1
00:00:02,668 --> 00:00:05,080
Sentinel tim, budi
obavijestio FBI da ide gore
2
00:00:05,116 --> 00:00:06,881
razgovarati sa svjedokom.
3
00:00:07,918 --> 00:00:08,918
Kopiraj to.
4
00:00:13,022 --> 00:00:14,022
Zamrznuti!
5
00:00:25,034 --> 00:00:26,768
hej
6
00:00:33,209 --> 00:00:35,943
FBI! Vrijeme posjeta je završilo.
7
00:00:35,979 --> 00:00:38,282
Sljedeći put, predlažem
doneseš malo cvijeća.
8
00:00:45,556 --> 00:00:46,453
kučkin...
9
00:00:46,489 --> 00:00:48,422
Opet ovaj prokleti pištolj!
10
00:00:48,458 --> 00:00:50,190
Rez!
11
00:00:50,226 --> 00:00:52,359
I to je posjekotina. Hvala, dečki.
12
00:00:52,395 --> 00:00:55,462
Idemo prvom timu donijeti vode
i neke popravke.
13
00:00:55,498 --> 00:00:58,398
Ponovo postavimo oružje,
resetirajmo prozore.
14
00:00:58,434 --> 00:01:00,474
U redu, idemo opet
za dvije minute, ljudi.
15
00:01:01,971 --> 00:01:03,905
ne ne
16
00:01:03,941 --> 00:01:05,339
Daj mi taj pištolj.
17
00:01:05,375 --> 00:01:06,953
Zašto čekate do
tamo dok ga ne nabiješ
18
00:01:06,977 --> 00:01:08,021
i staviti jednu u komoru?
19
00:01:08,045 --> 00:01:09,510
Za dramatičan učinak.
20
00:01:09,546 --> 00:01:11,946
Dakle, pokazujete prazno
komora na svog neprijatelja?
21
00:01:11,982 --> 00:01:14,949
On bi vas ustrijelio
jer sam glup.
22
00:01:14,985 --> 00:01:18,852
Sada, pištolj se ometa i to
tobogan hvata mjed...
23
00:01:18,888 --> 00:01:20,300
jer nisi
držeći ga dovoljno čvrsto.
24
00:01:20,324 --> 00:01:21,923
dođi ovamo
25
00:01:21,959 --> 00:01:24,259
Tako, u redu?
Ili tako... tako.
26
00:01:24,295 --> 00:01:26,405
U redu, čim taj tip
dolazi kroz taj prozor,
27
00:01:26,429 --> 00:01:28,830
bang, bang, bang...
oni su mrtvi.
28
00:01:28,866 --> 00:01:30,230
Hej, čovječe, u čemu je zastoj?
29
00:01:30,266 --> 00:01:33,200
Samo zaglavi prokleti pištolj
već, u redu?
30
00:01:33,236 --> 00:01:34,435
Tko je dovraga ovaj tip?
31
00:01:34,471 --> 00:01:36,236
Ja sam vaš novi FBI savjetnik.
32
00:01:36,272 --> 00:01:37,572
Dakle, želite li svoju zvijezdu
33
00:01:37,608 --> 00:01:38,907
izgledati kao pravi agent,
34
00:01:38,943 --> 00:01:40,220
ili želiš njega
izgledati kao idiot
35
00:01:40,244 --> 00:01:42,013
i isprati 100 milijuna dolara
u odvod?
36
00:01:58,995 --> 00:01:59,961
Weller.
37
00:01:59,997 --> 00:02:01,361
Zvučiš iscrpljeno.
38
00:02:01,397 --> 00:02:03,997
Jeste li sigurni da jeste
dovoljno spavati?
39
00:02:06,035 --> 00:02:07,037
što hoćeš
40
00:02:08,272 --> 00:02:09,938
Trebam još jednu uslugu.
41
00:02:09,974 --> 00:02:10,772
Uslugu?
42
00:02:10,808 --> 00:02:13,607
Nakon što ste stavili
tetovaža na Jane...
43
00:02:13,643 --> 00:02:15,375
to joj je reklo
da je imala kćer?
44
00:02:15,411 --> 00:02:16,945
Naš dogovor nije bio
o kćeri.
45
00:02:16,981 --> 00:02:19,080
Radilo se o Berlinu.
Vi to znate.
46
00:02:19,116 --> 00:02:20,314
Oni su ista stvar!
47
00:02:20,350 --> 00:02:21,616
Ako krene tražiti jednog,
48
00:02:21,652 --> 00:02:23,384
onda će ona naći drugu.
49
00:02:23,420 --> 00:02:25,953
Kada sazna istinu...
50
00:02:25,989 --> 00:02:27,921
uništit će je.
51
00:02:27,957 --> 00:02:29,356
Uništiti nju?
52
00:02:29,392 --> 00:02:31,625
Ili njezina ljubav prema tebi?
53
00:02:31,661 --> 00:02:33,528
U svakom slučaju,
Pretpostavljam da je bolje da se uvjeriš
54
00:02:33,564 --> 00:02:36,231
Jane ne ide tražiti.
55
00:02:36,267 --> 00:02:37,599
Za vaše dobro.
56
00:02:37,635 --> 00:02:41,336
Sada znam zašto samo
nazvao me telefonom.
57
00:02:41,372 --> 00:02:44,505
Jer znaš jesmo li
ikada više u istoj sobi...
58
00:02:44,541 --> 00:02:46,908
Ubit ću te.
59
00:02:46,944 --> 00:02:47,641
Pa, do tada,
60
00:02:47,677 --> 00:02:50,511
Preuzet ću naš dogovor
još uvijek drži.
61
00:02:50,547 --> 00:02:53,885
Voliš li filmove, Kurt?
62
00:02:56,019 --> 00:02:58,122
Hej, Weller, Zapata i ja
imamo nešto što mi...
63
00:03:01,158 --> 00:03:02,522
Imaš nešto na umu?
64
00:03:02,558 --> 00:03:03,658
Najnoviji je broj,
65
00:03:03,694 --> 00:03:05,459
ali postoji
tu je trag tetovaže.
66
00:03:05,495 --> 00:03:07,362
Od kada pratiš
vijesti iz zabave?
67
00:03:07,398 --> 00:03:09,529
Ja ne, u redu?
Bilo je to u ordinaciji mog zubara.
68
00:03:09,565 --> 00:03:11,366
Sretno ti,
najnovija periodika.
69
00:03:11,402 --> 00:03:14,201
- Moj zubar ima Alfa na naslovnici.
- Da.
70
00:03:14,237 --> 00:03:16,403
Gledajte, evo intervjua.
71
00:03:16,439 --> 00:03:18,139
U redu, Keith Rhodes odlazi
72
00:03:18,175 --> 00:03:20,540
na sve u Hollywoodu,
uključujući i vlastite producente.
73
00:03:20,576 --> 00:03:23,111
Ali... primjećujem ovaj logo.
74
00:03:23,147 --> 00:03:24,411
"Sacred Lynx Productions."
75
00:03:24,447 --> 00:03:26,147
To je proizvodna tvrtka
76
00:03:26,183 --> 00:03:28,887
koji financira sve Keithove filmove.
77
00:03:31,054 --> 00:03:33,053
Zapravo izgleda
jedna od novih tetovaža,
78
00:03:33,089 --> 00:03:35,422
ali zašto bi Roman mario za
tvrtka za filmsku produkciju?
79
00:03:35,458 --> 00:03:37,391
ne znam...
ali Sacred Lynx Productions,
80
00:03:37,427 --> 00:03:38,927
to bi mogla biti paravan
za nešto.
81
00:03:38,963 --> 00:03:41,129
I to je naš posao
saznati za što.
82
00:03:41,165 --> 00:03:44,564
Dobro, dakle ovi kvadrati
po cijeloj tetovaži...
83
00:03:44,600 --> 00:03:46,701
njihovo dekodiranje moglo bi nam reći
s čime imamo posla.
84
00:03:46,737 --> 00:03:49,369
Pa učini to. A možete li
petlja u Readeu i Hirstu?
85
00:03:49,405 --> 00:03:51,706
Da, to je zapravo ono
86
00:03:51,742 --> 00:03:54,144
Tasha i ja smo htjeli
razgovarati s tobom.
87
00:03:55,345 --> 00:03:56,585
Dakle, vas dvoje ste sigurni u ovo?
88
00:03:56,612 --> 00:03:59,046
Da, tetovaže
pokazuju na Hirsta.
89
00:03:59,082 --> 00:04:01,315
Pa, poanta tetovaža
na stvari o nama, također.
90
00:04:01,351 --> 00:04:03,051
Ne ovako.
91
00:04:03,087 --> 00:04:05,486
Tetovaže razotkrivaju trajan
obrazac korupcije
92
00:04:05,522 --> 00:04:08,556
u ime nekog velikog
u FBI-u.
93
00:04:08,592 --> 00:04:12,059
Stuart je ubijen zbog
približavanje istini.
94
00:04:12,095 --> 00:04:14,095
A Hirst jest
zataškavanje tog ubojstva.
95
00:04:14,131 --> 00:04:16,597
Uhvatili smo je kako pokušava uništiti
dokaz i pričvrstiti ga na Readea.
96
00:04:16,633 --> 00:04:18,165
Pa, ovo je Romanov kraj igre.
97
00:04:18,201 --> 00:04:22,203
Želi da ga srušimo
ravnatelj cijelog FBI-a.
98
00:04:22,239 --> 00:04:23,670
Moramo reći Readeu.
99
00:04:23,706 --> 00:04:25,672
Pokušali smo reći
Reade, ali nije htio slušati.
100
00:04:25,708 --> 00:04:29,177
Ponekad lojalnost može
zaslijepiti te za istinu.
101
00:04:29,213 --> 00:04:31,612
Ne misliš valjda Reade
je u savezu s njom?
102
00:04:31,648 --> 00:04:33,047
Ne!
103
00:04:33,083 --> 00:04:34,648
Reade nije kriminalac, u redu?
104
00:04:34,684 --> 00:04:37,985
Mi ga poznajemo. On je nevin.
105
00:04:38,021 --> 00:04:38,853
Zapata je u pravu.
106
00:04:38,889 --> 00:04:40,266
Hirst ne bi
pokušao smjestiti Readeu
107
00:04:40,290 --> 00:04:42,055
ako je bio povezan
na njezine zločine.
108
00:04:42,091 --> 00:04:44,992
Ako stane uz Hirsta
neka neumjesna odanost...
109
00:04:45,028 --> 00:04:47,461
Mogao bi biti prepreka
u pokušaju da je skine.
110
00:04:47,497 --> 00:04:50,167
Ili biti povučen s njom.
111
00:05:02,379 --> 00:05:04,444
Sve je tu.
112
00:05:04,480 --> 00:05:07,047
S kim razgovara,
gdje ona jede.
113
00:05:07,083 --> 00:05:09,417
Čak i kako voli kavu.
114
00:05:09,453 --> 00:05:11,251
gospodine Jakeman?
115
00:05:11,287 --> 00:05:13,658
Bit ću razočaran
ako si samo neki odbačeni bivši.
116
00:05:15,124 --> 00:05:17,458
Ja ti plaćam
da me nije briga tko sam.
117
00:05:17,494 --> 00:05:20,263
Ili pokušaj saznati. Jasno?
118
00:05:25,836 --> 00:05:28,602
Sacred Linx Productions
je ruska tvrtka
119
00:05:28,638 --> 00:05:31,304
koji je došao niotkuda
i postao glavni podupiratelj
120
00:05:31,340 --> 00:05:32,607
filmova Keitha Rhodesa.
121
00:05:32,643 --> 00:05:33,720
Ne znamo tko je vlasnik...
bilo je postavljeno
122
00:05:33,744 --> 00:05:35,442
kroz labirint poreznih skloništa.
123
00:05:35,478 --> 00:05:36,723
Ako je ova tvrtka postojala,
124
00:05:36,747 --> 00:05:38,490
zašto nije vaša baza podataka
spojiti prije?
125
00:05:38,514 --> 00:05:40,047
To je izvrsno pitanje.
126
00:05:40,083 --> 00:05:42,050
Mislio sam da jesi
društveni rad danas.
127
00:05:42,086 --> 00:05:43,583
A što bolje
zajednici služiti
128
00:05:43,619 --> 00:05:45,787
nego moj jadni,
prijatelji lišeni pop kulture
129
00:05:45,823 --> 00:05:47,254
s njihovim slučajem Keith Rhodes.
130
00:05:47,290 --> 00:05:49,424
Hej, bio sam veliki obožavatelj
od njegovih sitcom dana.
131
00:05:49,460 --> 00:05:52,427
Tako malo dječjih glumaca uspijeva
uspješan prijelaz u odraslu dob.
132
00:05:52,463 --> 00:05:54,227
Mogao je biti pun Screecha.
133
00:05:54,263 --> 00:05:55,629
bogat...
134
00:05:55,665 --> 00:05:57,410
Sve što govorim je da jesi
htjet će me za ovaj slučaj.
135
00:05:57,434 --> 00:05:58,833
Također, možete li, molim vas, potpisati ovo
136
00:05:58,869 --> 00:06:00,379
da me izvuče iz društveno korisnog rada?
Hvala.
137
00:06:00,403 --> 00:06:01,802
Dobro, gdje smo stali?
138
00:06:01,838 --> 00:06:03,170
Tetovaža sadrži
139
00:06:03,206 --> 00:06:04,538
dovoljno razlike
iz logotipa,
140
00:06:04,574 --> 00:06:06,740
zbog čega je
baza podataka je to propustila.
141
00:06:06,776 --> 00:06:09,477
I, ako dodijelite vrijednosti
na ove kvadrate
142
00:06:09,513 --> 00:06:12,480
na temelju toga koliko su zasjenjeni,
računaj malo...
143
00:06:12,516 --> 00:06:16,617
koji vodi do rezervnog računa
za uslugu paparazza
144
00:06:16,653 --> 00:06:19,119
koji ima veliki interes
u Keith Rhodes.
145
00:06:19,155 --> 00:06:22,557
Konkretno, tetovaža
pokazuje na ovu sliku,
146
00:06:22,593 --> 00:06:24,725
koja je preuzeta
film smješten u Europu.
147
00:06:24,761 --> 00:06:27,528
To je Niko Popov,
vođa brigade,
148
00:06:27,564 --> 00:06:29,263
transnacionalni zločinački sindikat.
149
00:06:29,299 --> 00:06:31,566
Recite im, oni prometuju
u njemu... oružje, droga, ljudi.
150
00:06:31,602 --> 00:06:33,713
Širili su se
Istočna Europa poput kuge.
151
00:06:33,737 --> 00:06:37,105
Korištenje terorističkih akata za rušenje
svatko tko im stoji na putu.
152
00:06:37,141 --> 00:06:40,508
Moji prijatelji u INTERPOL-u
nazvati Niku "Kanarincem".
153
00:06:40,544 --> 00:06:41,609
Jer voli pjevati?
154
00:06:41,645 --> 00:06:43,543
Jer on nikada ne napušta Moskvu
155
00:06:43,579 --> 00:06:45,246
osim ako ne izviđa napad.
156
00:06:45,282 --> 00:06:47,547
Ako ga vidiš,
to znači da dolazi smrt.
157
00:06:47,583 --> 00:06:48,862
Mislim, mogao je
učini to i pjevaj.
158
00:06:48,886 --> 00:06:50,518
U redu, što je
američka filmska zvijezda
159
00:06:50,554 --> 00:06:52,264
družiti se s
međunarodni terorist?
160
00:06:52,288 --> 00:06:53,900
Brigada je bila
želeći napraviti pljusak
161
00:06:53,924 --> 00:06:55,523
u SAD-u već neko vrijeme.
162
00:06:55,559 --> 00:06:57,391
Ali CIA ne zna gotovo ništa
163
00:06:57,427 --> 00:06:59,160
o njihovim američkim suradnicima.
164
00:06:59,196 --> 00:07:01,394
Pa, sad znamo jednog.
Keith Rhodes.
165
00:07:01,430 --> 00:07:04,831
Hm, ljudi, listam
račun za fotografije Keitha Rhodesa,
166
00:07:04,867 --> 00:07:06,603
i ti ćeš
želim vidjeti ovo.
167
00:07:08,304 --> 00:07:09,269
bogat...
168
00:07:09,305 --> 00:07:11,204
Što? Ne, ne... ne žena.
169
00:07:11,240 --> 00:07:14,441
To je Nikova linija kose
napuštajući noćni klub.
170
00:07:14,477 --> 00:07:15,675
Ovo je snimljeno jučer.
171
00:07:15,711 --> 00:07:16,843
Na Manhattanu.
172
00:07:16,879 --> 00:07:18,278
Čekaj, ako je Niko ovdje...
173
00:07:18,314 --> 00:07:19,579
Onda i Brigada.
174
00:07:19,615 --> 00:07:22,415
I oni su oko
za napad na američko tlo.
175
00:07:27,556 --> 00:07:32,556
Titlovi napravio explosiveskull.
176
00:07:33,274 --> 00:07:35,125
S Nikom Popovim na tlu SAD-a,
177
00:07:35,161 --> 00:07:37,189
Moram staviti DHS u stanje pripravnosti.
178
00:07:37,225 --> 00:07:39,768
Reade, tvoj tim je osnažen
učiniti sve što je potrebno
179
00:07:39,804 --> 00:07:42,972
zaustaviti sve što planira.
180
00:07:43,008 --> 00:07:44,305
U redu, čuli ste gospođu.
181
00:07:44,341 --> 00:07:46,307
Ona nam čuva leđa.
Nemojmo je iznevjeriti.
182
00:07:46,343 --> 00:07:47,742
Trebaju nam oči na tom noćnom klubu
183
00:07:47,778 --> 00:07:49,311
u slučaju da se Niko tamo vrati.
184
00:07:49,347 --> 00:07:50,379
Dobili ste.
185
00:07:50,415 --> 00:07:51,747
Naš jedini drugi trag trenutno
186
00:07:51,783 --> 00:07:53,281
je precijenjeni holivudski glumac.
187
00:07:53,317 --> 00:07:55,384
Precijenjen? Čovjek
ima nagradu Moon Man
188
00:07:55,420 --> 00:07:57,119
za najbolji poljubac... kako se usuđuješ?
189
00:07:57,155 --> 00:07:58,465
Bit će teško
razgovarajući s Keithom
190
00:07:58,489 --> 00:08:00,855
ne dojavivši Niku
FBI je za njim.
191
00:08:00,891 --> 00:08:03,237
u pravu si Trebat će nam
dobra pokrića za ulazak tamo.
192
00:08:03,261 --> 00:08:05,393
Zamjena kao Keithov vozač?
193
00:08:05,429 --> 00:08:07,429
Razbiti njegovu kuću
kao komunalni radnici.
194
00:08:07,465 --> 00:08:09,331
Ili bismo mogli ići na tajni zadatak
kao mi sami.
195
00:08:09,367 --> 00:08:11,278
Keith trenutno snima
"Smrt prije smrti",
196
00:08:11,302 --> 00:08:13,869
o nevaljalom FBI agentu
197
00:08:13,905 --> 00:08:16,706
koji se previše približi aktivi
sa smrtonosnom tajnom.
198
00:08:16,742 --> 00:08:17,982
Bože, to zvuči smiješno.
199
00:08:18,009 --> 00:08:20,076
Ali kad bi itko mogao
povuci to, to je Keith.
200
00:08:20,112 --> 00:08:23,078
Pogledaj ih već
imati savjetnika FBI-a.
201
00:08:23,114 --> 00:08:24,879
Mogao bi zamijeniti jednog od nas.
202
00:08:24,915 --> 00:08:25,960
Ja sam vaš novi FBI savjetnik.
203
00:08:25,984 --> 00:08:28,384
Dakle, želite li svoju zvijezdu
izgledati kao pravi agent,
204
00:08:28,420 --> 00:08:30,086
ili želite da on
izgledati kao idiot
205
00:08:30,122 --> 00:08:33,089
i isprati 100 milijuna dolara
u odvod?
206
00:08:33,125 --> 00:08:35,356
Idemo opet.
Idemo opet!
207
00:08:35,392 --> 00:08:37,359
Vidjeti? Ovo je što
htio sam. Autentičnost!
208
00:08:37,395 --> 00:08:38,439
Ovaj tip zna
o čemu on govori
209
00:08:38,463 --> 00:08:39,427
jer on je pravi policajac.
210
00:08:39,463 --> 00:08:41,230
Ne, ja sam federalni agent.
211
00:08:41,266 --> 00:08:43,164
Točno. Vidjeti? Autentično!
212
00:08:43,200 --> 00:08:44,767
Vratimo se jednom!
213
00:08:44,803 --> 00:08:46,514
Trenirao sam sa Zelenim beretkama
za moj zadnji film.
214
00:08:46,538 --> 00:08:48,348
Praktično su rekli
Do kraja sam bio spreman na teren.
215
00:08:48,372 --> 00:08:50,050
Ako vidite nešto što vi
ne sviđa ti mi se javi.
216
00:08:50,074 --> 00:08:51,773
Jer ja sam stvaran, u redu?
217
00:08:51,809 --> 00:08:54,143
Postoji nešto što radim
želim razgovarati s tobom o.
218
00:08:54,179 --> 00:08:56,211
Pa, super. hajmo,
razgovarajmo uz ručak.
219
00:08:56,247 --> 00:08:57,379
Evo ti pištolj.
220
00:08:57,415 --> 00:08:59,047
- Drži ga čvrsto.
- U redu.
221
00:08:59,083 --> 00:09:00,448
Samo obavi to.
222
00:09:01,852 --> 00:09:03,451
Ne obraćajte previše pozornosti
223
00:09:03,487 --> 00:09:05,120
našem direktoru hakiranja tamo.
224
00:09:05,156 --> 00:09:08,057
Ako te na snimanju čini Keith
sretan, to me čini sretnim.
225
00:09:08,093 --> 00:09:09,892
Booky Bentley, producent.
226
00:09:09,928 --> 00:09:11,263
Specijalni agent Weller.
227
00:09:14,199 --> 00:09:15,464
- Hej.
- Hej.
228
00:09:15,500 --> 00:09:18,234
Moramo ponovno skenirati vaše tetovaže.
229
00:09:18,270 --> 00:09:19,467
Je li to potrebno?
230
00:09:19,503 --> 00:09:21,302
Mislim, onoliko koliko volim
231
00:09:21,338 --> 00:09:23,004
razgolititi se i vrtjeti
232
00:09:23,040 --> 00:09:25,352
dok su milijuni lasera i
kamere skeniraju moje tijelo, to je...
233
00:09:25,376 --> 00:09:27,308
Hirst je već koristio
njezina moć zakopavanja olova
234
00:09:27,344 --> 00:09:28,880
i manipulirati dokazima.
235
00:09:31,382 --> 00:09:32,981
Što znači
postoji velika šansa
236
00:09:33,017 --> 00:09:34,362
već je pokvarena
baza podataka o tetovažama
237
00:09:34,386 --> 00:09:35,417
da nas makne s njezina traga.
238
00:09:35,453 --> 00:09:37,485
Dakle, moramo se postaviti
239
00:09:37,521 --> 00:09:39,455
vlastitu sigurnu bazu podataka,
izvan stranice,
240
00:09:39,491 --> 00:09:40,523
i dalje od Hirsta.
241
00:09:40,559 --> 00:09:42,423
Lakše reći nego učiniti.
242
00:09:42,459 --> 00:09:44,360
Ne možemo skenirati moje tijelo
bez metalnog diska
243
00:09:44,396 --> 00:09:46,064
koji aktivira moje nove tetovaže.
244
00:09:49,099 --> 00:09:50,977
I neće samo tako
idemo odavde s tim.
245
00:09:51,001 --> 00:09:53,101
Postoje detektori metala
na svakom izlazu,
246
00:09:53,137 --> 00:09:56,205
posebno dizajniran za čuvanje
takve stvari od odlaska.
247
00:09:56,241 --> 00:09:57,505
Vas dvoje uzmite diskove.
248
00:09:57,541 --> 00:09:59,043
Ja ću se pobrinuti
detektora metala.
249
00:10:00,477 --> 00:10:04,279
Totalno će dobiti
neki cool CIA-in gadget.
250
00:10:04,315 --> 00:10:06,285
Patterson, ovaj...
251
00:10:08,453 --> 00:10:10,219
O potrazi
za moju kćer.
252
00:10:10,255 --> 00:10:11,553
Da, ja... radim na tome.
253
00:10:11,589 --> 00:10:13,556
Hm, nismo pronašli
još ništa, ali jesam...
254
00:10:13,592 --> 00:10:15,561
predomislio sam se,
Ne želim je pronaći.
255
00:10:16,895 --> 00:10:18,827
u redu... ja...
256
00:10:18,863 --> 00:10:20,407
Zar nisi baš kao
malo znatiželjan
257
00:10:20,431 --> 00:10:23,331
gdje je završilo pola tvog DNK?
258
00:10:23,367 --> 00:10:25,066
Ova djevojka je bila
živi svoj život
259
00:10:25,102 --> 00:10:26,836
zadnjih 18 godina.
260
00:10:26,872 --> 00:10:31,142
Bez mene i svih stvari
koji dolazi sa mnom.
261
00:10:32,174 --> 00:10:33,008
Što god da radi...
262
00:10:33,044 --> 00:10:36,077
Samo ću sve napraviti
kompliciranije za nju.
263
00:10:36,113 --> 00:10:37,980
potpuno razumijem.
264
00:10:38,016 --> 00:10:41,450
Ali... možda i jest
tražeći istinu.
265
00:10:41,486 --> 00:10:43,219
Mislim, možda i jest
tražio te
266
00:10:43,255 --> 00:10:45,354
cijelo ovo vrijeme.
267
00:10:45,390 --> 00:10:47,456
ja...
268
00:10:47,492 --> 00:10:50,094
Totalno sam pretjerao
moje granice trenutno, ja...
269
00:10:51,396 --> 00:10:53,598
Radite što god
misliš da je u pravu.
270
00:11:08,579 --> 00:11:11,046
ne brini,
pogađamo to u postu.
271
00:11:18,122 --> 00:11:19,488
On ne glumi.
272
00:11:19,524 --> 00:11:21,123
Taj je stroj stvarno uključen.
273
00:11:21,159 --> 00:11:22,358
Zovite hitnu pomoć!
274
00:11:22,394 --> 00:11:23,424
Dovedite liječnika!
275
00:11:23,460 --> 00:11:25,527
Odmah!
276
00:11:32,069 --> 00:11:35,040
Tom? Tom Jakeman?
277
00:11:36,440 --> 00:11:39,340
Blake? Bože moj.
278
00:11:39,376 --> 00:11:42,110
Oprosti, pretpostavljam da sam bio
malo također u mojoj knjizi.
279
00:11:42,146 --> 00:11:43,046
Sviđa ti se Didion?
280
00:11:43,082 --> 00:11:46,047
Upravo sam ponovno pročitao
"Slouching Towards Betlehem."
281
00:11:46,083 --> 00:11:47,083
Jedan od najboljih.
282
00:11:48,553 --> 00:11:50,385
Tako je čudno naletjeti na tebe.
283
00:11:50,421 --> 00:11:53,087
Mislim, dobro čudno, očito.
284
00:11:53,123 --> 00:11:55,090
Vidim da si još uvijek
nosi svoju narukvicu želja.
285
00:11:55,126 --> 00:11:57,196
Zaslužuješ ovu želju
više nego ja.
286
00:12:01,565 --> 00:12:05,100
Pa, to je loša sreća
da ga skinem, sjećaš se?
287
00:12:05,136 --> 00:12:08,537
Dakle, što mi je najdraže
ponuditelj dobrotvorne aukcije
288
00:12:08,573 --> 00:12:10,272
radi u Barceloni?
289
00:12:10,308 --> 00:12:11,539
Duga je to priča.
290
00:12:11,575 --> 00:12:13,207
Uključuje prijatelja,
njegov sprovod,
291
00:12:13,243 --> 00:12:15,543
i popis gradova
uvijek je želio posjetiti.
292
00:12:15,579 --> 00:12:17,712
Isti prijatelj
spomenuli ste na dražbi.
293
00:12:17,748 --> 00:12:19,347
Imaš dobro pamćenje.
294
00:12:19,383 --> 00:12:22,150
I imaš dobro srce.
295
00:12:22,186 --> 00:12:23,985
Moj drug je bio opsjednut
s ovim gradom, a ja...
296
00:12:24,021 --> 00:12:26,020
Mislim, jedva da znam
odakle početi.
297
00:12:26,056 --> 00:12:28,557
Pa, sretno za tebe,
Ovdje sam praktički odrastao.
298
00:12:28,593 --> 00:12:31,497
Dakle, tu je Gotička četvrt
i Parc Guell i...
299
00:12:33,430 --> 00:12:35,563
što radiš
danas poslijepodne?
300
00:12:35,599 --> 00:12:39,435
Volio bih... volio bih ti pokazati
neka od mojih omiljenih mjesta.
301
00:12:39,471 --> 00:12:42,204
mislim...
Ne želim se nametati.
302
00:12:42,240 --> 00:12:44,038
Nisi, i...
303
00:12:44,074 --> 00:12:47,011
ne uzimam
"ne" za odgovor.
304
00:12:48,078 --> 00:12:49,445
U redu.
305
00:12:49,481 --> 00:12:50,950
U redu.
306
00:13:01,992 --> 00:13:03,459
Ne, ne, ne, ne, ne svađaj se.
307
00:13:03,495 --> 00:13:04,738
Ne mislim da je to slučajnost
308
00:13:04,762 --> 00:13:07,028
da dan nakon Niko
uočen je u gradu,
309
00:13:07,064 --> 00:13:09,731
Keith je skoro umro
čudna nesreća na setu.
310
00:13:09,767 --> 00:13:11,066
Misliš Niko
pokušao ga ubiti?
311
00:13:11,102 --> 00:13:12,533
Razgovarao sam s majstorom rekvizita.
312
00:13:12,569 --> 00:13:13,701
Kune se da netko
313
00:13:13,737 --> 00:13:15,336
petljao
s defibrilatorom.
314
00:13:15,372 --> 00:13:16,504
Ja mu vjerujem.
315
00:13:16,540 --> 00:13:18,206
Moramo dovesti Keitha.
316
00:13:18,242 --> 00:13:20,545
mi to radimo,
Niko zna da smo mu za petama.
317
00:13:22,546 --> 00:13:24,145
Specijalni agent Weller!
318
00:13:24,181 --> 00:13:26,617
Taj tip mi je spasio život!
On je pravi narodni heroj!
319
00:13:29,219 --> 00:13:30,989
Imam ideju.
320
00:13:35,293 --> 00:13:37,259
U redu, Keith, pusti mene
pokazati vam okolo.
321
00:13:37,295 --> 00:13:38,360
Da, ovo je super.
322
00:13:38,396 --> 00:13:40,341
Ovo istraživanje je stvarno
prizemljit ću izvedbu.
323
00:13:40,365 --> 00:13:41,663
Samo želim da bude stvarno.
324
00:13:41,699 --> 00:13:43,164
A ovo je najrealnije.
325
00:13:43,200 --> 00:13:44,712
Mislim, vi dečki
staviti svoje živote na kocku
326
00:13:44,736 --> 00:13:46,534
za, kao, desetinu
od onoga što napravim, mislim...
327
00:13:46,570 --> 00:13:49,404
To je... to je stvarno.
328
00:13:49,440 --> 00:13:50,706
Najstvarniji.
329
00:13:50,742 --> 00:13:52,273
Keith, ovo je Patterson.
330
00:13:52,309 --> 00:13:55,576
A ovo je Jane. Ovo je Tasha.
331
00:13:55,612 --> 00:13:57,245
Bogati Dotcom.
Možda ste čuli za mene?
332
00:13:57,281 --> 00:14:00,051
Bivši kralj Dark Weba?
Trenutno tajno oružje FBI-a?
333
00:14:00,852 --> 00:14:02,750
Hm... to je lijepa tinta.
334
00:14:02,786 --> 00:14:04,186
Kladim se da postoji
super priča tamo.
335
00:14:04,222 --> 00:14:06,321
- Nikada ne biste vjerovali.
- Iskušaj me.
336
00:14:06,357 --> 00:14:07,822
Znaš, vidio sam
sve svoje filmove.
337
00:14:07,858 --> 00:14:09,424
Čak i one loše. Što?
338
00:14:09,460 --> 00:14:11,460
Nije da ima loših.
Zašto bih to rekao?
339
00:14:11,496 --> 00:14:13,195
U redu.
340
00:14:13,231 --> 00:14:15,696
Dakle... Patterson. čime se baviš
341
00:14:15,732 --> 00:14:18,299
Ja samo, znate, radim ovdje.
342
00:14:18,335 --> 00:14:20,735
Samo radim ove stvari.
Samo prave stvari.
343
00:14:20,771 --> 00:14:22,437
U redu, Keith...
344
00:14:22,473 --> 00:14:23,739
idemo na tu turu.
345
00:14:23,775 --> 00:14:25,209
- U redu. Spreman.
- Da.
346
00:14:27,712 --> 00:14:30,845
Dakle... ovo je mjesto
događa li se magija?
347
00:14:30,881 --> 00:14:31,846
Da.
348
00:14:31,882 --> 00:14:33,081
Možeš sjesti, Keith.
349
00:14:33,117 --> 00:14:34,582
Da, prođi mi kroz to.
350
00:14:34,618 --> 00:14:36,530
Pokaži mi kako slomiti počinitelja
i natjerati ga da se počne ispovijedati.
351
00:14:36,554 --> 00:14:38,187
Što nam možete reći
o ovom čovjeku?
352
00:14:38,223 --> 00:14:40,188
Čekaj, čekaj, daj mi malo
prvo kontekst, znaš?
353
00:14:40,224 --> 00:14:43,227
Kakav je moj karakter?
Tko je ovaj tip za mene?
354
00:14:46,764 --> 00:14:48,663
Ispitujete li me vi ljudi?
355
00:14:48,699 --> 00:14:51,466
Gdje je ovaj tip sada?
356
00:14:51,502 --> 00:14:52,734
Niko? ja...
357
00:14:52,770 --> 00:14:54,869
ja... ne znam,
on je samo neki bogati filmofil
358
00:14:54,905 --> 00:14:56,605
koji voli ulagati
u filmovima.
359
00:14:56,641 --> 00:14:59,874
Vjerujemo u to
ovaj "filmoljub"...
360
00:14:59,910 --> 00:15:01,509
upravo te pokušao ubiti.
361
00:15:01,545 --> 00:15:02,510
Što?
362
00:15:02,546 --> 00:15:03,744
Ono s defibrilatorom?
363
00:15:03,780 --> 00:15:05,647
Ne, to je bilo...
to je bila nesreća.
364
00:15:05,683 --> 00:15:08,216
Sacred Lynx Productions
365
00:15:08,252 --> 00:15:10,451
zapravo je fronta
za Brigadu.
366
00:15:10,487 --> 00:15:12,687
Oni su teroristi
skupina koja je odgovorna
367
00:15:12,723 --> 00:15:15,490
za ogroman iznos
smrti i uništenja
368
00:15:15,526 --> 00:15:17,493
diljem Europe i Azije.
369
00:15:17,529 --> 00:15:19,628
“Moj posljednji film
koštati sto milijuna.
370
00:15:19,664 --> 00:15:21,296
“Kritičari su rekli da izgleda jeftino.
371
00:15:21,332 --> 00:15:23,898
“Pitan gdje je sav novac
otišao... dobro pitanje.
372
00:15:23,934 --> 00:15:25,667
„Zašto ne pitaju
te 'psovke'
373
00:15:25,703 --> 00:15:27,369
kod svetog risa?"
374
00:15:27,405 --> 00:15:30,172
Upravo ste izašli u javnost
tirada protiv terorista
375
00:15:30,208 --> 00:15:32,206
koje su prale
novac kroz svoje filmove.
376
00:15:32,242 --> 00:15:34,445
Mislite li još uvijek
danas je bila nesreća?
377
00:15:37,814 --> 00:15:39,815
Čekaj, pa...
378
00:15:39,851 --> 00:15:42,850
Kažete teroristi
produciraju moje filmove?
379
00:15:42,886 --> 00:15:44,653
Moji filmovi financiraju terorizam?
380
00:15:44,689 --> 00:15:46,321
Pravi se glup.
381
00:15:46,357 --> 00:15:47,623
Nažalost, mislim da nije.
382
00:15:47,659 --> 00:15:48,868
Nije tako dobar
od glumca.
383
00:15:48,892 --> 00:15:51,229
Ti zatvori usta.
384
00:15:54,832 --> 00:15:56,797
Čovječe, Booky...
385
00:15:56,833 --> 00:15:59,567
Tip kojeg sam upoznala na setu?
Što s njim?
386
00:15:59,603 --> 00:16:01,169
Znao sam da je bio unutra
nad njegovom glavom.
387
00:16:01,205 --> 00:16:03,337
Nakon par
njegovih filmova bombardiran,
388
00:16:03,373 --> 00:16:04,273
zapao je u dugove.
389
00:16:04,309 --> 00:16:05,419
Rekao sam mu da ti smanji gubitke.
390
00:16:05,443 --> 00:16:06,819
„Zašto ne bi
proizvesti neke indie?"
391
00:16:06,843 --> 00:16:08,210
Bio je ovdje i uzbuđivao se
392
00:16:08,246 --> 00:16:09,912
o nekim investitorima
iz Moskve.
393
00:16:09,948 --> 00:16:12,246
Niko i Brigada.
394
00:16:12,282 --> 00:16:13,682
Prvo je došao Niko i njegov novac,
395
00:16:13,718 --> 00:16:15,283
a onda i sve njegove
popis zahtjeva.
396
00:16:15,319 --> 00:16:16,351
Kao što?
397
00:16:16,387 --> 00:16:20,455
Samo je bio vrlo poseban
o setovima koje gradimo
398
00:16:20,491 --> 00:16:23,258
i rekvizitima koje koristimo.
399
00:16:23,294 --> 00:16:25,460
Lokacije, koje...
to je bila njegova velika stvar.
400
00:16:25,496 --> 00:16:27,863
Uvijek je bio konkretan
gradovi u kojima snimamo.
401
00:16:27,899 --> 00:16:29,398
Znate, neki su imali smisla.
402
00:16:29,434 --> 00:16:31,200
Veliki gradovi,
velika vrijednost proizvodnje.
403
00:16:31,236 --> 00:16:32,646
Ali druge, jesam
nikad ni čuo.
404
00:16:32,670 --> 00:16:36,571
Kursk, "Gronzy", Omsk.
405
00:16:36,607 --> 00:16:38,440
Znate li gdje je Omsk?
406
00:16:38,476 --> 00:16:39,575
U Sibiru.
407
00:16:39,611 --> 00:16:42,476
Kuća koju mi je unajmio
bila štala.
408
00:16:42,512 --> 00:16:43,512
Štala.
409
00:16:44,848 --> 00:16:46,815
Oni gradovi koji
Keith nikad nije čuo za...
410
00:16:46,851 --> 00:16:48,749
sve doma majoru
tvornice oružja.
411
00:16:48,785 --> 00:16:49,985
O koliko velikom govorimo?
412
00:16:50,021 --> 00:16:51,419
Masovno uništenje.
413
00:16:51,455 --> 00:16:53,889
Eksplozivi velike snage,
kemijsko oružje.
414
00:16:53,925 --> 00:16:55,602
To smo mi na mračnom webu
nazvati "dobrim stvarima".
415
00:16:55,626 --> 00:16:58,360
Brigada koristi
međunarodne filmske produkcije
416
00:16:58,396 --> 00:17:01,996
za transport oružja za masovno uništenje u gradove
gdje su ih ispalili.
417
00:17:02,032 --> 00:17:03,698
A sada jesu
snima u New Yorku.
418
00:17:03,734 --> 00:17:05,234
Gdje je proizvodnja
premjestiti iz?
419
00:17:05,270 --> 00:17:06,735
Omsk, gdje vjeruje CIA
420
00:17:06,771 --> 00:17:08,837
Rusija proizvodi ciklozarin,
421
00:17:08,873 --> 00:17:10,539
nervni agens bez protuotrova.
422
00:17:10,575 --> 00:17:13,708
Jedna kap može ubiti
svi u ovoj sobi.
423
00:17:24,722 --> 00:17:26,254
Hej, Niko!
424
00:17:26,290 --> 00:17:28,256
Jeste li pokušali ubiti Keitha?
425
00:17:28,292 --> 00:17:30,926
Razgovarao je s novinarima.
426
00:17:30,962 --> 00:17:32,026
On je glumac!
427
00:17:32,062 --> 00:17:33,794
Njegov je posao da
razgovarati s novinarima!
428
00:17:33,830 --> 00:17:35,530
Ne o nama.
429
00:17:35,566 --> 00:17:38,633
Previše smo blizu
neka nas njegova usta sada potope.
430
00:17:38,669 --> 00:17:40,636
Zatvoriti? Blizu čega?
431
00:17:40,672 --> 00:17:43,671
Trebam li pitati što si ti
stvarno se seli ovamo?
432
00:17:43,707 --> 00:17:44,973
Ne, ne bi trebala.
433
00:17:45,009 --> 00:17:48,010
Vi samo kontrolirate svoju zvijezdu
i voditi svoj posao.
434
00:17:48,046 --> 00:17:51,550
Ili ću naći nekog drugog
poslovati, razumiješ?
435
00:18:05,174 --> 00:18:06,789
Moramo shvatiti
što je Nikova meta.
436
00:18:06,813 --> 00:18:09,579
- Ako ima ciklozarin...
- Ne "ako"... CIA-ino prisluškivanje
437
00:18:09,615 --> 00:18:12,989
upravo je potvrđeno da 12 kanistera
plina nedostaje iz Omska.
438
00:18:13,025 --> 00:18:14,815
On ga pomiče
u rekvizitima i setovima.
439
00:18:14,851 --> 00:18:16,680
Studio mora biti
njegovo pozornice.
440
00:18:16,716 --> 00:18:18,283
Kladioničarska poluga.
441
00:18:18,319 --> 00:18:19,989
Booky je morski pas.
442
00:18:20,025 --> 00:18:22,458
Snima svačije telefone
razgovori za utjecaj.
443
00:18:22,494 --> 00:18:24,689
Dakle, ako se dočepamo
na tim snimkama,
444
00:18:24,725 --> 00:18:27,225
možemo odlučiti koje rekvizite
i postavlja Nikovo korištenje.
445
00:18:27,261 --> 00:18:28,994
To će biti problem.
446
00:18:29,030 --> 00:18:30,574
On čuva sve snimke
u sefu u svom uredu.
447
00:18:30,598 --> 00:18:32,229
Nije problem
za Pattersona.
448
00:18:32,265 --> 00:18:33,230
Vidio sam ga na djelu.
449
00:18:33,266 --> 00:18:35,467
Taj sef samo odgovara
na Bookyjevu biometriju,
450
00:18:35,503 --> 00:18:36,613
počevši od njegovog otiska palca.
451
00:18:36,637 --> 00:18:38,069
Nije problem.
452
00:18:38,105 --> 00:18:39,216
Zatim traži
tri glasovne upute,
453
00:18:39,240 --> 00:18:40,772
koja samo odgovara
na njegov glas.
454
00:18:40,808 --> 00:18:42,140
Nije problem.
455
00:18:42,176 --> 00:18:44,311
Glas nagovara
generiraju se nasumično.
456
00:18:45,713 --> 00:18:47,746
Pa, to bi mogao biti problem.
457
00:18:47,782 --> 00:18:49,358
Mislim, ako ne znamo
kakve će biti riječi,
458
00:18:49,382 --> 00:18:52,283
ne možemo uhvatiti Bookyja
govoreći to unaprijed.
459
00:18:52,319 --> 00:18:54,018
Hm... imam ideju.
460
00:18:54,054 --> 00:18:56,021
Uključuje neke
lagano igranje uloga.
461
00:18:56,057 --> 00:18:58,026
Naravno da ima.
462
00:19:08,135 --> 00:19:10,435
Ovaj grad je bio kao
drugi dom za mene.
463
00:19:10,471 --> 00:19:12,303
Moja obitelj ljetuje ovdje.
464
00:19:12,339 --> 00:19:14,439
Znaš da si bogat kada
koristite godišnja doba kao glagole.
465
00:19:14,475 --> 00:19:17,042
Pa nisi baš
jadan si više.
466
00:19:17,078 --> 00:19:19,510
Pa ja sam siromašan tamo gdje se to računa.
467
00:19:19,546 --> 00:19:21,324
Mislim, sinoć konobar
pitao me koje vino želim
468
00:19:21,348 --> 00:19:23,415
sa mojom sabljarkom...
potpuno se smrznuo.
469
00:19:23,451 --> 00:19:25,150
Bijela bordo.
470
00:19:25,186 --> 00:19:28,319
Pa... što je s halibutom?
471
00:19:28,355 --> 00:19:29,320
Pinot sivi.
472
00:19:29,356 --> 00:19:30,487
- Hobotnica.
- Pinot crni.
473
00:19:30,523 --> 00:19:32,590
- MandMs?
- Dijetalna Cola.
474
00:19:33,627 --> 00:19:35,592
Tata me dobro istrenirao.
475
00:19:35,628 --> 00:19:37,528
Dakle, tvoj tata voli vino?
476
00:19:37,564 --> 00:19:39,064
Vinski tip.
477
00:19:39,100 --> 00:19:40,443
Da si ostao u blizini
dražba te noći,
478
00:19:40,467 --> 00:19:42,467
ti bi čuo
moja poznata vinska priča.
479
00:19:42,503 --> 00:19:43,802
Stvarno? Pa reci.
480
00:19:43,838 --> 00:19:46,804
Pa, kad sam imao 14 godina,
481
00:19:46,840 --> 00:19:48,184
moji su roditelji imali
večera
482
00:19:48,208 --> 00:19:49,807
s nekim drugim parovima i...
483
00:19:49,843 --> 00:19:52,177
uhvatili su me i
prijatelj koji se šulja gore
484
00:19:52,213 --> 00:19:54,245
s bocom koju smo ukrali
iz njihovog vinskog podruma.
485
00:19:54,281 --> 00:19:56,081
I moj tata dolazi do mene,
486
00:19:56,117 --> 00:19:57,294
i to pred cijelom strankom
487
00:19:57,318 --> 00:19:59,117
uzima bocu
iz moje ruke.
488
00:19:59,153 --> 00:20:01,419
Potpuno sam prestravljena.
489
00:20:01,455 --> 00:20:02,798
I onda pita što
planiramo jesti.
490
00:20:02,822 --> 00:20:04,189
Ja kažem, "Pizza."
491
00:20:04,225 --> 00:20:06,557
A on samo gleda
na mene i kaže...
492
00:20:06,593 --> 00:20:09,526
“Ovo je previše puno.
Uzmi Chianti."
493
00:20:11,165 --> 00:20:13,531
To mi je bilo prvo
poduka o sljubljivanju vina.
494
00:20:13,567 --> 00:20:15,166
Roditelj koji oprašta.
495
00:20:15,202 --> 00:20:17,267
Mora biti lijepo
imati jedan od onih.
496
00:20:17,303 --> 00:20:19,536
Da.
497
00:20:19,572 --> 00:20:21,272
Kakva je tvoja obitelj?
498
00:20:21,308 --> 00:20:23,211
Malo drugačije
nego tvoje.
499
00:20:25,779 --> 00:20:27,411
Booky Bentley, molim pričekajte.
500
00:20:28,415 --> 00:20:30,547
Booky Bentley, molim pričekajte.
501
00:20:34,788 --> 00:20:36,554
prestani
502
00:20:36,590 --> 00:20:37,621
Što?
503
00:20:37,657 --> 00:20:38,760
Tvoja noga.
504
00:20:39,792 --> 00:20:41,692
Žao mi je, prvi mi je
filmski teren.
505
00:20:41,728 --> 00:20:42,794
Dobivate samo jednu priliku.
506
00:20:42,830 --> 00:20:43,894
To nije pravi teren.
507
00:20:43,930 --> 00:20:46,296
Jest ako ga kupe!
508
00:20:46,332 --> 00:20:47,098
Isuse!
509
00:20:47,134 --> 00:20:49,167
Žao mi je što kasnim.
Uvijek kasnim.
510
00:20:49,203 --> 00:20:51,736
Uvijek se ispričavam,
i nikad ne zvuči iskreno.
511
00:20:51,772 --> 00:20:53,705
Ti mora da si Rich i Jane.
512
00:20:53,741 --> 00:20:54,839
- Da, da.
- Bok tamo.
513
00:20:54,875 --> 00:20:56,507
Kako ste? Booky Bentley.
514
00:20:56,543 --> 00:20:57,742
Dakle, Rich...
515
00:20:57,778 --> 00:20:59,744
Keith mi kaže da jesi
dobio vražju priču.
516
00:20:59,780 --> 00:21:04,548
Da, to je "Društvena mreža"
upoznaje "Uhvati me ako možeš"...
517
00:21:04,584 --> 00:21:06,517
susreće "Brzinu".
518
00:21:06,553 --> 00:21:08,785
Pa, to svakako jesu
tri naslova filmova.
519
00:21:08,821 --> 00:21:10,721
A Jane, što ti...
520
00:21:10,757 --> 00:21:12,356
Richov menadžer.
521
00:21:12,392 --> 00:21:13,591
Ja upravljam njime.
522
00:21:13,627 --> 00:21:15,293
Kladim se da hoćeš.
523
00:21:15,329 --> 00:21:17,461
Dakle, kome treba nešto
prije nego što počnemo?
524
00:21:17,497 --> 00:21:18,330
Voda? Voda?
525
00:21:18,366 --> 00:21:20,297
Voda bi bila super, da,
bilo koje,
526
00:21:20,333 --> 00:21:22,266
pjenušavi mineral,
ništa domaće, naravno.
527
00:21:22,302 --> 00:21:24,314
Možda neke limete narezane na četvrtine
sa strane, to bi bilo zabavno.
528
00:21:24,338 --> 00:21:26,737
- Neću to učiniti.
- U redu.
529
00:21:27,774 --> 00:21:28,907
Booky je na sastanku.
530
00:21:28,943 --> 00:21:31,409
Prenijet ću mu poruku.
531
00:21:31,445 --> 00:21:32,576
Mogu li vam pomoći?
532
00:21:32,612 --> 00:21:35,647
Da, mislim da sam parkirao
moj auto malo preblizu
533
00:21:35,683 --> 00:21:37,818
u Bookyev Aston Martin,
i kad sam otvorila vrata...
534
00:21:38,849 --> 00:21:39,617
Što si napravio?
535
00:21:39,653 --> 00:21:40,855
Prilično je izlupano.
536
00:21:51,965 --> 00:21:54,798
U redu, tu je nagrada
Keith nam je rekao da tražimo.
537
00:21:54,834 --> 00:21:56,367
U redu, radi svoje.
538
00:21:56,403 --> 00:21:57,802
Ne znam je li ti Jane rekla,
539
00:21:57,838 --> 00:22:00,772
ali me je pozvala
traženje kćeri.
540
00:22:00,808 --> 00:22:03,240
U redu. Ako je to
što ona želi...
541
00:22:03,276 --> 00:22:04,374
Dobro, samo ja...
542
00:22:04,410 --> 00:22:06,244
Već sam bio izbacio
nekoliko redaka i...
543
00:22:06,280 --> 00:22:08,412
a jedan od njih
uhvatio nešto.
544
00:22:08,448 --> 00:22:09,781
Nije puno.
545
00:22:09,817 --> 00:22:11,515
Ali to je još uvijek trag za kojim treba tragati.
546
00:22:12,653 --> 00:22:13,797
Dajući joj ga
ne osjećam se dobro,
547
00:22:13,821 --> 00:22:15,253
ali ni sjedenje na njemu.
548
00:22:15,289 --> 00:22:17,522
Trebao bih joj ga dati, zar ne?
549
00:22:17,558 --> 00:22:19,756
Gledaj... zašto ne bi
samo mi ga daj?
550
00:22:19,792 --> 00:22:21,258
U redu? Pogledat ću to.
551
00:22:21,294 --> 00:22:22,404
Mislim, već je
toliko boli.
552
00:22:22,428 --> 00:22:23,961
Nema smisla
u pogoršanju
553
00:22:23,997 --> 00:22:25,729
ako se pokaže da nije ništa.
554
00:22:26,934 --> 00:22:27,934
Shvaćam.
555
00:22:39,045 --> 00:22:41,712
"Carigrad, 1870."
556
00:22:41,748 --> 00:22:43,680
Pratimo mačku lutalicu
kroz tržnicu na otvorenom
557
00:22:43,716 --> 00:22:45,283
pronaći djevojčicu,
kćer jedina
558
00:22:45,319 --> 00:22:46,551
skromnog pastira ovaca,
559
00:22:46,587 --> 00:22:50,021
koji jednog dana sanja
dolaska u Ameriku.
560
00:22:50,057 --> 00:22:53,358
Žao mi je, mislio sam na ovu priču
bio o super hakeru?
561
00:22:53,394 --> 00:22:55,493
Jeste, ali da
razumjeti Rich Dotcom,
562
00:22:55,529 --> 00:22:57,996
prvo morate razumjeti
Prabaka Dotcom.
563
00:22:58,032 --> 00:23:00,364
Dragi anđeo koji me vodi
s onu stranu groba.
564
00:23:00,400 --> 00:23:01,498
Rich, Jane...
565
00:23:01,534 --> 00:23:03,638
Evo dolazi
prvi glasovni upit.
566
00:23:04,838 --> 00:23:06,007
Excalibur.
567
00:23:07,608 --> 00:23:09,573
Najznačajnija stvar
o ovoj djevojčici,
568
00:23:09,609 --> 00:23:12,276
je da je ona strastveni
sakupljač mačeva.
569
00:23:12,312 --> 00:23:13,611
I dragulj njene kolekcije,
570
00:23:13,647 --> 00:23:17,015
koju pokazuje na tržnici
svaka nedjelja je, hm...
571
00:23:17,051 --> 00:23:18,583
Što je to, jedan mač?
572
00:23:18,619 --> 00:23:20,017
znaš,
onaj iz kamena,
573
00:23:20,053 --> 00:23:22,519
iz mita,
da on izvlači?
574
00:23:22,555 --> 00:23:24,054
Excalibur?
575
00:23:24,090 --> 00:23:26,261
To je taj.
576
00:23:27,461 --> 00:23:28,660
Excalibur?
577
00:23:29,696 --> 00:23:30,697
I eto ti.
578
00:23:31,998 --> 00:23:33,158
Dolazi drugi upit.
579
00:23:35,636 --> 00:23:37,437
Pudla suknja?
580
00:23:38,605 --> 00:23:40,671
Sada izvlačimo Soderbergha
i skočiti naprijed u vremenu
581
00:23:40,707 --> 00:23:42,006
bez ikakvog razloga.
582
00:23:42,042 --> 00:23:43,507
Pedesete su godine prošlog stoljeća.
583
00:23:43,543 --> 00:23:45,375
Djevojčica
sada ima 70 godina.
584
00:23:45,411 --> 00:23:47,644
Ali konačno je
stigao do Amerike.
585
00:23:47,680 --> 00:23:50,547
A kad se sjetite 1950-ih
Ameriko, misliš na...
586
00:23:50,583 --> 00:23:52,850
Korejski rat?
587
00:23:52,886 --> 00:23:54,986
Da, također...
588
00:23:55,022 --> 00:23:57,388
Hmelj za čarape, trgovine sa sladom,
589
00:23:57,424 --> 00:24:00,324
cipele za sedlo,
pire krompir...
590
00:24:00,360 --> 00:24:02,893
Shvaćam, shvaćam.
Pedesete su.
591
00:24:02,929 --> 00:24:03,940
Zato me poštedi svakog detalja
592
00:24:03,964 --> 00:24:05,662
i samo se drži priče.
593
00:24:05,698 --> 00:24:08,865
Preskočit ćemo kreme od jaja
i suknje od pudle, u redu?
594
00:24:08,901 --> 00:24:10,535
Pudle suknje.
595
00:24:10,571 --> 00:24:12,307
Dolazi posljednji upit.
596
00:24:15,576 --> 00:24:17,420
Želiš znati moj favorit
okus kreme od jaja, Booky?
597
00:24:17,444 --> 00:24:18,642
Ovo će ti se svidjeti.
598
00:24:18,678 --> 00:24:21,079
Izgleda da sam potreban na snimanju.
599
00:24:21,115 --> 00:24:22,612
Pa stavimo pribadaču
u ovome za sada.
600
00:24:22,648 --> 00:24:24,381
Iako sam zaintrigiran
čuti o tome
601
00:24:24,417 --> 00:24:25,983
tvoj omiljeni
okusi pića iz fontane.
602
00:24:26,019 --> 00:24:28,652
Daj mi samo sekundu. Bit će
lastin rep pravo u vrhunac.
603
00:24:28,688 --> 00:24:29,688
Butterscotch.
604
00:24:31,457 --> 00:24:33,593
To je moja osobna mantra,
a sada je tvoja.
605
00:24:34,994 --> 00:24:36,361
Butterscotch.
606
00:24:36,397 --> 00:24:37,764
Neka je mir s tobom.
607
00:24:40,501 --> 00:24:41,631
Butterscotch.
608
00:24:44,003 --> 00:24:46,103
- Da...
- U redu.
609
00:24:46,139 --> 00:24:48,573
Odgodimo ovo
stvarno, stvarno uskoro.
610
00:24:48,609 --> 00:24:50,140
Jer ovo ima
bilo divno
611
00:24:50,176 --> 00:24:51,875
nije gubitak mog vremena.
612
00:24:51,911 --> 00:24:54,014
Zbogom zauvijek.
613
00:24:56,683 --> 00:24:58,749
Patterson, Weller,
Booky je u pokretu.
614
00:24:58,785 --> 00:25:00,384
Gubi se odatle odmah.
615
00:25:00,420 --> 00:25:02,519
Što dovraga?
616
00:25:02,555 --> 00:25:05,957
Alise, recepcija je opet prazna!
617
00:25:05,993 --> 00:25:07,725
Imamo Bookyjeve snimke.
618
00:25:07,761 --> 00:25:09,072
Patterson, uzmi
natrag u laboratorij.
619
00:25:09,096 --> 00:25:10,460
Počni prolaziti kroz njih.
620
00:25:10,496 --> 00:25:12,766
Weller, Jane,
pravac studio.
621
00:25:14,767 --> 00:25:17,701
Dakle, je li ovo drugo
smisleno mjesto za vas?
622
00:25:17,737 --> 00:25:20,036
Ne još, ali...
623
00:25:20,072 --> 00:25:22,442
pun sam nade.
624
00:25:26,914 --> 00:25:28,112
Hej, hej, hej.
625
00:25:29,515 --> 00:25:31,084
Ne želiš to učiniti.
626
00:25:42,128 --> 00:25:44,762
Tom! Tom, jesi li dobro?
627
00:25:46,567 --> 00:25:47,567
Pomoć!
628
00:25:51,856 --> 00:25:54,518
Hej, Patterson pinpoint
ciklozarin još?
629
00:25:54,554 --> 00:25:57,333
Ne, ne još, još idu
kroz sve snimke.
630
00:25:57,369 --> 00:26:00,329
Trebat će im neko vrijeme,
pa... krenimo u potragu.
631
00:26:00,365 --> 00:26:02,031
U redu, bilo bi
treba biti na mjestu
632
00:26:02,067 --> 00:26:03,733
to je veliko, prozračeno,
633
00:26:03,769 --> 00:26:05,367
da bi na jednom moglo
posrnuti u nepozvan.
634
00:26:05,403 --> 00:26:06,836
To je svaka zgrada
na ovoj parceli.
635
00:26:06,872 --> 00:26:08,905
Jane, Rich, vas dvoje
uzeti zapadnu stranu.
636
00:26:08,941 --> 00:26:10,718
- Ja ću na istok.
- Trebao bih imati pištolj, zar ne?
637
00:26:10,742 --> 00:26:11,953
Mislim, na terenu smo.
Mi lovimo teroriste.
638
00:26:11,977 --> 00:26:13,242
Ne možeš imati pištolj, Rich.
639
00:26:13,278 --> 00:26:14,844
- Ići ću s tobom.
- Ne, u redu je.
640
00:26:14,880 --> 00:26:17,780
Ne, znam svaki centimetar
ovo mjesto, trebaš me.
641
00:26:17,816 --> 00:26:18,580
Fino.
642
00:26:18,616 --> 00:26:19,828
I mislim da bih trebala
uzmi i pištolj.
643
00:26:19,852 --> 00:26:22,985
Ne. Vidio sam te s oružjem.
644
00:26:23,021 --> 00:26:24,021
Nećeš ga dobiti.
645
00:26:24,056 --> 00:26:24,788
- Ne?
- Ne.
646
00:26:24,824 --> 00:26:26,755
Keith se nije šalio.
647
00:26:26,791 --> 00:26:28,736
Booky bilježi sve njegove
razgovori sa svima,
648
00:26:28,760 --> 00:26:30,237
pa Zapata i Patterson
imati tonu za prosijati.
649
00:26:30,261 --> 00:26:31,860
A Weller i Jane?
650
00:26:31,896 --> 00:26:33,262
Već su u studiju
651
00:26:33,298 --> 00:26:34,364
tražeći s Richom.
652
00:26:34,400 --> 00:26:35,732
A Niko?
653
00:26:35,768 --> 00:26:37,265
Nema pojma da smo mu uopće na tragu.
654
00:26:37,301 --> 00:26:39,402
Kao da si bio
rođen za ovo.
655
00:26:39,438 --> 00:26:40,802
Pa, još uvijek ne znamo
656
00:26:40,838 --> 00:26:42,871
gdje je ciklozarin
je još, pa eto toga.
657
00:26:42,907 --> 00:26:45,008
Prihvatite kompliment. Besplatno je.
658
00:26:46,912 --> 00:26:48,977
Imaš li nešto na umu?
659
00:26:49,013 --> 00:26:52,648
Da, vjerojatno je
nije velika stvar.
660
00:26:52,684 --> 00:26:54,282
Ali radi se o slučaju Loewe.
661
00:26:56,121 --> 00:26:58,421
Recenzirao sam Justice
Odjelni predmeti i...
662
00:26:58,457 --> 00:27:01,124
nisi spomenuo biti
na UGA Law Review
663
00:27:01,160 --> 00:27:02,759
s Loeweovom prvom ženom.
664
00:27:02,795 --> 00:27:05,160
smiješno je
665
00:27:05,196 --> 00:27:07,763
Njihov razvod bio je tako davno...
666
00:27:07,799 --> 00:27:10,133
veza mi je smetnula s uma.
667
00:27:10,169 --> 00:27:11,934
Prošla su desetljeća
668
00:27:11,970 --> 00:27:14,102
budući da sam s bilo kim razgovarao
u obitelji.
669
00:27:14,138 --> 00:27:16,406
Pa, ipak je trebalo biti
ipak otkriveno, zar ne?
670
00:27:16,442 --> 00:27:18,644
pretpostavljam.
671
00:27:19,845 --> 00:27:21,444
Iako, spominjući to
672
00:27:21,480 --> 00:27:23,780
mogao dobiti Loewe
poseban tretman.
673
00:27:23,816 --> 00:27:25,060
I taj tip
treba trunuti u zatvoru
674
00:27:25,084 --> 00:27:27,750
što je duže moguće,
zar ne bi rekao?
675
00:27:27,786 --> 00:27:29,318
točno, točno,
zbog čega sam rekao,
676
00:27:29,354 --> 00:27:30,686
to vjerojatno nije velika stvar.
677
00:27:30,722 --> 00:27:32,090
Samo sam to htio spomenuti.
678
00:27:44,336 --> 00:27:45,801
U redu, budite u potrazi
679
00:27:45,837 --> 00:27:48,804
za bilo što
izvan uobičajenog.
680
00:27:48,840 --> 00:27:50,239
Znaš što mislim.
681
00:27:50,275 --> 00:27:52,352
Znaš, nisam si mogao pomoći
ali preslušati tebe i Pattersona
682
00:27:52,376 --> 00:27:54,810
pričaš o Jane Junior?
683
00:27:54,846 --> 00:27:56,323
stvarno ne želim
razgovarati o tome, Rich.
684
00:27:56,347 --> 00:27:57,914
Shvaćam, u redu, stvarno shvaćam.
685
00:27:57,950 --> 00:27:59,828
Mislim, užasavam se toga
postoji mali Dicky Dotcom
686
00:27:59,852 --> 00:28:01,062
vani
za koje ne znam.
687
00:28:01,086 --> 00:28:02,752
Zbog alimentacije?
688
00:28:02,788 --> 00:28:04,099
Ne, jer proricatelj
jednom mi je rekao da ću biti ubijen
689
00:28:04,123 --> 00:28:05,088
netko s dječjim rukama.
690
00:28:05,124 --> 00:28:07,823
Ne brini za to,
ali, znaš moju riječ
691
00:28:07,859 --> 00:28:10,425
o maloj turkinji
tko sanja Ameriku?
692
00:28:10,461 --> 00:28:11,505
Nije se radilo o tome
moja prabaka.
693
00:28:11,529 --> 00:28:12,494
To je bilo o tebi.
694
00:28:12,530 --> 00:28:13,963
Ovo bi trebalo biti dobro.
695
00:28:13,999 --> 00:28:15,142
Vidiš, shvatio sam
ti si na putovanju,
696
00:28:15,166 --> 00:28:16,031
baš kao ta djevojka,
697
00:28:16,067 --> 00:28:18,333
a možda i tvoja "Amerika"
je tvoja kći.
698
00:28:18,369 --> 00:28:20,136
Možda i nije,
ne znam, ali...
699
00:28:20,172 --> 00:28:21,983
Osjećam se kao tvoja priča
zaslužuje sretan kraj.
700
00:28:22,007 --> 00:28:23,473
Pa, u slučaju
nisi primijetio,
701
00:28:23,509 --> 00:28:25,340
nisam baš
tip sretnog završetka.
702
00:28:25,376 --> 00:28:27,342
Jane... pogledaj me.
703
00:28:27,378 --> 00:28:28,810
Bio sam loš momak.
704
00:28:28,846 --> 00:28:30,480
Sada sam dobar momak
zbog tebe.
705
00:28:30,516 --> 00:28:31,993
I ako mi možete dati
sretan kraj,
706
00:28:32,017 --> 00:28:34,153
ne bi li trebao pokušati
dati jedan sebi?
707
00:28:37,321 --> 00:28:39,121
Pa, ja...
708
00:28:43,060 --> 00:28:44,060
hej
709
00:28:46,932 --> 00:28:49,264
Hvala, ali ti
stvarno nije trebalo.
710
00:28:49,300 --> 00:28:51,434
Zapravo, vjerojatno bih trebao
vrati se u moj hotel.
711
00:28:51,470 --> 00:28:53,770
Pa, ne bi trebao biti sam
712
00:28:53,806 --> 00:28:56,004
kad se oporaviš
od potresa mozga.
713
00:28:56,040 --> 00:28:57,773
Je li tako doktor rekao?
714
00:28:57,809 --> 00:29:00,777
Ne, to je ono što ja kažem.
715
00:29:00,813 --> 00:29:02,477
Osim toga, dobio si udarac
štiteći me.
716
00:29:02,513 --> 00:29:07,049
Najmanje što mogu učiniti je dopustiti ti
ostani ovdje i budi zbrinut.
717
00:29:07,085 --> 00:29:09,851
Ne znam, ovo
nije baš moj stil.
718
00:29:09,887 --> 00:29:12,954
Da, to nije ničiji stil,
osim očeva.
719
00:29:12,990 --> 00:29:14,902
Znate, svaki centimetar
od podruma do pogleda
720
00:29:14,926 --> 00:29:16,192
osmišljen je za zastrašivanje.
721
00:29:16,228 --> 00:29:18,094
To ne znači
zvučati poput muškarca
722
00:29:18,130 --> 00:29:22,168
koji je dopustio svojoj kćeri tinejdžerici
ukrasti bocu vina.
723
00:29:24,102 --> 00:29:26,068
Znaš, dio koji ne govorim
724
00:29:26,104 --> 00:29:29,571
je da nije razgovarao sa mnom
za dva mjeseca nakon toga.
725
00:29:29,607 --> 00:29:32,908
Plakala sam i... rekla da mi je žao.
726
00:29:32,944 --> 00:29:36,078
Molio sam ga da me kazni
i završi s tim, ali...
727
00:29:36,114 --> 00:29:38,214
ništa.
728
00:29:38,250 --> 00:29:39,960
A onda jednog dana,
čekao me njegov Benz
729
00:29:39,984 --> 00:29:43,519
izvan moje škole,
i kad sam ušao, rekao je...
730
00:29:43,555 --> 00:29:45,887
“Nikad nemoj zaboraviti kakav je to osjećaj
731
00:29:45,923 --> 00:29:48,827
izgubiti poštovanje
tvog oca."
732
00:29:50,194 --> 00:29:53,963
A onda smo se odvezli kući i...
733
00:29:53,999 --> 00:29:56,134
i nikada više o tome nije razgovarao.
734
00:29:57,301 --> 00:29:58,835
To je grozno.
735
00:29:58,871 --> 00:30:01,404
Pa, mi smo...
sad smo jako blizu.
736
00:30:01,440 --> 00:30:03,973
još uvijek...
737
00:30:04,009 --> 00:30:05,841
Ipak.
738
00:30:05,877 --> 00:30:07,909
Pa, hvala ti.
739
00:30:07,945 --> 00:30:10,012
Za sve ovo.
740
00:30:10,048 --> 00:30:11,284
Hvala.
741
00:30:12,416 --> 00:30:14,019
Bio si nevjerojatan danas.
742
00:30:33,605 --> 00:30:34,941
Kužim!
743
00:30:36,040 --> 00:30:37,572
Možeš li biti malo
konkretnije?
744
00:30:37,608 --> 00:30:39,341
Našao sam uzorak Nikina glasa
745
00:30:39,377 --> 00:30:41,877
i kodirao skriptu
za automatizaciju pretrage.
746
00:30:41,913 --> 00:30:43,111
Za minutu, trebali bismo znati
747
00:30:43,147 --> 00:30:45,013
gdje se kreće Niko
ta oružja.
748
00:30:45,049 --> 00:30:46,393
Dobro... jer jesam
čekao sam minutu
749
00:30:46,417 --> 00:30:48,286
da ti nešto pokažem.
750
00:30:51,289 --> 00:30:53,289
Dobro, pa, jesmo
još radi na slučaju.
751
00:30:53,325 --> 00:30:55,928
Vjerojatno bismo trebali pričekati
piti do poslije posla.
752
00:30:57,930 --> 00:31:01,429
Ooh... Shvaćam.
753
00:31:01,465 --> 00:31:04,165
Tako da možemo dobiti metal
tattoo disk odavde.
754
00:31:04,201 --> 00:31:05,467
Stavite što god želite unutra
755
00:31:05,503 --> 00:31:06,903
i još lije
i sve.
756
00:31:06,939 --> 00:31:09,070
U redu, nećemo zaustaviti disk
757
00:31:09,106 --> 00:31:10,505
od okidanja
detektor metala.
758
00:31:10,541 --> 00:31:11,973
Mi to maskiramo.
759
00:31:13,211 --> 00:31:14,310
hej
760
00:31:14,346 --> 00:31:16,512
Dakle, tako dobre vijesti.
761
00:31:16,548 --> 00:31:18,047
Samo prestani!
762
00:31:18,083 --> 00:31:19,581
Ne znam što vi
su do,
763
00:31:19,617 --> 00:31:22,184
ali ako ovo ima ikakve veze
s Hirstom, morate odustati.
764
00:31:22,220 --> 00:31:23,586
- Čitaj...
- Nemoj me "čitati".
765
00:31:23,622 --> 00:31:25,288
- Čitaj...
- Što sam upravo rekao?
766
00:31:25,324 --> 00:31:26,955
Ne, ne, ne, to...
to je moj čistač zvuka.
767
00:31:26,991 --> 00:31:28,390
Upravo je nešto pronašlo.
768
00:31:30,996 --> 00:31:32,928
Weller, Jane?
769
00:31:32,964 --> 00:31:34,195
Čini se da se Niko kreće
770
00:31:34,231 --> 00:31:36,598
njegova krijumčarena roba u setovima
filma
771
00:31:36,634 --> 00:31:38,466
pod nazivom "Ikarova krila".
772
00:31:38,502 --> 00:31:40,703
Keith, gdje je
Snimanje "Ikarovih krila"?
773
00:31:40,739 --> 00:31:42,471
Nikad nisam ni čuo
tog filma.
774
00:31:42,507 --> 00:31:43,705
On to ne zna.
775
00:31:43,741 --> 00:31:44,973
To je zato što nije stvarno.
776
00:31:45,009 --> 00:31:47,009
Stvoren samo za šverc.
777
00:31:47,045 --> 00:31:50,111
Neki setovi bi trebali biti u ponudi
aneks studija, zgrada 3B.
778
00:31:50,147 --> 00:31:51,359
Tamo
ciklozarin bi trebao biti.
779
00:31:51,383 --> 00:31:53,214
Kopiraj to.
780
00:31:53,250 --> 00:31:54,183
Keith, iskoči.
781
00:31:54,219 --> 00:31:55,617
U redu, što trebaš da učinim?
782
00:31:55,653 --> 00:31:57,019
- Ostani ovdje.
- Hej!
783
00:31:57,055 --> 00:31:58,454
Jane, razumiješ li to?
784
00:31:58,490 --> 00:32:00,259
Copy, vidimo se tamo.
785
00:32:07,566 --> 00:32:08,664
Zakasnili smo.
786
00:32:08,700 --> 00:32:11,133
Ciklosarin
već u pokretu.
787
00:32:11,169 --> 00:32:14,073
Napad je već u tijeku.
788
00:32:17,157 --> 00:32:18,296
Samo su nam nedostajali.
789
00:32:18,332 --> 00:32:19,836
Možeš li to zaključiti po prašini?
790
00:32:19,872 --> 00:32:22,224
Ne, samo pokušavam
ostati optimističan.
791
00:32:22,260 --> 00:32:23,721
Gdje je oružje?
Zar su već otišli?!
792
00:32:23,745 --> 00:32:25,368
Keith, rekao sam ti da se kloniš!
793
00:32:34,669 --> 00:32:36,171
Keith! Ostani dolje!
794
00:32:40,309 --> 00:32:41,640
Šest, sedam...
795
00:32:41,676 --> 00:32:43,308
Je li ostao bez metaka?
796
00:32:43,344 --> 00:32:44,344
br.
797
00:32:47,582 --> 00:32:49,084
Sada jest.
798
00:32:51,453 --> 00:32:53,285
Jane!
799
00:32:54,188 --> 00:32:55,521
Patterson...
800
00:32:55,557 --> 00:32:57,156
pozovite nam hitnu pomoć!
801
00:32:57,192 --> 00:32:58,658
Keith je upucan.
802
00:33:02,263 --> 00:33:04,162
Ne, bez bljeskova, momci.
803
00:33:04,198 --> 00:33:06,101
Ne želimo pokvariti scenu.
804
00:33:30,059 --> 00:33:32,195
Strijelac je pao i vani.
805
00:33:34,562 --> 00:33:36,396
Ali on ima dozvolu prodavača.
806
00:33:36,432 --> 00:33:39,165
Za Blue and Red StreetFest.
807
00:33:39,201 --> 00:33:40,733
To je večeras.
808
00:33:40,769 --> 00:33:42,209
Stavlja ga dobrotvorna organizacija
temelje
809
00:33:42,236 --> 00:33:43,602
njujorške policije i vatrogasne službe.
810
00:33:43,638 --> 00:33:45,571
Na otvorenom je,
usred grada,
811
00:33:45,607 --> 00:33:48,106
s tisućama ljudi
prisustvovali, uključujući i gradonačelnika.
812
00:33:48,142 --> 00:33:50,075
I stotine policajaca
i vatrogasci.
813
00:33:50,111 --> 00:33:52,210
Kako napraviti teroristu
napad gori?
814
00:33:52,246 --> 00:33:54,447
Ti to učini prvi
odgovori ne mogu odgovoriti.
815
00:33:54,483 --> 00:33:56,716
Niko planira čašicu koljena
lokalne vlasti
816
00:33:56,752 --> 00:33:59,051
prije postavljanja operacija.
817
00:33:59,087 --> 00:34:01,089
To je savršen Ground Zero.
818
00:34:02,090 --> 00:34:03,355
Što je zapravo ova dozvola?
819
00:34:03,391 --> 00:34:05,091
Dobiveno je
od Sacred Lynx Productions
820
00:34:05,127 --> 00:34:08,393
da distribuira filmsku hranu
od hrenovki i kolica za kokice.
821
00:34:08,429 --> 00:34:10,374
Oni će sakriti
ciklozarin u kolicima s hranom.
822
00:34:10,398 --> 00:34:12,364
Rekviziter je pun
takvih stvari.
823
00:34:12,400 --> 00:34:14,533
Jane, upoznaj me
u rekviziterskoj kući.
824
00:34:14,569 --> 00:34:16,502
- Rich, pritisni to!
- Da.
825
00:34:16,538 --> 00:34:18,282
- Čuvaj ga! Ne dopustite mu da umre!
- U redu!
826
00:34:18,306 --> 00:34:20,308
I poslat ću agente
na StreetFest.
827
00:34:22,777 --> 00:34:25,511
Jane, Jane, stani, stani.
828
00:34:25,547 --> 00:34:27,312
Upamti, ne možemo
pucati prema tim kolicima
829
00:34:27,348 --> 00:34:29,818
zbog ciklozarina.
830
00:34:32,554 --> 00:34:36,154
Kemijsko oružje? donio si
kemijsko oružje na moju parcelu?!
831
00:34:36,190 --> 00:34:38,790
Ne izlazi van. Booky može I.D. nas.
832
00:34:38,826 --> 00:34:40,725
Hajde, Booky, vrati se unutra.
833
00:34:40,761 --> 00:34:42,527
- Važna osoba kao...
- Začepi!
834
00:34:42,563 --> 00:34:43,629
U redu.
835
00:34:45,534 --> 00:34:46,699
Bogu hvala.
836
00:34:55,177 --> 00:34:57,676
Idi tamo iza... idi!
837
00:35:06,221 --> 00:35:07,587
Puški barut, propan.
838
00:35:07,623 --> 00:35:10,189
Bacač plamena.
839
00:35:10,225 --> 00:35:12,357
Super, više stvari
ne možemo pucati.
840
00:35:12,393 --> 00:35:13,859
Ovo je prilično ludo?
841
00:35:13,895 --> 00:35:15,840
Jutros si kao
ova nedodirljiva filmska zvijezda.
842
00:35:15,864 --> 00:35:17,541
A sada smo najbolji prijatelji
a ja ti spašavam život.
843
00:35:17,565 --> 00:35:18,809
Kako to za pritisak,
usput?
844
00:35:18,833 --> 00:35:20,399
- Malo je previše.
- Psst, shh, shh.
845
00:35:20,435 --> 00:35:22,567
Dolaze medicinari,
u redu je
846
00:35:23,804 --> 00:35:25,605
dolje.
847
00:35:25,641 --> 00:35:26,906
dolje!
848
00:35:26,942 --> 00:35:28,344
dolje!
849
00:35:52,201 --> 00:35:53,799
Ništa ovdje nije stvarno.
850
00:35:53,835 --> 00:35:55,404
Ah!
851
00:36:17,558 --> 00:36:19,461
Kamioni su oko
povući se!
852
00:36:28,869 --> 00:36:32,340
Reade! Trebamo perimetar
po studiju!
853
00:36:33,708 --> 00:36:35,578
Ne ispuštajte ništa s ovog mjesta!
854
00:36:40,248 --> 00:36:41,350
Bogati!
855
00:36:53,328 --> 00:36:56,828
Bože moj, ovo je tako puno
bolje od pištolja.
856
00:36:56,864 --> 00:36:59,234
Spusti to, Rich.
857
00:37:07,545 --> 00:37:09,799
Nadam se da nisam bio pregrub
s tobom ranije.
858
00:37:09,835 --> 00:37:11,170
Ne, bio si savršen.
859
00:37:15,719 --> 00:37:17,685
Ovo nije dovoljno.
860
00:37:17,721 --> 00:37:19,889
To je točno ono što smo se dogovorili.
861
00:37:21,157 --> 00:37:23,190
Mislim da trebamo
za izmjenu sporazuma.
862
00:37:23,226 --> 00:37:25,759
Ta žena koju uhodiš...
863
00:37:25,795 --> 00:37:27,661
nisi mi rekao
tko je bila njezina obitelj.
864
00:37:27,697 --> 00:37:30,730
Trebat će mi naknada za opasnost.
865
00:37:30,766 --> 00:37:34,168
Plaća za rizik ili... tajni novac?
866
00:37:34,204 --> 00:37:35,640
Ima li razlike?
867
00:37:40,710 --> 00:37:43,310
Ja imam druge načine
da ljudi šute.
868
00:37:53,824 --> 00:37:56,891
Moj posljednji savjet
kao vaš FBI savjetnik.
869
00:37:56,927 --> 00:37:59,427
Kad federalni agent
govori ti da se kloniš,
870
00:37:59,463 --> 00:38:00,927
moraš ostati dovraga.
871
00:38:00,963 --> 00:38:02,362
- Zadnji savjet?
- Da.
872
00:38:02,398 --> 00:38:04,732
Hajde, Kurt, trebam tipa
kao ti na filmskom setu.
873
00:38:04,768 --> 00:38:07,201
Ne, ja... nisam
izrezan za Hollywood.
874
00:38:07,237 --> 00:38:09,969
Ali ako ikada, kao,
potrebna je prava akcija,
875
00:38:10,005 --> 00:38:12,072
znaš, jesi
uvijek dobrodošao u FBI.
876
00:38:12,108 --> 00:38:14,141
Stvarno?
877
00:38:14,177 --> 00:38:15,342
br.
878
00:38:15,378 --> 00:38:16,378
Nikako.
879
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
br.
880
00:38:20,516 --> 00:38:22,482
dođi ovamo
881
00:38:22,518 --> 00:38:24,819
Isuse, tvoja ruka. Tako mi je žao.
882
00:38:24,855 --> 00:38:25,932
Rich, odvedi ga do dizala.
883
00:38:25,956 --> 00:38:27,822
Dobili ste. Jesi li dobro?
884
00:38:27,858 --> 00:38:29,223
Znaš, jednom me je upucao.
885
00:38:29,259 --> 00:38:31,726
Weller, hej...
886
00:38:31,762 --> 00:38:32,960
To vodi do Janeine kćeri.
887
00:38:32,996 --> 00:38:34,929
Onaj koji si rekao
pogledao bi?
888
00:38:34,965 --> 00:38:38,065
Ova medicinska sestra je radila
u rodilištu
889
00:38:38,101 --> 00:38:39,866
dan Janeina kći
napustio bolnicu.
890
00:38:39,902 --> 00:38:43,036
Vodila je svoje bilješke, odvojeno
iz bolničke dokumentacije i...
891
00:38:43,072 --> 00:38:44,839
Znam da je prošlo dosta vremena,
892
00:38:44,875 --> 00:38:47,311
ali možda ona ima neke detalje
o posvojiteljima.
893
00:38:49,146 --> 00:38:50,981
Ne može škoditi pogledati u to.
894
00:39:03,126 --> 00:39:05,291
- Hej.
- Hej.
895
00:39:05,327 --> 00:39:07,931
Hm, Jane, tu je... ja...
896
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Što je to bilo?
897
00:39:15,206 --> 00:39:18,973
Samo sam razmišljao
o nečemu što je Rich rekao.
898
00:39:19,009 --> 00:39:20,541
Način da se upropasti trenutak.
899
00:39:20,577 --> 00:39:22,108
Ne...
900
00:39:22,144 --> 00:39:25,045
Pričali smo o
cijela stvar s kćeri.
901
00:39:25,081 --> 00:39:29,019
I rekao je da me želi
pronaći svoj sretan kraj.
902
00:39:31,054 --> 00:39:32,322
Ali već sam ga našao.
903
00:39:36,559 --> 00:39:38,195
Vidimo se u predvorju.
904
00:40:04,420 --> 00:40:05,451
Imaš minutu?
905
00:40:05,487 --> 00:40:07,190
Za tebe, uvijek.
906
00:40:09,391 --> 00:40:12,393
Bili ste u Loewe Canceru
Fund brunch prošlog proljeća.
907
00:40:12,429 --> 00:40:15,429
Idem na puno događanja.
908
00:40:15,465 --> 00:40:18,331
samo je...
909
00:40:18,367 --> 00:40:20,067
Rekao si mi da si
ni s kim nisam razgovarao
910
00:40:20,103 --> 00:40:22,235
iz obitelji u desetljećima.
911
00:40:22,271 --> 00:40:25,108
Samo provjeravam da budem siguran
to je još uvijek tvoje sjećanje.
912
00:40:27,409 --> 00:40:32,179
Povjerenje je kamen temeljac
našeg rada ovdje.
913
00:40:32,215 --> 00:40:36,884
Povjerenje od naroda.
Vjerujte jedni drugima.
914
00:40:36,920 --> 00:40:39,085
Ne trebam ti reći
koliko je to kritično
915
00:40:39,121 --> 00:40:41,554
održati to povjerenje.
916
00:40:41,590 --> 00:40:45,458
Ne, nemaš, zato ja jesam
samo tražim malo jasnoće ovdje.
917
00:40:45,494 --> 00:40:50,531
Vaša "indiskrecija"
s drogom prije dvije godine
918
00:40:50,567 --> 00:40:52,900
mogao potpuno iskočiti iz tračnica
919
00:40:52,936 --> 00:40:54,935
vaša promocija
pomoćniku ravnatelja.
920
00:40:54,971 --> 00:40:59,239
Ali ja sam... bila sigurna
to se nikada ne bi dogodilo.
921
00:40:59,275 --> 00:41:02,275
Zapravo, ubrzao sam
vaš termin.
922
00:41:02,311 --> 00:41:05,112
Jer ti vjerujem.
923
00:41:05,148 --> 00:41:08,514
FBI testovi na droge
ponekad nedostaju stvari,
924
00:41:08,550 --> 00:41:09,920
ali ja ne.
925
00:41:14,123 --> 00:41:16,991
Opusti se, Reade.
Ja štitim svoje ljude.
926
00:41:17,027 --> 00:41:18,958
Danas ste napravili dobar posao.
927
00:41:18,994 --> 00:41:20,393
Samo tako nastavi.
928
00:41:20,429 --> 00:41:25,068
laku ti noć...
pomoćnik ravnatelja.
929
00:41:41,384 --> 00:41:42,586
Hirst je prljav.
930
00:41:44,086 --> 00:41:45,286
Moramo je skinuti.
931
00:41:45,322 --> 00:41:47,987
uđi.
Malo kasni na zabavu.
932
00:42:03,276 --> 00:42:06,992
Titlovi napravio explosiveskull