1 00:01:58,375 --> 00:02:00,920 Drømmen er altid den samme. 2 00:02:01,545 --> 00:02:05,840 I stedet for at gå hjem, Jeg går til naboerne. 3 00:02:14,349 --> 00:02:16,975 Jeg ringer, men ingen svarer. 4 00:02:17,434 --> 00:02:20,771 Døren er åben, så jeg går ind. 5 00:02:23,065 --> 00:02:26,943 Jeg ser mig omkring efter folket, men ingen ser ud til at være der. 6 00:02:34,784 --> 00:02:37,411 Og så Jeg hører bruseren køre... 7 00:02:37,786 --> 00:02:41,248 ...så jeg går ovenpå for at se, hvad der er hvad. 8 00:03:01,558 --> 00:03:03,643 Så ser jeg hende. 9 00:03:04,060 --> 00:03:06,187 Denne... pige. 10 00:03:06,354 --> 00:03:09,023 Denne utrolige pige. 11 00:03:09,607 --> 00:03:11,775 Jeg mener, hvad hun laver der jeg ved det ikke... 12 00:03:11,942 --> 00:03:13,694 ...fordi hun ikke bor der... 13 00:03:14,069 --> 00:03:16,738 ...men det er en drøm, så jeg går med. 14 00:03:18,157 --> 00:03:20,325 "Hvem er der?" siger hun. 15 00:03:20,742 --> 00:03:22,744 "Joel," siger jeg. 16 00:03:22,910 --> 00:03:24,453 "Hvad laver du her?" 17 00:03:24,662 --> 00:03:26,998 "Jeg ved ikke, hvad jeg laver her. 18 00:03:27,165 --> 00:03:28,416 Hvad laver du her?" 19 00:03:29,834 --> 00:03:32,837 "Jeg går i bad," siger hun. 20 00:03:33,004 --> 00:03:34,546 Så giver jeg hende: 21 00:03:35,297 --> 00:03:36,590 "Vil du have mig til at gå?" 22 00:03:38,216 --> 00:03:39,384 "Nej," siger hun. 23 00:03:39,551 --> 00:03:42,262 "Jeg vil have, at du vasker min ryg." 24 00:03:43,847 --> 00:03:47,641 Så nu er jeg ved at blive entusiastisk om denne drøm. 25 00:03:49,560 --> 00:03:53,606 Så jeg går til hende, men hun er svær at finde gennem al dampen og sådan noget. 26 00:03:53,772 --> 00:03:55,774 Jeg bliver ved med at miste hende. 27 00:04:07,327 --> 00:04:09,745 Endelig kommer jeg til døren... 28 00:04:13,373 --> 00:04:18,670 ...og jeg befinder mig i et værelse fuld af børn, der tager deres College Boards. 29 00:04:19,670 --> 00:04:21,881 Jeg er over tre timer forsinket. 30 00:04:22,048 --> 00:04:24,967 Jeg har to minutter at tage hele testen. 31 00:04:29,138 --> 00:04:32,057 Jeg har lige lavet en frygtelig fejl. 32 00:04:32,307 --> 00:04:34,434 Jeg kommer aldrig på college. 33 00:04:34,601 --> 00:04:37,187 Mit liv er ødelagt. 34 00:04:40,273 --> 00:04:42,107 Okay, her er spillet: 35 00:04:42,274 --> 00:04:45,653 Fem-korts træk med et spyt. Anaconda, høj-lav. 36 00:04:45,820 --> 00:04:47,822 Passer to til højre, en til venstre... 37 00:04:47,988 --> 00:04:51,075 Deuces, esser, enøjede ansigter vilde. 38 00:04:51,242 --> 00:04:52,826 Mod til at åbne. 39 00:04:52,992 --> 00:04:54,494 Så hvad skete der? 40 00:04:56,538 --> 00:04:57,622 I aftes? 41 00:04:57,789 --> 00:05:00,583 Det er rigtigt, med Kessler. 42 00:05:01,960 --> 00:05:03,711 Hun var babysitter nede på gaden. 43 00:05:03,878 --> 00:05:05,129 Det ved vi. 44 00:05:05,504 --> 00:05:07,464 Så jeg gik derover. 45 00:05:07,631 --> 00:05:10,384 Det viser sig, øh, hun gav barnet et bad... 46 00:05:10,551 --> 00:05:12,511 ...og ramte ved et uheld det med bruseren. 47 00:05:12,678 --> 00:05:15,264 - Hendes tøj var ved at tørre ovenpå. - Det kunne ske. 48 00:05:15,429 --> 00:05:18,015 - Det er muligt. - Fortæl mig om det, fortæl mig om det. 49 00:05:18,516 --> 00:05:22,061 Så hun vælter ned lige på køkkengulvet... 50 00:05:22,228 --> 00:05:23,563 ...under hr. kaffe... 51 00:05:23,729 --> 00:05:26,149 ...hun kigger op på mig og siger: 52 00:05:26,315 --> 00:05:28,400 "Jeg tror, jeg er i humør." 53 00:05:28,733 --> 00:05:30,610 - Sagde hun det? - Ha, ha. 54 00:05:31,361 --> 00:05:34,030 - Det siger jeg dig. - Hvad sagde du? 55 00:05:35,031 --> 00:05:36,491 Jeg behøvede ikke at sige noget. 56 00:05:36,658 --> 00:05:38,367 Hvad gjorde du? 57 00:05:39,743 --> 00:05:41,036 Hvad tror du, jeg gjorde? 58 00:05:41,704 --> 00:05:45,291 Jeg tror, du er sluppet derfra, løb hjem og slog af. 59 00:05:47,918 --> 00:05:51,004 - rigtigt. - Jeg er uenig. 60 00:05:51,713 --> 00:05:53,173 Havde du din cykel der? 61 00:05:53,339 --> 00:05:54,716 Ja. 62 00:05:55,300 --> 00:05:58,928 Jeg tror, du hoppede på din cykel, cyklede hjem og slog af. 63 00:06:01,722 --> 00:06:03,724 - Det er hvad I tænker, ikke? - Ja. 64 00:06:03,891 --> 00:06:07,728 Køre hjem? Med Kessler siddende der sådan på gulvet, vil bare have mig? 65 00:06:07,895 --> 00:06:09,771 Ja. Pisk biskoppen. 66 00:06:14,233 --> 00:06:15,318 Uden mod, Goodsen. 67 00:06:15,485 --> 00:06:18,738 Ja. Først da det kom til stykket, Jeg var bare ikke tiltrukket af hende. 68 00:06:18,905 --> 00:06:20,323 Det burde aldrig stoppe dig. 69 00:06:20,490 --> 00:06:21,532 Hun virkede for stor. 70 00:06:21,699 --> 00:06:23,784 Det kunne have fungeret. 71 00:06:24,117 --> 00:06:25,994 Jeg troede, jeg ville være kommet i problemer. 72 00:06:26,161 --> 00:06:30,916 Gud. Nogle gange må man sige, "Hvad fanden" Gør dit træk. 73 00:06:31,958 --> 00:06:34,251 Det er nemt for dig at sige. 74 00:06:35,419 --> 00:06:39,173 Jeg mener, du er klar. Du skal sandsynligvis til Harvard. 75 00:06:39,381 --> 00:06:43,636 Mig, jeg vil ikke lave en fejl, sætte min fremtid i fare. 76 00:06:45,346 --> 00:06:47,555 Joel, vil du vide noget? 77 00:06:47,722 --> 00:06:49,265 Hvad? 78 00:06:50,266 --> 00:06:53,645 Sig nu og da, "Hvad fanden." 79 00:06:55,188 --> 00:06:58,357 "Hvad fanden" giver dig frihed. 80 00:06:58,524 --> 00:07:01,527 Frihed giver muligheder. 81 00:07:01,693 --> 00:07:05,280 Mulighed gør din fremtid. 82 00:07:06,865 --> 00:07:09,408 - Miles. - Vær lige der. 83 00:07:15,289 --> 00:07:18,126 Så dine folk skal ud af byen. 84 00:07:19,584 --> 00:07:21,169 I morgen. 85 00:07:22,170 --> 00:07:24,881 Har du stedet helt for dig selv? 86 00:07:27,134 --> 00:07:28,677 Ja. 87 00:07:29,052 --> 00:07:31,178 Hvad fanden. 88 00:07:36,475 --> 00:07:38,519 Hvis du ikke kan sige det... 89 00:07:38,686 --> 00:07:40,646 ...du kan ikke gøre det. 90 00:07:50,405 --> 00:07:53,991 Joel, fik du dine SAT-resultater i går? 91 00:07:54,533 --> 00:07:55,659 Ja. 92 00:07:55,826 --> 00:07:57,494 Nå, hvordan klarede du dig? 93 00:07:58,120 --> 00:08:02,207 Fem syvoghalvfems, matematik. Fem og tres, Verbal. 94 00:08:02,499 --> 00:08:05,001 Hvis du ville, kunne du overtage dem igen? 95 00:08:05,168 --> 00:08:06,627 - Det tror jeg nok. - Fantastisk. 96 00:08:06,794 --> 00:08:09,130 Joel, jeg vil gerne vise dig noget. 97 00:08:09,630 --> 00:08:11,090 Skat, har du pakket min Mace? 98 00:08:11,257 --> 00:08:13,384 Det er i din kosmetiske kuffert. 99 00:08:18,513 --> 00:08:20,891 Joel, hører du noget mærkeligt? 100 00:08:21,057 --> 00:08:22,517 Noget ubehageligt? 101 00:08:22,684 --> 00:08:24,227 Nej. 102 00:08:24,561 --> 00:08:27,855 En overvægt af bas, måske? 103 00:08:28,606 --> 00:08:29,857 Øh nej. 104 00:08:30,024 --> 00:08:32,610 Er det den måde, jeg forlod equalizeren på? 105 00:08:32,777 --> 00:08:34,695 - Nej. - Nej. 106 00:08:34,862 --> 00:08:38,198 Dette er ikke noget legetøj for dig og dine venner. 107 00:08:39,741 --> 00:08:43,578 Hvis du ikke kan bruge det rigtigt, du må slet ikke bruge det. 108 00:08:45,830 --> 00:08:48,124 Mit hus, mine regler. 109 00:08:52,836 --> 00:08:55,047 Joel, jeg talte med Bill Rutherford. 110 00:08:55,255 --> 00:08:57,090 Det viser sig, at han interviewer for Princeton. 111 00:08:57,257 --> 00:08:58,717 Jeg kommer aldrig ind i Princeton. 112 00:08:58,884 --> 00:09:00,676 Jeg har allerede arrangeret et interview. 113 00:09:00,843 --> 00:09:03,179 Fredag ​​aften den 4. i huset. 114 00:09:03,346 --> 00:09:05,723 Åh, Jesus, far. 115 00:09:05,890 --> 00:09:09,018 Skat, fortæl ham om din involvering med fremtidige virksomheder. 116 00:09:09,185 --> 00:09:10,937 De leder efter den slags. 117 00:09:11,104 --> 00:09:12,687 Højre? 118 00:09:13,146 --> 00:09:15,816 Der er 50 for mad, hvilket burde være mere end nok... 119 00:09:15,982 --> 00:09:18,902 ...yderligere 50 til nødstilfælde, og 25 ekstra for en sikkerheds skyld. 120 00:09:19,069 --> 00:09:22,572 Glem ikke at vande planterne rundt på terrassen og i spisestuen. 121 00:09:22,739 --> 00:09:24,824 Jeg skrev det ned, det er på køleskabsdøren. 122 00:09:24,990 --> 00:09:27,618 - Far, skal jeg starte din bil? - Bilen vil være fin. 123 00:09:27,785 --> 00:09:29,036 For batteriet, mener jeg. 124 00:09:29,203 --> 00:09:31,747 Du må ikke bruge min bil. Du er ikke forsikret. 125 00:09:31,914 --> 00:09:34,166 - Brug stationcaren. - Brug min bil, skat. 126 00:09:34,332 --> 00:09:35,917 - Okay. - Joel? 127 00:09:36,084 --> 00:09:37,752 Forstår vi hinanden? 128 00:09:37,919 --> 00:09:39,212 Okay! 129 00:09:39,379 --> 00:09:40,630 Åh, åh... 130 00:09:40,797 --> 00:09:44,175 ... skat, så langt som huset er bekymret, brug bare din bedste dømmekraft. 131 00:09:44,342 --> 00:09:45,676 Du ved, at vi stoler på dig. 132 00:09:45,843 --> 00:09:47,719 God fornøjelse. 133 00:09:48,011 --> 00:09:49,054 Vær god. 134 00:09:49,221 --> 00:09:51,306 Det gør vi, skat. Også dig. Mwah. 135 00:09:53,350 --> 00:09:54,852 Farvel. 136 00:11:51,249 --> 00:11:53,000 - Hej. - Hej. 137 00:11:53,167 --> 00:11:54,460 Gæt hvad? 138 00:11:54,627 --> 00:11:55,878 Dalby kom ind på Harvard. 139 00:11:56,337 --> 00:11:57,505 Shit. 140 00:11:57,672 --> 00:11:59,090 Han må have tiltrådt sine bestyrelser. 141 00:11:59,298 --> 00:12:00,590 Syv firs, Verbal. 142 00:12:00,757 --> 00:12:02,342 Syv femogtres, matematik. 143 00:12:02,509 --> 00:12:03,552 Shit. 144 00:12:03,718 --> 00:12:06,096 Ved du hvad en Harvard M.B.A. laver, første år? 145 00:12:06,263 --> 00:12:07,305 Fyrre tusinde. 146 00:12:07,472 --> 00:12:09,599 Jeg har en fætter der gik i dermatologi. 147 00:12:09,766 --> 00:12:11,268 Første år over 60.000. 148 00:12:11,435 --> 00:12:13,978 - Bare for at presse bumser? - Ha, ha! 149 00:12:14,145 --> 00:12:16,814 Hvorfor prøver du det ikke, Barry? Du har oplevelsen. 150 00:12:16,981 --> 00:12:18,482 - Åh. - Ha, ha. 151 00:12:18,649 --> 00:12:20,234 Tak, du er meget venlig. 152 00:12:20,401 --> 00:12:21,986 Hey, hør på jer. 153 00:12:22,194 --> 00:12:24,571 Jeg mener, ikke nogen vil du opnå noget? 154 00:12:24,737 --> 00:12:26,239 Eller vil vi bare tjene penge? 155 00:12:27,782 --> 00:12:28,825 Tjen penge. 156 00:12:29,325 --> 00:12:31,077 - Bare tjen penge. - Ja. 157 00:12:31,244 --> 00:12:32,662 Tjen mange penge. 158 00:12:33,204 --> 00:12:35,122 Hvad med dig, Joel? 159 00:12:36,957 --> 00:12:39,585 Tjen mine medmennesker. 160 00:12:40,002 --> 00:12:41,837 - Åh, tak. Ha-ha-ha! 161 00:12:42,629 --> 00:12:44,882 Kom væk herfra. 162 00:12:45,382 --> 00:12:46,841 Profitmotiv. 163 00:12:48,801 --> 00:12:50,803 Konkurrence. 164 00:12:51,721 --> 00:12:53,431 Fri virksomhed. 165 00:12:54,056 --> 00:12:57,267 Er der et firma der ikke har et produkt i produktion? 166 00:12:57,434 --> 00:13:00,437 Vi sakker bagud. - Du har ikke hjulpet. 167 00:13:00,604 --> 00:13:02,939 - Du ville være produktionschef. - Bullshit. 168 00:13:03,106 --> 00:13:05,942 Alle salgschefer jeg kender hjælper med produktionen. 169 00:13:06,109 --> 00:13:07,152 Ja? Som hvem? 170 00:13:07,319 --> 00:13:08,944 Bare hjælp mig med produktionen. 171 00:13:09,111 --> 00:13:11,280 Glem det. Jeg har travlt nok med markedsføring og salg. 172 00:13:11,447 --> 00:13:15,826 Hvordan kan du have travlt med markedsføring når jeg ikke har givet dig produktet? 173 00:13:15,993 --> 00:13:18,329 Barry, tag bare den forbandede ting med over i aften. 174 00:13:18,496 --> 00:13:21,498 Jeg ville ikke gøre det her. Jeg troede, det ville se godt ud på min plade. 175 00:13:27,295 --> 00:13:29,714 - Hej. - Hej Glenn. Hvad sker der? 176 00:13:29,881 --> 00:13:32,591 Uh, jeg hørte dine forældre var væk. 177 00:13:32,758 --> 00:13:33,801 Ja. 178 00:13:33,967 --> 00:13:36,595 Jeg tænkte måske Kan jeg låne et værelse? 179 00:13:38,305 --> 00:13:40,474 Nå, øhm, Barry er her og vi arbejder. 180 00:13:40,641 --> 00:13:42,433 Ha. Vi vil ikke genere dig. 181 00:13:42,600 --> 00:13:44,393 Vi har ingen steder at tage hen. 182 00:13:44,560 --> 00:13:46,312 Du ved, hvordan det er. 183 00:13:47,647 --> 00:13:49,857 Ja, gå videre. Tag mit værelse. 184 00:13:50,024 --> 00:13:52,860 - Fantastisk. - Tak, Joel. 185 00:13:57,864 --> 00:13:59,074 Parat? 186 00:13:59,241 --> 00:14:01,243 "Memo-Minder". 187 00:14:01,410 --> 00:14:02,911 Okay, her er hvordan det virker. 188 00:14:03,078 --> 00:14:05,246 Lad os sige, at der kommer et opkald. Det er til din mor. 189 00:14:05,413 --> 00:14:07,206 Rimelig vigtigt. Hvad laver du? 190 00:14:07,373 --> 00:14:10,543 Du skriver beskeden her, tryk på kontakten... 191 00:14:10,709 --> 00:14:12,795 ...du har lyset. Okay? 192 00:14:12,962 --> 00:14:16,881 Nu kommer endnu et opkald ind, og det her er til din far, og det er virkelig vigtigt. 193 00:14:17,048 --> 00:14:19,884 Du får sparket i røv hvis han savner det, så hvad gør du? 194 00:14:21,469 --> 00:14:23,638 Skriv beskeden dernede, ramte position to. Boop. 195 00:14:27,474 --> 00:14:31,895 En seksogfirs i dele, sælg den for 9,95 og tjen en formue. 196 00:14:37,985 --> 00:14:39,444 Jeg kan ikke koncentrere mig om det her. 197 00:14:39,610 --> 00:14:41,654 Det her er virkelig irriterende. 198 00:14:43,281 --> 00:14:44,991 Det er latterligt. 199 00:14:47,452 --> 00:14:49,703 Jeg skal væk herfra, Barry. 200 00:14:56,877 --> 00:14:59,880 Lås døren når du går, okay, Glenn? 201 00:15:02,923 --> 00:15:05,468 Hvis du læser mig, så grynt to gange. 202 00:15:09,180 --> 00:15:10,264 Tak. 203 00:15:46,838 --> 00:15:49,800 Jeg kan ikke tro, at Glenn kommer med Statwiler over sådan. 204 00:15:49,966 --> 00:15:53,762 - Hvorfor? - Fordi han bøvlede Hendricks i sidste uge. 205 00:15:53,929 --> 00:15:55,097 - Gjorde han det? - Ja. 206 00:15:55,263 --> 00:15:58,391 Og så, efter kampen lørdag, han kneppede hende. 207 00:15:58,724 --> 00:16:00,434 - Barry? - Hvad? 208 00:16:00,601 --> 00:16:03,521 Boffing og fucking er det samme. 209 00:16:03,896 --> 00:16:05,606 De er? 210 00:16:05,773 --> 00:16:09,067 Ha-ha-ha. Ja. Hvad troede du, det var? 211 00:16:09,234 --> 00:16:11,528 - Jeg troede, det var noget andet. - Ha-ha-ha! 212 00:16:11,861 --> 00:16:13,738 Er du sikker på dette? 213 00:16:14,531 --> 00:16:16,449 Jeg er positiv. 214 00:16:19,035 --> 00:16:20,119 Shit. 215 00:16:24,706 --> 00:16:26,250 Hej. 216 00:16:30,962 --> 00:16:33,798 - Sublime bryster. - Hvilken slags bryster er det? 217 00:16:33,965 --> 00:16:37,093 - Sublime bryster. - Sublime bryster. 218 00:16:40,638 --> 00:16:42,347 Et par drenge i fars bil. 219 00:16:42,514 --> 00:16:44,307 Vil du køre race? 220 00:16:44,516 --> 00:16:46,017 Kom nu, lad os gå efter det, hva'? 221 00:16:46,184 --> 00:16:48,812 Hej, kom nu, fisse. 222 00:16:50,856 --> 00:16:52,149 Slå den. 223 00:17:14,002 --> 00:17:15,836 Okay. God. 224 00:17:16,003 --> 00:17:20,591 Du har lavet en gammelmandsbil. Det er en god start. 225 00:17:21,383 --> 00:17:25,471 Prøv nu denne for størrelse. 226 00:17:26,305 --> 00:17:28,681 "Læderslottet. 227 00:17:28,848 --> 00:17:32,643 Chicagos fineste dominanter og underdanige. 228 00:17:32,810 --> 00:17:37,607 Fuldt udstyrede fangehuller. Begyndere er velkomne." 229 00:17:37,774 --> 00:17:39,316 Det lyder godt, Miles. 230 00:17:39,483 --> 00:17:41,818 Åh, åh! Her er en. 231 00:17:41,985 --> 00:17:45,864 "Min far plejede at slå min bare bund. 232 00:17:46,031 --> 00:17:49,909 Nu er han væk. Vil du tage hans plads? 233 00:17:50,076 --> 00:17:52,161 Ring til Misty." 234 00:17:52,328 --> 00:17:54,830 Kom så, Joel. Du skal udnytte dette. 235 00:17:54,997 --> 00:17:56,373 De kommer lige til dit hus. 236 00:17:56,540 --> 00:17:59,710 "Grevinde Angelique søger ung underdanig med store ankler!" 237 00:17:59,877 --> 00:18:01,461 Joel, hvordan kan du savne? 238 00:18:01,669 --> 00:18:02,712 Dette er den ene. 239 00:18:02,879 --> 00:18:07,008 "Til en god tid i privatlivet af dit eget hjem, ring til Jackie: 240 00:18:07,175 --> 00:18:10,387 555-4875." 241 00:18:10,553 --> 00:18:13,847 Kort og præcist, ned til erhvervslivet. Hvad siger du? 242 00:18:14,014 --> 00:18:15,432 Se... 243 00:18:17,768 --> 00:18:21,105 ...hvis du vil ringe, ring for dig selv, okay? 244 00:18:21,271 --> 00:18:24,607 Ha, ha. God tid, Joel. 245 00:18:24,774 --> 00:18:27,485 I privatlivets fred i dit eget hjem. 246 00:18:27,652 --> 00:18:30,446 Hvad kan du ellers bede om? 247 00:18:30,863 --> 00:18:33,449 Jeg foretager mine egne opkald, tak. 248 00:18:33,699 --> 00:18:35,325 Så... 249 00:18:35,700 --> 00:18:37,035 ...ring. 250 00:18:37,202 --> 00:18:38,787 Glem det. 251 00:18:41,581 --> 00:18:43,166 Glem det. 252 00:18:43,333 --> 00:18:45,001 Okay, okay. 253 00:18:45,168 --> 00:18:46,794 Jeg ringer. 254 00:18:48,170 --> 00:18:50,047 Ringer du? 255 00:18:50,214 --> 00:18:51,924 En dag vil du takke mig for dette. 256 00:18:52,091 --> 00:18:54,093 Du må hellere ikke nævne mig, Miles. 257 00:18:54,260 --> 00:18:56,762 Hej Jackie? Åh, telefonsvarer. 258 00:18:58,263 --> 00:19:01,224 Hej, Jackie, det er Joel Goodsen, 345 Remson, Glencoe. 259 00:19:01,433 --> 00:19:04,728 - Røvhul. Hej. - Jeg vil gerne have en god tid i aften. Farvel. 260 00:19:09,064 --> 00:19:10,566 - Virkelig sød, Miles. - Tak. 261 00:19:10,733 --> 00:19:12,943 - Det var rigtig sødt. - Ha-ha-ha. 262 00:19:13,110 --> 00:19:15,154 Giv mig nu nummeret så jeg kan ringe tilbage til hende. 263 00:19:15,320 --> 00:19:16,947 Hvilket nummer? 264 00:19:17,114 --> 00:19:18,657 Der er intet nummer. 265 00:19:18,824 --> 00:19:20,199 Giv mig nummeret, for fanden. 266 00:19:20,366 --> 00:19:22,744 - Jeg siger dig... - Miles. 267 00:19:24,162 --> 00:19:26,205 - -der er intet nummer. 268 00:19:27,165 --> 00:19:29,042 Du er et røvhul. 269 00:19:29,208 --> 00:19:32,044 Må gå. Tjek dig senere. 270 00:19:34,337 --> 00:19:35,547 Shithead. 271 00:19:35,714 --> 00:19:37,674 Shithead! 272 00:20:45,152 --> 00:20:47,238 Åh, Gud. 273 00:21:03,293 --> 00:21:05,462 Hej Joel. Jeg er Jackie. 274 00:21:05,629 --> 00:21:07,089 Hvordan har du det i aften? 275 00:21:09,049 --> 00:21:11,343 Rart at møde dig, Jackie. Jeg er ikke Joel. 276 00:21:11,510 --> 00:21:14,470 Joel trådte ud et øjeblik. Øh... 277 00:21:15,138 --> 00:21:17,390 Jeg ringer til ham. Joel. 278 00:21:17,598 --> 00:21:19,267 Tak. 279 00:21:24,187 --> 00:21:25,814 Holy shit. 280 00:21:29,317 --> 00:21:31,695 Dalby, få din røv herover. 281 00:21:31,862 --> 00:21:33,739 Jeg spiller kort, Joel. 282 00:21:33,905 --> 00:21:35,322 Bare kom herover! 283 00:21:35,489 --> 00:21:36,532 Er hun der? 284 00:21:36,699 --> 00:21:39,618 Ja, hun er her, og hun venter på dig. 285 00:21:39,827 --> 00:21:42,830 Nej, hun venter ikke på mig, Joel, hun venter på dig. 286 00:21:43,372 --> 00:21:45,332 Kommer du? 287 00:21:45,499 --> 00:21:48,418 Nej. Jeg spiller kort. 288 00:21:49,210 --> 00:21:50,378 Kommer du ikke? 289 00:21:50,545 --> 00:21:51,963 Nej. 290 00:21:53,048 --> 00:21:55,425 Kom herover, Dalby! 291 00:21:56,051 --> 00:21:57,384 Nej. 292 00:22:05,726 --> 00:22:07,186 Hej. 293 00:22:07,353 --> 00:22:11,981 Jeg er... Hør, jeg er ked af det misforståelsen. 294 00:22:12,482 --> 00:22:15,568 Joel, vær en modig person. Åbn døren. 295 00:22:15,735 --> 00:22:18,571 På den måde, kan du se, kan jeg ringe til en taxa. 296 00:22:18,738 --> 00:22:21,198 Igen, jeg er virkelig ked af det. 297 00:22:21,365 --> 00:22:25,077 Så længe vi kommer til en aftale, Jeg er ikke i humør til at klage. 298 00:22:25,243 --> 00:22:27,329 Jeg mener, når du sætter dine gode penge ned... 299 00:22:27,496 --> 00:22:31,248 ... du skal få, hvad du gik efter i første omgang. Ved du, hvad jeg siger? 300 00:22:31,415 --> 00:22:35,753 Når du køber et tv, du køber ikke Sony, hvis du vil have RCA. 301 00:22:35,920 --> 00:22:38,756 Jeg mener, jeg ved, at vi kunne det går rigtig godt sammen, men hey... 302 00:22:38,964 --> 00:22:41,133 ...det er din hårdt tjente dollar, har jeg ret? 303 00:22:41,300 --> 00:22:42,634 - Hej. - På denne måde... 304 00:22:42,842 --> 00:22:45,553 ...vi laver en aftale, alle kommer rigtigt ud. 305 00:22:45,720 --> 00:22:46,846 Du havde biltur. 306 00:22:47,013 --> 00:22:50,433 En lang tur, Joel. Jeg kommer aldrig så langt ud. 307 00:22:51,309 --> 00:22:53,228 - Og din tid? - Min tid, min indsats... 308 00:22:53,394 --> 00:22:55,604 ...min uendelige tålmodighed og forståelse. 309 00:22:55,771 --> 00:22:57,815 - Tak. - Femoghalvfjerds dollars. 310 00:22:59,775 --> 00:23:00,943 Fair nok. 311 00:23:01,276 --> 00:23:03,946 Joel, jeg vil give dig et nummer. 312 00:23:04,113 --> 00:23:06,447 Du spørger efter Lana. 313 00:23:06,614 --> 00:23:08,700 Det er hvad du vil have. 314 00:23:08,866 --> 00:23:10,410 Tak. 315 00:23:10,910 --> 00:23:14,163 Det er hvad enhver hvid dreng af søen ønsker. 316 00:23:45,442 --> 00:23:48,486 Okay, Goodsen, vi ved, du er derinde. 317 00:23:48,653 --> 00:23:50,195 Hvad er det? 318 00:23:50,946 --> 00:23:53,115 Jeg tror, ​​der er nogen derude. 319 00:23:59,788 --> 00:24:02,540 Joel, huset er omringet. 320 00:24:02,707 --> 00:24:06,085 Gør præcis som vi siger, og ingen kommer til skade. 321 00:24:06,252 --> 00:24:07,295 Holy shit. 322 00:24:07,462 --> 00:24:09,255 Gå væk fra babysitteren. 323 00:24:09,422 --> 00:24:12,841 Tag bukserne på, og kom ud med hænderne oppe. 324 00:24:18,972 --> 00:24:21,850 Vær sød, Joel, gør som de siger. 325 00:24:22,017 --> 00:24:24,643 Bare kom væk fra babysitteren. 326 00:24:24,810 --> 00:24:27,480 Smid ikke dit liv væk på denne måde. 327 00:24:29,482 --> 00:24:31,317 Hør, din forbandede punk... 328 00:24:31,484 --> 00:24:34,944 ...du har aldrig en fremtid. Ikke hvis jeg kan hjælpe det. 329 00:24:35,111 --> 00:24:37,947 Har du det? Ingen fremtid. 330 00:24:38,114 --> 00:24:39,616 Hvem er det? 331 00:24:39,783 --> 00:24:41,785 Min far. 332 00:25:37,794 --> 00:25:39,295 Hej. 333 00:25:39,671 --> 00:25:40,714 Lana? 334 00:25:40,880 --> 00:25:42,423 Ja? 335 00:25:43,132 --> 00:25:45,926 - Hej. - Hej. 336 00:25:48,929 --> 00:25:50,639 Hej? 337 00:25:54,475 --> 00:25:56,102 Øh... 338 00:25:57,228 --> 00:25:59,605 Jeg er en flink fyr, og jeg vil gerne møde dig i aften. 339 00:25:59,772 --> 00:26:02,650 Bøde. Hvor er du? 340 00:26:03,151 --> 00:26:04,193 Undskyld mig? 341 00:26:04,360 --> 00:26:06,153 Hvor bor du? 342 00:26:09,906 --> 00:26:11,742 Glencoe. 343 00:26:12,034 --> 00:26:13,994 Hvad er dit navn? 344 00:26:19,165 --> 00:26:20,666 Ralph. 345 00:26:21,334 --> 00:26:25,212 Ralph, må jeg få adressen? Det ville gøre tingene lettere. 346 00:26:29,632 --> 00:26:32,010 345... 347 00:26:33,178 --> 00:26:34,721 ... Remson. 348 00:26:35,638 --> 00:26:37,432 Ralph? 349 00:26:38,266 --> 00:26:39,350 Ja? 350 00:26:39,516 --> 00:26:41,518 Vi ses i aften. 351 00:28:21,693 --> 00:28:24,070 Er du klar til mig, Ralph? 352 00:30:22,804 --> 00:30:26,348 Smukt sted du har her, Ralph. Er det hele dit? 353 00:30:26,515 --> 00:30:27,933 Mine folks, faktisk. 354 00:30:29,393 --> 00:30:31,478 Ved du hvad det er værd? 355 00:30:33,689 --> 00:30:34,814 En masse, sandsynligvis. 356 00:30:34,981 --> 00:30:36,858 Åh, ja. Fast ejendom? 357 00:30:37,025 --> 00:30:38,776 Det er fabelagtigt. 358 00:30:38,943 --> 00:30:43,281 Se, Lana, mit navn er virkelig ikke Ralph. 359 00:30:43,448 --> 00:30:45,491 Øhm. 360 00:30:45,658 --> 00:30:48,118 Det er Joel. Ha, ha. 361 00:30:48,702 --> 00:30:51,830 Jeg skal bruge $300, Joel. 362 00:30:53,415 --> 00:30:54,458 Du laver sjov. 363 00:30:54,624 --> 00:30:56,293 Nej, det tror jeg ikke på. 364 00:30:56,460 --> 00:30:58,961 Må jeg sende det til dig? 365 00:31:01,005 --> 00:31:03,257 Kan du sende det til mig, Joel? 366 00:31:03,424 --> 00:31:07,094 Det er bare fordi, du ved, jeg ikke gør det har så meget her i huset. 367 00:31:07,261 --> 00:31:08,637 Nå, hvor meget har du? 368 00:31:10,138 --> 00:31:11,348 Jeg har $50. 369 00:31:11,514 --> 00:31:12,724 Halvtreds dollars? 370 00:31:12,891 --> 00:31:15,352 Hvad skal vi gøre ved det her? 371 00:31:18,480 --> 00:31:20,189 Nå, jeg, øh... 372 00:31:21,023 --> 00:31:26,236 - Jeg har en obligation i banken, jeg kunne indløse... - Jeg er ikke rigtig god til at vente på folk. 373 00:31:26,737 --> 00:31:28,364 Jeg vil være hurtig. 374 00:31:28,530 --> 00:31:30,449 Giv det en chance. 375 00:32:09,609 --> 00:32:11,403 Jeg er tilbage. 376 00:32:13,947 --> 00:32:14,990 Hej? 377 00:32:16,532 --> 00:32:18,158 Hej. 378 00:32:24,081 --> 00:32:25,874 Okay for dig. 379 00:32:33,756 --> 00:32:35,258 For fanden. 380 00:32:46,310 --> 00:32:49,271 - Hvordan fanden...? Det er så dumt. - Fortæl din mor, at den gik i stykker! 381 00:32:49,438 --> 00:32:53,649 Jeg mener, det er ikke fair. Det æg var værd en helvedes meget mere end $300. 382 00:32:53,816 --> 00:32:55,901 Nå, hvad vil du gøre? 383 00:32:56,235 --> 00:32:58,321 Jeg får det tilbage, er hvad jeg vil gøre. 384 00:32:58,487 --> 00:33:01,406 - Skal du hjælpe? - Selvfølgelig. Når? 385 00:33:02,449 --> 00:33:03,491 Lige nu. 386 00:33:03,658 --> 00:33:07,287 Nå, jeg kan ikke gøre det lige nu. Jeg har en trig. midtvejs i morgen. 387 00:33:07,454 --> 00:33:11,583 Hej, Mr. What-The-Fuck, hvad med udforske den mørke side og alt det der? 388 00:33:11,750 --> 00:33:13,709 Eller var det bare lort? 389 00:33:13,876 --> 00:33:17,171 Det var bare noget lort, Joel. 390 00:33:17,338 --> 00:33:20,924 - Jeg er overrasket over, at du lyttede til mig. - Ryk. 391 00:33:25,595 --> 00:33:27,555 Kommer du eller hvad? 392 00:33:35,646 --> 00:33:38,398 Hvordan kan du overhovedet fortælle hvis hun vil være her? 393 00:33:38,565 --> 00:33:43,278 Jeg ved det ikke. Hør, jeg ringede til Jackie og hun sagde prøv her. Okay? 394 00:33:43,737 --> 00:33:49,075 Det var en god idé, Joel. Hvor ellers kan du få en varm chokolade for $4? 395 00:33:49,825 --> 00:33:51,702 Hun er her. 396 00:33:52,203 --> 00:33:53,537 Hvor? 397 00:33:54,580 --> 00:33:57,832 Den blå kjole. De ben. 398 00:33:58,750 --> 00:33:59,793 Det er hende. 399 00:33:59,960 --> 00:34:03,046 Jesus, hun er fantastisk. 400 00:34:04,255 --> 00:34:05,799 Ja. 401 00:34:05,966 --> 00:34:10,344 Der er næppe tvivl om, at min M.B.A. forberedte mig meget godt... 402 00:34:11,512 --> 00:34:13,889 Gud, hun kigger lige på os. 403 00:34:16,767 --> 00:34:19,061 Vi nærmer os informationsalderen... 404 00:34:19,228 --> 00:34:22,021 ...så efterspørgslen efter software er bestemt... 405 00:34:22,188 --> 00:34:24,065 Hun ved, vi er her. 406 00:34:24,232 --> 00:34:25,942 Øh-hø. 407 00:34:33,949 --> 00:34:35,575 Er det det? 408 00:34:36,243 --> 00:34:38,245 Er det det, Joel? 409 00:34:40,622 --> 00:34:44,417 Jeg kan ikke tro, vi kom helt herud for det. 410 00:34:45,835 --> 00:34:47,586 Hun ved i det mindste, at vi er på hende, Miles. 411 00:34:47,753 --> 00:34:49,797 Åh, ja, hun må være bange. 412 00:34:49,964 --> 00:34:51,257 Joel? 413 00:34:51,424 --> 00:34:52,967 Joel. 414 00:34:54,884 --> 00:34:56,761 Er det din bil? 415 00:34:57,262 --> 00:34:58,805 Måske. 416 00:35:00,056 --> 00:35:01,850 Kan vi tale et øjeblik? 417 00:35:02,267 --> 00:35:03,935 Okay. 418 00:35:04,102 --> 00:35:05,602 Lad os tale. 419 00:35:05,769 --> 00:35:09,148 Okay. I bilen, okay? Det fryser. 420 00:35:20,325 --> 00:35:21,618 Hør, vil du gøre mig en tjeneste? 421 00:35:23,036 --> 00:35:24,912 Vil du have mig til at gøre dig en tjeneste? 422 00:35:25,079 --> 00:35:26,331 Jeg skal bare have et lift. 423 00:35:26,497 --> 00:35:28,832 Se, jeg vil have mit æg tilbage. 424 00:35:31,460 --> 00:35:33,420 - Ud af bilen! - Joel, hellere komme i gang. 425 00:35:33,587 --> 00:35:35,172 - Kom ud. - Jeg vil have mit æg tilbage. 426 00:35:35,339 --> 00:35:38,592 - Du forstår det, okay? Bare start med at køre. - Hvornår? 427 00:35:38,758 --> 00:35:40,801 - Nu. Lad os gå. - Åbn døren. Lana. 428 00:35:40,968 --> 00:35:43,054 - Hvornår får jeg den tilbage? - Begynd at køre. 429 00:35:43,220 --> 00:35:46,015 Åbn døren. Vil du åbne døren? 430 00:35:46,182 --> 00:35:47,475 Hej, buster! 431 00:35:47,642 --> 00:35:49,185 Åh, for fanden. Vil du bare...? 432 00:35:49,393 --> 00:35:50,977 - Stig ud af bilen! - Begynd at køre! 433 00:35:51,144 --> 00:35:53,355 Begynd at køre nu. 434 00:35:54,105 --> 00:35:56,691 - Hvorfor starter du ikke bilen? - Jeg vil ikke såre dig. 435 00:35:56,858 --> 00:35:58,401 Fuck! Kom væk herfra! 436 00:35:58,568 --> 00:36:01,445 - Start den forbandede bil, Joel! - Lana, åbn døren. 437 00:36:03,322 --> 00:36:04,615 Hej, røvhul, lad være... 438 00:36:04,782 --> 00:36:07,660 Hvor skal du hen? Lana! Gå ud, ellers slår jeg dig ihjel! 439 00:36:19,712 --> 00:36:20,755 Hvem var den fyr? 440 00:36:21,339 --> 00:36:23,257 Min leder. 441 00:36:23,424 --> 00:36:25,258 Han bliver nogle gange lidt skør. 442 00:36:26,927 --> 00:36:28,178 Det er min ven, Miles. 443 00:36:31,098 --> 00:36:32,599 Kan du lide spænding, Miles? 444 00:36:33,392 --> 00:36:34,559 Elsker det. 445 00:36:52,158 --> 00:36:54,661 Okay, hvor vil du hen? 446 00:36:54,828 --> 00:36:57,871 Jeg ved det ikke, Joel. Jeg har ikke tænkt så meget over det. 447 00:36:58,038 --> 00:36:59,456 Nå, fortæl mig dette: 448 00:36:59,623 --> 00:37:01,542 Går jeg i den rigtige retning? 449 00:37:03,961 --> 00:37:06,005 Åh, shit. Her kommer han. 450 00:37:06,171 --> 00:37:07,840 Hvem kommer her? 451 00:37:08,007 --> 00:37:09,132 Hvem, den manager fyr? 452 00:37:13,553 --> 00:37:15,138 Hej Guido! 453 00:37:15,305 --> 00:37:17,640 Stor mand, hva', Guido? 454 00:37:17,807 --> 00:37:19,225 Stor mand med en pistol! 455 00:37:19,392 --> 00:37:20,601 Hvad vil du gøre, hva'? 456 00:37:20,767 --> 00:37:23,562 Skyde os alle? Dum! 457 00:37:24,229 --> 00:37:25,772 Idiot. 458 00:37:26,982 --> 00:37:28,900 Denne fyr, øh, Guido... 459 00:37:29,067 --> 00:37:31,861 - ...han er manager? - Det er rigtigt. 460 00:37:32,028 --> 00:37:33,362 Eller en alfons? 461 00:37:33,529 --> 00:37:35,906 Nå, det er hurtigt, Joel. 462 00:37:36,073 --> 00:37:38,576 Du har altid været så hurtig, eller er det noget nyt? 463 00:37:38,743 --> 00:37:41,579 Jeg tror ikke på det her. Jeg har en trig. midtvejs i morgen... 464 00:37:41,746 --> 00:37:44,706 ...og jeg bliver jagtet af Guido, den dræbende alfons. 465 00:38:10,355 --> 00:38:11,648 Miles. 466 00:38:11,814 --> 00:38:13,816 - Hvad? - Jeg tror, ​​jeg kan tage ham. 467 00:38:13,983 --> 00:38:15,276 Hvad taler du...? 468 00:38:45,804 --> 00:38:47,597 Jeg nyder virkelig ikke det her. 469 00:39:01,609 --> 00:39:02,986 Åh! 470 00:39:07,699 --> 00:39:09,033 Jeg tror, ​​jeg kaster op. 471 00:39:19,459 --> 00:39:21,545 Jeg tror, jeg kaster op på dig, Joel. 472 00:39:43,898 --> 00:39:45,233 Porsche... 473 00:39:45,400 --> 00:39:48,235 ...der er ingen erstatning. 474 00:39:50,195 --> 00:39:51,405 Fuck dig. 475 00:39:54,533 --> 00:39:55,784 Joel? 476 00:39:55,951 --> 00:39:57,619 Hej, kære. Det er mor. Ja. 477 00:39:57,785 --> 00:39:58,870 Hvordan har du det? 478 00:39:59,037 --> 00:40:01,623 Bare, øh, tjekker ind for at sige hej, se hvordan du har det... 479 00:40:01,789 --> 00:40:03,666 ...og, øh, give dig vores flyoplysninger. 480 00:40:04,417 --> 00:40:05,793 Okay. 481 00:40:05,960 --> 00:40:08,504 Vent et øjeblik. Lad mig skrive det her ned. 482 00:40:08,671 --> 00:40:14,760 Okay. Åh, lørdag, United, Fly 162, 3:30. 483 00:40:14,927 --> 00:40:17,471 Højre. Så hvordan er alt andet? Har du penge nok? 484 00:40:17,971 --> 00:40:19,473 Nå... 485 00:40:19,765 --> 00:40:23,142 ...det ser aldrig ud til at gå så langt som du tror det vil. 486 00:40:24,685 --> 00:40:26,646 Ja, jeg ved det. 487 00:40:26,812 --> 00:40:29,357 Jeg er ved at lære, mor. Okay, godt. 488 00:40:29,523 --> 00:40:31,942 Og hvordan har tante Tudi det? 489 00:40:32,776 --> 00:40:34,444 Okay. Øh... 490 00:40:35,320 --> 00:40:37,072 Alle ri... Godt, det vil jeg. 491 00:40:37,238 --> 00:40:41,451 Se... Okay. Vi ses da. Farvel, mor. 492 00:40:42,618 --> 00:40:45,037 - Dine folk, hva'? - Mm-hm. 493 00:40:45,204 --> 00:40:46,914 Så hvordan er de? 494 00:40:47,081 --> 00:40:48,666 Åh, de er bare fantastiske. 495 00:40:48,832 --> 00:40:50,584 Ja? Hvad med tante Tudi? 496 00:40:50,751 --> 00:40:53,087 Hip er meget bedre. Hun sender også sin kærlighed. 497 00:40:53,254 --> 00:40:54,921 Åh, godt. 498 00:40:58,967 --> 00:41:00,969 Så du fortalte mig om Guido. 499 00:41:01,135 --> 00:41:04,264 Ja, jeg har sagt op med Guido. 500 00:41:05,180 --> 00:41:06,765 Hvordan kommer det? 501 00:41:11,061 --> 00:41:12,187 Han troede, han ejede mig. 502 00:41:14,314 --> 00:41:16,565 Ingen ejer mig. 503 00:41:19,527 --> 00:41:22,613 Problemet er, at jeg skylder ham for noget tøj og hospitalsregninger... 504 00:41:22,822 --> 00:41:24,991 - ...og sådan noget. - Åh, var du på et hospital? 505 00:41:25,157 --> 00:41:26,200 Ja, jeg, øh... 506 00:41:26,409 --> 00:41:29,744 Jeg havde det her, øh, ondt i brystet. 507 00:41:29,911 --> 00:41:31,746 Jeg troede, det var en hjertesygdom. 508 00:41:33,290 --> 00:41:35,667 Øh... Hvad var det? 509 00:41:35,834 --> 00:41:37,085 Lægen sagde nerver. 510 00:41:37,919 --> 00:41:40,045 Fin service. 511 00:41:40,462 --> 00:41:43,424 - Reed og Barton. - Øhm... 512 00:41:44,550 --> 00:41:48,220 Tak for morgenmaden. Det var rigtig godt. 513 00:41:49,388 --> 00:41:51,681 Jeg går i skole nu. 514 00:41:54,100 --> 00:41:55,768 Så, øh... 515 00:41:56,603 --> 00:41:58,438 ...Jeg bliver nødt til at bede dig om at gå. 516 00:42:02,316 --> 00:42:03,358 Jeg er ked af det. 517 00:42:04,693 --> 00:42:05,986 Vil du ikke lade mig blive? 518 00:42:07,404 --> 00:42:09,865 Nej, jeg har, du ved, skal i skole. 519 00:42:13,910 --> 00:42:16,203 Hør, jeg er virkelig ked af det. 520 00:42:19,874 --> 00:42:21,500 Nej, jeg er ked af det. 521 00:42:26,755 --> 00:42:28,506 Jeg er straks tilbage. 522 00:42:31,676 --> 00:42:33,929 I fyre videre uden mig. 523 00:42:34,262 --> 00:42:35,638 Er hun her stadig? 524 00:42:35,804 --> 00:42:37,890 Hun vil ikke gå. 525 00:42:40,684 --> 00:42:42,645 Hun vil ikke gå. 526 00:42:47,523 --> 00:42:49,817 Lana, se... 527 00:42:49,984 --> 00:42:53,780 ...Jeg vil bare have mit æg tilbage. Jeg vil have mit hus tilbage. 528 00:42:54,155 --> 00:42:56,449 Jeg har meget arbejde at lave. 529 00:42:58,158 --> 00:42:59,910 Havde du det godt i går aftes? 530 00:43:03,956 --> 00:43:07,084 Du mener, når vi, du ved, kommet tilbage her? 531 00:43:07,251 --> 00:43:09,585 Jeg tror, ​​du ved, hvad jeg mener. 532 00:43:11,671 --> 00:43:13,130 Ja. 533 00:43:13,589 --> 00:43:15,341 Jeg, øh... Heh. 534 00:43:15,508 --> 00:43:17,718 Jeg havde en fantastisk tid. 535 00:43:20,720 --> 00:43:23,306 Fortæl mig det ikke Jeg skylder dig yderligere 300 $. 536 00:43:25,308 --> 00:43:28,770 - Sagde jeg, at du skylder mig noget? - Nej. 537 00:43:29,771 --> 00:43:30,814 Nej, det gjorde du ikke. 538 00:43:30,981 --> 00:43:33,607 Jeg husker ikke at have sagt du skylder mig noget. 539 00:43:39,154 --> 00:43:41,949 Hvad...? Hvad med min mors æg? 540 00:43:42,116 --> 00:43:45,618 Det er dig, der skal på college, du finder ud af det. 541 00:43:47,078 --> 00:43:48,121 Okay. 542 00:43:49,831 --> 00:43:51,082 Hvor meget tid har du brug for? 543 00:43:51,916 --> 00:43:54,876 Jeg har brug for længe nok at foretage et par telefonopkald, okay? 544 00:43:55,043 --> 00:43:57,296 Jeg skal finde ud af det hvordan får jeg mine ting tilbage. 545 00:43:57,462 --> 00:44:00,716 Guido har nok fat i mig låst ude af lejligheden nu. 546 00:44:01,091 --> 00:44:02,634 Okay. 547 00:44:04,094 --> 00:44:06,304 Men vil du gøre mig en tjeneste? 548 00:44:06,470 --> 00:44:08,639 Hvad som helst, kage. 549 00:44:09,891 --> 00:44:12,351 Stjæl ikke noget. 550 00:44:14,270 --> 00:44:17,856 Du ved, hvis jeg kommer tilbage hertil og jeg finder noget der mangler... 551 00:44:18,440 --> 00:44:21,568 ...jeg går direkte til politiet. Jeg laver ikke sjov. 552 00:44:22,444 --> 00:44:25,906 Joel, gå i skole. Gå og lær noget. 553 00:44:40,001 --> 00:44:42,587 Må jeg se dit pas, tak? 554 00:44:43,963 --> 00:44:47,216 Jeg er sikker på, at I alle har læst kapitel seks til otte efterhånden... 555 00:44:47,383 --> 00:44:50,011 ...så her er en lille pop-quiz for at bekræfte det. 556 00:44:50,177 --> 00:44:52,971 Vil du lægge dine bøger på gulvet, tak? 557 00:45:15,575 --> 00:45:18,745 - Du fortalte det ikke til nogen, vel? - Nej. Glenn ved det. 558 00:45:18,912 --> 00:45:20,205 Hvad med Barry? 559 00:45:20,372 --> 00:45:21,873 - Han ved det også. - Okay. 560 00:45:22,040 --> 00:45:23,875 - Bare sig det ikke til nogen. - Det vil jeg ikke. 561 00:45:24,041 --> 00:45:25,876 Jeg vil ikke! Jeg vil ikke! 562 00:45:35,094 --> 00:45:39,180 Laboratorierapporter burde ligge på mit skrivebord i morgen eftermiddag. 563 00:45:39,472 --> 00:45:42,100 Jeg accepterer ikke nogen, der ikke er skrevet. 564 00:45:55,737 --> 00:45:59,031 semesteropgaver afleveres på fredag. 565 00:45:59,198 --> 00:46:03,077 De tæller 50 pct af dette semesters karakterer... 566 00:46:03,661 --> 00:46:05,746 - ...så sørg for at de kommer til tiden. - Åh, for fanden! 567 00:46:14,296 --> 00:46:16,256 - Hej, Joel. - Hej, Miles, hvad sker der? 568 00:46:16,423 --> 00:46:18,133 Jeg venter på Glenn. 569 00:46:18,300 --> 00:46:19,593 Til Glenn? Hvor er han? 570 00:46:19,759 --> 00:46:21,260 Indenfor. 571 00:46:21,427 --> 00:46:22,511 I huset? 572 00:46:22,678 --> 00:46:25,639 - Han ville møde hende. - Hvad er det her? 573 00:46:26,765 --> 00:46:28,726 - Hvad laver du? - Jeg var inde. 574 00:46:28,893 --> 00:46:30,811 Ja, det kan jeg se. 575 00:46:31,228 --> 00:46:32,729 Så, øh... 576 00:46:33,062 --> 00:46:34,856 ...du er hjemme nu. 577 00:46:35,231 --> 00:46:37,275 Ja, jeg bor her, husker du? 578 00:46:38,318 --> 00:46:40,403 - Ja, tag det roligt, mand. - Glenn. 579 00:46:44,364 --> 00:46:46,491 Fortæl mig, at du ikke gjorde det gøre noget med hende. 580 00:46:46,658 --> 00:46:48,160 Hvem, Lana? 581 00:46:48,327 --> 00:46:49,828 - Ja, Lana. - Nej. 582 00:46:49,995 --> 00:46:53,206 Intet. Jeg mødte hende. Hun er flink. 583 00:46:54,457 --> 00:46:56,626 Det er du sikker på, at du ikke gjorde gøre noget med hende? 584 00:46:56,792 --> 00:46:58,461 Ja, jeg sværger. 585 00:46:58,628 --> 00:47:01,088 Du gjorde det med hende, gjorde du ikke, Glenn? 586 00:47:01,255 --> 00:47:05,092 Jeg gjorde det ikke med hende, Joel. 587 00:47:07,302 --> 00:47:08,386 Okay. 588 00:47:10,847 --> 00:47:13,808 Spørg mig om Vicki. Ha-ha-ha! 589 00:47:13,975 --> 00:47:16,936 - Hvem er Vicki? - Skyld dig en. Ha-ha-ha! 590 00:47:20,481 --> 00:47:24,360 Dig Joel? Dejligt sted du har her. 591 00:47:25,194 --> 00:47:26,904 - Hvor er Lana? - Den. 592 00:47:27,071 --> 00:47:29,197 Jeg kan godt lide din ven. 593 00:47:30,240 --> 00:47:32,158 Kom ud. Jeg laver ikke sjov. 594 00:47:32,325 --> 00:47:34,661 Hvad er dit problem? 595 00:47:36,079 --> 00:47:38,540 Bare gå. Behage. 596 00:47:38,706 --> 00:47:41,917 Hør, det er vi ikke ligefrem river dig af eller noget. 597 00:47:43,293 --> 00:47:45,712 - Se... - Her. 598 00:47:46,004 --> 00:47:48,173 - Hvad er det for noget? - Halvtreds går til huset. 599 00:47:48,340 --> 00:47:50,050 Du er huset. 600 00:47:51,968 --> 00:47:55,263 Jeg er ikke huset, okay? 601 00:47:55,429 --> 00:47:58,391 Bare gå. Jeg mener det. 602 00:47:59,183 --> 00:48:00,685 Han er sur, Vicki. 603 00:48:00,851 --> 00:48:03,061 Allerede? Jeg er lige kommet her. 604 00:48:03,228 --> 00:48:05,230 Jeg tror, ​​han vil have os til at gå. 605 00:48:05,397 --> 00:48:07,524 Vil du have os til at gå? 606 00:48:10,527 --> 00:48:11,611 Tak. 607 00:48:38,343 --> 00:48:39,803 Jeg vil ikke have problemer. 608 00:48:39,970 --> 00:48:41,889 Ved du hvad gjorde du ved mig i aftes? 609 00:48:42,055 --> 00:48:43,932 - Du ved, hvordan du ydmyger... - Jeg er ligeglad. 610 00:48:44,099 --> 00:48:45,893 - Kom nu. - Lad mig bare tale med dig. 611 00:48:46,101 --> 00:48:48,686 Jeg vil ikke gøre noget med dig længere. 612 00:48:48,853 --> 00:48:51,063 - Hej, sæt dig ind i bilen. Klip det ud. - Nej. Nej. 613 00:48:54,233 --> 00:48:55,735 Lana! Få... 614 00:49:13,500 --> 00:49:14,960 Undskyld mig. 615 00:49:16,337 --> 00:49:18,214 Hvad kan jeg gøre for dig? 616 00:49:18,422 --> 00:49:19,965 Hvem er du? 617 00:49:23,009 --> 00:49:24,552 Joel. 618 00:49:26,012 --> 00:49:28,181 Er du den knægt, jeg jagtede i går aftes? 619 00:49:30,183 --> 00:49:32,476 Er der noget kan jeg hjælpe dig med? 620 00:49:33,060 --> 00:49:34,937 du ved, man skal ikke køre sådan. 621 00:49:35,103 --> 00:49:38,106 Folk kommer til skade hele tiden. Det er dumt. 622 00:49:38,523 --> 00:49:41,068 Er du et klogt barn? Hvad? 623 00:49:41,235 --> 00:49:43,236 Jeg mener, du ligner et klogt barn. 624 00:49:43,402 --> 00:49:45,863 - Jeg er okay. - Hvor er pigerne? Indenfor? 625 00:49:49,242 --> 00:49:52,495 Jeg er bange for, at jeg bliver nødt til det bede dig om at gå. 626 00:49:54,955 --> 00:49:56,373 Joel... 627 00:49:56,748 --> 00:49:58,959 ...døren er låst. 628 00:49:59,334 --> 00:50:01,294 Du begynder at give mig en mavepine. 629 00:50:01,461 --> 00:50:04,089 God. Jeg håber det gør ondt. 630 00:50:04,297 --> 00:50:05,839 Vil du åbne døren eller hvad? 631 00:50:06,006 --> 00:50:08,050 Guido, gå hjem. Vi har ikke brug for dig længere. 632 00:50:08,217 --> 00:50:10,010 - Se, luk din mund. - Nej. 633 00:50:10,511 --> 00:50:12,596 Hør, det gør vi måske ikke arbejde for dig længere. 634 00:50:12,763 --> 00:50:14,723 - Åh, ja? Okay, fint. - Ja. Højre. 635 00:50:14,890 --> 00:50:16,433 Hvem arbejder du for så? 636 00:50:16,599 --> 00:50:19,018 - WHO? Hvis du ikke arbejder for mig? - WHO? 637 00:50:19,185 --> 00:50:20,603 Måske arbejder vi for Joel nu. 638 00:50:21,813 --> 00:50:24,023 Heh. Hun laver bare sjov. 639 00:50:25,358 --> 00:50:28,110 Det håber jeg. Heh. 640 00:50:28,277 --> 00:50:32,155 Se, Joel, du ligner et klogt barn... 641 00:50:32,322 --> 00:50:35,826 ...så jeg vil fortælle dig noget som jeg er sikker på du vil forstå. 642 00:50:36,618 --> 00:50:39,036 Nu har du det sjovt nu, ikke? 643 00:50:39,620 --> 00:50:42,498 Ikke, Joel? Tiden i dit liv. 644 00:50:43,958 --> 00:50:49,797 I en træg økonomi, aldrig, aldrig fuck med en anden mands levebrød. 645 00:50:50,380 --> 00:50:55,260 Hvis du nu er klog, som jeg håber du er... 646 00:50:56,219 --> 00:50:58,680 ...du får mig ikke til kom tilbage her. 647 00:51:07,563 --> 00:51:09,565 Tak, Joel. 648 00:51:12,318 --> 00:51:13,610 Meget anstændigt af dig. 649 00:51:13,776 --> 00:51:16,446 Lige så længe som vi forstår hinanden. 650 00:51:16,613 --> 00:51:19,699 En nat, okay? Og så finder man et andet sted at bo. 651 00:51:19,866 --> 00:51:22,202 Vi kommer i kontakt med Tandy, vi får en plads. 652 00:51:22,368 --> 00:51:24,786 - Prøvede du hende igen? - Hun er stadig ude. 653 00:51:25,495 --> 00:51:27,581 Og min mors æg? 654 00:51:27,748 --> 00:51:30,667 Hvis jeg kan få mine ting tilbage, Jeg kan få ægget. 655 00:51:31,335 --> 00:51:34,463 - Så går du? - Og så går vi. 656 00:51:35,379 --> 00:51:38,257 Jeg ved det ikke, Lana. Han har så gode venner. 657 00:51:38,424 --> 00:51:40,801 Ren, høflig, hurtig. 658 00:51:41,552 --> 00:51:43,304 Jeg tror, ​​der er en reel fremtid her. 659 00:51:53,647 --> 00:51:55,941 - Hej. - Hej. 660 00:52:02,363 --> 00:52:03,781 Hvad studerer du? 661 00:52:05,533 --> 00:52:07,368 Det er et værksted... 662 00:52:07,743 --> 00:52:09,702 ...om fri virksomhed. 663 00:52:15,583 --> 00:52:20,754 Se, vi laver et produkt og vi prøver at markedsføre det. 664 00:52:21,797 --> 00:52:23,924 Tjener du mange penge? 665 00:52:24,591 --> 00:52:26,593 Nej. Ikke rigtig. 666 00:52:26,760 --> 00:52:28,303 Ingen? 667 00:52:29,471 --> 00:52:31,473 Nej, men vi... 668 00:52:32,056 --> 00:52:34,600 ... komme til at konkurrere med andre elevvirksomheder. 669 00:52:34,767 --> 00:52:36,727 Faktisk er det fucked. Ha. 670 00:52:36,894 --> 00:52:39,230 Jeg... Jeg laver bare sjov. 671 00:52:40,106 --> 00:52:42,608 Det er virkelig, øh, ret konkurrencedygtigt. 672 00:52:46,403 --> 00:52:48,405 Bliver du nogensinde høj, Joel? 673 00:52:50,365 --> 00:52:52,367 Ja. Hele tiden. 674 00:52:52,534 --> 00:52:56,537 Fordi, se, mig og Vicki tænkte på at blive høj. 675 00:52:56,704 --> 00:53:00,332 Måske gå ud og få nogle is eller sådan noget? 676 00:53:02,293 --> 00:53:03,752 Vil du med? 677 00:53:06,588 --> 00:53:07,964 Ja. Ha. 678 00:53:09,090 --> 00:53:12,051 Jeg kunne gå efter en is lige nu. Heh. 679 00:53:24,229 --> 00:53:25,647 Er du stenet? 680 00:53:25,814 --> 00:53:29,150 Nej. Det tror jeg ikke på. 681 00:53:30,151 --> 00:53:32,695 Jeg synes, du er virkelig spildt. 682 00:53:33,112 --> 00:53:35,323 Det er ikke spildt, Barry. 683 00:53:35,489 --> 00:53:38,242 Dette er bestemt ikke spildt. 684 00:53:42,495 --> 00:53:43,955 Bar? 685 00:53:44,414 --> 00:53:45,916 Ja? 686 00:53:47,209 --> 00:53:50,295 - Jeg er lidt spildt. - Ja, jeg ved det. 687 00:53:52,796 --> 00:53:56,175 - Lad mig ikke gøre noget dumt. - Bare rolig. 688 00:53:59,470 --> 00:54:01,305 Vil du gå en tur? 689 00:54:08,144 --> 00:54:10,355 Hvordan kan du lide at bo hjemme? 690 00:54:12,607 --> 00:54:14,024 Det er okay. 691 00:54:14,191 --> 00:54:15,901 Jeg skal ud næste år. 692 00:54:16,068 --> 00:54:18,570 Jeg vil vædde på, at dine folk er søde. 693 00:54:18,737 --> 00:54:20,531 Og de er væk indtil søndag? 694 00:54:20,989 --> 00:54:22,533 Ja. 695 00:54:23,367 --> 00:54:25,660 For du ved, jeg tænkte... 696 00:54:25,826 --> 00:54:28,829 Jeg mener, efter din ven kom over, Jeg kunne ikke tro det. 697 00:54:29,455 --> 00:54:32,375 Et barn på vores alder går ind med hundrede dollars? 698 00:54:32,542 --> 00:54:34,460 Glenn. Ha. 699 00:54:34,627 --> 00:54:36,920 Hvor fik han den slags forandring fra? 700 00:54:37,170 --> 00:54:39,047 Jeg ved det ikke. 701 00:54:39,631 --> 00:54:42,133 Han sagde, at han indløste en obligation. 702 00:54:43,009 --> 00:54:45,679 I har mange bånd. 703 00:54:48,597 --> 00:54:50,683 Så jeg tænkte... 704 00:54:52,351 --> 00:54:56,564 ...hvis vi nogensinde fik vores venner sammen, vi ville tjene en formue, ved du det? 705 00:54:56,730 --> 00:54:59,232 Ja. Du har ret. 706 00:54:59,691 --> 00:55:01,609 Vil du gøre det? 707 00:55:02,110 --> 00:55:03,778 - Hvad? - Tag vores venner sammen... 708 00:55:03,945 --> 00:55:05,154 ...de næste par dage. 709 00:55:07,657 --> 00:55:10,826 Nej. Det tror jeg ikke. 710 00:55:12,077 --> 00:55:15,122 Tjen nogle penge. Vær en lille virksomhed. 711 00:55:15,289 --> 00:55:16,331 Fremtidens virksomhed. 712 00:55:18,458 --> 00:55:20,002 Vær hvad du vil være. 713 00:55:26,382 --> 00:55:30,094 Hvad hvis jeg sagde, jeg ville være din kæreste de næste par dage? 714 00:55:30,887 --> 00:55:32,220 Ingen afgift? 715 00:55:34,556 --> 00:55:37,517 Hej, jeg presser dig ikke på ideen eller noget. 716 00:55:38,226 --> 00:55:40,770 Det er bare det, at mit sind bliver ved med at arbejde hele tiden. 717 00:55:40,937 --> 00:55:45,107 Jeg kan ikke gøre noget ved det. Det bliver bare ved med at arbejde og arbejde. 718 00:55:57,869 --> 00:55:59,120 Varm nok? 719 00:55:59,287 --> 00:56:01,331 Jeg er okay. 720 00:56:07,002 --> 00:56:09,087 Hvorfor tog du hjemmefra? 721 00:56:10,756 --> 00:56:12,216 Hvorfor? 722 00:56:13,050 --> 00:56:14,927 Jeg undrede mig bare. 723 00:56:18,221 --> 00:56:21,807 Jeg tog hjemmefra, fordi min stedfar blev ved med at komme til mig. 724 00:56:24,227 --> 00:56:26,395 Hvad vil du ellers vide? 725 00:56:30,273 --> 00:56:32,859 Har du nogen brødre og søstre? 726 00:56:34,110 --> 00:56:36,029 Jeg har en bror. 727 00:56:36,196 --> 00:56:37,864 Hvad ellers? 728 00:56:38,490 --> 00:56:40,407 Se, hvis du ikke vil tale... 729 00:56:40,574 --> 00:56:43,702 - Nej. Spørg mig om noget. - Jeg tror ikke, du vil tale. Det er okay. 730 00:56:43,869 --> 00:56:46,831 Nej, jeg vil tale. Jeg vil virkelig gerne tale med dig. 731 00:56:49,375 --> 00:56:51,209 Hvad laver han? 732 00:56:51,835 --> 00:56:53,086 Han er i skole. 733 00:56:53,253 --> 00:56:54,671 Ja? 734 00:56:55,880 --> 00:56:58,007 Hvorfor er du ikke i skole? 735 00:56:58,174 --> 00:57:00,385 Jeg er ikke min bror. 736 00:57:01,636 --> 00:57:03,929 Se, jeg er virkelig... 737 00:57:06,390 --> 00:57:09,101 Jeg prøver virkelig at være venner med dig... 738 00:57:09,268 --> 00:57:12,354 ...men jeg ville sætte pris på, hvis du stoppede dømmer mig... 739 00:57:12,521 --> 00:57:15,815 ...mens du læner dig på din fars bil til $40.000. 740 00:57:19,694 --> 00:57:21,571 Vi ses. 741 00:57:23,239 --> 00:57:24,948 Hej. 742 00:57:28,201 --> 00:57:30,620 Var det noget jeg sagde? 743 00:57:33,165 --> 00:57:34,624 Øh... 744 00:57:36,584 --> 00:57:40,671 Åh, Gud. Du låste døren! Nøglerne er inde! 745 00:57:41,589 --> 00:57:43,465 Venligst, stop, stop. 746 00:57:43,632 --> 00:57:45,092 Stop. 747 00:57:58,562 --> 00:58:00,856 Nej. Stop venligst. 748 00:58:01,023 --> 00:58:02,065 Stop venligst. 749 00:58:33,761 --> 00:58:35,429 Tak. 750 00:58:35,721 --> 00:58:37,348 Åh, tak. 751 00:58:39,016 --> 00:58:40,684 Tak. 752 00:58:42,812 --> 00:58:44,771 Åh! 753 00:58:50,485 --> 00:58:52,320 Joel! 754 00:58:52,946 --> 00:58:54,655 Joel! 755 00:58:57,699 --> 00:58:58,992 Joel! 756 00:58:59,952 --> 00:59:02,579 - Joel! - Joel! 757 00:59:19,886 --> 00:59:22,389 Okay, alle sammen, pas på jeres fødder. 758 00:59:29,061 --> 00:59:31,188 Hvad fanden? Ha! 759 00:59:40,113 --> 00:59:41,906 Er du okay? 760 00:59:44,367 --> 00:59:46,369 Vil du have en aspirin? 761 00:59:50,206 --> 00:59:52,416 Ejer din far en pistol? 762 00:59:56,545 --> 00:59:58,505 Hvem er U-bådschefen? 763 01:00:12,810 --> 01:00:17,564 Du har ret. Det er du absolut ret til at svare på denne måde. jeg, øh... 764 01:00:17,772 --> 01:00:19,774 det havde jeg ikke en lægetid... 765 01:00:19,941 --> 01:00:22,611 ...men jeg skal fortælle dig præcis hvad der skete. 766 01:00:22,777 --> 01:00:24,570 "Uundskyldt." Se, sygeplejerske Bolik... 767 01:00:24,737 --> 01:00:27,490 ...Hvis du skriver "uundskyldt", Jeg fejler to midtveje. 768 01:00:27,656 --> 01:00:30,117 Det vil ødelægge hele mit karaktergennemsnit. 769 01:00:30,284 --> 01:00:33,829 Se, hvis du bare ville stoppe op og lytte til mig, lige et minut... 770 01:00:33,996 --> 01:00:35,622 ...Jeg vil forklare alt. 771 01:00:35,788 --> 01:00:37,248 Tak. 772 01:00:37,749 --> 01:00:39,292 Ser du, øh... 773 01:00:40,877 --> 01:00:45,465 ...sandheden i sagen er, mine forældre er væk, og jeg mødte denne pige... 774 01:00:46,424 --> 01:00:50,177 En call girl, faktisk. - - og hun kom til mit hus. 775 01:00:51,011 --> 01:00:52,679 Se, du skriver igen. 776 01:00:52,846 --> 01:00:54,181 Dette er ikke "uundskyldt". 777 01:00:54,348 --> 01:00:57,434 Hvis du bare lader mig forklare, hvis du bare lytter til mig... 778 01:00:57,601 --> 01:01:00,186 ...så forstår du det, sygeplejerske Bolik. 779 01:01:01,312 --> 01:01:03,105 Hvorfor? Hvorfor vil du ikke lytte til mig? 780 01:01:03,272 --> 01:01:05,399 Jeg havde en lægetid. 781 01:01:09,778 --> 01:01:11,071 Undskyld mig. 782 01:01:11,863 --> 01:01:15,283 Det var bare ikke pigen, det var min fars bil. 783 01:01:15,450 --> 01:01:17,869 Jeg satte min fars bil ind i Lake Michigan... 784 01:01:18,036 --> 01:01:20,038 ...Jeg var nødt til at få det ordnet. 785 01:01:20,205 --> 01:01:23,666 Se, giv mig lige en pause. 786 01:01:28,587 --> 01:01:29,755 Lad mig sige det sådan: 787 01:01:30,214 --> 01:01:33,925 Jeg har brugt de sidste fire år af mit liv... 788 01:01:34,092 --> 01:01:37,053 ...sprænger min røv i det her lortehul. 789 01:01:38,972 --> 01:01:40,056 Jeg... Jeg er ked af det. 790 01:01:40,223 --> 01:01:46,270 Jeg tror bare ikke, jeg kan gå, før jeg får det bare lidt medfølelse fra dig. 791 01:01:50,858 --> 01:01:52,109 Hvad fik han? 792 01:01:52,276 --> 01:01:54,735 Suspension, fem dage. 793 01:01:54,902 --> 01:01:57,029 Sparkede ham også ud af Future Enterprisers. 794 01:01:57,196 --> 01:01:58,990 Shit. De smed hele hans rekord. 795 01:01:59,157 --> 01:02:01,284 Hvad vil han gøre ved bilen? 796 01:02:05,329 --> 01:02:07,914 - Er du okay, Joel? - Ja. 797 01:02:08,707 --> 01:02:10,459 Jeg er okay. 798 01:02:20,843 --> 01:02:22,052 Jeg har brug for en cykel. 799 01:02:22,219 --> 01:02:23,345 Han har brug for en cykel. 800 01:02:23,512 --> 01:02:25,431 - Glenn, må jeg låne din cykel? - Jesus! 801 01:02:25,598 --> 01:02:28,391 - Kom nu, Glenn. - Selvfølgelig. Her, brug min. 802 01:04:52,190 --> 01:04:55,484 Okay, hvad har vi? To hundrede, 100? 803 01:04:55,650 --> 01:04:58,320 Totaler. Se det. Du har... Hold fast. 804 01:04:58,487 --> 01:05:00,530 Det var fantastisk måden hendes sind fungerede på: 805 01:05:00,864 --> 01:05:03,742 - Ingen skyld, ingen tvivl, ingen frygt. - Ret godt, hva'? 806 01:05:03,909 --> 01:05:06,535 - Ingen af ​​mine specialer. - Skal tjekke det ud. 807 01:05:09,330 --> 01:05:14,084 Bare denne skamløse jagt af øjeblikkelig materiel tilfredsstillelse. 808 01:05:14,251 --> 01:05:16,462 Hvilken kapitalist. 809 01:05:19,172 --> 01:05:23,051 Hun fortalte mig, at jeg kunne tjene flere penge på en nat, end jeg ville gøre hele året. 810 01:05:23,218 --> 01:05:25,804 Nok til at betale for min fars bil. 811 01:05:25,970 --> 01:05:28,555 Hun fortalte mig, at hun ville være min kæreste. 812 01:05:31,308 --> 01:05:33,185 Hun fortalte mig en masse ting. 813 01:05:33,352 --> 01:05:34,561 Jeg troede på dem alle. 814 01:05:35,813 --> 01:05:38,774 Så hun præsenterede mig for sine venner. 815 01:05:44,320 --> 01:05:47,073 - Boss. - Øhm... 816 01:05:47,240 --> 01:05:49,909 ...vil du bare have en plads i...? 817 01:06:09,301 --> 01:06:11,053 Hej, Barry. 818 01:06:15,432 --> 01:06:17,976 Jeg præsenterede hende for mine venner. 819 01:06:25,357 --> 01:06:27,693 Vi gjorde Barry til vores kasserer. 820 01:06:29,153 --> 01:06:30,279 Stacey? 821 01:06:30,446 --> 01:06:32,614 Lana lavede produktion. 822 01:06:33,157 --> 01:06:35,325 Jeg koncentrerede mig om salg. 823 01:06:35,492 --> 01:06:38,661 Okay. Så du tog hende til middag to gange. 824 01:06:38,828 --> 01:06:40,705 Hvad kostede det dig? 825 01:06:41,122 --> 01:06:43,249 - Cirka 30. - Med tip? 826 01:06:43,416 --> 01:06:45,460 Okay, måske 35. 827 01:06:45,668 --> 01:06:47,002 Film. Nogle film? 828 01:06:47,169 --> 01:06:48,587 Tre film. 829 01:06:48,753 --> 01:06:50,839 - Tyve dollars. - Omtrent. 830 01:06:51,006 --> 01:06:53,675 - Parkering? - Jeg parkerer på gaden. 831 01:06:53,842 --> 01:06:55,719 Gas? 832 01:06:56,261 --> 01:06:57,679 Måske $6. 833 01:06:59,847 --> 01:07:04,477 Okay, Stan, du er inde for omkring 60 dollars. 834 01:07:06,353 --> 01:07:08,189 Og, øh... 835 01:07:09,440 --> 01:07:10,690 ...hvad skete der? 836 01:07:12,358 --> 01:07:13,777 Hun gik i seng med Jacobsen. 837 01:07:18,239 --> 01:07:20,325 Det er alt, hvad jeg siger. 838 01:07:36,714 --> 01:07:38,674 Ved du hvad han sagde bagefter? 839 01:07:38,841 --> 01:07:40,301 Nej. 840 01:07:40,676 --> 01:07:43,303 Han sagde, at damen havde viden. 841 01:07:43,470 --> 01:07:45,889 Og han var glad at få den viden. 842 01:07:46,056 --> 01:07:47,766 Ved du hvorfor? 843 01:07:47,933 --> 01:07:48,975 Hvorfor? 844 01:07:49,142 --> 01:07:52,646 Fordi college piger kan lugte uvidenhed... 845 01:07:53,355 --> 01:07:55,272 ...som hundelort. 846 01:07:55,439 --> 01:07:57,441 Jeg vil tænke over det. 847 01:07:57,858 --> 01:08:00,528 - Hvor skal du i skole næste år? - Wisconsin. 848 01:08:00,694 --> 01:08:02,655 Wisconsin. 849 01:08:03,489 --> 01:08:05,199 Stor skole. 850 01:08:24,216 --> 01:08:26,635 Alt jeg siger er... 851 01:08:27,302 --> 01:08:29,762 ...gå som en mand. 852 01:08:34,976 --> 01:08:36,727 Hej. Hov! 853 01:08:38,855 --> 01:08:42,315 Hej, Chuck. Hvad sker der? 854 01:08:42,482 --> 01:08:43,608 Joel. 855 01:08:43,775 --> 01:08:45,819 - Hej, hvordan har I det? - Godt. 856 01:08:45,986 --> 01:08:47,904 Hav det godt. 857 01:08:53,576 --> 01:08:56,078 Glenn, okay. 858 01:08:57,204 --> 01:09:01,125 - Joel. Helvedes fest. - Hej. 859 01:09:01,292 --> 01:09:03,543 - Har du det godt? - Ja. 860 01:09:11,760 --> 01:09:14,636 Fremragende idé, Joel. Virkelig fremragende. 861 01:09:15,012 --> 01:09:16,889 Hej med dig. 862 01:09:19,808 --> 01:09:21,977 - Undskyld mig. - Nogle af pigerne har... 863 01:09:22,144 --> 01:09:24,021 - ...min mors tøj. - Hvad er der galt? 864 01:09:24,188 --> 01:09:26,773 Jeg vil ikke bruge resten af mit liv i analyse. 865 01:09:26,939 --> 01:09:29,192 - Kunne du bare tale med dem, okay? - Okay. 866 01:10:09,853 --> 01:10:11,480 Hej. 867 01:10:13,816 --> 01:10:15,526 Er Howie Rifkin her? 868 01:10:15,692 --> 01:10:18,612 - Her. - Du er i gang, skat. 869 01:10:39,840 --> 01:10:42,843 Joel. Joel. Nogen ved hoveddøren for dig. 870 01:10:43,009 --> 01:10:46,137 - Okay, tak. Jeg kommer lige der. - Okay. 871 01:10:46,846 --> 01:10:49,056 Sagen er... 872 01:10:49,932 --> 01:10:52,601 ...Jeg skal ikke betale for det. 873 01:10:54,478 --> 01:10:56,396 Jeg forstår det alligevel. 874 01:11:01,568 --> 01:11:03,945 Jeg går i gang, du ved, ellers går jeg glip af festen. 875 01:11:06,947 --> 01:11:09,324 Miles, du ved... 876 01:11:09,491 --> 01:11:12,119 ...hvad du end vil gøre, mener jeg... 877 01:11:12,286 --> 01:11:14,288 - Godt. - Virkelig. 878 01:11:25,757 --> 01:11:28,341 Undskyld mig. Øh, kan jeg hjælpe dig? 879 01:11:28,508 --> 01:11:30,051 Er du Joel? 880 01:11:30,218 --> 01:11:33,096 - Ja. - Bill Rutherford, Princeton Admissions. 881 01:11:33,263 --> 01:11:36,266 - Jeg tror, ​​vi havde planlagt en samtale. - Ja, sir. Selvfølgelig. 882 01:11:36,433 --> 01:11:40,352 - Hvis det på nogen måde er ubelejligt for... - Nej, sir. Det er fint. 883 01:11:41,187 --> 01:11:43,481 Undskyld mig, undskyld mig. 884 01:11:49,487 --> 01:11:51,446 Barry, undskyld mig. Er det okay, hvis jeg har værelset? 885 01:11:51,613 --> 01:11:52,781 Okay. 886 01:11:55,075 --> 01:11:58,203 Kan du også fange telefonen hvis nogen ringer, tak? 887 01:11:58,369 --> 01:12:01,748 Det er min forståelse, Joel, at du gerne vil deltage i Princeton. 888 01:12:02,706 --> 01:12:04,708 Um, ja, sir, i høj grad. 889 01:12:04,875 --> 01:12:06,335 Nå, fint. 890 01:12:06,960 --> 01:12:10,005 Lad os tage et kig på, hvad vi har, skal vi? 891 01:12:10,798 --> 01:12:12,382 Ups. Jeg er ked af det. 892 01:12:23,643 --> 01:12:24,976 Åbner denne sofa? 893 01:12:25,977 --> 01:12:27,145 Lana, jeg er til et møde. 894 01:12:27,312 --> 01:12:28,772 Vi har brug for værelset. 895 01:12:28,939 --> 01:12:31,483 Ja, jeg har brug for et par minutter, okay? 896 01:12:31,650 --> 01:12:33,318 Okay. 897 01:12:37,696 --> 01:12:40,157 Bøde. Nu har du taget dine SAT'er allerede. 898 01:12:40,324 --> 01:12:43,202 Matematik: 597, Verbal: 560. 899 01:12:43,369 --> 01:12:45,955 Ret mig hvis mine oplysninger er unøjagtig. 900 01:12:46,122 --> 01:12:49,207 Nå, ja, sir, men jeg havde tænkt mig at tage dem igen. 901 01:12:49,374 --> 01:12:53,378 Bøde. Nu, dit karaktergennemsnit er 3,14. 902 01:12:53,545 --> 01:12:55,547 Din klasse rang: 52. 903 01:12:55,713 --> 01:12:57,715 Hvilket placerer dig i den 84. percentil. Korrekt? 904 01:12:59,258 --> 01:13:02,886 Joel. Joel, hør, dette er min fætter, Ruben. Han er fra Skokie. 905 01:13:03,053 --> 01:13:05,431 - Kan du få ham ind i aften? - Ikke nu, okay? 906 01:13:05,597 --> 01:13:08,183 - Han skal være tilbage kl. 12.00. - Okay, senere, gutter. 907 01:13:08,350 --> 01:13:09,601 Okay. 908 01:13:14,605 --> 01:13:15,773 Undskyld mig. 909 01:13:17,942 --> 01:13:19,944 Og vil du gerne studere? 910 01:13:22,446 --> 01:13:23,488 Forretning. 911 01:13:24,531 --> 01:13:27,159 Forretning. Ja. 912 01:13:30,620 --> 01:13:32,705 - Venligst. - Jeg er ude om et sekund. 913 01:13:37,460 --> 01:13:40,254 Fint, godt, lad os se, hvad der ellers er. 914 01:13:40,421 --> 01:13:46,426 "Junior Varsity Tennis Team. Optagelsessekretær, spansk klub. 915 01:13:46,593 --> 01:13:49,262 Varsity Track Team, et år. 916 01:13:49,429 --> 01:13:53,433 Hæderlig omtale: Cook County Science Fair. 917 01:13:53,600 --> 01:13:57,478 Fremtidige virksomheder. Årbogspersonale. 918 01:13:57,644 --> 01:14:01,231 Elevrådet: to år." 919 01:14:02,149 --> 01:14:04,026 Nå, Joel... 920 01:14:05,027 --> 01:14:06,778 ...din statistik er meget respektabel. 921 01:14:06,944 --> 01:14:09,697 Du har gjort noget solidt arbejde her... 922 01:14:09,864 --> 01:14:13,242 ...men det er ikke helt Ivy League, nu, er det? 923 01:14:18,121 --> 01:14:19,790 Du ved, Bill... 924 01:14:21,208 --> 01:14:24,711 ...der er én ting, jeg har lært i alle mine år. 925 01:14:24,878 --> 01:14:28,672 Nogle gange må man sige, "Hvad fanden." 926 01:14:28,839 --> 01:14:30,716 Gør dit træk. 927 01:14:32,259 --> 01:14:33,719 Undskyld? 928 01:14:36,013 --> 01:14:37,723 Så hvordan har vi det? 929 01:14:38,724 --> 01:14:41,476 Det ligner University of Illinois. 930 01:15:23,473 --> 01:15:26,392 Nogle af dine venner leder efter dig. 931 01:15:28,853 --> 01:15:30,938 Hvad vil du have, jeg skal fortælle dem? 932 01:15:34,316 --> 01:15:36,651 Er den fyr fra Princeton rejst endnu? 933 01:15:36,818 --> 01:15:39,654 Nej, han er her stadig. Han taler med nogle af pigerne. 934 01:15:39,821 --> 01:15:40,864 Taler? 935 01:15:41,531 --> 01:15:43,032 De er meget gode talere. 936 01:15:47,036 --> 01:15:50,247 Du ved, jeg tror ikke, jeg går at sige "Hvad fanden" længere. 937 01:15:50,414 --> 01:15:54,960 Jeg mener, denne ting er kommet ud af kontrol. 938 01:15:56,128 --> 01:15:58,297 Jeg slår Miles ihjel. 939 01:15:58,463 --> 01:16:00,923 Åh, kom så, Joel. 940 01:16:02,592 --> 01:16:06,262 Se, se på det på denne måde: du tjener nogle gode penge. 941 01:16:06,429 --> 01:16:09,140 Du giver dine venner med en uvurderlig service. 942 01:16:09,307 --> 01:16:12,059 Jeg mener, Gud ved, de havde brug for tjenesten. 943 01:16:12,476 --> 01:16:17,022 Og lige nu, du er en hot-shit Future Enterpriser. 944 01:16:20,609 --> 01:16:24,779 Du skal ikke bekymre dig så meget. Jeg kommer ovenpå. 945 01:16:27,114 --> 01:16:30,618 Og du har en kæreste. 946 01:16:30,785 --> 01:16:31,827 Gør jeg det? 947 01:16:31,994 --> 01:16:33,411 Telefonopkald til Joel. 948 01:16:33,620 --> 01:16:35,622 Her, jeg får det. 949 01:16:35,955 --> 01:16:37,082 Nå, gør jeg? 950 01:16:39,584 --> 01:16:41,294 Hvad synes du? 951 01:16:41,461 --> 01:16:43,004 Jeg ved det ikke. Fortæl mig det. 952 01:16:43,670 --> 01:16:45,506 Ja? Ingen? Måske? 953 01:16:47,299 --> 01:16:49,176 Ja. 954 01:16:50,719 --> 01:16:51,762 Nej. 955 01:16:55,223 --> 01:16:57,100 Måske. 956 01:17:01,020 --> 01:17:02,522 Joel? 957 01:17:03,356 --> 01:17:05,233 - Far? - Hvem tog telefonen? 958 01:17:06,024 --> 01:17:08,151 - Bare en ven, far. - Kender jeg hende? 959 01:17:08,318 --> 01:17:10,487 Har du nogensinde elsket i et rigtigt tog? 960 01:17:10,654 --> 01:17:12,197 Jeg... det tror jeg ikke. 961 01:17:12,406 --> 01:17:14,449 - Han har en pige der. - Så? 962 01:17:14,658 --> 01:17:16,910 Lad os elske i et rigtigt tog. 963 01:17:17,077 --> 01:17:18,369 Joel, er du der? 964 01:17:18,536 --> 01:17:22,998 Ja, jeg er her stadig, far. Hvordan har mor det? Går alt i orden? 965 01:17:23,165 --> 01:17:25,876 - Kom nu, lad os gå. - Hørte jeg andre der? 966 01:17:26,544 --> 01:17:29,212 Øh, bare et par venner, far. 967 01:17:29,379 --> 01:17:32,716 Jeg giver nøglen til pigerne for at hjælpe. Måske vil de gøre dig en tjeneste. 968 01:17:32,882 --> 01:17:35,051 Det lød som en fest. 969 01:17:35,468 --> 01:17:36,928 En fest? 970 01:17:37,095 --> 01:17:39,139 Kom nu, lad os være alene sammen. 971 01:17:39,305 --> 01:17:42,182 Jeg kan ikke huske at have givet tilladelse til en fest, Joel. 972 01:17:42,349 --> 01:17:44,226 Okay, kom så. 973 01:17:44,601 --> 01:17:46,729 Skat, kan du høre mig? 974 01:17:47,354 --> 01:17:49,606 Der er ikke noget galt med at have venner forbi. 975 01:17:49,773 --> 01:17:52,400 Brug blot din bedste dømmekraft. Vi stoler på dig. 976 01:17:52,567 --> 01:17:56,154 Husk nu, vi kommer ind på United, Flight 162 kl. 3:30. 977 01:17:56,320 --> 01:17:57,780 "Tillid." 978 01:17:58,156 --> 01:18:00,742 Forekom mig, om der var nogen logik til vores sprog... 979 01:18:00,908 --> 01:18:04,953 - ... "tillid" ville være et ord på fire bogstaver. - Jeg kan ikke vente med at se dig. 980 01:18:05,287 --> 01:18:08,540 Aftenen fungerede godt. Vi havde et godt cash flow. 981 01:18:09,708 --> 01:18:11,585 Rutherford lavede et par af nye venner. 982 01:18:11,752 --> 01:18:12,794 Godnat, alle sammen. 983 01:18:12,961 --> 01:18:15,296 Han sagde, at han ville gøre sit bedste for mig. 984 01:18:22,553 --> 01:18:25,221 Endelig var det tid til at lukke butikken. 985 01:18:26,056 --> 01:18:28,266 Pigerne var udmattede. 986 01:18:28,433 --> 01:18:31,686 Lana var sulten. Hun ville ud og spise. 987 01:18:32,520 --> 01:18:35,523 Hun ville elske på et rigtigt tog. 988 01:18:35,982 --> 01:18:38,233 Hvem var jeg til at sige nej? 989 01:19:01,171 --> 01:19:04,174 Jeg troede du sagde ingen ville være her. 990 01:19:06,635 --> 01:19:08,470 Vær tålmodig. 991 01:24:14,540 --> 01:24:16,667 - Hej. - De stjal det forbandede hus, Lana. 992 01:24:16,834 --> 01:24:19,003 - De tog... - Jeg er her ikke lige nu. 993 01:24:19,169 --> 01:24:22,798 Efterlad dit navn og nummer, jeg vender tilbage til dig. 994 01:24:24,591 --> 01:24:27,135 De tog alt. Det er utroligt. 995 01:24:27,301 --> 01:24:30,763 Mine forældre kommer tilbage om to timer, og de tog skide alt. 996 01:24:30,930 --> 01:24:33,349 Jeg ved ikke om du kender til det her... 997 01:24:33,516 --> 01:24:37,144 ...men du skal ringe til mig med det samme. Jeg er i huset: KL5-2 1 2 1. 998 01:24:37,686 --> 01:24:40,397 Hør, du er virkelig nødt til at hjælpe mig. 999 01:24:40,564 --> 01:24:42,107 Tiden i dit liv, hva', knægt? 1000 01:24:43,150 --> 01:24:45,736 - Hvor er Lana? - Måske er hun på choo-choo. 1001 01:24:45,902 --> 01:24:48,571 Jeg hører, hun har den her ting om choo-choos. 1002 01:24:48,738 --> 01:24:50,698 Hør, jeg vil gerne vide det der tog mine ting. 1003 01:24:50,865 --> 01:24:53,617 Åh, jeg tog dine ting, Joel, laver du sjov? 1004 01:24:53,784 --> 01:24:57,705 Nå, så lyt til mig, buster. Du... Dit a-hul. 1005 01:24:57,872 --> 01:24:59,581 Hvis jeg ikke får det her tilbage... 1006 01:25:00,248 --> 01:25:01,916 Åh, shit. 1007 01:25:11,091 --> 01:25:12,885 "Et hul"? 1008 01:25:13,052 --> 01:25:15,888 Jeg vil have mine møbler tilbage lige nu. 1009 01:25:16,055 --> 01:25:17,097 Hør nu på mig. 1010 01:25:17,264 --> 01:25:19,516 Åh, nej, nej, nej. Du lytter til mig. Du... 1011 01:25:20,893 --> 01:25:22,185 Shit! 1012 01:25:28,399 --> 01:25:30,109 Det her bliver kedeligt. 1013 01:25:30,276 --> 01:25:33,862 Kan jeg få mine møbler tilbage, tak? 1014 01:25:34,071 --> 01:25:37,157 Lyt til mig, din lille fand. 1015 01:25:37,407 --> 01:25:40,243 Du tager ikke kun mine to bedste piger, ikke? 1016 01:25:40,410 --> 01:25:43,372 Du kalder mig navne. Fornærmer du mig? 1017 01:25:43,954 --> 01:25:44,997 Jeg er ked af det. 1018 01:25:45,164 --> 01:25:46,957 Hvis jeg havde selvrespekt... 1019 01:25:47,124 --> 01:25:49,293 ...det ville ikke kun være møblerne... 1020 01:25:49,460 --> 01:25:54,006 ...det ville være dine ben, dine arme, dit hoved! 1021 01:25:55,006 --> 01:25:56,591 Forstår vi hinanden? 1022 01:25:56,758 --> 01:25:58,134 Ja, det gør vi. 1023 01:25:58,343 --> 01:26:01,971 Nej. Forstår vi hinanden? 1024 01:26:02,555 --> 01:26:05,308 Ja, vi forstår hinanden. 1025 01:26:06,850 --> 01:26:09,478 Nå, du er heldig på én måde. 1026 01:26:10,729 --> 01:26:12,606 Hvordan er det? 1027 01:26:13,315 --> 01:26:15,526 Jeg kan godt lide dig, Joel. 1028 01:26:16,777 --> 01:26:18,111 Ved du det ikke? 1029 01:26:27,745 --> 01:26:29,538 Hvad tid har du? 1030 01:26:29,705 --> 01:26:31,581 Fire-femten. 1031 01:26:32,165 --> 01:26:33,417 Jeg henter en taxa. 1032 01:26:33,583 --> 01:26:36,920 - Der må være sket noget. - Undskyld mig. 1033 01:26:37,212 --> 01:26:38,672 Taxa! 1034 01:26:44,010 --> 01:26:45,970 Joel, kan du lide musik? 1035 01:26:46,178 --> 01:26:48,681 Dette er smukt udstyr. 1036 01:26:49,223 --> 01:26:51,725 Hvad siger du, øh, 300 dollars... 1037 01:26:51,891 --> 01:26:53,601 ...forstærkere, højttalere, værker? 1038 01:26:53,768 --> 01:26:54,936 Det er et kup, Joel. 1039 01:26:55,103 --> 01:26:59,190 Du går i centrum hvor som helst, det ville koste dig det dobbelte. 1040 01:26:59,357 --> 01:27:02,860 Okay. Barnet kan lide musik. 1041 01:27:15,496 --> 01:27:17,790 Hvad med nogle, øh, kvinders outfits? 1042 01:27:17,957 --> 01:27:21,419 - Du ved, noget til din mor? - Burde passe hende okay. 1043 01:27:21,586 --> 01:27:22,837 Ja. 1044 01:27:23,004 --> 01:27:25,380 - Hvad? - Ja, jeg køber den. 1045 01:27:25,547 --> 01:27:27,174 Jeg har ikke givet dig en pris endnu. 1046 01:27:27,883 --> 01:27:31,470 - Kan vi komme igennem det her, tak? - En femogtyve. 1047 01:27:35,599 --> 01:27:37,308 Det er det, du har alt. 1048 01:27:37,475 --> 01:27:38,601 Åh, vent et øjeblik. 1049 01:27:42,438 --> 01:27:44,482 Hvad med det her? 1050 01:27:44,815 --> 01:27:45,858 Hvad er det? 1051 01:27:46,609 --> 01:27:49,778 En eller anden glas, artsy-pruttet ting. 1052 01:27:49,986 --> 01:27:53,740 - Hvad har du tilbage, Joel? - Fyrre dollars. 1053 01:27:54,157 --> 01:27:57,661 Jeg ved det ikke, mand, jeg tror ikke Jeg kan gå 40 på det artsy-prutte. 1054 01:27:57,827 --> 01:28:00,037 - Hvad synes du, Vic? - Han har kun 40. 1055 01:28:00,204 --> 01:28:02,122 - Jeg har kun $40. - Jeg ved, jeg ved det. Øh... 1056 01:28:02,289 --> 01:28:05,668 Jeg siger dig hvad, går vi 340? 1057 01:28:05,834 --> 01:28:07,961 Jeg får øje på dig de tre. 1058 01:28:08,128 --> 01:28:09,922 Du er god til det, ikke? 1059 01:28:10,421 --> 01:28:11,631 Sikkert. 1060 01:28:11,798 --> 01:28:12,840 Det tror jeg også han er. 1061 01:28:13,257 --> 01:28:14,801 - Her. Fangst. - Åh, Gud. 1062 01:28:15,009 --> 01:28:16,552 Ingen! 1063 01:28:27,396 --> 01:28:28,647 Til Joel. 1064 01:28:28,814 --> 01:28:32,484 Her ønskes held og lykke om din fremtid som forretningsmand. 1065 01:28:32,650 --> 01:28:36,362 Fordi gud ved, du får brug for det. Så længe. 1066 01:29:16,399 --> 01:29:17,816 Lad være, du knækker den. 1067 01:29:17,983 --> 01:29:19,067 Se, vil du...? 1068 01:29:19,234 --> 01:29:22,279 - Det er godt. - Tak, tak, tak. 1069 01:29:22,446 --> 01:29:26,950 Jeg ville sætte alle de kinesiske ting sammen, og det græske på en separat hylde. 1070 01:29:27,409 --> 01:29:30,286 Jeg synes ikke, man skal blande århundreder. Jeg ville gøre dette. 1071 01:29:43,214 --> 01:29:45,300 - Joel? - Skat. 1072 01:29:45,467 --> 01:29:47,844 Mor, far. 1073 01:29:48,011 --> 01:29:49,638 Du er hjemme. 1074 01:29:50,680 --> 01:29:52,097 Hvor var du? 1075 01:29:52,264 --> 01:29:54,516 - Nå, jeg var her. - Vi ringede fra lufthavnen. 1076 01:29:54,683 --> 01:29:58,228 Åh, du laver sjov. Jøss, Jeg må have været ude og vande. 1077 01:29:58,395 --> 01:30:00,773 Jeg troede ikke du kom hjem til i morgen. 1078 01:30:00,939 --> 01:30:03,066 Kæreste, jeg sagde den 5. 1079 01:30:03,232 --> 01:30:05,777 Nej, øh, du sagde den 6. Jeg skrev det ned. 1080 01:30:05,943 --> 01:30:08,488 Jeg er sikker på, at jeg sagde den 5. 1081 01:30:08,655 --> 01:30:10,198 Giv mig en hånd med bagagen. 1082 01:30:10,365 --> 01:30:12,617 Hun sagde den 6. 1083 01:30:15,744 --> 01:30:17,954 - Joel? - Ja, mor? 1084 01:30:19,289 --> 01:30:20,832 Må jeg tale med dig et øjeblik? 1085 01:30:26,379 --> 01:30:28,089 Hvad skete der med mit æg? 1086 01:30:28,255 --> 01:30:29,924 Hvad mener du? 1087 01:30:30,341 --> 01:30:32,468 Der er en revne i den. 1088 01:30:34,345 --> 01:30:35,596 Du laver sjov. 1089 01:30:35,763 --> 01:30:37,263 Nej, Joel, jeg laver ikke sjov. 1090 01:30:37,430 --> 01:30:40,809 Der er en revne i ægget. En lille revne inde i ægget. 1091 01:30:40,976 --> 01:30:43,561 - Hvad er der galt? - Mit æg er ødelagt. 1092 01:30:43,728 --> 01:30:45,522 Hvad skete der? 1093 01:30:47,107 --> 01:30:48,857 - Jeg ved det ikke. - Ved du det ikke? 1094 01:30:50,734 --> 01:30:53,112 Mor, måske var det der før. 1095 01:30:53,278 --> 01:30:54,947 Det tror jeg ikke, Joel. 1096 01:30:55,114 --> 01:30:57,491 Hvordan kunne du lade dette ske? 1097 01:31:00,243 --> 01:31:01,285 Jeg er ked af det. 1098 01:31:01,494 --> 01:31:03,538 Det her er så forbandet uansvarligt af dig. 1099 01:31:03,705 --> 01:31:07,208 Vi får en til. Joel vil betale for det. 1100 01:31:07,375 --> 01:31:08,960 Selvfølgelig betaler jeg for det. 1101 01:31:09,127 --> 01:31:10,168 Sikker. 1102 01:31:10,335 --> 01:31:13,088 Hvor får du pengene fra at betale for sådan noget? 1103 01:31:14,131 --> 01:31:18,510 jeg er ked af det, Jeg er meget skuffet over dig. 1104 01:31:24,765 --> 01:31:28,936 Hun skal nok klare sig. Hvorfor laver du ikke lidt havearbejde? 1105 01:32:25,821 --> 01:32:27,406 Joel... 1106 01:32:28,699 --> 01:32:30,867 ...har du noget at fortælle mig? 1107 01:32:34,537 --> 01:32:36,289 Nej... 1108 01:32:36,539 --> 01:32:38,375 ...det tror jeg ikke. 1109 01:32:38,750 --> 01:32:42,127 Jeg fik lige taget telefonen med Bill Rutherford. 1110 01:32:44,797 --> 01:32:49,468 Tilsyneladende, øh, I to havde et godt møde. 1111 01:32:52,553 --> 01:32:55,890 "Princeton kan bruge en fyr som Joel"? 1112 01:32:57,016 --> 01:32:58,059 Hvad? 1113 01:32:58,226 --> 01:33:02,105 "Princeton kan bruge en fyr som Joel." 1114 01:33:02,271 --> 01:33:04,523 Hans præcise ord. 1115 01:33:05,857 --> 01:33:07,317 Det er utroligt. 1116 01:33:07,484 --> 01:33:09,695 Du er så god som inde. 1117 01:33:09,861 --> 01:33:11,488 Jeg vidste, du kunne gøre det. 1118 01:33:11,655 --> 01:33:15,116 Har jeg ikke fortalt dig, sig en gang imellem "Hvad pokker"... 1119 01:33:15,324 --> 01:33:16,784 ...og tage nogle chancer? 1120 01:33:16,951 --> 01:33:18,536 Du havde så ret. 1121 01:33:18,703 --> 01:33:21,038 Du har gjort mig meget stolt. 1122 01:33:26,459 --> 01:33:28,753 Jeg tænkte bare... 1123 01:33:29,421 --> 01:33:32,090 ...hvor vi kan være 10 år fra nu, ved du det? 1124 01:33:34,467 --> 01:33:36,386 Ved du hvad jeg synes? 1125 01:33:36,552 --> 01:33:39,013 Jeg tror, ​​vi begge vil gøre det stort. 1126 01:33:39,179 --> 01:33:41,807 Jeg er meget optimistisk. 1127 01:33:41,974 --> 01:33:43,642 Jeg mener det. 1128 01:33:45,728 --> 01:33:47,812 Må jeg spørge dig om noget? 1129 01:33:52,609 --> 01:33:55,403 Var vores aften sammen... 1130 01:33:57,196 --> 01:33:58,239 ...bare en opsætning... 1131 01:33:59,906 --> 01:34:02,618 ...for Vicki og Guido? 1132 01:34:10,958 --> 01:34:12,293 Nej. 1133 01:34:13,878 --> 01:34:16,172 Du tror mig ikke, gør du? 1134 01:34:18,049 --> 01:34:21,010 Mit navn er Russell Bitterman, fra Wheaton High. 1135 01:34:21,177 --> 01:34:25,680 Vores produkt er en papirhåndklædeholder der sælges for $8,95. 1136 01:34:25,847 --> 01:34:30,018 Vi fik et overskud på $850 sidste semester. 1137 01:34:35,356 --> 01:34:37,983 Jeg vil bare ikke have, at du kommer til skade. 1138 01:34:40,152 --> 01:34:44,781 Mit navn er Evonne Williams. Vi sælger dekorative plantekasser for $ 7. 1139 01:34:44,948 --> 01:34:48,201 Vi fik et overskud på $500 sidste semester. 1140 01:34:52,163 --> 01:34:54,165 Vi ses vist ikke et stykke tid. 1141 01:34:54,332 --> 01:34:55,999 Jeg ved det. 1142 01:34:57,250 --> 01:34:59,294 Så du går direkte hjem nu? 1143 01:34:59,461 --> 01:35:01,046 Jeg ved det ikke. Hvorfor? 1144 01:35:01,213 --> 01:35:05,634 Jeg tænkte bare, at det kunne være rart, hvis øh, vi tilbragte aftenen sammen. 1145 01:35:05,801 --> 01:35:07,677 Det vil jeg rigtig gerne. 1146 01:35:08,719 --> 01:35:10,805 Hvor meget fik du på dig? 1147 01:35:12,390 --> 01:35:13,766 Hvor meget har jeg på mig? 1148 01:35:13,933 --> 01:35:15,643 Jeg fik $20. 1149 01:35:15,810 --> 01:35:17,478 Tyve dollars, Lana? 1150 01:35:18,228 --> 01:35:20,647 Hvad skal vi gøre ved det her? 1151 01:35:20,814 --> 01:35:23,984 - Må jeg sende det til dig? - Kan du sende det til mig? 1152 01:35:24,150 --> 01:35:25,986 For jeg har ikke så meget her. 1153 01:35:26,152 --> 01:35:27,696 Hvad med at jeg skriver en check til dig? 1154 01:35:27,862 --> 01:35:29,822 Tror du Vil jeg tage imod en check fra dig? 1155 01:35:29,989 --> 01:35:31,865 Hvad er jeg, dum? 1156 01:35:32,366 --> 01:35:34,702 Hvad hvis jeg havde en obligation i banken? 1157 01:35:35,494 --> 01:35:38,080 Mit navn er Joel Goodsen. 1158 01:35:38,539 --> 01:35:41,457 Jeg beskæftiger mig med menneskelig opfyldelse. 1159 01:35:41,708 --> 01:35:45,420 Jeg tjente over $8.000 på en nat. 1160 01:35:45,837 --> 01:35:48,548 Tiden i dit liv, hva', knægt?