1 00:00:12,167 --> 00:00:14,749 VUT 2 00:00:25,417 --> 00:00:28,999 RUSSIE 1 3 00:00:31,709 --> 00:00:35,124 FONDS POUR LE CINÉMA RUSSE 4 00:00:37,834 --> 00:00:43,791 Inspiré par l'histoire du sauvetage de la station spatiale Saliout-7 en 1985. 5 00:01:12,125 --> 00:01:15,124 C'est bizarre, une soudure cela n'est pas entendu. 6 00:01:15,334 --> 00:01:16,958 J'aime le bruit. 7 00:01:20,250 --> 00:01:22,124 Excellente imitation. 8 00:01:23,792 --> 00:01:25,624 La soudure est parfaite. 9 00:01:28,542 --> 00:01:31,083 Il reste des morceaux de métal en fusion. 10 00:01:31,250 --> 00:01:34,124 Regardez, ils roulent en marche arrière. 11 00:01:34,792 --> 00:01:35,833 Je vois. 12 00:01:36,542 --> 00:01:38,916 Je prends des photos. Souris, Sveta. 13 00:01:39,084 --> 00:01:40,958 Le temps appartient à l’histoire. 14 00:01:43,500 --> 00:01:45,083 Tu es belle. 15 00:01:53,709 --> 00:01:55,749 Terminez-le chez les enfants. 16 00:01:56,250 --> 00:01:58,999 Vous êtes absent depuis 16h10. 17 00:01:59,375 --> 00:02:00,124 Et la Terre ? 18 00:02:00,292 --> 00:02:02,499 On entre dans la zone 2 min. 19 00:02:02,667 --> 00:02:04,666 Nous commençons à nous préparer. 20 00:02:06,542 --> 00:02:07,916 Si les hommes 21 00:02:08,542 --> 00:02:11,499 je dois quitter la Terre un jour, 22 00:02:11,667 --> 00:02:13,499 vivront-ils dans l'espace ? 23 00:02:13,959 --> 00:02:15,666 Pour reproduire, 24 00:02:16,250 --> 00:02:19,416 élever leurs enfants, pour trouver de la nourriture, 25 00:02:19,584 --> 00:02:20,958 tomber amoureux... 26 00:02:21,125 --> 00:02:24,083 Faire l'amour dans l'espace infini. 27 00:02:24,542 --> 00:02:28,249 Cela arrivera sûrement un jour. 28 00:02:30,084 --> 00:02:34,291 Nous allons créer un simulateur pour former des cosmonautes... 29 00:02:35,875 --> 00:02:36,624 aimer. 30 00:02:36,792 --> 00:02:40,583 Ivanov a battu le record rester dans un simulateur. 31 00:02:41,334 --> 00:02:44,749 Oui, un nouveau record sera être brisé dans l'espace. 32 00:02:45,292 --> 00:02:46,791 Ça suffit ! 33 00:02:48,875 --> 00:02:50,416 Camarades cosmonautes 34 00:02:50,584 --> 00:02:53,958 réveille-toi ! Tu viens juste faire une réparation 35 00:02:54,125 --> 00:02:55,791 extravéhiculaire! 36 00:02:56,125 --> 00:02:59,541 Zaria était terminée. Je me prépare à partir. 37 00:03:00,000 --> 00:03:02,958 Vous faites bien. Tu as assez d'oxygène ? 38 00:03:03,125 --> 00:03:05,208 Pendant quinze minutes. 39 00:03:05,542 --> 00:03:09,041 Je pensais que nous étions sortis de la zone de contact. 40 00:03:09,292 --> 00:03:10,624 Moi aussi. 41 00:03:11,334 --> 00:03:14,291 Mais je voulais permettre au cosmonaute Lazareva 42 00:03:14,459 --> 00:03:17,583 pour présenter son nouveau projet gestion. 43 00:03:18,542 --> 00:03:22,541 L’idée est d’étudier. Ça commence préparations pour l'année prochaine. 44 00:03:23,209 --> 00:03:24,208 camarades 45 00:03:24,375 --> 00:03:26,666 cette femme dans l'espace, 46 00:03:26,834 --> 00:03:28,583 et elle plaisante sur l'amour. 47 00:03:28,750 --> 00:03:31,458 J'applaudis le cosmonaute Lazareva. 48 00:03:31,834 --> 00:03:34,583 Le centre de contrôle a déjà applaudi. 49 00:03:36,250 --> 00:03:37,499 Que se passe-t-il ? 50 00:03:40,709 --> 00:03:42,208 Sveta, fige ! 51 00:03:42,834 --> 00:03:45,291 - Quel est le problème ? - Mon gant est perforé. 52 00:03:50,084 --> 00:03:51,124 Ne bouge pas. 53 00:03:51,500 --> 00:03:52,749 Je fais de mon mieux. 54 00:03:53,125 --> 00:03:55,874 La bavure a percé le gant à travers. 55 00:03:56,042 --> 00:03:57,749 Des deux côtés. 56 00:03:57,917 --> 00:03:58,624 Pression ? 57 00:04:00,167 --> 00:04:01,041 Chute. 58 00:04:01,209 --> 00:04:02,416 Ne bouge pas. 59 00:04:02,584 --> 00:04:05,041 Volodia, tu peux couper le métal ? 60 00:04:05,209 --> 00:04:06,708 Je m'en occupe. 61 00:04:14,000 --> 00:04:15,124 Pression ? 62 00:04:16,417 --> 00:04:17,499 0,7 guichet automatique. 63 00:04:17,709 --> 00:04:18,499 pression normale. 64 00:04:20,292 --> 00:04:21,583 Donne-moi ta main. 65 00:04:22,209 --> 00:04:23,999 Et allons-y doucement. 66 00:04:24,584 --> 00:04:27,541 Quant à la promenade. Comme sur l'Arbat. 67 00:04:28,375 --> 00:04:30,499 Nous passons devant la librairie. 68 00:04:30,667 --> 00:04:32,041 Restaurant Prague. 69 00:04:33,000 --> 00:04:35,291 Il tourne sur Boulevard. 70 00:04:35,459 --> 00:04:36,749 Sveta, parle-moi. 71 00:04:36,917 --> 00:04:38,333 Je te parle. 72 00:04:38,500 --> 00:04:40,458 Vous avez 2 minutes, pas plus. 73 00:04:40,625 --> 00:04:42,374 Nous y arriverons. 74 00:04:43,000 --> 00:04:46,333 Le nom de l'argent sur le tableau périodique ? 75 00:04:47,000 --> 00:04:47,708 Quoi? 76 00:04:47,875 --> 00:04:49,624 De l'argent sur la table... 77 00:04:50,750 --> 00:04:52,791 - Argentum. - Mercure ? 78 00:04:53,125 --> 00:04:55,208 Hydrargyrum. 79 00:04:55,375 --> 00:04:57,208 Je confond toujours. 80 00:04:59,875 --> 00:05:02,916 - Hé, où sont toi ? - Plus loin. 81 00:05:03,084 --> 00:05:05,124 On va au cinéma ? 82 00:05:06,750 --> 00:05:08,083 Oui bien sûr. 83 00:05:09,459 --> 00:05:11,416 Il en reste très peu. 84 00:05:11,667 --> 00:05:14,083 Nous verrons le marathon d'automne. 85 00:05:15,042 --> 00:05:15,999 Vous entrez ? 86 00:05:16,834 --> 00:05:18,083 Oui. 87 00:05:22,084 --> 00:05:23,874 Vous aimez ce film ? 88 00:05:24,042 --> 00:05:26,666 J'aime... ... Marathon d'automne. 89 00:05:26,834 --> 00:05:29,249 Attends, Sveta. Tenir Allez, ma douce. 90 00:05:31,417 --> 00:05:32,833 C'est fini. Bien joué. 91 00:05:36,125 --> 00:05:37,499 Pression ? 92 00:05:39,000 --> 00:05:40,374 Vous entrez ? 93 00:05:42,167 --> 00:05:44,041 Lazareva! Fiodorov! 94 00:05:44,459 --> 00:05:46,666 Tu m'entends ? Pour vous ! 95 00:05:47,500 --> 00:05:49,041 Vous êtes à l'intérieur ? 96 00:05:50,042 --> 00:05:51,458 Que se passe-t-il ? 97 00:05:59,042 --> 00:06:04,666 SALYOUT-7 98 00:06:11,125 --> 00:06:13,958 Tu as vu une lumière, mais pas sa source ? 99 00:06:14,125 --> 00:06:17,166 C'est ça. La lumière venu de nulle part. 100 00:06:19,875 --> 00:06:21,083 Comment était-elle ? 101 00:06:21,250 --> 00:06:24,999 Cela vous a aveuglé ou vous pourrais-je regarder ? 102 00:06:25,584 --> 00:06:27,499 Je n'étais pas aveuglé. 103 00:06:29,167 --> 00:06:32,458 Ceci est incompatible avec les lois de la physique. 104 00:06:37,625 --> 00:06:39,208 Vladimir Petrovitch, 105 00:06:39,917 --> 00:06:42,791 tu sais ce que ça fait ? 106 00:06:45,292 --> 00:06:46,916 Lazareva a failli mourir 107 00:06:47,084 --> 00:06:50,208 parce qu'une lumière s'est obscurcie votre cerveau. 108 00:06:51,125 --> 00:06:53,083 Si je remarque que dans ce cas, 109 00:06:53,250 --> 00:06:55,958 cela affectera sérieusement votre avenir. 110 00:06:58,709 --> 00:07:00,499 Et s'ils étaient des anges ? 111 00:07:02,292 --> 00:07:03,999 La réponse pour vous ? 112 00:07:07,792 --> 00:07:09,083 Est-ce que vous plaisantez? 113 00:07:11,167 --> 00:07:13,499 Non, parce que tu ne ris pas. 114 00:07:21,084 --> 00:07:24,916 VOL INTERDIT 115 00:08:09,000 --> 00:08:11,833 Quand tu survoles l'URSS, 116 00:08:12,167 --> 00:08:14,249 tu pensais qu'Olia et moi ? 117 00:08:16,125 --> 00:08:17,541 À chaque fois ? 118 00:08:18,459 --> 00:08:19,916 Oui, à chaque fois. 119 00:08:20,417 --> 00:08:22,624 Seize fois en 24 heures ? 120 00:08:24,250 --> 00:08:25,708 Encore plus. 121 00:08:27,625 --> 00:08:30,833 Sauf quand je survolais Madagascar. 122 00:08:33,292 --> 00:08:36,083 Ce que tu pensais sur Madagascar ? 123 00:08:40,042 --> 00:08:41,249 je me demandais 124 00:08:41,417 --> 00:08:44,958 que se passerait-il si je atterri à Madagascar. 125 00:08:46,542 --> 00:08:49,708 Les Papous locaux me verraient descendre, 126 00:08:50,542 --> 00:08:51,999 ils me trouvent 127 00:08:53,625 --> 00:08:56,208 et établis-moi chef de leur tribu. 128 00:08:57,459 --> 00:09:00,124 Et je leur parle de l'espace, 129 00:09:00,500 --> 00:09:01,791 les étoiles, 130 00:09:02,584 --> 00:09:04,166 de l'univers. 131 00:09:07,375 --> 00:09:11,374 Et une partie de la vie j'avais en URSS 132 00:09:13,167 --> 00:09:17,166 Et comment s’est passée votre vie en URSS ? 133 00:09:19,167 --> 00:09:20,708 Allez, dis-moi. 134 00:09:50,959 --> 00:09:52,458 Je t'aime. 135 00:09:55,084 --> 00:09:57,833 Je veux que tu reviennes à la vie sur Terre. 136 00:10:02,167 --> 00:10:03,541 J'essaye. 137 00:10:13,167 --> 00:10:13,833 Que veux-tu dire ? 138 00:10:14,000 --> 00:10:16,291 Volodia, voici la Terre. 139 00:10:17,125 --> 00:10:19,416 Ici, les objets tombent. 140 00:10:19,917 --> 00:10:21,083 Viens. 141 00:10:21,375 --> 00:10:24,374 Attends... c'est embarrassant, ce que j'ai fait. 142 00:12:43,625 --> 00:12:46,291 Salut, je sais qu'il est tard, 143 00:12:46,459 --> 00:12:48,499 mais j'ai rêvé de toi. 144 00:12:48,667 --> 00:12:50,333 J'ai rêvé que tu étais mort, 145 00:12:50,667 --> 00:12:52,749 tu flottes dans le vide, 146 00:12:52,917 --> 00:12:55,458 avec les câbles autour de vous... 147 00:12:55,625 --> 00:12:57,499 Bref, une panne d'oxygène. 148 00:12:57,917 --> 00:13:01,083 Heureux que tu sois sur Terre. Excusez-moi. 149 00:13:01,334 --> 00:13:03,041 Bonne nuit à bientôt. 150 00:13:25,667 --> 00:13:27,874 Je n'en reprendrai pas plus. 151 00:13:29,667 --> 00:13:30,916 Il y a un échec ! 152 00:13:32,417 --> 00:13:34,416 La télémétrie ne fonctionne pas ! 153 00:13:35,750 --> 00:13:37,624 Ni les capteurs de température ! 154 00:13:37,792 --> 00:13:40,499 - Radio électronique... - Les piles non plus ! 155 00:13:40,667 --> 00:13:43,708 Je vois, rien ne fonctionne. Calme-toi! 156 00:13:43,875 --> 00:13:45,458 Redémarrez le système. 157 00:14:02,292 --> 00:14:03,916 Que se passe-t-il ? 158 00:14:04,667 --> 00:14:07,083 Nous ne choisirons rien de black-out. 159 00:14:07,250 --> 00:14:09,666 - Le système était redémarré ? - Oui. 160 00:14:10,125 --> 00:14:12,333 - Où est la gare ? - Au-dessus de l'Atlantique. 161 00:14:12,500 --> 00:14:14,041 - Nous avons appelé le Défense ? - Non. 162 00:14:14,209 --> 00:14:16,083 Les dernières informations reçues de Saliout. 163 00:14:16,250 --> 00:14:18,749 3h et près de 6 minutes. 164 00:14:18,917 --> 00:14:20,708 Venez tous ! 165 00:14:20,875 --> 00:14:23,499 Photos prises par des télescopes. 166 00:14:24,459 --> 00:14:27,583 Nous ne voyons rien. Ce n'est pas je sais si c'est ça. 167 00:14:29,459 --> 00:14:31,249 Les Américains auraient tiré ? 168 00:14:31,417 --> 00:14:32,791 Eh bien alors. 169 00:14:32,959 --> 00:14:35,166 Leur guerre des étoiles ? 170 00:14:35,542 --> 00:14:36,999 Appeler le ministère ? 171 00:14:37,167 --> 00:14:39,166 Non, j'annule mon barbecue. 172 00:14:39,334 --> 00:14:41,124 Passez-moi la Défense. 173 00:14:49,750 --> 00:14:53,124 Les Russes ont perdu le contrôle de leur station spatiale orbitale. 174 00:14:53,292 --> 00:14:57,458 Saliout-7 est devenu un objet de contrôle 175 00:14:57,625 --> 00:14:58,833 20 tonnes. 176 00:14:59,000 --> 00:15:01,708 On ne sait pas combien de temps 177 00:15:01,875 --> 00:15:04,041 la station restera sur son orbite 178 00:15:04,209 --> 00:15:05,041 ce régime. 179 00:15:09,875 --> 00:15:12,291 Personne ne peut encore dire précisément 180 00:15:12,459 --> 00:15:14,499 où il va tomber. 181 00:15:14,667 --> 00:15:16,249 Quand et où 182 00:15:16,417 --> 00:15:20,041 chute de la gare soviétique ? 183 00:15:20,209 --> 00:15:24,291 Il est très probable que ça tombera sur les États-Unis 184 00:15:24,459 --> 00:15:25,916 dans un délai très court. 185 00:15:26,084 --> 00:15:29,833 Nous pensons que c'est possible tomber n'importe où. 186 00:15:30,000 --> 00:15:34,416 La chute entraînerait alors de nombreuses victimes. 187 00:15:34,584 --> 00:15:37,666 En tombant, la station peut détruire une région entière. 188 00:15:37,834 --> 00:15:41,249 Nous espérons que les Russes résoudra leur problème, 189 00:15:41,417 --> 00:15:44,958 mais de notre côté on développe 190 00:15:45,125 --> 00:15:46,458 Plan d'action. 191 00:15:46,625 --> 00:15:47,874 Merci, Jean. 192 00:15:48,042 --> 00:15:52,416 Nous attendrons de nouvelles informations. 193 00:15:56,209 --> 00:15:57,166 Camarade Shubin, 194 00:15:57,334 --> 00:16:00,749 Comment pourrions-nous, la guerre froide, 195 00:16:00,917 --> 00:16:04,541 perdre notre principale stratégie instrument dans l’espace ? 196 00:16:04,709 --> 00:16:08,624 Hélas, nous ne comprenons pas encore ce qui s'est passé. 197 00:16:08,792 --> 00:16:12,583 Si vous ne comprenez pas, vous je ne sais pas quoi faire ? 198 00:16:12,750 --> 00:16:15,749 Si on sait : il faut y aller. 199 00:16:15,959 --> 00:16:18,291 Et quand pars-tu ? 200 00:16:18,542 --> 00:16:21,333 La station restera 3 mois en orbite. Nous nous préparons. 201 00:16:22,042 --> 00:16:23,749 Nous n'avons pas le temps. 202 00:16:24,417 --> 00:16:25,708 Pourquoi cette précipitation ? 203 00:16:26,084 --> 00:16:30,499 Nous savons que la NASA a fixé le rang de départ par 30. 204 00:16:30,875 --> 00:16:32,666 Donc dans 22 jours. 205 00:16:34,125 --> 00:16:35,249 Jetez ou jetez un oeil. 206 00:16:36,625 --> 00:16:39,624 Notre station Saliout 7, 20 tonnes. 207 00:16:40,167 --> 00:16:41,874 15 mètres sur 6. 208 00:16:43,250 --> 00:16:44,958 Et là, la navette Challenger. 209 00:16:45,125 --> 00:16:47,874 Dimension de la cabane 15 m par 6. 210 00:16:48,042 --> 00:16:49,416 Capacité : 20 tonnes. 211 00:16:49,584 --> 00:16:51,833 Drôle de coïncidence, non ? 212 00:16:52,750 --> 00:16:55,374 Encore une drôle de coïncidence. 213 00:16:56,625 --> 00:16:58,999 Un nouveau membre de leur équipage, 214 00:16:59,542 --> 00:17:03,583 Le français Patrick Bonnel, était à Saliout avec Fiodorov. 215 00:17:04,334 --> 00:17:06,999 Ils sont restés amis et il envoie 216 00:17:07,167 --> 00:17:09,458 Les paquets de fromages sentent mauvais. 217 00:17:10,417 --> 00:17:11,333 Patrick... 218 00:17:12,625 --> 00:17:13,833 connaît Saliout 7 219 00:17:14,084 --> 00:17:15,749 ainsi que notre gars. 220 00:17:16,084 --> 00:17:19,583 Et si les Américains prenaient possession de notre station, 221 00:17:19,750 --> 00:17:22,041 qu'est-ce que ce serait ? Une invasion ? 222 00:17:22,209 --> 00:17:25,583 Pas seulement. Nous serions obligé de répondre. 223 00:17:25,917 --> 00:17:28,208 Tu veux dire qu'ils veulent 224 00:17:29,167 --> 00:17:30,874 prendre notre complexe ? 225 00:17:31,167 --> 00:17:32,458 Tu comprends 226 00:17:32,625 --> 00:17:34,416 nous ne pouvons pas les laisser 227 00:17:34,667 --> 00:17:36,541 accoster à Saliout. 228 00:17:37,667 --> 00:17:41,249 Si vous ne partez pas à l'heure, nous va abattre leur navette. 229 00:17:43,459 --> 00:17:46,958 Dans ce cas, les débris de l'explosion endommagera 230 00:17:47,125 --> 00:17:49,999 Tous les satellites maintenant en orbite. 231 00:17:50,167 --> 00:17:52,374 Nous perdrons de l'espace pendant 10 ans. 232 00:17:53,042 --> 00:17:55,124 Le camarade Choubine est un ordre. 233 00:17:57,417 --> 00:18:00,458 Nous ne pouvons pas détruire l'espace. 234 00:18:00,625 --> 00:18:02,624 Si la station n'est pas réparée, 235 00:18:03,042 --> 00:18:05,666 envoyez vos hommes dans l'océan. 236 00:18:06,250 --> 00:18:08,291 Ils sauvent les gens 237 00:18:10,000 --> 00:18:11,166 et notre espace. 238 00:18:11,959 --> 00:18:15,374 Nous n'avons jamais eu d'incontrôlable appareil en orbite. 239 00:18:17,000 --> 00:18:18,416 Ne vous pressez pas. 240 00:18:18,834 --> 00:18:20,208 Valéry Petrovitch 241 00:18:21,125 --> 00:18:22,749 préparer un équipage. 242 00:18:42,459 --> 00:18:45,041 C'était il y a 15 ans aujourd'hui 243 00:18:45,209 --> 00:18:48,999 a été mis en orbite le premier station spatiale Saliout. 244 00:18:49,875 --> 00:18:52,958 Aujourd'hui, une nouvelle gare, Saliout 7, 245 00:18:53,125 --> 00:18:55,416 est en orbite proche de la Terre. 246 00:18:55,584 --> 00:18:57,999 Son vol suit le programme 247 00:18:58,167 --> 00:18:59,833 en mode automatique, 248 00:19:00,000 --> 00:19:02,166 sans équipage humain. 249 00:19:02,375 --> 00:19:04,833 Le système est dirigé depuis la Terre 250 00:19:05,709 --> 00:19:08,249 Vols par succursale Centre ... 251 00:19:09,084 --> 00:19:10,083 Papa ! 252 00:19:15,542 --> 00:19:17,291 Les soldats font caca ? 253 00:19:18,667 --> 00:19:19,874 Oui. 254 00:19:21,459 --> 00:19:23,041 Les aviateurs aussi ? 255 00:19:24,209 --> 00:19:25,541 Oui aussi. 256 00:19:25,875 --> 00:19:27,541 Et les cosmonautes ? 257 00:19:27,709 --> 00:19:29,833 Oui comme tout le monde. 258 00:19:30,667 --> 00:19:32,374 Mais pas les généraux. 259 00:19:34,834 --> 00:19:35,999 Pourquoi ? 260 00:19:36,334 --> 00:19:38,958 C'est le héros de l'Union soviétique. 261 00:19:40,834 --> 00:19:42,791 Eh bien, fais ton caca. 262 00:19:51,834 --> 00:19:52,499 Salut Volodia. 263 00:19:52,709 --> 00:19:53,708 Vitia Aliokhine. 264 00:19:54,084 --> 00:19:54,833 Salut Vitya. 265 00:19:55,000 --> 00:19:57,541 Dis-moi, as-tu vu les nouvelles ? 266 00:19:58,459 --> 00:19:59,291 Oui. 267 00:19:59,542 --> 00:20:03,708 C'est bizarre. Ils ont discuté de état de la gare de Saliout. 268 00:20:04,334 --> 00:20:05,458 Ce n'est pas normal. 269 00:20:05,625 --> 00:20:06,916 Aliokhine ! 270 00:20:07,084 --> 00:20:08,208 Entrez. 271 00:20:08,709 --> 00:20:10,249 Excusez-moi, j'ai... 272 00:20:12,917 --> 00:20:14,749 - Arrête ! - C'est interdit ? 273 00:20:15,000 --> 00:20:16,333 Bien sûr. 274 00:20:19,167 --> 00:20:20,458 Je vois. 275 00:20:24,375 --> 00:20:25,583 Combien de mois ? 276 00:20:26,042 --> 00:20:26,958 Moi ? 277 00:20:28,625 --> 00:20:30,208 Nous sommes à la 30ème semaine. 278 00:20:32,667 --> 00:20:34,291 C'est le trentième. 279 00:20:37,459 --> 00:20:40,916 La station tourne sur deux axes, à un degré par seconde. 280 00:20:41,500 --> 00:20:43,208 Comment le sécuriser alors ? 281 00:20:44,084 --> 00:20:46,166 Fiodorov pourrait arriver. 282 00:20:46,709 --> 00:20:50,249 Lazovoï, Fiodorov et Plakhov ont fait manuellement. 283 00:20:51,292 --> 00:20:53,249 Astakhov s'est beaucoup entraîné. 284 00:20:53,417 --> 00:20:56,666 Puis envoyez-les au simulateur 285 00:20:57,042 --> 00:21:00,499 pour les travaux d'arrimage en gare qui tourne. 286 00:21:00,667 --> 00:21:02,208 Oui, il faut essayer. 287 00:21:02,875 --> 00:21:05,083 Valera, est convoqué Fiodorov ? 288 00:21:05,292 --> 00:21:08,499 Les médecins ont été cloués au sol. 289 00:21:08,792 --> 00:21:10,333 Essayons-en un autre. 290 00:21:21,125 --> 00:21:22,708 Bizarre, ça ne mord pas. 291 00:21:23,459 --> 00:21:25,583 Les poissons hibernent à nouveau. 292 00:21:31,125 --> 00:21:32,791 Est-ce que ça devrait réchauffer 293 00:21:33,417 --> 00:21:35,291 sinon, je dormirai aussi. 294 00:21:35,459 --> 00:21:36,124 D'accord. 295 00:21:50,334 --> 00:21:52,624 Viktor Aliokhine ! 296 00:21:52,834 --> 00:21:55,249 Nous vous demandons de toute urgence au QG ! 297 00:21:57,250 --> 00:21:58,124 J'arrive ! 298 00:22:00,125 --> 00:22:02,124 Il faut tout ranger. 299 00:22:02,292 --> 00:22:04,916 Pourquoi sont-ils si pressés ? 300 00:22:05,500 --> 00:22:07,374 J'ai réussi la visite médicale. 301 00:22:08,084 --> 00:22:10,083 Volodia, tu peux mettre ma réplique ? 302 00:22:11,959 --> 00:22:13,583 Vous ne me l'avez pas dit. 303 00:22:14,625 --> 00:22:16,291 Il n'y avait rien à dire. 304 00:22:16,542 --> 00:22:20,624 Nous avons vérifié les deux fois et pris comme doublure. 305 00:22:21,667 --> 00:22:25,333 Tu pensais que je réagirais mal si nous vous sélectionnions ? 306 00:22:25,500 --> 00:22:26,833 Il y a un peu de ça aussi. 307 00:22:28,125 --> 00:22:29,583 Tu es fou, Vitya ! 308 00:22:30,334 --> 00:22:33,374 Tu penses vraiment que je suis en colère contre moi ? 309 00:22:34,542 --> 00:22:36,208 Tu voulais m'épargner ? 310 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Mais tu n'es même pas cosmonaute ! 311 00:22:40,709 --> 00:22:42,833 Vous n'êtes jamais dans l'espace. 312 00:22:43,750 --> 00:22:45,583 ingénieur en combinaison spatiale ! 313 00:23:03,209 --> 00:23:04,374 Santé. 314 00:23:14,334 --> 00:23:16,374 - Salut, Vitya. - Bonjour. 315 00:23:16,542 --> 00:23:18,708 Votre femme est dans combien ? 316 00:23:19,875 --> 00:23:21,999 31 semaines et 3 jours. 317 00:23:25,125 --> 00:23:27,083 - 4 jours. - 4 ? 318 00:23:27,375 --> 00:23:28,708 4 jours oui. 319 00:23:30,250 --> 00:23:32,874 Alors ça arrive, non ? 320 00:23:34,042 --> 00:23:35,124 Vitia, 321 00:23:36,167 --> 00:23:39,041 il a choisi pour l'équipage principal. 322 00:23:39,792 --> 00:23:40,833 Merci. 323 00:23:42,834 --> 00:23:44,791 Nous vous avons envoyé à la station. 324 00:23:49,750 --> 00:23:51,874 - Je suis prêt. - Hors programme. 325 00:23:52,625 --> 00:23:54,499 - Il y a un problème ? - Oui. 326 00:23:54,667 --> 00:23:58,208 Nous avons perdu le contact avec Saliout, on ne sait pas pourquoi. 327 00:23:58,375 --> 00:24:01,249 Vous avez construit vos mains. 328 00:24:01,417 --> 00:24:02,374 Commandant ? 329 00:24:03,042 --> 00:24:04,833 Qui voudrais-tu ? 330 00:24:07,792 --> 00:24:09,208 Fiodorov. 331 00:24:12,584 --> 00:24:15,999 Guéna, refais le chemin du mouvement d'arrimage. 332 00:24:16,167 --> 00:24:17,708 Il faut le ressentir. 333 00:24:17,875 --> 00:24:20,874 Si je le fais, tu m'offres une chance. 334 00:24:21,042 --> 00:24:23,958 - Si tu le fais, je paierai vous 10 coups. - D'accord. 335 00:24:38,042 --> 00:24:38,791 Connectez-vous... 336 00:24:42,292 --> 00:24:42,916 Merde. 337 00:24:43,417 --> 00:24:45,666 Guéna, essaie plus lentement. 338 00:24:46,250 --> 00:24:47,208 Allons-y. 339 00:25:03,125 --> 00:25:06,083 Nous avons modernisé la rotation modèle réduit. 340 00:25:06,250 --> 00:25:09,166 La navette tournera comme la gare 341 00:25:09,334 --> 00:25:10,166 et quai. 342 00:25:10,792 --> 00:25:13,291 En théorie, c'est possible mais... 343 00:25:13,667 --> 00:25:15,874 seulement en théorie. 344 00:25:17,292 --> 00:25:17,916 Allez-y... 345 00:25:23,500 --> 00:25:24,624 Il prend place. 346 00:25:24,792 --> 00:25:28,541 Remplacé par du carburant, eau, nourriture. 347 00:25:29,334 --> 00:25:31,249 Dans l’espace, chaque gramme compte. 348 00:25:31,417 --> 00:25:33,916 Moins de nourriture, d'eau, d'oxygène. 349 00:25:34,084 --> 00:25:36,916 Et moins de victimes si on rate, non ? 350 00:25:44,375 --> 00:25:45,583 C'est irréalisable ! 351 00:25:49,292 --> 00:25:50,749 Non, Valéry Petrovitch 352 00:25:52,042 --> 00:25:53,041 ça ne marchera pas. 353 00:25:53,209 --> 00:25:55,874 Imaginez que vous entrez dans un garage. 354 00:25:56,292 --> 00:25:57,458 C'est le soi. 355 00:25:57,625 --> 00:26:00,958 Les portes sont comme ça, alors comme ça... 356 00:26:26,750 --> 00:26:28,583 Plus tranquillement, pensez à une femme. 357 00:26:29,959 --> 00:26:33,541 Je n'ai jamais approché une femme qui était tournant dans toutes les directions. 358 00:26:33,959 --> 00:26:35,416 Pour moi c'est impossible. 359 00:27:00,084 --> 00:27:02,958 Qui est le prochain capitaine ? 360 00:27:03,125 --> 00:27:05,374 Je n'en ai pas d'autre. 361 00:27:08,667 --> 00:27:10,333 Nous les avons tous essayés. 362 00:28:57,375 --> 00:28:58,541 Salut Volodia ! 363 00:28:59,875 --> 00:29:00,958 Valéra, bonjour ! 364 00:29:01,125 --> 00:29:03,958 - Comment vas-tu ? - Je suis bien et toi ? 365 00:29:04,125 --> 00:29:06,458 Cela semble aller. 366 00:29:07,709 --> 00:29:10,083 Il y a un problème d'équipage 367 00:29:10,500 --> 00:29:12,499 pour aller à la gare. 368 00:29:13,584 --> 00:29:15,333 Ils ne peuvent pas sécuriser ? 369 00:29:16,667 --> 00:29:17,749 Je sais. 370 00:29:18,709 --> 00:29:20,916 Vous pensez que c'est possible, vous ? 371 00:29:22,500 --> 00:29:24,624 - Elle se retourne brusquement ? - Oui. 372 00:29:25,959 --> 00:29:27,583 Plus de 1° sur tous les axes. 373 00:29:30,167 --> 00:29:33,208 Vous êtes pilote, vous savez tout ça. 374 00:29:48,792 --> 00:29:49,416 Bien. 375 00:29:50,417 --> 00:29:54,208 Content d'avoir vu. je tourne en train jeunes. 376 00:29:56,084 --> 00:29:57,041 Volodia. 377 00:29:57,917 --> 00:30:00,041 Et si tu pouvais y aller ? 378 00:30:03,250 --> 00:30:04,791 C'est très compliqué. 379 00:30:11,334 --> 00:30:12,833 Ça me va. 380 00:30:15,709 --> 00:30:18,458 Demain matin visite médicale. 381 00:30:23,000 --> 00:30:25,166 - Et si tu manques le naissance ? - Quoi? 382 00:30:26,125 --> 00:30:28,208 J'ai prévenu tous mes dirigeants. 383 00:30:28,375 --> 00:30:31,291 Ils ont promis de me ramener dans le temps. 384 00:30:31,667 --> 00:30:33,583 Ils me laisseront à la maternité. 385 00:30:34,625 --> 00:30:36,374 Arrêtez de plaisanter. 386 00:30:36,792 --> 00:30:38,499 - Je suis inquiet. - Je le ferai bientôt. 387 00:30:39,792 --> 00:30:41,791 Il est temps de changer une ampoule. 388 00:30:42,792 --> 00:30:44,749 Ils n'avaient personne d'autre ? 389 00:30:45,667 --> 00:30:47,749 Je suis le meilleur, tu sais. 390 00:30:49,000 --> 00:30:52,708 Tu n'envoies pas le meilleur changer une ampoule. 391 00:30:52,875 --> 00:30:53,999 Ma chérie... 392 00:30:54,167 --> 00:30:55,791 Tu ne me dis pas tout. 393 00:30:57,625 --> 00:30:59,708 Qu'est-ce que je te cache ? 394 00:31:00,667 --> 00:31:02,624 Quelque chose s'est produit. 395 00:31:03,084 --> 00:31:04,208 Des trucs sérieux. 396 00:31:04,375 --> 00:31:07,833 Ils ont tous refusé de partir, et toi, tu acceptes. 397 00:31:09,250 --> 00:31:12,791 Écoute. Cela ne devrait pas faire une femme enceinte ? 398 00:31:12,959 --> 00:31:14,249 Angoissé. 399 00:31:14,417 --> 00:31:16,208 - Et qu'est-ce que tu fais ? - J'ai peur de moi. 400 00:31:16,375 --> 00:31:17,374 Alors arrête. 401 00:31:17,625 --> 00:31:18,999 Vous êtes les bienvenus. 402 00:31:19,542 --> 00:31:21,124 Ne t'inquiète pas. 403 00:31:33,417 --> 00:31:36,333 Vous l'emporterez avec vous. 404 00:31:36,667 --> 00:31:38,416 - Dans l'espace ? - Oui. 405 00:31:38,750 --> 00:31:40,291 Mais on ne skie pas ! 406 00:31:40,459 --> 00:31:42,124 Et ne discutez pas ! 407 00:31:44,250 --> 00:31:45,249 A votre service. 408 00:31:46,292 --> 00:31:48,874 Deux tasses... Viens ici ! 409 00:31:51,125 --> 00:31:52,708 La carte, s'il vous plaît. 410 00:31:57,917 --> 00:32:00,041 Gorbatchev promulguera l'interdiction. 411 00:32:00,209 --> 00:32:01,541 Oui je sais. 412 00:32:01,709 --> 00:32:02,958 Une goutte. 413 00:32:09,625 --> 00:32:11,208 Quel toast ? 414 00:32:11,709 --> 00:32:13,833 Je pars demain pour Baïkonour. 415 00:32:14,750 --> 00:32:16,208 Vous plaisantez ? 416 00:32:16,667 --> 00:32:18,583 Départ dans une semaine. 417 00:32:19,125 --> 00:32:20,749 Mais vous êtes déclassé. 418 00:32:21,917 --> 00:32:22,791 Et pourtant... 419 00:32:25,667 --> 00:32:27,374 Ils ne peuvent pas le faire sans moi. 420 00:32:27,709 --> 00:32:29,666 Il doit s'amarrer manuellement. 421 00:32:32,250 --> 00:32:33,791 Tout ira bien. 422 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Ne t'inquiète pas. 423 00:32:36,000 --> 00:32:37,833 Vous savez quoi ? Va te faire foutre... 424 00:32:41,334 --> 00:32:42,333 Nina... 425 00:32:46,917 --> 00:32:48,083 Dis-moi ce que c'est, 426 00:32:48,709 --> 00:32:50,333 dans ton cosmos maudit 427 00:32:50,709 --> 00:32:53,333 nous n'en avons pas, Olia et moi ? 428 00:33:05,959 --> 00:33:08,708 L'appareil est prêt à être lancé. 429 00:33:08,875 --> 00:33:11,999 La machine est en mode puissance. 430 00:33:12,167 --> 00:33:13,416 Bien reçu. 431 00:33:14,334 --> 00:33:17,249 Lâcher le portique blocs latéraux. 432 00:33:17,417 --> 00:33:18,374 Bien reçu. 433 00:33:20,625 --> 00:33:23,624 Cuisson. Saigner 434 00:33:24,750 --> 00:33:27,041 Évacuation. Saigner 435 00:33:32,375 --> 00:33:33,166 drainage fermé. 436 00:33:34,459 --> 00:33:35,458 Ventilation. 437 00:33:36,292 --> 00:33:38,333 Surface à air. Le mât est détaché. 438 00:33:38,834 --> 00:33:40,041 - Départ ! - Allumage ! 439 00:33:44,542 --> 00:33:46,249 Intermédiaire. 440 00:33:46,959 --> 00:33:47,916 Principal. 441 00:33:48,292 --> 00:33:48,916 Décollage ! 442 00:34:06,584 --> 00:34:08,041 Tout va bien. 443 00:34:08,750 --> 00:34:09,958 Magnifique ! 444 00:34:29,917 --> 00:34:33,041 Paramètres de la normale fusée porteuse. 445 00:34:38,959 --> 00:34:40,874 le côté bloque le moteur. 446 00:34:41,042 --> 00:34:43,208 Séparation des moteurs latéraux. 447 00:34:43,375 --> 00:34:45,041 La stabilisation est atteinte. 448 00:34:45,834 --> 00:34:46,916 Pamir! 449 00:34:47,917 --> 00:34:50,041 Quelque chose vous fait vibrer. 450 00:34:52,542 --> 00:34:54,124 L'ours en peluche olympique, Zaria. 451 00:34:54,500 --> 00:34:56,249 Un cadeau de ma fille. 452 00:34:57,167 --> 00:34:58,291 Porte-bonheur ? 453 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Indicateur d'apesanteur. 454 00:35:03,042 --> 00:35:03,874 Bonne chance ! 455 00:35:06,625 --> 00:35:08,208 ogive à tête détachée. 456 00:35:08,375 --> 00:35:09,541 rez-de-chaussée indépendant. 457 00:35:10,125 --> 00:35:12,458 Extinction du moteur principal. 458 00:35:14,167 --> 00:35:16,208 Troisième section détachée. 459 00:35:29,209 --> 00:35:31,249 Vous êtes en orbite, les gars ! 460 00:35:31,959 --> 00:35:33,291 Félicitations! 461 00:35:34,042 --> 00:35:35,833 De même, Zaria ! 462 00:36:18,875 --> 00:36:23,249 Ce matin à 7 heures du matin, heure de Moscou, le Soyouz T-13 a été mis en orbite. 463 00:36:23,500 --> 00:36:25,708 Papa a volé dans le ciel. 464 00:36:25,875 --> 00:36:27,999 Son équipage accostera 465 00:36:28,167 --> 00:36:29,791 la gare Saliout-7 466 00:36:30,334 --> 00:36:32,124 mener des recherches 467 00:36:32,292 --> 00:36:33,791 et test utile dans le monde 468 00:36:34,084 --> 00:36:36,166 et tous les Soviétiques. 469 00:36:56,709 --> 00:36:57,874 Je ne la vois pas. 470 00:36:58,042 --> 00:37:00,416 Elle est toujours dans l'ombre. 471 00:37:01,292 --> 00:37:03,624 Il apparaîtra à 90° à tribord 472 00:37:03,792 --> 00:37:06,833 et environ 10° en lacet. 473 00:37:07,667 --> 00:37:08,666 Attendons. 474 00:37:10,625 --> 00:37:11,708 Pour le moment... 475 00:37:13,959 --> 00:37:14,958 Voilà ! 476 00:37:16,042 --> 00:37:16,958 Je la vois ! 477 00:37:17,125 --> 00:37:20,249 Allumez votre appareil à vous le chemin ! 478 00:37:21,625 --> 00:37:22,833 J'y vais. 479 00:37:30,750 --> 00:37:32,999 Voilà, magnifique. 480 00:37:33,792 --> 00:37:35,166 Il voit aussi. 481 00:37:35,792 --> 00:37:37,333 Allons-y doucement. 482 00:37:44,834 --> 00:37:48,583 Il y a environ 1600 m, on va soyez là dans 5 minutes. 483 00:37:49,167 --> 00:37:52,749 Approchez-vous de 200 et ne bouge pas. 484 00:37:54,209 --> 00:37:54,833 Compris. 485 00:38:12,584 --> 00:38:14,583 Ça diminue la vitesse ? 486 00:38:15,000 --> 00:38:16,374 C'est trop tôt. 487 00:38:30,209 --> 00:38:32,124 J'éteins le côté moteur. 488 00:38:32,709 --> 00:38:34,958 Je freine 2 m par seconde. 489 00:38:37,917 --> 00:38:38,791 Zaria, tu vois ? 490 00:38:43,584 --> 00:38:44,583 Oui. 491 00:38:44,750 --> 00:38:47,624 pas par rotation d'environ 1,5°/s. 492 00:38:47,792 --> 00:38:50,208 C'est plus tôt que nous le pensions. 493 00:38:50,375 --> 00:38:52,583 Zaria, panneaux solaires 494 00:38:52,750 --> 00:38:55,249 sont orientés dans différents instructions. 495 00:38:55,750 --> 00:38:56,624 Oui. 496 00:38:57,667 --> 00:38:58,291 Nous les voyons. 497 00:38:59,084 --> 00:39:01,583 - Stépanitch ? - Je fais pas comprendre. 498 00:39:01,750 --> 00:39:02,833 Sacha? 499 00:39:03,792 --> 00:39:06,583 Nous devons faire des photos nous analysera plus tard. 500 00:39:06,750 --> 00:39:07,874 Ce sera fait. 501 00:39:08,042 --> 00:39:10,249 Le Pamir économise du carburant. 502 00:39:11,750 --> 00:39:13,624 Pas plus de 3 tests d'amarrage. 503 00:39:13,792 --> 00:39:15,249 Inclus, Zaria. 504 00:39:15,417 --> 00:39:17,708 Il faudra aussi y aller. 505 00:39:17,875 --> 00:39:19,916 Bien. Bonne chance. 506 00:39:22,459 --> 00:39:24,583 Pamir, on commence à fouetter. 507 00:39:26,334 --> 00:39:27,583 Allons-y. 508 00:40:01,000 --> 00:40:02,791 Nous serons à bord ! 509 00:40:02,959 --> 00:40:05,499 Je déploie la rampe d'amarrage. 510 00:40:09,334 --> 00:40:11,916 Distance à l'unité : 32 m. 511 00:40:25,292 --> 00:40:26,999 Laissez le rangement. 512 00:40:48,167 --> 00:40:49,791 Sortez, vous allez vous écraser ! 513 00:41:19,750 --> 00:41:20,583 Sécurisation manquée. 514 00:41:22,167 --> 00:41:24,374 - Rangez ! - Je tu vois, calme-toi ! 515 00:41:31,292 --> 00:41:32,333 Le choc est fort ? 516 00:41:33,167 --> 00:41:36,499 Plutôt faible. Nous avons presque retenu dans le temps. 517 00:41:37,459 --> 00:41:40,124 Vous entrez dans la radio zone de silence 518 00:41:40,459 --> 00:41:44,499 repos pour une rencontre à considérer. 519 00:41:46,375 --> 00:41:47,749 À plus tard. 520 00:41:48,542 --> 00:41:50,333 - Compris. - D'accord. 521 00:41:50,834 --> 00:41:54,083 Pendant ce temps, nous allons regarde dehors. 522 00:41:57,750 --> 00:42:02,333 Si nous commençons la distance de mouvement de 11 m et 35 cm/s, 523 00:42:02,500 --> 00:42:04,708 ça fera juste 1/4 de tour. 524 00:42:05,292 --> 00:42:07,791 Et nous pouvons établir la connexion. 525 00:42:21,084 --> 00:42:23,458 - Que fais-tu ? - Je vise. 526 00:42:23,709 --> 00:42:27,333 Je prends de la vitesse. Vous avez proposé, non ? 527 00:42:27,959 --> 00:42:30,999 - Non, pas d'ordre ! - seulement est répété. 528 00:42:32,959 --> 00:42:34,416 Tu sais ce qu'ils ont dit ? 529 00:42:35,542 --> 00:42:37,666 Considérez la gare à l'extérieur. 530 00:42:37,834 --> 00:42:38,999 J'ai compris. 531 00:42:50,084 --> 00:42:53,041 En longueur, la station tourne sur un seul avion. 532 00:42:53,375 --> 00:42:57,624 Tarif mouillage proposé : 15 cm par seconde. 533 00:42:58,125 --> 00:43:00,874 C'est insuffisant pour votre appareil 534 00:43:01,042 --> 00:43:03,166 peut capturer sa rotation. 535 00:43:05,959 --> 00:43:08,083 Essayons de capturer le mouvement. 536 00:43:09,292 --> 00:43:11,291 Il prend ses marques. 537 00:43:12,334 --> 00:43:14,833 Revérifie le système d'accueil. 538 00:43:16,875 --> 00:43:18,916 Ce n'est qu'une répétition. 539 00:43:19,709 --> 00:43:21,499 Et ils ont examiné de plus près. 540 00:43:23,375 --> 00:43:26,749 Il ne faut pas que ça ralentisse, augmenter la vitesse, 541 00:43:27,167 --> 00:43:28,291 au moins 3 fois. 542 00:43:28,542 --> 00:43:30,499 Au moins 35 cm par seconde. 543 00:43:36,834 --> 00:43:38,124 Le système est prêt ? 544 00:43:38,292 --> 00:43:40,249 Prêt à accoster. 545 00:43:40,834 --> 00:43:42,583 Allons-y doucement. 546 00:44:04,834 --> 00:44:05,833 110 mètres. 547 00:44:06,500 --> 00:44:08,749 Vitesse 34 cm. 548 00:44:17,167 --> 00:44:18,124 Vitesse 35 cm. 549 00:44:21,459 --> 00:44:23,333 A ce rythme, si nous ne pouvons pas, 550 00:44:23,500 --> 00:44:26,291 Je ne peux pas ralentir, c'est c'est le choc assuré. 551 00:44:26,459 --> 00:44:29,458 A 35cm/s, il fracasse le navire. 552 00:44:30,834 --> 00:44:33,833 Il faut leur ordonner de revenir. 553 00:44:37,000 --> 00:44:38,083 C'est dangereux, Volodia ! 554 00:44:38,250 --> 00:44:40,791 Tu sais, Vitya ici chaque centimètre 555 00:44:40,959 --> 00:44:42,708 est important. 556 00:44:42,875 --> 00:44:45,291 Quelle que soit la signification, si l'on s'écarte, 557 00:44:45,459 --> 00:44:47,458 C'est le chaos. Toi comprendre ? 558 00:44:48,084 --> 00:44:48,874 Nous prenons un risque. 559 00:44:49,042 --> 00:44:50,499 Lentement, lentement. 560 00:44:51,709 --> 00:44:54,124 Alors, chérie, on s'embrasse ? 561 00:44:54,667 --> 00:44:56,291 Arrêté ! Nous ferons grève ! 562 00:45:04,292 --> 00:45:05,249 Arrimage. 563 00:45:06,292 --> 00:45:07,208 verrouillage mécanique. 564 00:45:08,417 --> 00:45:09,749 Verrouillage. 565 00:45:10,542 --> 00:45:11,583 Vainqueur! 566 00:45:18,375 --> 00:45:20,291 Maintenant, détendez-vous. 567 00:45:20,459 --> 00:45:21,749 Il était inutile de se retourner. 568 00:45:21,917 --> 00:45:23,708 Tu es un maniaque ! 569 00:45:25,459 --> 00:45:26,916 C’était sécurisé. 570 00:45:27,334 --> 00:45:30,541 Je refuse de continuer ce vol avec toi ! 571 00:45:30,917 --> 00:45:33,791 Vitya, tu as le choix ? 572 00:45:46,792 --> 00:45:47,541 Valéri Petrovitch ! 573 00:45:49,042 --> 00:45:50,958 C'était le contact. 574 00:45:58,959 --> 00:46:00,291 Pamir, je te comprends. 575 00:46:00,750 --> 00:46:01,916 Zaria ici Pamir-1. 576 00:46:02,084 --> 00:46:03,499 Je t'entends. 577 00:46:03,792 --> 00:46:06,374 - Tu vas bien ? - Très bien. 578 00:46:08,292 --> 00:46:09,916 Pamir, écoute. 579 00:46:11,292 --> 00:46:12,958 Nous pensions... 580 00:46:13,459 --> 00:46:15,708 Vous voyez la photo ? 581 00:46:17,084 --> 00:46:18,333 Pas encore. 582 00:46:18,834 --> 00:46:20,166 Il est sécurisé. 583 00:46:21,084 --> 00:46:22,583 Que veux-tu dire ? 584 00:46:23,084 --> 00:46:24,749 L'amarrage de Soyouz-T13 585 00:46:24,917 --> 00:46:27,499 la station spatiale Saliout-7 a été un succès. 586 00:46:28,000 --> 00:46:29,666 Serrure faite. 587 00:46:30,042 --> 00:46:32,083 Ici le commandant Pamir-1. 588 00:46:35,084 --> 00:46:35,999 Merde. 589 00:46:36,292 --> 00:46:38,208 Prêt à vérifier l'étanchéité 590 00:46:38,375 --> 00:46:39,916 et entrez dans la gare. 591 00:46:40,084 --> 00:46:42,541 Tu m'entends, Zaria ? 592 00:46:44,875 --> 00:46:46,499 Vous êtes en culotte, les gars ! 593 00:46:49,000 --> 00:46:50,499 Dire qu'on avait peur... 594 00:46:51,625 --> 00:46:53,708 Changer de chemise. 595 00:47:07,209 --> 00:47:08,124 Pamir! 596 00:47:08,959 --> 00:47:10,458 Félicitations, les gars ! 597 00:47:10,917 --> 00:47:13,208 Mais le prochain coup, attends-nous. 598 00:47:14,209 --> 00:47:15,583 OK compris. 599 00:47:15,875 --> 00:47:17,666 Préparez l’entrée dans la gare. 600 00:47:37,792 --> 00:47:39,624 L'un d'entre eux se trouve dans la trappe d'amarrage. 601 00:47:46,500 --> 00:47:49,249 Prêt à emménager dans la gare. 602 00:47:52,792 --> 00:47:53,791 la trappe est ouverte ? 603 00:47:53,959 --> 00:47:55,083 Valéri. 604 00:47:55,250 --> 00:47:56,583 Attendez une seconde. 605 00:47:59,209 --> 00:48:01,624 Vitya, tu sais, dis "Attendez" en géorgien ? 606 00:48:02,917 --> 00:48:04,499 Attends, quoi ! 607 00:48:06,625 --> 00:48:07,499 Réponse du Pamir. 608 00:48:08,042 --> 00:48:10,166 Zaria répond. Ici le Pamir. 609 00:48:10,334 --> 00:48:13,041 Pamir-1 ne le fait pas. Pamir-2 entre. 610 00:48:13,917 --> 00:48:15,999 Zaria, pourquoi ? 611 00:48:16,167 --> 00:48:17,291 Impossible. 612 00:48:18,125 --> 00:48:19,124 Pamir-2 seul. 613 00:48:19,292 --> 00:48:21,374 Non, les gars, nous en avons entré deux. 614 00:48:21,542 --> 00:48:24,083 Volodia, si quelque chose t'arrive, 615 00:48:24,250 --> 00:48:26,874 Vitya ne sait pas bouger le canal dans l’océan. 616 00:48:27,834 --> 00:48:30,749 C’est un impératif pour nous tous. 617 00:48:31,959 --> 00:48:32,583 Compris. 618 00:48:48,417 --> 00:48:50,083 Enferme-toi, Volodia. 619 00:48:51,584 --> 00:48:52,708 Aller. 620 00:49:03,750 --> 00:49:06,041 S'il m'arrive quelque chose, 621 00:49:06,209 --> 00:49:08,416 jette-moi dans l'océan Indien. 622 00:49:08,667 --> 00:49:10,458 J'ai toujours voulu y aller. 623 00:49:10,917 --> 00:49:12,458 Cocotiers, bananiers... 624 00:49:12,625 --> 00:49:14,416 Oubliez les cocotiers ! 625 00:49:15,625 --> 00:49:18,624 - Ouvrez lentement. - J'ouvre. 626 00:49:20,709 --> 00:49:22,833 Pamir-2, quelle pression ? 627 00:49:23,834 --> 00:49:25,208 670. 628 00:49:28,917 --> 00:49:30,291 Il y a un coup de sifflet. 629 00:49:31,334 --> 00:49:32,458 La chute de pression. 630 00:49:32,834 --> 00:49:34,541 Je continue d'ouvrir. 631 00:49:39,709 --> 00:49:42,833 550. La pression continue de baisser. 632 00:49:43,125 --> 00:49:44,208 Valéra ! 633 00:49:45,375 --> 00:49:46,708 Il faut fermer ! 634 00:49:47,042 --> 00:49:48,749 Ouvrir ? J'ouvre ? 635 00:49:48,917 --> 00:49:50,124 Mais non ! Fermé ! 636 00:49:53,959 --> 00:49:55,208 - Vitia ! - Pamir-2! 637 00:49:58,125 --> 00:50:02,374 J'ai les oreilles bouchées par la chute de pression. 638 00:50:04,250 --> 00:50:05,541 Pamir-2! 639 00:50:07,417 --> 00:50:09,541 - Vitya, où es-tu ? - Terre, ici Pamir-2. 640 00:50:10,084 --> 00:50:11,583 Je suis à la gare. 641 00:50:13,584 --> 00:50:15,458 Pas de dépressurisation. 642 00:50:16,375 --> 00:50:17,708 De la glace partout. 643 00:50:18,500 --> 00:50:19,583 Que veux-tu dire ? 644 00:50:20,167 --> 00:50:21,833 De quoi parles-tu ? 645 00:50:22,000 --> 00:50:23,208 Quelle glace ? 646 00:50:26,417 --> 00:50:27,999 Il fait très froid ici. 647 00:50:28,792 --> 00:50:31,166 Quels sont les appareils de mesure ? 648 00:50:35,500 --> 00:50:37,124 La jauge 530. 649 00:50:37,917 --> 00:50:39,916 Essayez d'allumer la lumière. 650 00:50:41,750 --> 00:50:43,083 Répondre! 651 00:50:43,959 --> 00:50:45,249 La lumière ! 652 00:50:46,084 --> 00:50:47,541 Pamir-1. Volodia ! 653 00:50:47,834 --> 00:50:48,916 Répondre! 654 00:50:49,125 --> 00:50:52,124 Les gars, c'est un véritable désastre ici. 655 00:50:52,584 --> 00:50:54,208 Vous êtes en station ? 656 00:50:54,375 --> 00:50:55,916 Oui, je suis là. 657 00:50:57,167 --> 00:50:58,333 Dit. 658 00:50:58,834 --> 00:51:00,374 C'est couvert de neige. 659 00:51:00,542 --> 00:51:02,833 Répétez. Quelle neige ? 660 00:51:03,042 --> 00:51:04,291 Est-ce que vous plaisantez? 661 00:51:04,459 --> 00:51:06,333 Neige normale. 662 00:51:07,167 --> 00:51:09,041 Un centimètre par endroits. 663 00:51:09,209 --> 00:51:11,458 Pouvez-vous ouvrir vos placards ? 664 00:51:14,417 --> 00:51:16,458 C'est rempli de glace. 665 00:51:17,417 --> 00:51:19,166 Un vrai congélateur ! 666 00:51:20,084 --> 00:51:21,958 D'où peut venir la glace ? 667 00:51:24,209 --> 00:51:26,041 Une seule source, semble-t-il. 668 00:51:27,834 --> 00:51:29,708 Quelle est la température ? 669 00:51:30,250 --> 00:51:33,374 Je ne sais pas, le thermomètre est électronique. 670 00:51:34,000 --> 00:51:35,208 Cracher. 671 00:51:39,292 --> 00:51:40,166 Ça gèle ? 672 00:51:41,292 --> 00:51:42,624 Oui. 673 00:51:42,959 --> 00:51:45,083 Tu as craché sur une fenêtre ? 674 00:51:45,625 --> 00:51:47,833 Pas sur moi, mais il a raté. 675 00:51:49,709 --> 00:51:51,374 Écoutez attentivement. 676 00:51:51,584 --> 00:51:54,083 Retournez au Soyouz et mentez. 677 00:51:54,250 --> 00:51:56,291 Vous avez besoin de repos. 678 00:51:57,209 --> 00:51:58,291 Compris. 679 00:52:03,334 --> 00:52:04,874 Bonjour, chère maison. 680 00:52:06,875 --> 00:52:09,666 "Accueillir." C'était toi qui a écrit ça ? 681 00:52:10,917 --> 00:52:12,583 Non, c'est Sveta. 682 00:52:33,459 --> 00:52:35,791 Un jour, je me suis noyé pêche à la radio. 683 00:52:36,042 --> 00:52:37,499 Un tout nouveau billet. 684 00:52:37,667 --> 00:52:38,749 Condamner? 685 00:52:38,917 --> 00:52:40,833 - Pas du tout. - Veinard. 686 00:52:41,334 --> 00:52:43,333 Il était parti, tu sais ? 687 00:52:43,625 --> 00:52:46,249 Cela peut être la même chose pour la station. 688 00:52:46,834 --> 00:52:51,416 S'il y avait une inondation et un court-circuit, c'est bon pour les sensibles. 689 00:52:51,834 --> 00:52:54,041 Mais si elle mourait la première, 690 00:52:54,209 --> 00:52:56,166 qui a provoqué l'inondation, 691 00:52:56,834 --> 00:52:58,499 alors nous avons une chance. 692 00:53:03,167 --> 00:53:05,708 Alors, camarade, des idées ? 693 00:53:05,875 --> 00:53:07,374 Quelles idées ? 694 00:53:07,875 --> 00:53:10,583 Ce n'est plus un objet de casse. 695 00:53:11,084 --> 00:53:13,416 Ils ont besoin de beaucoup de temps. 696 00:53:13,750 --> 00:53:16,874 Ça va réchauffer la station et le dégel. 697 00:53:17,042 --> 00:53:18,458 Cela prendra 2 jours. 698 00:53:18,917 --> 00:53:20,999 Tous les appareils seront trempés. 699 00:53:21,584 --> 00:53:23,999 Va sécher. Comment plusieurs jours ? 700 00:53:24,167 --> 00:53:27,583 Laisser. Après avoir examiné l'électronique ? 701 00:53:27,750 --> 00:53:31,833 Aliokhine a monté cette station de ses propres mains ! 702 00:53:32,000 --> 00:53:33,458 Ils ont 10 jours de nourriture. 703 00:53:33,667 --> 00:53:35,708 10 jours vont-ils ! 704 00:53:35,875 --> 00:53:36,791 Dix jours ? 705 00:53:37,417 --> 00:53:40,708 Avec ce froid, ils vont ne tient pas une semaine. 706 00:53:40,875 --> 00:53:43,624 Ils chauffent dans le Soyouz 20°. 707 00:53:44,209 --> 00:53:46,791 La serrure sera ouverte pour l'oxygène. 708 00:53:46,959 --> 00:53:51,208 Le Soyouz va refroidir rapidement, ils ne tiendront pas une semaine. 709 00:53:51,542 --> 00:53:54,249 Pas de peur du froid russe. 710 00:53:54,417 --> 00:53:56,041 Vous êtes russe. 711 00:53:56,209 --> 00:53:57,124 Et? 712 00:53:57,292 --> 00:54:01,124 Si on t'enferme dans ton garage pendant l'hiver, 713 00:54:01,542 --> 00:54:04,374 Combien de temps tiendrez-vous ? 714 00:54:06,209 --> 00:54:07,874 Un jour ? Cinq ? 715 00:54:22,084 --> 00:54:23,916 Réponse du Pamir. 716 00:54:24,167 --> 00:54:27,333 Zaria, si tu m'entends, réponds. 717 00:54:27,584 --> 00:54:29,708 Nous avons discuté et compris 718 00:54:29,875 --> 00:54:32,666 qu'il est préférable de déplacer la chaîne 719 00:54:32,917 --> 00:54:35,083 dans l'océan et rentrer chez moi. 720 00:54:36,334 --> 00:54:40,124 Puisque nous sommes ici, laissez nous travaillons deux jours. 721 00:54:40,625 --> 00:54:44,291 Deux jours ne suffiraient pas. Le risque est énorme. 722 00:54:50,500 --> 00:54:51,499 Valéra, 723 00:54:52,542 --> 00:54:53,958 écoute-moi. 724 00:54:55,167 --> 00:54:56,999 Chez nous, 725 00:54:57,500 --> 00:54:59,833 tu rentrerais chez toi maintenant ? 726 00:55:02,417 --> 00:55:03,249 Deux jours. 727 00:55:03,417 --> 00:55:04,541 Valéra... 728 00:55:08,875 --> 00:55:10,666 Écoutez, les gars. 729 00:55:12,042 --> 00:55:13,499 Vous avez 5 jours. 730 00:55:14,125 --> 00:55:16,124 Le 6 si ça ne marche pas, 731 00:55:16,667 --> 00:55:18,749 tu lances la station dans l'océan 732 00:55:19,750 --> 00:55:21,249 et tu rentres chez toi. 733 00:55:22,500 --> 00:55:24,041 D'accord. Entendu. 734 00:55:24,625 --> 00:55:26,124 Terminer l'appel. 735 00:55:28,667 --> 00:55:30,249 Nous avons appris cette semaine 736 00:55:30,417 --> 00:55:33,291 que les Russes essayaient pour sauver leur station. 737 00:55:34,834 --> 00:55:36,999 - Des laissez-passer aériens ? - Oui ! 738 00:55:37,584 --> 00:55:39,624 On respire en montagne ! 739 00:55:39,792 --> 00:55:41,916 Experts américains 740 00:55:42,084 --> 00:55:45,333 je pense qu'il n'y a pas chance d'économiser. 741 00:55:46,250 --> 00:55:47,499 Un froid bestial. 742 00:55:48,459 --> 00:55:50,874 Il devrait y avoir une technologie 743 00:55:51,042 --> 00:55:54,791 que l'humanité ne possède pas encore. 744 00:55:55,084 --> 00:55:56,374 Natacha regarde. 745 00:55:57,084 --> 00:56:00,041 A chaque tour, la température baisse de 0,2°. 746 00:56:00,209 --> 00:56:02,374 Je vous veux tous 747 00:56:02,542 --> 00:56:04,708 que nos cosmonautes se portent bien. 748 00:56:04,875 --> 00:56:08,041 Selon les experts, cela échouera. 749 00:56:08,750 --> 00:56:09,958 Ce sera fait. 750 00:56:10,125 --> 00:56:13,208 Et les cosmonautes russes meurent. 751 00:56:13,584 --> 00:56:15,583 Les Américains ne travailleront pas. 752 00:56:16,042 --> 00:56:17,874 Alors soyez persuasif. 753 00:56:18,042 --> 00:56:22,499 La station survole le territoire des USA 754 00:56:22,667 --> 00:56:26,416 Si les Russes ont des armes à bord 755 00:56:26,584 --> 00:56:29,208 et peut-être des armes atomiques, 756 00:56:29,375 --> 00:56:33,124 les conséquences d'une chute seront être comparable à Hiroshima. 757 00:56:33,459 --> 00:56:35,166 Cela ressemblera à ceci. 758 00:56:53,917 --> 00:56:54,916 Sergueï Mikhaïlovitch, 759 00:56:55,292 --> 00:56:58,749 Les Américains se préparent au décollage une navette vide. 760 00:56:59,209 --> 00:57:02,374 Un module cargo. 761 00:57:07,625 --> 00:57:11,041 Il faut brancher le radiateur à la batterie solaire 762 00:57:11,209 --> 00:57:12,833 et tourne-toi vers le soleil 763 00:57:13,334 --> 00:57:17,541 il devra peut-être se réchauffer jusqu'à la gare. 764 00:57:18,084 --> 00:57:20,666 La station a un volume de 80 m³. 765 00:57:20,959 --> 00:57:23,083 À 40 W/m³ 766 00:57:23,375 --> 00:57:24,708 ce sera 3,2 kW. 767 00:57:24,875 --> 00:57:26,791 Il y en aura au maximum la moitié. 768 00:57:27,709 --> 00:57:30,708 24 heures pour que ce soit fait 3° en station. 769 00:57:31,292 --> 00:57:34,666 Nous n'atteindrons pas plus de 5° malheureusement. 770 00:57:35,750 --> 00:57:38,541 Ce n’est pas la mer Noire, mais ça fera l’affaire. 771 00:57:43,167 --> 00:57:44,374 J'ai commencé à me retourner. 772 00:57:53,750 --> 00:57:55,833 Loin. Tourner à gauche ! 773 00:57:56,167 --> 00:57:59,624 C'est dans l'espace ! Gauche par rapport à quoi ? 774 00:57:59,792 --> 00:58:02,958 Du soleil bien sûr ! Non si vite, Volodia ! 775 00:58:04,625 --> 00:58:07,083 - Arrêt! Des freins ! - J'ai bloqué. 776 00:58:10,917 --> 00:58:13,124 Ça marche. Mettez votre main. 777 00:58:17,959 --> 00:58:19,291 Allons-y. 778 00:58:20,584 --> 00:58:23,333 Tu n'es pas stupide, ingénieur ! 779 00:58:23,875 --> 00:58:25,208 En plongée. 780 00:58:54,709 --> 00:58:56,291 Merde. 781 00:58:57,917 --> 00:58:59,166 C'est beau. 782 00:59:04,667 --> 00:59:05,874 Il fait froid. 783 00:59:14,834 --> 00:59:16,416 Nous allons essayer quelque chose. 784 00:59:22,667 --> 00:59:24,041 C'est plus efficace. 785 00:59:29,000 --> 00:59:32,749 Faites attention à ne pas laisser le l'eau coule dans le Soyouz. 786 00:59:32,917 --> 00:59:33,916 Des précautions sont prises. 787 00:59:36,459 --> 00:59:38,874 Je fais l'attaquant, Vitya le gardien de but. 788 00:59:39,375 --> 00:59:42,791 L'eau a été évacuée vers le groupe propulseur. 789 00:59:43,500 --> 00:59:46,458 Nous ferions femmes de ménage. 790 00:59:46,875 --> 00:59:49,249 Nous ne pouvons rien faire pour vous, les gars. 791 00:59:50,417 --> 00:59:54,083 Et une musique entraînante, pour le moral. 792 00:59:54,584 --> 00:59:57,041 Nous vous envoyons ceci maintenant. 793 00:59:57,375 --> 01:00:00,083 Comme vadrouille, 794 01:00:00,250 --> 01:00:03,208 tu as ta monnaie de vêtements. 795 01:00:04,542 --> 01:00:07,333 Il y a beaucoup d'eau ? 796 01:00:08,459 --> 01:00:10,249 Comment vous le dire ? 797 01:00:11,542 --> 01:00:13,499 Un montant indécent. 798 01:00:14,042 --> 01:00:15,791 Bien. Et cette musique ! 799 01:00:18,459 --> 01:00:21,124 Pourquoi est-ce que je transporte de l'eau ? 800 01:00:22,084 --> 01:00:25,208 Parce que s'il n'y a pas d'eau 801 01:00:27,500 --> 01:00:30,999 Rien n'est bon, rien n'est si beau ! 802 01:00:32,667 --> 01:00:34,583 Vous n'avez rien d'autre ? 803 01:00:35,167 --> 01:00:38,083 même si on a le droit pour plaisanter ! Poursuivre. 804 01:00:42,167 --> 01:00:43,458 C'est mieux. 805 01:00:43,625 --> 01:00:45,124 Beaucoup mieux. 806 01:00:48,459 --> 01:00:49,958 - Volodia. - Oui ? 807 01:00:50,125 --> 01:00:51,916 Essayez la ventilation. 808 01:00:52,250 --> 01:00:53,208 D'accord. 809 01:01:10,250 --> 01:01:11,124 C'est sec. 810 01:01:23,125 --> 01:01:25,208 Vitia ! Fermez la trappe ! 811 01:01:25,875 --> 01:01:26,833 Fermez-le ! 812 01:01:28,417 --> 01:01:29,041 Merde ! 813 01:01:42,292 --> 01:01:44,916 Pamir, vous avez éliminé l'eau ? 814 01:01:45,167 --> 01:01:46,499 Presque entièrement. 815 01:01:47,542 --> 01:01:49,624 Mais il y a bien plus que des haillons. 816 01:01:50,500 --> 01:01:52,874 Nous avons même utilisé nos vêtements. 817 01:01:53,875 --> 01:01:55,749 Il fait chaud dans le Soyouz ? 818 01:01:56,084 --> 01:01:58,166 Un peu plus qu'en station. 819 01:01:59,459 --> 01:02:01,041 C'est supportable. 820 01:02:01,209 --> 01:02:04,708 Prenez votre température sans en oubliant les vitamines. 821 01:02:04,875 --> 01:02:06,791 D'accord, nous n'oublierons pas. 822 01:02:32,000 --> 01:02:33,749 Vous allez vous brûler les mains. 823 01:02:51,584 --> 01:02:53,749 Combien as-tu ? 824 01:02:54,584 --> 01:02:56,124 36.6. 825 01:03:01,125 --> 01:03:02,333 Et toi ? 826 01:03:03,042 --> 01:03:04,208 Le même. 827 01:03:18,500 --> 01:03:19,541 Vitia, 828 01:03:20,709 --> 01:03:24,499 regarde entre les sacs au dessus du canapé, 829 01:03:25,250 --> 01:03:26,541 il y a quelque chose ? 830 01:03:48,209 --> 01:03:49,708 La bonne blague. 831 01:03:50,125 --> 01:03:51,583 Ouvrez-le. 832 01:04:04,750 --> 01:04:06,458 Comment es-tu allé ? 833 01:04:07,000 --> 01:04:10,499 Avec mon expérience, vous pourrait prendre un âne. 834 01:04:11,125 --> 01:04:12,708 Incroyable ! 835 01:04:14,917 --> 01:04:15,958 Alors, 836 01:04:16,750 --> 01:04:19,083 on est dans des plâtres pour s'échauffer ? 837 01:04:42,084 --> 01:04:43,583 Sur Terre, c'est l'interdiction. 838 01:04:44,667 --> 01:04:47,999 Justement, cela ne concerne que la Terre. 839 01:04:49,375 --> 01:04:51,499 C'est le territoire soviétique. 840 01:04:55,375 --> 01:04:57,166 Je ne vois pas de flics ici. 841 01:05:01,792 --> 01:05:03,374 C'est vrai. 842 01:05:04,625 --> 01:05:06,249 Puis recommencez. 843 01:05:21,750 --> 01:05:23,208 Dis, tu vois quelqu'un à part nous ? 844 01:05:25,834 --> 01:05:27,124 Un cafard. 845 01:05:27,959 --> 01:05:29,583 Le premier dans l'espace. 846 01:05:29,750 --> 01:05:32,124 Ce n'était donc pas une hallucination. 847 01:05:32,792 --> 01:05:34,416 Ça fait quoi ? 848 01:05:39,542 --> 01:05:41,583 Sur Terre, je me serais écrasé. 849 01:05:42,334 --> 01:05:45,624 C'est quand même un mec à la maison. 850 01:05:48,750 --> 01:05:52,166 Alors, mon garçon, tu as un verre avec nous ? 851 01:05:57,542 --> 01:05:58,874 Stépanitch, 852 01:05:59,584 --> 01:06:01,416 pour lequel nous nous battons ? 853 01:06:03,334 --> 01:06:05,416 Pourquoi risquer leur vie là-bas ? 854 01:06:06,375 --> 01:06:08,083 Pour un morceau de ferraille. 855 01:06:09,209 --> 01:06:11,291 20 tonnes de fer et rien d'autre. 856 01:06:11,459 --> 01:06:14,083 La réputation du Astronautique soviétique. 857 01:06:19,584 --> 01:06:21,083 Vova Komarov, 858 01:06:22,250 --> 01:06:25,833 Youra Dobrovolsky, Vitia Patsaïev, 859 01:06:26,375 --> 01:06:29,624 Vladik Volkov. je pense d'entre eux chaque jour. 860 01:06:31,334 --> 01:06:32,583 Et je me demande 861 01:06:32,750 --> 01:06:35,624 ce que nous devrions faire pour qu'ils reviennent. 862 01:06:38,500 --> 01:06:39,791 Notre réputation. 863 01:06:39,959 --> 01:06:42,291 Nous ne pouvions rien faire. 864 01:06:45,042 --> 01:06:48,833 Même maintenant, je me demande ce que je devrais faire. 865 01:06:49,542 --> 01:06:51,041 Je ne suis pas là. 866 01:06:51,917 --> 01:06:53,916 Je ne vois pas ce qu'ils voient. 867 01:06:55,084 --> 01:06:56,833 J'entends, c'est tout. 868 01:06:58,750 --> 01:07:03,374 20 minutes toutes les 90 minutes. Et pourtant, avec des parasites. 869 01:07:05,000 --> 01:07:07,499 Vous pouvez prendre une décision juste. 870 01:07:08,667 --> 01:07:10,083 Souvenez-vous-en. 871 01:07:11,417 --> 01:07:13,208 Est-ce la bonne décision ? 872 01:07:17,250 --> 01:07:19,041 Ce sont les meilleurs. 873 01:07:19,917 --> 01:07:22,999 Ils sont faits pour le travail. 874 01:07:23,709 --> 01:07:25,708 Et c’est aussi tout à leur honneur. 875 01:07:27,542 --> 01:07:29,499 Et l'honneur de leur pays. 876 01:07:30,125 --> 01:07:33,416 Ce n'est donc pas seulement 20 tonnes de métal. 877 01:07:38,584 --> 01:07:40,833 - Pamir, tu entends moi ? - Parler. 878 01:07:41,667 --> 01:07:42,958 Nous vous recevons. 879 01:07:43,334 --> 01:07:44,791 Comment ça va ? 880 01:07:45,000 --> 01:07:47,874 les circuits électroniques sont nettoyés. 881 01:07:49,917 --> 01:07:51,416 Il y a encore beaucoup d'eau ? 882 01:07:51,667 --> 01:07:54,458 Oui, cela vient de partout. 883 01:07:55,584 --> 01:07:57,666 Il s'élimine goutte à goutte. 884 01:08:00,167 --> 01:08:01,916 Mais tu t'es reposé ? 885 01:08:03,750 --> 01:08:05,083 Oui, c'était reposé. 886 01:08:05,417 --> 01:08:07,666 Écoutez-moi. Retour à Soyouz 887 01:08:07,834 --> 01:08:09,583 et faites une pause. 888 01:08:10,167 --> 01:08:12,291 Tu dois te reposer. 889 01:08:13,084 --> 01:08:15,583 Pas le temps. Si tu voyais ça. 890 01:08:15,750 --> 01:08:19,166 Tant qu'il y a de l'eau, nous ne pouvons pas nous arrêter. 891 01:08:20,959 --> 01:08:22,374 C'est un ordre. 892 01:08:22,834 --> 01:08:26,083 Ok, ça réinitialise les circuits et fais une pause. 893 01:08:26,250 --> 01:08:29,291 Au fait, les gars, le CSKA a gagné ? 894 01:08:29,459 --> 01:08:30,791 Quel CSKA ? 895 01:08:32,625 --> 01:08:34,583 Nous allons nous renseigner. 896 01:08:36,000 --> 01:08:36,624 Valéri.... 897 01:08:36,792 --> 01:08:37,458 Un instant. 898 01:08:37,625 --> 01:08:38,833 Valéri Petrovitch ! 899 01:08:39,000 --> 01:08:42,166 Ils ont une fièvre de 38 degrés, ils devraient traiter 900 01:08:42,334 --> 01:08:44,458 et boire du thé chaud ! 901 01:08:44,625 --> 01:08:46,624 Ils doivent rester au chaud 24 heures. 902 01:08:46,792 --> 01:08:48,874 Écoutez, ils ont presque fini. 903 01:08:49,042 --> 01:08:51,249 Ils réparent les circuits et après, 904 01:08:51,417 --> 01:08:53,958 ils auront tout ce dont ils ont besoin ! 905 01:08:54,125 --> 01:08:56,041 Tu sais de quoi je parle ? 906 01:08:56,209 --> 01:08:57,874 Oui j'ai compris. 907 01:09:15,625 --> 01:09:17,208 Volodia, qu'est-ce que tu as ? 908 01:09:17,959 --> 01:09:19,083 J'ai trouvé ! 909 01:09:19,959 --> 01:09:21,666 Le fil vert est "moins". 910 01:09:22,125 --> 01:09:22,791 Es-tu sûr ? 911 01:09:23,000 --> 01:09:25,958 Cela ne peut pas être plus sûr. 912 01:09:26,709 --> 01:09:27,499 Terre ! 913 01:09:28,959 --> 01:09:30,874 Nous avons restauré tous les systèmes, 914 01:09:31,667 --> 01:09:34,541 chauffage, eau potable, de l'oxygène rafraîchissant, 915 01:09:36,000 --> 01:09:37,124 tout fonctionne. 916 01:09:40,000 --> 01:09:41,208 Attraper. 917 01:09:49,792 --> 01:09:52,916 l'accumulateur au solaire panneaux Une branche 918 01:09:53,084 --> 01:09:54,749 et mettez la gare en route. 919 01:09:57,917 --> 01:09:58,708 Contact établi. 920 01:10:00,209 --> 01:10:01,916 une réorientation en cours ? 921 01:10:02,792 --> 01:10:06,916 Le détecteur recherchant le soleil pour orienter les panneaux. 922 01:10:10,375 --> 01:10:11,833 La roue dentée a bougé ? 923 01:10:45,000 --> 01:10:46,041 Je n'entends rien. 924 01:10:57,209 --> 01:10:59,291 L'enregistreur est en panne. 925 01:10:59,459 --> 01:11:03,458 A l'intérieur, tout fonctionne. Mais nous devons partir 926 01:11:03,709 --> 01:11:05,083 pour inspecter l'extérieur. 927 01:11:11,084 --> 01:11:14,541 Le prochain contact radio, Sortie Pamir-1. 928 01:11:14,709 --> 01:11:15,874 Préparez-vous. 929 01:11:34,167 --> 01:11:37,208 J'ai ouvert la porte. pression normale. 930 01:11:37,875 --> 01:11:38,874 Parfait ! 931 01:11:41,625 --> 01:11:43,416 Je suis dehors. 932 01:11:44,000 --> 01:11:47,833 Sur la photo montre les déformations de l'ensemble 933 01:11:48,000 --> 01:11:50,374 orientation des panneaux. 934 01:11:50,917 --> 01:11:52,541 L'inspection commence là. 935 01:11:53,167 --> 01:11:56,291 Compris. je mets moi-même en mouvement. 936 01:11:58,000 --> 01:12:00,208 Contourne le panneau central. 937 01:12:00,375 --> 01:12:02,583 Inclus je contourne. 938 01:12:04,042 --> 01:12:06,999 Ici, rien n'a changé, tout est connu. 939 01:12:07,167 --> 01:12:09,041 La même terre, le même soleil ? 940 01:12:09,209 --> 01:12:11,458 Oui, tout est pareil. 941 01:12:14,959 --> 01:12:17,541 Les panneaux sont très fatigués. 942 01:12:17,709 --> 01:12:19,791 Comme une navigation après une tempête. 943 01:12:21,667 --> 01:12:24,958 C'est la poussière cosmique. Soyez changé. 944 01:12:25,125 --> 01:12:27,166 Déplacez-vous vers le détecteur. 945 01:12:27,334 --> 01:12:29,208 Compris, je déménage. 946 01:12:30,959 --> 01:12:34,999 La carcasse de la gare est rouillé. Ça vieillit, c'est beau. 947 01:12:35,167 --> 01:12:37,041 Il est trop tôt pour vieillir. 948 01:12:37,250 --> 01:12:39,333 Vous êtes proche du module de commande ? 949 01:12:40,625 --> 01:12:43,291 Oui, je vais au module de travail. 950 01:12:43,792 --> 01:12:45,499 Vous voyez le bras d'orientation ? 951 01:12:45,667 --> 01:12:47,541 Non, je m'approche. 952 01:12:48,417 --> 01:12:50,166 Tu surveilles la pression ? 953 01:12:50,459 --> 01:12:51,124 Oui, je vais bien. 954 01:13:04,000 --> 01:13:06,708 - J'ai compris. - Tu as trouvé ? 955 01:13:07,084 --> 01:13:08,083 Oui. 956 01:13:08,792 --> 01:13:10,666 Il semble que. 957 01:13:10,959 --> 01:13:12,208 Tu as raison. 958 01:13:12,375 --> 01:13:13,708 Le bras ? 959 01:13:14,209 --> 01:13:17,124 L'orientation des panneaux le bras est tordu. 960 01:13:17,292 --> 01:13:19,749 Bien serré contre le mur de la gare. 961 01:13:23,834 --> 01:13:25,624 Comment ça se fait ? 962 01:13:25,792 --> 01:13:27,999 - Il y a des traces ? - Bien sûr. 963 01:13:28,917 --> 01:13:30,458 Si tu voyais ça... 964 01:13:30,667 --> 01:13:35,124 Des éraflures de plusieurs centimètres bras orienté. 965 01:13:36,084 --> 01:13:37,249 Un astéroïde ? 966 01:13:37,500 --> 01:13:39,624 Quoi d'autre ? 967 01:13:40,000 --> 01:13:42,583 On dirait qu'un camion a été percuté. 968 01:13:42,917 --> 01:13:44,791 Tu vas le réparer ? 969 01:13:44,959 --> 01:13:49,291 J'ai bien peur que non, les vis sont trop déprimés. 970 01:13:49,459 --> 01:13:51,916 Et en tapant avec un marteau ? 971 01:13:52,417 --> 01:13:56,249 Le métal est trop épais pour être redressé à la main. 972 01:13:57,209 --> 01:13:58,624 Dites aux techniciens 973 01:13:58,792 --> 01:14:01,041 reproduire sa position sur modèle. 974 01:14:01,209 --> 01:14:02,499 Tout de suite. 975 01:14:03,542 --> 01:14:04,874 OK les gars, 976 01:14:06,459 --> 01:14:08,374 vous avez trouvé la cause. 977 01:14:09,667 --> 01:14:10,916 Réfléchissons. 978 01:14:12,375 --> 01:14:13,874 Pendant ce temps, revient. 979 01:14:14,167 --> 01:14:17,624 Je préfère continuer poste de contrôle. 980 01:14:18,834 --> 01:14:23,208 Je gaspillerais plus d'oxygène par des allées et venues. 981 01:14:23,542 --> 01:14:27,333 Je pense que nous déciderons notre prochain contact. 982 01:14:28,292 --> 01:14:29,958 Répondre. En parlant... 983 01:14:30,500 --> 01:14:32,249 Pamir, tu m'entends ? 984 01:14:37,500 --> 01:14:38,749 Zaria Zaria ! 985 01:14:39,459 --> 01:14:40,708 Ici Pamir-1. 986 01:14:40,875 --> 01:14:41,874 Répondre. 987 01:14:42,584 --> 01:14:44,833 Vitya, tu as aussi perdu la Terre ? 988 01:14:45,250 --> 01:14:46,874 Vitya, réponds-moi. 989 01:14:48,584 --> 01:14:52,291 Pamir-2, Pamir-1 ici, tu m'entends ? Répondre. 990 01:15:01,209 --> 01:15:02,249 Vitia ! 991 01:15:03,125 --> 01:15:04,333 Pamir-2! 992 01:15:05,834 --> 01:15:06,958 Vitia ! 993 01:15:10,875 --> 01:15:11,583 Zaria! 994 01:15:11,750 --> 01:15:13,458 Fumez dans la gare ! 995 01:15:14,209 --> 01:15:15,166 Vitia ! 996 01:15:28,000 --> 01:15:29,749 Il y a du feu dans le Soyouz ! 997 01:15:32,334 --> 01:15:34,999 Vitya, mets ton costume ! Tu vas brûler ! 998 01:15:35,167 --> 01:15:37,874 Débarque Soyouz ! 999 01:15:38,042 --> 01:15:40,083 Ferme la trappe. Détachez-vous ! 1000 01:15:41,459 --> 01:15:43,999 Sinon, la station brûlera aussi ! 1001 01:15:45,000 --> 01:15:46,083 Attendez ! 1002 01:15:46,417 --> 01:15:47,374 Attendez ! 1003 01:15:57,375 --> 01:15:58,374 Vitia ! 1004 01:17:35,584 --> 01:17:36,916 Allez! 1005 01:17:42,584 --> 01:17:44,249 Pourquoi tu ne dors pas ? 1006 01:17:44,417 --> 01:17:48,208 Moi, c'est normal, mais toi, pourquoi tu ne dors pas ? 1007 01:18:31,042 --> 01:18:32,624 Réponse du Pamir. 1008 01:18:32,875 --> 01:18:34,291 Tu m'entends ? 1009 01:18:34,625 --> 01:18:36,499 Ici la Terre, répondez ! 1010 01:18:37,709 --> 01:18:39,249 Pamir, j'écoute. 1011 01:18:40,459 --> 01:18:43,041 Volodia, Vitya, tu m'entends ? 1012 01:18:43,209 --> 01:18:46,291 La gare est dans le noir, il ne choisira rien. 1013 01:18:48,042 --> 01:18:49,791 Camarades, il est temps. 1014 01:18:50,834 --> 01:18:52,958 Nous devons prendre une décision. 1015 01:18:54,834 --> 01:18:58,583 - attendez le prochain contact. - Nous attendons 20 heures. 1016 01:18:59,584 --> 01:19:02,458 Tu étais tellement pressé que ils ne sont pas préparés. 1017 01:19:02,625 --> 01:19:05,166 Nous attendrons donc le temps qu'il faudra. 1018 01:19:06,625 --> 01:19:10,041 C'est toi qui as quitté notre hommes dans la gare 1019 01:19:10,209 --> 01:19:12,291 quand il fallait leur rappeler. 1020 01:19:12,542 --> 01:19:13,916 C'est toi, le coupable ! 1021 01:19:14,084 --> 01:19:15,083 Arrêtez ça ! 1022 01:19:16,500 --> 01:19:19,749 je te ferai répondre pour vos actions. 1023 01:19:19,917 --> 01:19:22,374 Et ton héros en tant qu'URSS ne m'a pas impressionné. 1024 01:19:22,709 --> 01:19:25,666 Deux fois héros. Et si nécessaire, Je vais répondre. 1025 01:19:27,084 --> 01:19:28,333 J'espère pour toi. 1026 01:19:33,667 --> 01:19:36,583 CNN retransmet le lancement de la navette américaine 1027 01:19:36,834 --> 01:19:38,708 Envie de grand écran ? 1028 01:19:39,167 --> 01:19:41,874 Tu crois qu'on ne l'a jamais vu ? 1029 01:19:43,625 --> 01:19:46,208 A vos messages ! Nous nous attendons le contact. 1030 01:20:06,417 --> 01:20:08,791 Vitya, comment te sens-tu ? 1031 01:20:12,000 --> 01:20:15,958 Une navette spatiale américaine a été lancé. 1032 01:20:18,375 --> 01:20:21,916 Dis, Vitya, tu es brutalement brûlé. 1033 01:20:31,959 --> 01:20:33,666 Oui, c'est vérifié. 1034 01:20:34,625 --> 01:20:40,083 Apogée 52 555 - 25 554 Périgée. 1035 01:20:40,417 --> 01:20:42,416 Température des modules : 0°. 1036 01:20:43,125 --> 01:20:45,208 Module de dispositif de température... 1037 01:20:49,959 --> 01:20:51,083 Zaria.... 1038 01:20:51,375 --> 01:20:52,124 Pamir parle. 1039 01:20:52,292 --> 01:20:53,999 - Ici Pamir-1. -Pamir ! Nous vous souhaitons la bienvenue ! 1040 01:20:54,167 --> 01:20:55,499 Nous avons des contacts ! 1041 01:20:55,667 --> 01:20:57,583 Pamir, on écoute ! 1042 01:20:59,084 --> 01:21:00,999 - Parle, Volodia ! - Oui, Valéra. 1043 01:21:01,167 --> 01:21:02,374 Que se passe-t-il ? 1044 01:21:02,542 --> 01:21:04,541 Nous t'avons perdu pendant 9 heures. 1045 01:21:04,709 --> 01:21:07,749 Un incendie. Notre navire brûlé. 1046 01:21:08,292 --> 01:21:11,541 Vitya a éteint le feu. Nous sommes dans la station. 1047 01:21:11,709 --> 01:21:14,624 - Comment va Vitya ? - C'est assez brûlé. 1048 01:21:14,875 --> 01:21:16,333 Il est conscient ? 1049 01:21:16,500 --> 01:21:18,791 Oui, mais il respirait de la fumée. 1050 01:21:18,959 --> 01:21:21,249 - Vous pouvez déplacer le Soyouz ? - Oui. 1051 01:21:22,792 --> 01:21:24,333 Mais je m'inquiète pour Vitya. 1052 01:21:24,959 --> 01:21:27,083 Donnez-lui 2 capsules MP-24 1053 01:21:27,250 --> 01:21:30,499 et BK-12. Et le pareil dans 6 heures. 1054 01:21:30,667 --> 01:21:31,749 Compris. 1055 01:21:32,542 --> 01:21:33,958 Valera, écoute. 1056 01:21:34,834 --> 01:21:37,416 L'approvisionnement en oxygène a brûlé. 1057 01:21:37,625 --> 01:21:40,083 Ce doit être la cartouche qui a pris feu. 1058 01:21:40,375 --> 01:21:42,291 La répartition est en HS. 1059 01:21:42,459 --> 01:21:45,416 Il y a presque plus d'air. 1060 01:21:45,625 --> 01:21:48,333 Voyez si quelque chose fonctionne. 1061 01:21:49,709 --> 01:21:51,208 Je vérifie. 1062 01:21:52,042 --> 01:21:54,999 Le bloc de données central ne répond pas. 1063 01:21:57,167 --> 01:21:59,291 L'appareil ne réagit à rien. 1064 01:22:01,042 --> 01:22:02,874 Le câblage a également fondu ? 1065 01:22:03,042 --> 01:22:04,749 Ici, tout a fondu. 1066 01:22:06,917 --> 01:22:09,208 Je pense que nous ne pouvons plus 1067 01:22:09,417 --> 01:22:11,583 jeter la station dans l'océan. 1068 01:22:12,250 --> 01:22:14,291 Le Soyouz est incontrôlable. 1069 01:22:15,334 --> 01:22:16,541 Compris. 1070 01:22:20,334 --> 01:22:23,249 Nous trouverons un moyen de vous ramener. 1071 01:22:24,584 --> 01:22:27,624 Les États-Unis n’entreront pas la gare. 1072 01:22:27,792 --> 01:22:29,083 Je suis d'accord. 1073 01:22:29,667 --> 01:22:31,749 Nous savons ce qu'ils veulent. 1074 01:22:32,084 --> 01:22:36,208 Notre technologie avancée devrait ne tombe pas entre leurs mains. 1075 01:22:37,084 --> 01:22:41,124 Donc tu dois détruire la station avant d'y arriver. 1076 01:22:46,292 --> 01:22:50,374 Tu n'as pas oublié que là nos astronautes sont là-haut ? 1077 01:22:50,750 --> 01:22:52,458 Que peux-tu faire ? 1078 01:22:58,459 --> 01:22:59,583 Donnez-moi 3 heures. 1079 01:23:11,584 --> 01:23:14,249 - Vous avez ouvert le contrôle bloquer ? - Oui. 1080 01:23:15,000 --> 01:23:17,374 - Ici, tout a fondu. - Ce n'est pas bon. 1081 01:23:17,959 --> 01:23:20,208 Débranchez n’importe quelle vitesse. 1082 01:23:20,375 --> 01:23:21,583 En cours. 1083 01:23:32,417 --> 01:23:34,458 - Vous entendez ? - Quoi? 1084 01:23:38,834 --> 01:23:40,416 Le bruit du fouet. 1085 01:23:43,750 --> 01:23:45,374 Quel arrimage ? 1086 01:23:45,542 --> 01:23:48,124 Ouvrez le sas. Le la navette est rangée. 1087 01:23:49,042 --> 01:23:50,166 Vitia... 1088 01:23:50,334 --> 01:23:53,374 La navette américaine ! Ils nous aideront ! 1089 01:23:53,542 --> 01:23:56,083 Il ne peut pas s'amarrer chez nous ! 1090 01:23:56,250 --> 01:23:57,249 Elle l'a fait. 1091 01:23:57,500 --> 01:24:00,999 Arrêté ! Il n'y a rien que nous il ne faut pas ouvrir la trappe ! 1092 01:24:01,167 --> 01:24:03,041 J'ai entendu le bruit. 1093 01:24:03,209 --> 01:24:05,499 C'est une hallucination ! 1094 01:24:05,667 --> 01:24:09,958 C'est le manque d'oxygène et l'analgésique que je t'ai donné ! 1095 01:24:10,125 --> 01:24:13,499 Laissez-moi sortir ! Si vous je veux mourir ici, 1096 01:24:13,667 --> 01:24:17,249 moi je veux vivre Terre. Tu m'entends ? 1097 01:24:31,042 --> 01:24:34,958 - Ne touchez pas à cette poignée ! - Laissez-moi ! 1098 01:24:35,125 --> 01:24:36,291 Il n'y a personne ! 1099 01:24:36,459 --> 01:24:38,124 Lâche-moi, salaud ! 1100 01:24:38,292 --> 01:24:41,499 Vous pensiez entendre. Cela arrive. 1101 01:24:42,167 --> 01:24:44,374 Je pensais aussi voir des anges, 1102 01:24:45,084 --> 01:24:47,499 mais il n'y avait pas d'anges. 1103 01:24:51,167 --> 01:24:55,124 Souviens-toi quand tu as apporté nous les châtaignes ? 1104 01:24:55,667 --> 01:24:56,791 Oui. 1105 01:24:57,500 --> 01:24:59,791 Ils étaient spéciaux, hein ? 1106 01:25:00,084 --> 01:25:02,208 Ils avaient un goût de pomme de terre. 1107 01:25:02,459 --> 01:25:04,749 C'est vrai, je sais pourquoi. 1108 01:25:26,167 --> 01:25:28,166 Vous pouvez désamarrer le Soyouz 1109 01:25:28,459 --> 01:25:31,458 manuellement, la commande n'est pas électronique. 1110 01:25:31,625 --> 01:25:32,958 La chute sera longue ? 1111 01:25:33,125 --> 01:25:35,208 Ils sont à 180 km d'altitude. 1112 01:25:35,375 --> 01:25:38,416 Après 4 tours, ils entrer dans l'atmosphère 1113 01:25:38,584 --> 01:25:40,374 et commence à tomber. 1114 01:25:41,959 --> 01:25:43,499 Et l'atterrissage ? 1115 01:25:43,667 --> 01:25:46,999 Dans 67 h 40 min, 20 min de près. 1116 01:25:47,167 --> 01:25:48,583 Le lieu de la chute ? 1117 01:25:48,750 --> 01:25:51,458 Environ dans cette région. 1118 01:25:51,625 --> 01:25:54,041 Mais c'est l'Océan Indien ! 1119 01:25:54,209 --> 01:25:55,666 Il n'y a pas de plus précis. 1120 01:25:55,834 --> 01:25:58,416 Ils ne peuvent pas survivre. 1121 01:25:58,584 --> 01:25:59,249 Pourquoi ? 1122 01:25:59,417 --> 01:26:02,708 Ils ont dû restaurer l'atmosphère dans la station. 1123 01:26:03,000 --> 01:26:06,458 Il reste 5 bouteilles de oxygène, soit 20 heures. 1124 01:26:06,625 --> 01:26:09,791 Au-dessus des grandes bouteilles d'air pendant 40 heures. 1125 01:26:09,959 --> 01:26:13,499 Plus 20 heures avec des masques à gaz. Total : 68 heures. 1126 01:26:13,667 --> 01:26:15,624 Soit 34h chacun. 1127 01:26:16,250 --> 01:26:17,749 Comment ont-ils manqué ? 1128 01:26:17,917 --> 01:26:19,666 Autant. C'est foiré. 1129 01:26:19,834 --> 01:26:23,541 Comment vas-tu, putain ? Réfléchissons ! 1130 01:26:23,917 --> 01:26:25,666 Ils s'appellent Pamir ! 1131 01:26:25,834 --> 01:26:28,583 Nous recherchons dans des conteneurs vides ! 1132 01:26:28,750 --> 01:26:31,166 Chaque bouchée, chaque molécule ! 1133 01:26:31,834 --> 01:26:34,583 Nous avons déjà tout vérifié. 1134 01:26:35,167 --> 01:26:37,708 On ne peut pas ramener l'un des deux. 1135 01:26:37,875 --> 01:26:40,958 Et sans garantie. Il en aurait juste assez. 1136 01:26:45,292 --> 01:26:47,083 Un seul suffirait. 1137 01:26:47,792 --> 01:26:48,749 Comment? 'Ou' Quoi ? 1138 01:26:48,917 --> 01:26:50,291 Ils ont 8 ampoules Amnopon 1139 01:26:50,459 --> 01:26:53,833 ce qui inhibe la respiration, donc cela économise de l'oxygène. 1140 01:26:54,000 --> 01:26:56,041 C'est sûr de ramener un homme. 1141 01:27:05,542 --> 01:27:07,666 Oui, mais lequel ? 1142 01:27:07,834 --> 01:27:11,749 Le capitaine doit rester. C'est la règle. 1143 01:27:15,834 --> 01:27:19,083 Leur désamarrage sera être à 17h 34mn 40s. 1144 01:27:19,834 --> 01:27:21,708 Nous leur dirons tout de suite. 1145 01:27:21,875 --> 01:27:24,708 Il faut du temps pour se préparer. 1146 01:27:46,959 --> 01:27:48,666 Je les emmène dans mon bureau. 1147 01:28:16,584 --> 01:28:17,624 Volodia 1148 01:28:18,417 --> 01:28:19,583 Vitia, 1149 01:28:19,792 --> 01:28:21,041 tu m'entends ? 1150 01:28:21,875 --> 01:28:24,541 Zaria ici Pamir-1, on vous entend. 1151 01:28:26,709 --> 01:28:28,083 Comment va Vitya ? 1152 01:28:29,167 --> 01:28:30,458 Il est conscient. 1153 01:28:31,209 --> 01:28:32,666 Il nous entend ? 1154 01:28:33,625 --> 01:28:35,166 Non. 1155 01:28:36,167 --> 01:28:38,958 Nous avons peu de temps, je serai bref. 1156 01:28:40,167 --> 01:28:41,499 Vous avez peu d'oxygène. 1157 01:28:42,917 --> 01:28:45,833 Nous pouvons apporter un l'homme sur Terre. 1158 01:28:46,334 --> 01:28:47,624 Tu m'entends ? 1159 01:28:49,542 --> 01:28:50,833 Oui. 1160 01:28:51,292 --> 01:28:52,916 Prends tout l'oxygène 1161 01:28:53,084 --> 01:28:56,999 et dépose Aliokhine à 17h 34mn 40s. 1162 01:28:57,167 --> 01:28:58,499 Vous avez compris ? 1163 01:28:59,500 --> 01:29:01,541 J'ai compris. Ce sera fait. 1164 01:29:01,709 --> 01:29:04,416 Il atterrira dans l'océan Indien. 1165 01:29:05,500 --> 01:29:07,374 Un croiseur est déjà en route. 1166 01:29:10,292 --> 01:29:12,416 Et le CSKA, ils ont gagné ? 1167 01:29:12,750 --> 01:29:16,833 Ils ont battu le Spartak 2-1. 1168 01:29:18,125 --> 01:29:19,458 C'est bon. 1169 01:29:23,334 --> 01:29:24,999 Eh bien, le prochain, alors. 1170 01:29:27,167 --> 01:29:28,333 Volodia 1171 01:29:29,834 --> 01:29:31,124 pardonne-moi. 1172 01:30:22,625 --> 01:30:25,833 Ce que tu pensais sur Madagascar ? 1173 01:30:26,792 --> 01:30:30,916 J'ai pensé à ce qui arriver si j'atterrissais. 1174 01:30:31,417 --> 01:30:34,166 Les Papous locaux me verraient descendre, 1175 01:30:34,334 --> 01:30:35,791 trouve-moi 1176 01:30:37,375 --> 01:30:39,833 et ferait de moi leur chef. 1177 01:30:41,209 --> 01:30:43,916 Et je leur parle de l'espace, 1178 01:30:44,584 --> 01:30:46,874 univers, étoiles, 1179 01:30:49,417 --> 01:30:53,249 et un peu de ma vie en URSS 1180 01:30:54,584 --> 01:30:58,374 Comment s'est passée votre vie en URSS ? 1181 01:31:00,375 --> 01:31:01,791 Dites-moi. 1182 01:31:05,334 --> 01:31:07,708 Ma fille, ma femme, 1183 01:31:08,917 --> 01:31:10,083 football 1184 01:31:11,709 --> 01:31:13,749 et la construction du communisme. 1185 01:31:15,375 --> 01:31:18,041 Cela semble très ennuyeux. 1186 01:31:19,834 --> 01:31:24,208 Par rapport à la vue de l'Afrique depuis l'espace. 1187 01:31:26,917 --> 01:31:28,874 Mais j'aime tout ça. 1188 01:31:49,209 --> 01:31:50,291 Nina ! 1189 01:31:52,542 --> 01:31:53,624 Bonjour ! 1190 01:32:02,584 --> 01:32:04,291 Il s'est passé quelque chose ? 1191 01:32:05,500 --> 01:32:07,333 Vous devez lui parler. 1192 01:32:19,834 --> 01:32:20,916 Attendez. 1193 01:32:27,792 --> 01:32:29,124 Bonjour Nina. 1194 01:32:31,709 --> 01:32:34,249 Ils ont des problèmes et nous voulons... 1195 01:32:34,417 --> 01:32:36,583 Je sais tout. Quand? 1196 01:32:37,084 --> 01:32:39,499 Le contact est établi. Allons-y ? 1197 01:32:59,875 --> 01:33:01,041 Pamir... 1198 01:33:02,000 --> 01:33:03,124 Les gars, Pamir... 1199 01:33:03,959 --> 01:33:05,499 Oui, Zaria, nous écoutons. 1200 01:33:08,292 --> 01:33:09,291 Nina est là. 1201 01:33:10,625 --> 01:33:12,583 Elle veut parler avec toi. 1202 01:33:33,459 --> 01:33:35,333 Nina, tu m'entends ? 1203 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 Oui. 1204 01:33:37,209 --> 01:33:38,666 Je t'entends. 1205 01:33:41,292 --> 01:33:42,166 Merci d'être venu. 1206 01:33:46,209 --> 01:33:47,416 Comment va Olia ? 1207 01:33:48,167 --> 01:33:51,708 Elle est là. Elle veut pour te parler. 1208 01:33:52,500 --> 01:33:54,541 Salut papa, où es-tu ? 1209 01:33:55,792 --> 01:33:57,249 Salut ma fille. 1210 01:33:57,667 --> 01:33:59,999 Salut papa, où es-tu ? 1211 01:34:01,375 --> 01:34:02,833 Je suis absent, tu sais. 1212 01:34:04,209 --> 01:34:05,416 Dans le ciel ? 1213 01:34:07,542 --> 01:34:09,083 Exactement. 1214 01:34:09,709 --> 01:34:11,708 Tu reviendras bientôt ? 1215 01:34:20,500 --> 01:34:22,999 J'ai quelque chose à finir ici avant. 1216 01:34:23,167 --> 01:34:24,374 D'accord. 1217 01:34:25,000 --> 01:34:26,499 Nous vous attendons. 1218 01:34:35,625 --> 01:34:36,749 Volodia. 1219 01:34:40,875 --> 01:34:42,499 Tu m'entends ? 1220 01:34:46,292 --> 01:34:47,791 Je t'aime. 1221 01:34:52,500 --> 01:34:54,708 Je t'aime aussi beaucoup. 1222 01:34:59,750 --> 01:35:01,249 Revenir. 1223 01:36:42,709 --> 01:36:45,958 Nous n'avons déjà pas assez d'air. Pourquoi fais-tu ça ? 1224 01:36:51,625 --> 01:36:54,583 Vitya, il est temps de te détacher. 1225 01:36:56,167 --> 01:36:57,249 Vous rentrez chez vous. 1226 01:36:58,875 --> 01:37:01,916 Toutes les 8 heures, vous faites une piqûre. 1227 01:37:02,084 --> 01:37:04,458 Et obtenez suffisamment d’oxygène. 1228 01:37:05,542 --> 01:37:07,499 Vous savez démonter manuellement. 1229 01:37:09,917 --> 01:37:14,291 Vous atterrirez dans l'océan Indien. Vous rêviez d'y aller. 1230 01:37:16,625 --> 01:37:18,374 Pourquoi pas les deux ? 1231 01:37:20,167 --> 01:37:22,166 Il n'y a pas assez d'oxygène. 1232 01:37:25,000 --> 01:37:26,458 Je n'y vais pas seul. 1233 01:37:30,000 --> 01:37:32,416 Ne plaisante pas, ta femme va accoucher. 1234 01:37:33,292 --> 01:37:35,499 Je ne vais nulle part seul. 1235 01:37:35,667 --> 01:37:36,791 C'est une commande ! 1236 01:37:38,000 --> 01:37:39,583 Nous perdons du temps. 1237 01:37:39,750 --> 01:37:42,249 Nous ferons une sortie à droite 1238 01:37:42,459 --> 01:37:45,458 ce détecteur de saleté route qui 1239 01:37:45,625 --> 01:37:49,166 piles et nous le ferons avoir l'électricité. 1240 01:37:49,459 --> 01:37:51,249 Et avec la télémétrie, 1241 01:37:51,417 --> 01:37:53,874 un navire Progress peut accoster. 1242 01:37:54,042 --> 01:37:56,083 Redressez simplement ce truc. 1243 01:37:56,250 --> 01:37:58,124 Et avec quoi on le redresse ? 1244 01:37:58,292 --> 01:38:00,583 Nous n'avons même pas essayé ! 1245 01:38:00,792 --> 01:38:04,249 Vous n'êtes pas indépendant dehors si nous ne pouvons pas, 1246 01:38:04,542 --> 01:38:06,124 personne ne partira. 1247 01:38:06,292 --> 01:38:08,749 Il y aura suffisamment d'oxygène. 1248 01:38:08,917 --> 01:38:09,916 J'ai compris. 1249 01:38:10,167 --> 01:38:11,624 Alors rentre chez toi. 1250 01:38:12,542 --> 01:38:13,874 Si j'y vais seul, 1251 01:38:15,375 --> 01:38:19,208 comment je regarde mon les yeux d'un enfant ? 1252 01:38:21,459 --> 01:38:24,624 Et ta fille, comment Je vais y faire face ? 1253 01:39:17,542 --> 01:39:20,666 Ne serrez pas trop fort ou vous blesser les mains. 1254 01:39:23,625 --> 01:39:26,999 Comment sais-tu que j'appuie fort ? 1255 01:39:27,584 --> 01:39:30,874 C'est ce que j'ai fait la première fois. 1256 01:39:31,542 --> 01:39:32,916 Je me suis senti mal après. 1257 01:40:22,584 --> 01:40:26,166 - Alors comment vas-tu ? - Parfait. Comme sur Terre. 1258 01:40:33,334 --> 01:40:36,958 Je bouge aussi. Me sécurise aussi de l'autre côté. 1259 01:40:44,792 --> 01:40:46,291 - Comme ça ? - Oui. 1260 01:41:17,959 --> 01:41:20,791 Vitya, vois si ça marche. 1261 01:41:29,167 --> 01:41:30,166 Pas pour le moment. 1262 01:42:40,167 --> 01:42:42,124 On entre dans l'ombre de la Terre. 1263 01:42:42,667 --> 01:42:44,624 Il fera très froid. 1264 01:42:53,417 --> 01:42:54,874 C'est fini, Vitya. 1265 01:42:58,084 --> 01:42:58,999 C'est fini. 1266 01:43:07,834 --> 01:43:11,291 Nous retournons au navire ou on reste ici ? 1267 01:43:50,167 --> 01:43:51,999 Tu ne t'as jamais demandé 1268 01:43:53,000 --> 01:43:55,916 pourquoi les cosmonautes toujours tu as des filles ? 1269 01:43:58,750 --> 01:43:59,958 Oui, c'est vrai. 1270 01:44:01,084 --> 01:44:02,541 J'y ai pensé. 1271 01:44:04,084 --> 01:44:08,374 Encore plus viril, ce ne sont que des filles. 1272 01:44:10,250 --> 01:44:11,333 C'est vrai. 1273 01:44:13,167 --> 01:44:17,124 C'est peut-être parce que le les filles, c'est sympa. 1274 01:44:19,625 --> 01:44:21,416 Sur ce, je confirme. 1275 01:44:25,250 --> 01:44:27,874 Dis que je n'ai aucune nouvelle d'elle. 1276 01:44:28,834 --> 01:44:30,541 Peut-être qu'elle accouche. 1277 01:44:31,750 --> 01:44:34,083 Si je pouvais jeter un oeil... 1278 01:44:36,417 --> 01:44:40,041 Non, Vitya, un regard n'est pas suffisant. 1279 01:44:40,542 --> 01:44:41,666 Ouais... 1280 01:44:42,500 --> 01:44:43,958 ce n'est pas suffisant. 1281 01:45:07,417 --> 01:45:09,666 Nous allons démonter la station. 1282 01:45:13,792 --> 01:45:15,541 Nous avons fait de notre mieux. 1283 01:45:19,375 --> 01:45:20,583 Et toi aussi. 1284 01:45:50,667 --> 01:45:53,791 Quand j'étais petite, mon père utilisé pour transporter du bois. 1285 01:45:57,917 --> 01:46:00,374 Quand il faisait très froid, les chaînes se sont cassées. 1286 01:46:06,209 --> 01:46:08,374 La résistance diminue à froid 1287 01:46:08,792 --> 01:46:11,208 la fragilité augmente. 1288 01:46:13,292 --> 01:46:15,249 Si le métal refroidit 1289 01:46:15,834 --> 01:46:17,208 à -100 degrés, 1290 01:46:18,792 --> 01:46:20,666 ça peut casser. 1291 01:46:22,334 --> 01:46:23,874 Nous allons essayer. 1292 01:46:26,459 --> 01:46:28,499 Avant le lever du soleil. 1293 01:46:31,709 --> 01:46:32,416 D'accord. 1294 01:47:26,542 --> 01:47:27,791 Allez! 1295 01:48:30,709 --> 01:48:32,833 Volodia, c'est fini. 1296 01:48:33,250 --> 01:48:34,583 Non ! 1297 01:48:42,250 --> 01:48:43,249 Non ! 1298 01:50:02,292 --> 01:50:04,208 Les gars, putain ! 1299 01:50:05,125 --> 01:50:07,374 Tu m'entends ? On se voit ! 1300 01:50:08,834 --> 01:50:10,416 Que faites-vous ici? 1301 01:50:12,459 --> 01:50:14,666 Ici Pamir-1, je vous entends. 1302 01:50:15,417 --> 01:50:17,083 la gare est réparée. 1303 01:50:17,625 --> 01:50:18,749 Ou plutôt pas. 1304 01:50:19,500 --> 01:50:21,416 Je pense que nous l'avons réparé. 1305 01:50:52,459 --> 01:50:55,416 Les Russes ont réparé la station spatiale. 1306 01:50:59,792 --> 01:51:01,833 La vie y est rétablie 1307 01:51:02,000 --> 01:51:04,749 et peut à nouveau recevoir vaisseaux. 1308 01:51:04,917 --> 01:51:09,083 sources officielles, nous sache que bientôt, 1309 01:51:09,250 --> 01:51:11,166 un vaisseau spatial cargo les rejoindra. 1310 01:51:11,334 --> 01:51:15,416 Les Russes prouvent encore qu'ils sont les maîtres de l'espace. 1311 01:51:15,584 --> 01:51:19,249 Une grande victoire pour le l'astronautique mondiale. 1312 01:51:19,875 --> 01:51:21,166 Réponse du Pamir. 1313 01:51:22,167 --> 01:51:23,499 Répondre! 1314 01:51:23,792 --> 01:51:25,249 Comment va Lilia ? 1315 01:51:25,834 --> 01:51:27,083 Elle a accouché. 1316 01:51:27,750 --> 01:51:29,083 C'est une fille. 1317 01:51:30,542 --> 01:51:31,916 Félicitations. 1318 01:51:33,459 --> 01:51:35,708 Maintenant tu es un vrai cosmonaute. 1319 01:52:14,667 --> 01:52:18,458 À tous les héros de l'exploration spatiale 1320 01:55:03,667 --> 01:55:05,999 Tout est en ordre, Vladimir ? 1321 01:55:08,000 --> 01:55:10,499 - Ils nous voient maintenant ? - Oui c'est parfait. 1322 01:55:10,667 --> 01:55:12,541 Expirez pour voir. 1323 01:55:12,709 --> 01:55:14,124 C'est bien, pas de brouillard. 1324 01:55:14,292 --> 01:55:16,208 Pouvez-vous enlever vos chapeaux ? 1325 01:55:16,375 --> 01:55:19,749 Vous tiendrez une minute sans ? 1326 01:55:20,459 --> 01:55:24,541 Nous ne pouvons pas vous montrer avec ça sur la tête. 1327 01:55:25,209 --> 01:55:26,666 Tout est parfait. 1328 01:55:26,834 --> 01:55:29,958 Si vous êtes prêt aussi.