1
00:00:02,000 --> 00:00:05,417
MEDVJED (glasno): Ove sezone na Running Wild
(prigušeno) dižemo to na viši nivo.
2
00:00:05,500 --> 00:00:06,625
(dramatična glazba)
3
00:00:06,709 --> 00:00:08,500
(tup udarac)
(smijeh)
4
00:00:08,583 --> 00:00:11,625
(prigušeno) Pogledaj strah u ovim očima.
5
00:00:11,709 --> 00:00:14,875
MEDVJED: Učim svoju slavnu
bitne vještine preživljavanja gostiju...
6
00:00:14,959 --> 00:00:16,583
-Udari.
(Anthony viče)
7
00:00:16,667 --> 00:00:18,750
MEDVJED: ...koje će morati savladati.
(Anthony pobjedonosno vrišti)
8
00:00:18,834 --> 00:00:20,041
-MEDO: To je tvoj život.
-NATALIE: Da.
9
00:00:20,125 --> 00:00:21,500
- Što ako ja...?
-Skini tu ruku, nema je. (zvižduci)
10
00:00:21,667 --> 00:00:22,667
Sjajno.
11
00:00:22,750 --> 00:00:25,000
MEDVJED: Onda moraju dokazati...
(Simu ječe)
12
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
Do kraja, do kraja, do kraja.
(Simu dahće i viče)
13
00:00:27,750 --> 00:00:29,959
-MEDVJED: ...da mogu živjeti do...
-Ashton, guraj.
14
00:00:30,041 --> 00:00:32,875
(Ashton teško diše i viče)
15
00:00:34,291 --> 00:00:36,959
MEDVJED:
Running Wild: Izazov.
16
00:00:38,291 --> 00:00:39,667
(zloslutna glazba)
17
00:00:56,625 --> 00:01:01,291
ROB: Ovdje sam u Visokim Ravnicama,
prilično udaljeno područje Sierras.
18
00:01:01,375 --> 00:01:03,750
Potpuno je vruće, oko 120.
19
00:01:04,792 --> 00:01:08,500
Ali prošli put smo bili zajedno,
bili smo na Islandu u siječnju.
20
00:01:09,500 --> 00:01:12,792
Bilo je to kao planet Hoth, za sve vas
Ratovi zvijezda prijatelji vani.
21
00:01:12,875 --> 00:01:15,750
Da! Uzmi malo! (viče)
22
00:01:16,000 --> 00:01:18,709
MEDVJED: Ovo je Rob Riggle, i
kao što biste mogli reći,
23
00:01:18,959 --> 00:01:19,917
on je pomalo komičar.
24
00:01:21,083 --> 00:01:24,542
Najpoznatiji po svojoj smiješnoj
nastupi u hit TV emisijama...
25
00:01:24,625 --> 00:01:26,458
Poglavice! Poglavice! Poglavice!
26
00:01:26,542 --> 00:01:27,834
MEDVJED: ...i blockbuster filmove.
27
00:01:27,917 --> 00:01:29,625
(Bradley stenje i vrišti)
(elektrizirajući zvukovi)
28
00:01:30,208 --> 00:01:32,000
Pravo u ****! To je bilo prekrasno.
29
00:01:33,542 --> 00:01:37,417
Stvarno osjetite toplinu. Spremam se
napraviti ulogu u kojoj igram planinskog čovjeka.
30
00:01:38,291 --> 00:01:41,667
Radnja filma je smještena u 1815.
pa to je savršen trening.
31
00:01:42,000 --> 00:01:43,208
Mislio sam da će ovo biti super.
32
00:01:43,291 --> 00:01:46,125
To je kao brzi tečaj, kao čizma
kamp u planinskoj obuci čovjeka.
33
00:01:47,125 --> 00:01:48,583
MEDVJED:
U ranim 1800-ima,
34
00:01:48,667 --> 00:01:51,875
brđani su se razbježali
preko američke divljine.
35
00:01:52,291 --> 00:01:55,333
Većina njih bili su lovci na krzno,
vješt u lovu,
36
00:01:55,417 --> 00:01:58,041
i stručnjaci u zanatu preživljavanja.
37
00:01:58,542 --> 00:02:03,709
Kako je trgovina krznom počela propadati u
1840-ih, mnogi su postali vodiči i izviđači.
38
00:02:04,625 --> 00:02:06,208
Riggle me zamolio da ga treniram
39
00:02:06,291 --> 00:02:09,750
glumiti jednog od ovih neustrašivih
planinski ljudi u nadolazećem filmu.
40
00:02:10,250 --> 00:02:13,208
Imao je i velike
promjene u osobnom životu,
41
00:02:13,500 --> 00:02:16,875
tako da je savršeno vrijeme za nabavku
Izađi iz svoje zone komfora
42
00:02:17,000 --> 00:02:21,208
i vratiti ga u divljinu.
(helikopter)
43
00:02:21,291 --> 00:02:22,875
(dramatična glazba)
44
00:02:28,750 --> 00:02:34,500
(prigušeno) Ispod mene je Veliki bazen
Pustinja. Nevjerojatno negostoljubivo mjesto.
45
00:02:35,291 --> 00:02:37,792
Visoko, suho, nepopustljivo.
46
00:02:37,875 --> 00:02:41,000
I na kraju ide
biti dorastao Robu Riggleu
47
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
da nas izvuku s ovog mjesta u jednom komadu.
48
00:02:50,709 --> 00:02:51,792
Mislim da to ne bi trebalo biti tamo.
49
00:02:52,834 --> 00:02:55,250
To ne pripada.
Idemo to provjeriti.
50
00:02:56,333 --> 00:02:58,792
U pustinji smo, pa sam i ja uvijek
pazeći na zmije.
51
00:03:01,458 --> 00:03:03,542
(gunđanje) Napomena za mene.
52
00:03:04,208 --> 00:03:05,875
"Hej, Robe, dobro došao nazad
do Running Wild.
53
00:03:06,709 --> 00:03:08,375
Na ovoj će cilj biti
da te istreniram
54
00:03:08,458 --> 00:03:11,750
tako da si spreman
za tvoj film planinski čovjek.
55
00:03:11,834 --> 00:03:17,166
Evo malo užeta. Naučite bowline.
Vaš će život ovisiti o tome."
56
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
Ovo posljednje nisi trebao napisati
rečenica tamo, Bear. (smijeh)
57
00:03:23,125 --> 00:03:25,208
Pa, uvjerimo se
dobro smo shvatili, ha?
58
00:03:26,125 --> 00:03:29,458
U redu. Kantina i fenjer.
59
00:03:29,667 --> 00:03:32,667
Naravno da imamo uže,
koju moram naučiti vezati.
60
00:03:33,417 --> 00:03:37,125
Pa, bolje da se pozabavim ovime.
Pašnjak. Život ovisi o tome! (smije se)
61
00:03:37,458 --> 00:03:42,250
Tako da imam malu petlju, idem
dovedi ovo do kraja. shvaćam
62
00:03:42,917 --> 00:03:44,500
Onda ću učiniti ovo.
63
00:03:46,500 --> 00:03:47,333
Bože, to...
64
00:03:49,333 --> 00:03:54,208
Ovo radi "čvor".
Samo malo vješala.
65
00:03:55,750 --> 00:03:56,834
(dramatična glazba)
66
00:04:04,250 --> 00:04:06,500
(viče) Da! u redu Idemo, medo!
67
00:04:18,834 --> 00:04:21,125
(smije se, prigušeno) Kako si,
prijatelj? Drago mi je da te vidim.
68
00:04:21,208 --> 00:04:23,333
(prigušeno) Bok. Drago mi je vidjeti te,
prijatelju moj. Jesi li dobro?
69
00:04:23,417 --> 00:04:24,959
dobro sam hvala vam
za ovo, usput.
70
00:04:25,041 --> 00:04:27,959
-Da. Super je, zar ne? Da.
- Ovo je original iz 18 i nešto.
71
00:04:28,041 --> 00:04:30,500
Da, da, da, to, izgledaš kao uloga.
To je to. Hajde, onda, pođi sa mnom.
72
00:04:30,709 --> 00:04:33,709
ROB: Dobro. Mi radimo
stvar s helikopterom odmah iza vrata.
73
00:04:33,792 --> 00:04:35,458
- Klasični medvjed.
-MEDO: Izvolite.
74
00:04:40,333 --> 00:04:45,750
-Dobro došli nazad u Running Wild!
-ROB: Da! (ups)
75
00:04:47,792 --> 00:04:50,083
U redu, kamo idemo
helikopteri neće sletjeti.
76
00:04:50,166 --> 00:04:52,750
Lebdjet ćemo na
oko 40 ili 50 stopa.
77
00:04:53,083 --> 00:04:55,542
Raširit ću svoje uže,
Ja ću ići prvi.
78
00:04:56,041 --> 00:04:57,875
Rapel si već,
Učinio sam to s tobom.
79
00:04:57,959 --> 00:04:58,792
Da.
80
00:04:58,875 --> 00:05:01,333
Onda kad jednom budem na zemlji,
Dići ću ti palac gore,
81
00:05:01,542 --> 00:05:05,917
raširi svoje uže, spusti se dolje,
nikad ne skidaj tu ruku s užeta.
82
00:05:06,125 --> 00:05:07,041
ROB:
Da!
83
00:05:07,125 --> 00:05:09,375
-Ovo je na vlastitoj sigurnosti.
-Ah ****.
84
00:05:09,625 --> 00:05:10,917
Nikad ne skidaj tu ruku s užeta.
85
00:05:15,500 --> 00:05:16,458
(Rob urla)
86
00:05:23,834 --> 00:05:25,083
Dobro, ja idem prvi.
87
00:05:35,917 --> 00:05:37,709
ROB:
Uspaničio se u zadnjoj sekundi.
88
00:05:46,875 --> 00:05:47,792
(napeta glazba)
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,083
(gunđanje) Vau!
90
00:05:55,375 --> 00:05:57,709
MEDVJED: Kad siđeš,
moraš ići jako mirno.
91
00:05:57,792 --> 00:05:58,625
(Rob gunđa)
92
00:05:59,125 --> 00:06:00,333
MEDVJED:
nastavi. nastavi.
93
00:06:08,625 --> 00:06:11,792
(Rob urla)
MEDVJED: Dobar posao.
94
00:06:16,375 --> 00:06:19,792
-ROB: Oh, čovječe. (smijeh) U redu.
- Pa, nikad nije dosadno.
95
00:06:19,875 --> 00:06:21,709
-ROB: Ne, nikad dosadno.
-MEDO: Oh, vau.
96
00:06:21,875 --> 00:06:25,083
ROB: Oh, vratili smo se, dušo.
Događa se. Uključeno je.
97
00:06:25,500 --> 00:06:28,709
To je bilo sjajno preuzimanje, sjajno
dojahao, a Bear je bio sjajan,
98
00:06:28,792 --> 00:06:32,583
jer me je podsjetio da ne puštam sa sobom
ovu ruku, sad je ne mogu otkočiti,
99
00:06:32,667 --> 00:06:35,875
tako da sada moram živjeti s ovim.
Ovo sam ja zauvijek.
100
00:06:35,959 --> 00:06:39,041
MEDVJED: Dobro, Robe, jesmo
krenuti prema dolje, voditi put.
101
00:06:39,458 --> 00:06:40,291
ROB:
u redu
102
00:06:40,834 --> 00:06:42,291
MEDVJED: Dakle, odavde, imamo
prilično putovanje pred nama.
103
00:06:42,375 --> 00:06:45,250
Sedam milja ne zvuči puno.
Ali stvar je u tome što može potrajati nekoliko sati,
104
00:06:45,333 --> 00:06:48,125
samo nekoliko stotina metara
među ovakvom vrstom terena.
105
00:06:48,291 --> 00:06:50,792
Već je vrućina dana, nastavi, Rob.
106
00:06:52,041 --> 00:06:54,917
Doduše, Rob, bivši američki marinac,
gotovo Running Wild prije.
107
00:06:55,500 --> 00:06:56,709
Ovu stvarno želim
gurnuti ga, znaš,
108
00:06:56,792 --> 00:07:00,125
rekao je da se priprema za veliki
filmska uloga planinskog čovjeka.
109
00:07:00,542 --> 00:07:02,583
Dakle, smatraj ovo, Rob, svojim treningom.
110
00:07:03,542 --> 00:07:07,208
Odakle smo sletjeli, naši
točka izvlačenja je sedam milja zapadno.
111
00:07:07,667 --> 00:07:11,375
Tijekom ovog putovanja, Riggle će
biti suočen s izazovima preživljavanja.
112
00:07:11,667 --> 00:07:15,208
Njegov prvi test bit će u
veliki spust u klanac.
113
00:07:15,542 --> 00:07:18,625
Tada ćemo prijeći preko rijeke
rijeka na dnu kanjona
114
00:07:18,709 --> 00:07:21,333
i uputimo se u kamp
u staroj rudarskoj ruševini.
115
00:07:21,500 --> 00:07:25,208
Drugi dan, uzet ćemo njegov trening
na najtežem terenu dosad.
116
00:07:25,500 --> 00:07:27,917
Da vidimo možemo li dobiti
Planina Riggle spremna.
117
00:07:29,875 --> 00:07:32,041
Mislim, ovaj teren je
više kao Afganistan.
118
00:07:32,125 --> 00:07:36,083
ROB: Stvarno jest. Kamenje, pijesak,
velike litice, velika strmina.
119
00:07:36,166 --> 00:07:39,417
Da. Otprilike je negostoljubiv
kako si mogao, kako si mogao htjeti.
120
00:07:40,083 --> 00:07:43,041
-MEDO: Koliko dugo si bio u Afganistanu?
-2001, 2002 je vremenski okvir.
121
00:07:43,125 --> 00:07:45,291
MEDVJED: Da. Mislim, dijelimo
zajednička poveznica, zar ne?
122
00:07:45,375 --> 00:07:48,417
Vi, očito, s američkim marinskim korpusom,
ja s komandosima kraljevskih marinaca.
123
00:07:48,500 --> 00:07:50,792
Koliko ste godina radili
s USMC-om ukupno?
124
00:07:50,875 --> 00:07:53,250
-23 ukupno.
- Znate, to je dugo vremena.
125
00:07:53,333 --> 00:07:55,917
Devet godina aktivne službe,
14 u rezervi.
126
00:07:56,000 --> 00:07:57,041
To je nevjerojatno.
127
00:07:57,125 --> 00:07:59,458
I pridružio sam se kad sam imao 19 godina,
Umirovljen sam 2013. godine.
128
00:07:59,542 --> 00:08:01,667
-A koji si ti čin?
-Potpukovnik.
129
00:08:01,750 --> 00:08:02,875
-MEDO: Strašno.
-Da.
130
00:08:02,959 --> 00:08:04,750
- Pa, svaka ti čast.
-Odmah na tebe.
131
00:08:04,834 --> 00:08:06,291
MEDVJED:
I za vašu uslugu. hajde
132
00:08:06,834 --> 00:08:07,667
ROB:
u redu
133
00:08:07,750 --> 00:08:09,375
MEDVJED: Moram izaći
navika da ide ispred.
134
00:08:09,625 --> 00:08:11,500
Ja sam magarac, ja nosim
užad, ti vodiš.
135
00:08:11,583 --> 00:08:12,458
(Rob se smije)
136
00:08:13,125 --> 00:08:14,208
U redu, izgleda da jesmo
ovdje dolazi do pada.
137
00:08:14,709 --> 00:08:17,166
MEDVJED: Da, da. Mislim da mi
samo se moramo kretati dok ne...
138
00:08:17,375 --> 00:08:18,291
ROB:
Sve dok se ne možemo pomaknuti.
139
00:08:18,375 --> 00:08:19,959
MEDVJED:
Da, a onda ćemo smisliti plan.
140
00:08:20,125 --> 00:08:21,875
u redu Samo ćemo raditi na svoj način
niz ovo kamenje, pretpostavljam.
141
00:08:21,959 --> 00:08:22,792
MEDVJED:
Da, da.
142
00:08:24,667 --> 00:08:29,625
- Oh, slušaj tu vodu.
-Da. Pa, to je naš prvi dobar znak.
143
00:08:29,709 --> 00:08:30,583
To jest.
144
00:08:30,667 --> 00:08:32,709
MEDVJED: Još se ne vidi.
Idemo odmah do ruba.
145
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
(dramatični ubod)
146
00:08:38,500 --> 00:08:39,792
ROB:
Bože moj. To je dramatično.
147
00:08:40,583 --> 00:08:42,792
MEDVJED: Ovdje je strka
prestaje i počinje penjanje.
148
00:08:42,875 --> 00:08:45,667
ROB: Da. Mislim, ovo je a
prekrasan pogled, ali stići.
149
00:08:45,750 --> 00:08:46,583
(smijeh) Da.
150
00:08:46,667 --> 00:08:51,041
Ako postoji jedna stvar koja planinskom čovjeku treba
naučiti, važno je vezati pravi čvor.
151
00:08:51,125 --> 00:08:53,917
Robov prvi test je usidriti naše užad
152
00:08:54,250 --> 00:08:58,917
za spust od 200 stopa niz strminu
stjenovito lice pomoću čvora s lukom.
153
00:08:59,917 --> 00:09:03,709
Dakle, pretpostavljam da je ovo prvo
dolazi lekcija o planinskom čovjeku.
154
00:09:04,041 --> 00:09:06,125
Dakle, morate pronaći
negdje da ga vežem.
155
00:09:06,625 --> 00:09:08,041
-ROB: U redu.
-MEDVJED: I onda bih upotrijebio onaj čvor na liniji.
156
00:09:09,625 --> 00:09:11,166
Mislim da je to čvor broj jedan.
157
00:09:11,250 --> 00:09:13,834
To je najsvestraniji čvor.
S njim možete sve.
158
00:09:14,792 --> 00:09:19,417
ROB: Da, možda je provučem kroz neke
ovih stijena. U redu. Dakle, dobio sam ovaj kraj.
159
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
MEDVJED: Da. To je klasik
rock thread, to je prilično dobro.
160
00:09:23,250 --> 00:09:24,125
Nećemo to pomaknuti.
161
00:09:24,208 --> 00:09:25,083
-Da.
-Znaš?
162
00:09:25,166 --> 00:09:28,333
-U redu, onda moramo vezati konop.
-ROB: U redu.
163
00:09:29,834 --> 00:09:33,792
MEDVJED: Za izradu užeta, upotrijebite duljinu od
uže za stvaranje petlje na jednom kraju.
164
00:09:34,125 --> 00:09:36,291
Zatim donesite drugi kraj
kroz petlju,
165
00:09:36,375 --> 00:09:40,792
zatim taj isti kraj zaobiđite drugim
kraj užeta i natrag kroz petlju.
166
00:09:41,041 --> 00:09:44,291
Da biste završili, povucite za kraj
užeta, pričvršćivanje petlji.
167
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
To je temeljni čvor za preživljavanje,
(Rob uzdahne)
168
00:09:47,125 --> 00:09:50,000
ali jedno pogrešno skretanje, i može biti smrtonosno.
169
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
-ROB: Da, bowline. ide...
-MEDO: Mrtvi smo. (smijeh)
170
00:09:53,959 --> 00:09:56,417
ROB: Mrtvi smo. U redu.
To je jedan od načina na koji umiremo.
171
00:09:57,083 --> 00:09:59,792
Hajde, idemo. Dobili ste.
172
00:09:59,875 --> 00:10:02,667
ROB: Dobro. Da, ne, jesam
samo ću reći. Pusti mene da to učinim.
173
00:10:02,750 --> 00:10:06,458
U redu, izlazim iz rupe.
To je zec. Evo stabla.
174
00:10:06,834 --> 00:10:10,041
Moram zaobići stražnji dio stabla,
onda se mora vratiti kroz rupu.
175
00:10:12,000 --> 00:10:13,834
Ne znam, je li tako?
176
00:10:14,041 --> 00:10:15,750
MEDVJED: I sjetite se samo
osoba koja postavlja osiguranje...
177
00:10:16,417 --> 00:10:17,458
-...provjerava.
- Testira osiguranje.
178
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
MEDVJED:
Čini se da ćeš ti prvi.
179
00:10:19,208 --> 00:10:21,625
Dakle, idemo, trebamo li
ima li zaštite od užeta?
180
00:10:21,709 --> 00:10:25,166
To radi prilično lijepo
ovdje dolje. bravo
181
00:10:25,542 --> 00:10:29,875
ROB: Dao sam sve od sebe, i tako je
stvarno je super što mi Bear vjeruje
182
00:10:30,250 --> 00:10:32,667
i dopuštajući mi da preuzmem uzde
na neke od odluka.
183
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
U redu. Dakle, ista rutina. Ta ruka
sada nikad ne izlazi tamo, u redu?
184
00:10:36,542 --> 00:10:37,375
Pravo.
185
00:10:37,458 --> 00:10:41,375
Spustio sam se par puta; nikad ovo
visoko i nikad po ovolikim vrućinama,
186
00:10:41,458 --> 00:10:46,208
i nikad kad sam morala vezati čvor,
tako da je puno prvih ovdje danas.
187
00:10:46,291 --> 00:10:50,250
-U redu. Samo napred.
-U redu. Fuj. Idemo.
188
00:10:50,333 --> 00:10:55,333
Morate to ispravno shvatiti, pogotovo kada
tvoj život je na kocki! Zdravo?!
189
00:10:56,333 --> 00:10:58,583
MEDVJED: Lijep, širok stav
daje vam tu stabilnost.
190
00:10:58,625 --> 00:10:59,667
ROB:
u redu
191
00:10:59,750 --> 00:11:00,667
(napeta glazba)
192
00:11:00,750 --> 00:11:03,917
MEDVJED: Vrijeme je za povjerenje
Riggle čvor. kako izgleda
193
00:11:04,000 --> 00:11:05,083
ROB: Izgleda dobro.
194
00:11:06,709 --> 00:11:10,917
MEDVJED: Dobro, Riggle. Idemo.
Da, to je dug put dolje.
195
00:11:11,417 --> 00:11:15,458
Samo taj trenutak kada je samo (smijeh)
okomito ispuštanje.
196
00:11:16,875 --> 00:11:18,792
Dobro izgledaš, Riggle.
197
00:11:21,792 --> 00:11:25,375
Oh, molim te, bowline. molim te
izdrži još samo malo.
198
00:11:27,166 --> 00:11:28,041
(dramatični ubod)
199
00:11:28,667 --> 00:11:29,667
To me plaši.
200
00:11:35,667 --> 00:11:36,625
(jecanje) O, Bože!
(raspadanje)
201
00:11:49,875 --> 00:11:52,125
(izdahne)
202
00:11:52,208 --> 00:11:53,792
(jeca) O, Bože!
-MEDO: Jesi li dobro?
203
00:11:54,291 --> 00:11:55,125
ROB:
O moj Bože.
204
00:11:57,458 --> 00:12:00,542
(izdahne) Vjerojatno ću početi
vrišti ovdje svake sekunde.
205
00:12:02,166 --> 00:12:03,667
MEDVJED:
U redu, Riggle, nasloni se, vjeruj tom užetu.
206
00:12:05,625 --> 00:12:07,041
ROB: Dobro.
207
00:12:12,083 --> 00:12:12,917
O moj Bože.
208
00:12:17,959 --> 00:12:19,125
Već umoran.
209
00:12:24,417 --> 00:12:25,458
(pobjednička glazba)
210
00:12:25,542 --> 00:12:28,542
Malo opekline. Postalo je malo vruće,
ali sve je bilo dobro.
211
00:12:31,333 --> 00:12:36,417
MEDVJED: Bravo, Robe. Prvo vezanje
izvan sidrišta, dobar posao.
212
00:12:36,500 --> 00:12:38,291
(energična glazba)
213
00:12:44,583 --> 00:12:48,458
ROB: Oh, sranje. Evo dolazi Bear.
Stvarno, jako slatko.
214
00:12:48,750 --> 00:12:49,625
Stvarno dobro, neću lagati.
215
00:12:50,792 --> 00:12:54,417
Upravo je brzo sišao sa
svrhu, kao da je na misiji.
216
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
Silazio sam mnogo sporije,
mnogo kontroliranije.
217
00:12:58,166 --> 00:12:59,917
Gotovo kao leptir s bolnim stopalima.
218
00:13:01,083 --> 00:13:01,917
MEDVJED:
Dobar posao, Riggle. Preživjeli smo.
219
00:13:02,000 --> 00:13:04,500
ROB: Zbog tebe je to izgledalo lako.
Upravo si sišao tako brzo.
220
00:13:04,583 --> 00:13:06,041
MEDVJED:
Vidio sam kako si vezao luk.
221
00:13:06,375 --> 00:13:10,041
Nisam želio dugo biti na tom užetu,
znate. Ipak, dobar posao.
222
00:13:10,125 --> 00:13:10,959
O moj Bože.
223
00:13:11,792 --> 00:13:13,625
MEDVJED:
To je pravi vertikalni pad, zar ne?
224
00:13:13,709 --> 00:13:16,667
ROB: Da. To vas čini
cijeniti vezivanje čvorova.
225
00:13:16,750 --> 00:13:18,750
- MEDO: Da.
-Za mene da uzmem nekoga poput Roba
226
00:13:18,834 --> 00:13:22,834
i povjeri svoj život njegovim sidrima
i njegovim čvorovima i njegovim osiguračima
227
00:13:23,125 --> 00:13:25,083
za mene je korak u nepoznato.
228
00:13:25,750 --> 00:13:29,542
Stvarno sam ponosan na njega jer
prelazim preko toga kao pionir,
229
00:13:29,625 --> 00:13:34,291
kao prvi tip, je strašno.
Rob ima sjajan mentalitet naprijed,
230
00:13:34,375 --> 00:13:38,625
i to je tako ključno za preživljavanje,
tako ključan u duhu planinskog čovjeka.
231
00:13:38,709 --> 00:13:41,834
Malo hidratacije, to je stara škola.
232
00:13:44,291 --> 00:13:46,667
-ROB: Ovo je stara školska kantina.
(smijeh) Da.
233
00:13:46,750 --> 00:13:50,375
Malo mi je drago. Osjećam se kao
pravi planinski čovjek s ovim.
234
00:13:50,458 --> 00:13:52,834
MEDVJED (smije se): Da. The
pojavljuje se planinski čovjek. volim to
235
00:13:53,291 --> 00:13:55,709
Ali raditi ovu ulogu, to je odstupanje.
236
00:13:55,792 --> 00:13:57,000
-ROB: Jeste.
-I nije komedija?
237
00:13:57,083 --> 00:13:59,792
ROB: Ne, to nije komična uloga.
Inače igram komične kretene.
238
00:13:59,875 --> 00:14:03,000
I sviram ih prilično dobro, što i ja
ne znam što to govori o meni.
239
00:14:03,083 --> 00:14:03,917
(smijeh)
240
00:14:04,000 --> 00:14:06,709
Ali mislim, zabavno je to raditi
stvar koja ti je draga,
241
00:14:06,792 --> 00:14:09,000
jer to je, znaš, znaš
ti to možeš i zabavno je.
242
00:14:09,083 --> 00:14:12,458
Ali svatko želi biti izazvan.
Morate imati raznolikost u životu.
243
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
Zanimljivo je, kad sam pročitao scenarij,
244
00:14:14,834 --> 00:14:17,750
Ne znam jesam li ikad upoznao nekoga sličnog
ovaj tip koji bi mogao biti tako hladnog srca.
245
00:14:17,834 --> 00:14:21,208
Bit će zabavno pokazati neke nove boje.
To je ono što svaki glumac želi.
246
00:14:21,667 --> 00:14:22,500
Tako da sam uzbuđena.
247
00:14:22,583 --> 00:14:26,041
MEDVJED: A volite li to, raznolikost više
nego sigurnost? Gdje ležite na njemu?
248
00:14:26,125 --> 00:14:28,500
ROB: Ne, slušaj, vjerojatno griješim
na strani sigurnosti.
249
00:14:28,583 --> 00:14:31,000
To je moja konzervativna strana, pretpostavljam.
250
00:14:31,083 --> 00:14:35,041
Volim znati da radim, da
hipoteka je plaćena, da su djeca dobra.
251
00:14:35,125 --> 00:14:36,959
Za to imam novaca
da idu u školu,
252
00:14:37,041 --> 00:14:39,834
međutim, ne mislim da si ti
može samo tako živjeti.
253
00:14:39,917 --> 00:14:41,250
- MEDO: Da.
-Mislim da moraš imati drugu,
254
00:14:41,333 --> 00:14:42,417
morate imati malo raznolikosti, dakle.
255
00:14:42,500 --> 00:14:45,333
Ali dobro za tebe.
Jer većina ljudi, kako kažete,
256
00:14:45,417 --> 00:14:49,750
čak sjede u toj vrsti komforne zone
ako im to nije nužno izazov.
257
00:14:50,417 --> 00:14:53,041
I to je tako istinito. mislim unazad
do prvog puta kada sam radio standup.
258
00:14:53,125 --> 00:14:54,166
-Da.
- To je bilo najstrašnije
259
00:14:54,250 --> 00:14:58,417
-Ikad u životu, osim toga.
-U časničkoj menzi Komandosa,
260
00:14:58,875 --> 00:15:02,458
urezano u drvo, kaže,
"Ugodno s neizvjesnošću."
261
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
- Znaš, moraš biti prilagodljiv.
-ROB: Da.
262
00:15:04,917 --> 00:15:08,959
MEDVJED: Hajde, gurat ćemo dalje.
U redu, idete ovuda, vodite dalje!
263
00:15:09,041 --> 00:15:09,917
ROB:
u redu
264
00:15:11,792 --> 00:15:15,417
MEDVJED: Dobro. Rob, vidi ovo. ti
znate ove, zar ne? Kopriva.
265
00:15:15,959 --> 00:15:18,333
-Imamo hrpu ovoga u Velikoj Britaniji.
-Stvarno?
266
00:15:18,417 --> 00:15:21,583
Ali ako dotakneš glavu,
dobiješ gadan ubod zbog ovoga.
267
00:15:21,667 --> 00:15:22,500
ROB:
Vau.
268
00:15:22,583 --> 00:15:24,083
MEDVJED: Pa samo pazi na ruke
dok se krećemo ovuda.
269
00:15:24,166 --> 00:15:26,000
ROB:
u redu Dobro je znati.
270
00:15:27,333 --> 00:15:28,875
(energična glazba)
271
00:15:32,583 --> 00:15:35,583
MEDVJED: Pogledaj, eno rijeke,
Rob. Vrijeme prijelaza rijeke.
272
00:15:35,667 --> 00:15:37,000
ROB:
u redu
273
00:15:37,583 --> 00:15:41,333
MEDVJED: Svaki planinski čovjek vrijedan svog
sol je vješt u prijelazu rijeke.
274
00:15:41,917 --> 00:15:44,166
Vrijeme je da Riggle smoči noge.
275
00:15:44,959 --> 00:15:48,291
Jeste li ikada učinili
prelazak brze rijeke ovako?
276
00:15:49,208 --> 00:15:50,208
-Ne.
-MEDO: Dobro.
277
00:15:50,750 --> 00:15:53,291
Izgleda benigno, ali čim
dobijete vodu poput ove,
278
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
- Bit će to veliki pritisak.
-Da.
279
00:15:55,542 --> 00:16:00,500
MEDVJED: Nasloni se na njega, lijepi tronožac, širok
stav, nagnut naprijed protiv toka.
280
00:16:00,583 --> 00:16:02,208
-Da? Nađimo štap.
-Da.
281
00:16:02,709 --> 00:16:03,542
ROB:
Ima jedan.
282
00:16:04,750 --> 00:16:06,208
MEDVJED: Kad putujete
niz ovakav kanjon,
283
00:16:06,709 --> 00:16:09,208
ima dosta prijelaza natrag
i naprijed preko ovih rijeka.
284
00:16:10,000 --> 00:16:14,917
Upravo smo došli do točke gdje smo
sa strane je bio samo okomiti zid, bez staze.
285
00:16:15,000 --> 00:16:19,792
Problem je što je voda sve dublja
sada je tempo protoka jači,
286
00:16:20,291 --> 00:16:23,375
i samo trebaš biti oprezan;
ljudi se super brzo utapaju.
287
00:16:23,458 --> 00:16:27,500
Dakle, želimo pokušati prijeći ovu rijeku
učinkovito, ali prije svega sigurno.
288
00:16:28,041 --> 00:16:29,041
Radite svoj put preko.
289
00:16:29,417 --> 00:16:31,000
- Hoćeš da ja idem prvi?
- MEDO: Da.
290
00:16:33,667 --> 00:16:35,625
Čvrsti Riggle stativ.
291
00:16:36,542 --> 00:16:39,709
-ROB: Ah. Oh, čovječe.
-MEDVJED: Nagni se na njega, nagni se.
292
00:16:40,417 --> 00:16:41,333
To je to. Izvolite.
293
00:16:44,792 --> 00:16:47,458
-ROB: Ja sadim.
-MEDO: Izvoli, izvoli.
294
00:16:48,125 --> 00:16:50,750
Dobro si, Robe.
Nećeš upasti.
295
00:16:53,458 --> 00:16:57,667
-ROB: Ja sadim.
-MEDO: Dobro. To je to, eto.
296
00:16:58,291 --> 00:17:02,375
-Dakle, posljednji pritisak, Rob.
-ROB: Vau, u redu.
297
00:17:02,458 --> 00:17:05,667
-MEDO: Jesi li sretan što izlaziš?
-Da, mislim da sam shvatio.
298
00:17:05,750 --> 00:17:06,625
MEDVJED:
Idemo.
299
00:17:06,709 --> 00:17:07,875
(dramatična glazba)
300
00:17:17,500 --> 00:17:19,417
-ROB: Jako brzo.
-MEDO: Dobar posao!
301
00:17:20,083 --> 00:17:23,250
-U redu.
-MEDVJED: Ti si vođa. Odvedi nas.
302
00:17:26,291 --> 00:17:27,625
Sad se krećeš kao planinski čovjek.
303
00:17:28,333 --> 00:17:30,625
(smijeh) Da,
lagane noge s povjerenjem.
304
00:17:30,709 --> 00:17:34,166
-MEDO: Možeš to uzeti na bilo koji način.
-ROB: Da. (smijeh)
305
00:17:38,333 --> 00:17:41,834
-ROB: Što je to?
-MEDO: Oh, vau. Da. Stari moj.
306
00:17:41,917 --> 00:17:44,417
Ovi kanjoni, u 18-to god,
307
00:17:44,500 --> 00:17:46,417
ispirali su zlato
sve dolje.
308
00:17:46,500 --> 00:17:49,375
- Mislim, ovo je klasična panning rijeka.
-Da. Vau.
309
00:17:49,458 --> 00:17:52,041
MEDVJED: Jednom kada se otkrilo,
tada su počeli rudariti.
310
00:17:52,917 --> 00:17:56,667
Planinski ljudi bili su najraniji
vodiči za rudare koji idu na zapad.
311
00:17:57,208 --> 00:17:59,959
Sa zlatnom groznicom, koja je započela 1848.,
312
00:18:00,250 --> 00:18:04,709
došlo je više od 300.000 ljudi
Kalifornija u potrazi za bogatstvom.
313
00:18:04,792 --> 00:18:08,875
U tome su nastale stotine mina
vrijeme, ali kada se zlato osušilo,
314
00:18:08,959 --> 00:18:12,083
brzo su napušteni
kako su uspostavljeni,
315
00:18:12,166 --> 00:18:15,667
ostavljajući za sobom ostatke koji
još uvijek se može pronaći do danas.
316
00:18:16,625 --> 00:18:17,792
ROB:
U redu, ustao sam.
317
00:18:17,875 --> 00:18:20,083
MEDVJED: Nije samo planina
čovječe, to je čovjek planina.
318
00:18:20,166 --> 00:18:21,291
(Rob uzdahne)
MEDVJED: Dobar posao.
319
00:18:21,375 --> 00:18:22,250
(Rob stenje)
320
00:18:22,333 --> 00:18:25,750
-MEDO: Oh, vau. Pogledaj ovo.
-ROB: Ovo je super.
321
00:18:25,875 --> 00:18:28,625
-MEDO: Trebat će nam malo svjetla.
-ROB: Da. Tamo dolje je mračno.
322
00:18:28,709 --> 00:18:29,959
MEDVJED: Jeste li dobili to
lampa u ruksaku?
323
00:18:30,041 --> 00:18:31,041
ROB:
Da.
324
00:18:31,250 --> 00:18:33,458
MEDVJED: Ovo je savršeno
mjesto za podučavanje Rigglea
325
00:18:33,542 --> 00:18:35,792
vještina brdskog čovjeka za sakupljanje otpadaka.
326
00:18:36,083 --> 00:18:39,917
Kada pokušavate preživjeti u divljini,
morate koristiti ono što možete pronaći.
327
00:18:40,125 --> 00:18:44,083
Važno upozorenje: Vi ne
žele tražiti u napuštenim rudnicima.
328
00:18:44,166 --> 00:18:46,291
Mogu biti vrlo opasni.
329
00:18:46,375 --> 00:18:47,500
-Idemo.
-ROB: Da.
330
00:18:47,959 --> 00:18:50,709
-MEDO: Shvaćam. (smijeh)
-ROB: Dobar posao.
331
00:18:50,792 --> 00:18:54,834
MEDVJED: Dobro. Idemo provjeriti
ova stvar van. Hajde, Riggle.
332
00:19:00,750 --> 00:19:02,709
-ROB: U redu. Što je to?
-MEDVJED: Je li to zmija?
333
00:19:03,041 --> 00:19:08,250
-ROB: Ne. To je staro crijevo.
-MEDO: Evo nas. pauci.
334
00:19:09,000 --> 00:19:14,709
- Oh, pogledaj. Vidiš to?
-ROB: Da. Što je to? Skakavac?
335
00:19:14,792 --> 00:19:16,041
-MEDO: Da, to je cvrčak.
-ROB: To je cvrčak.
336
00:19:19,542 --> 00:19:23,166
Izvolite. Pa, to
nije bilo potpuno uzalud putovanje.
337
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
-Ne. to je...
-Ovdje ima cvrčaka. To je dobro.
338
00:19:25,333 --> 00:19:27,125
-Da. to je...
- Jeste li ikada jeli cvrčke?
339
00:19:27,542 --> 00:19:28,458
Nisam.
340
00:19:28,542 --> 00:19:31,250
(smijeh) U redu. Način prehrane
cvrčci, uhvati se za glavu,
341
00:19:33,583 --> 00:19:37,458
zavrti, povuci i vidjet ćeš
sva iznutrica izlazi.
342
00:19:38,375 --> 00:19:39,250
(tiho) O, moj Bože.
343
00:19:39,875 --> 00:19:42,417
MEDVJED: To je sve gadno,
ima puno gnoja.
344
00:19:42,500 --> 00:19:45,834
-ROB (stenje): Oh. Za Boga miloga.
-MEDVJED: I onda ti ostane na tome.
345
00:19:47,834 --> 00:19:49,417
Noge mogu biti malo zdepaste.
346
00:19:52,500 --> 00:19:55,208
ROB: Medvjed je Medvjed, upravljan
naći si cvrčke.
347
00:19:55,709 --> 00:19:57,417
Oh, da, to je zanimljivo,
idemo dalje.
348
00:19:57,667 --> 00:20:00,208
Ne, Bear je gladan, pa pogodi
što. Jedemo cvrčke.
349
00:20:00,291 --> 00:20:01,291
Čekaj, ima još jedan?
350
00:20:01,959 --> 00:20:03,000
Oh, to je previše.
351
00:20:04,166 --> 00:20:05,291
Jedite, vrijeme je za kriket.
352
00:20:07,291 --> 00:20:08,458
MEDVJED:
U redu, na ovoj je tvoje ime.
353
00:20:08,542 --> 00:20:09,417
Ne.
354
00:20:09,500 --> 00:20:10,709
- Zavrni glavu.
-Ne.
355
00:20:10,792 --> 00:20:12,166
-MEDO: Povuci.
-ROB: Ne.
356
00:20:13,917 --> 00:20:15,208
ROB: Što bih trebao
učiniti s ovim? Ozbiljno.
357
00:20:15,750 --> 00:20:16,625
- Trebam li ovo staviti u usta?
-Da.
358
00:20:17,542 --> 00:20:19,041
-I pojesti ga?
- Da, proteini.
359
00:20:30,917 --> 00:20:32,500
MEDVJED:
To je prava hrana za planinske ljude.
360
00:20:32,750 --> 00:20:35,792
ROB: Da. Ne, u pravu si.
U pravu si, da. živjeli.
361
00:20:39,041 --> 00:20:40,125
Malo uzbuđenja?
362
00:20:41,583 --> 00:20:42,500
Ne.
363
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
(stenje)
(smije se)
364
00:20:44,917 --> 00:20:46,875
(gunđa, nategnuto)
To je ta stvar.
365
00:20:46,959 --> 00:20:50,083
MEDVJED: Dobro. ovuda. Ako išta uočimo
inače na odlasku, mi ćemo ga uzeti.
366
00:20:51,917 --> 00:20:53,208
ROB:
Bio je užasan okus.
367
00:20:53,291 --> 00:20:55,458
Imao je okus kao cvrčak
okus kad mu otkineš glavu
368
00:20:55,542 --> 00:20:57,500
i zgnječiti njegovo tijelo
u tvoja usta.
369
00:20:59,000 --> 00:20:59,959
MEDVJED:
Ide prema dolje.
370
00:21:01,041 --> 00:21:02,250
(strašna glazba)
371
00:21:05,208 --> 00:21:08,125
MEDVJED: Ovdje je valjda
stara rudarska zajednica,
372
00:21:08,208 --> 00:21:10,041
- znaš, imaš sve te ostatke...
-ROB: Da.
373
00:21:10,125 --> 00:21:12,000
MEDVJED: ...tu su oni
vjerojatno živih ili pohranjenih stvari.
374
00:21:12,500 --> 00:21:15,709
Dakle, tu negdje
bit će dobro napraviti kamp.
375
00:21:15,792 --> 00:21:18,667
-U redu.
-MEDVJED: Imamo neke stare strukture koje je napravio čovjek,
376
00:21:18,750 --> 00:21:21,458
ili nešto što možemo koristiti.
Oh, vau. Pogledaj ovo.
377
00:21:21,792 --> 00:21:23,750
Ima puno drva
kao što možemo koristiti.
378
00:21:23,834 --> 00:21:25,375
Što misliš?
379
00:21:25,458 --> 00:21:28,500
Razmišljam upravo ovdje, mogao bi
oslobodite malo prostora s obje strane.
380
00:21:28,583 --> 00:21:29,500
MEDVJED:
Da.
381
00:21:29,583 --> 00:21:33,083
Dio Robove obuke planinskog čovjeka je
Pustit ću ga da smisli sklonište.
382
00:21:33,166 --> 00:21:35,750
- Ima puno ovdje.
- Idem po vodu,
383
00:21:35,834 --> 00:21:37,583
- Idem dolje do rijeke.
-U redu.
384
00:21:37,667 --> 00:21:39,709
MEDVJED: Na kraju dana,
želimo jednostavno sklonište,
385
00:21:39,792 --> 00:21:41,709
nešto što će
čuvaj nas suhima ako pada kiša
386
00:21:41,792 --> 00:21:43,625
i grij nas kad je hladno.
387
00:21:44,458 --> 00:21:47,542
ROB: Prvo što želim učiniti
je napraviti našu posteljinu lijepom.
388
00:21:47,625 --> 00:21:50,208
Dakle, uzet ću nešto
ovo kamenje odavde.
389
00:21:50,291 --> 00:21:51,834
Onda ću nabaviti daske.
390
00:21:55,041 --> 00:21:59,291
u redu Ovo će biti dobro. Puno toga
TV emisije na kojima radim imaju hotele,
391
00:21:59,375 --> 00:22:03,250
ponekad čak imaju poslugu u sobu.
(gunđa) Večeras će biti drugačije.
392
00:22:03,333 --> 00:22:10,375
Večeras ćemo biti pod zvijezdama
i ispod rešetaka. Fuj. Savršen!
393
00:22:15,458 --> 00:22:20,834
Još uvijek je prilično mutna, ova voda.
Naučio sam, ako sumnjaš, filtriraj.
394
00:22:20,917 --> 00:22:23,083
Dakle, filtrirat ću vodu
kroz moju čarapu.
395
00:22:24,625 --> 00:22:26,083
Ispuni to.
396
00:22:27,542 --> 00:22:32,166
Izvolite. To sada izlazi mnogo
čistač. Vjerojatno ne miriše tako dobro.
397
00:22:33,917 --> 00:22:37,125
Ali barem će filtrirati
izbaci sav pijesak i blato.
398
00:22:40,291 --> 00:22:44,750
A onda samo uzmite jedan od ovih malih
kartice za čistoću klora, ubacite.
399
00:22:49,458 --> 00:22:52,834
A onda ostavi to, protresi,
i ostavi to, i to bi bilo dobro za piće.
400
00:22:54,792 --> 00:23:00,125
ROB: Eto, to je dobro. dobro,
svi, dobrodošli u Running Wild: Cribs.
401
00:23:00,417 --> 00:23:05,834
(smije se) Rob Riggle ovdje.
Hej, uđi unutra. Pogledaj moj krevetić.
402
00:23:08,458 --> 00:23:11,875
Kao što vidite, stavili smo četku
na vrhu onoga što je već ovdje,
403
00:23:12,417 --> 00:23:14,417
koji je stari kostur rudarskog okna.
404
00:23:14,500 --> 00:23:18,834
Sve je zahrđalo, ali hrđa
daje starinski rustikalni izgled
405
00:23:18,917 --> 00:23:21,792
da puno ljudi plaća
najveći dolar za na Manhattanu.
406
00:23:22,291 --> 00:23:26,625
u redu da Da. Malo je
teško je ući, i ušao sam.
407
00:23:27,166 --> 00:23:30,959
Vidiš što se tamo događa?
To će biti kuhinja.
408
00:23:32,000 --> 00:23:34,875
Vidiš da je dobro
ventilacija, solarij,
409
00:23:34,959 --> 00:23:39,792
malo posteljine ovdje, to je prirodno
posteljinu. To je dvorište, garaža.
410
00:23:40,709 --> 00:23:45,375
u redu To je to za Beara Gryllsa
Running Wild: Cribs Edition.
411
00:23:45,458 --> 00:23:47,667
Mi smo kod kuće, slatki dome.
412
00:23:50,000 --> 00:23:51,917
(Rob gunđa)
- Kako ide, Rob?
413
00:23:52,000 --> 00:23:55,417
ROB: Dobro. Toplo je, sigurno je.
-Zapravo, Rob je napravio prilično dobar posao.
414
00:23:55,500 --> 00:23:58,917
Očistio sam neke kamene gromade i
stavite daske na njega da legnete.
415
00:23:59,000 --> 00:24:01,667
Imam malo grmlja na vrhu
ovakvih željeznih obruča.
416
00:24:01,750 --> 00:24:04,083
Nije prostrano, ali ugodno.
417
00:24:04,959 --> 00:24:07,750
Da. Bit će sve u redu.
U redu. Jeste li spremni za jelo?
418
00:24:08,250 --> 00:24:09,667
Da. Jedemo li ovdje?
419
00:24:09,750 --> 00:24:11,333
-Da.
-ROB: Fantastično.
420
00:24:11,417 --> 00:24:14,458
- Mislim da smo zaslužili večeru.
-Da, složio bih se.
421
00:24:14,667 --> 00:24:16,792
MEDVJED: Kad smo bili na Islandu,
zar nismo imali losovu glavu?
422
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
-Oh, imali smo glavu sobova, da.
-MEDO: Dobro, dakle obraz ili očna jabučica?
423
00:24:20,417 --> 00:24:21,291
ROB: Uzet ću obraz. u redu
424
00:24:21,750 --> 00:24:23,542
MEDVJED:
Da, dobio sam rum u tom poslu.
425
00:24:27,542 --> 00:24:30,750
MEDVJED:
Vrijeme povrata. Nećemo ložiti vatru.
426
00:24:30,834 --> 00:24:34,750
Što znači da je ono što jedemo sirovo.
427
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
Ali dobra vijest je da je ukiseljeno.
428
00:24:39,917 --> 00:24:42,125
Jesu li to dobre vijesti? ne znam
429
00:24:44,542 --> 00:24:48,667
MEDVJED: Dobro. Tako da (smijeh) ne brinite. to
žuto nije urin. To je kiseli krastavac.
430
00:24:48,750 --> 00:24:51,041
Vau. Što je to?
431
00:24:51,625 --> 00:24:55,291
-MEDVJED: Kamenite planinske kamenice.
-Oh, Bože. (smijeh)
432
00:24:55,375 --> 00:24:59,375
-MEDVJED: Testisi dobrog bika.
-ROB: Oh, ne. Stvarno?
433
00:24:59,458 --> 00:25:01,208
Nisi trebao.
Nisi trebao.
434
00:25:01,291 --> 00:25:04,542
MEDVJED: Htio si punu planinu čovjeka
trening, ovo je definitivno dio toga.
435
00:25:04,625 --> 00:25:05,458
hajde
436
00:25:06,417 --> 00:25:09,583
Pravilna hrana za planinske ljude.
Testisi su odlična hrana za preživljavanje.
437
00:25:09,667 --> 00:25:12,792
Pun proteina,
pun energije, hranjiv.
438
00:25:13,542 --> 00:25:17,500
Samo ne očekujte da će imati jako lijep okus,
posebno hladno i ukiseljeno.
439
00:25:17,583 --> 00:25:21,166
-O, Bože. Zašto?
-MEDVJED (smije se): Vrhunska hrana za preživljavanje.
440
00:25:33,208 --> 00:25:35,709
MEDVJED:
Dobra vijest je da je bik dobro obješen,
441
00:25:35,792 --> 00:25:37,625
a imao ih je dvoje.
(Rob se smije)
442
00:25:37,709 --> 00:25:40,041
Dakle, za razliku od skakavaca,
nećemo ostati gladni.
443
00:25:40,125 --> 00:25:41,166
-Ne.
-Ali evo za tebe.
444
00:25:41,250 --> 00:25:44,041
ROB:
za tebe. Nikad ovo neću zaboraviti.
445
00:25:44,125 --> 00:25:45,000
MEDVJED (smije se):
Da.
446
00:25:50,792 --> 00:25:51,625
Oh, vau.
447
00:25:53,125 --> 00:25:55,000
To je kao stari testis koji je
natopljen sokom od kiselih krastavaca,
448
00:25:55,083 --> 00:25:56,875
kakav mi je okus.
Kakav ti je okus?
449
00:25:57,291 --> 00:25:58,208
Zaista strašno.
450
00:25:58,583 --> 00:26:01,625
ROB: Ipak ću reći,
nije tako loše kako sam očekivao.
451
00:26:01,709 --> 00:26:04,250
Davy Crockett, vjerojatno
imao nekoliko bikovih testisa.
452
00:26:04,417 --> 00:26:06,291
Vjerojatno jest, ali on
vjerojatno ga nije reklamirao.
453
00:26:06,375 --> 00:26:09,250
Znate, vjerojatno je on to učinio, učinio ono što je
morali raditi u planinama, svi radimo.
454
00:26:09,333 --> 00:26:10,166
Da.
455
00:26:11,125 --> 00:26:13,000
Hvala Bogu nitko neće
ikada vidjeti ovo, zar ne? (smijeh)
456
00:26:14,125 --> 00:26:19,834
Dakle, večera je bila neobična, pomalo
rekao bi. Kažem da je bilo super.
457
00:26:20,458 --> 00:26:25,083
Bik ****. Rocky Mountain
kamenice. Imali smo testise.
458
00:26:25,166 --> 00:26:28,583
I bili su namočeni u turšiju
sok. I bili su ukusni.
459
00:26:32,125 --> 00:26:34,750
-Hoćeš malo vode? Filtrirano je.
-Da.
460
00:26:34,834 --> 00:26:36,333
I stavio sam malu pločicu klora,
461
00:26:36,417 --> 00:26:38,875
pa će imati okus malo klora,
ali dobro je krenuti.
462
00:26:46,417 --> 00:26:48,750
Glatko, dobro je.
463
00:26:48,834 --> 00:26:53,375
Još uvijek mi je imao okus riječne vode.
Iako je rekao da je čisto,
464
00:26:53,458 --> 00:26:57,875
imao je nagovještaj one klasične mahovine,
okus prljave čarape koji svi volimo.
465
00:26:58,375 --> 00:27:00,417
u redu Da. Stavi to natrag.
466
00:27:00,792 --> 00:27:05,959
Pa to je bilo osvježavajuće. Bilo je hladno.
Ja ću ti dati to. Bilo je hladno.
467
00:27:06,792 --> 00:27:08,709
Ima li još nešto na vašem popisu?
468
00:27:09,333 --> 00:27:13,834
Pa, iskreno, bik
testis je bio tamo gore,
469
00:27:13,917 --> 00:27:16,750
- pa to je veliki ček u, u kutiji.
(nejasno, smijeh)
470
00:27:17,750 --> 00:27:19,709
Iskakanje iz aviona,
jer je strašno.
471
00:27:19,792 --> 00:27:20,792
Pa, mora da si učinio
puno toga u...
472
00:27:20,875 --> 00:27:21,792
ROB:
Nisam to učinio.
473
00:27:21,875 --> 00:27:25,208
I ne želim nužno,
ali visi mi nad glavom.
474
00:27:25,291 --> 00:27:27,709
23 godine u marincima,
uspjeli ste izbjeći taj.
475
00:27:27,792 --> 00:27:29,291
Da, uspio sam
izbjegavati to dugo vremena.
476
00:27:29,375 --> 00:27:32,000
- Mislim da bi ti se svidjelo.
- Znate, to svi govore.
477
00:27:32,083 --> 00:27:34,125
I sve što mogu zamisliti
jesu li vrata gore.
478
00:27:34,208 --> 00:27:35,458
Da, to je loš trenutak.
479
00:27:35,542 --> 00:27:38,375
ROB: I onda bi netko
izgurati me, mislim, u tom trenutku.
480
00:27:38,875 --> 00:27:41,333
Osim toga, bio sam
tako blagoslovljeno, tako blagoslovljeno
481
00:27:41,417 --> 00:27:43,250
raditi stvari koje sam želio
učiniti u ovom životu.
482
00:27:43,542 --> 00:27:44,542
- MEDO: Da.
-Da.
483
00:27:44,625 --> 00:27:48,041
Je li ti lijepo biti odsutan
iz trke štakora za malo?
484
00:27:48,125 --> 00:27:51,542
Uvijek je super biti daleko od toga.
Napunite baterije, znate.
485
00:27:51,625 --> 00:27:54,834
A ti si imao posebno težak
godine, zar ne, ove godine?
486
00:27:54,917 --> 00:27:58,000
ROB: Da. Prolazim kroz puno toga
osobnih stvari, razvod.
487
00:27:58,625 --> 00:28:00,959
Bit ću iskren, nije to ništa
ikada sam zamišljao.
488
00:28:01,041 --> 00:28:04,458
Nije to ništa što sam ikada želio,
ali nisam naivna.
489
00:28:04,542 --> 00:28:07,709
Kad shvatite situaciju
ne može se ispraviti,
490
00:28:07,792 --> 00:28:11,041
bez obzira što pokušaš učiniti,
moraš krenuti dalje.
491
00:28:11,125 --> 00:28:15,208
Je li postojala točka u kojoj si shvatio,
čekaj, ovo je nepovratno.
492
00:28:16,041 --> 00:28:17,458
ROB:
Ostao sam u tome, jer uvijek vjerujem.
493
00:28:17,542 --> 00:28:20,500
Ja sam uvijek optimist.
Uvijek mislim da postoji način.
494
00:28:20,959 --> 00:28:22,917
Morala se razvesti od mene,
Nisam namjeravao odustati.
495
00:28:23,000 --> 00:28:25,500
Prihvatio sam, nisam, znaš,
Nisam se pokušavao boriti protiv toga.
496
00:28:26,041 --> 00:28:31,000
I bio je to tužan dan, ali također i
dan koji je, znate, možda bio potreban.
497
00:28:31,834 --> 00:28:34,750
MEDVJED: Jako tvrd. kako ti
razgovarati sa svojom djecom o tome?
498
00:28:35,500 --> 00:28:37,083
-Samo sam im javio da su vrata otvorena.
- Je li to bilo teško?
499
00:28:37,583 --> 00:28:40,208
Neka razgovor bude nešto
toga se ne treba bojati.
500
00:28:40,291 --> 00:28:44,208
-Da.
-ROB: I natjeraj ih da se angažiraju.
501
00:28:44,291 --> 00:28:46,583
mislim kad si
u tim olujama, znaš,
502
00:28:46,667 --> 00:28:49,291
odnosi i slomovi,
mora se osjećati sveproždirućim.
503
00:28:49,375 --> 00:28:50,709
Da. I mislim da si upravo rekao,
504
00:28:50,792 --> 00:28:53,583
oluje, to je sjajna analogija.
Eto što je, oluja je.
505
00:28:53,667 --> 00:28:54,917
- MEDO: Da.
– I to prođe.
506
00:28:55,000 --> 00:28:55,875
Da.
507
00:28:55,959 --> 00:28:58,959
ROB: I onda je svakim danom sve lakše.
Što ja znam? (smijeh)
508
00:28:59,041 --> 00:29:00,750
Ti ćeš doći
kroz to, to je ono što znam.
509
00:29:01,291 --> 00:29:04,041
Optimizam nosi ljude
kroz pakao i natrag.
510
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
-Da.
-MEDVJED: Mislim otkad sam posljednji put vidio Roba,
511
00:29:07,083 --> 00:29:10,583
dogodilo se toliko toga da
nije mu bilo lako u životu,
512
00:29:10,667 --> 00:29:12,625
i donekle je u pravu
u srcu oluje,
513
00:29:12,709 --> 00:29:16,750
i raspad obitelji jesu
nevjerojatno bolno i teško.
514
00:29:16,834 --> 00:29:20,000
Ali ono što znam jest da je on
optimista i pun ljubavi,
515
00:29:20,083 --> 00:29:23,250
i to možete vidjeti
ispisano po njegovom licu,
516
00:29:23,333 --> 00:29:27,125
i Rob ima dobro srce,
i to će ga daleko odvesti.
517
00:29:27,875 --> 00:29:33,458
(smijeh) Kao dva starca
ulazak, ukočen, bolan, umoran.
518
00:29:33,875 --> 00:29:37,959
Imam još jedan posljednji test koji želim
sutra s Robom,
519
00:29:38,041 --> 00:29:41,875
posljednji dio njegovog treninga za planinskog čovjeka.
A onda ako prođe kroz to,
520
00:29:42,917 --> 00:29:44,291
Imam malo iznenađenje za njega.
521
00:29:47,333 --> 00:29:48,959
ROB:
Medo, želiš li čuti noćnu priču?
522
00:29:49,041 --> 00:29:49,959
MEDVJED:
Da.
523
00:29:50,041 --> 00:29:54,750
ROB: Ovaj se zove
"Pakleni psi iz kanjona El Dorado."
524
00:29:58,375 --> 00:29:59,792
(jeziva glazba)
525
00:29:59,917 --> 00:30:00,792
Istinita priča.
526
00:30:02,208 --> 00:30:07,250
U dane kada je ovaj kanjon,
El Dorado-- zapravo nedaleko odavde--
527
00:30:07,333 --> 00:30:11,291
nekada su čuvali svoje
mine s goničima.
528
00:30:11,375 --> 00:30:14,417
Pa, kad su rudari krenuli dalje,
oni su ih ostavili da se sami snalaze.
529
00:30:14,500 --> 00:30:15,917
Neki kažu da su se okomili jedno na drugo.
530
00:30:16,417 --> 00:30:18,291
Nitko ne hoda okolo
ovi kanjoni noću.
531
00:30:18,375 --> 00:30:19,458
Neki ljudi ne znaju
što im se dogodilo.
532
00:30:19,542 --> 00:30:20,583
(jezivi zvukovi)
533
00:30:20,667 --> 00:30:23,208
Napad i izmrcvaren,
najvjerojatnije do smrti.
534
00:30:23,834 --> 00:30:27,667
Navodno, još uvijek možete čuti pse.
(teško dahtanje)
535
00:30:28,291 --> 00:30:32,166
Ako čujete dahtanje, kao pas
diše vrlo teško,
536
00:30:33,417 --> 00:30:36,500
to je to, igra gotova.
537
00:30:38,750 --> 00:30:44,041
To je samo nekoliko milja odavde.
Istinita priča. Medvjed? Što ti...
538
00:30:49,625 --> 00:30:50,625
Radi svaki put.
539
00:30:58,083 --> 00:31:00,208
MEDVJED: Reci adio našem skloništu.
Mi smo u pokretu.
540
00:31:00,291 --> 00:31:01,500
ROB (gunđa):
u redu
541
00:31:01,583 --> 00:31:04,917
MEDVJED: Jučer sam pustio Rigglea
korake postajanja planinskim čovjekom.
542
00:31:05,000 --> 00:31:09,625
Mora se vratiti kroz rupu.
Ne znam, je li tako?
543
00:31:09,709 --> 00:31:10,750
ja sadim.
544
00:31:10,834 --> 00:31:14,375
MEDVJED: Naučio je da je potrebno
samopouzdanje i iskrena odlučnost za preživljavanje.
545
00:31:14,458 --> 00:31:16,000
Pravilna hrana za planinske ljude.
546
00:31:17,166 --> 00:31:21,041
ROB: Večeras ćemo biti ispod
zvijezde i ispod rešetaka. Fuj.
547
00:31:21,625 --> 00:31:24,041
MEDVJED: Sve će mu trebati
naučio je jučer,
548
00:31:24,125 --> 00:31:27,000
jer danas ćemo uzeti
Riggle trenira za jednu razinu
549
00:31:27,083 --> 00:31:30,250
i suočiti se u ultimatu
izazov planinskog čovjeka.
550
00:31:30,333 --> 00:31:34,667
U redu, Rob. Ovo je savršeno mjesto za
još jedna ključna vještina planinskog čovjeka za vas.
551
00:31:35,542 --> 00:31:36,834
Oh, da.
552
00:31:36,917 --> 00:31:39,625
MEDVJED: Dobro, dakle, ključna vještina je
kamuflaža, prikrivanje,
553
00:31:39,709 --> 00:31:42,667
koristite ga za praćenje,
koristite ga za lov.
554
00:31:42,750 --> 00:31:44,750
To je nešto što hoćeš
napravio hrpu,
555
00:31:44,834 --> 00:31:46,208
- Siguran sam, u Marincima.
-Da.
556
00:31:46,291 --> 00:31:48,542
MEDVJED: Pa kad si mi rekao
sinoć si rekao,
557
00:31:48,625 --> 00:31:50,875
“Nikada nisam skočio padobranom
Bio sam s marincima."
558
00:31:50,959 --> 00:31:53,917
-Da, nikad nisam stigao.
-MEDO: Zvao sam na radiju,
559
00:31:55,500 --> 00:31:57,875
a postoji mogućnost
za nas koji zajedno radimo.
560
00:31:59,208 --> 00:32:01,250
Da, mislio sam da sam se tamo izvukao s jednim.
561
00:32:01,333 --> 00:32:02,542
Sama pomisao na to je kao...
562
00:32:02,625 --> 00:32:04,417
ROB: Da, zastrašujuće je.
To je zastrašujuća pomisao.
563
00:32:04,917 --> 00:32:06,875
Ali što kažete na ovo,
što kažeš na izazov, u redu?
564
00:32:06,959 --> 00:32:09,291
Dakle, radit ćemo kao uhođenje
staza, poput staze u džungli.
565
00:32:09,375 --> 00:32:11,041
Znaš kad moraš,
neka vrsta prikrivenosti na vašoj meti?
566
00:32:11,125 --> 00:32:11,959
U redu. Da. Da.
567
00:32:12,834 --> 00:32:14,792
- Otići ću pet minuta dolje.
-ROB: U redu.
568
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
- Ideš oko 20 metara tim putem.
-ROB: U redu.
569
00:32:18,583 --> 00:32:21,583
MEDVJED: Ako možeš ući
daljina udaranja lukom od mene
570
00:32:21,667 --> 00:32:24,041
a da ne budem uočen, dopustit ću
ideš na padobranstvo.
571
00:32:24,667 --> 00:32:27,125
Ako te opazim, skočit ćemo.
572
00:32:27,208 --> 00:32:30,917
(stenje) Oh, u redu. Visoki ulozi.
(Medvjed se smije)
573
00:32:31,750 --> 00:32:33,417
MEDVJED:
Došli smo do konačnog testa
574
00:32:33,500 --> 00:32:37,000
na Robovom treningu planinskog čovjeka:
prikrivanje i praćenje.
575
00:32:37,500 --> 00:32:40,000
Ja ću postaviti
vidikovac nizvodno.
576
00:32:40,250 --> 00:32:42,709
Riggleova misija je koristiti
prirodne značajke
577
00:32:42,792 --> 00:32:47,917
krajolika za bijeg i izbjegavanje postojanja
uočen dok je napredovao na svom položaju.
578
00:32:48,417 --> 00:32:52,000
Morat će stići unutar 50
stopala od mene bez da me netko primijeti
579
00:32:52,250 --> 00:32:55,667
kako bi pobijedili
i izbjegavajte skok padobranom.
580
00:32:56,375 --> 00:32:58,083
- Odvest ću te na ovo.
-MEDO: Bolje ti je da si dobar.
581
00:32:58,166 --> 00:33:00,000
Ako ne želite iskočiti iz a
avionu, samo moraš ostati skriven.
582
00:33:00,083 --> 00:33:00,959
U redu.
583
00:33:01,166 --> 00:33:03,959
MEDVJED:
u redu Ovo ćeš znati, daljinomjeru.
584
00:33:04,041 --> 00:33:04,917
Oh, da.
585
00:33:05,000 --> 00:33:06,667
Dakle, da pogledate kroz
ovo, pritisnite stvar.
586
00:33:07,166 --> 00:33:08,709
-ROB: Da.
-MEDO: I zvuči kao laser,
587
00:33:08,792 --> 00:33:10,917
-i to će vam pokazati koliko sam daleko.
- Dobro, savršeno.
588
00:33:11,000 --> 00:33:13,250
-MEDVJED: Dakle, možeš to upotrijebiti na meni.
-U redu.
589
00:33:13,333 --> 00:33:15,291
-Imam komplet binoa.
-U redu.
590
00:33:15,375 --> 00:33:16,500
MEDVJED: Daj mi pet minuta,
idem tim putem.
591
00:33:16,583 --> 00:33:17,458
u redu
592
00:33:19,667 --> 00:33:21,709
ROB:
Pa, ako vrijeme dopusti, strategijski,
593
00:33:21,792 --> 00:33:24,458
Vjerojatno bih pokušao pronaći trsku
Mogla sam disati
594
00:33:24,542 --> 00:33:27,834
i samo pluta niz rijeku,
otprilike stopu ili dvije ispod vode,
595
00:33:28,542 --> 00:33:30,125
a zatim izviri
i uhvati ga za noge!
596
00:33:30,709 --> 00:33:32,041
Ali ne znam kako to učiniti,
597
00:33:32,125 --> 00:33:35,291
pa što ću vjerojatno učiniti
je pronaći put do Medvjeda,
598
00:33:35,375 --> 00:33:38,458
ali moram se kretati polako, jer ako
brzo se krećeš, upada u oči.
599
00:33:38,917 --> 00:33:41,583
Dakle, možda ćemo biti ovdje do mraka.
600
00:33:41,667 --> 00:33:43,000
(dramatična glazba)
601
00:33:46,917 --> 00:33:49,625
u redu Ne znam da li
bilo što od ovoga će upaliti.
602
00:33:50,875 --> 00:33:55,417
U ovom trenutku samo sam
pokušavajući se pokriti.
603
00:33:55,917 --> 00:34:00,458
Ulozi su veliki, pa ćemo pokušati
da se kamufliramo što bolje možemo.
604
00:34:01,375 --> 00:34:03,875
(glasno) Računam na ovo
je prilično dobro mjesto.
605
00:34:04,166 --> 00:34:08,166
Imam sjajnu jasnu vidljivost
sve do ovog kanjona.
606
00:34:08,500 --> 00:34:11,041
Ima dobro pokriće
koristiti i ovdje.
607
00:34:11,125 --> 00:34:13,542
Ako je pametan, koristit će
taj dio mrtvog tla
608
00:34:13,625 --> 00:34:17,250
iza onih gromada, ali
vjetar puše ovuda.
609
00:34:18,500 --> 00:34:20,041
Pomirisat ću Rigglea.
610
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
Spremni da mu damo znak.
(zvižduci)
611
00:34:24,125 --> 00:34:30,250
u redu Moram se kretati
nisko i sporo. Nisko i sporo.
612
00:34:31,792 --> 00:34:34,083
U redu. Igra je krenula.
613
00:34:34,166 --> 00:34:36,583
(napeta glazba)
614
00:34:45,041 --> 00:34:47,166
ROB:
u redu Vidim ga.
615
00:35:01,500 --> 00:35:03,709
Da vidimo je li pukovnikovo
još uvijek ima svoje vještine.
616
00:35:05,750 --> 00:35:09,125
Zasad ga ne mogu vidjeti. Dobar trud, Rob.
617
00:35:18,333 --> 00:35:22,041
To su vještine
svaki planinski čovjek potreban.
618
00:35:23,208 --> 00:35:26,166
Pogotovo povijesno ako
ostali bi skriveni
619
00:35:26,250 --> 00:35:29,750
od bilo kojeg neprijatelja ili ostati skriven
od bilo kakvog plijena.
620
00:35:29,834 --> 00:35:34,375
Stvar je u tome što si spustio gard
jedna minuta i, znate, uhvaćeni ste.
621
00:35:38,709 --> 00:35:42,750
ROB (tiho): Moram biti blizu.
Samo se moram izvući iz ovoga.
622
00:35:44,291 --> 00:35:46,709
Ima puno toga za izvući.
623
00:35:47,375 --> 00:35:50,625
Oh, ****. Ovo je ta stvar
rekao mi je da budem svjestan,
624
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
to će izgorjeti
i ogrebi mi kožu.
625
00:35:53,917 --> 00:35:57,083
To se već događa. Nije dobro.
626
00:35:57,625 --> 00:36:02,375
MEDVJED: To grmlje je svakako
kreće se sada mnogo iznenadnije.
627
00:36:02,458 --> 00:36:05,083
Samo je li to
vjetar ili da li je to Riggle.
628
00:36:05,709 --> 00:36:06,583
ROB:
Još uvijek gori.
629
00:36:07,375 --> 00:36:13,792
Plačući na sav glas. Puno je toga za izvući se.
Ja sam mrtav čovjek. Nema šanse.
630
00:36:13,875 --> 00:36:17,208
Ne želim iskočiti iz aviona.
Ne želim iskočiti iz aviona.
631
00:36:20,000 --> 00:36:21,291
MEDVJED:
Je li to on?
632
00:36:27,625 --> 00:36:29,500
MEDVJED (šuti): Riggleov
svakako ću se morati pripaziti
633
00:36:29,583 --> 00:36:30,917
za koprivu.
634
00:36:39,041 --> 00:36:44,375
ROB: Prokletstvo. O moj Bože.
Nema šanse. Oh, štakori.
635
00:36:48,792 --> 00:36:50,417
MEDVJED:
Hajde, Riggle, gdje si?
636
00:36:56,709 --> 00:37:02,083
Koja je moja motivacija? ne želim
iskočiti iz aviona. Idemo.
637
00:37:13,500 --> 00:37:19,792
On je tamo.
Oh, da. Da, dušo.
638
00:37:20,458 --> 00:37:27,458
-MEDVJED: On je zapravo prilično dobro skriven.
-ROB: Vidim ga. u redu
639
00:37:31,709 --> 00:37:36,750
MEDVJED (smije se): Upravo sam ga izmjerio.
Samo je podigao glavu.
640
00:37:36,834 --> 00:37:40,458
(zvižduci)
ROB: Oh, ne. Prokletstvo. Vidio me.
641
00:37:40,542 --> 00:37:44,333
MEDVJED:
Tako provaljen. (smijeh) Dobar trud, Rob.
642
00:37:44,417 --> 00:37:45,583
(Rob gunđa)
643
00:37:45,750 --> 00:37:48,458
Pa, prije svega, poštovanje,
druže, gdje treba,
644
00:37:48,542 --> 00:37:51,458
jer te nisam vidio
uopće do tog zadnjeg dijela.
645
00:37:51,542 --> 00:37:53,709
Čim sam promolio glavu,
Rekao sam: "O, Bože, mrtav sam."
646
00:37:54,166 --> 00:37:56,792
Moj izazov uhođenja prošao je bolje
nego sam mislio da će ići.
647
00:37:57,208 --> 00:37:59,542
Približio sam se mnogo bliže nego što sam mislio da jesam,
648
00:37:59,625 --> 00:38:02,583
ali biljka koju nam je pokazao
ranije je stvarno počeo gorjeti.
649
00:38:02,667 --> 00:38:05,542
Pa, sve što ću reći
je, idemo skakati padobranom.
650
00:38:05,625 --> 00:38:06,750
U redu.
651
00:38:07,333 --> 00:38:10,041
MEDVJED: Iako Riggle nije
nije mi se mogao prišuljati,
652
00:38:10,125 --> 00:38:14,500
još uvijek će napraviti veliku planinu
čovjek u svom filmu, ali dogovor je dogovor.
653
00:38:14,583 --> 00:38:17,834
I s Robom koji preuzima
njegova prva ozbiljna filmska uloga
654
00:38:17,917 --> 00:38:21,417
i raditi kroz takav glavni predmet
uzrujan u svom osobnom životu,
655
00:38:21,500 --> 00:38:24,166
savršeno je vrijeme za njega
službeno zagrliti
656
00:38:24,250 --> 00:38:26,291
biti izvan svoje zone udobnosti,
657
00:38:26,375 --> 00:38:29,417
jer tamo je pravi
rast se uvijek događa.
658
00:38:29,500 --> 00:38:31,041
Kao balerina, Rob. (smijeh)
659
00:38:31,959 --> 00:38:33,333
(helikopter)
660
00:38:34,750 --> 00:38:37,458
U redu, Rob. Dakle, dobili smo helikopter.
661
00:38:38,500 --> 00:38:41,583
U redu. Pa samo iskoči to
i samo ga baci tamo dolje.
662
00:38:41,667 --> 00:38:44,125
Možemo te vidjeti. Mi smo spremni
kad god ste.
663
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
-PILOT (na radiju): U redu. Dolazim.
-(glasno) Hajde. Dođi sa mnom.
664
00:38:47,583 --> 00:38:48,625
(dramatična glazba)
665
00:38:50,208 --> 00:38:54,625
u redu Upoznaj mog prijatelja.
On će skočiti s tobom, u redu?
666
00:39:00,583 --> 00:39:04,792
Sve što trebate učiniti je kada
Ja kažem skoči, samo skoči.
667
00:39:05,333 --> 00:39:07,083
-(glasno) Radimo li to sada?
-Da.
668
00:39:07,166 --> 00:39:08,000
Stvarno?
669
00:39:11,291 --> 00:39:13,583
MEDVJED:
A onda ako ovo preživimo,
670
00:39:13,667 --> 00:39:16,542
Na kraju imam iznenađenje
voljet ćeš.
671
00:39:20,542 --> 00:39:21,458
(Rob stenje)
672
00:39:25,208 --> 00:39:29,709
Dakle, gdje idemo, idemo gore
15 000 stopa. Ovdje imamo malo kisika.
673
00:39:30,667 --> 00:39:31,834
MEDVJED:
Nastavi to disati.
674
00:39:34,709 --> 00:39:35,583
(udisanje)
675
00:39:39,500 --> 00:39:41,166
MEDVJED:
Nalazimo se iznad 15 000 stopa.
676
00:39:42,709 --> 00:39:45,625
Pukovnik Riggle, spreman za dužnost.
677
00:39:51,000 --> 00:39:55,000
Svidjet će ti se. Samo zapamti,
spreman, spreman, onda idete.
678
00:39:56,041 --> 00:39:57,458
Opustite se i uživajte.
679
00:40:02,250 --> 00:40:04,542
ROB:
Oh, ne, ne. ****.
680
00:40:07,166 --> 00:40:10,166
Oh, molim te. Oh, Bože.
681
00:40:12,500 --> 00:40:14,291
O, Bože!
682
00:40:16,917 --> 00:40:22,000
-MEDO: Spremni, spremni...
-ROB: Vau.
683
00:40:23,417 --> 00:40:25,250
(fijuk vjetra)
684
00:40:25,875 --> 00:40:31,959
ROB:
Vau, ****. O Bože! Vau!
685
00:40:32,041 --> 00:40:34,417
(epska glazba)
686
00:40:38,333 --> 00:40:42,625
Oh, ****. Vau!
687
00:40:50,125 --> 00:40:55,000
(smijeh) Oh, čovječe, oh, čovječe, oh, čovječe.
688
00:40:55,083 --> 00:40:59,417
MEDVJED:
Bravo, Rob. Razbio ga. Oh, čovječe.
689
00:40:59,500 --> 00:41:04,792
Taj izraz užasa na tvom licu
vrata, ta nikad neću zaboraviti.
690
00:41:04,875 --> 00:41:08,166
Nevjerojatni ste, pukovniče Riggle.
Razbio ga.
691
00:41:08,250 --> 00:41:10,667
ROB:
Nevjerojatno je. Oduzima dah.
692
00:41:12,917 --> 00:41:14,583
MEDVJED:
Idemo.
693
00:41:18,000 --> 00:41:19,625
PADOBRADAN:
Drži noge gore, noge gore, noge gore,
694
00:41:19,709 --> 00:41:21,583
noge gore, noge gore, noge gore.
695
00:41:21,667 --> 00:41:25,000
(razbiti)
(gunđa)
696
00:41:26,625 --> 00:41:28,000
MEDVJED:
Oh, to nije dobro.
697
00:41:28,083 --> 00:41:28,959
(Rob stenje)
698
00:41:29,041 --> 00:41:30,709
-SKYDIVER: Jesi li dobro?
-ROB: Da.
699
00:41:30,792 --> 00:41:33,208
(Padobran uzvikuje)
ROB: Živi smo.
700
00:41:33,750 --> 00:41:37,083
(smijeh) Pa, to je bilo najstrašnije
stvar koju sam ikada napravio u životu,
701
00:41:37,166 --> 00:41:40,750
i vjerojatno jedan od zadovoljavajućih
stvari koje sam ikad radio u životu.
702
00:41:41,375 --> 00:41:44,959
- Oh, legendo. Kakva legenda. Pogledaj se.
-ROB: Oh.
703
00:41:45,041 --> 00:41:49,625
To je zastrašujuće i prekrasno. ja ne
znati kako uravnotežiti te dvije stvari.
704
00:41:49,709 --> 00:41:54,500
Kako džem zastrašujuće i divno
u sendvič, ali to je to.
705
00:41:54,583 --> 00:41:57,375
MEDVJED: Ponosan sam na tebe.
- Oh, hvala, čovječe. Cijenim to.
706
00:41:57,458 --> 00:41:58,917
MEDVJED:
Imam posljednje iznenađenje za tebe.
707
00:41:59,000 --> 00:42:02,250
Sjećaš se kraja našeg putovanja u
Island i ti si mi nekako dao
708
00:42:02,375 --> 00:42:04,959
ta medalja Marinskog korpusa Sjedinjenih Država?
709
00:42:05,542 --> 00:42:09,834
Imamo tradiciju u američkoj vojsci
gdje dajemo novčiće, izazivamo novčiće.
710
00:42:10,291 --> 00:42:13,500
Dakle, ovo je moj osobni novčić,
i želim da ga imaš.
711
00:42:13,959 --> 00:42:16,083
- I želim ti reći hvala, čovječe.
- Nevjerojatno, hvala vam puno.
712
00:42:16,166 --> 00:42:17,667
- Gospodine, hvala.
- To je čast.
713
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
(Rob se smije)
714
00:42:18,875 --> 00:42:22,583
Pozvao sam nekoliko usluga i rekli su,
"Hej, za pukovnika Rigglea, hajde."
715
00:42:23,250 --> 00:42:26,667
Bilo kakva prilika da dođem u posjet s
Marince, prihvaćam, jer ih volim.
716
00:42:26,750 --> 00:42:30,041
Dakle, ne znam, ovo se nazire
kao jedan od najboljih dana u mom životu.
717
00:42:30,125 --> 00:42:32,000
MEDVJED:
Možda poznajete pukovnika Rigglea.
718
00:42:32,083 --> 00:42:35,000
U mirovini, radni staž 23 godine
za američki marinski korpus.
719
00:42:35,083 --> 00:42:36,083
tako je.
720
00:42:36,166 --> 00:42:39,542
Gospodine, želio bih vam predstaviti ovo
novčić od zapovjednika,
721
00:42:39,625 --> 00:42:41,333
Marinci i mornari planine
Centar za ratnu obuku.
722
00:42:41,792 --> 00:42:43,959
-Za vašu uspješnu misiju s Bearom.
-Hvala.
723
00:42:44,458 --> 00:42:46,458
ROB (smije se): Mnogo cijenim,
svakako. Cijenim to.
724
00:42:46,917 --> 00:42:50,834
Stvarno je super. Presretan sam. Ja
pobijedio sam svoj veliki strah.
725
00:42:50,917 --> 00:42:54,709
Živ sam da mogu o tome govoriti. Sve u svemu,
Spreman sam za ovaj film.
726
00:42:54,792 --> 00:42:57,959
Ne mogu biti sretniji,
i optimist sam kao i uvijek.
727
00:42:58,542 --> 00:43:01,000
ne znam za tebe,
ali ovo budi sjećanja.
728
00:43:01,083 --> 00:43:02,291
(smijeh) Upravo sam htio reći.
729
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
MEDVJED: Duga putovanja, pokušavam imati
pišati sa stražnje strane ovih.
730
00:43:05,083 --> 00:43:06,250
(Rob se smije)
731
00:43:06,709 --> 00:43:10,667
Rob Riggle je prijatelj, a ja gledam
na ono što je prošao
732
00:43:10,750 --> 00:43:13,250
tijekom zadnjih, znate, godinu ili tako nešto,
i život nije bio lak,
733
00:43:13,333 --> 00:43:17,000
definitivno je prošao kroz neke oluje,
ali ono što sam naučio kroz sve ovo,
734
00:43:17,083 --> 00:43:22,875
je da unatoč tome njegov duh i
njegov optimizam blista,
735
00:43:22,959 --> 00:43:25,959
i, znaš, njegova ljubav prema
njegova djeca i njegova želja za životom.
736
00:43:26,583 --> 00:43:27,625
Mislim da ću reći,
737
00:43:27,709 --> 00:43:31,041
"Rob, ova oluja sigurno hoće
položi i imaš ovo."
738
00:43:31,125 --> 00:43:34,041
A što se tiče treninga planinskog čovjeka,
pa, hajde, razbio sam ga.
739
00:43:34,125 --> 00:43:36,083
Davy Crockett, jedi svoje srce.
740
00:43:36,166 --> 00:43:37,250
(pobjednička glazba)