1
00:00:08,050 --> 00:00:09,635
(Lloyd) Haa...

2
00:00:10,136 --> 00:00:13,389
(Allen) For you
ask me to leave this party

3
00:00:16,225 --> 00:00:17,893
(Allen) Lloyd...

4
00:00:17,977 --> 00:00:21,188
always behind
Isn't he just messing around?

5
00:00:21,272 --> 00:00:25,317
Even though I'm a white mage
I'll leave the recovery to Sheena...

6
00:00:25,401 --> 00:00:29,029
It's not useful
It's an eyesore

7
00:00:29,280 --> 00:00:32,575
(Lloyd)
Does that mean I'm not good enough?

8
00:00:33,367 --> 00:00:36,120
Indeed... maybe so

9
00:00:36,203 --> 00:00:39,290
Ha, were you aware?

10
00:00:39,623 --> 00:00:41,834
Well, that's why

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,795
Get out now, Lloyd.

12
00:00:48,591 --> 00:00:50,926
(Sheena) Finally
You were able to eliminate the nuisance.

13
00:00:51,010 --> 00:00:52,678
(Miiya) Ah, you can't rush around.

14
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
(Lulu) Allen is definitely the best!

15
00:00:54,764 --> 00:00:57,433
(Allen) Haha
Right? Hahahaha

16
00:00:59,351 --> 00:01:00,478
(Lloyd) Haa...

17
00:01:01,312 --> 00:01:04,190
There are statues of masters in places like this too...

18
00:01:04,690 --> 00:01:07,401
After all, my master is amazing.

19
00:01:10,571 --> 00:01:12,948
(Merlin)
You're still half a man.

20
00:01:14,658 --> 00:01:17,745
(Lloyd) I
It seems like there are only half a dozen people here as well.

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,038
master

22
00:01:20,623 --> 00:01:27,630
♪～

23
00:02:41,537 --> 00:02:48,544
～♪

24
00:02:59,179 --> 00:03:01,599
(Duggus)
That is the target of subjugation this time.

25
00:03:02,057 --> 00:03:03,726
A band of thieves from the soil?

26
00:03:03,809 --> 00:03:06,729
(cross)
I think it will work if I follow the plan.

27
00:03:06,812 --> 00:03:10,316
(Silica) This is a request with difficulty level A.
Let's brace ourselves

28
00:03:10,399 --> 00:03:13,235
(Yui) It's okay
we can do it

29
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Fireball!

30
00:03:20,951 --> 00:03:22,328
(Thieves) Ugh!

31
00:03:22,828 --> 00:03:24,204
Guaah!

32
00:03:24,914 --> 00:03:26,832
(Thief 1) Damn...
Aim before and after the chant

33
00:03:26,916 --> 00:03:27,917
It's full of gaps.

34
00:03:28,000 --> 00:03:29,919
(Silica) Haa haa...

35
00:03:30,002 --> 00:03:31,378
(Thief 1) Now!
(Thieves 2 and 3) Oooh!

36
00:03:32,171 --> 00:03:33,547
(Thief 1) Gah...
(Thieves 2 and 3) Ugh!

37
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
(Cross) Don't miss the target

38
00:03:36,216 --> 00:03:37,468
Huh

39
00:03:37,968 --> 00:03:39,720
(Yui) Damn it!
(Thief 4) Ugh...

40
00:03:39,803 --> 00:03:41,388
(Yui) Huh! Haa!

41
00:03:41,472 --> 00:03:42,765
(Thief 4) Ugh...

42
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
(Thief 5) Wow!

43
00:03:44,516 --> 00:03:45,559
(Yui) Ah!

44
00:03:46,101 --> 00:03:47,478
(Thief 5) So hey!

45
00:03:48,103 --> 00:03:49,104
That's sweet

46
00:03:51,482 --> 00:03:53,067
(Krum) Strengthen your body!

47
00:03:53,150 --> 00:03:55,569
Ha, weak, weak!

48
00:03:56,028 --> 00:03:57,029
(Duggus) Hmm...

49
00:03:57,112 --> 00:03:59,490
Nuuuuuuu!

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,742
(Thief 5) Argh! Gah...

51
00:04:02,034 --> 00:04:03,202
Ugh...

52
00:04:07,623 --> 00:04:10,626
(Boss) What... What is this strength?

53
00:04:10,709 --> 00:04:11,835
To... I have to run away.

54
00:04:11,919 --> 00:04:13,629
(Yui) You're the boss.
(Boss) Hey!

55
00:04:14,546 --> 00:04:16,590
(Yui) Surrender quietly.

56
00:04:16,674 --> 00:04:19,134
What the heck are they... Ah!

57
00:04:20,302 --> 00:04:22,262
That plate...

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,599
(Yui) That’s right.
We are S rank adventurers.

59
00:04:25,683 --> 00:04:26,684
(Boss) Damn...

60
00:04:27,226 --> 00:04:28,310
Huh… hun

61
00:04:28,936 --> 00:04:33,899
Even if you are an S rank adventurer
Can I beat this guy?

62
00:04:33,983 --> 00:04:34,984
Nun!

63
00:04:38,362 --> 00:04:39,446
(Yui) Ah!

64
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
(Duggus) Everyone, stay away!

65
00:04:43,325 --> 00:04:44,410
(Krum) Golem

66
00:04:44,493 --> 00:04:46,328
(Duggus) It's big after all.

67
00:04:46,412 --> 00:04:51,333
(Silica) And that rock body
Magic doesn't work well, does it?

68
00:04:51,667 --> 00:04:53,085
(Cross) Bow and arrow too

69
00:04:53,460 --> 00:04:55,587
Wahahahaha!

70
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Do it, golem!

71
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
leave it to me

72
00:04:59,800 --> 00:05:03,345
Haaah!

73
00:05:05,305 --> 00:05:06,306
Argh!

74
00:05:06,765 --> 00:05:07,766
Ugh...

75
00:05:11,103 --> 00:05:12,104
Damn...

76
00:05:13,063 --> 00:05:14,064
(Silica) Yui!

77
00:05:14,732 --> 00:05:16,900
Kurumu Give me strengthening magic!

78
00:05:16,984 --> 00:05:17,985
(Krumm) Hmm...

79
00:05:19,236 --> 00:05:20,529
(Yui) Kurumu!
(Krum) Ah...

80
00:05:22,865 --> 00:05:24,491
(Krum) Strengthen your body!

81
00:05:29,496 --> 00:05:30,497
(Yui) Ah!

82
00:05:34,918 --> 00:05:36,003
Huh...

83
00:05:42,134 --> 00:05:43,802
I'm sorry

84
00:05:43,886 --> 00:05:47,848
Don't let your guard down during battle
I am disqualified as an adventurer.

85
00:05:47,931 --> 00:05:49,391
don't worry about it

86
00:05:49,475 --> 00:05:52,644
Krumm is having a hard time right now.
Because everyone knows

87
00:05:53,187 --> 00:05:56,440
Sister...
How is Sylvie doing?

88
00:05:57,649 --> 00:05:59,401
That's the thing...

89
00:06:01,570 --> 00:06:03,864
(Adventurer) To my party
You want me to come in?

90
00:06:04,198 --> 00:06:06,742
I'm sorry but
The white mage is on time.

91
00:06:06,825 --> 00:06:09,203
(Lloyd) Ah... I see.

92
00:06:11,330 --> 00:06:13,832
(Lloyd)
Is this 3 days in a row of empty shots?

93
00:06:13,916 --> 00:06:17,044
(Yui) But!
Do something about that!

94
00:06:17,127 --> 00:06:21,090
please! By all means
I need a free white mage

95
00:06:21,173 --> 00:06:22,674
That too by tomorrow!

96
00:06:22,758 --> 00:06:24,718
(Receptionist)
Even if you say so...

97
00:06:25,427 --> 00:06:27,638
Under your specified conditions...

98
00:06:27,721 --> 00:06:30,349
(Yui) Is it difficult?
(Receptionist) Quite

99
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
That’s it!

100
00:06:32,476 --> 00:06:35,604
Isn't there someone?
Free white mage!

101
00:06:35,687 --> 00:06:37,481
If you don't know!

102
00:06:37,564 --> 00:06:38,690
(Receptionist) Hmm...

103
00:06:38,774 --> 00:06:40,901
Ah! Um...

104
00:06:40,984 --> 00:06:42,694
If that person...

105
00:06:42,778 --> 00:06:43,779
(Yui) Huh?

106
00:06:45,197 --> 00:06:46,198
Huh?

107
00:06:46,949 --> 00:06:49,201
(Lloyd) Wow...
(Yui) Are you a white mage?

108
00:06:49,284 --> 00:06:50,744
(Lloyd) Ah... ah

109
00:06:50,828 --> 00:06:52,079
Who do you belong to?

110
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
(Lloyd) No... I'm free now.

111
00:06:54,123 --> 00:06:56,458
(Lloyd) Ah... I mean, I'm unemployed.
(Yui) Ahaha

112
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
(Yui) Just follow me!

113
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
(Lloyd) Yeah!

114
00:06:59,336 --> 00:07:01,964
Wow! Totto...

115
00:07:03,173 --> 00:07:04,174
I’m home!

116
00:07:04,258 --> 00:07:06,510
That was fast Yui

117
00:07:06,593 --> 00:07:08,929
What a free white mage
You weren't there, right?

118
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
I found it

119
00:07:10,305 --> 00:07:12,391
(Duggus)
That's right, I can find it...

120
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Huh?

121
00:07:14,893 --> 00:07:16,478
I'll introduce you

122
00:07:16,562 --> 00:07:18,021
Well...

123
00:07:18,105 --> 00:07:19,148
It's Lloyd

124
00:07:19,231 --> 00:07:20,232
Yeah

125
00:07:20,315 --> 00:07:21,316
So… this is—

126
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
Daggus the Shield User

127
00:07:23,527 --> 00:07:24,862
bowman's cross

128
00:07:24,945 --> 00:07:26,530
magician silica

129
00:07:26,905 --> 00:07:30,701
And I'm Yui, the swordsman and leader.

130
00:07:31,034 --> 00:07:33,328
welcome to our party
Lloyd

131
00:07:33,412 --> 00:07:37,291
No, I'm not going to the party.
I haven't said a word...

132
00:07:37,374 --> 00:07:38,375
Huh?

133
00:07:38,458 --> 00:07:40,711
That's what I thought

134
00:07:40,794 --> 00:07:44,131
Anyway, without giving a good explanation
You brought me here by force, right?

135
00:07:44,214 --> 00:07:45,215
(Yui) jerk

136
00:07:45,299 --> 00:07:47,759
I guess I'll decline the request.

137
00:07:47,843 --> 00:07:49,761
It's impossible to take it without Kurumu.

138
00:07:50,095 --> 00:07:51,680
That's right

139
00:07:51,763 --> 00:07:54,391
That man
I don't think it can be replaced

140
00:07:55,434 --> 00:08:00,355
Yui, I understand how you feel.
Please refrain from making this request.

141
00:08:02,024 --> 00:08:05,736
(Yui) But if we refuse
What will happen to the client?

142
00:08:06,236 --> 00:08:08,697
There are people asking for help...

143
00:08:11,158 --> 00:08:14,203
to another party
Can't I give up on the request?

144
00:08:14,286 --> 00:08:17,497
That... I can't do that.

145
00:08:17,831 --> 00:08:19,791
The difficulty level of this request is A.

146
00:08:19,875 --> 00:08:23,295
In other words, at least A rank
If it's not an adventurer party...

147
00:08:23,378 --> 00:08:24,755
I can't take it

148
00:08:24,838 --> 00:08:27,007
of this city
Parties above A rank are—

149
00:08:27,090 --> 00:08:28,800
Everyone has paid

150
00:08:29,092 --> 00:08:32,971
who can receive requests
There are only us S-ranks.

151
00:08:33,055 --> 00:08:36,934
（ロイド）Ｓ…
Was he a top class adventurer?

152
00:08:37,351 --> 00:08:41,104
Adventurer is registered
パーティーでしか活動できないから—

153
00:08:41,188 --> 00:08:44,191
ほかから
I can't even borrow someone.

154
00:08:45,275 --> 00:08:47,778
(Lloyd) What I want to help you with is
やまやまだが…

155
00:08:48,278 --> 00:08:51,698
It's not useful
It's an eyesore

156
00:08:51,782 --> 00:08:53,033
Damn...

157
00:08:53,116 --> 00:08:55,160
(Yui) But that means...

158
00:08:55,577 --> 00:08:59,081
If Lloyd is a great white mage
That means there's no problem.

159
00:08:59,164 --> 00:09:00,165
Huh?

160
00:09:00,582 --> 00:09:01,583
Hehehe

161
00:09:17,099 --> 00:09:19,184
Why is this happening...

162
00:09:19,601 --> 00:09:21,103
さあ ロイド

163
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
your magical arms to support you
見せてちょうだい

164
00:09:24,523 --> 00:09:26,358
(Lloyd) Expected.

165
00:09:26,775 --> 00:09:28,443
I'm sorry

166
00:09:29,444 --> 00:09:32,072
I'll only let you down

167
00:09:32,906 --> 00:09:36,201
Even if you suddenly ask me to show you my arms
You'll be in trouble

168
00:09:36,285 --> 00:09:39,329
What kind of magic do you cast?
What if I give you instructions?

169
00:09:39,413 --> 00:09:41,206
それもそうね

170
00:09:41,290 --> 00:09:45,043
For now, for all of us.
cast a strengthening spell

171
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Huh?

172
00:09:47,004 --> 00:09:50,257
おい そんなの
It's impossible for a normal white mage.

173
00:09:50,340 --> 00:09:53,635
As expected
Should I stop?

174
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
あ… その
確認なんだが—

175
00:09:57,180 --> 00:09:59,808
強化魔法を
My message to all of you is-

176
00:09:59,891 --> 00:10:03,603
S rank party
Is it a test to enter...?

177
00:10:03,687 --> 00:10:07,190
That's right
Ah, all at once.

178
00:10:07,274 --> 00:10:09,693
It is prohibited to call each person individually.

179
00:10:10,360 --> 00:10:12,487
(Lloyd) What is this...

180
00:10:13,280 --> 00:10:15,532
What am I being asked for?

181
00:10:15,615 --> 00:10:17,492
(Yui) Maybe you can't do it?

182
00:10:17,576 --> 00:10:19,786
No, that's not the case...

183
00:10:19,870 --> 00:10:22,247
(Duggus)
Stop being so strong.

184
00:10:22,331 --> 00:10:24,333
Don't make Yui expect more than this.

185
00:10:24,416 --> 00:10:27,377
（クロス）ああ
If you can't do it, you should just say it honestly.

186
00:10:27,461 --> 00:10:29,254
（シリカ）私もそう思います

187
00:10:31,298 --> 00:10:34,009
いや やらせてくれ

188
00:10:39,306 --> 00:10:41,558
杖(つえ)？ いったい どこから…

189
00:10:51,234 --> 00:10:53,320
(Yui and others) Ah...

190
00:10:55,405 --> 00:10:56,490
Huh...

191
00:10:56,573 --> 00:11:00,327
ね… ねえ ロイド
Where did you get the cane from earlier?

192
00:11:00,410 --> 00:11:02,788
(Lloyd)
I just used storage magic...

193
00:11:02,871 --> 00:11:04,414
(Silica) Storage magic?

194
00:11:05,290 --> 00:11:07,918
So what do you think?
強化魔法は

195
00:11:08,001 --> 00:11:09,836
What? Have you called yet?

196
00:11:11,213 --> 00:11:12,839
(Duggus) Before you know it...

197
00:11:12,923 --> 00:11:15,217
I shouldn't have even been chanting.

198
00:11:15,300 --> 00:11:18,220
でも 確かに体が軽いような…

199
00:11:21,932 --> 00:11:23,392
（ユイ）ちょっと待っててね

200
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Haa!

201
00:11:32,067 --> 00:11:33,693
(Duggas and others) Ah...

202
00:11:33,777 --> 00:11:34,945
(impact sound)

203
00:11:40,534 --> 00:11:41,827
ウソ…

204
00:11:42,160 --> 00:11:45,038
(Lloyd) Strengthen body, increase defense power

205
00:11:45,122 --> 00:11:48,667
Magic power increase Magic power consumption reduction

206
00:11:48,750 --> 00:11:52,379
状態異常耐性の５つを
かけてみたんだが…

207
00:11:55,298 --> 00:11:58,802
５つの強化魔法を… 全員に？

208
00:11:58,885 --> 00:12:00,178
(Lloyd) Ah... ah

209
00:12:00,637 --> 00:12:03,682
１つの強化魔法を
I'm telling everyone to call it...

210
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
あまりに簡単すぎるからな

211
00:12:06,268 --> 00:12:09,521
それ以上の何かを
求められてると考えたんだが…

212
00:12:12,399 --> 00:12:15,569
(Lloyd) Looks like it's different...

213
00:12:17,362 --> 00:12:19,781
show me something low level
I'm sorry

214
00:12:19,865 --> 00:12:23,577
To me, this party's white mage is
unlikely to work

215
00:12:23,869 --> 00:12:25,245
So this is me...

216
00:12:25,871 --> 00:12:27,497
(Yui and others)
Ahhh...

217
00:12:27,789 --> 00:12:29,332
(Yui)
Wait a minute!

218
00:12:30,417 --> 00:12:31,418
Huh?

219
00:12:31,918 --> 00:12:35,172
(Yui and others)
Yu… hero party?

220
00:12:36,590 --> 00:12:40,635
There are only four heroes in that world.
What about the party you lead?

221
00:12:40,719 --> 00:12:42,012
Oh

222
00:12:42,095 --> 00:12:45,348
Well, I'm not good enough
I got fired...

223
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
That's a lack of ability...

224
00:12:47,934 --> 00:12:51,730
Me, that kind of strengthening magic
I've never seen it before

225
00:12:52,147 --> 00:12:56,359
No, there's no white mage better than me.
I think it's in the middle of nowhere...

226
00:12:56,818 --> 00:12:59,029
What's going on with your perception?

227
00:12:59,488 --> 00:13:01,156
(Lloyd) More than that.
At this party—

228
00:13:01,239 --> 00:13:03,909
Originally a white mage
Wasn't there?

229
00:13:04,367 --> 00:13:08,246
Rather than letting me in, that person
You'd better come back

230
00:13:10,790 --> 00:13:12,209
Actually...

231
00:13:12,918 --> 00:13:18,298
White mage at the party
Kurumu has a sick sister.

232
00:13:18,381 --> 00:13:22,511
While being an adventurer
I take care of my sister every day.

233
00:13:23,637 --> 00:13:27,057
from that fatigue
I started to feel unwell...

234
00:13:28,308 --> 00:13:30,977
It's been especially hard lately...

235
00:13:31,061 --> 00:13:35,774
Even during the previous request.
He seemed to be unconscious...

236
00:13:35,857 --> 00:13:39,110
The person himself/herself wants to leave the party.
I had an offer.

237
00:13:39,486 --> 00:13:43,031
“No more
I won't cause any trouble.''

238
00:13:43,323 --> 00:13:47,369
So I'll find a replacement white mage.
were you looking for

239
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
There's no problem if it's an average request, but...

240
00:13:50,247 --> 00:13:54,084
When it comes to difficulty level A
It's tough without a white mage.

241
00:13:54,876 --> 00:13:57,295
(Yui) Are you okay? Kurumu

242
00:13:57,379 --> 00:13:58,755
(Cross) I'm worried.

243
00:13:58,838 --> 00:14:00,048
(Silica) Yeah

244
00:14:01,007 --> 00:14:04,261
I think it's important to you
about that person

245
00:14:04,344 --> 00:14:05,637
(Yui) Of course!

246
00:14:05,720 --> 00:14:09,307
Even if I leave the party
Krumm is a friend.

247
00:14:11,351 --> 00:14:12,602
(Lloyd) I'm jealous.

248
00:14:12,686 --> 00:14:13,687
(Yui) Huh?

249
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Oh no...
It's nothing

250
00:14:16,356 --> 00:14:20,735
More than that, Mr. Krumm's sister
Can I ask you about your medical condition?

251
00:14:20,819 --> 00:14:24,364
Well...
I don't know the details, but-

252
00:14:24,447 --> 00:14:27,951
Anything
It's like a disease that turns your body into a magic stone.

253
00:14:28,034 --> 00:14:30,912
Hah... turning my body into a demonic stone!

254
00:14:31,663 --> 00:14:32,789
(Lloyd) Magic stone?

255
00:14:32,872 --> 00:14:34,708
(Merlin) It's a crystal of magical power.

256
00:14:34,791 --> 00:14:39,129
That power affects the things around you
Can be turned into magic stone

257
00:14:40,755 --> 00:14:42,924
I wonder if I can get it back

258
00:14:45,969 --> 00:14:47,470
(Lloyd) Yui
(Yui) Huh?

259
00:14:47,929 --> 00:14:50,932
To Mr. Krumm's house
Could you show me around?

260
00:14:54,269 --> 00:14:55,562
(Yui) This house

261
00:14:55,645 --> 00:14:57,188
(knocking sound)

262
00:14:59,107 --> 00:15:01,234
Ah... isn't it Yui?

263
00:15:01,318 --> 00:15:02,694
(Yui) Ehehehe

264
00:15:05,405 --> 00:15:07,157
(Lloyd)
Sorry for the blunt question, but-

265
00:15:07,782 --> 00:15:10,994
About my sister's illness
Could you please let me know?

266
00:15:11,494 --> 00:15:12,495
(Krum) Yeah.

267
00:15:13,705 --> 00:15:18,460
Originally, I was with my younger sister Sylvie.
We were both adventurers, but...

268
00:15:18,960 --> 00:15:22,964
During a certain request
My sister got injured.

269
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
(Yui) Did you get attacked by a monster?

270
00:15:25,508 --> 00:15:27,636
(Krumm) I don't understand that.

271
00:15:27,719 --> 00:15:31,431
When we rushed over
I've already lost consciousness...

272
00:15:32,182 --> 00:15:33,433
(Lloyd) What are the symptoms?

273
00:15:34,934 --> 00:15:37,270
(Krum)
It would be faster if you actually see it

274
00:15:46,363 --> 00:15:47,364
(Lloyd) Ugh!

275
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
This nasty magic...

276
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
(Krum)
These are Sylvie's symptoms.

277
00:16:01,252 --> 00:16:02,921
body petrification

278
00:16:03,463 --> 00:16:08,134
Magic power is running wild
My body is turning into a demon stone little by little.

279
00:16:08,677 --> 00:16:12,138
My whole body turns into demonic stone
it's probably a matter of time

280
00:16:12,806 --> 00:16:14,099
Krumm…

281
00:16:16,059 --> 00:16:17,977
(Lloyd) Can you leave it to me?

282
00:16:18,353 --> 00:16:19,437
teeth?

283
00:16:20,271 --> 00:16:22,190
If my guess is correct—

284
00:16:22,273 --> 00:16:24,609
Sylvie's illness
maybe it can be cured

285
00:16:24,984 --> 00:16:26,444
(Krumm) What... I'll heal you...

286
00:16:26,528 --> 00:16:30,281
Even if I show it to a high-ranking recovery magic user,
It was no good.

287
00:16:30,365 --> 00:16:34,077
Now I'm just a white mage
What you can do...

288
00:16:34,494 --> 00:16:38,790
Probably a high purity magic stone
This is probably due to the skin being cut.

289
00:16:39,332 --> 00:16:41,167
Sylvie was injured because...

290
00:16:41,251 --> 00:16:44,254
High concentration of magic power
Isn't it a cave or something?

291
00:16:44,337 --> 00:16:46,756
That's right... that's right.

292
00:16:46,840 --> 00:16:50,885
There was a request to collect magic stones from a cave.
At that time...

293
00:16:50,969 --> 00:16:51,970
What about the wound?

294
00:16:55,432 --> 00:16:56,766
As expected...

295
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
The magical power that entered from here...

296
00:16:59,227 --> 00:17:02,272
scattered all over the body
It caused the demonization

297
00:17:02,355 --> 00:17:05,191
(Krum) What... why?
Do you know that?

298
00:17:05,275 --> 00:17:07,026
learned from a master

299
00:17:07,110 --> 00:17:08,528
(Krum) Master?

300
00:17:09,904 --> 00:17:13,491
krum
Why don't you believe in Lloyd?

301
00:17:19,080 --> 00:17:20,248
Let's start

302
00:17:27,797 --> 00:17:29,841
Ugh...

303
00:17:29,924 --> 00:17:30,925
Ugh!

304
00:17:31,342 --> 00:17:32,385
(Yui) Lloyd!

305
00:17:32,469 --> 00:17:34,512
I... what the heck is going on now...

306
00:17:34,596 --> 00:17:39,976
Applying an inverted version of magic transfer
I absorbed Sylvie's magic power.

307
00:17:40,059 --> 00:17:43,980
Inversion...
Does that mean the magic has been rearranged?

308
00:17:44,063 --> 00:17:45,315
Oh

309
00:17:45,648 --> 00:17:49,736
The demonization of the body
Proceeds due to runaway magical power

310
00:17:49,819 --> 00:17:54,324
That's why I have unlimited magical power
It needs to be close to zero.

311
00:17:54,741 --> 00:17:58,077
I have to do that then
treatment makes no sense

312
00:17:59,037 --> 00:18:02,165
From here on, recovery will be done in parallel.

313
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
heels

314
00:18:08,171 --> 00:18:10,632
(Krumm) Lloyd What about these heels?

315
00:18:10,715 --> 00:18:13,092
It doesn't seem like normal heels...

316
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
Oh

317
00:18:14,260 --> 00:18:18,473
Extremely inefficient magic power consumption
It's the heel that failed.

318
00:18:19,265 --> 00:18:22,769
The magic power you absorbed with this
While consuming large quantities—

319
00:18:22,852 --> 00:18:24,729
Can heal Sylvie

320
00:18:28,191 --> 00:18:31,069
Hey, is this amazing?

321
00:18:31,152 --> 00:18:33,363
It's not a great story.

322
00:18:34,155 --> 00:18:38,076
unique magic
Use two types of magic at the same time

323
00:18:39,244 --> 00:18:40,703
And above all—

324
00:18:41,329 --> 00:18:45,667
Can withstand huge amounts of magical power
physical strength and mental strength

325
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
(Sound of Kurumu swallowing saliva)

326
00:18:48,628 --> 00:18:51,631
to a normal human being
It's not a trick you can do

327
00:18:51,714 --> 00:18:52,841
Look!

328
00:18:53,341 --> 00:18:55,260
The limbs that were turned into demonic stones!

329
00:18:57,637 --> 00:18:58,930
Just a little more

330
00:18:59,013 --> 00:19:00,014
Sylvie

331
00:19:01,975 --> 00:19:03,226
(Yui Krumm) Ah!

332
00:19:03,768 --> 00:19:06,980
Puha! Ha ha ha...

333
00:19:07,063 --> 00:19:10,567
Ah... amazing Lloyd!
I can't believe it's really cured

334
00:19:11,568 --> 00:19:12,819
(Sylvie) Hmm...

335
00:19:15,738 --> 00:19:18,533
Sister...chan?

336
00:19:18,950 --> 00:19:21,828
(Krumm) Ah... Sylvie!

337
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Ah...

338
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
(crying)

339
00:19:28,167 --> 00:19:29,627
(2 people) Huh

340
00:19:33,381 --> 00:19:35,091
(Krum) Thank you so much.

341
00:19:35,550 --> 00:19:39,846
Once Sylvie's health has recovered
The two of us will be adventurers again.

342
00:19:40,305 --> 00:19:43,975
(Yui) Yeah, that's right.
That's good

343
00:19:44,392 --> 00:19:47,103
(Krum) Next time
Let me treat you to some food

344
00:19:47,186 --> 00:19:48,521
(Yui) Stay well.

345
00:19:49,272 --> 00:19:50,523
(Krumm) Oh, Lloyd.

346
00:19:52,025 --> 00:19:55,153
For you
You can leave the party to us with peace of mind

347
00:19:55,528 --> 00:19:57,155
I'll ask for them

348
00:19:57,614 --> 00:20:01,159
I'm official
I'm not a party member.

349
00:20:01,701 --> 00:20:03,745
It's because I don't have enough ability

350
00:20:03,828 --> 00:20:07,248
(Krum) Huh?
I don't really understand though-

351
00:20:07,498 --> 00:20:08,958
what do you want to do?

352
00:20:12,962 --> 00:20:15,924
(Cross) Well then
Sylvie's illness has been cured.

353
00:20:16,007 --> 00:20:17,717
(Silica) It was really good.

354
00:20:17,800 --> 00:20:19,302
(Duggus) Well done Lloyd.

355
00:20:19,385 --> 00:20:20,929
(Lloyd)
I didn't do much

356
00:20:21,012 --> 00:20:23,556
(Yui) Once again~
I'm too humble

357
00:20:23,640 --> 00:20:25,183
(Lloyd) No, really...

358
00:20:25,266 --> 00:20:27,393
(Yui) Once again~!
(Lloyd) Uh...

359
00:20:28,102 --> 00:20:31,940
Sylvie recovered
As long as I'm happy...

360
00:20:32,023 --> 00:20:35,026
Krumm goes to the party
Too bad he didn't come back

361
00:20:35,109 --> 00:20:39,030
Certainly the future
I have to think about it...

362
00:20:39,113 --> 00:20:41,407
Happiness wins out over that

363
00:20:41,491 --> 00:20:43,826
It's a new start for my friends.

364
00:20:43,910 --> 00:20:45,745
There's no reason not to celebrate

365
00:20:46,204 --> 00:20:50,208
for helping Sylvie
Thank you so much Lloyd

366
00:20:50,541 --> 00:20:51,542
Ha…

367
00:20:54,504 --> 00:20:56,547
(Dagasu) When I'm reborn
What do you want to be?

368
00:20:56,631 --> 00:20:58,383
(Silica) I want to be your wife.

369
00:20:58,466 --> 00:21:00,593
(Yui) Eh, me too!
(Cross) Maiden?

370
00:21:00,677 --> 00:21:02,762
(Yui) Ah
After all, at this party...

371
00:21:02,845 --> 00:21:04,263
Do you want to become a hero?

372
00:21:04,347 --> 00:21:05,348
Um...

373
00:21:05,431 --> 00:21:06,808
(Yui and others) Huh?

374
00:21:07,809 --> 00:21:11,854
Oh... take me to the party
Could you please let me in?

375
00:21:12,814 --> 00:21:14,565
(Yui and others) Hmm?

376
00:21:15,650 --> 00:21:18,861
Ah... well
I wish it were me...

377
00:21:18,945 --> 00:21:20,488
(Yui) Really?
(Lloyd) Hey!

378
00:21:21,280 --> 00:21:23,825
clearly
I thought I didn't like it, but...

379
00:21:23,908 --> 00:21:25,910
If that's the case, I'll welcome it.

380
00:21:25,994 --> 00:21:29,122
If Lloyd was here
It's reassuring

381
00:21:30,331 --> 00:21:31,332
(Lloyd) Ah...

382
00:21:32,000 --> 00:21:34,669
Nice to meet you, Lloyd

383
00:21:34,752 --> 00:21:37,380
Ah, welcome

384
00:21:38,006 --> 00:21:39,215
Thank you very much

385
00:21:39,298 --> 00:21:40,883
(Yui) Hehe
(Lloyd) Huh?

386
00:21:40,967 --> 00:21:43,428
Well then, let's have a welcome party.

387
00:21:43,511 --> 00:21:45,555
No, it's not necessary...

388
00:21:45,638 --> 00:21:46,639
(Yui) No, no!

389
00:21:46,973 --> 00:21:49,684
A welcome party is absolutely necessary.

390
00:21:49,767 --> 00:21:52,103
(Lloyd)
So... is that what it is?

391
00:21:52,603 --> 00:21:54,355
That's what it is

392
00:21:54,439 --> 00:21:56,649
Anyway, we'll have a welcome party.

393
00:21:56,733 --> 00:21:58,317
Okay? Got it?

394
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
Huh... yes

395
00:22:00,153 --> 00:22:02,155
(Duggus)
Yui just wants to make a fuss.

396
00:22:02,238 --> 00:22:03,906
(cross) definitely
(Silica) Yeah.

397
00:22:03,990 --> 00:22:05,199
No!

398
00:22:05,283 --> 00:22:08,536
Oh... it's true
It's really different!

399
00:22:10,413 --> 00:22:17,420
♪～

400
00:23:32,328 --> 00:23:39,335
～♪