> 01:00:15,736
[ Orang Bersorak, Berteriak ]
579
01:00:24,371 --> 01:00:26,289
[ Pria Tertawa ]
580
01:00:33,171 --> 01:00:35,548
[ Laki-laki ]
Anggur!
581
01:00:35,716 --> 01:00:37,258
Anggur!
582
01:01:07,456 --> 01:01:09,081
Anggur!
583
01:01:09,249 --> 01:01:11,917
- Ratu anggur!
- [ Bersorak ]
584
01:01:12,044 --> 01:01:14,545
Itu ratunya!
585
01:01:14,671 --> 01:01:17,298
Oh, ratu!
586
01:01:17,424 --> 01:01:19,592
Ratu anggur!
587
01:01:19,718 --> 01:01:21,594
[ Orang Bernyanyi ]
Injak buah anggur itu!
588
01:01:21,762 --> 01:01:23,429
Injak buah anggur itu!
589
01:01:23,597 --> 01:01:27,183
Injak buah anggur itu!
Injak buah anggur itu!
590
01:01:27,309 --> 01:01:29,602
[ Nyanyian Berlanjut ]
591
01:01:46,203 --> 01:01:48,120
[ Merengek ]
592
01:01:57,672 --> 01:02:00,633
♪♪ [ Orang Bernyanyi
ʻʻPelaut Mabukʼʼ ]
593
01:02:19,236 --> 01:02:22,363
♪♪ [ Berlanjut ]
594
01:02:29,037 --> 01:02:31,831
[Nyanyian] Injak buah anggur itu!
Injak buah anggur itu!
595
01:02:31,957 --> 01:02:33,833
[Nyanyian Berlanjut]
596
01:02:40,882 --> 01:02:43,342
♪♪ [ Berlanjut ]
597
01:03:28,305 --> 01:03:30,473
[ Nyanyian ] Injak buah anggur itu!
Injak buah anggur itu!
598
01:03:30,599 --> 01:03:33,559
[ Nyanyian Berlanjut ]
599
01:04:03,590 --> 01:04:06,425
[Terengah-engah]
600
01:04:06,551 --> 01:04:10,638
Sekarang musim berakhir,
dan tanaman merambat tua terkubur dalam-dalam.
601
01:04:10,764 --> 01:04:14,058
Sekarang, dalam keadaan sekarat,
Bacchus memberi kita darahnya...
602
01:04:14,184 --> 01:04:17,895
[Tertawa]
agar kita bisa dilahirkan kembali...
603
01:04:18,021 --> 01:04:20,397
tertawa, tertawa.
604
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
- Ayo berdansa denganku.
- Nora, aku tidak kenal satu pun dari orang-orang ini.
605
01:04:24,778 --> 01:04:28,614
- Menurutku aku tidak —
- Jangan ʻʻpikirkanʼʼ aku, Tony. Jangan.
606
01:04:28,782 --> 01:04:31,909
Saya datang ke sini untuk merasakan, untuk menjadi.
607
01:04:32,035 --> 01:04:34,245
aku sekarat,
dan itulah dunia...
608
01:04:34,371 --> 01:04:36,121
seluruh dunia berdarah!
609
01:04:36,289 --> 01:04:40,459
Nora, ini bukan soal menari.
Aku bukan bagian dari ini!
610
01:04:40,627 --> 01:04:43,295
- Aku sekarat, dan itulah dunianya!
- Saya tidak mengerti!
611
01:04:43,463 --> 01:04:45,923
- Semuanya berdarah...
- Nora, kumohon!
612
01:04:46,049 --> 01:04:47,967
- dunia!
- TIDAK! TIDAK! lubang! lubang!
613
01:04:48,093 --> 01:04:50,010
Jangan!
614
01:04:51,638 --> 01:04:53,722
lubang! lubang!
615
01:04:53,848 --> 01:04:55,808
- Hei, Nora!
- [Tertawa]
616
01:05:04,234 --> 01:05:06,360
[Nora berseru]
617
01:05:21,084 --> 01:05:24,169
lubang!
Nara, kembalilah ke sini!
618
01:05:24,337 --> 01:05:26,463
Keluar dari sana!
Hei, tunggu sebentar.
619
01:05:26,590 --> 01:05:29,008
Lepaskan tanganmu dariku.
Nara, keluar dari sana!
620
01:05:29,134 --> 01:05:31,176
lubang! Tidak, tolong.
621
01:05:31,344 --> 01:05:33,679
Tolong — Tolong jangan!
Silakan!
622
01:05:34,931 --> 01:05:37,391
[Orang Bersorak]
623
01:05:39,227 --> 01:05:42,605
[ Nyanyian ] Injak buah anggur itu!
Injak buah anggur itu!
624
01:05:42,731 --> 01:05:44,607
Injak buah anggur itu!
625
01:05:44,733 --> 01:05:46,984
[Batuk]
lubang? lubang!
626
01:05:47,110 --> 01:05:49,278
[ Nyanyian Berlanjut ]
627
01:05:49,404 --> 01:05:51,363
lubang.
628
01:05:51,489 --> 01:05:53,365
Silakan!
629
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
lubang!
630
01:06:02,542 --> 01:06:05,044
- Nora. lubang!
- Cium aku!
631
01:06:07,589 --> 01:06:09,715
lubang—
[Tergagap]
632
01:06:13,637 --> 01:06:16,555
♪♪ [ Resume Bernyanyi ]
633
01:06:16,681 --> 01:06:19,308
Ya. Ya!
634
01:06:19,434 --> 01:06:22,186
Ya!
[Tertawa]
635
01:06:22,312 --> 01:06:25,397
Iya! Ya! Ya!
636
01:06:27,108 --> 01:06:29,151
Ya!
637
01:06:29,277 --> 01:06:31,737
Ya, ya, ya!
638
01:07:01,434 --> 01:07:03,394
♪♪ [ Memudar ]
639
01:07:49,482 --> 01:07:51,859
- Terima kasih, John.
- Oh, Tuan Wilson.
640
01:07:51,985 --> 01:07:54,611
- Bolehkah saya memperkenalkan Tuan dan Nyonya Lloyd?
- Apa kabarmu?
641
01:07:54,738 --> 01:07:56,447
Ini tuan rumah Anda, Tuan Wilson.
642
01:07:56,573 --> 01:07:58,657
- Tuan Filter, Tuan Wilson.
- Senang bertemu denganmu.
643
01:07:58,783 --> 01:07:59,825
Bagaimana kabarmu, Toni?
644
01:07:59,951 --> 01:08:03,036
- Halo, Tuan Wilson.
- Anda telah melihat lukisan Tony,
bukan?
645
01:08:03,163 --> 01:08:05,831
♪♪ [ Piano Jazz ]
646
01:08:05,957 --> 01:08:07,332
Selamat.
647
01:08:07,459 --> 01:08:10,294
Tuan Wilson, mungkin
Saya persembahkan Tuan Mayberry?
648
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
- Hai.
- Senang bertemu Anda, Tuan Wilson.
649
01:08:28,897 --> 01:08:30,481
Ciluk ba.
650
01:08:43,536 --> 01:08:46,872
- Sayang, tolong pelan-pelan.
- Tidak pernah!
651
01:08:47,040 --> 01:08:48,749
Tidak pernah!
652
01:08:48,875 --> 01:08:52,211
Datang. aku akan mengantarmu
untuk Ze Casbah.
653
01:08:53,546 --> 01:08:55,589
[Nora]
Bukan Casbah!
654
01:09:06,976 --> 01:09:09,770
Begitu orang-orang ini pergi,
Aku akan menyerangmu.
655
01:09:11,022 --> 01:09:14,233
Wah, Tuan Wilson, Anda orang tua yang kotor!
656
01:09:18,613 --> 01:09:20,447
Ah!
657
01:09:22,700 --> 01:09:24,701
[Terkekeh Rendah]
658
01:09:24,828 --> 01:09:27,788
- Sungguh.
- Hmm.
659
01:09:27,914 --> 01:09:29,915
Saya ingin Anda mengetahuinya.
660
01:09:30,041 --> 01:09:32,376
Saya mengandalkannya.
661
01:09:32,502 --> 01:09:35,045
Nona Marcus, Anda mengejutkan saya.
662
01:09:35,171 --> 01:09:37,589
Tony, tolong santai saja.
Hmm-mm.
663
01:09:37,757 --> 01:09:42,094
- Mengapa?
- Karena... tidak seperti kamu.
664
01:09:43,805 --> 01:09:45,389
[ Mabuk ]
Oh, aku tahu itu.
665
01:09:49,310 --> 01:09:51,436
Saya minta maaf.
666
01:09:53,106 --> 01:09:54,606
[Menghembuskan napas]
667
01:09:54,732 --> 01:09:57,693
Sepertinya aku hanya perlu
kekuatan tambahannya.
668
01:09:57,819 --> 01:09:59,444
Oh, itu konyol.
669
01:09:59,571 --> 01:10:02,948
Mereka semua adalah orang-orang yang luar biasa.
Beri saja mereka kesempatan.
670
01:10:03,074 --> 01:10:05,951
- Oke, oke.
- Beri dirimu kesempatan.
671
01:10:06,077 --> 01:10:07,786
- Hmm?
- Oke.
672
01:10:07,954 --> 01:10:09,788
Ya?
673
01:10:09,956 --> 01:10:12,541
Saya berjanji. Tidak lebih.
674
01:10:15,295 --> 01:10:18,630
Dan saya berjanji
untuk berperilaku sendiri.
675
01:10:20,842 --> 01:10:22,384
[ Terengah-engah ]
676
01:10:25,138 --> 01:10:27,598
aku minta maaf. Maafkan aku.
677
01:10:31,603 --> 01:10:33,937
Aku sudah membuatmu malu.
678
01:10:34,063 --> 01:10:36,607
Tidak, kamu belum melakukannya.
679
01:10:36,733 --> 01:10:38,942
toni...
680
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
Menurutku aku mencintaimu.
681
01:10:55,001 --> 01:10:57,336
Kamu cantik!
682
01:10:58,630 --> 01:11:00,088
kamu —
683
01:11:02,800 --> 01:11:05,344
- Kamu adalah lautan.
- Ayo kembali.
684
01:11:05,511 --> 01:11:07,512
Semakin cepat kita menyingkirkannya
dari orang-orang itu...
685
01:11:07,680 --> 01:11:09,723
semakin cepat kita bisa bersama.
686
01:11:09,849 --> 01:11:12,851
- Aku akan menepati janjimu.
- Ya Tuhan. Kamu jahat!
687
01:11:13,019 --> 01:11:15,437
- Ya!
- Ya Tuhan, betapa jahatnya kamu!
688
01:11:17,148 --> 01:11:18,690
Toni?
689
01:11:18,858 --> 01:11:20,651
Henry Bushman, suamiku.
690
01:11:20,777 --> 01:11:23,862
- Senang mengenalmu, Wilson.
- Apa kabarmu?
691
01:11:23,988 --> 01:11:27,115
- Nora, kamu mengejutkan.
- Hank, itu bohong besar.
692
01:11:27,241 --> 01:11:30,202
Hati-hati dengan karakter ini.
Dia seorang pengacara.
693
01:11:30,328 --> 01:11:32,162
Harvard, aku ingin kamu mengetahuinya.
694
01:11:32,288 --> 01:11:35,582
- Benar-benar? Hei, itu kebetulan.
- Tunggu!
695
01:11:35,708 --> 01:11:39,378
- Terima kasih.
- Mm, aku juga. Faktanya, saya juga dua kali.
696
01:11:39,545 --> 01:11:41,088
Kaki berlubang lagi?
697
01:11:41,214 --> 01:11:44,716
Oh, maukah kamu mendengarkan? Di rumah
dia membuatku tampak seperti seorang piker.
698
01:11:44,884 --> 01:11:47,219
Benar-benar seorang penikmat.
699
01:11:47,345 --> 01:11:50,222
Henry,
kamu menyelinap bermuka dua, kamu.
700
01:11:52,558 --> 01:11:55,268
- Lelucon pribadi?
- Tidak. Maafkan aku.
701
01:11:55,395 --> 01:11:57,688
Ayolah, Nora.
Mari kita tinggalkan dua hal ini.
702
01:11:57,814 --> 01:12:01,858
– [Terengah] Tolong, Tony! Memperkosa!
- Tunggu sebentar. Anda tidak bisa melakukan itu.
703
01:12:01,985 --> 01:12:05,737
Tidak, tidak mungkin kamu bisa lolos.
Kamu akan tetap di sini.
704
01:12:05,905 --> 01:12:08,281
Tapi itulah wanitaku.
Hai. Hai!
705
01:12:10,159 --> 01:12:12,202
Hei, itu lucu.
Itu sangat lucu.
706
01:12:12,328 --> 01:12:14,579
Apa yang lucu?
707
01:12:14,706 --> 01:12:16,957
Apakah dia benar-benar
bermuka dua yang licik?
708
01:12:18,084 --> 01:12:19,584
Ya.
709
01:12:21,212 --> 01:12:24,047
Ada iklim keagamaan seperti itu
di luar sini. Apakah kamu tidak setuju?
710
01:12:24,173 --> 01:12:25,882
- Oh, aku suka iklimnya.
- Ya.
711
01:12:26,009 --> 01:12:28,260
milikku
ke kelompok khusus.
712
01:12:28,386 --> 01:12:30,262
Saya harap tidak ada yang subversif.
713
01:12:30,430 --> 01:12:32,931
Ya ampun, tidak!
714
01:12:33,099 --> 01:12:35,559
Kami mengubah sekte.
715
01:12:35,685 --> 01:12:37,144
Saya mohon maaf?
716
01:12:37,270 --> 01:12:41,148
Oh, tidak, tidak. Astaga.
Anda pikir maksud saya—
717
01:12:41,274 --> 01:12:44,526
``Sekte.`` S-E-C-T-S.
718
01:12:44,652 --> 01:12:46,361
- Oh, sekte!
- Ya.
719
01:12:46,487 --> 01:12:48,822
Terima kasih Tuhan!
720
01:12:48,948 --> 01:12:52,409
- Kami berubah setiap bulan.
Saat ini, kami berada di Aztec.
- Mm!
721
01:12:52,535 --> 01:12:56,455
Huitzilopochtli, Quetzalcoatl,
pengorbanan perawan dan segalanya.
722
01:12:56,622 --> 01:12:59,207
- Saya suka lukisan Anda, Tuan Wilson.
- ♪♪ [ Rock bertempo tinggi ]
723
01:12:59,333 --> 01:13:01,710
Bagaimana Anda melakukannya?
724
01:13:01,836 --> 01:13:03,712
Nah, Anda lihat...
725
01:13:05,089 --> 01:13:07,299
semuanya dimulai
dengan bola merah besar...
726
01:13:07,425 --> 01:13:09,384
dan, eh—
727
01:13:09,510 --> 01:13:11,887
Tidak, tidak.
728
01:13:12,013 --> 01:13:14,056
Anda lihat...
729
01:13:14,182 --> 01:13:17,642
Saya melukis telanjang, Ny. Filter.
730
01:13:17,810 --> 01:13:20,645
- Itu satu-satunya cara untuk mendapatkan kebenaran.
- Menarik sekali.
731
01:13:20,772 --> 01:13:24,983
Tentu saja. Anda lihat, dengan cara ini,
inti batinku terungkap...
732
01:13:25,109 --> 01:13:26,985
dan saya disajikan
ke kanvas...
733
01:13:27,111 --> 01:13:29,905
dalam hubungan langsung
dengan kondisi primevalku...
734
01:13:30,031 --> 01:13:33,658
tanpa sosiologisnya
hiasan.
735
01:13:33,785 --> 01:13:35,368
- Hei, hati-hati ya?
- Oh lihat!
736
01:13:35,495 --> 01:13:37,329
- Tenang saja, Wilson!
- Saya minta maaf.
737
01:13:37,497 --> 01:13:40,415
- Aku sangat menyesal.
- Kamu baik-baik saja, sayang?
738
01:13:40,541 --> 01:13:42,667
Yohanes! Yohanes?
739
01:13:42,835 --> 01:13:45,253
- Itu tidak akan pernah keluar. Tidak pernah!
- Aku sangat menyesal.
740
01:13:45,379 --> 01:13:47,756
- Permisi. Mohon maafkan saya.
- Lihat saja kekacauan ini!
741
01:13:47,882 --> 01:13:50,258
Tidak apa-apa, Bu.
Bolehkah saya?
742
01:13:50,384 --> 01:13:52,302
[Yohanes ]
Biarkan aku mengambilnya.
743
01:13:52,428 --> 01:13:54,846
Saya yakin nodanya tidak akan parah.
744
01:14:04,190 --> 01:14:06,525
Hei! Kalian berdua mendengar
yang tentang -
745
01:14:06,651 --> 01:14:08,443
[Keduanya]
Ya, sudah.
746
01:14:11,155 --> 01:14:13,323
Baiklah, saya — Baiklah, saya minta maaf.
747
01:14:13,449 --> 01:14:15,575
Aku—aku tidak bermaksud menyela.
748
01:14:17,203 --> 01:14:19,079
Sepertinya aku...
749
01:14:19,205 --> 01:14:21,206
melakukan segala sesuatu yang salah akhir-akhir ini.
750
01:14:21,374 --> 01:14:25,210
Sekarang, jangan cemberut. Mama akan melakukannya
jadikan semuanya lebih baik, oke?
751
01:14:26,420 --> 01:14:28,630
Sempurna. Katakan, Hank...
752
01:14:28,756 --> 01:14:31,049
eh, aku sedang berpikir
tentang sekolah tadi...
753
01:14:31,217 --> 01:14:33,301
dan, eh,
rumahmu di Harvard...
754
01:14:33,427 --> 01:14:35,303
bukankah, secara kebetulan,
Adams, kan?
755
01:14:35,429 --> 01:14:37,430
- Tidak, tidak juga.
- Apakah ada yang lapar?
756
01:14:37,557 --> 01:14:39,516
Hei, benar.
757
01:14:40,935 --> 01:14:42,394
Katakan, Hank?
758
01:14:46,524 --> 01:14:48,233
Gulungan!
759
01:14:48,401 --> 01:14:50,902
Hei, Hank. Di Sini.
760
01:14:51,028 --> 01:14:53,029
Hank, sebenarnya—
761
01:14:53,156 --> 01:14:55,574
sebenarnya, aku tidak
seorang alumni Harvard juga.
762
01:14:56,993 --> 01:15:00,245
Artinya, saya dulu,
tapi aku tidak lagi.
763
01:15:00,371 --> 01:15:02,998
- [ Wanita ] Apa maksudmu?
Apakah kamu mengundurkan diri?
- Tenang saja.
764
01:15:03,124 --> 01:15:05,750
- Oh, itu tak ternilai harganya!
- TIDAK!
765
01:15:05,918 --> 01:15:09,004
- Aku memang kuliah di Harvard, kamu tahu...
- Uh-hah.
766
01:15:09,130 --> 01:15:11,423
dan aku adalah seorang alumni...
767
01:15:11,591 --> 01:15:14,259
tapi itu sebelumnya
aku menjadi seorang pelukis...
768
01:15:14,427 --> 01:15:17,012
dan sekarang aku tidak lagi.
769
01:15:17,138 --> 01:15:18,221
Ayolah, Hank!
770
01:15:18,347 --> 01:15:20,348
♪ Kasihan Eli, harapan kita pupus ♪
771
01:15:20,474 --> 01:15:24,644
♪ Ke dalam ketidakjelasan biru ♪
772
01:15:26,981 --> 01:15:29,941
♪ Tak berdaya, tim kami
menyapu ke arah gawang ♪
773
01:15:30,109 --> 01:15:33,904
♪ Dengan kemarahan ledakan ze
Kami akan bertarung ♪
774
01:15:34,030 --> 01:15:36,281
♪ Atas nama Harvard ♪
775
01:15:36,407 --> 01:15:39,451
♪ Hingga garis putih terakhir adalah ♪
776
01:15:39,577 --> 01:15:41,119
[Keduanya]
♪ Lulus ♪♪
777
01:15:42,622 --> 01:15:45,874
Itu luar biasa!
Benar-benar luar biasa!
778
01:15:46,000 --> 01:15:48,501
Faktanya adalah, saya baru saja berhenti
menjadi alumni.
779
01:15:48,628 --> 01:15:49,961
- Oh.
- Sederhana.
780
01:15:50,129 --> 01:15:52,505
-Wilson!
- Apa?
781
01:15:52,632 --> 01:15:55,800
Anda dan saya harus bermain
golf kapan-kapan.
782
01:15:55,927 --> 01:15:58,803
Golf? Golf?
[Terkekeh]
783
01:15:58,930 --> 01:16:01,973
Antiokhus Wilson bermain golf?
784
01:16:04,143 --> 01:16:06,978
Hah? Sekarang...
785
01:16:07,104 --> 01:16:08,980
Arthur Hamilton—
786
01:16:09,106 --> 01:16:11,149
[Mendengus Tertawa]
787
01:16:11,317 --> 01:16:13,652
Sepertinya tuan rumah kita ada di orbit.
788
01:16:13,819 --> 01:16:16,446
[ Tertawa Berlanjut ]
789
01:16:18,407 --> 01:16:20,283
Hei, tunggu sebentar, kalian.
790
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
[Wanita Tertawa ]
791
01:16:22,787 --> 01:16:25,288
- Masuk! Selamat tinggal!
- Sampai jumpa!
792
01:16:25,414 --> 01:16:27,457
Oh, bukankah dia luar biasa?
793
01:16:28,960 --> 01:16:30,502
[Tony Tertawa]
794
01:16:30,628 --> 01:16:32,254
- Turunkan dia.
- Hei, tunggu sebentar.
795
01:16:32,380 --> 01:16:35,048
- Balikkan dia.
- Hei, Hank, dengarkan.
796
01:16:35,174 --> 01:16:37,342
Hei, Hank,
Saya punya keponakan -
797
01:16:37,510 --> 01:16:41,513
Aku punya keponakan yang benar -
tepat di Harvard sekarang!
798
01:16:41,681 --> 01:16:44,683
- Kamu tidak punya keponakan.
- Apa?
799
01:16:44,850 --> 01:16:45,934
[ Tertawa ]
800
01:16:46,060 --> 01:16:48,937
Saya tidak punya keponakan!
[ Mencemooh ]
801
01:16:50,022 --> 01:16:51,690
Oke, benar.
802
01:16:51,816 --> 01:16:55,110
Saya tidak punya keponakan...
803
01:16:55,236 --> 01:16:57,821
tapi dia ada di sana, oke.
804
01:16:57,947 --> 01:17:01,074
Dia di sana, oke.
805
01:17:01,200 --> 01:17:02,867
Putriku...
806
01:17:04,829 --> 01:17:07,706
dia menikah dengan seorang dokter...
807
01:17:07,832 --> 01:17:10,709
dan mungkin saat ini,
Saya seorang kakek.
808
01:17:10,835 --> 01:17:13,378
Percayalah...
809
01:17:13,546 --> 01:17:17,465
mereka tidak akan pernah melakukannya
menariknya keluar dariku.
810
01:17:17,591 --> 01:17:20,593
aku akan berdiri di sini...
811
01:17:20,720 --> 01:17:22,971
tentang hak konstitusional saya.
812
01:17:23,097 --> 01:17:25,015
Saya bukan seorang kakek.
813
01:17:25,141 --> 01:17:27,392
saya -
814
01:17:27,560 --> 01:17:31,563
[ Terkekeh ] Kenapa kalian semua
menatapku seperti itu?
815
01:17:31,731 --> 01:17:34,357
[ Tertawa ]
Hei, John?
816
01:17:34,483 --> 01:17:36,735
[ Tertawa ]
817
01:17:36,902 --> 01:17:38,820
Hei, John!
Mengapa mereka —
818
01:17:38,946 --> 01:17:41,573
Hei, John. Hei, Yohanes...
819
01:17:41,741 --> 01:17:44,451
kenapa mereka menatap
padaku seperti itu?
820
01:17:44,577 --> 01:17:46,828
- Mereka tahu.
- [ Tertawa ]
821
01:17:46,954 --> 01:17:49,331
Mereka tahu apa?
822
01:17:49,457 --> 01:17:51,916
Mereka seperti kamu.
823
01:17:54,628 --> 01:17:56,421
Apa maksudmu?
824
01:17:56,547 --> 01:17:58,882
Terlahir kembali.
825
01:18:01,969 --> 01:18:05,096
[ Pernafasan Mempercepat ]
826
01:18:05,222 --> 01:18:08,933
Ya Tuhan!
[Meratap]
827
01:18:09,101 --> 01:18:12,062
Diam, kamu!
Diam!
828
01:18:15,316 --> 01:18:18,026
Diam, sialan!
Siapa sebenarnya...
829
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
menurutmu begitu?
830
01:18:23,115 --> 01:18:25,784
[Menangis]
Oh tidak!
831
01:18:25,910 --> 01:18:27,786
Astaga!
832
01:18:45,888 --> 01:18:47,722
[Dering]
833
01:18:54,230 --> 01:18:55,480
Ya?
834
01:18:55,648 --> 01:18:58,149
[ Charlie ] Ini aku, sobat.
Sekarang, dengarkan aku. Arthur—
835
01:18:58,275 --> 01:18:59,651
Charlie?
836
01:18:59,819 --> 01:19:01,820
- Sekarang, lihat, Arthur —
- Charlie.
837
01:19:01,987 --> 01:19:04,572
- Arthur, dengarkan aku!
- Benarkah itu kamu?
838
01:19:04,698 --> 01:19:06,324
Tentu saja.
839
01:19:06,492 --> 01:19:08,827
Apakah kamu menyadari betapa berbahayanya hal itu,
apa yang kamu lakukan? Apakah kamu?
840
01:19:08,953 --> 01:19:12,872
Aku harus keluar dari sini.
Anda tidak tahu
apa yang mereka lakukan padaku.
841
01:19:12,998 --> 01:19:14,958
Ayo, sobat.
Tenanglah. Tenang.
842
01:19:15,084 --> 01:19:17,752
- Aku harus menemuimu.
- Itu tidak mungkin saat ini.
843
01:19:17,878 --> 01:19:20,171
- Kenapa?
- Memang benar!
844
01:19:20,339 --> 01:19:23,174
Anda harus menahannya
dari dirimu sendiri, cepat. Anda akan menyesal —
845
01:19:23,342 --> 01:19:26,511
- Kamu tahu apa yang mereka lakukan?
- Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi kamu akan —
846
01:19:26,637 --> 01:19:29,305
Inilah yang terlahir kembali, Nora.
847
01:19:29,432 --> 01:19:31,349
Dia bukan salah satu dari mereka.
848
01:19:31,475 --> 01:19:33,518
Dia bekerja untuk perusahaan.
849
01:19:33,686 --> 01:19:35,478
- Apa?
- Benar.
850
01:19:35,604 --> 01:19:37,480
Seorang karyawan.
851
01:19:39,066 --> 01:19:40,817
Tapi aku—
852
01:19:42,653 --> 01:19:45,071
Oh tidak. Dia sangat—
853
01:19:50,661 --> 01:19:53,705
Kenapa, Charlie? Mengapa?
854
01:19:53,873 --> 01:19:57,167
Penyesuaian Anda pasti akan terjadi
sulit pada tahap pertama.
855
01:19:57,293 --> 01:19:59,544
Tidakkah kamu melihatnya?
Perusahaan hanya menyediakan —
856
01:19:59,712 --> 01:20:01,880
Seorang karyawan.
857
01:20:02,047 --> 01:20:05,049
Itu sangat berarti bagiku secara pribadi, Arthur.
Sekarang, saya tidak bisa menjelaskannya...
858
01:20:05,176 --> 01:20:08,178
tapi kami seperti terikat bersama,
kamu dan aku.
859
01:20:08,304 --> 01:20:10,555
Kita sangat dekat, Arthur.
Jangan dibuang.
860
01:20:10,681 --> 01:20:12,348
- Bagaimana?
- Tolong percaya?
861
01:20:12,475 --> 01:20:15,143
Janji untuk tetap tinggal
sampai kami dapat menemukan seseorang untuk Anda.
862
01:20:15,269 --> 01:20:18,813
[ Suara Charlie Berlanjut ]
Anda harus mendapatkan bantuan sekarang.
Tolong, maukah kamu melakukannya?
863
01:20:18,939 --> 01:20:21,483
Maukah kamu tinggal di sana?
Tolong!
864
01:21:00,814 --> 01:21:02,524
Ya?
865
01:21:02,650 --> 01:21:04,192
- Saya Tuan Wilson.
- Ya, tuan.
866
01:21:04,318 --> 01:21:07,695
Silakan masuk.
Saya akan memberitahu Ny. Hamilton bahwa Anda ada di sini.
867
01:22:25,899 --> 01:22:27,567
[Emily ]
Tuan. Wilson?
868
01:22:31,739 --> 01:22:35,700
Saya sangat senang
kamu bisa datang.
869
01:22:35,868 --> 01:22:39,621
- Terima kasih. Aku tidak bermaksud menerobos masuk.
- Oh, tidak sama sekali.
870
01:22:39,747 --> 01:22:42,040
Anda baik sekali.
871
01:22:42,166 --> 01:22:44,667
Aku pasti terdengar aneh
melalui telepon, tapi...
872
01:22:44,793 --> 01:22:47,378
kamu lihat,
Arthur tidak pernah menyebutkan—
873
01:22:47,504 --> 01:22:50,381
Baiklah, aku baru saja bertemu dengan mendiang suamimu
tahun lalu, tak lama sebelumnya -
874
01:22:50,549 --> 01:22:54,052
Ya. Um, silakan duduk.
875
01:23:14,031 --> 01:23:18,076
Nyonya Hamilton, saya seorang pelukis —
sebenarnya seorang seniman.
876
01:23:18,243 --> 01:23:22,330
- Saya mengagumi cat air suamimu.
- Benar-benar?
877
01:23:22,456 --> 01:23:24,832
Bukan berarti dia profesional...
878
01:23:24,958 --> 01:23:27,418
tapi dia memang punya sesuatu.
879
01:23:27,544 --> 01:23:30,713
Dia menyebutkan beberapa lukisan
di lemari di garasi.
880
01:23:30,839 --> 01:23:33,132
Itulah alasannya aku—
881
01:23:33,258 --> 01:23:35,385
Yah, aku bertanya-tanya
jika aku boleh...
882
01:23:35,511 --> 01:23:37,428
ambil satu sebagai kenang-kenangan.
883
01:23:41,266 --> 01:23:43,768
Maaf, tapi garasi
telah dibersihkan.
884
01:23:44,978 --> 01:23:46,771
Anda membuangnya?
885
01:23:48,899 --> 01:23:50,274
Tidak.
886
01:23:50,442 --> 01:23:52,318
Tidak, tidak juga.
887
01:23:56,990 --> 01:23:58,950
Anda memiliki tempat yang indah di sini.
888
01:23:59,076 --> 01:24:01,035
Terima kasih.
889
01:24:01,161 --> 01:24:03,287
Ini adalah penelitiannya,
bukan?
890
01:24:03,455 --> 01:24:05,498
Ya, itu—
891
01:24:05,624 --> 01:24:07,291
Bagaimana kamu tahu?
892
01:24:08,711 --> 01:24:10,586
Suamimu...
893
01:24:10,713 --> 01:24:13,965
berbicara banyak tentang rumah ini,
tentang keluarganya.
894
01:24:14,091 --> 01:24:15,967
Saya minta maaf.
895
01:24:17,386 --> 01:24:19,470
Saya tidak bermaksud untuk membuat keributan
kenangan yang menyakitkan.
896
01:24:21,348 --> 01:24:23,224
Tidak. Tidak, bukan itu.
897
01:24:23,350 --> 01:24:25,059
Hanya saja...
898
01:24:27,312 --> 01:24:29,647
Aku tidak pernah mengenal Arthur
untuk melakukan itu sangat banyak.
899
01:24:31,775 --> 01:24:33,735
Bagaimana maksudmu?
900
01:24:35,070 --> 01:24:36,988
- Aku tidak ingin membuatmu bosan.
- Tidak, kumohon.
901
01:24:38,824 --> 01:24:40,950
Saya ingin tahu.
902
01:24:41,076 --> 01:24:43,077
Anda lihat...
903
01:24:43,203 --> 01:24:45,329
Aku hanya mengenalnya sebentar.
904
01:24:48,876 --> 01:24:51,836
Saya sangat ingin tahu.
905
01:24:51,962 --> 01:24:55,590
Bukan hanya rasa ingin tahu.
906
01:24:55,716 --> 01:24:57,675
Kami, eh—
907
01:24:59,011 --> 01:25:02,138
Kami berbagi minat pada seni.
908
01:25:02,264 --> 01:25:04,599
Terakhir kali aku melihatnya, aku—
909
01:25:04,725 --> 01:25:06,809
Saya membuat beberapa sketsa.
910
01:25:06,935 --> 01:25:09,020
Sekarang saya ingin melukis...
911
01:25:10,481 --> 01:25:15,026
tapi yang kumiliki hanyalah garis... sebuah wajah.
912
01:25:17,571 --> 01:25:19,530
Potret anumerta, hmm?
913
01:25:21,116 --> 01:25:23,034
Saya tidak bercanda, Ny. Hamilton.
914
01:25:24,620 --> 01:25:26,704
Tidak, tentu saja tidak.
Saya minta maaf. saya -
915
01:25:26,872 --> 01:25:29,040
Anda memberi saya tugas yang cukup berat.
916
01:25:32,127 --> 01:25:33,878
Dia adalah pria yang pendiam.
917
01:25:34,004 --> 01:25:37,340
Menurutku, hal yang paling aku sukai
ingat dia karena dia diam.
918
01:25:37,466 --> 01:25:39,175
Itu...
919
01:25:40,552 --> 01:25:44,722
seolah-olah dia selalu mendengarkan
ke sesuatu di dalam...
920
01:25:47,810 --> 01:25:52,063
Dia tidak pernah membicarakannya,
jadi aku tidak pernah tahu apa itu.
921
01:25:52,189 --> 01:25:54,232
Oh, dia pria yang baik...
922
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
tapi dia hidup seolah-olah
dia orang asing di sini.
923
01:26:01,406 --> 01:26:03,908
Maksudku, dia tidak pernah membiarkannya
apa pun yang menyentuhnya.
924
01:26:04,076 --> 01:26:07,745
Dia menjadi asyik dengan berbagai hal —
pekerjaannya, sebagian besar.
925
01:26:07,871 --> 01:26:09,747
Dia bekerja keras. Dia...
926
01:26:09,873 --> 01:26:12,917
menjadi lebih terpisah.
927
01:26:14,378 --> 01:26:18,172
Selalu lihat sekeliling matanya
seolah-olah dia...
928
01:26:18,298 --> 01:26:20,299
mencoba mengatakan sesuatu.
929
01:26:22,761 --> 01:26:24,554
Saya tidak tahu apa.
930
01:26:26,014 --> 01:26:28,891
Protes terhadap apa
dia menyerahkan hidupnya?
931
01:26:33,438 --> 01:26:35,398
Saya tidak pernah tahu
apa yang dia inginkan...
932
01:26:38,610 --> 01:26:41,153
dan menurutku tidak
dia pernah tahu.
933
01:26:43,240 --> 01:26:46,534
Dia berjuang sangat keras
untuk apa yang selama ini diajarkan kepadanya untuk diinginkan...
934
01:26:46,660 --> 01:26:49,704
dan ketika dia mendapatkannya,
dia semakin bingung.
935
01:26:49,830 --> 01:26:51,873
Keheningan semakin lama.
936
01:26:54,459 --> 01:26:56,544
Kami tidak pernah membicarakannya.
937
01:26:59,131 --> 01:27:01,465
Kami menjalani hidup kami dengan sopan...
938
01:27:03,093 --> 01:27:04,844
gencatan senjata selibat.
939
01:27:06,388 --> 01:27:08,764
Soalnya, Arthur sudah mati
lama sekali...
940
01:27:08,891 --> 01:27:11,309
sebelum mereka menemukannya
di kamar hotel itu.
941
01:27:17,566 --> 01:27:21,277
Yah, aku... rasa
Saya tidak bisa memberi tahu Anda lebih banyak lagi.
942
01:27:21,403 --> 01:27:23,070
Cukup?
943
01:27:25,532 --> 01:27:27,158
Ya, benar.
944
01:27:32,164 --> 01:27:34,415
Aku benar-benar harus pergi.
945
01:27:36,585 --> 01:27:40,046
Yah, aku... harap
Saya sudah membantu.
946
01:27:48,430 --> 01:27:50,181
Ya, sudah.
947
01:27:52,976 --> 01:27:54,518
Sangat banyak.
948
01:28:16,083 --> 01:28:17,959
[ Suara Emily ]
Tuan. Wilson?
949
01:28:18,085 --> 01:28:21,504
Kamu bilang kamu menginginkannya
sebuah kenang-kenangan.
950
01:28:21,630 --> 01:28:25,383
Saya khawatir itu bukan lukisan,
tapi hanya itu yang kumiliki.
951
01:28:39,272 --> 01:28:41,983
Maafkan saya, Tuan Wilson.
952
01:28:42,109 --> 01:28:43,985
Tidak masalah.
953
01:28:56,707 --> 01:29:00,584
- Aku ingin kembali.
- Tentu saja, Pak.
954
01:29:00,711 --> 01:29:04,213
Tidak, saya tidak bermaksud ke California.
955
01:29:04,339 --> 01:29:06,966
Ke perusahaan.
956
01:29:07,092 --> 01:29:09,343
Mulai lagi, semuanya dari awal.
957
01:29:11,638 --> 01:29:15,099
Antiokhus Wilson bisa mati,
tidak bisakah dia, John?
958
01:29:17,936 --> 01:29:20,271
Perusahaan.
959
01:29:20,439 --> 01:29:22,481
Apakah mungkin?
960
01:29:24,192 --> 01:29:26,110
Saya kira begitu, Pak.
961
01:29:33,410 --> 01:29:35,327
[Menghembuskan napas]
Mulai lagi.
962
01:29:38,540 --> 01:29:41,208
Sejujurnya...
963
01:29:41,334 --> 01:29:43,586
aku sama sekali tidak menyesal...
964
01:29:43,712 --> 01:29:47,214
karena ada kesalahan tertentu
dibuat dalam kasus saya, dan -
965
01:29:47,340 --> 01:29:50,509
Tentu saja, tapi sebelum kita pergi
dalam semua itu, izinkan saya bertanya kepada Anda...
966
01:29:50,635 --> 01:29:53,637
apakah Anda dapat merekomendasikan
dan mensponsori klien baru.
967
01:29:56,975 --> 01:29:58,309
Apa?
968
01:29:58,477 --> 01:30:00,311
Seseorang masuk
kenalanmu di luar...
969
01:30:00,479 --> 01:30:03,064
yang menurut Anda akan mendapat manfaat
oleh layanan perusahaan.
970
01:30:03,190 --> 01:30:05,983
Anda sendiri yang disponsori,
kamu tahu.
971
01:30:07,235 --> 01:30:08,986
Oh ya, tentu saja.
972
01:30:09,112 --> 01:30:11,822
Mungkin rekan bisnis.
Seseorang di jalan.
973
01:30:11,990 --> 01:30:14,784
Anda tidak harus mesra
berkenalan dengan seorang pria untuk menyadari...
974
01:30:14,910 --> 01:30:17,286
dia akan menerima hal semacam itu
peluang yang kami tawarkan.
975
01:30:21,958 --> 01:30:25,169
Saya minta maaf. Saat ini,
Sepertinya aku tidak bisa—
976
01:30:25,295 --> 01:30:28,672
Maksudku adalah, aku—
Saya ingin memikirkannya.
977
01:30:28,799 --> 01:30:30,674
Ya, itu saja yang kami minta.
978
01:30:30,801 --> 01:30:32,551
Seperti yang dapat Anda bayangkan...
979
01:30:32,677 --> 01:30:35,221
bisnis kita diakuisisi
melalui klien saat ini.
980
01:30:35,347 --> 01:30:37,932
Itu dari mulut ke mulut
operasi, Wilson.
981
01:30:38,058 --> 01:30:41,185
Anda tidak mengira kami bisa beriklan
di majalah dan surat kabar.
982
01:30:41,353 --> 01:30:42,853
[ Terkekeh ]
983
01:30:43,021 --> 01:30:45,773
Tidak, tentu saja tidak.
984
01:30:45,899 --> 01:30:48,359
Saya pikir kamu akan datang
dengan sesuatu.
985
01:30:49,820 --> 01:30:51,529
- [ Laki-laki ] Tunggu. Terima kasih.
- [ Klik ]
986
01:30:51,655 --> 01:30:53,697
Tolong angkat tanganmu,
Tuan Wilson.
987
01:30:53,824 --> 01:30:55,741
- Permisi. Saya tidak mengerti.
- Itu saja.
988
01:30:55,867 --> 01:30:59,120
- Apakah semua ini benar-benar diperlukan?
- 1 3 1 /2. Profil.
989
01:30:59,246 --> 01:31:02,581
- Putar ke samping.
- Tunggu sebentar. Apakah ini perlu untuk—
990
01:31:02,707 --> 01:31:05,626
- Tahan. Itu saja.
- [Klik Rana Kamera]
991
01:31:05,752 --> 01:31:08,087
- Tampak belakang.
- Apa ini, pendahuluan untuk operasi?
992
01:31:08,213 --> 01:31:09,630
Tentu saja, Tuan Wilson.
993
01:31:09,756 --> 01:31:12,550
Setahun telah berlalu.
Banyak hal yang terjadi pada tubuh manusia.
994
01:31:19,432 --> 01:31:21,392
Ini milikmu, tuan.
995
01:32:37,302 --> 01:32:38,761
Halo, Arthur.
996
01:32:42,140 --> 01:32:44,850
- Permisi. Aku tidak percaya aku mengenalmu.
- Ini aku, sobat.
997
01:32:49,648 --> 01:32:51,190
Fidelis abadi.
998
01:32:53,735 --> 01:32:54,985
Charlie?
999
01:32:56,988 --> 01:32:58,822
Kamu Charlie?
1000
01:32:58,949 --> 01:33:00,658
Sepertinya begitu, sobat lama.
1001
01:33:04,162 --> 01:33:05,829
Apa yang kamu lakukan di sini?
1002
01:33:07,165 --> 01:33:10,125
Sama seperti dirimu: menunggu.
1003
01:33:11,169 --> 01:33:13,170
Ada apa?
1004
01:33:14,923 --> 01:33:17,341
Eh, tidak ada apa-apa. saya -
1005
01:33:18,760 --> 01:33:21,428
Hanya saja itu...
1006
01:33:21,554 --> 01:33:24,348
sulit dikenali
seseorang dan...
1007
01:33:26,101 --> 01:33:28,686
tidak mengenali mereka
pada saat yang sama.
1008
01:33:30,188 --> 01:33:32,273
Sudah berapa lama kamu di sini?
1009
01:33:33,358 --> 01:33:35,150
Oh, sebentar.
1010
01:33:38,363 --> 01:33:40,281
Saat kamu meneleponku,
kamu di sini?
1011
01:33:40,407 --> 01:33:43,200
- Mm-hmm.
- Bahkan untuk pertama kalinya?
1012
01:33:44,869 --> 01:33:47,037
Tapi kamu terdengar...
1013
01:33:48,540 --> 01:33:51,000
seperti semuanya
adalah sesuatu yang luar biasa...
1014
01:33:51,126 --> 01:33:52,710
ini...
1015
01:33:52,877 --> 01:33:56,213
kelahiran kembali, segalanya, bahkan ketika
kamu belum melakukannya.
1016
01:34:03,722 --> 01:34:06,223
Saya pikir Anda akan melakukannya
peluang yang lebih baik.
1017
01:34:06,391 --> 01:34:09,893
Ya Tuhan! Berapa lama seorang pria
harus menunggu untuk masuk operasi?
1018
01:34:10,020 --> 01:34:12,938
Biasanya tidak lama.
1019
01:34:13,064 --> 01:34:17,568
Saya harus tetap tinggal
dan menelepon Anda, jika perlu...
1020
01:34:17,694 --> 01:34:20,738
melalui penyesuaian pertamamu,
tapi sekarang—
1021
01:34:20,905 --> 01:34:25,909
Itu yang Anda maksud
tentang keberadaan kita... terikat bersama.
1022
01:34:26,036 --> 01:34:27,411
Mm.
1023
01:34:30,040 --> 01:34:31,790
Aku tidak bisa menahannya, Charlie.
1024
01:34:33,626 --> 01:34:37,880
Saya harus mencari tahu
di mana saya salah.
1025
01:34:42,886 --> 01:34:45,095
Tahun-tahun yang kuhabiskan...
1026
01:34:45,221 --> 01:34:47,097
mencoba untuk mendapatkan semua hal...
1027
01:34:47,265 --> 01:34:50,309
Aku diberitahu itu penting...
1028
01:34:50,435 --> 01:34:52,394
yang seharusnya aku inginkan!
1029
01:34:53,688 --> 01:34:56,023
Sesuatu!
1030
01:34:56,149 --> 01:34:59,485
Bukan orang...
1031
01:35:01,237 --> 01:35:03,947
Hanya... sesuatu.
1032
01:35:05,617 --> 01:35:08,285
Dan California juga sama.
1033
01:35:08,453 --> 01:35:10,037
Mereka...
1034
01:35:10,163 --> 01:35:13,123
membuat keputusan yang sama
untukku lagi...
1035
01:35:13,291 --> 01:35:15,918
dan memang begitu
hal yang sama, sungguh.
1036
01:35:22,050 --> 01:35:24,134
Ini akan berbeda
mulai sekarang.
1037
01:35:25,762 --> 01:35:29,264
Wajah baru, nama baru.
1038
01:35:30,934 --> 01:35:33,310
Saya akan melakukan sisanya.
1039
01:35:33,436 --> 01:35:36,313
Saya tahu ini akan berbeda.
1040
01:35:37,649 --> 01:35:39,608
Saya kira Anda juga demikian.
1041
01:35:43,071 --> 01:35:45,322
[ Suara Buzzer ]
1042
01:35:45,448 --> 01:35:47,658
Selamat pagi, tuan-tuan.
1043
01:35:47,784 --> 01:35:49,535
Tuan Carlson, tolong.
1044
01:35:56,626 --> 01:35:59,461
Charlie. Anda?
1045
01:36:04,759 --> 01:36:07,845
- Seni, aku—
- Tuan Carlson, tolong.
1046
01:36:11,724 --> 01:36:13,183
Charlie...
1047
01:36:16,688 --> 01:36:19,189
Saya punya perasaan
kamu akan berhasil kali ini.
1048
01:36:26,072 --> 01:36:28,031
Maaf mengecewakan
kalian semua.
1049
01:36:28,158 --> 01:36:29,992
Mungkin besok.
1050
01:36:38,585 --> 01:36:41,712
Anda sepertinya tidak mengerti
masalah kita, Tuan Wilson.
1051
01:36:41,838 --> 01:36:45,048
- Saya memahaminya dengan sempurna.
- Tapi kamu tidak mau bekerja sama.
1052
01:36:45,216 --> 01:36:49,386
Aku sudah memberitahumu berulang kali,
Saya tidak bisa memikirkan siapa pun.
1053
01:36:49,554 --> 01:36:52,389
- Aku tidak percaya itu.
- Aku sudah cukup lama berpindah-pindah.
1054
01:36:52,557 --> 01:36:54,892
Sudah waktunya aku punya
kesempatan untuk mulai hidup...
1055
01:36:55,059 --> 01:36:57,519
semacam
keberadaan yang bermakna.
1056
01:36:57,645 --> 01:37:00,272
Jika saya mensponsori seseorang...
1057
01:37:00,398 --> 01:37:02,524
bukankah itu akan menundanya
perjalananku ke operasi...
1058
01:37:02,650 --> 01:37:04,610
jika aku berada di sana
dibutuhkan dari waktu ke waktu...
1059
01:37:04,736 --> 01:37:06,570
untuk, katakanlah, menasihatinya?
1060
01:37:06,738 --> 01:37:10,574
Tidak, itu tidak mungkin,
tidak jika pilihannya bagus.
1061
01:37:10,700 --> 01:37:14,620
Saya minta maaf. Sepertinya aku tidak mampu
untuk memikirkan satu jiwa.
1062
01:37:14,746 --> 01:37:17,164
- Maksudmu kamu sengaja tidak melakukannya.
- Lakukan sesuai keinginanmu.
1063
01:37:20,126 --> 01:37:21,877
Baiklah.
1064
01:37:22,003 --> 01:37:25,547
Itu saja, Tn. Wilson.
Anda dapat kembali ke ruang siang hari.
1065
01:37:35,475 --> 01:37:37,392
Tolong diproses.
1066
01:37:37,519 --> 01:37:39,186
Ini Ruby.
1067
01:37:39,312 --> 01:37:42,147
Tentang Wilson, 722...
1068
01:37:42,273 --> 01:37:45,651
Saya pikir kita bisa pergi
ke tahap berikutnya sekarang.
1069
01:38:03,795 --> 01:38:05,504
Halo nak.
1070
01:38:11,511 --> 01:38:13,303
Oh, tuan, aku—
1071
01:38:15,932 --> 01:38:20,018
Ah, kamu tahu, aku berharap kamu berhasil,
temukan impianmu menjadi kenyataan.
1072
01:38:21,020 --> 01:38:24,439
- Apa?
- Aku bilang, aku berharap kamu berhasil...
1073
01:38:24,566 --> 01:38:26,858
temukan impianmu menjadi kenyataan.
1074
01:38:31,030 --> 01:38:32,531
Saya rasa saya—
1075
01:38:34,576 --> 01:38:36,243
Sepertinya aku tidak pernah bermimpi.
1076
01:38:36,369 --> 01:38:38,662
Mungkin itu saja.
1077
01:38:38,788 --> 01:38:41,164
Itu—Itu pasti
mungkin saja itu.
1078
01:38:43,960 --> 01:38:45,919
Jika aku punya satu...
1079
01:38:47,672 --> 01:38:50,007
itu tentu saja bukan...
1080
01:38:50,133 --> 01:38:52,009
Antiokhus Wilson.
1081
01:38:57,473 --> 01:38:59,683
Kali ini...
1082
01:38:59,809 --> 01:39:02,686
Saya harus diizinkan, Pak,
untuk mengambil keputusan sendiri.
1083
01:39:02,812 --> 01:39:04,021
Kau tahu, Nak...
1084
01:39:04,147 --> 01:39:08,442
ketika saya memulai bisnis ini,
Saya adalah seorang pemuda yang mempunyai sebuah ide.
1085
01:39:08,568 --> 01:39:11,570
Saya tidak bermaksud untuk mewujudkannya
banyak uang, membantu orang lain...
1086
01:39:11,696 --> 01:39:14,072
membantu mereka untuk menemukan
sedikit kebahagiaan.
1087
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Oh, sialnya, bukan orang kaya.
1088
01:39:16,576 --> 01:39:18,577
Saya akhirnya berpikir—
1089
01:39:18,703 --> 01:39:22,164
Anda tahu, saya mendapat kenyamanan yang luar biasa
dalam pemikiran itu, dengan cara kecilku...
1090
01:39:22,290 --> 01:39:25,000
Saya sedang berperang
melawan kesengsaraan manusia...
1091
01:39:25,126 --> 01:39:27,377
dan aku juga.
1092
01:39:27,503 --> 01:39:31,298
Kecuali kita punya
persentase kegagalan yang tinggi.
1093
01:39:31,424 --> 01:39:34,009
Saya kira itu yang diharapkan...
1094
01:39:34,135 --> 01:39:35,886
tapi itu menyakitkanku.
1095
01:39:36,012 --> 01:39:39,556
Beberapa terlahir kembali
lakukanlah.
1096
01:39:39,724 --> 01:39:43,560
Kami selalu berupaya mencari cara
untuk memperbaiki sistem.
1097
01:39:43,686 --> 01:39:45,562
Ya, kami membuat kesalahan.
1098
01:39:45,688 --> 01:39:48,482
Faktanya adalah, ketika klien kami
pertama mulai kembali ke sini...
1099
01:39:48,608 --> 01:39:51,693
Aku hanya ingin membuangnya
semuanya, tapi aku tidak bisa.
1100
01:39:51,819 --> 01:39:53,862
Organisasi
sudah cukup besar saat itu.
1101
01:39:53,988 --> 01:39:55,822
Uh-hah.
1102
01:39:55,948 --> 01:39:59,201
Dewan direksi,
atas dasar bagi hasil.
1103
01:40:00,870 --> 01:40:02,412
Semua orang itu.
1104
01:40:02,580 --> 01:40:05,666
Anda tidak tahu apa itu finansial
tanggung jawab itu berubah menjadi.
1105
01:40:05,792 --> 01:40:07,584
Ck, ck.
[ Terkekeh ]
1106
01:40:07,752 --> 01:40:11,088
Heck, kita membuat kesalahan,
tapi kami mengakuinya...
1107
01:40:11,214 --> 01:40:13,131
dan maju.
1108
01:40:13,257 --> 01:40:15,342
Aku tidak akan melihatnya seumur hidupku...
1109
01:40:15,468 --> 01:40:18,929
tapi beberapa eksekutif muda
seperti Ruby.
1110
01:40:19,055 --> 01:40:21,932
Oh, kamu bisa menyebutnya
angan-angan saja, Nak...
1111
01:40:22,100 --> 01:40:24,643
tapi hidup dibangun berdasarkan keinginan.
1112
01:40:24,769 --> 01:40:27,646
Dan Anda harus mempertahankannya
mencolokkannya.
1113
01:40:27,772 --> 01:40:29,940
Anda tidak bisa menyerah...
1114
01:40:30,108 --> 01:40:33,276
dan kamu tidak bisa membiarkannya
kesalahan...
1115
01:40:33,444 --> 01:40:37,155
- membahayakan mimpinya.
- [ Pintu Terbuka ]
1116
01:40:41,411 --> 01:40:43,787
Nah, ini transportasimu.
1117
01:40:43,955 --> 01:40:45,789
- Apa?
- Bedah, Pak.
1118
01:40:45,915 --> 01:40:49,501
- Tapi aku harus bicara denganmu.
- Jadwal kita sangat ketat. Silakan.
1119
01:40:49,627 --> 01:40:52,462
Wah, saya—saya tidak menyangka
begitu cepat—
1120
01:40:52,588 --> 01:40:55,632
Ini adalah efisiensi. Anda beruntung
kami mendapat pertandingan begitu cepat.
1121
01:40:55,800 --> 01:40:58,802
Naiklah, Nak.
Di atas sana.
1122
01:40:58,970 --> 01:41:00,971
Para dokter sedang menunggu.
1123
01:41:04,308 --> 01:41:06,768
Itu supaya kamu tidak terjatuh.
1124
01:41:06,894 --> 01:41:10,313
Tapi ada beberapa hal yang kami miliki
untuk dibicarakan. Maksudku, identitasku—
1125
01:41:10,440 --> 01:41:12,733
Kami akan melakukannya. Kami akan melakukannya nanti.
Mm-hmm.
1126
01:41:12,859 --> 01:41:16,236
Tenang saja, nak.
Semuanya akan baik-baik saja. Baik-baik saja.
1127
01:41:16,362 --> 01:41:19,239
Hal tentang
melakukannya sendiri.
1128
01:41:19,365 --> 01:41:23,118
Anda lihat,
itu sangat penting: pilihan.
1129
01:41:23,244 --> 01:41:25,829
Anda harus berubah.
Kita harus membicarakannya.
1130
01:41:25,955 --> 01:41:29,124
Kami akan melakukannya.
Saya akan memeriksanya secara pribadi.
1131
01:41:31,669 --> 01:41:34,588
Ingat saja, Nak, kita harus melakukannya
teruslah terpaku pada mimpi itu.
1132
01:41:34,714 --> 01:41:38,049
Kesalahan mengajari kita caranya.
Itu tidak sia-sia. Ingat itu.
1133
01:41:44,098 --> 01:41:45,849
Nama saya Dr. Morris, Pak.
1134
01:41:46,017 --> 01:41:49,644
Menurut catatan kami,
Anda dibesarkan dalam agama Protestan.
1135
01:41:49,771 --> 01:41:52,898
Apakah Anda mengonversi ke yang lain
selama penyesuaian Anda?
1136
01:41:53,024 --> 01:41:55,192
Tidak.
1137
01:41:55,359 --> 01:41:57,027
Bagus. Bagus.
1138
01:41:57,153 --> 01:42:00,739
Artinya, ``baik`` dalam artian
bahwa kita mempunyai definisi tertentu.
1139
01:42:00,865 --> 01:42:04,034
Sekarang, saya tidak menyarankan
bahwa menjadi seorang Protestan...
1140
01:42:04,202 --> 01:42:07,120
lebih baik daripada menjadi
seorang Katolik atau Yahudi.
1141
01:42:07,246 --> 01:42:10,957
Faktanya, saya memenuhi syarat untuk peduli
untukmu yang menganut salah satu agama itu juga.
1142
01:42:11,083 --> 01:42:15,295
Saya ditahbiskan di masing-masing:
rabbi, pendeta, dan pendeta.
1143
01:42:15,421 --> 01:42:19,466
Saya akui itu tidak biasa.
Uh, mungkin sedikit lebih maju.
1144
01:42:19,592 --> 01:42:23,094
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi?
1145
01:42:24,472 --> 01:42:26,431
Baiklah, tuan yang baik,
ketika kita sudah selesai...
1146
01:42:26,557 --> 01:42:29,893
- Anda akan melanjutkan ke tahap berikutnya.
- Aku tidak bermaksud begitu!
1147
01:42:30,061 --> 01:42:32,521
Pada akhirnya, Tuan Wilson,
pada akhirnya kita akan dipanggil...
1148
01:42:32,647 --> 01:42:35,524
untuk menghadap Sang Pencipta
dan membuat akun terakhir kami.
1149
01:42:35,650 --> 01:42:37,442
Itu terjadi pada kita semua, Pak.
1150
01:42:37,568 --> 01:42:40,111
Itu bukan jawaban! Saya ingin tahu
apa yang terjadi padaku sekarang!
1151
01:42:40,238 --> 01:42:42,906
Jangan berteriak! Silakan!
1152
01:42:43,032 --> 01:42:45,450
TIDAK!
[Berteriak Teredam]
1153
01:42:52,834 --> 01:42:55,418
``Berbahagialah engkau
masuk...
1154
01:42:55,586 --> 01:42:59,256
- dan diberkatilah engkau ketika keluar.
– [Berteriak Berlanjut]
1155
01:42:59,382 --> 01:43:03,218
Dan dia berkata,
'Kamu tidak dapat melihat wajahku...
1156
01:43:03,344 --> 01:43:06,930
tidak untuk siapa pun
dapat melihatku dan hidup.ʼʼʻ
1157
01:43:07,098 --> 01:43:10,517
[ Latin ]
1158
01:43:12,937 --> 01:43:15,605
[Berteriak]
1159
01:43:15,773 --> 01:43:17,774
[Latin Berlanjut]
1160
01:43:20,611 --> 01:43:23,989
ʻʻAkulah kebangkitan dan kehidupan.
Dia yang percaya padaku...
1161
01:43:24,115 --> 01:43:28,326
meskipun dia sudah mati,
namun dia akan hidup.
1162
01:43:28,452 --> 01:43:32,581
Dan janganlah engkau menindas orang asing,
melihat kalian sendiri adalah orang asing.ʼʼ
1163
01:43:32,707 --> 01:43:36,042
[ Latin ]
1164
01:43:37,420 --> 01:43:40,672
ʻʻDia yang mencintai kehidupan akan kehilangannya,
dan dia yang membenci hidupnya...
1165
01:43:40,798 --> 01:43:44,843
di dunia ini akan menyimpannya
menuju kehidupan kekal.
1166
01:43:44,969 --> 01:43:47,971
Jangan takut pada mereka
yang membunuh tubuh.ʼʼ
1167
01:43:48,097 --> 01:43:50,223
[ Latin ]
1168
01:43:54,812 --> 01:43:56,646
``Akulah pintunya.
1169
01:43:56,772 --> 01:43:59,149
Demi aku, jika ada orang yang masuk...
1170
01:43:59,275 --> 01:44:01,776
apakah dia akan diselamatkan.ʼʼ
1171
01:44:01,903 --> 01:44:03,987
[ Latin ]
1172
01:44:04,113 --> 01:44:06,489
[Berteriak Berlanjut]
1173
01:44:15,041 --> 01:44:17,167
Tuhan besertamu, tuan.
1174
01:44:17,335 --> 01:44:19,419
[Mengerang]
1175
01:44:21,130 --> 01:44:22,923
Apa datanya?
1176
01:44:23,049 --> 01:44:25,342
ʻʻWilson, mesomorf, usia 51 ...
1177
01:44:25,468 --> 01:44:27,385
tidak ada penyakit saat ini.
1178
01:44:27,511 --> 01:44:29,930
Diminta
dari stok ruang siang hari 6 Mei.
1179
01:44:30,056 --> 01:44:34,225
Dirilis untuk penggunaan mayat tadi malam.
CPS nomor 722.
1180
01:44:34,352 --> 01:44:37,812
Disposisi:
meninggal karena kecelakaan mobil...
1181
01:44:37,939 --> 01:44:40,565
disebabkan oleh pendarahan otak.ʼʼ
1182
01:44:40,691 --> 01:44:43,151
- Baiklah. Etsa asam.
- Ya, tuan.
1183
01:44:47,531 --> 01:44:50,784
- Apa kekuatan solusinya?
- Lima persen pada sepuluh ccʼs.
1184
01:44:50,910 --> 01:44:52,911
pengatur waktu.
1185
01:44:53,037 --> 01:44:54,913
Lima menit.
1186
01:44:57,124 --> 01:44:59,250
[Mengerang Pingsan]
1187
01:45:03,381 --> 01:45:05,882
Kamu adalah karya terbaikku,
Tuan Wilson.
1188
01:45:07,385 --> 01:45:09,552
Aku minta maaf semuanya
harus berakhir seperti ini.
1189
01:45:13,307 --> 01:45:14,933
Baiklah, jebak dia.
1190
01:45:23,401 --> 01:45:26,528
Saya pikir kita akan menghentikan pendarahannya
tepat di bawah eksoksipital kiri...
1191
01:45:26,654 --> 01:45:28,780
di girus lingual.
1192
01:45:30,408 --> 01:45:34,244
Letakkan lampu itu di sini.
Bagus.
1193
01:45:36,163 --> 01:45:37,914
Baiklah.
1194
01:45:41,419 --> 01:45:43,503
- [ Menghembuskan napas ]
- Tenang, teman lama.
1195
01:45:47,258 --> 01:45:49,592
Latihan tengkorak.
1196
01:45:49,760 --> 01:45:51,928
[ Bor Berputar ]
1197
01:46:05,609 --> 01:46:07,652
[ Berputar Berlanjut ]
1198
01:46:17,329 --> 01:46:19,372
[ Berputar Memudar ]