1 00:00:58,580 --> 00:01:01,480 În anul 1173 al Domnului nostru, 2 00:01:02,451 --> 00:01:04,541 Europa a fost împărțită între cele două mari puteri, 3 00:01:04,621 --> 00:01:06,451 Anglia si Franta. 4 00:01:07,550 --> 00:01:11,450 Copiii regelui Angliei, Richard, Henry și Geoffrey cel tânăr, 5 00:01:11,561 --> 00:01:14,580 condus de mama sa franceză, regina Eleanor a Aquitaniei, 6 00:01:15,491 --> 00:01:18,461 S-au răzvrătit pentru a uzurpa tronul puternicului său tată 7 00:01:18,561 --> 00:01:21,590 și au început o luptă pentru a-și cuceri teritoriul pe pământ francez. 8 00:01:25,571 --> 00:01:30,471 Richard Inimă de Leu O REBELIE 9 00:01:31,582 --> 00:01:33,611 Regele Ludovic ia invitat pe rebeli să vină la Paris 10 00:01:33,651 --> 00:01:36,511 și semnează o alianță oficială împotriva unui inamic comun. 11 00:01:38,451 --> 00:01:42,482 Dar armele de oțel nu determină întotdeauna rezultatul unui război. 12 00:01:43,621 --> 00:01:47,621 CASTELUL DE NORD FRANTA TREPORT 13 00:01:49,621 --> 00:01:53,122 Subpachet de DanDee 14 00:02:10,483 --> 00:02:11,453 doamna... 15 00:02:16,592 --> 00:02:18,422 Majestatea Voastră? 16 00:02:18,523 --> 00:02:19,493 Unde este? 17 00:02:21,492 --> 00:02:23,482 Știi ce mi-a ratat în Anglia? 18 00:02:25,633 --> 00:02:30,573 Bărbații englezi sunt nepoliticoși, deseori miros, 19 00:02:32,503 --> 00:02:33,563 ci suliţele lor 20 00:02:34,573 --> 00:02:38,534 Ei știu foarte bine momentul să lovească. 21 00:02:41,513 --> 00:02:44,453 Englezii știu când să atace și... 22 00:02:44,584 --> 00:02:46,524 Ei știu când să se aștepte, 23 00:02:47,524 --> 00:02:50,513 natura oamenilor care trăiesc pe insulă. 24 00:02:52,524 --> 00:02:54,464 Sunt regina Angliei. 25 00:02:54,593 --> 00:02:57,534 Întrebați și voi face orice doriți, doamnă. 26 00:03:02,604 --> 00:03:06,505 Femeile engleze nu trebuie să întrebe. 27 00:03:06,545 --> 00:03:10,534 Își atacă ținta direct... 28 00:03:12,444 --> 00:03:13,504 la comanda ta. 29 00:03:14,484 --> 00:03:15,454 doamna... 30 00:03:16,485 --> 00:03:20,586 Și de aceea englezii i-au învins mereu pe francezi. 31 00:03:21,595 --> 00:03:24,495 Nu le este frică să încerce lucruri diferite. 32 00:03:44,586 --> 00:03:45,516 doamna, 33 00:03:45,585 --> 00:03:51,486 Am fost de acord să o cunosc în această locație și compania lui mi-a făcut mare plăcere, 34 00:03:53,496 --> 00:03:54,545 dar cere prea mult. 35 00:04:11,607 --> 00:04:14,447 Cine ești și ce faci pe pământul meu? 36 00:04:15,447 --> 00:04:18,577 Am venit să o salvez pe regina Eleanor a Aquitaniei. 37 00:04:19,417 --> 00:04:22,547 Regina este oaspetele meu. I-am promis că voi fi în siguranță aici. 38 00:04:23,556 --> 00:04:25,547 Nu ai uitat ceva? 39 00:04:29,458 --> 00:04:30,447 Sau pact. 40 00:04:31,566 --> 00:04:33,467 Voi citi mai târziu, doamnă. 41 00:04:33,567 --> 00:04:35,557 Nu trebuie să te deranjezi. 42 00:04:39,567 --> 00:04:42,478 Ești cavaler, nu? 43 00:04:42,608 --> 00:04:45,407 Da domnule. Acesta este castelul familiei mele. 44 00:04:45,477 --> 00:04:47,617 Apărăm aceste pământuri în timpul cuceririi engleze 45 00:04:47,647 --> 00:04:49,447 soldați ca tine. 46 00:05:06,469 --> 00:05:09,529 Tot ce trebuie să faci este să-ți iei inelul 47 00:05:11,468 --> 00:05:13,458 si puneti aceasta ceara. 48 00:05:13,578 --> 00:05:15,478 Nu cred că este momentul potrivit. 49 00:05:29,489 --> 00:05:31,459 Nu vei părăsi această cameră... 50 00:05:32,629 --> 00:05:36,459 fără a mă întâlni complet. 51 00:05:36,529 --> 00:05:37,500 Și dacă plec? 52 00:05:56,549 --> 00:05:57,520 tata! 53 00:06:02,560 --> 00:06:07,430 Familia ta, proprietatea și vitele tale vor fi arse. 54 00:06:08,460 --> 00:06:10,360 Tu dispari din istorie. 55 00:06:10,431 --> 00:06:13,530 Deci cred că ar fi o decizie proastă. 56 00:06:42,462 --> 00:06:46,462 Îmi plac bărbații care știu să anticipeze nevoile unei femei. 57 00:07:19,473 --> 00:07:20,462 tata! 58 00:07:30,453 --> 00:07:31,543 Mi-ai ucis tatăl! 59 00:07:33,453 --> 00:07:34,443 Meriti sa mori! 60 00:07:43,563 --> 00:07:46,583 Soțul ei, Henric al II-lea, regele Angliei, 61 00:07:47,564 --> 00:07:49,534 ordonă doamna cu mine. 62 00:07:50,573 --> 00:07:54,524 Considerați arestat prin voința Majestății Sale. 63 00:07:55,644 --> 00:07:58,544 Cel puțin am făcut ultima mea alianță. 64 00:08:01,483 --> 00:08:02,444 Acum... 65 00:08:04,515 --> 00:08:06,505 Regele vrea să merg îmbrăcat așa? 66 00:08:07,455 --> 00:08:09,474 Sau pot să mă îmbrac ca regina care sunt? 67 00:08:24,575 --> 00:08:29,505 VESTUL FRANȚEI BĂtăLIA PUNTULUI DIAVULUI 68 00:09:55,468 --> 00:09:57,527 Abandonați acest steag sau abandonați-i viața. 69 00:09:58,437 --> 00:10:01,408 Ai șansa să ni te alături împotriva tatălui nostru, regele. 70 00:10:38,608 --> 00:10:40,579 Ricardo, fratele meu. 71 00:10:41,649 --> 00:10:43,549 Acum ne așteaptă regele Franței. 72 00:10:44,649 --> 00:10:48,480 Mai aproape de pasul iubitului nostru tată. 73 00:11:27,660 --> 00:11:30,492 Soția mea dulce și iubită. 74 00:11:30,601 --> 00:11:32,561 Slujnica din Aquitania. 75 00:11:33,601 --> 00:11:38,591 Ultimul teren al unui regat care ne sărută buzele în timpul zilei 76 00:11:39,542 --> 00:11:42,512 și ne tăiem gâtul noaptea. 77 00:11:42,571 --> 00:11:45,471 Ești prea dramatic, nu? 78 00:12:02,532 --> 00:12:06,603 Poate că unul dintre oamenii lui a otrăvit vin. Asta ar fi... 79 00:12:06,633 --> 00:12:07,592 nu beau. 80 00:12:10,642 --> 00:12:11,602 Lasă-ne în pace. 81 00:12:20,582 --> 00:12:21,572 Por quê? 82 00:12:25,623 --> 00:12:27,582 Nu intelegi intrebarea? 83 00:12:28,653 --> 00:12:31,623 Sau nu ați înțeles gravitatea problemei? 84 00:12:32,592 --> 00:12:36,493 Pentru că ești un nenorocit. 85 00:12:37,634 --> 00:12:39,604 Am facut pentru copiii mei... 86 00:12:41,503 --> 00:12:46,544 Prin alegerea lor de a-l trimite pe Ricardo la acel castel odios. 87 00:12:46,574 --> 00:12:47,563 Aproape că a murit! 88 00:12:48,574 --> 00:12:52,443 Am făcut-o pentru că te urăsc! 89 00:12:54,683 --> 00:12:59,514 Pentru că este întotdeauna egoist. 90 00:13:02,594 --> 00:13:06,585 Știi cât ne costă această familie de ceartă? 91 00:13:07,594 --> 00:13:11,554 Îi vei da totul lui Ricardo, indiferent dacă câștigi sau nu! 92 00:13:11,634 --> 00:13:14,534 Oricum vei pierde. 93 00:13:14,574 --> 00:13:16,524 Mă îndoiesc de asta. 94 00:13:17,545 --> 00:13:20,504 Armatele costă bani, și călătoriile! 95 00:13:20,545 --> 00:13:22,475 Până și călăreții au un preț! 96 00:13:22,574 --> 00:13:25,584 Suntem într-un moment să luptăm pentru asta! 97 00:13:25,615 --> 00:13:27,605 Așa că dă-mi ce vreau! 98 00:13:28,555 --> 00:13:30,615 Tocmai ca să pun capăt revoltei. 99 00:13:33,525 --> 00:13:34,545 Nu pot! 100 00:13:34,625 --> 00:13:35,596 Por quê? 101 00:13:36,594 --> 00:13:38,495 De ce sunt femeie? 102 00:13:40,465 --> 00:13:43,435 Dacă aș avea călăreți Mii ca tine în armata mea, 103 00:13:43,494 --> 00:13:45,525 deja ar fi împărat al lumii! 104 00:13:49,534 --> 00:13:52,505 Pentru că ești străin, 105 00:13:52,645 --> 00:13:55,636 franceză ta! Curvă! 106 00:13:57,546 --> 00:14:00,486 Îndeplinește cerințele lor ar fi ca un sărut 107 00:14:00,516 --> 00:14:03,556 spatele regelui Louis după ce a mers la baie! 108 00:14:03,585 --> 00:14:05,385 Este imposibil! 109 00:14:05,486 --> 00:14:06,586 deci imi pare rau pentru tine... 110 00:14:08,556 --> 00:14:10,456 pentru că nu mă voi opri. 111 00:14:17,636 --> 00:14:22,467 Am putea fi aliați perfecți... 112 00:14:23,506 --> 00:14:26,537 dacă am putea înceta să luptăm unul împotriva celuilalt. 113 00:14:30,547 --> 00:14:31,536 Recunoaste... 114 00:14:33,517 --> 00:14:35,547 nu ai curaj pentru asta. 115 00:14:37,557 --> 00:14:38,577 Scoate-o de aici! 116 00:14:42,558 --> 00:14:45,556 Este ultima dată când fac o greșeală ca fiind de neiertat. 117 00:14:51,508 --> 00:14:54,598 Pe langa curent, nu uita de gag. 118 00:14:56,508 --> 00:14:58,477 Hai să-l lăsăm liniștit pentru o vreme. 119 00:15:09,488 --> 00:15:10,459 Arde totul! 120 00:15:25,437 --> 00:15:28,469 CASTELUL CREPORT 121 00:15:34,479 --> 00:15:37,469 PODUL DIAVOLULUI 122 00:15:38,519 --> 00:15:40,609 Pădurea Compiegne 123 00:16:10,421 --> 00:16:11,410 De ce această recepție? 124 00:16:12,491 --> 00:16:14,420 Suntem copiii regelui pe care îl urăsc! 125 00:16:15,521 --> 00:16:18,461 Suntem și oameni care vor să-ți fure coroana, 126 00:16:18,590 --> 00:16:21,531 iar noi am fost invitaţi chiar de regele. 127 00:16:23,600 --> 00:16:25,590 Du-te să ia hainele alea. 128 00:16:27,641 --> 00:16:30,572 Îi voi mulțumi regelui Louis. 129 00:16:44,552 --> 00:16:45,541 Sunt mult în urmă. 130 00:16:46,592 --> 00:16:48,581 Tatăl nostru ar trebui să fie deja pe drum. 131 00:16:49,491 --> 00:16:53,482 Tatăl lui nu știa nimic. Relaxează-te și bucură-te de vinul tău. 132 00:16:53,562 --> 00:16:54,591 Regele știe totul. 133 00:16:55,502 --> 00:16:58,562 Doar un bărbat cu o coroană prostească pe cap. El nu este Dumnezeu! 134 00:17:02,541 --> 00:17:03,541 Geoffrey. 135 00:17:03,571 --> 00:17:04,562 Ai întârziat, frate. 136 00:17:05,542 --> 00:17:06,532 Unde este Ricardo? 137 00:17:07,472 --> 00:17:08,502 Departe de toate. 138 00:17:09,482 --> 00:17:12,503 Bun venit la vânătoarea mea la cort. Dar stai pe fază, 139 00:17:13,452 --> 00:17:16,422 uneori vânătorul devine vânatul. 140 00:17:16,551 --> 00:17:18,422 E invers. 141 00:17:18,622 --> 00:17:19,593 Aliat. 142 00:17:21,493 --> 00:17:23,552 Să bem. 143 00:18:07,534 --> 00:18:08,504 Scuzați-mă. 144 00:18:16,614 --> 00:18:18,444 Nu vă faceți griji pentru asta. 145 00:18:19,485 --> 00:18:21,386 Nu mai simt durere. 146 00:18:25,524 --> 00:18:29,425 Vă stau la dispoziție, domnule. Ei sunt rege. 147 00:18:36,635 --> 00:18:38,464 Mă voi ruga pentru tine. 148 00:18:42,645 --> 00:18:46,576 Înțeleg că asta pune în pericol regatul meu? 149 00:18:47,576 --> 00:18:50,485 Cu sprijinul trupelor lui William al Scoției 150 00:18:50,615 --> 00:18:53,606 și cu ajutorul trupelor britanice, 151 00:18:54,555 --> 00:18:55,616 tatăl meu se va preda. 152 00:18:57,526 --> 00:19:00,496 Spune-mi ceva, frate, când tatăl nostru s-a predat? 153 00:19:01,597 --> 00:19:05,465 Când au luptat împotriva mamei lor sau poate la Toulouse? 154 00:19:05,595 --> 00:19:08,606 Nici măcar nu a ezitat să-și trimită fiul la închisoare? 155 00:19:08,636 --> 00:19:10,606 A fost o afacere veche cu regele. 156 00:19:10,636 --> 00:19:13,506 Sunt contracte vechi pe care trebuie să le depășim. 157 00:19:13,546 --> 00:19:14,567 Te-ai gândit la asta? 158 00:19:16,547 --> 00:19:18,516 Vei putea să-l confrunți? 159 00:19:19,476 --> 00:19:22,537 -Mama noastră ne-a dat alianțe. -Mama noastră nu este aici! 160 00:19:22,616 --> 00:19:24,547 Din câte știm, poate că ați fugit deja. 161 00:19:26,457 --> 00:19:28,628 Tu, primul născut, ai fost mereu lăsat afară 162 00:19:28,657 --> 00:19:30,587 pentru că tati îl iubește pe Ricardo. 163 00:19:31,596 --> 00:19:34,496 Toate acestea nu se datorează faptului că doresc atenție? 164 00:19:34,526 --> 00:19:35,587 Discutăm despre asta mai târziu! 165 00:19:36,526 --> 00:19:37,587 nu nu nu... 166 00:19:38,467 --> 00:19:40,597 Pentru că? Suntem o familie aici! 167 00:19:42,507 --> 00:19:45,477 Nu putem avea secrete între noi. 168 00:19:48,547 --> 00:19:49,527 Majestatea Voastră, 169 00:19:50,477 --> 00:19:53,538 tot ce cerem este să ne putem primi pe mama când sosește. 170 00:19:54,448 --> 00:19:56,547 vom asculta și apoi vom lua o decizie. 171 00:19:56,587 --> 00:19:59,518 Mi-am luat decizia. 172 00:20:05,628 --> 00:20:07,528 Când vine mama lui, 173 00:20:08,568 --> 00:20:12,559 vom decide cele mai mici detalii. 174 00:20:13,638 --> 00:20:18,538 Până atunci, relaxează-te și distrează-te. 175 00:20:19,538 --> 00:20:21,529 În curând simțiți-vă dor de acele luxuri. 176 00:20:22,549 --> 00:20:27,568 Viața pe câmpul de luptă nu este ușoară. 177 00:20:57,580 --> 00:21:00,480 Nunca, nunca mais me question. 178 00:21:01,450 --> 00:21:04,480 Nu îndrăzni să vii la mine din cauza defectelor sale! 179 00:21:08,530 --> 00:21:10,590 Adevărul este că ați acceptat faptul că trei castele 180 00:21:10,630 --> 00:21:12,491 Au fost date fratelui nostru Ioan. 181 00:21:13,600 --> 00:21:16,530 Îmi amintesc încă deliciile pe care mama le-a refuzat mereu, 182 00:21:16,570 --> 00:21:19,470 dar era complet lângă tine și toată dragostea ta. 183 00:21:20,500 --> 00:21:24,500 Acest act de rebeliune este o problemă între tine și rege. Înțeles? 184 00:21:24,581 --> 00:21:25,510 Deci... 185 00:21:25,680 --> 00:21:27,511 Ești împotriva noastră? 186 00:21:30,612 --> 00:21:33,580 Îmi promiți că trupele lui vor părăsi bisericile, 187 00:21:33,620 --> 00:21:35,650 abatii si manastiri intacte, 188 00:21:35,691 --> 00:21:39,491 precum și toate capelele pe care le întâlnești pe parcurs? 189 00:21:40,490 --> 00:21:42,581 Va fi prada mea când rebeliunea se va termina. 190 00:21:42,692 --> 00:21:45,631 -Dar contracarează-L lui Dumnezeu. -Dimpotriva... 191 00:21:46,632 --> 00:21:49,501 Îi fac o favoare pentru a-l elibera de tot aurul acela 192 00:21:49,571 --> 00:21:50,591 cântărindu-i conștiința. 193 00:21:54,512 --> 00:21:56,601 Nu este ieftin să fii seneshal la Paris în ultima vreme. 194 00:22:41,693 --> 00:22:42,653 Ricardo! 195 00:22:44,663 --> 00:22:46,593 Ricardo! Sunete! Sunete! 196 00:22:49,663 --> 00:22:51,604 Frate, ce ți-au făcut? 197 00:22:51,634 --> 00:22:53,504 Stop! Fugi! 198 00:22:53,634 --> 00:22:54,653 Richard! Richard! 199 00:22:55,573 --> 00:22:58,564 Ricardo! Încheiat! Ricardo! Ricardo! 200 00:22:59,644 --> 00:23:01,474 Încheiat! Încheiat! 201 00:23:02,514 --> 00:23:05,444 Nu se termină niciodată. Sunt condamnat. 202 00:23:05,584 --> 00:23:06,585 Ricardo... 203 00:23:06,614 --> 00:23:08,515 S-a încheiat. 204 00:23:08,554 --> 00:23:09,503 Ce a fost? 205 00:23:15,554 --> 00:23:16,524 Drum. 206 00:23:17,624 --> 00:23:18,615 Ce s-a întâmplat? 207 00:23:19,595 --> 00:23:21,425 Mama noastră a fost capturată în drumul lui aici. 208 00:23:23,633 --> 00:23:25,563 Dar nimeni nu știa de sosirea ei. 209 00:23:28,504 --> 00:23:29,624 Evident, mulți oameni știau. 210 00:23:40,685 --> 00:23:44,625 Maiestate, armatele adunate de copiii lor 211 00:23:44,655 --> 00:23:46,525 în depăşire numerică. 212 00:23:46,656 --> 00:23:49,655 Avem nevoie de toate trupele din Anglia pentru a-i bate. 213 00:23:49,694 --> 00:23:50,645 Serios? 214 00:23:51,495 --> 00:23:53,656 Ei bine, un rege este întotdeauna gata. 215 00:23:54,495 --> 00:23:55,636 Chiar și împotriva propriei sale familii? 216 00:23:55,666 --> 00:23:58,536 Mai ales împotriva propriului sânge. 217 00:24:01,536 --> 00:24:02,506 Continuă. 218 00:24:22,526 --> 00:24:25,557 Crezi că este suficient pentru a câștiga un război? 219 00:24:33,537 --> 00:24:35,507 Îi cer iertare lui Dumnezeu. 220 00:24:35,676 --> 00:24:40,437 Sunt aici în exil în țara Franței. 221 00:24:49,557 --> 00:24:52,577 Există doar două motive pentru a-ți pierde și timpul prețios. 222 00:24:55,558 --> 00:24:57,498 Sau scriu despre dragoste... 223 00:24:58,626 --> 00:24:59,658 sau politică. 224 00:25:00,627 --> 00:25:02,528 Ce vrei mai exact? 225 00:25:03,597 --> 00:25:07,438 Regele Ludovic a chemat niște oameni din Normandia să ne ajute. 226 00:25:08,579 --> 00:25:11,437 Nu am încredere în ei. De ce să ne ajuți? 227 00:25:12,478 --> 00:25:13,607 Să ne confruntăm cu inamicul nostru comun. 228 00:25:14,577 --> 00:25:15,568 Un englez? 229 00:25:15,648 --> 00:25:16,618 Regele englezilor. 230 00:25:17,549 --> 00:25:18,618 Deci ce suntem? 231 00:25:18,648 --> 00:25:22,488 Suntem bărbați care vor să înceapă tronul fundului său. 232 00:25:22,659 --> 00:25:25,518 Doar pentru că vrem să-l punem sub noi. 233 00:25:34,498 --> 00:25:35,429 Al cui este? 234 00:25:36,538 --> 00:25:38,559 William al Scoției a aprobat inițiativa noastră 235 00:25:39,609 --> 00:25:43,509 și ne oferă voluntari pentru a crea probleme pentru tatăl nostru. 236 00:25:43,639 --> 00:25:45,508 Va trimite armate din nord. 237 00:25:47,479 --> 00:25:49,549 Când rebeliunea se va termina, ei vor întreba... 238 00:25:49,579 --> 00:25:52,590 Să lăsăm deoparte orice pretenție de teritoriu scoțian? 239 00:25:52,619 --> 00:25:53,649 Imposibil! Tatăl nostru... 240 00:25:53,689 --> 00:25:56,589 Tatăl nostru este înlănțuit într-un șanț, 241 00:25:56,689 --> 00:25:59,690 Este agresat de un torționar care i-a pus în mâini 242 00:25:59,730 --> 00:26:01,560 un stilou frumos cu asta 243 00:26:01,630 --> 00:26:04,560 și te obligă să semnezi predarea completă! 244 00:26:07,599 --> 00:26:10,470 Pentru că asta fac rebelii cu cei învinși. 245 00:26:11,540 --> 00:26:13,530 Îi obligă să facă alegeri nedrepte. 246 00:26:15,580 --> 00:26:17,481 Nu se va ajunge la asta. 247 00:26:17,511 --> 00:26:19,481 Când tatăl nostru înțelege situația... 248 00:26:19,511 --> 00:26:21,571 Va veni asupra noastră cu mai multă violență încă! 249 00:26:22,580 --> 00:26:23,609 Henry, fii atent... 250 00:26:25,520 --> 00:26:27,581 Mai ai timp să oprești toate astea. 251 00:26:28,621 --> 00:26:30,451 Nu mi-am dorit asta niciodată. 252 00:26:31,491 --> 00:26:32,482 Nu este un secret. 253 00:26:32,662 --> 00:26:34,590 Dar dacă vrei să mergi pe această cale 254 00:26:35,530 --> 00:26:38,620 va trebui să accepte consecințele. Tu vei fi regele. 255 00:26:48,541 --> 00:26:49,530 Deci afacerea este încheiată. 256 00:26:53,611 --> 00:26:54,581 Da asta. 257 00:26:55,622 --> 00:27:00,421 Îi spun vestea aliatului nostru important? 258 00:27:02,622 --> 00:27:06,461 La sfârșitul acestei rebeliuni, soarta Scoției va fi... 259 00:27:07,532 --> 00:27:08,522 în mâinile lui. 260 00:27:54,543 --> 00:27:57,513 Iată-l. Am facut cum iti place. 261 00:27:58,653 --> 00:27:59,613 Multumesc. 262 00:28:00,553 --> 00:28:05,424 Este un remediu pe care mi l-a învățat un vechi prieten. 263 00:28:06,494 --> 00:28:08,454 Se pare că s-a întâmplat într-o altă viață. 264 00:28:10,564 --> 00:28:12,494 -Care e numele tău? -marie. 265 00:28:13,633 --> 00:28:14,593 Marie. 266 00:28:19,634 --> 00:28:22,533 Marie, te superi să mă ajuți să mă pun pe spate? 267 00:28:23,544 --> 00:28:26,404 Este destul de dificil să o faci singur. 268 00:28:26,475 --> 00:28:27,413 Clar. 269 00:28:28,584 --> 00:28:29,564 Multumesc. 270 00:28:38,524 --> 00:28:39,494 Marie? 271 00:28:39,655 --> 00:28:41,555 De ce te-ai rugat pentru mine? 272 00:28:44,465 --> 00:28:46,556 Pentru că biserica este singura noastră mântuire. 273 00:28:48,606 --> 00:28:50,505 Bisericile noastre au fost închise. 274 00:28:50,665 --> 00:28:53,605 Au spus că era pentru a acoperi costurile rebeliunii. 275 00:28:55,575 --> 00:28:56,565 Unde ai auzit asta? 276 00:28:57,506 --> 00:28:58,495 Zvonuri. 277 00:28:59,576 --> 00:29:00,566 Ne-ați atacat templele. 278 00:29:02,616 --> 00:29:04,515 Nu voiam nimic din el. 279 00:29:05,485 --> 00:29:06,455 Eu... 280 00:29:08,485 --> 00:29:09,476 nu sunt bine. 281 00:29:12,457 --> 00:29:14,586 Dumnezeu ne arată calea prin răscumpărare. 282 00:29:16,496 --> 00:29:17,556 Nu există mântuire pentru mine. 283 00:29:19,496 --> 00:29:22,466 Multă vreme nu am simțit atingerea unei femei. 284 00:29:23,466 --> 00:29:26,467 Uitasem de plăcerea unui simplu gest. 285 00:29:30,507 --> 00:29:31,476 ce faci? 286 00:29:32,517 --> 00:29:34,447 O parte din rugăciunile mele. 287 00:29:47,496 --> 00:29:49,556 Va proteja sfințenia bisericii? 288 00:30:44,648 --> 00:30:47,489 Ești unul dintre puținii bărbați care nu s-au schimbat 289 00:30:47,558 --> 00:30:48,620 de când l-am cunoscut personal. 290 00:30:49,529 --> 00:30:51,649 Levante, cavalerul meu strălucitor. 291 00:30:52,529 --> 00:30:53,548 Sunt prizonier. 292 00:30:53,659 --> 00:30:55,599 Nu merit respectul tău. 293 00:30:55,699 --> 00:30:59,639 Vei fi mereu regina mea. Respectul meu este autentic. 294 00:31:01,570 --> 00:31:02,539 Bun... 295 00:31:03,640 --> 00:31:07,679 ar fi trebuit să-ți amintești asta când m-ai răpit 296 00:31:07,709 --> 00:31:09,539 și mi-a ucis adepții. 297 00:31:11,550 --> 00:31:15,510 Am auzit că ai recomandat un războinic. 298 00:31:15,621 --> 00:31:17,450 Este pentru a proteja castelul? 299 00:31:18,660 --> 00:31:21,620 Ruinele castelului pot supraviețui cu ușurință unui asediu. 300 00:31:21,690 --> 00:31:26,531 Nu este departe de tribunal. Nu voi rezista la sosirea mea. 301 00:31:28,571 --> 00:31:31,500 Ne va primi fără discuții. 302 00:31:38,540 --> 00:31:39,601 Ordinele regelui? 303 00:31:41,712 --> 00:31:43,512 eu plec? 304 00:31:43,711 --> 00:31:45,540 Da, dispare. 305 00:31:46,622 --> 00:31:47,610 Unde merg? 306 00:31:48,551 --> 00:31:49,610 La un castel din Anglia 307 00:31:50,721 --> 00:31:54,522 de unde nu poți pleca niciodată. 308 00:32:15,552 --> 00:32:17,451 Frate, totul va iesi conform planului. 309 00:32:17,582 --> 00:32:19,653 Cu ajutorul lor, vom tăia trupele tatălui nostru 310 00:32:19,683 --> 00:32:22,452 și atacă din ambele părți. Nu există nicio speranță pentru el. 311 00:32:25,592 --> 00:32:26,563 Chiar crezi așa? 312 00:32:26,622 --> 00:32:29,622 Va fi diferit. Alternativa ar fi pierdută. 313 00:32:31,562 --> 00:32:33,532 Și acest rege? 314 00:32:34,702 --> 00:32:37,533 Sunt sigur că are mijloacele lui, dar putem avea încredere în el. 315 00:32:39,704 --> 00:32:40,633 nu stiu... 316 00:32:48,684 --> 00:32:49,673 Frate, uită-te în jurul tău. 317 00:32:51,713 --> 00:32:56,522 Fiecare bărbat din această alianță lucrează zi și noapte pentru tine. 318 00:32:56,723 --> 00:32:59,693 Furnizarea de hrană, adăpost, forță de muncă... 319 00:33:00,663 --> 00:33:03,594 Arme forjate cu cel mai bun oțel din Franța. 320 00:33:05,464 --> 00:33:08,455 De asemenea, lupți pentru ei și ei vă vor mulțumi pentru asta. 321 00:33:08,674 --> 00:33:12,574 Din acea zi totul se va schimba și va deveni... 322 00:33:12,604 --> 00:33:14,634 Moartea părinților. 323 00:33:17,474 --> 00:33:20,644 Dar odată cu moartea va avea o a doua naștere prin victorie! 324 00:33:21,615 --> 00:33:22,603 Un mâine mult mai bun! 325 00:33:27,624 --> 00:33:28,585 Frate. 326 00:34:00,585 --> 00:34:01,556 Acum... 327 00:34:02,496 --> 00:34:05,486 Depinde doar de câștigarea unei victorii onorabile. 328 00:34:05,625 --> 00:34:10,496 Atunci putem fi prieteni și să sărbătorim împreună. 329 00:34:10,636 --> 00:34:13,496 Mulțumesc, Majestatea Voastră. Suntem onorați. 330 00:34:14,537 --> 00:34:17,525 Ne arătăm demni prin acțiunile, intențiile noastre... 331 00:34:17,676 --> 00:34:19,465 si victorii. 332 00:34:22,476 --> 00:34:23,447 Doar... 333 00:34:23,576 --> 00:34:24,607 o ultimă cerere. 334 00:34:25,586 --> 00:34:26,547 Continua. 335 00:34:27,516 --> 00:34:31,506 Văzut vreodată într-un singur loc poate deveni atunci când nu există credință. 336 00:34:31,656 --> 00:34:36,556 Solicitați garanția în scris, sigilată și sigilată cu emblema regală, 337 00:34:36,596 --> 00:34:39,627 că nicio biserică, mănăstire sau capelă 338 00:34:39,667 --> 00:34:41,528 va fi jucat de gazdele noastre. 339 00:34:42,698 --> 00:34:47,606 Cum poate un rege să refuze o cerere atât de nobilă? 340 00:34:49,577 --> 00:34:51,597 Vei avea actele tale când vor pleca. 341 00:34:52,678 --> 00:34:55,548 Este o promisiune și o datorie. 342 00:35:09,558 --> 00:35:12,458 Ce vânt bate în direcția mea? 343 00:35:13,527 --> 00:35:18,498 Blestemele mele, desigur, au fost în zadar de când ești aici. 344 00:35:18,538 --> 00:35:21,599 Salutările regelui și din partea noastră, pentru ospitalitatea lor. 345 00:35:30,549 --> 00:35:34,650 Cu toate acestea spuse, primesc, cavaler al Cavalerilor 346 00:35:35,689 --> 00:35:38,619 și-ți doresc tot ce este mai bun pe drumul tău. 347 00:35:40,528 --> 00:35:42,518 Când regele cere ceva... 348 00:35:43,699 --> 00:35:45,459 este placut. 349 00:35:46,569 --> 00:35:47,529 Sau... 350 00:35:47,668 --> 00:35:49,459 Sau comanda el. 351 00:35:57,709 --> 00:36:02,579 Regele trebuie să ordone oamenilor săi înapoi în Anglia. 352 00:36:05,620 --> 00:36:07,519 Regele nu a vrut să te rănească. 353 00:36:09,519 --> 00:36:11,519 Dar dacă este forțat să facă asta... 354 00:36:11,559 --> 00:36:15,480 Ai pune capăt asediului împotriva unui adevărat aliat? 355 00:36:35,580 --> 00:36:41,582 CASTELO DE ROUEN 356 00:36:43,621 --> 00:36:44,651 Deschide poarta! 357 00:37:08,512 --> 00:37:10,572 Văd că o cunoști pe Alys, nepoata mea. 358 00:37:12,452 --> 00:37:13,442 Tatăl ei a fost ucis, 359 00:37:13,522 --> 00:37:17,511 așa că sunt încântat să o am ca oaspete. 360 00:37:49,623 --> 00:37:51,563 Pădurea Compiegne 361 00:37:51,623 --> 00:37:53,563 PODUL DIAVOLULUI 362 00:37:53,594 --> 00:37:56,534 CASTELO DE ROUEN 363 00:37:56,702 --> 00:38:01,604 CASTELO DE BRIONNE 364 00:38:19,554 --> 00:38:20,524 Bun... 365 00:38:21,554 --> 00:38:22,584 Avem răspunsuri, căpitane? 366 00:38:23,594 --> 00:38:26,624 Nu există nimic în afară de femei, copii și bătrâni în oraș. 367 00:38:27,593 --> 00:38:29,534 Se vor preda fără luptă. 368 00:38:58,565 --> 00:39:00,495 Templierii care se află în tabăra regelui Ludovic 369 00:39:00,566 --> 00:39:01,556 A ajuns la noi. 370 00:39:02,536 --> 00:39:05,525 El îi convinge pe toți oamenii să plece în cruciade. 371 00:39:05,606 --> 00:39:06,576 Tu traversezi... 372 00:39:07,504 --> 00:39:11,505 Prostia curata! Acești oameni nici măcar nu știu sub ce tărâm trăiesc. 373 00:39:11,545 --> 00:39:14,537 Exact! Cel mai bine este să alegeți un tărâm „mai înalt”. 374 00:39:15,517 --> 00:39:17,506 Oamenii caută certitudine. 375 00:39:17,615 --> 00:39:18,585 Sigur? 376 00:39:19,516 --> 00:39:22,656 De fapt, sunt sigur că am găsit adevăratul sens al vieții! 377 00:39:22,686 --> 00:39:25,487 Stop! M-a făcut să vărs vinul! 378 00:39:25,557 --> 00:39:29,496 Sora ei mai mică, cu siguranță pare să aibă aceeași părere! 379 00:39:29,666 --> 00:39:31,566 O preferi pe ea sau pe mine? 380 00:39:32,566 --> 00:39:33,626 Se pare că a venit rândul meu! 381 00:39:34,667 --> 00:39:35,636 Altețe! 382 00:39:36,537 --> 00:39:37,507 Căpitane... 383 00:39:40,536 --> 00:39:43,477 Ricardo. Ce sa întâmplat cu tine, nu? 384 00:39:45,617 --> 00:39:48,477 Adică, în timpul arestării lui. 385 00:39:49,546 --> 00:39:50,537 Ce sa întâmplat cu adevărat? 386 00:39:56,627 --> 00:39:57,588 Îmi pare rău. eu... 387 00:40:01,658 --> 00:40:02,667 O patrie? 388 00:40:02,697 --> 00:40:03,648 Ce se întâmplă? 389 00:40:04,667 --> 00:40:06,457 Ce se întâmplă aici? 390 00:40:06,598 --> 00:40:08,588 Suntem aici pentru a-i elibera pe acești oameni, 391 00:40:09,567 --> 00:40:12,538 să nu-i copleșească și să le fure comorile! 392 00:40:52,719 --> 00:40:54,709 Aceasta este sabia care l-a ucis pe tatăl meu? 393 00:41:07,629 --> 00:41:11,500 Unchiul meu m-a trimis să-l invit la petrecerea în cinstea regelui, 394 00:41:11,629 --> 00:41:13,500 înainte de a începe asediul. 395 00:41:14,641 --> 00:41:17,660 Regele nu va veni. S-a săturat de călătorie. 396 00:41:19,610 --> 00:41:20,579 Și vin? 397 00:41:21,680 --> 00:41:23,610 Vei fi nefericit dacă eu sunt? 398 00:41:25,650 --> 00:41:27,550 Asta va face diferența? 399 00:41:31,690 --> 00:41:33,520 Mi-ai ucis tatăl. 400 00:41:36,690 --> 00:41:38,590 În timpul unui duel sincer. 401 00:41:38,630 --> 00:41:40,690 Pentru mine nu există nicio diferență. El este mort. 402 00:41:42,701 --> 00:41:44,501 Aș fi putut fi ucis. 403 00:41:44,701 --> 00:41:46,671 Ar fi fost mai bine pentru mine. 404 00:41:48,741 --> 00:41:49,711 Dar nu pentru mine. 405 00:41:53,741 --> 00:41:56,711 Ce te-a bucurat să omori bărbați? 406 00:41:57,682 --> 00:42:00,582 Să-i ia din familiile lor? Fiii lui? 407 00:42:02,690 --> 00:42:05,622 Asta fac. Și ce trebuie. 408 00:42:05,662 --> 00:42:06,592 Por quê? 409 00:42:07,621 --> 00:42:08,652 Sunt un cavaler. 410 00:42:10,562 --> 00:42:11,651 Dar se pare că îți place. 411 00:42:13,602 --> 00:42:14,622 nu pot face nimic altceva. 412 00:42:17,702 --> 00:42:21,532 Va găsi într-o zi pe cineva ca tine, 413 00:42:21,702 --> 00:42:25,503 asta îl va ucide așa cum ai făcut cu tatăl meu. 414 00:42:25,642 --> 00:42:27,613 Mă rog aceeași rugăciune. 415 00:42:28,642 --> 00:42:29,632 În fiecare zi. 416 00:42:32,582 --> 00:42:35,482 Unchiul meu va fi bucuros să-l aibă la birou. 417 00:45:05,607 --> 00:45:07,637 tată! Părinte, lasă-mă să văd! 418 00:45:09,647 --> 00:45:11,478 A cui este vocea? 419 00:45:12,517 --> 00:45:16,478 Este Ricardo, doamnă, fiul regelui Angliei. 420 00:45:21,629 --> 00:45:25,458 Și regele și el nu vor veni să negocieze? 421 00:45:25,628 --> 00:45:26,617 Unde este el? 422 00:45:28,628 --> 00:45:31,498 Ne ridicăm steagul deasupra fiecărui oraș! 423 00:45:31,568 --> 00:45:34,539 Se spune că este flămând de răzbunare. 424 00:45:35,639 --> 00:45:36,609 Răzbunare? 425 00:45:37,579 --> 00:45:39,678 Tatăl său a fost arestat și torturat, 426 00:45:39,708 --> 00:45:42,608 doar pentru a-și dovedi curajul și loialitatea. 427 00:45:42,678 --> 00:45:45,508 Cât timp trebuie să continue această nebunie? 428 00:45:45,649 --> 00:45:47,549 Ce sa întâmplat cu el? 429 00:45:47,648 --> 00:45:49,479 S-a eliberat. 430 00:45:49,659 --> 00:45:52,619 El a distrus fortul cu propriile sale mâini. 431 00:45:53,588 --> 00:45:54,619 esti inconjurat... 432 00:45:56,599 --> 00:45:58,499 Fără speranțe de victorie. 433 00:45:58,659 --> 00:46:01,530 Știi cum îi numesc oamenii Inima de Leu? 434 00:46:01,570 --> 00:46:06,559 Se spune că este invincibil și acum este aici cu noi. 435 00:46:07,510 --> 00:46:11,499 Este predare și jur că nu voi fi rănită. 436 00:46:13,479 --> 00:46:16,511 Este predarea și fii milostiv, așa cum nu s-a mai văzut până acum. 437 00:46:18,549 --> 00:46:19,540 Inima de Leu... 438 00:46:27,561 --> 00:46:28,531 Asa sa fie. 439 00:46:29,660 --> 00:46:30,650 Fără milă. 440 00:46:37,600 --> 00:46:41,631 Regele își va părăsi cartierul la momentul cel mai oportun. 441 00:46:42,571 --> 00:46:43,541 Dar când? 442 00:46:44,581 --> 00:46:45,541 Logo. 443 00:46:48,611 --> 00:46:49,580 Când? 444 00:46:51,580 --> 00:46:52,551 Logo. 445 00:47:03,562 --> 00:47:05,552 La ce te aștepți de la bătrânul leu? 446 00:47:06,531 --> 00:47:08,531 Cheltuim mai mult decât putem jefui. 447 00:47:08,571 --> 00:47:10,531 În fiecare zi proviziile noastre sunt rare. 448 00:47:12,672 --> 00:47:14,502 Am venit aici. 449 00:47:15,611 --> 00:47:17,471 Și acum suntem în pericol de a eșua. 450 00:47:18,581 --> 00:47:22,601 Vom veni în curând. Rouen va fi o pradă ușoară. 451 00:47:25,623 --> 00:47:27,452 Vom câștiga. 452 00:47:30,692 --> 00:47:31,622 Depășiți. 453 00:47:52,583 --> 00:47:53,553 Cum vă merge? 454 00:47:55,553 --> 00:47:56,543 Castelul este puternic. 455 00:47:57,723 --> 00:47:58,683 Va rezista. 456 00:48:00,492 --> 00:48:01,483 Pentru cat timp? 457 00:48:03,524 --> 00:48:04,513 Destul de lung. 458 00:48:05,594 --> 00:48:07,564 Regele trebuie să plece imediat. 459 00:48:10,663 --> 00:48:13,633 Regele știe. De aceea sunt aici. 460 00:48:15,634 --> 00:48:17,634 Când îl pot găsi? 461 00:48:18,643 --> 00:48:21,504 Nimeni nu l-a văzut de când ai sosit. 462 00:48:23,614 --> 00:48:24,603 Va veni vremea. 463 00:48:31,554 --> 00:48:32,525 căpitane, 464 00:48:33,624 --> 00:48:34,645 ce sfat ai? 465 00:48:35,624 --> 00:48:37,594 Sfatul meu ar fi să te uiți 466 00:48:38,565 --> 00:48:41,564 o soluție alternativă la un atac în câmp deschis. 467 00:48:41,604 --> 00:48:44,595 Castelul este protejat de un zid dublu solid. 468 00:48:45,565 --> 00:48:46,675 Înainte de a ajunge la el, 469 00:48:46,705 --> 00:48:49,575 ar trebui să trecem printr-o ploaie de săgeți, 470 00:48:49,604 --> 00:48:52,595 mai ales aici, unde acest perete exterior este considerabil mai jos. 471 00:48:54,575 --> 00:48:56,565 zona centrală este al doilea inel 472 00:48:56,645 --> 00:49:00,445 iar singura intrare este vizavi de peretele de trecere. 473 00:49:00,515 --> 00:49:04,544 Nu sunt ferestre și pereții au grosimea de cel puțin un metru. 474 00:49:05,485 --> 00:49:09,615 Regele, tatăl său, este cu siguranță bine protejat. 475 00:49:10,625 --> 00:49:12,595 Știm cu toții că ar prefera 476 00:49:12,636 --> 00:49:14,626 lasă-i să moară de foame pentru a se preda. 477 00:49:15,536 --> 00:49:17,505 Ce zici să folosești bărbații dinăuntru? 478 00:49:17,665 --> 00:49:19,636 Îl poți cumpăra căpitanului? -Nu. 479 00:49:21,606 --> 00:49:23,596 Numele lui este Wilhelm. 480 00:49:24,606 --> 00:49:26,476 A fost pe pereți azi. 481 00:49:26,617 --> 00:49:28,476 Îl serveam. 482 00:49:28,547 --> 00:49:29,566 Este un călăreț ferm... 483 00:49:30,587 --> 00:49:32,606 crud și nemilos. 484 00:49:33,555 --> 00:49:36,547 Există doar pentru a găsi omul care îl poate învinge. 485 00:49:37,556 --> 00:49:39,616 Până acum, nimeni nu l-a bătut. 486 00:49:40,626 --> 00:49:42,486 Chiar și la șah. 487 00:49:45,527 --> 00:49:48,526 Căpitanul, din păcate, Geoffrey avea dreptate. 488 00:49:48,697 --> 00:49:51,567 Rechizitele noastre se epuizează rapid. 489 00:49:52,567 --> 00:49:54,567 Nu putem face față unui asediu lung... 490 00:49:55,607 --> 00:49:59,547 prin urmare, în aceste circumstanțe, trebuie să atacăm acum. 491 00:50:01,517 --> 00:50:03,677 Domnilor, aș dori să vă prezint câțiva prieteni 492 00:50:04,517 --> 00:50:06,607 care ne poate fi de mare folos. 493 00:50:16,568 --> 00:50:17,547 Este soluția perfectă! 494 00:50:18,727 --> 00:50:21,698 Vezi, căpitane? Nu trebuie să ne facem griji pentru nimic. 495 00:50:52,700 --> 00:50:54,599 Pregătește-te să ataci! 496 00:51:19,560 --> 00:51:20,589 Prietenul tău te așteaptă. 497 00:51:20,658 --> 00:51:24,499 Într-adevăr! Aceasta nu va fi o sarcină ușoară. 498 00:51:34,740 --> 00:51:37,640 Arcași, pregătiți-vă săgețile! 499 00:51:46,761 --> 00:51:48,520 Un post! 500 00:51:54,762 --> 00:51:55,731 Piatră! 501 00:52:14,651 --> 00:52:15,621 Piatră! 502 00:52:26,632 --> 00:52:27,603 Rebeli! 503 00:52:29,731 --> 00:52:30,701 Atac! 504 00:53:13,543 --> 00:53:14,514 Arunca! 505 00:53:35,565 --> 00:53:36,504 Arcași! 506 00:55:39,598 --> 00:55:40,587 Ne masacrează! 507 00:55:42,597 --> 00:55:44,568 As pedras mal arranham ca paredes! 508 00:55:46,668 --> 00:55:48,699 Trebuie să-i luăm pe acești arcași ai bastionului 509 00:55:49,639 --> 00:55:51,609 ca să ne putem poziționa scările. 510 00:55:51,709 --> 00:55:55,578 Pietrele sunt prea mari pentru a-ți doborî arcașii! 511 00:55:58,748 --> 00:55:59,719 Sortați retragerea! 512 00:56:00,619 --> 00:56:03,589 Trimiteți oameni în siguranță departe de săgețile de foc. 513 00:56:04,489 --> 00:56:05,480 Nimic mai departe! 514 00:56:07,529 --> 00:56:08,489 Elimina! 515 00:56:08,688 --> 00:56:10,519 Elimina! 516 00:56:10,699 --> 00:56:13,529 Elimina! Elimina! 517 00:56:30,721 --> 00:56:31,680 Alinia! 518 00:56:42,560 --> 00:56:45,621 Când te vei găsi, îți voi rupe degetele! 519 00:56:52,600 --> 00:56:56,511 Stop! Descărcați această piatră și faceți exact ce spun eu. 520 00:56:58,641 --> 00:57:00,542 Ce ai în minte? 521 00:57:01,681 --> 00:57:04,621 Ce e, Inimă de Leu? 522 00:57:06,621 --> 00:57:08,652 Țineți linia! Țineți linia! 523 00:57:08,691 --> 00:57:11,521 Condu-ți oamenii către porțile castelului. 524 00:57:11,591 --> 00:57:12,612 Dar... Crede-mă! 525 00:57:12,692 --> 00:57:15,531 Ia-ți oamenii! Comandă atacul. 526 00:57:15,561 --> 00:57:17,521 -Dar... -Ordene Atacul! 527 00:57:18,562 --> 00:57:19,621 Ridicați-vă scuturile! 528 00:57:22,571 --> 00:57:23,562 Atac! 529 00:57:31,681 --> 00:57:32,672 Piatră! 530 00:57:35,552 --> 00:57:36,612 Ce risipă de respirație! 531 00:58:19,694 --> 00:58:21,594 Sper că știi ce faci, frate. 532 00:58:45,625 --> 00:58:48,555 Majestatea Voastră! Rebelii iau zidurile castelului! 533 00:59:16,586 --> 00:59:17,575 Deschide ușile lui Henry. 534 00:59:27,637 --> 00:59:28,596 Acest! 535 00:59:33,535 --> 00:59:34,565 Ia-o. 536 01:00:52,749 --> 01:00:56,619 Alys! Ce faci aici? Să mergem! 537 01:01:13,739 --> 01:01:15,539 Unde este tatăl meu? 538 01:01:15,679 --> 01:01:17,650 Regele nu a venit niciodată la Rouen. 539 01:01:18,680 --> 01:01:19,710 El este în nord, 540 01:01:19,750 --> 01:01:22,548 îngrijindu-se de chestiuni mai stringente 541 01:01:22,679 --> 01:01:24,579 ce capricioși copiii lor. 542 01:01:44,670 --> 01:01:45,701 De ce rebeliunea? 543 01:01:46,571 --> 01:01:49,600 Ar trebui să fie fidel omului care m-a trimis să mor? 544 01:01:50,580 --> 01:01:53,620 M-a arestat fără motiv și acum face la fel cu mama! 545 01:01:53,650 --> 01:01:55,580 Pe care nu s-a făcut Mai. 546 01:02:06,560 --> 01:02:08,691 Un alt război inutil va fi câștigat. 547 01:02:12,702 --> 01:02:14,531 Ai fost trădat. 548 01:02:14,602 --> 01:02:17,591 Ești sclavul unei puteri mult mai mari decât crezi. 549 01:02:18,611 --> 01:02:19,701 -Tu minți! -Va fi? 550 01:02:20,642 --> 01:02:21,701 Regele te-a vrut aici! 551 01:02:22,611 --> 01:02:24,601 Am fost doar un mijloc de a atinge acest obiectiv. 552 01:02:35,592 --> 01:02:36,682 Ricardo! Pare! 553 01:02:42,761 --> 01:02:46,672 revendica acest castel ca fiind cucerit. 554 01:02:47,642 --> 01:02:49,693 Castelul... este tot al tău. 555 01:03:15,563 --> 01:03:16,504 Ce a fost? 556 01:03:20,604 --> 01:03:23,573 Fratele meu a luptat cu britanicii. 557 01:03:25,674 --> 01:03:27,574 Se aștepta să ajungă primul, dar... 558 01:03:28,643 --> 01:03:29,614 A fost ucis. 559 01:03:36,584 --> 01:03:37,553 Domnul meu... 560 01:03:39,624 --> 01:03:41,684 Luptăm un război drept, nu-i așa? 561 01:03:48,605 --> 01:03:50,594 Această rebeliune 562 01:03:51,704 --> 01:03:53,724 Trebuie să aduci pace! 563 01:04:16,626 --> 01:04:18,566 Toate acestea nu au sens. 564 01:04:21,666 --> 01:04:23,656 Suntem în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 565 01:04:25,606 --> 01:04:28,546 Tatăl nostru nu a băgat niciodată piciorul în oraș, iar mama noastră este în Anglia, 566 01:04:28,606 --> 01:04:30,716 -acorrentada. -un truc inutil și costisitor. 567 01:04:30,746 --> 01:04:32,675 Acum toți suntem în nordul Franței. 568 01:04:32,715 --> 01:04:34,506 Da, dar cu ce preț? 569 01:04:35,686 --> 01:04:37,676 Cădem în capcana propriei noastre victorii. 570 01:04:38,617 --> 01:04:42,646 Îi voi scrie tatălui nostru cu termenii predării lui. 571 01:04:43,757 --> 01:04:44,726 Am câștigat! 572 01:05:13,586 --> 01:05:14,557 Un mesager. 573 01:05:15,587 --> 01:05:16,558 Lasă-l să intre. 574 01:05:21,527 --> 01:05:23,668 Majestatea Voastră, aduc termenii capitulării 575 01:05:23,698 --> 01:05:25,638 pe care copiii lor cer să le accepte. 576 01:05:28,667 --> 01:05:30,497 Serios? 577 01:05:31,608 --> 01:05:32,578 Să aruncăm o privire. 578 01:05:36,748 --> 01:05:39,677 Să vedem: deblocarea mamei lor, 579 01:05:42,587 --> 01:05:43,708 pune-mă în mâinile tale, 580 01:05:45,618 --> 01:05:46,648 preda tronul... 581 01:05:48,659 --> 01:05:49,719 Are destul de multe aici. 582 01:05:54,729 --> 01:05:55,768 Te cunosc? 583 01:05:55,798 --> 01:05:58,559 Sunt nepotul Hugues de Kevelioc. 584 01:05:59,698 --> 01:06:03,569 Robert! Ajută-mă să-mi amintesc insigna lui... 585 01:06:03,709 --> 01:06:06,579 Un scut albastru cu șase căști de fân aurii. 586 01:06:07,679 --> 01:06:09,609 Sim, clar! 587 01:06:09,649 --> 01:06:11,639 Unchiul său are terenuri vaste. 588 01:06:12,580 --> 01:06:14,590 Robert este un om foarte bun. 589 01:06:14,619 --> 01:06:15,679 Și tu ești la fel ca el? 590 01:06:16,720 --> 01:06:17,720 Eu tento ser. 591 01:06:17,759 --> 01:06:21,729 Da. Eu cred că este. Văd în ochii lui: 592 01:06:21,760 --> 01:06:25,529 Aceeași mândrie, loialitate 593 01:06:26,630 --> 01:06:27,600 si curaj. 594 01:06:29,630 --> 01:06:32,631 -Cum te numești? -Stewart, Majestatea Voastră. 595 01:06:33,600 --> 01:06:34,570 Majestatea Voastră... 596 01:06:34,739 --> 01:06:36,570 Mai sunt? 597 01:06:36,709 --> 01:06:41,640 Această scrisoare spune că trebuie să dau tot ce am. 598 01:06:41,710 --> 01:06:44,580 Deci cine sunt eu decât un... 599 01:06:45,650 --> 01:06:46,641 Mizerabil? 600 01:06:48,620 --> 01:06:50,640 Dragul meu tânăr Stewart, 601 01:06:51,689 --> 01:06:57,591 Robert nepotul celor șase căști de fân de aur... 602 01:06:58,631 --> 01:07:00,601 Vreau să vă spun un mic secret. 603 01:07:01,631 --> 01:07:04,600 Dar nu-mi trăda încrederea. 604 01:07:06,600 --> 01:07:08,631 Nici măcar copiii mei nu știu asta. 605 01:07:10,681 --> 01:07:12,671 Niciun mesaj nu va ajunge la ei. 606 01:07:13,712 --> 01:07:18,552 Toate mesajele „rebelilor” vor fi interceptate, 607 01:07:18,681 --> 01:07:23,682 ceea ce înseamnă că sosirea mea la Rouen va fi o surpriză. 608 01:07:30,561 --> 01:07:33,552 Da. Un alt mic secret printre regi. 609 01:07:33,661 --> 01:07:36,632 Louis mi-a dat toate proviziile necesare, 610 01:07:36,673 --> 01:07:39,602 și mi-a dat drum liber la Rouen... 611 01:07:39,642 --> 01:07:40,603 Maiestate... 612 01:07:40,643 --> 01:07:44,541 nu nu nu nu. Lasă-mă să fac o mică sugestie... 613 01:07:45,642 --> 01:07:46,582 dacă pot. 614 01:07:46,742 --> 01:07:48,682 Am încredere în tine, micuțul Stewart, 615 01:07:49,713 --> 01:07:52,713 și vreau să transmit un mesaj pentru mine. 616 01:08:47,645 --> 01:08:50,514 Regele Franței ne-a păcălit. Complet. 617 01:08:51,615 --> 01:08:54,674 După trecerea trupelor noastre, au jefuit fiecare biserică, fiecare mănăstire! 618 01:08:55,754 --> 01:08:58,615 Nici măcar mici capele nu au cruțat la țară! 619 01:08:58,755 --> 01:09:00,585 A funcționat și atât de mult! 620 01:09:02,556 --> 01:09:03,525 Și acum... 621 01:09:04,494 --> 01:09:06,514 avem și trupele Papei împotriva noastră. 622 01:09:13,534 --> 01:09:14,505 Eu, Ricardo... 623 01:09:16,576 --> 01:09:19,544 Se poate pune acest morman inutil de metal pe podea? 624 01:09:20,576 --> 01:09:21,665 Nu vei primi răspunsuri de la ea. 625 01:09:37,596 --> 01:09:41,526 Cineva i-a cerut să intervină și să facă cereri regelui? 626 01:09:43,696 --> 01:09:46,666 O doamnă devotată m-a pus pe gânduri. 627 01:09:47,736 --> 01:09:49,677 Nu as resping astfel de cereri. 628 01:10:01,687 --> 01:10:03,657 Spune-mi, frate, 629 01:10:04,656 --> 01:10:06,627 se întâmplă 630 01:10:08,557 --> 01:10:13,656 un act împlinit cu acest slujitor evlavios și cu frică de Dumnezeu? 631 01:10:18,737 --> 01:10:20,727 Este cel mai vechi truc din carte, Ricardo! 632 01:10:23,778 --> 01:10:25,608 nu m-am oprit sa ma gandesc? 633 01:10:26,707 --> 01:10:29,708 Deci acum regele se îmbogățește pe spatele nostru, 634 01:10:30,617 --> 01:10:33,717 iar în câteva săptămâni nici nu ne putem plăti trupele 635 01:10:33,757 --> 01:10:34,708 sau cumpără rechizite! 636 01:10:39,787 --> 01:10:41,618 Trebuie să găsim o soluție. 637 01:10:42,758 --> 01:10:44,627 Ce sa întâmplat acum? 638 01:10:56,678 --> 01:10:57,739 Iată tatăl răspunsului nostru. 639 01:11:14,699 --> 01:11:17,599 Datorită priceperii acestei tinere fecioare, 640 01:11:18,600 --> 01:11:20,670 tinerii lei devin din ce în ce mai săraci pe zi ce trece, 641 01:11:20,700 --> 01:11:23,599 în timp ce mi se umple cuferele! 642 01:11:30,640 --> 01:11:32,610 Și cine este responsabil? 643 01:11:33,750 --> 01:11:36,720 Englezii, Majestatea Voastră. 644 01:11:39,689 --> 01:11:40,751 Acestea sunt scrisorile Papei? 645 01:11:42,760 --> 01:11:46,620 El este furios de furia furioasă a englezilor? 646 01:11:48,700 --> 01:11:50,690 După cum a fost voința lui, 647 01:11:51,701 --> 01:11:52,670 Maiestate. 648 01:11:54,700 --> 01:11:57,641 Ai îmblânzit blestemul de leu 649 01:11:57,741 --> 01:12:01,640 și l-ar putea forța să facă ceea ce își dorea. 650 01:12:03,610 --> 01:12:06,710 Dacă promiți că nu vei folosi aceste abilități cu mine... 651 01:12:07,751 --> 01:12:12,551 viitorul tau este asigurat! 652 01:12:39,683 --> 01:12:41,742 Apoi capcana se închide. 653 01:12:45,752 --> 01:12:47,742 Prietenii devin dușmani... 654 01:12:52,692 --> 01:12:54,683 Bărbații puternici câștigă... 655 01:13:01,602 --> 01:13:03,703 Toate comunicațiile au fost întrerupte... 656 01:13:10,712 --> 01:13:12,613 Rebelii sunt învinși. 657 01:13:13,682 --> 01:13:16,553 Copiii vor fi repusi la locul lor. 658 01:13:55,724 --> 01:13:57,624 -Totuşi nu i-am mulţumit... -Alys. 659 01:13:57,735 --> 01:13:58,695 Alys. 660 01:14:00,595 --> 01:14:02,596 -Multumesc. Suntem în siguranță! 661 01:14:03,735 --> 01:14:06,504 Ne-ai livrat, mulțumesc. 662 01:14:07,705 --> 01:14:11,695 De fapt, eșuăm în scopul nostru. 663 01:14:23,626 --> 01:14:25,616 Castelul nu va fi în siguranță pentru mult timp. 664 01:14:29,596 --> 01:14:31,725 Mă simt mai învins acum decât la începutul asediului. 665 01:14:37,706 --> 01:14:38,696 iartă-mă, 666 01:14:40,736 --> 01:14:44,646 i-a tulburat rugăciunile și e târziu. 667 01:14:46,745 --> 01:14:47,676 Eu sei... 668 01:14:49,786 --> 01:14:52,546 Știu despre tine și tatăl tău. 669 01:14:54,627 --> 01:14:57,616 Și închisoarea în care a condamnat. 670 01:15:00,597 --> 01:15:03,586 Nu este chiar un exemplu strălucitor de familie împreună. 671 01:15:24,617 --> 01:15:26,586 Un tată își chinuia fiul. 672 01:15:29,588 --> 01:15:32,587 Copii care se luptă împotriva propriului său tată. 673 01:15:38,668 --> 01:15:41,597 Adevărata natură a lucrurilor pare a fi pierdută. 674 01:15:43,668 --> 01:15:47,668 Și, în încercarea de a rezolva acest lucru, creăm haos. 675 01:15:48,778 --> 01:15:52,678 Acum, riscăm să fim târâți mai departe în întuneric. 676 01:16:00,689 --> 01:16:03,629 Tatăl meu îmi spunea o poveste. 677 01:16:05,599 --> 01:16:07,589 Eram atât de mândru când mi-a spus. 678 01:16:10,568 --> 01:16:13,590 El a vorbit despre cum, în vremuri străvechi, 679 01:16:14,569 --> 01:16:16,629 când harul lui Dumnezeu era încă departe de om. 680 01:16:17,709 --> 01:16:20,609 Mii de oameni au fost împărțiți în grupuri 681 01:16:21,708 --> 01:16:23,579 și pentru fiecare grupă 682 01:16:24,719 --> 01:16:26,709 a fost ales un bărbat. 683 01:16:28,719 --> 01:16:32,710 Un om care s-a remarcat dintre semenii săi pentru curajul lor, 684 01:16:33,759 --> 01:16:36,590 loialitate și pricepere. 685 01:16:38,700 --> 01:16:41,700 Acestui om i s-a dat o sarcina 686 01:16:41,730 --> 01:16:43,720 și a fost onorat cu cele mai nobile dintre animale: 687 01:16:46,641 --> 01:16:47,601 calul. 688 01:16:48,709 --> 01:16:51,700 Deci primul cavaler a fost creat. 689 01:16:54,580 --> 01:16:57,710 A fi cavaler transcende ființa umană normală. 690 01:16:58,781 --> 01:17:03,690 Deschide ușa către o lume antică care este adesea greu de stăpânit. 691 01:17:05,521 --> 01:17:09,592 Este o luptă de fraternitate care caută mereu să pună ordine 692 01:17:09,632 --> 01:17:10,581 haosul istoriei. 693 01:17:11,731 --> 01:17:13,532 Cu cât onoarea ta este mai mare, 694 01:17:14,601 --> 01:17:17,690 mai adânc abisul pe care călărețul merge pe margine. 695 01:17:20,571 --> 01:17:22,561 Știi ce ne ține prinși în această lume? 696 01:17:28,582 --> 01:17:29,551 O espada. 697 01:17:30,711 --> 01:17:34,621 Ea și-a reamintit în mod constant că drumul lor este dificil. 698 01:17:35,752 --> 01:17:38,652 Cu cât îndrepți mai mult o lamă către inamicii lui, 699 01:17:40,623 --> 01:17:42,622 peste limita va veni la tine. 700 01:17:47,632 --> 01:17:48,662 Sunt bine, Magdalene. 701 01:17:49,602 --> 01:17:50,732 Puteți merge în camerele lor. 702 01:17:58,643 --> 01:18:00,673 Tatăl lui era un om înțelept. 703 01:18:03,652 --> 01:18:04,612 Unde este el acum? 704 01:18:08,693 --> 01:18:11,593 A fost ucis de un cavaler. 705 01:18:16,534 --> 01:18:17,523 Spune-mi mai multe despre el. 706 01:18:31,684 --> 01:18:35,513 E timpul să se încheie acest joc prostesc. 707 01:18:51,604 --> 01:18:53,693 Toate războaiele împotriva propriei sale familii 708 01:18:54,705 --> 01:18:56,564 Sunt războaie fără milă. 709 01:18:59,644 --> 01:19:02,545 Trupele tatălui nostru se apropie de castel și el va fi înconjurat! 710 01:19:06,644 --> 01:19:08,634 Trimite imediat doi mesageri la Paris! 711 01:19:08,714 --> 01:19:10,485 E prea târziu! 712 01:19:10,655 --> 01:19:13,646 Regele Louis, steaguri flutură lângă tatăl nostru. 713 01:19:13,724 --> 01:19:15,515 Ne-a trădat! 714 01:19:33,606 --> 01:19:34,576 Acum... 715 01:19:34,675 --> 01:19:36,616 chiar suntem singuri. 716 01:20:04,746 --> 01:20:06,706 Alys! Alys! 717 01:20:08,717 --> 01:20:09,678 Haide! 718 01:20:38,778 --> 01:20:40,638 Ai venit să închei totul? 719 01:20:40,747 --> 01:20:42,678 Această rebeliune se încheie astăzi. 720 01:20:43,748 --> 01:20:45,818 Puteți recupera acest castel dacă doriți. 721 01:20:45,848 --> 01:20:48,718 Nu mi-a păsat niciodată de asta. -De ce faci asta? 722 01:20:49,819 --> 01:20:52,659 Seneshalul nu poate fi de partea învinsă. 723 01:20:56,828 --> 01:20:59,658 Cum dormi noaptea? 724 01:21:03,698 --> 01:21:05,599 Um Senescal nunca dorme. 725 01:21:22,719 --> 01:21:24,590 Ce se întâmplă aici? 726 01:21:25,760 --> 01:21:27,659 Căpitan! Nu fi prost. 727 01:21:28,660 --> 01:21:30,689 Ai slujit și prinților lui, 728 01:21:30,759 --> 01:21:33,600 dar prin mijloacele lor sunt liber. 729 01:21:33,800 --> 01:21:35,729 Asta e imposibil! 730 01:21:36,700 --> 01:21:37,759 Peste, căpitane. 731 01:21:38,670 --> 01:21:40,570 Ți-ai făcut treaba! 732 01:21:41,740 --> 01:21:43,710 Acum aveți grijă de viața lor! 733 01:21:44,710 --> 01:21:45,700 Ai grijă de bărbații tăi! 734 01:21:47,811 --> 01:21:51,580 Căpitane, predă-te! Salvează-ți propria viață! 735 01:21:51,750 --> 01:21:57,661 Nu va mai avea o șansă. Regele este aici. Regele tău! 736 01:22:27,652 --> 01:22:28,622 Henry! Henry! 737 01:22:29,761 --> 01:22:31,591 Henry! Deschide usa! 738 01:22:33,791 --> 01:22:36,632 Ricardo, te-am adus aici. 739 01:22:37,631 --> 01:22:38,662 Am început căderea lui. 740 01:22:38,802 --> 01:22:40,632 Deschide ușa, Henry! 741 01:22:41,672 --> 01:22:42,672 Abra un portal 742 01:22:42,702 --> 01:22:43,691 Pleacă, Ricardo. 743 01:22:44,741 --> 01:22:46,712 Lasă-l pe tatăl nostru să-și arunce mânia asupra mea. 744 01:22:47,672 --> 01:22:48,612 Bună-dacă. 745 01:22:48,742 --> 01:22:50,642 Nu te voi lăsa, Henry! 746 01:22:50,782 --> 01:22:52,712 nu-l voi lăsa 747 01:22:54,713 --> 01:22:55,682 Ești fratele meu! 748 01:22:56,752 --> 01:22:58,783 Pleacă de aici. te implor... 749 01:23:00,753 --> 01:23:02,523 ca fratele lui! 750 01:23:04,692 --> 01:23:06,662 Ricardo, ne vor ucide! Ricardo! 751 01:23:08,632 --> 01:23:10,702 Ne vom strădui să plecăm. Nu avem de ales. 752 01:23:10,732 --> 01:23:14,773 Da avem! Unchiul mi-a arătat un pasaj, este sub turn! 753 01:23:14,803 --> 01:23:16,773 Nu-mi voi părăsi oamenii! 754 01:23:16,813 --> 01:23:18,644 Dar mă vor ucide! 755 01:23:30,653 --> 01:23:35,683 Toate victoriile asupra unui copil sunt victorii fără inimi. 756 01:23:44,803 --> 01:23:46,634 Acest steag! o cunosc! 757 01:23:46,774 --> 01:23:49,704 Wilhelm a crezut că a murit! Suntem în pericol! 758 01:27:35,771 --> 01:27:37,741 Eu sunt clovnul acestei povești. 759 01:27:42,651 --> 01:27:46,741 Închis în același castel pe care l-am câștigat. 760 01:27:52,692 --> 01:27:54,682 Abandonată de toți. 761 01:28:00,603 --> 01:28:01,562 nu sunt nimic... 762 01:28:11,672 --> 01:28:12,612 Nimic. 763 01:29:40,636 --> 01:29:42,776 ANGLIA CASTELUL SHREWSBURY 764 01:29:42,807 --> 01:29:44,737 6 luni mai tarziu 765 01:29:49,776 --> 01:29:52,616 De ce e mau umor, Ricardo? 766 01:29:53,646 --> 01:29:56,647 Este prima dată când vedem de mult timp. 767 01:29:57,616 --> 01:29:58,677 De Crăciun. 768 01:29:59,726 --> 01:30:01,746 Îți amintești când a fost tras în acel copac? 769 01:30:04,657 --> 01:30:05,686 Cum poți fi aici? 770 01:30:07,626 --> 01:30:09,617 Ești blocat aici de peste șase luni. 771 01:30:10,637 --> 01:30:11,767 Suntem învinși și în curând 772 01:30:11,808 --> 01:30:13,757 îngenunchem din nou înaintea tatălui nostru! 773 01:30:14,707 --> 01:30:17,607 Am văzut lumea de mai multe ori decât tine, 774 01:30:18,677 --> 01:30:23,638 iar acum schimbarea nu este altceva decât o perioadă de timp. 775 01:30:30,717 --> 01:30:33,778 În plus, multe bătălii au fost câștigate în camere. 776 01:30:34,687 --> 01:30:35,658 mama! 777 01:30:38,698 --> 01:30:40,627 Crezi că sunt bătrân? 778 01:30:42,697 --> 01:30:45,688 Am văzut lumea mare. 779 01:30:47,808 --> 01:30:49,739 Mare reis 780 01:30:51,638 --> 01:30:52,738 și cei mai buni căpetenii războinici. 781 01:30:57,778 --> 01:30:59,748 Ei încă mă găsesc atrăgător. 782 01:31:00,788 --> 01:31:02,579 Ceea ce îmi amintește... 783 01:31:04,720 --> 01:31:09,628 Cineva mi-a spus că Alys este foarte frumoasă, 784 01:31:10,728 --> 01:31:13,599 și este și Ducesa de Vexin. 785 01:31:13,799 --> 01:31:15,699 Este o alegere bună, fiule. 786 01:31:20,710 --> 01:31:22,699 Tatăl lui va comanda nunta. 787 01:31:36,759 --> 01:31:39,619 Pari destul de real la această farsă? 788 01:31:39,729 --> 01:31:40,710 Mai mult decât suficient. 789 01:31:41,760 --> 01:31:43,730 Da, venim. 790 01:31:47,731 --> 01:31:48,759 Ești pregătit pentru spectacol? 791 01:31:50,839 --> 01:31:53,700 Nu uita să-i faci tatălui său cea mai bună plecăciune, 792 01:31:54,840 --> 01:31:57,640 îi place să fie dramatic!