1 00:01:41,893 --> 00:01:43,185 (PÁSSAROS GRITANDO) 2 00:01:53,029 --> 00:01:55,197 (homens gritando EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 3 00:01:57,200 --> 00:01:58,200 (GRITANDO) 4 00:02:17,929 --> 00:02:19,346 (HUGANDO EM PÂNICO) 5 00:02:40,076 --> 00:02:41,410 (GRITANDO) 6 00:03:04,517 --> 00:03:08,854 Ok, ok. Aqui você vai. 7 00:03:10,690 --> 00:03:12,107 E vamos de novo. 8 00:03:14,110 --> 00:03:15,694 Qual é esse? Número nove? 9 00:03:15,778 --> 00:03:17,237 Sim, este é o número nove. 10 00:03:17,488 --> 00:03:19,489 Olhos Brilhantes, como a chamamos. 11 00:03:20,450 --> 00:03:22,284 Você está assistindo isso? 12 00:03:25,079 --> 00:03:26,288 Isto é inacreditável. 13 00:03:30,335 --> 00:03:34,129 Oh meu Deus. 14 00:03:38,343 --> 00:03:40,177 -Quantos movimentos foram esses? -20. 15 00:03:40,929 --> 00:03:42,429 Sim, uma pontuação perfeita é 1 5. 16 00:03:42,764 --> 00:03:43,847 Doutor, o que você está dando a ela? 17 00:03:44,140 --> 00:03:45,265 Ei, me dê esse vídeo! 18 00:03:51,064 --> 00:03:53,607 Chimpanzé número nove, apenas uma dose. 19 00:03:53,691 --> 00:03:54,942 Não vou te ver mais tarde? 20 00:03:55,026 --> 00:03:56,235 Estamos prontos para ir. 21 00:03:56,319 --> 00:03:58,654 Eu vou te ligar de volta. Sim, tudo bem. Obrigado. Tchau. 22 00:03:58,738 --> 00:04:00,030 WILL: O 112. Funciona. 23 00:04:01,366 --> 00:04:02,991 Em apenas um primata. 24 00:04:03,076 --> 00:04:07,120 Um é tudo que precisamos. Recuperação cognitiva completa. Estamos prontos. 25 00:04:07,747 --> 00:04:11,041 Olha, tem certeza de que não está apressando isso? 26 00:04:11,125 --> 00:04:12,876 Eu tenho trabalhado nisso durante cinco anos e meio. 27 00:04:13,503 --> 00:04:15,295 Os dados são claros. 28 00:04:15,380 --> 00:04:16,755 Estamos prontos, Steven. 29 00:04:16,839 --> 00:04:18,924 Só preciso da sua aprovação para testes em humanos. 30 00:04:19,008 --> 00:04:20,676 Para isso, você vai precisar a aprovação do conselho. 31 00:04:21,344 --> 00:04:23,637 Há muito dinheiro envolvido nisso, Will. 32 00:04:23,721 --> 00:04:24,972 Você só tem uma chance. 33 00:04:25,056 --> 00:04:26,974 Um tiro é tudo que preciso. 34 00:04:29,018 --> 00:04:30,394 (Suspirando) 35 00:04:31,187 --> 00:04:32,604 Tudo bem. Mas vou precisar ver 36 00:04:32,689 --> 00:04:34,564 -toda a pesquisa. -Você entendeu. 37 00:04:34,649 --> 00:04:36,108 -E, Will... -Sim? 38 00:04:36,859 --> 00:04:38,986 Mantenha suas emoções pessoais fora disso. 39 00:04:39,070 --> 00:04:41,822 Essas pessoas investem em resultados, não em sonhos. 40 00:04:41,906 --> 00:04:43,031 OK. 41 00:04:45,827 --> 00:04:46,952 Conheça o chimpanzé nove. 42 00:04:47,495 --> 00:04:50,789 Aqui ela está trabalhando no que é chamado a Torre Lucas, 43 00:04:50,873 --> 00:04:54,376 cujo objetivo é mover a torre de pino em pino, 44 00:04:54,460 --> 00:04:58,213 sem colocar um bloco maior no topo de um bloco menor. 45 00:04:58,298 --> 00:05:01,883 Como esperado, ela não conseguiu para completar o quebra-cabeça. 46 00:05:01,968 --> 00:05:06,221 Então, demos a ela o que chamamos de ALZ-112, 47 00:05:07,056 --> 00:05:11,018 uma terapia genética que permite ao cérebro para criar suas próprias células 48 00:05:11,102 --> 00:05:12,686 para se reparar. 49 00:05:13,396 --> 00:05:17,399 Em biologia, isso é chamado de neurogênese. Aqui na Gen-Sys, 50 00:05:18,943 --> 00:05:21,069 chamamos isso de cura para o Alzheimer. 51 00:05:22,613 --> 00:05:24,072 (TODOS murmúrios) 52 00:05:24,949 --> 00:05:26,450 FRANKLIN: Donnie, você a preparou? 53 00:05:26,534 --> 00:05:27,868 Ela tem medo do palco. 54 00:05:28,036 --> 00:05:29,328 É isso que é? 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,414 (SIVANDO) 56 00:05:34,959 --> 00:05:36,418 Ei! Ei! 57 00:05:40,256 --> 00:05:41,298 Ela vai quebrar minha mão! 58 00:05:41,466 --> 00:05:43,300 Solte. Olhos brilhantes, deixe ir! 59 00:05:47,764 --> 00:05:49,097 Você está bem? 60 00:05:56,397 --> 00:05:59,858 Estamos prontos para passar para a próxima fase. Testes em humanos. 61 00:06:01,486 --> 00:06:04,946 FRANKLIN: Aqui está, Olhos Brilhantes. É o seu refrigerante favorito, vamos. 62 00:06:05,031 --> 00:06:07,908 Vamos, Donnie. Já deveríamos tê-la lá embaixo. 63 00:06:07,992 --> 00:06:10,160 OK? Boa menina. 64 00:06:12,121 --> 00:06:13,121 Saia, garota. Isso mesmo. 65 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 Isso é para você. 66 00:06:18,795 --> 00:06:22,214 Em volta do pescoço, Donnie! Ao redor do pescoço. 67 00:06:22,298 --> 00:06:23,548 Em volta do pescoço! Jesus! 68 00:06:23,966 --> 00:06:25,092 (GRITANDO) 69 00:06:26,302 --> 00:06:28,011 Donnie, faça isso agora! Abrir! 70 00:06:28,096 --> 00:06:29,304 Donnie! 71 00:06:31,307 --> 00:06:32,307 Vou sedá-la. 72 00:06:32,600 --> 00:06:35,352 -Não, não, não, não! -DONNIE: Porta! Abra a porta! Olhos brilhantes! 73 00:06:35,436 --> 00:06:36,895 (CIENTISTAS CLAMORANDO) 74 00:06:37,188 --> 00:06:38,230 (SOM DE ALARME) 75 00:06:38,314 --> 00:06:39,689 Não, não, não, não. 76 00:06:41,359 --> 00:06:43,568 HOMEM: Feche isso. Feche agora! 77 00:06:43,861 --> 00:06:45,487 Vá buscar ajuda. Donnie! Donnie! Vamos. 78 00:06:45,655 --> 00:06:48,949 Não houve absolutamente nenhum efeito colateral associado a 112. 79 00:06:49,659 --> 00:06:51,159 Com uma exceção. 80 00:06:51,244 --> 00:06:54,663 Por alguma razão, as íris dos chimpanzés exibem manchas verdes. 81 00:06:55,415 --> 00:06:57,624 Na verdade, notamos isso pela primeira vez no chimpanzé nove. 82 00:06:57,834 --> 00:07:01,503 Daí seu apelido, Olhos Brilhantes. Você verá quando a trouxermos. 83 00:07:02,088 --> 00:07:03,088 (MULHER GRITA) 84 00:07:07,135 --> 00:07:08,385 HOMEM: Cuidado! 85 00:07:08,469 --> 00:07:09,761 Em teoria, 86 00:07:09,846 --> 00:07:13,807 esta terapia pode ser usada para tratar uma ampla gama de distúrbios cerebrais. 87 00:07:19,689 --> 00:07:20,814 É virtualmente ilimitado. 88 00:07:20,898 --> 00:07:24,484 Assim como os lucros potenciais, e é por isso que 89 00:07:24,569 --> 00:07:29,114 estamos confiantes de que você votará para aprovar testes em humanos. 90 00:07:31,200 --> 00:07:32,325 (gritando) 91 00:07:35,955 --> 00:07:36,955 Não! Não! 92 00:07:56,350 --> 00:07:59,144 Sr. Sr. Jacobs, eu lhe imploro. 93 00:07:59,228 --> 00:08:00,812 Estou te implorando para não fazer isso. 94 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 Olha, custaria uma pequena fortuna 95 00:08:02,523 --> 00:08:04,524 para fazer exames de laboratório em todos aqueles chimpanzés 96 00:08:04,609 --> 00:08:06,067 apenas para me dizer o que eu já sei. 97 00:08:06,486 --> 00:08:08,195 Que eles estão contaminados. 98 00:08:08,279 --> 00:08:09,488 Há vidas em jogo aqui. 99 00:08:09,572 --> 00:08:13,033 Estes são animais com personalidades, com anexos. 100 00:08:14,076 --> 00:08:15,827 -Anexos? -Sim. 101 00:08:16,579 --> 00:08:19,080 Eu administro um negócio, não um zoológico. 102 00:08:19,957 --> 00:08:22,709 Encontre a maneira mais econômica para acabar com esses macacos. 103 00:08:22,793 --> 00:08:26,129 -Eu não posso fazer isso. -Você é o manipulador de chimpanzés. Lide com isso. 104 00:08:27,089 --> 00:08:28,298 VAI: Steven? 105 00:08:29,133 --> 00:08:31,593 -Bem, isso foi divertido. -Eles pegaram a 112. 106 00:08:31,969 --> 00:08:33,345 O conselho rejeitou sua proposta. 107 00:08:33,429 --> 00:08:35,222 Eles optaram por avançar outros programas. 108 00:08:35,431 --> 00:08:37,432 Bem, deve haver algo que você pode fazer. 109 00:08:37,517 --> 00:08:39,726 Sim, existe. Eu poderia demitir você. 110 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 Acredite, nós conversamos sobre isso. 111 00:08:41,604 --> 00:08:43,939 Temos cinco anos de dados conclusivos. 112 00:08:44,023 --> 00:08:45,357 Desfile todos os dados que você deseja, 113 00:08:45,441 --> 00:08:48,485 você nunca vai convencer ninguém investir mais um centavo. 114 00:08:48,611 --> 00:08:49,611 (BLOQUEIO DE CARRO) 115 00:08:49,779 --> 00:08:51,988 Este medicamento tem potencial para salvar vidas. 116 00:08:52,073 --> 00:08:53,615 Para falir esta empresa, mais provavelmente. 117 00:08:53,991 --> 00:08:57,410 Eu juro, você sabe tudo sobre o cérebro humano 118 00:08:57,495 --> 00:08:58,954 exceto a maneira como funciona. 119 00:09:01,832 --> 00:09:03,208 (Suspirando) 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,669 Volte para a prancheta na 112. 121 00:09:05,753 --> 00:09:08,171 Comece novamente no desenvolvimento molecular. 122 00:09:08,256 --> 00:09:10,966 Encontre uma maneira de chegar lá antes que alguém o faça. 123 00:09:12,885 --> 00:09:14,052 E limpe essa bagunça. 124 00:09:16,180 --> 00:09:17,597 (O MOTOR PARTIDA) 125 00:09:31,821 --> 00:09:33,154 Franklin? 126 00:09:38,202 --> 00:09:39,661 (COOING SUAVE) 127 00:09:41,706 --> 00:09:43,164 FRANKLIN: Eles carregam pequenos. 128 00:09:43,249 --> 00:09:46,418 Ela devia estar grávida quando eles a trouxeram. 129 00:09:46,502 --> 00:09:47,711 Então é por isso... 130 00:09:49,005 --> 00:09:51,256 Ela não estava sendo agressiva, ela estava apenas sendo protetora? 131 00:09:51,340 --> 00:09:52,841 Ela pensou íamos machucar o bebê dela. 132 00:09:53,843 --> 00:09:55,343 Venha aqui. 133 00:09:57,430 --> 00:10:00,557 Eu mesmo o levaria, mas meu cunhado trabalha para segurança. 134 00:10:00,683 --> 00:10:02,559 Ele me denunciaria em um segundo. 135 00:10:04,395 --> 00:10:06,688 O quê, você quer que eu leve para casa? Não consigo cuidar de um macaco. 136 00:10:07,023 --> 00:10:09,941 -Ele não é um macaco, ele é um macaco. -Franklin, eu... 137 00:10:10,026 --> 00:10:13,278 É só por alguns dias, até Encontro um santuário. Isso é tudo que preciso. 138 00:10:13,362 --> 00:10:16,156 Franklin, não. Olha, isso não é minha responsabilidade. 139 00:10:16,240 --> 00:10:18,033 Isto é propriedade da empresa. 140 00:10:21,037 --> 00:10:24,414 OK. Vou lhe dizer uma coisa, doutor. 141 00:10:24,498 --> 00:10:27,125 Jacobs me fez largar os outros 1 2. 142 00:10:27,209 --> 00:10:28,501 Eu terminei. 143 00:10:31,464 --> 00:10:32,881 Fique à vontade. 144 00:10:48,147 --> 00:10:50,190 (CLAIRE DE LUNE TOCANDO PIANO) 145 00:10:53,569 --> 00:10:55,028 (CHIMPEGUE GRITANDO) 146 00:10:57,073 --> 00:10:58,698 -Ei. -Oi. 147 00:10:58,783 --> 00:11:01,493 -Oh, você parece exausto. -Sim. 148 00:11:01,577 --> 00:11:03,203 Como ele está? 149 00:11:03,287 --> 00:11:05,914 Bem, ele tem dias bons e dias ruins. 150 00:11:06,707 --> 00:11:10,502 Hoje, não é tão bom. Embora, ele tem citado Shakespeare. 151 00:11:10,586 --> 00:11:11,878 (CHIMPEGUE GRITANDO) 152 00:11:11,962 --> 00:11:13,338 Ah, você tem um animal de estimação. 153 00:11:13,422 --> 00:11:15,590 Apenas um hóspede temporário. 154 00:11:16,717 --> 00:11:17,759 Oh. Bem, pode ser bom para ele. 155 00:11:18,052 --> 00:11:19,844 -Sim. -Boa noite. 156 00:11:33,109 --> 00:11:34,359 Ei, pai. 157 00:11:38,447 --> 00:11:40,281 -Pai? -Vai! 158 00:11:41,075 --> 00:11:43,118 (Rindo) Olá. Eu não ouvi você entrar. 159 00:11:45,287 --> 00:11:47,038 Hoje é o dia, certo? 160 00:11:47,123 --> 00:11:48,581 Você pensou que eu iria esquecer. 161 00:11:48,666 --> 00:11:52,085 Você tem um grande teste hoje, certo? Química? 162 00:11:55,506 --> 00:11:58,049 Ei, pai, você quer ver uma coisa? 163 00:11:58,342 --> 00:11:59,467 O que? 164 00:12:02,638 --> 00:12:03,972 (ofegante) 165 00:12:09,145 --> 00:12:11,271 O que é isso? Ele está ferido? 166 00:12:11,772 --> 00:12:14,107 Não, acho que é uma marca de nascença. 167 00:12:17,653 --> 00:12:19,362 “Mas quanto a César, 168 00:12:20,072 --> 00:12:23,491 "ajoelhe-se, ajoelhe-se e pergunte-se." 169 00:12:23,659 --> 00:12:25,869 Sim, não se apegue muito. 170 00:12:27,204 --> 00:12:29,414 Ele é um garotinho fofo, não é? 171 00:12:34,545 --> 00:12:36,421 (grito fraco) 172 00:12:54,023 --> 00:12:55,607 (CHIMPÉ TOSSE) 173 00:13:07,953 --> 00:13:09,370 (COOING) 174 00:13:16,879 --> 00:13:18,755 Onde estão as chaves do meu carro? 175 00:13:21,091 --> 00:13:24,093 -As chaves do meu carro! Onde você os colocou? -Pai. 176 00:13:24,178 --> 00:13:26,554 Você não dirige mais. 177 00:13:28,641 --> 00:13:30,099 Eu sei disso. 178 00:13:33,729 --> 00:13:34,938 Aqui, 179 00:13:36,690 --> 00:13:38,441 por que você não o alimenta? 180 00:13:38,526 --> 00:13:40,527 -Você pode fazer isso? -Claro que posso. 181 00:13:43,447 --> 00:13:45,198 (gritando animadamente) 182 00:13:49,829 --> 00:13:51,704 Will, olhe isso. 183 00:13:55,584 --> 00:13:58,920 Quantos anos tem ele? Um dia atrás? Dois dias de idade? 184 00:13:59,922 --> 00:14:01,005 Sim. 185 00:14:01,841 --> 00:14:04,259 Bem, ele é inteligente, não é? 186 00:14:05,761 --> 00:14:08,054 Como você vai chamá-lo? 187 00:14:08,764 --> 00:14:10,265 Não sei. 188 00:14:11,725 --> 00:14:13,309 (CHARLES RINDO) 189 00:14:21,360 --> 00:14:25,071 WILL: Imediatamente, César exibiu sinais de inteligência elevada. 190 00:14:25,155 --> 00:14:27,949 Então eu fiquei com ele e trouxe meu trabalho para casa. 191 00:14:38,544 --> 00:14:40,169 Aos 18 meses, 192 00:14:40,254 --> 00:14:44,007 César estava assinando até 24 palavras. 193 00:14:50,306 --> 00:14:51,514 Aos dois anos, 194 00:14:51,599 --> 00:14:53,433 César estava completando quebra-cabeças e modelos 195 00:14:53,517 --> 00:14:56,311 projetado para crianças de oito anos ou mais. 196 00:14:56,812 --> 00:14:58,479 (PESSOAS CONVERSANDO) 197 00:15:02,109 --> 00:15:03,610 Aos três anos, 198 00:15:03,694 --> 00:15:05,904 César continua mostrando habilidades cognitivas 199 00:15:05,988 --> 00:15:08,907 que excede em muito o de uma contraparte humana. 200 00:15:09,575 --> 00:15:12,118 Lar. Lar. 201 00:15:13,162 --> 00:15:15,663 Ele completou a Torre Lucas em quinze movimentos, 202 00:15:15,748 --> 00:15:17,415 uma pontuação perfeita. 203 00:15:17,833 --> 00:15:19,876 Mantenho minha hipótese 204 00:15:19,960 --> 00:15:23,796 isso, A, o verde em seus olhos indica que o ALZ-112 205 00:15:23,881 --> 00:15:26,841 foi passado geneticamente de mãe para filho 206 00:15:26,967 --> 00:15:31,262 e, B, que na ausência de células danificadas que precisam ser substituídas, 207 00:15:31,347 --> 00:15:36,225 a droga em seu sistema foi radicalmente impulsionou o funcionamento saudável do cérebro. 208 00:15:39,855 --> 00:15:40,980 E, 209 00:15:42,858 --> 00:15:44,692 ele joga xadrez muito bem. 210 00:15:45,569 --> 00:15:47,862 -CHARLES: É minha lâmpada! E meu quarto! -(IRENA ARGUMENTANDO) 211 00:15:49,865 --> 00:15:51,032 Papai? 212 00:15:52,493 --> 00:15:53,785 -CHARLES: Não preciso de você aqui. -Irena, me desculpe. 213 00:15:54,119 --> 00:15:55,495 Eu não posso mais fazer isso. 214 00:15:55,579 --> 00:15:58,998 Ele pertence a uma casa. Esta não é a maneira dele viver. 215 00:16:02,628 --> 00:16:04,629 CHARLES: Sim, e não há como viver. 216 00:16:05,047 --> 00:16:07,048 Não há como viver. 217 00:16:09,551 --> 00:16:12,303 Agora, é minha lâmpada. Eu estou sempre... 218 00:17:07,067 --> 00:17:09,277 (Suavemente) Isso vai fazer você melhorar, pai. 219 00:17:21,623 --> 00:17:23,249 (CÉSAR PIANDO SUAVEMENTE) 220 00:17:24,293 --> 00:17:25,376 Shh! 221 00:17:30,841 --> 00:17:32,633 (COOING) 222 00:17:37,389 --> 00:17:39,307 (MÚSICA DE PIANO AO VIVO) 223 00:17:48,776 --> 00:17:51,986 Papai? 224 00:18:15,511 --> 00:18:17,845 VIZINHO: Todd! Entre para o café da manhã! 225 00:18:22,559 --> 00:18:24,310 (grunhindo animadamente) 226 00:18:37,074 --> 00:18:39,575 Vou precisar acompanhar do que levo do laboratório. 227 00:18:39,660 --> 00:18:42,245 Embora eu não preveja que você precise mais de um tratamento por mês. 228 00:18:42,329 --> 00:18:43,830 -Algo incrível aconteceu. -Sim. 229 00:18:43,914 --> 00:18:47,708 Vou precisar de um exame de sangue, e uma varredura e a dosagem. 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,419 -Você terá que ser monitorado cuidadosamente. -Vai... 231 00:18:50,504 --> 00:18:51,671 Agora, se eu puder roubar alguns... 232 00:18:51,755 --> 00:18:53,047 -Vai! -Sim? 233 00:18:53,132 --> 00:18:54,215 Não estou mais doente. 234 00:18:55,801 --> 00:18:57,468 Não foi nada, pai. 235 00:18:57,553 --> 00:18:59,929 César. Onde está César? Eu quero vê-lo. 236 00:19:07,771 --> 00:19:08,980 César? 237 00:19:14,778 --> 00:19:15,945 César! 238 00:19:16,029 --> 00:19:18,447 Tudo bem, ele não pode ter ido longe. 239 00:19:19,074 --> 00:19:20,283 César! 240 00:19:21,618 --> 00:19:22,743 Papai? Papai! 241 00:19:22,911 --> 00:19:24,078 César! 242 00:19:24,413 --> 00:19:26,414 -(CÉSAR GRITANDO) -VIZINHO: Saia daqui! Sair! 243 00:19:28,959 --> 00:19:32,128 Sair! Saia daqui! 244 00:19:32,713 --> 00:19:35,047 Ei, ei, ei! Suficiente! Suficiente! 245 00:19:36,049 --> 00:19:37,341 Qual é o problema com você? 246 00:19:37,426 --> 00:19:39,677 Se eu vir aquele animal em algum lugar perto da minha casa ou dos meus filhos novamente... 247 00:19:39,761 --> 00:19:40,928 Ele não é perigoso. 248 00:19:41,930 --> 00:19:44,932 -Isso não vai acontecer de novo. -Certo, não vai. 249 00:19:45,100 --> 00:19:46,601 WILL: Vamos, pai. 250 00:19:46,685 --> 00:19:48,436 Ele só queria brincar. 251 00:19:50,397 --> 00:19:52,106 VIZINHO: Fique em casa. Papai conseguiu. 252 00:19:52,941 --> 00:19:55,443 Eu disse para você não sair sem nós. 253 00:19:56,653 --> 00:19:58,404 Ah, Deus. Tudo bem. 254 00:20:00,199 --> 00:20:01,490 Quão ruim é isso? 255 00:20:02,451 --> 00:20:03,451 Não sei. 256 00:20:04,661 --> 00:20:06,287 (PESSOAS CONVERSANDO) 257 00:20:12,502 --> 00:20:14,253 (CHIMPES GRITANDO) 258 00:20:22,471 --> 00:20:23,721 (COOING) 259 00:20:23,805 --> 00:20:25,306 Ele gosta de você. 260 00:20:25,474 --> 00:20:26,807 Hum-hmm. 261 00:20:26,892 --> 00:20:28,059 Não se preocupe. 262 00:20:28,143 --> 00:20:31,145 Vai acabar logo e podemos ir buscar um presente. 263 00:20:31,480 --> 00:20:32,605 Estou pensando em sorvete. 264 00:20:33,190 --> 00:20:34,523 (grunhindo animadamente) 265 00:20:38,320 --> 00:20:39,362 Boa ideia. 266 00:20:40,781 --> 00:20:42,323 Você o ensinou a assinar? 267 00:20:42,449 --> 00:20:44,742 Apenas um punhado de coisas. 268 00:20:44,910 --> 00:20:46,327 Coisas básicas. 269 00:20:48,288 --> 00:20:49,914 O que ele está dizendo? 270 00:20:49,998 --> 00:20:51,040 Nada. 271 00:20:52,668 --> 00:20:54,085 Então, quando você pensa deveríamos voltar? 272 00:20:54,336 --> 00:20:58,631 Bem, você não precisará voltar porque os pontos são solúveis. 273 00:20:58,715 --> 00:21:01,300 Eu apenas diria esteja atento a sinais de infecção. 274 00:21:01,718 --> 00:21:03,052 Febre, vermelhidão. 275 00:21:05,973 --> 00:21:08,099 OK. O que ele está dizendo agora? 276 00:21:11,061 --> 00:21:14,730 Bem, ele pensa que você e eu deveriam jantar juntos. 277 00:21:19,736 --> 00:21:20,945 (RISOS) Eu sei. 278 00:21:24,783 --> 00:21:26,826 WILL: Ei, César. Vamos. 279 00:21:27,202 --> 00:21:29,203 Que bom ver você de novo, Carolina. 280 00:21:29,788 --> 00:21:31,539 Você vem, César? 281 00:21:31,873 --> 00:21:32,873 Então, qual é o seu segredo? 282 00:21:34,835 --> 00:21:36,794 Não posso receber nenhum crédito. Está em seus genes. 283 00:21:37,713 --> 00:21:41,173 Acho que você está sendo muito modesto. Ele é incrível. 284 00:21:42,217 --> 00:21:45,803 Eu acho que você construiu uma casa muito boa para César aqui. 285 00:21:46,054 --> 00:21:47,221 -Mas? -(CÉSAR GRUNINDO) 286 00:21:48,015 --> 00:21:50,349 Ele não vai ficar assim por muito tempo. 287 00:21:51,101 --> 00:21:54,103 Ele vai crescer em breve em um animal grande e poderoso. 288 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 Venha aqui. 289 00:21:56,231 --> 00:21:57,440 (CÉSAR CONVERSANDO) 290 00:21:57,566 --> 00:21:59,150 Como ele está? 291 00:21:59,234 --> 00:22:00,735 OK. Eu penso. 292 00:22:02,571 --> 00:22:05,906 Eu amo chimpanzés. Eu também tenho medo deles. 293 00:22:07,367 --> 00:22:08,743 E é apropriado ter medo deles. 294 00:22:10,037 --> 00:22:11,329 César nunca machucaria ninguém. 295 00:22:11,955 --> 00:22:13,414 Ei! Ei! 296 00:22:14,166 --> 00:22:16,042 Ele está feliz aqui. Vamos. 297 00:22:16,752 --> 00:22:17,918 Sim, posso ver isso. 298 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Podemos pelo menos dar-lhe algum espaço aberto? 299 00:22:22,174 --> 00:22:24,592 Sim. Provavelmente seria uma boa ideia. 300 00:22:28,805 --> 00:22:32,683 Conheço um lugar do outro lado da ponte. As sequoias. É o paraíso. 301 00:22:44,488 --> 00:22:45,946 (conversando) 302 00:22:48,533 --> 00:22:50,576 Vamos. Vamos. 303 00:22:51,870 --> 00:22:52,870 Venha aqui. 304 00:22:52,954 --> 00:22:55,164 Ele não precisa de coleira. Ele vai ficar bem. Vamos. 305 00:22:55,457 --> 00:22:57,083 WILL: Só por segurança. Vamos. 306 00:22:57,167 --> 00:22:58,959 CHARLES: Vamos, César. 307 00:23:03,048 --> 00:23:04,882 Estas são as sequoias. 308 00:23:13,934 --> 00:23:16,477 César? Tudo bem. 309 00:23:17,521 --> 00:23:20,940 Se eu tirar isso, você não poderá sair da minha vista. 310 00:23:21,483 --> 00:23:24,485 Eu nunca mais te encontraria. OK. 311 00:23:26,905 --> 00:23:29,240 -O que é isso? -O que ele está fazendo? 312 00:23:29,783 --> 00:23:31,158 CAROLINA: Não acredito nisso. 313 00:23:31,410 --> 00:23:34,245 -O que? -Ele está pedindo sua permissão. 314 00:23:34,830 --> 00:23:36,539 É um gesto de súplica. 315 00:23:37,582 --> 00:23:38,916 Tudo bem. 316 00:23:41,002 --> 00:23:43,504 CHARLES: Vamos, César. Vá embora! 317 00:23:43,588 --> 00:23:45,089 (conversando animadamente) 318 00:23:51,471 --> 00:23:52,471 (CHARLES rindo) 319 00:23:54,891 --> 00:23:56,434 Olhe para ele ir. 320 00:23:57,394 --> 00:23:59,937 WILL: César! CARLOS: César! 321 00:24:02,524 --> 00:24:04,400 -César! -CHARLES: César! 322 00:24:06,862 --> 00:24:08,028 WILL: César! 323 00:24:11,658 --> 00:24:12,867 (Suspiros) 324 00:24:14,035 --> 00:24:15,536 Aí está você. 325 00:24:16,913 --> 00:24:18,122 CARLOS: César? 326 00:24:22,043 --> 00:24:23,878 Vá em frente, César. Escalar! 327 00:24:28,425 --> 00:24:29,758 WILL: Vá mais alto. 328 00:24:33,472 --> 00:24:34,638 CARLOS: Suba! 329 00:24:40,729 --> 00:24:42,396 WILL: Apenas tome cuidado. 330 00:24:44,774 --> 00:24:46,025 César, tenha cuidado! 331 00:25:34,074 --> 00:25:35,950 (Ambos rindo) 332 00:25:37,661 --> 00:25:38,953 Olá. 333 00:25:40,997 --> 00:25:42,915 O que está acontecendo, amigo? 334 00:25:43,583 --> 00:25:45,459 Você também ganha um pouco de amor. 335 00:25:46,795 --> 00:25:48,295 Vamos, querido. 336 00:25:49,047 --> 00:25:50,839 Isso é um chimpanzé? 337 00:25:51,049 --> 00:25:52,132 Oi. 338 00:25:52,259 --> 00:25:53,634 (ROSCANDO) 339 00:25:54,135 --> 00:25:55,970 (CÃO LATINDO) 340 00:25:57,472 --> 00:25:58,514 MULHER: Vamos! 341 00:26:01,685 --> 00:26:02,935 Vamos. 342 00:26:05,272 --> 00:26:06,313 (RUGIDO) 343 00:26:06,398 --> 00:26:08,232 (Choramingando) 344 00:26:08,316 --> 00:26:10,526 WILL: César? César. 345 00:26:11,736 --> 00:26:12,987 Vamos. 346 00:26:13,488 --> 00:26:15,656 Está tudo bem. Vamos. 347 00:26:19,160 --> 00:26:20,911 Tudo bem, vamos. 348 00:26:25,166 --> 00:26:28,210 Vamos. Você está entrando? 349 00:26:30,880 --> 00:26:32,089 César? 350 00:26:51,276 --> 00:26:52,776 Você está bem, amigo? 351 00:26:56,364 --> 00:26:58,115 Você é um animal de estimação? Não. 352 00:26:59,909 --> 00:27:01,118 Você não é um animal de estimação. 353 00:27:07,751 --> 00:27:08,876 Eu sou seu pai. 354 00:27:15,133 --> 00:27:16,675 O que é César? 355 00:27:19,846 --> 00:27:20,929 OK. 356 00:27:28,396 --> 00:27:30,606 César, é aqui que eu trabalho. 357 00:27:31,775 --> 00:27:33,734 Foi aqui que você nasceu. 358 00:27:34,444 --> 00:27:37,363 Sua mãe estava aqui com outros chimpanzés. 359 00:27:40,909 --> 00:27:43,077 Mas ela não está mais aqui. 360 00:27:44,454 --> 00:27:45,496 Então, 361 00:27:46,998 --> 00:27:49,875 foi por isso que levei você para casa para morar comigo. 362 00:27:57,258 --> 00:27:58,384 Sim. 363 00:28:00,220 --> 00:28:01,970 Sua mãe está morta. 364 00:28:04,808 --> 00:28:07,351 O problema é que ela recebeu remédio. 365 00:28:08,770 --> 00:28:11,271 Como o remédio que dou ao Charles. 366 00:28:12,065 --> 00:28:14,024 Ela passou para você. 367 00:28:14,859 --> 00:28:16,318 É por isso que você é tão inteligente. 368 00:28:19,906 --> 00:28:21,657 Vamos levá-lo para casa. 369 00:28:23,910 --> 00:28:24,993 OK. 370 00:28:37,507 --> 00:28:39,967 Vamos, explique-me. 371 00:28:40,468 --> 00:28:41,969 Tudo bem. 372 00:28:42,971 --> 00:28:45,806 Eu o tirei do laboratório para salvar sua vida. 373 00:28:45,890 --> 00:28:49,435 Eu não tinha ideia de que os efeitos tinham sido transferido verticalmente de sua mãe. 374 00:28:49,811 --> 00:28:53,605 Mas desde então ele vem exibindo sinais incríveis de inteligência. 375 00:28:53,690 --> 00:28:57,776 Eu projetei o 112 para reparo, mas César foi muito além disso. 376 00:28:59,154 --> 00:29:01,113 Aqui está o QI dele do ano passado. 377 00:29:01,197 --> 00:29:03,157 Desde então, dobrou. 378 00:29:05,702 --> 00:29:07,077 Isso está errado, Will. 379 00:29:07,203 --> 00:29:10,414 Meu pai se foi. Esta droga o trouxe de volta. 380 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 Você nunca viu o quão ruim ele era. 381 00:29:12,584 --> 00:29:14,918 -Ele tem sua vida novamente. -E quanto a César? 382 00:29:15,170 --> 00:29:17,796 -E ele? -Onde ele se encaixa? 383 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Comigo. 384 00:29:20,884 --> 00:29:21,967 Conosco. 385 00:29:22,677 --> 00:29:23,719 Ouça, 386 00:29:24,471 --> 00:29:26,054 Eu sei que tem sido difícil para você, 387 00:29:26,890 --> 00:29:29,391 mas você está tentando controlar as coisas que não foram feitos para serem controlados. 388 00:29:29,726 --> 00:29:31,518 WILL: O 112 funciona. 389 00:29:32,061 --> 00:29:33,520 CAROLINE: Você percebe como você fala? 390 00:29:33,605 --> 00:29:36,106 WILL: Tudo o que estou dizendo é que isso é uma coisa boa. 391 00:29:36,191 --> 00:29:39,276 César é a prova disso. Meu pai também. 392 00:29:44,199 --> 00:29:45,199 César, coma sua comida. 393 00:30:11,726 --> 00:30:13,393 Pai, você está bem? 394 00:30:14,229 --> 00:30:15,771 Sim, estou bem. 395 00:30:24,781 --> 00:30:26,156 WILL: Anticorpos. 396 00:30:26,699 --> 00:30:29,660 Seu sistema encontrou uma maneira para combater o vírus 112 397 00:30:29,744 --> 00:30:31,870 para que não possa administrar sua terapia. 398 00:30:32,914 --> 00:30:36,458 A doença do meu pai vai voltar com força total. 399 00:30:45,218 --> 00:30:47,553 VIZINHO: Querida, você viu a cera do carro? 400 00:30:47,637 --> 00:30:49,096 CHARLES: É um Mustang. 401 00:30:53,852 --> 00:30:55,435 (grunhidos) 402 00:30:55,770 --> 00:30:57,479 Está ótimo. O que eu fiz... 403 00:31:26,009 --> 00:31:27,259 Pare! 404 00:31:30,555 --> 00:31:31,763 VIZINHO: Pare agora mesmo! 405 00:31:32,140 --> 00:31:33,432 Ei! Ei! 406 00:31:33,600 --> 00:31:36,393 Saia daí! Saia desse carro! 407 00:31:36,811 --> 00:31:38,979 O que diabos você está fazendo? Saia do meu carro! 408 00:31:39,314 --> 00:31:42,441 Eu disse para sair do meu carro! 409 00:31:43,693 --> 00:31:45,736 Eu sou um piloto! Eu tenho que ir para o aeroporto! 410 00:31:45,820 --> 00:31:47,279 Como vou chegar lá agora, hein? 411 00:31:47,989 --> 00:31:50,157 Responda a maldita pergunta! O que você estava fazendo? 412 00:31:50,241 --> 00:31:51,408 (GAGUEANDO) Eu tenho um carro só... 413 00:31:51,910 --> 00:31:52,951 Bem, não é obviamente... 414 00:31:53,036 --> 00:31:54,661 É isso, terminei. A polícia pode cuidar disso. 415 00:31:55,830 --> 00:31:58,498 Você fica aí! Você não vai a lugar nenhum, senhor! 416 00:31:58,583 --> 00:31:59,917 Você ou seu filho vão pagar por isso! 417 00:32:00,001 --> 00:32:03,587 Mas eu com certeza não vou! Este é o seu problema! Você fez a bagunça! 418 00:32:03,671 --> 00:32:05,088 (gritando com raiva) 419 00:32:06,925 --> 00:32:08,342 -Estou farto de vocês dois! -Eu não vou... 420 00:32:08,426 --> 00:32:10,010 Você fica aí! 421 00:32:11,262 --> 00:32:12,512 Não! 422 00:32:12,847 --> 00:32:14,181 (CÉSAR GRITANDO) 423 00:32:15,099 --> 00:32:16,600 (BUZINANDO) 424 00:32:33,701 --> 00:32:34,952 (GRITANDO) 425 00:32:48,383 --> 00:32:49,675 Não! 426 00:32:50,385 --> 00:32:51,927 Não! Não! 427 00:32:53,930 --> 00:32:55,389 CARLOS: César! Parar! 428 00:32:55,473 --> 00:32:57,057 (VIZINHO GRITANDO) 429 00:32:57,183 --> 00:32:58,392 Papai! 430 00:32:59,268 --> 00:33:01,103 (VIZINHO CHAMANDO) 431 00:33:03,982 --> 00:33:05,357 Não, não. 432 00:33:07,735 --> 00:33:08,902 CARLOS: César! 433 00:33:19,872 --> 00:33:21,206 Tudo bem. 434 00:33:23,042 --> 00:33:25,252 Tudo bem. Você não quis dizer isso. 435 00:33:26,754 --> 00:33:28,130 Tudo bem. 436 00:33:28,506 --> 00:33:29,881 (SIRENES LAMENTANDO) 437 00:33:51,654 --> 00:33:54,322 Ei. Tire essa coisa dele. 438 00:33:55,658 --> 00:33:57,951 Você vai tirar essa coisa dele? Vamos. 439 00:33:58,036 --> 00:33:59,828 Olhar. Vou levá-lo. OK? 440 00:33:59,912 --> 00:34:01,997 Não, ele está sob ordem judicial. Você não pode fazer isso. 441 00:34:02,081 --> 00:34:03,582 LANDON: Está tudo bem, deixe-o. 442 00:34:04,876 --> 00:34:05,876 Traga-o quando estiver pronto. 443 00:34:06,169 --> 00:34:08,545 -Tire isso. -Obrigado. 444 00:34:09,839 --> 00:34:12,090 César, César, César, César? César. 445 00:34:12,175 --> 00:34:13,759 (GRUNINDO) 446 00:34:13,843 --> 00:34:15,969 Agora não. Vai ficar tudo bem. 447 00:34:16,387 --> 00:34:18,221 Vamos ver como é por dentro. OK? 448 00:34:18,306 --> 00:34:20,140 (ABERTURA DO PORTÃO) 449 00:34:20,266 --> 00:34:22,309 Vamos, César. Vamos. 450 00:34:26,397 --> 00:34:28,732 Vamos. Confie em mim. 451 00:34:44,499 --> 00:34:45,832 Tudo bem. 452 00:34:48,836 --> 00:34:49,836 Prossiga. 453 00:34:50,671 --> 00:34:52,255 (GRUNINDO) 454 00:34:55,802 --> 00:34:57,636 (PIO) 455 00:34:57,720 --> 00:35:00,680 Ele não passou nenhum tempo com outros chimpanzés. 456 00:35:01,349 --> 00:35:02,682 Estamos acostumados com isso. 457 00:35:02,975 --> 00:35:06,019 Ele ficará um pouco nervoso no começo, mas vamos integrá-lo. 458 00:35:09,899 --> 00:35:11,900 Você ficaria surpreso com a rapidez com que eles se adaptam. 459 00:35:12,860 --> 00:35:15,028 Oferecemos um ambiente estimulante. 460 00:35:15,822 --> 00:35:17,864 Ele vai prosperar aqui. 461 00:35:18,199 --> 00:35:19,908 Vamos, vamos tratar da papelada. 462 00:35:19,992 --> 00:35:23,203 Ah, e certifique-se de trancar a porta quando você entrar. 463 00:35:34,799 --> 00:35:36,383 (GRUNINDO NERVOSO) 464 00:35:36,467 --> 00:35:37,467 (TRAVAS DE PORTA) 465 00:35:40,596 --> 00:35:42,389 (CÉSAR GRITA) 466 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 César. 467 00:35:49,063 --> 00:35:50,981 Vai ficar tudo bem. 468 00:35:52,191 --> 00:35:53,775 Tudo vai ficar bem. 469 00:35:55,528 --> 00:35:56,945 Não tenha medo. 470 00:35:57,029 --> 00:35:59,239 Você vai ficar aqui agora. 471 00:36:02,076 --> 00:36:03,160 Não. 472 00:36:04,412 --> 00:36:06,163 Não vamos para casa agora. 473 00:36:06,247 --> 00:36:07,581 (Suavemente) Está tudo bem. 474 00:36:08,374 --> 00:36:11,668 Em nossa experiência, quanto mais você prolongar as despedidas, 475 00:36:11,752 --> 00:36:13,712 mais difícil é. 476 00:36:14,005 --> 00:36:16,089 Posso assinar isso mais tarde? 477 00:36:17,675 --> 00:36:20,719 Você provavelmente sentirá falta dele mais do que ele sentirá sua falta. 478 00:36:20,803 --> 00:36:22,762 Melhor dar a ele algumas semanas para se acostumar com o lugar. 479 00:36:22,847 --> 00:36:24,598 CAROLINE: Will, temos que ir. 480 00:36:26,017 --> 00:36:27,684 Temos que ir para casa. 481 00:36:27,768 --> 00:36:29,769 Voltarei em breve. OK? 482 00:36:35,860 --> 00:36:38,111 Basta ligar antes de fazer isso. 483 00:36:42,283 --> 00:36:43,825 DODGE: Ei, aqui! 484 00:36:45,828 --> 00:36:47,746 Ei, eu posso te tirar daqui! 485 00:36:51,459 --> 00:36:53,793 Vamos. Aqui. 486 00:37:07,516 --> 00:37:09,559 Vamos. Ei. Aqui embaixo. 487 00:37:17,568 --> 00:37:19,069 (conversando) 488 00:37:19,153 --> 00:37:20,820 (IMITA CONVERSA) 489 00:37:20,905 --> 00:37:22,155 (RISOS) 490 00:37:22,782 --> 00:37:24,282 Macaco estúpido. 491 00:37:27,703 --> 00:37:29,788 (TODOS GRITANDO) 492 00:37:39,465 --> 00:37:40,632 (GRITANDO) 493 00:37:45,888 --> 00:37:49,724 Isso é tudo que você tem? Vamos! É um hospício! 494 00:37:49,809 --> 00:37:51,726 É um hospício! 495 00:37:58,526 --> 00:38:01,111 A ordem judicial não foi arquivada, então não está no sistema. 496 00:38:01,195 --> 00:38:03,029 Assim que passar, levará cerca de 90 dias 497 00:38:03,114 --> 00:38:04,364 antes de receber uma data de recurso. 498 00:38:04,532 --> 00:38:06,283 -90 dias? -Sim, senhor, 90 dias. 499 00:38:06,367 --> 00:38:08,368 -Você será notificado por correio. -Espere. 500 00:38:09,245 --> 00:38:11,871 Certo. Aqui está o que vai acontecer. Você vai voltar para o seu computador, 501 00:38:11,956 --> 00:38:13,665 você vai mudar as coisas, 502 00:38:13,749 --> 00:38:16,418 e você vai me arrumar um encontro pelo meu apelo esta semana. Você entendeu? 503 00:38:17,003 --> 00:38:18,211 Eu não posso te ajudar. 504 00:38:18,713 --> 00:38:21,256 Tudo bem, então temos um problema. Porque não vou me mover até que você o faça. 505 00:38:22,383 --> 00:38:23,883 90 dias, senhor. 506 00:38:23,968 --> 00:38:26,469 Seja grato você está falando sobre datas de julgamento. 507 00:38:26,554 --> 00:38:28,722 Você tem sorte eles não sacrificaram aquele animal. 508 00:38:31,559 --> 00:38:34,102 WILL: Prometo trazê-lo de volta em breve, pai. 509 00:38:36,564 --> 00:38:37,605 Pai? 510 00:38:44,113 --> 00:38:47,907 WILL: O sistema imunológico do meu pai continua a rejeitar o vírus 1 12, 511 00:38:47,992 --> 00:38:50,535 tornando a terapia genética obsoleta. 512 00:38:50,911 --> 00:38:55,915 Sua saúde está piorando, e a doença está progredindo rapidamente. 513 00:38:57,418 --> 00:38:59,502 Preciso de uma cepa de vírus mais agressiva. 514 00:38:59,587 --> 00:39:01,588 Um método de entrega mais rápido. 515 00:39:02,757 --> 00:39:04,466 Porque nesse ritmo... 516 00:39:04,550 --> 00:39:05,675 (Suspiros) 517 00:39:13,142 --> 00:39:14,309 Não posso perder os dois. 518 00:39:19,899 --> 00:39:21,775 Não vou perder os dois. 519 00:39:24,779 --> 00:39:26,321 Oi. Podemos falar? 520 00:39:26,530 --> 00:39:28,948 Faça isso rápido. Tenho uma reunião. 521 00:39:30,284 --> 00:39:31,910 Nos 10 anos você está executando o Gen-Sys, 522 00:39:32,703 --> 00:39:34,245 quantas drogas desceram pelo pipeline 523 00:39:34,330 --> 00:39:36,289 que poderia salvar milhões de vidas, 524 00:39:36,624 --> 00:39:38,792 isso poderia mudar tudo? 525 00:39:38,876 --> 00:39:40,668 O que você está falando? 526 00:39:40,753 --> 00:39:42,462 O ALZ-112. 527 00:39:42,922 --> 00:39:44,172 (Suspiros) 528 00:39:44,298 --> 00:39:46,508 O que aconteceu com você, Will? 529 00:39:46,592 --> 00:39:48,635 Você costumava ser a estrela deste laboratório. 530 00:39:48,719 --> 00:39:50,887 Agora você quase nunca aparece, e quando você fizer isso, 531 00:39:50,971 --> 00:39:54,557 você perde seu tempo e isso da fixação da sua equipe em uma droga que, 532 00:39:54,642 --> 00:39:57,268 depois do que aconteceu, é nunca, algum dia será aprovado. 533 00:39:57,645 --> 00:40:00,688 O 112 é perigoso, Will, e não funciona. 534 00:40:00,940 --> 00:40:03,817 Tratei meu pai com isso. Funciona. 535 00:40:06,779 --> 00:40:09,072 Você fez o que? Você fez o que? 536 00:40:09,156 --> 00:40:11,324 WILL: Ele venceu a doença. Como previmos. 537 00:40:11,409 --> 00:40:13,743 -Traga-o para dentro. -Houve uma complicação. 538 00:40:13,828 --> 00:40:15,120 Bem, funciona ou não? 539 00:40:15,329 --> 00:40:17,705 A doença do meu pai eventualmente ultrapassou a cura. 540 00:40:17,790 --> 00:40:19,207 Pelo amor de Deus. 541 00:40:19,291 --> 00:40:22,877 Seu sistema imunológico produziu anticorpos que superam o componente viral, 542 00:40:23,003 --> 00:40:24,170 mas vai funcionar. 543 00:40:24,255 --> 00:40:28,591 Eu já desenvolvi uma cepa de vírus que eu acho que será mais agressivo. 544 00:40:28,676 --> 00:40:30,176 Você acha? 545 00:40:30,261 --> 00:40:32,011 Deixe-me testar. 546 00:40:32,972 --> 00:40:34,848 Você está desperdiçando meu tempo. 547 00:40:35,224 --> 00:40:36,474 Tem mais. 548 00:40:38,436 --> 00:40:41,271 As aplicações vão além da doença. 549 00:40:41,355 --> 00:40:42,480 Há indícios que mostram 550 00:40:42,565 --> 00:40:46,443 que a terapia pode melhorar funcionamento cognitivo, qualidade da memória... 551 00:40:46,527 --> 00:40:48,736 (STAMMERS) O que você está dizendo? 552 00:40:49,447 --> 00:40:52,907 Meu pai não apenas se recuperou. Ele melhorou. 553 00:40:53,951 --> 00:40:55,243 Você quer dizer aumento de inteligência? 554 00:40:56,120 --> 00:40:57,662 Não é conclusivo, mas sim. 555 00:40:59,790 --> 00:41:05,128 Eu quero que você comece a testar o 112 revisado sobre chimpanzés o mais rápido possível. 556 00:41:05,212 --> 00:41:07,672 -OK. -Eu te darei o que você precisar. 557 00:41:07,756 --> 00:41:09,132 Absolutamente. 558 00:41:13,220 --> 00:41:14,762 DODGE: Hora do jantar! 559 00:41:14,847 --> 00:41:16,598 (MACACOS CLAMANDO) 560 00:41:25,274 --> 00:41:26,691 Hum. 561 00:41:26,775 --> 00:41:28,568 Ração para primatas grau A. 562 00:41:30,779 --> 00:41:31,988 Prossiga. 563 00:41:32,448 --> 00:41:34,365 Você não reconhece a comida quando a vê? 564 00:41:36,035 --> 00:41:37,035 (risos) 565 00:41:43,876 --> 00:41:45,251 (RODNEY LIMPA A GARGANTA) 566 00:41:46,337 --> 00:41:47,337 Você acha isso engraçado, hein? 567 00:41:47,421 --> 00:41:48,713 (Rindo) 568 00:41:50,090 --> 00:41:51,966 Vou te mostrar uma coisa engraçada. 569 00:42:05,606 --> 00:42:07,398 Ele aprenderá quem manda em breve. 570 00:42:09,693 --> 00:42:11,861 -RODNEY: E as roupas dele? -E eles? 571 00:42:11,946 --> 00:42:12,946 Não sei. 572 00:42:13,697 --> 00:42:16,616 Isso pode causar problemas com os outros macacos. 573 00:42:17,660 --> 00:42:19,619 (SCOFFS) Bom. 574 00:43:14,174 --> 00:43:16,092 (crianças rindo) 575 00:43:22,850 --> 00:43:24,601 FRANKLIN: Contei 10 macacos. Correto? 576 00:43:24,685 --> 00:43:25,852 Sim. 577 00:43:26,103 --> 00:43:27,353 FRANKLIN: Bom. Até lá atrás. 578 00:43:27,438 --> 00:43:28,521 OK. 579 00:43:31,025 --> 00:43:34,027 Vocês estão agindo muito rápido nisso. Qual é a grande pressa? 580 00:43:34,111 --> 00:43:35,987 Primeiro dia de volta e você ainda está reclamando. 581 00:43:43,746 --> 00:43:45,496 (CHIMPEGUE GRUNINDO FRACAMENTE) 582 00:43:52,046 --> 00:43:54,213 Koba. Olá, meu nome é Will. 583 00:43:54,632 --> 00:43:56,049 (grunhidos) 584 00:44:04,266 --> 00:44:05,850 Ok. Este. 585 00:44:06,435 --> 00:44:08,686 Ele é muito calmo. 586 00:44:08,771 --> 00:44:10,772 Sim, esse cara viu o interior de muitos laboratórios. 587 00:44:10,856 --> 00:44:12,565 Ele conhece o procedimento. 588 00:44:12,650 --> 00:44:14,067 (BATE NA JANELA) 589 00:44:14,151 --> 00:44:15,485 Pensei em me juntar a você. 590 00:44:15,653 --> 00:44:17,403 Observe nosso progresso. 591 00:44:18,238 --> 00:44:19,906 Prepare-o. 592 00:44:19,990 --> 00:44:21,407 (FRANKLIN LIMPA A GARGANTA) 593 00:44:24,787 --> 00:44:26,329 ASSISTENTE DE LABORATÓRIO: Apertem suas máscaras. 594 00:44:26,413 --> 00:44:28,247 WILL: Passe-me o 113. 595 00:44:29,375 --> 00:44:31,584 FRANKLIN: Pulso-ox é bom, pressão arterial estável. 596 00:44:37,007 --> 00:44:39,050 ASSISTENTE DE LABORATÓRIO: Entrega de aerossol no local. 597 00:44:44,431 --> 00:44:45,932 Liberando o 113. 598 00:44:54,858 --> 00:44:57,110 (respirando pesadamente) 599 00:45:01,740 --> 00:45:03,157 (TODOS GRITANDO) 600 00:45:05,119 --> 00:45:06,536 Franklin, coloque sua máscara! 601 00:45:06,620 --> 00:45:08,121 (ofegante) 602 00:45:09,581 --> 00:45:11,249 -Entendido? -Sim. 603 00:45:11,583 --> 00:45:12,709 STEVEN: Aperte as correias. 604 00:45:12,793 --> 00:45:14,001 WILL: Você está bem? 605 00:45:14,461 --> 00:45:15,795 Sim, ok. 606 00:45:22,469 --> 00:45:24,137 Mova-se! Vamos! 607 00:45:24,930 --> 00:45:27,557 Levantem-se e façam exercícios, seus babuínos preguiçosos! 608 00:45:47,870 --> 00:45:49,537 (SNIFFS) 609 00:45:51,540 --> 00:45:52,540 (RUGIDO) 610 00:46:00,841 --> 00:46:02,508 (conversando) 611 00:46:09,892 --> 00:46:11,017 (grunhidos) 612 00:46:27,618 --> 00:46:29,702 (PIO) 613 00:46:49,139 --> 00:46:50,932 (TODOS CLAMORANDO) 614 00:47:19,378 --> 00:47:20,962 (ofegante) 615 00:47:32,891 --> 00:47:34,934 (KOBA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 616 00:48:07,342 --> 00:48:08,801 (RISOS) 617 00:48:11,138 --> 00:48:14,432 WILL: Os resultados da inteligência são notáveis. Sem efeitos adversos. 618 00:48:14,516 --> 00:48:16,601 FRANKLIN: Os macacos têm capacidades incrivelmente fortes sistemas imunológicos. 619 00:48:16,685 --> 00:48:19,353 Sim. Tudo bem, fique de olho nisso. 620 00:48:19,438 --> 00:48:20,646 OK. (Espirra) 621 00:48:21,773 --> 00:48:22,940 Desculpe por isso. 622 00:48:23,567 --> 00:48:26,319 Esses caras são mais resistentes do que eu. 623 00:48:29,364 --> 00:48:30,948 Com licença um segundo. 624 00:48:31,033 --> 00:48:32,283 (limpa a garganta) 625 00:49:02,230 --> 00:49:05,316 Doeu muito? 626 00:49:07,235 --> 00:49:10,279 Você sabe sinal? 627 00:49:11,365 --> 00:49:13,991 Circo Orangotango. 628 00:49:23,669 --> 00:49:25,086 -(CLIQUES DA ARMA) -(BAQUE) 629 00:49:25,170 --> 00:49:26,504 Ele é bom. 630 00:49:29,049 --> 00:49:33,386 Cuidadoso. Humano não é como o macaco inteligente. 631 00:49:40,686 --> 00:49:42,812 Quero que você trabalhe até tarde esta noite. 632 00:49:42,896 --> 00:49:45,147 A Gen-Sys precisa de mais três deles. 633 00:49:48,735 --> 00:49:50,736 (RUIDO) 634 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 Ei. Ei. Ei! (RISOS) 635 00:50:10,757 --> 00:50:13,759 -Ei. -Ei, César. Oi. 636 00:50:13,844 --> 00:50:18,097 Você está ferido? 637 00:50:18,473 --> 00:50:19,724 Mostre-me. 638 00:50:23,270 --> 00:50:25,271 CAROLINA: César. Dê-me sua mão. 639 00:50:25,605 --> 00:50:27,023 Dê-me sua mão. Tudo bem. 640 00:50:27,107 --> 00:50:29,233 Às vezes, o novo garoto do quarteirão é atormentado. 641 00:50:29,317 --> 00:50:32,111 CAROLINA: Não se preocupe. Deus, o que eles fizeram com você? 642 00:50:33,196 --> 00:50:35,197 Isso é besteira. O que diabos você fez? 643 00:50:35,282 --> 00:50:38,200 -Deixe ir, cara. -Ei! Qual é o problema aqui? 644 00:50:40,328 --> 00:50:42,246 Vou tirá-lo daqui. Agora mesmo. 645 00:50:42,330 --> 00:50:44,874 Não sem uma ordem judicial, você não está. 646 00:50:44,958 --> 00:50:46,709 Ele não é mais seu. 647 00:50:46,793 --> 00:50:50,171 Eu prometo, se eu descobrir ele foi maltratado de alguma forma, 648 00:50:50,255 --> 00:50:52,256 Vou mandar fechar este lugar. 649 00:50:54,217 --> 00:50:55,384 Prossiga. 650 00:50:56,011 --> 00:50:57,803 Ei. Oi. 651 00:50:59,848 --> 00:51:00,973 Ei. 652 00:51:03,977 --> 00:51:04,977 Não. 653 00:51:06,146 --> 00:51:07,480 Não, não vamos para casa agora. 654 00:51:09,816 --> 00:51:12,151 Mas vou tirar você daqui. Eu prometo. 655 00:51:14,988 --> 00:51:15,988 Você tem que confiar em mim. 656 00:51:16,823 --> 00:51:19,075 César, você tem que confiar em mim. OK? 657 00:51:19,159 --> 00:51:21,243 Acho que esta visita acabou. 658 00:51:21,620 --> 00:51:24,288 Confie em mim. Tudo ficará bem. 659 00:51:29,920 --> 00:51:31,837 (conversando com raiva) 660 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 (ofegante) 661 00:52:05,956 --> 00:52:07,206 (zumbido das portas da gaiola) 662 00:52:08,250 --> 00:52:10,543 DODGE: Vamos! Mova-se! Vamos! 663 00:52:34,943 --> 00:52:36,902 (BUCK RUGIDO) 664 00:52:50,250 --> 00:52:51,750 (zumbido das portas da gaiola) 665 00:52:57,799 --> 00:52:59,508 MULHER 1: Uau! Existem centenas deles. 666 00:52:59,593 --> 00:53:01,343 MULHER 2: Isto é como se fosse o seu zoológico particular. 667 00:53:01,428 --> 00:53:02,761 HOMEM: Mais como uma prisão para caras peludos. 668 00:53:02,846 --> 00:53:04,013 (TODOS RINDO) 669 00:53:04,097 --> 00:53:05,598 MULHER 1: Eles assistem TV? 670 00:53:05,807 --> 00:53:07,683 Chamamos isso de enriquecimento. 671 00:53:10,145 --> 00:53:12,104 Este é tão fofo! 672 00:53:12,981 --> 00:53:14,607 Qual o nome dele? 673 00:53:16,026 --> 00:53:18,652 O nome é Cornélia. É ela. 674 00:53:19,029 --> 00:53:20,196 (MULHER 1 GRITA) 675 00:53:20,280 --> 00:53:21,780 -Ah, meu Deus! -DODGE: Não chegue muito perto. 676 00:53:21,865 --> 00:53:23,532 MULHER 1: Essa me assustou meio até a morte. 677 00:53:23,617 --> 00:53:25,743 DODGE: Sim. Aquele grandalhão chama-se Maurice. 678 00:53:26,286 --> 00:53:27,494 Não é divertido. 679 00:53:28,163 --> 00:53:30,623 Aqui, vou mostrar algo divertido. 680 00:53:34,502 --> 00:53:36,045 Confira isso. 681 00:53:37,088 --> 00:53:38,464 (Ambos gritando) 682 00:53:39,216 --> 00:53:40,841 HOMEM: Você está louco? 683 00:53:42,177 --> 00:53:43,928 (GAGUEANDO) Você não deveria estar aqui. 684 00:53:44,012 --> 00:53:45,346 Ei, você é o próximo! 685 00:53:46,473 --> 00:53:48,057 (DODGE E HOMEM RINDO) 686 00:53:52,145 --> 00:53:54,021 Vamos, vamos. 687 00:53:54,105 --> 00:53:56,315 Eu passo muito tempo aqui do jeito que está. 688 00:53:58,401 --> 00:53:59,443 Vamos. 689 00:53:59,527 --> 00:54:01,278 Confira esse cara. 690 00:54:01,529 --> 00:54:03,239 DODGE: Ei, esse é um pé no saco. 691 00:54:03,323 --> 00:54:04,323 Acha que ele é especial ou algo assim. 692 00:54:06,660 --> 00:54:07,826 Estranho. 693 00:54:08,828 --> 00:54:10,287 Ei, venha aqui. 694 00:54:11,623 --> 00:54:12,957 É como se ele estivesse pensando ou algo assim... 695 00:54:15,001 --> 00:54:16,919 MULHER 1: Ah, meu Deus! Ele tem a garganta! 696 00:54:17,170 --> 00:54:18,379 -Deixa ele ir! -DODGE: Solte! 697 00:54:21,424 --> 00:54:23,425 MULHER 1: Você está bem? HOMEM: Estou bem. 698 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 Eu disse para você não chegar muito perto, cara. 699 00:54:26,513 --> 00:54:28,347 Vamos, pessoal. Vamos sair daqui. 700 00:54:46,199 --> 00:54:47,700 (TROVÃO) 701 00:54:54,708 --> 00:54:56,041 (CLIQUES) 702 00:55:22,277 --> 00:55:23,819 (ROSCANDO) 703 00:55:38,168 --> 00:55:39,543 (EXCLAMAÇÕES) 704 00:55:52,515 --> 00:56:11,450 (RUGIDO) 705 00:56:16,289 --> 00:56:17,790 (grunhe questionadoramente) 706 00:56:56,913 --> 00:56:58,622 (ofegante) 707 00:57:00,333 --> 00:57:02,835 (GRUNINDO) 708 00:57:10,218 --> 00:57:11,552 (GEME BAIXO) 709 00:57:20,311 --> 00:57:21,812 (grunhidos) 710 00:58:53,738 --> 00:58:55,280 (NOTRICISTAS CONVERSANDO NA TV) 711 00:58:58,576 --> 00:58:59,910 (Suspiros) 712 00:59:15,009 --> 00:59:16,093 Ei. 713 00:59:17,720 --> 00:59:20,430 Algumas coisas não foram feitas para serem mudadas. 714 00:59:21,140 --> 00:59:23,141 Você precisa aceitar isso. 715 00:59:26,938 --> 00:59:28,522 Ei! 716 00:59:28,606 --> 00:59:31,483 Ei! O que está acontecendo aqui? 717 00:59:31,568 --> 00:59:33,068 Mais 113 tentativas. Estamos apenas nos preparando... 718 00:59:33,152 --> 00:59:35,821 Não, temos que analisar O exame de sangue de Koba primeiro. 719 00:59:35,947 --> 00:59:36,989 Franklin sabe disso. Onde ele está? 720 00:59:37,532 --> 00:59:39,491 Ele está doente há dois dias. 721 00:59:39,576 --> 00:59:41,243 Bem, eu não autorizei isso. 722 00:59:41,327 --> 00:59:43,161 ESTEVE: Não. 723 00:59:43,246 --> 00:59:44,413 Eu fiz. 724 00:59:44,747 --> 00:59:46,915 Concordamos em testar moderadamente um assunto. 725 00:59:47,000 --> 00:59:49,418 E esse assunto é impressionante. 726 00:59:49,794 --> 00:59:52,629 É um vírus, não conhecemos os efeitos relacionados aos humanos. 727 00:59:52,714 --> 00:59:55,966 A droga funciona, Will. Diga a ele, Linda. 728 00:59:56,050 --> 00:59:59,428 Para começar, Koba marcou um 1 5 perfeito na Torre Lucas. 729 00:59:59,512 --> 01:00:01,555 Cada resultado de teste verifica sua eficácia. 730 01:00:01,639 --> 01:00:03,181 -Não há mais testes. -O que você está... 731 01:00:03,266 --> 01:00:05,434 Não até que tenhamos uma melhor compreensão do que estamos lidando. 732 01:00:05,518 --> 01:00:08,478 Olha, vou te contar exatamente o que estamos... Olha. Apenas nos dê um minuto. 733 01:00:08,563 --> 01:00:10,981 Com licença, coloque o macaco de volta na jaula, e seja gentil. 734 01:00:11,065 --> 01:00:14,776 Will, vou te contar exatamente com o que estamos lidando aqui. 735 01:00:14,861 --> 01:00:15,819 Estamos lidando com uma droga 736 01:00:15,903 --> 01:00:19,990 isso vale mais que tudo caso contrário, estamos desenvolvendo combinados. 737 01:00:20,491 --> 01:00:24,286 Você faz história, eu ganho dinheiro. Não foi esse o nosso acordo? 738 01:00:24,370 --> 01:00:25,787 WILL: Não, existem riscos. 739 01:00:25,872 --> 01:00:27,831 Não fale comigo sobre riscos. 740 01:00:27,915 --> 01:00:31,335 Você deu seu próprio pai uma droga experimental. 741 01:00:31,419 --> 01:00:33,712 Eu poderia terminar sua carreira com um telefonema. 742 01:00:33,796 --> 01:00:36,256 Eu vou te poupar do trabalho. Eu desisto. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,551 Prosseguiremos sem você. 744 01:00:41,554 --> 01:00:44,139 Olha, você não sabe o que está fazendo. 745 01:00:44,223 --> 01:00:45,682 Esses testes precisam ser contidos. 746 01:00:45,767 --> 01:00:50,520 Você não tem ideia se o 113 está estável, que tipo de dano isso pode causar às pessoas. 747 01:00:50,605 --> 01:00:53,607 Sim. Bem, é por isso que testamos em chimpanzés. 748 01:00:54,734 --> 01:00:55,734 Não é? 749 01:00:55,902 --> 01:00:57,361 (BATE) 750 01:00:57,445 --> 01:00:59,988 Dr. Rodman, sou eu, Franklin! Preciso falar com você! 751 01:01:00,073 --> 01:01:02,074 Você pode vir até a porta? 752 01:01:03,534 --> 01:01:04,826 (TOSSE) 753 01:01:11,376 --> 01:01:12,751 (ofegante) 754 01:01:15,254 --> 01:01:16,505 Doutor? 755 01:01:16,589 --> 01:01:18,465 -Quem diabos é você? -(Espirra) 756 01:01:19,133 --> 01:01:20,425 (TOSSE) 757 01:01:22,428 --> 01:01:23,970 Saia daqui! 758 01:01:24,055 --> 01:01:25,847 Desculpe. Desculpe. 759 01:01:42,115 --> 01:01:43,990 Você não estaria tentando me prender, você faria? 760 01:01:48,121 --> 01:01:51,123 Bem, não posso dizer que aprovo. 761 01:01:52,667 --> 01:01:53,959 Eles não são pessoas, você sabe. 762 01:01:54,377 --> 01:01:55,752 Você vai deixá-lo ir ou não? 763 01:02:09,517 --> 01:02:11,852 César? Ei, vamos lá. 764 01:02:13,354 --> 01:02:14,813 Vamos, vamos para casa. 765 01:02:17,483 --> 01:02:18,608 Lar. 766 01:02:19,777 --> 01:02:20,944 Vamos, estamos indo mesmo. 767 01:02:22,196 --> 01:02:24,823 Vamos. Vamos sair daqui. 768 01:02:33,833 --> 01:02:34,916 Sim. 769 01:02:36,002 --> 01:02:37,002 Vamos. 770 01:02:45,553 --> 01:02:46,762 César? 771 01:02:49,056 --> 01:02:52,267 Acho que ele gosta mais daqui com sua própria espécie. 772 01:03:22,381 --> 01:03:23,799 (PIO) 773 01:03:25,635 --> 01:03:27,219 (MACACOS CONVERSANDO) 774 01:03:38,272 --> 01:03:39,397 (grunhidos) 775 01:04:45,256 --> 01:04:46,965 (MACACOS CONVERSANDO) 776 01:05:21,208 --> 01:05:22,500 (GEMIDOS) 777 01:05:24,462 --> 01:05:27,797 Por que biscoito Rocket? 778 01:05:32,011 --> 01:05:34,596 Macacos sozinhos... 779 01:05:34,722 --> 01:05:37,641 fraco. 780 01:05:38,976 --> 01:05:43,188 Macacos juntos e fortes. 781 01:05:49,695 --> 01:05:51,154 (zumbido das portas da gaiola) 782 01:05:55,743 --> 01:05:58,495 Macacos estúpidos. 783 01:06:08,214 --> 01:06:10,757 DODGE: Droga, Rodney! Você deixou a mangueira no átrio de novo? 784 01:06:10,841 --> 01:06:12,092 RODNEY: O quê? Não! 785 01:06:57,138 --> 01:06:58,596 (PESSOAS CONVERSANDO NA TV) 786 01:07:07,273 --> 01:07:08,815 (ZUMBIDO DE INSETOS) 787 01:08:07,875 --> 01:08:09,292 (ALARME SOANDO) 788 01:08:34,443 --> 01:08:35,860 (zumbido das portas da gaiola) 789 01:08:35,986 --> 01:08:37,862 Vamos! Vamos! 790 01:08:42,701 --> 01:08:44,327 Vamos, levante-se! 791 01:09:35,045 --> 01:09:38,506 REPÓRTER: Oito meses após seu lançamento, O primeiro voo espacial tripulado da Terra para Marte... 792 01:09:38,591 --> 01:09:40,341 RODNEY: Eu juro, Dodge, Estou dizendo a verdade. 793 01:09:40,426 --> 01:09:42,427 Sim, bem, se você não pegou meus biscoitos então quem diabos fez? 794 01:09:42,511 --> 01:09:44,012 -Não sei. -Ei! 795 01:09:44,180 --> 01:09:46,890 Vocês dois idiotas podem parar com isso? 796 01:09:48,767 --> 01:09:50,268 Estou indo para casa. 797 01:09:53,439 --> 01:09:55,940 Eu tenho mais paz na maldita casa dos macacos. 798 01:09:56,025 --> 01:09:57,567 DODGE: Pai, me desculpe. 799 01:09:59,153 --> 01:10:01,404 -Muito bem, Rodney. -RODNEY: Eu juro... 800 01:10:04,283 --> 01:10:05,658 (macacos grunhindo) 801 01:10:09,413 --> 01:10:11,206 (GRUNINDO) 802 01:10:11,290 --> 01:10:13,333 (Macacos grunhindo em resposta) 803 01:10:55,668 --> 01:10:57,710 Sr.Franklin? É a Dottie. 804 01:11:02,424 --> 01:11:04,133 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 805 01:11:04,218 --> 01:11:05,718 Sr.Franklin? 806 01:11:06,720 --> 01:11:07,762 Olá? 807 01:11:11,183 --> 01:11:12,183 (GASPS) 808 01:11:15,771 --> 01:11:17,397 (zumbido das portas da gaiola) 809 01:11:30,703 --> 01:11:32,203 Que diabos? 810 01:11:34,999 --> 01:11:39,877 HOMEM NA TV: Deus disse: "Deixe as águas trazer criaturas móveis..." 811 01:11:40,129 --> 01:11:42,380 DODGE NO RÁDIO: Rodney, vá para a plataforma agora. 812 01:11:47,636 --> 01:11:48,845 Rodney! 813 01:12:00,774 --> 01:12:02,900 O que diabos você acha você está fazendo, hein? 814 01:12:17,666 --> 01:12:18,791 Pegar! 815 01:12:22,588 --> 01:12:25,256 Prossiga. Volte para sua jaula. 816 01:12:26,342 --> 01:12:28,092 Estou avisando você. 817 01:12:31,889 --> 01:12:33,431 Vá em frente, pegue! 818 01:12:37,144 --> 01:12:38,269 É isso. 819 01:12:39,688 --> 01:12:42,398 Ver? Isso é o que você ganha! Agora volte! 820 01:12:43,901 --> 01:12:44,942 O que você tem? 821 01:12:46,945 --> 01:12:48,529 Macaco idiota! 822 01:12:49,031 --> 01:12:50,323 (MACACOS CLAMANDO) 823 01:12:59,666 --> 01:13:02,960 Tire sua pata fedorenta de cima de mim, seu maldito macaco sujo! 824 01:13:06,340 --> 01:13:21,771 Não! 825 01:13:27,194 --> 01:13:31,531 Não! Não! Não! 826 01:13:32,324 --> 01:13:34,492 Não! Não! 827 01:13:34,743 --> 01:13:35,993 Não! 828 01:13:51,009 --> 01:13:52,844 (RUGIDO) 829 01:14:16,702 --> 01:14:18,035 (GRITOS) 830 01:14:23,041 --> 01:14:24,208 Não! 831 01:14:25,711 --> 01:14:27,086 (GEMINDO) 832 01:14:47,733 --> 01:14:49,609 eu juro que vou esfolar cada um de vocês! 833 01:14:55,824 --> 01:14:57,325 (ofegante) 834 01:14:58,827 --> 01:15:00,369 (Macacos gritando) 835 01:15:26,855 --> 01:15:28,564 (GRUNINDO) 836 01:15:50,921 --> 01:15:52,880 Caroline, você já acordou para o quarto de César? 837 01:15:52,965 --> 01:15:54,549 (TELEFONE TOCANDO) 838 01:15:55,175 --> 01:15:56,634 (Suspirando) 839 01:15:58,720 --> 01:16:00,137 Ninguém está respondendo. 840 01:16:32,045 --> 01:16:33,337 WILL: Landon? 841 01:17:03,869 --> 01:17:05,036 Vai? 842 01:17:07,497 --> 01:17:08,623 Vai! 843 01:17:13,670 --> 01:17:15,171 O que aconteceu? 844 01:17:15,797 --> 01:17:16,797 (GAGUEANDO) Ele falou. 845 01:17:19,217 --> 01:17:20,718 O que você... O quê? 846 01:17:21,303 --> 01:17:22,553 RODNEY: Seu macaco. 847 01:17:23,805 --> 01:17:25,264 Ele falou. 848 01:17:49,122 --> 01:17:50,539 (ofegante) 849 01:18:07,766 --> 01:18:09,350 (CONVERSA NA RÁDIO POLÍCIA) 850 01:18:12,145 --> 01:18:13,813 COP: Que diabos? 851 01:18:15,107 --> 01:18:16,524 Eu não acredito nisso. 852 01:18:16,608 --> 01:18:19,151 DODGE NA TV: ...vou esfolar cada um de vocês! 853 01:18:22,656 --> 01:18:25,574 Preciso de alguém para coordenar com o SFPD. Diga-lhes que tivemos uma fatalidade. 854 01:18:25,826 --> 01:18:28,452 -O que é? -Eu sei para onde ele está indo. 855 01:18:33,917 --> 01:18:35,376 (PESSOAS EXCLAMANDO) 856 01:18:38,505 --> 01:18:39,755 Len? 857 01:18:41,299 --> 01:18:42,550 GUARDA DE SEGURANÇA: Vamos. 858 01:18:46,847 --> 01:18:48,431 (Macacos gritando) 859 01:19:05,365 --> 01:19:07,199 (BLOQUEIO DE CARRO) 860 01:19:07,284 --> 01:19:08,993 (TELEMÓVEL TOCANDO) 861 01:19:10,162 --> 01:19:13,497 -Jacó. -Senhor. Jacobs, é Linda, da equipe de Will. 862 01:19:13,582 --> 01:19:15,416 Algo horrível aconteceu. 863 01:19:15,500 --> 01:19:18,210 Franklin está morto devido a uma infecção viral. 864 01:19:18,295 --> 01:19:19,920 De que diabos você está falando? 865 01:19:20,005 --> 01:19:21,922 Ele foi exposto ao 113. 866 01:19:22,007 --> 01:19:24,133 Faz algo com as pessoas que isso não acontece com os macacos. 867 01:19:26,344 --> 01:19:28,846 WILL: Ele terá que passar pela cidade e do outro lado da ponte. 868 01:19:29,181 --> 01:19:31,932 LINDA: Sr. Jacobs? Sr. Jacobs, você está... 869 01:19:32,017 --> 01:19:33,017 Que diabos? 870 01:19:48,784 --> 01:19:50,367 (STEVEN GRITANDO) 871 01:20:05,467 --> 01:20:06,967 Steve Jacobs! 872 01:20:07,385 --> 01:20:08,928 Esta é a minha instalação. Tivemos uma violação. 873 01:20:09,054 --> 01:20:10,346 Precisamos nos levantar no ar 874 01:20:10,430 --> 01:20:12,640 e rastreá-los e destruí-los! OK? 875 01:20:12,724 --> 01:20:14,016 Espere um segundo! Espere um segundo. 876 01:20:14,100 --> 01:20:17,019 Olhar. Você tem que confiar em mim nisso! OK? 877 01:20:32,536 --> 01:20:34,203 (PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE) 878 01:20:34,287 --> 01:20:36,497 (MACACOS CONVERSANDO) 879 01:20:36,581 --> 01:20:38,207 GUIA FEMININA: Vocês podem querer para preparar suas câmeras. 880 01:20:38,291 --> 01:20:40,835 Normalmente esses caras são bastante tímidos. 881 01:20:44,256 --> 01:20:46,090 (TODOS GRITANDO) 882 01:21:07,279 --> 01:21:09,280 Eles simplesmente invadiram um parque no lado norte. 883 01:21:09,614 --> 01:21:12,199 -Eles estão sendo liderados! -Tenho que segurar o botão! 884 01:21:12,284 --> 01:21:13,784 -O que? -O botão! 885 01:21:13,869 --> 01:21:16,620 Eles estão sendo liderados! Esses macacos são mais espertos do que você pensa! 886 01:21:16,705 --> 01:21:18,122 Temos que matar o líder! 887 01:21:29,384 --> 01:21:30,843 (gritando) 888 01:22:04,502 --> 01:22:06,086 (PESSOAS GRITANDO) 889 01:22:13,720 --> 01:22:15,179 (PESSOAS CLAMANDO) 890 01:22:42,707 --> 01:22:43,958 (RUGIDO) 891 01:23:09,901 --> 01:23:10,901 (HORNS BUZINANDO) 892 01:23:11,569 --> 01:23:13,862 Não, você não conta a eles Estou preso no trânsito. 893 01:23:13,947 --> 01:23:16,615 Você inventa algo mais inteligente! Aguentar. 894 01:23:16,700 --> 01:23:18,450 (PESSOAS GRITANDO) 895 01:23:18,576 --> 01:23:20,035 O que... 896 01:23:35,176 --> 01:23:36,176 Eles estão na ponte. 897 01:23:36,803 --> 01:23:38,554 Eles estão tentando chegar às sequoias. 898 01:23:41,558 --> 01:23:44,685 Polícia Um da SFPD, aqui é Operações Aéreas. 899 01:23:44,769 --> 01:23:48,272 Sele a extremidade sul. Qual é o status das unidades montadas? 900 01:23:48,356 --> 01:23:49,440 OFICIAL NO RÁDIO: Pronto, senhor. 901 01:23:49,566 --> 01:23:52,192 Tudo bem. Assim que eles chegarem até você, siga para o norte! 902 01:23:55,155 --> 01:23:57,031 (PESSOAS CLAMANDO) 903 01:24:01,453 --> 01:24:03,829 OFICIAL 1 NO RÁDIO: Lado norte, vamos empurrá-los direto para você. 904 01:24:03,913 --> 01:24:05,289 OFICIAL 2: Não tem problema, estamos prontos para eles. 905 01:24:05,457 --> 01:24:06,707 O lado norte está bloqueado. 906 01:24:06,791 --> 01:24:09,209 Eles nunca passarão por aqui. 907 01:24:20,805 --> 01:24:23,140 Assim que atingirem a lacuna, vamos tirá-los! 908 01:24:23,224 --> 01:24:25,934 -Você vai atirar neles? -Como atirar em peixes em um barril. 909 01:24:26,895 --> 01:24:27,978 Bom. 910 01:24:32,067 --> 01:24:34,902 Vire essa coisa. Continue andando. Saia desta ponte, senhor. 911 01:24:34,986 --> 01:24:36,737 -Não, você não entende. -Você não entende! 912 01:24:36,821 --> 01:24:39,656 Saia desta ponte agora! Isto é uma evacuação. Sair! 913 01:24:39,741 --> 01:24:41,617 -Todos os civis foram liberados. -MAN NO RÁDIO: Por favor confirme. 914 01:24:41,701 --> 01:24:43,410 Tire essas pessoas da ponte! 915 01:24:49,125 --> 01:24:50,501 Espere! 916 01:24:56,508 --> 01:24:58,592 (TODOS CLAMORANDO) 917 01:25:00,011 --> 01:25:01,011 (GRUNINDO) 918 01:25:03,515 --> 01:25:04,556 Suba. 919 01:25:14,067 --> 01:25:15,442 Suba. 920 01:25:30,125 --> 01:25:31,667 Aguarde para enviar unidades montadas. 921 01:25:34,546 --> 01:25:35,546 Eles vão matá-los. 922 01:25:38,508 --> 01:25:41,051 -Vou chamar César. -Ei. Ei, ei. 923 01:25:41,136 --> 01:25:42,344 Ouvir. 924 01:25:44,722 --> 01:25:46,431 Tenha cuidado. 925 01:25:47,559 --> 01:25:48,767 Ei! 926 01:25:50,019 --> 01:25:51,562 Desça daí. Você não tem permissão para subir lá. 927 01:25:51,646 --> 01:25:53,772 Mas tenho que ir para o meu carro! Solte-me! 928 01:25:53,898 --> 01:25:55,440 Tenho que ir para o meu carro. É importante! 929 01:25:55,525 --> 01:25:56,567 Ei! 930 01:25:59,195 --> 01:26:00,779 OFICIAL: Empurre-os para o norte! 931 01:26:06,536 --> 01:26:08,453 Saia do caminho! 932 01:26:24,804 --> 01:26:26,138 (SNARGOS) 933 01:26:32,687 --> 01:26:34,104 (RUGIDO) 934 01:26:43,489 --> 01:26:44,990 (GRUNINDO) 935 01:26:51,039 --> 01:26:52,164 Não! 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,642 STEVEN: Rápido ou você vai perdê-los no nevoeiro! 937 01:27:11,976 --> 01:27:12,976 Faça isso! 938 01:27:13,102 --> 01:27:14,645 (GRITANDO) 939 01:27:28,159 --> 01:27:30,244 Onde eles estão? Eu não consigo vê-los. 940 01:27:34,916 --> 01:27:37,084 CHP North, você tem uma visão? 941 01:27:37,168 --> 01:27:38,335 Não, senhor. Negativo. 942 01:27:42,173 --> 01:27:43,840 (macacos grunhindo) 943 01:28:06,364 --> 01:28:07,781 Seguranças desligadas! 944 01:28:07,865 --> 01:28:08,865 (RIFLES ARMANDO) 945 01:28:28,386 --> 01:28:31,138 Segure seu fogo! Segure seu fogo! 946 01:28:38,479 --> 01:28:40,063 (Cavalo choramingando) 947 01:28:42,191 --> 01:28:43,525 (RUGIDO) 948 01:28:57,123 --> 01:28:58,582 (EXCLAMANDO) 949 01:29:05,173 --> 01:29:06,840 (gritando) 950 01:29:18,061 --> 01:29:20,854 OFICIAL 1: Volte! Volte! Todos, recuem! 951 01:29:26,361 --> 01:29:27,944 (GRITANDO) 952 01:29:28,446 --> 01:29:30,113 (RUGIDO) 953 01:29:42,668 --> 01:29:44,002 César! 954 01:29:45,254 --> 01:29:46,671 (ofegante) 955 01:29:46,756 --> 01:29:48,382 (APROXIMAÇÃO DE HELICÓPTERO) 956 01:30:04,148 --> 01:30:05,816 É ele. Esse é o líder. 957 01:30:12,657 --> 01:30:15,283 EXPEDIDOR: 255, entre! Você está aí? 958 01:30:20,039 --> 01:30:21,331 (Ambos grunhidos) 959 01:30:24,252 --> 01:30:25,419 (RUGIDO) 960 01:31:17,972 --> 01:31:19,389 (GEMINDO) 961 01:31:45,541 --> 01:31:47,125 STEVE: Me ajude. 962 01:31:48,753 --> 01:31:50,253 Me ajude. 963 01:31:51,255 --> 01:31:52,547 (ROSCANDO) 964 01:32:05,895 --> 01:32:07,062 Pegue minha mão. 965 01:32:07,813 --> 01:32:09,147 Vamos. Vamos. 966 01:32:09,607 --> 01:32:11,233 (GRITANDO) 967 01:32:12,276 --> 01:32:17,864 Vamos. 968 01:32:19,534 --> 01:32:20,575 Não. 969 01:32:27,041 --> 01:32:28,291 Vamos. 970 01:32:30,294 --> 01:32:31,545 Você não. 971 01:32:33,256 --> 01:32:34,631 Não! Não! 972 01:32:39,595 --> 01:32:41,137 Macaco estúpido! 973 01:32:41,305 --> 01:32:43,557 Não! Não! 974 01:33:43,868 --> 01:33:45,076 César! 975 01:33:52,209 --> 01:33:53,209 César? 976 01:33:56,631 --> 01:33:57,797 (ROSNANDO) 977 01:34:07,642 --> 01:34:08,850 (grunhidos) 978 01:34:33,417 --> 01:34:34,501 César. 979 01:34:36,253 --> 01:34:39,089 Desculpe. Isso é minha culpa. 980 01:34:40,716 --> 01:34:43,593 Isto tem que parar. Este não é o caminho. 981 01:34:44,512 --> 01:34:46,388 Você sabe do que eles são capazes. 982 01:34:48,391 --> 01:34:49,766 Por favor, volte para casa. 983 01:34:51,018 --> 01:34:53,895 Se você voltar para casa, eu te protegerei. 984 01:35:13,833 --> 01:35:15,792 César está em casa. 985 01:35:22,800 --> 01:35:24,050 OK. 986 01:35:26,262 --> 01:35:27,470 César está em casa. 987 01:35:30,766 --> 01:35:31,808 Ir. 988 01:35:40,401 --> 01:35:41,735 (Expira) 989 01:37:35,099 --> 01:37:37,559 LOCUTOR DE RÁDIO: Um grupo desconhecido causaram um grande transtorno 990 01:37:37,643 --> 01:37:39,060 aqui na Bay Area, 991 01:37:39,144 --> 01:37:41,980 incluindo o zoológico da cidade e a Ponte Golden Gate, 992 01:37:42,064 --> 01:37:44,858 causando danos generalizados e alguns ferimentos relatados. 993 01:37:45,359 --> 01:37:49,612 Testemunhas oculares também relataram vendo macacos correndo pela cidade. 994 01:44:49,700 --> 01:44:50,700 Inglês - EUA - SDH