1
00:00:01,302 --> 00:00:02,673
VREAU SA DAN
CU SOȚIA MEA.

2
00:00:02,673 --> 00:00:04,775
ANTERIOR PE „VADUVA ROSA”...

3
00:00:04,775 --> 00:00:07,108
NIMENI NU FURA
DE LA SCHILLER.

4
00:00:08,239 --> 00:00:09,410
SCHILLER A FOST DEFALAT
ACU DOUA NOPTI.

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,611
CUplu de băieți ai lui
AU FOST UCIȘI.

6
00:00:10,611 --> 00:00:12,043
CE NE-AȚI FĂCUT?!

7
00:00:12,043 --> 00:00:13,384
DACĂ NU IEȘI,

8
00:00:13,384 --> 00:00:14,685
VOI DUCA COPIII
Și te voi părăsi.

9
00:00:16,487 --> 00:00:19,050
IMI ȚIN minte CEVA
DESPRE CÂND CÂND A FOST Ucis TATA.

10
00:00:19,050 --> 00:00:21,592
OMUL CU PISTUL...
CIZMA LUI AVEA O DUNGA GALBENĂ.

11
00:00:21,592 --> 00:00:23,494
IMPORTATI PISTELE?

12
00:00:23,494 --> 00:00:24,755
IMPORTĂM PISTURI.

13
00:00:24,755 --> 00:00:26,657
ȚI-AI DORIT,
Ei bine, ești în.

14
00:00:26,657 --> 00:00:29,230
ALEXANDRA DUCHENKO.
FAMILIA DUCHENKO E MAI MARE

15
00:00:29,230 --> 00:00:30,761
SI MAI PERICULOS DECAT
SCHILLER.

16
00:00:30,761 --> 00:00:32,303
CÂND ESTE URMĂTORUL MUNCĂ
CU SCHILLER?

17
00:00:32,303 --> 00:00:34,465
Îmi pare rău, MIKE.
Ești concediat.

18
00:00:34,465 --> 00:00:37,538
VOI RETURNA
Dl. PROPRIETATEA LUI SCHILLER.

19
00:00:37,538 --> 00:00:39,410
EVAN A MIȘCAT TOATE CELE 75 DE CHEI.

20
00:00:39,410 --> 00:00:40,671
Scufundați-l.
CE?

21
00:00:40,671 --> 00:00:42,573
ACUM!

22
00:00:44,675 --> 00:00:46,677
AM GĂSIT COCAINA LUI SCHILLER.

23
00:00:46,677 --> 00:00:47,748
GLUMEȘTI CU MINE?

24
00:00:47,748 --> 00:00:49,480
ASTA E FANTASTIC.
UNDE ESTE?

25
00:00:49,480 --> 00:00:50,721
NU-I SPUNE.

26
00:00:50,721 --> 00:00:53,324
EL VA VINDE
SĂ ÎȘI CAPITĂȚI PROPRII BUZUARE.

27
00:00:53,324 --> 00:00:56,056
DA, al naibii de corect.
BUZUUNAREALE MELE, BUZUUNAREALE MARTEI,

28
00:00:56,056 --> 00:00:58,659
DAR NU AL TĂU, TATA, NU.
L-as putea da inapoi
CĂTRE SCHILLER.

29
00:00:58,659 --> 00:01:00,261
CE? NU.

30
00:01:00,261 --> 00:01:01,592
L-Aş putea arunca în golf.
NU, NU, NU.

31
00:01:01,592 --> 00:01:03,664
DOAR LĂSAȚI MĂ SĂ MĂ DESCUP.

32
00:01:03,664 --> 00:01:05,536
MARTA, vino.

33
00:01:05,536 --> 00:01:08,799
CRED CA AR TREBUI
AȘEDAȚI PE EL

34
00:01:08,799 --> 00:01:11,802
ȘI FIGURAȚI CALEA
CUM SE FOLOSEȘTE ÎMPOTRIVA SCHILLER.

35
00:01:11,802 --> 00:01:14,705
"NOI"? DE CE ESTI
CHIAR INCLUSIndu-L pe EL?

36
00:01:14,705 --> 00:01:16,577
VREAU SA PRIMI
TOATE PERSPECTIVELE DVS.

37
00:01:16,577 --> 00:01:18,749
TATA, ÎL DOARĂ
CHIAR POSIBIL?

38
00:01:18,749 --> 00:01:20,711
DA, PENTRU UN GUPY
SA DAI FACCILE?

39
00:01:20,711 --> 00:01:22,753
NU, NU ESTE POSIBIL.

40
00:01:22,753 --> 00:01:25,486
Așa că avem nevoie de un rechin.

41
00:01:25,486 --> 00:01:28,519
SUNT OAMENI CARE SUNT
La fel de puternic ca SCHILLER.

42
00:01:28,519 --> 00:01:30,691
ASA, CINE VREA
NACHOS DE CAPSUNI?

43
00:01:30,691 --> 00:01:32,293
DELISĂ, DELEZĂ.

44
00:01:32,293 --> 00:01:33,524
NU VEZI
VORBIM?

45
00:01:33,524 --> 00:01:35,426
LUGAȚI DRACUL DE AICI!

46
00:01:37,698 --> 00:01:39,270
GLUPAYA DEVCHONKA.

47
00:01:40,871 --> 00:01:43,334
CE OAMENI PUTERNICI?

48
00:01:47,638 --> 00:01:50,181
AM ÎNTÂLNIT O FEMEIE PE NUMELE DUCHENKO.

49
00:01:50,181 --> 00:01:51,812
ȚI-AȚI ÎNTALCHIT ALEXANDRA DUCHENKO?

50
00:01:51,812 --> 00:01:53,714
O CUNOSTI?

51
00:01:53,714 --> 00:01:56,347
ÎI CUNOȘTEM TATĂL.
OM DESTEPT.

52
00:01:56,347 --> 00:01:59,820
Împărtășim cu ea o cultură.
SUNTEM BRATVA.

53
00:01:59,820 --> 00:02:03,794
DACĂ PUTEȚI FORMA O ALIANȚĂ
CU FAMILIA DUCHENKO,

54
00:02:03,794 --> 00:02:07,698
Îl putem doborî pe SCHILLER
ȘI REVENIEM CE ESTE AL NOSTRU.

55
00:02:10,261 --> 00:02:11,662
NU.

56
00:02:11,662 --> 00:02:14,705
VREAU AFARA,
NU MAI IN.

57
00:02:14,705 --> 00:02:17,408
ESTI PATETIC.
O FOLOSești pe MARTA PENTRU răzbunare exactă?

58
00:02:17,408 --> 00:02:19,770
ȘI TU ESTI O RUȘINE!

59
00:02:23,614 --> 00:02:25,716
AI MI-MI SPUNE
UNDE E AFACRATUL DE COCA?

60
00:02:26,817 --> 00:02:29,550
ESTE SIGUR...

61
00:02:29,550 --> 00:02:30,821
CU MINE.

62
00:02:40,931 --> 00:02:42,493
HEI.

63
00:02:42,493 --> 00:02:44,735
ESTE UN BASTARD.
IGNORATI-L.

64
00:02:44,735 --> 00:02:46,737
VINA MEA ESTE.
AR TREBUI SA STIU MAI BINE.

65
00:02:46,737 --> 00:02:47,868
GREŞIT.

66
00:02:47,868 --> 00:02:50,401
NU ARE IDEIE
CE NOroc ESTE CA TE AI.

67
00:02:50,401 --> 00:02:52,703
Adică, EL ARE UN PICIOȘ
ÎN MORMANT,

68
00:02:52,703 --> 00:02:55,576
SI TU ESTI...

69
00:02:55,576 --> 00:02:56,947
DULCE.

70
00:03:01,181 --> 00:03:03,454
SI FRUMOS.

71
00:03:03,454 --> 00:03:05,686
Adică, Uită-te doar la tine.

72
00:03:08,859 --> 00:03:10,591
DĂ-MI TELEFONUL TĂU.

73
00:03:13,724 --> 00:03:15,626
DACA VA ASA DIN NOU,

74
00:03:15,626 --> 00:03:17,568
SI VREI SA VORBESTI
CĂTRE CINEVA,

75
00:03:17,568 --> 00:03:18,699
Sună-mă.

76
00:03:30,441 --> 00:03:32,212
HEI! HEI!
YO.

77
00:03:32,212 --> 00:03:33,714
CE naiba
TU FACETI?
DA, AM INT.

78
00:03:33,714 --> 00:03:36,847
S-AR PUTEA VREI SA VORBESTI
OMULUI.

79
00:03:36,847 --> 00:03:38,549
UNDE SUNTEM LA ASTA?

80
00:03:38,549 --> 00:03:39,850
COMPARTAMENTELE DVS
SUNT PREA MICI.

81
00:03:39,850 --> 00:03:41,922
AU TREBUIE SĂ FIE
RECONDITIONAT.

82
00:03:41,922 --> 00:03:43,694
Ei bine, ATENȚIE
S-ar putea să fi fost frumos.

83
00:03:43,694 --> 00:03:44,895
FRUMOS?

84
00:03:44,895 --> 00:03:48,559
ASTA ESTE A ALEXANDRA DUCHENKO
TRANSPORT PISTĂ.

85
00:03:48,559 --> 00:03:51,302
ÎL VEȚI TRAI ȘI RESPIRAȚI
PÂNĂ ESTE EXECUTAT.

86
00:03:51,302 --> 00:03:53,864
NAVELE DVS. TREBUIE SĂ FIE ADAPTATE,
RADAR SPOT ON.

87
00:03:53,864 --> 00:03:56,807
VOI FACE O CURSĂ USCATĂ
Mâine.

88
00:03:56,807 --> 00:03:58,669
O FURSĂ USCATĂ?

89
00:03:58,669 --> 00:03:59,970
A CALCULA
CÂT TIMP TREBUIE PENTRU A AJUNGE

90
00:03:59,970 --> 00:04:02,413
PUNCTUL DE TRANSFER
ÎN APELE INTERNAȚIONALE.

91
00:04:02,413 --> 00:04:05,716
ASTA VA DETERMINA CÂTE
PRIN CATE ZILE.

92
00:04:05,716 --> 00:04:07,378
VINCENT,

93
00:04:07,378 --> 00:04:08,779
TREBUIE SĂ ÎNCEPEȚI
CU ACESTA.

94
00:04:08,779 --> 00:04:10,751
VOI FI AICI TOATA NOAPTEA
Aşa cum este.

95
00:04:10,751 --> 00:04:12,853
CORECT. ȚINE-I ÎN MIȘCARE.
O, NU. NU.

96
00:04:12,853 --> 00:04:14,585
EXISTĂ O PROBLEMĂ
CU BARCA ASTA?

97
00:04:14,585 --> 00:04:16,857
UH... DA.

98
00:04:16,857 --> 00:04:18,629
ACEASTA--ACASTĂ BARCĂ ESTE SFRUPTĂ.

99
00:04:18,629 --> 00:04:20,691
Lasă-mă să arunc o privire.
SUNT PUȚIN PĂCUT DE BARCĂ.

100
00:04:20,691 --> 00:04:23,834
ESTE ȘI UN DESERT UN EXPERT
DESPRE DISPARIȚII PE MARE.

101
00:04:26,437 --> 00:04:28,999
UITE, TE ROG.
ACEASTA A FOST BARCA SOȚULUI MEU.

102
00:04:28,999 --> 00:04:31,902
A PETRECUT ANI RESTAURIND-O.
AM FACUT VACANȚĂ PE ESTE.

103
00:04:31,902 --> 00:04:33,474
VA ROG, ESTE PERSONAL.

104
00:04:35,746 --> 00:04:38,379
BINE.

105
00:04:38,379 --> 00:04:41,712
Bine, bine, voi...
O VOI CONDUCE.

106
00:04:41,712 --> 00:04:43,283
MĂ VEZ LA REPARAȚIA EI.

107
00:04:43,283 --> 00:04:45,316
DOAR - NU VREAU
MINIONII TĂI ÎNCĂ LUCRU.

108
00:04:45,316 --> 00:04:46,887
ASTA ERA NU NECESAR,
NU A FOST?

109
00:04:46,887 --> 00:04:51,792
DOAR FĂ-O OPERAȚIONAL
PÂNĂ CURSUL DE MÂINE.

110
00:04:54,595 --> 00:04:55,796
BUNA ZIUA?

111
00:04:55,796 --> 00:04:56,967
Este asta
doamna Walraven?

112
00:04:56,967 --> 00:04:58,829
DA, ASTA ESTE EA.
Sunt domnișoara Kingsley.

113
00:04:58,829 --> 00:05:00,871
A făcut-o Natalie
venit azi la scoala?

114
00:05:00,871 --> 00:05:03,874
DA, DESIGUR.
AM LĂSAT-O AZI DIMINEAȚĂ.

115
00:05:03,874 --> 00:05:05,506
Ea nu a apărut
pentru prezentarea ei în spaniolă,

116
00:05:05,506 --> 00:05:07,077
și nu este ca ea
a tăia clasa.

117
00:05:07,077 --> 00:05:08,639
CE?

118
00:05:08,639 --> 00:05:10,881
Ei bine, a făcut ea
VREUNA DIN CELE CELATE ALE EI?

119
00:05:10,881 --> 00:05:13,344
Nu, ea nu a făcut-o.
Asta m-a îngrijorat.

120
00:05:13,344 --> 00:05:16,316
Bine, bine, mulțumesc
PENTRU M-AȚI ANUNȚ.

121
00:05:23,794 --> 00:05:25,095
Glumesti de mine!

122
00:05:25,095 --> 00:05:26,757
Marta a găsit-o?

123
00:05:26,757 --> 00:05:28,829
Oh, slavă Domnului.

124
00:05:28,829 --> 00:05:31,061
O VOI TAI
PULBEREA ACEEA DĂ naibii

125
00:05:31,061 --> 00:05:32,833
SI FACE-NE
MĂRURI DE BANI!

126
00:05:32,833 --> 00:05:34,865
DA, PAI,
NU ȚI UDA PANTALONI ÎNcă.

127
00:05:34,865 --> 00:05:36,066
NU STIU UNDE ESTE.

128
00:05:36,066 --> 00:05:37,968
AI ZIUS că MARTA A AVUT-O.
Da, bine,

129
00:05:37,968 --> 00:05:40,070
NU MI-A SPUS UNDE ESTE
SAU CE VA FACE CU EL.

130
00:05:40,070 --> 00:05:42,873
Dar probabil că nu va fi
include-ne pe noi.
ACESTA ESTE PRODUSUL NOSTRU.

131
00:05:44,775 --> 00:05:45,976
O VOM GĂSI.

132
00:05:45,976 --> 00:05:47,948
Mai faceți o măturare
la portul de agrement.

133
00:05:47,948 --> 00:05:49,880
CAUT CASA.

134
00:05:51,482 --> 00:05:52,853
UH, TREBUIE să plec.

135
00:05:52,853 --> 00:05:55,055
OHH!

136
00:05:55,055 --> 00:05:56,757
CE CAUTI?

137
00:05:56,757 --> 00:06:01,892
DOAR... ȘTII CEVA
MAMA TA A PĂSTRAT ÎN ULTIMAMENT?

138
00:06:01,892 --> 00:06:05,836
S-ar incape intr-un cuplu
DE VALIZE SAU CEVA.

139
00:06:05,836 --> 00:06:08,799
UM... CE ESTE?

140
00:06:08,799 --> 00:06:10,971
PERICULOS ESTE CE ESTE,
SI...

141
00:06:10,971 --> 00:06:14,645
ȘTII, ÎNCERC
PENTRU A-ȚI PROTEJA MAMA.

142
00:06:14,645 --> 00:06:18,749
Ea CREDE CĂ SE POATE MANUȚI
SĂSĂ, DAR... NU POATE.

143
00:06:20,451 --> 00:06:21,852
Ei bine, NU AM VĂZUT
ORICE.

144
00:06:21,852 --> 00:06:23,784
DAR CU CARE O VOI
PĂSTRA UN OCHI APARTĂ.

145
00:06:23,784 --> 00:06:26,587
DA. MULŢUMESC.

146
00:06:47,037 --> 00:06:48,909
BINE?

147
00:06:48,909 --> 00:06:50,581
Ei bine, ce?

148
00:06:50,581 --> 00:06:52,683
UNDE AI FOST?
OUT.

149
00:06:52,683 --> 00:06:55,045
V-am sunat pe toți prietenii voștri.
AZI AU FOST LA SCOALA.

150
00:06:55,045 --> 00:06:56,887
Ei bine, NU M-AM SIMPAT
PĂCĂ MĂCÂND.

151
00:06:56,887 --> 00:06:59,520
NU ȚI PLACE?

152
00:06:59,520 --> 00:07:01,792
Ei bine, poate îți simți dor
FIE împământată,

153
00:07:01,792 --> 00:07:03,654
PENTRU CA ASTA E
REALITATEA TA PENTRU UN TIMP.

154
00:07:03,654 --> 00:07:05,425
BINE.

155
00:07:06,527 --> 00:07:08,428
NU MA PATRONIZEAZA,
TANĂRĂ DOAMNE.

156
00:07:08,428 --> 00:07:11,431
NU SUNT. AM SĂRIT LA SCOALA,
ȘI TU M-AI PĂMÂNT.

157
00:07:11,431 --> 00:07:12,503
ÎNȚELEG.

158
00:07:26,577 --> 00:07:28,579
NATALIE?

159
00:07:30,020 --> 00:07:31,752
NAT?

160
00:07:37,758 --> 00:07:38,729
NAT?

161
00:07:38,729 --> 00:07:39,990
POT MĂ DUCE S-O TREZI?

162
00:07:39,990 --> 00:07:42,733
SIGUR. POTI
SPUNE-I SA SE GREBeste?

163
00:07:42,733 --> 00:07:45,666
TREBUIE să ajung la "CORINA"
ÎNTR-UN MINUT.

164
00:07:50,741 --> 00:07:52,543
EA NU ESTE ACOLO.

165
00:07:53,944 --> 00:07:55,946
EA NU ESTE ACOLO?

166
00:07:55,946 --> 00:07:58,108
PATUL EI A fost FĂCUT.

167
00:07:58,108 --> 00:08:00,050
ESTE LA PIRME?

168
00:08:01,552 --> 00:08:03,614
ȘTIȚI CEVA
DESPRE ASTA?

169
00:08:03,614 --> 00:08:05,786
UH, NU.

170
00:08:05,786 --> 00:08:09,259
BOBO, poți să te joci
JOCUL TĂU PENTRU UN MINUT?

171
00:08:09,259 --> 00:08:10,991
BINE.

172
00:08:30,040 --> 00:08:32,583
EA ESTE DOAR
SUPRAREA ABURULUI.

173
00:08:32,583 --> 00:08:34,645
PENTRU CĂ ESTE PĂMÂNTĂ,
ȘTII?

174
00:08:34,645 --> 00:08:36,887
HEI! CE FACETI
CREDEȚI CĂ FACEȚI?

175
00:08:38,919 --> 00:08:40,120
UNDE ESTE?

176
00:08:40,120 --> 00:08:42,893
NU ȘTIU.
AICI, VOI AFLĂ.

177
00:08:42,893 --> 00:08:44,825
A FĂCUT ASTA ÎNAINTE?

178
00:08:44,825 --> 00:08:46,196
Bănuiesc, DA.

179
00:08:46,196 --> 00:08:47,998
SI NU AI SPUS NICIODATA NIMIC?

180
00:08:47,998 --> 00:08:49,900
EA NU PRIMEAZĂ.

181
00:08:54,805 --> 00:08:56,767
ȘTIU UNDE ESTE ASTA.

182
00:08:56,767 --> 00:08:59,039
DACA ESTE INCA ESTE ACOLO,
O SA TRAG

183
00:08:59,039 --> 00:09:01,742
Își pare rău de fundul ei înapoi acasă.
HAIDE.

184
00:09:01,742 --> 00:09:04,875
SE PRESUPE
SA-L PRIMI PE UCINIC.

185
00:09:04,875 --> 00:09:07,618
NU STIU DE CE A PUS
SCRISORI PE CAPUL LUI.

186
00:09:07,618 --> 00:09:10,550
I-am spus că purta o cască.

187
00:09:10,550 --> 00:09:12,182
ESTE DOAR GOL
CONSERVE DE VOPSEA AICI.

188
00:09:12,182 --> 00:09:13,323
GABRIEL, COBĂ.

189
00:09:14,885 --> 00:09:16,927
DE CE A PLECAT
BICICLETA EI, MAMA?

190
00:09:18,789 --> 00:09:21,832
O VOI SUNO DIN NOU.

191
00:09:24,895 --> 00:09:26,737
MAMA, ASTA E AL LUI NATALIE
SONERIE.

192
00:09:33,944 --> 00:09:35,045
MAMA.

193
00:09:43,754 --> 00:09:45,585
NATALIE?

194
00:09:46,817 --> 00:09:48,789
NATALIE?!
NATALIE?!

195
00:09:50,661 --> 00:09:51,892
TACI!

196
00:09:51,892 --> 00:09:53,323
DE CE FACEȚI ASTA?!
TACI!

197
00:09:59,930 --> 00:10:05,976
VA ROG LASA-MI!

198
00:10:14,614 --> 00:10:15,846
FIICA MEA DISPARA.

199
00:10:15,846 --> 00:10:16,947
Probabil că a fugit.

200
00:10:16,947 --> 00:10:18,618
ADOLESCENTI.
CREATURI ORIBILE.

201
00:10:18,618 --> 00:10:20,951
I-am găsit telefonul
și bicicleta ei

202
00:10:20,951 --> 00:10:22,993
ABANDONAT PE O ALE.

203
00:10:22,993 --> 00:10:25,926
M-AȚI AJUTA S-O GĂSesc?

204
00:10:25,926 --> 00:10:28,158
UN TELEFON SI O BICICLETA NU
CONSTITUIE UN ANUMIT PERICOL.

205
00:10:28,158 --> 00:10:30,060
Uite, ceva nu este în regulă,

206
00:10:30,060 --> 00:10:31,902
ȘI MI-AI SPUS
CA DACA AM LUCRAT PENTRU TINE,

207
00:10:31,902 --> 00:10:33,303
COPIII MEI
AR FI PROTEJAT.

208
00:10:33,303 --> 00:10:37,107
VOR FI CÂND ŞI DACĂ ESTI
CERTĂ ESTE ÎN PERICOL,

209
00:10:37,107 --> 00:10:38,869
dar dacă mă implici,

210
00:10:38,869 --> 00:10:41,812
NU O SĂ POȚI
CONTACTAȚI POLITIA ÎN ORICE MOD,

211
00:10:41,812 --> 00:10:43,243
SI SUNT DESTUL DE UTILE

212
00:10:43,243 --> 00:10:45,075
în găsirea fugarilor.

213
00:10:45,075 --> 00:10:46,777
Acum, între timp,

214
00:10:46,777 --> 00:10:48,648
LA CE ORĂ VEI FACE
CURSUL USCAT DE AZI?

215
00:10:48,648 --> 00:10:50,020
SCUZAȚI-MĂ?

216
00:10:50,020 --> 00:10:51,982
Există o mare afacere
în joc

217
00:10:51,982 --> 00:10:53,954
CU ACEST TRANSPORT DE PISTĂ,
SI ALEXANDRA

218
00:10:53,954 --> 00:10:56,086
este și mai puțin tolerant
de greșeli

219
00:10:56,086 --> 00:10:58,989
DECĂ SUNT EU.

220
00:10:58,989 --> 00:11:00,861
SINGURA MEA PREOCUPARE E NATALIE.

221
00:11:00,861 --> 00:11:02,162
Fii îngrijorat,

222
00:11:02,162 --> 00:11:05,335
DAR FUNCȚIA USCATĂ SE VA FĂCĂ,
ORICĂ L-AȚI GESTIONARE.

223
00:11:06,997 --> 00:11:10,841
ALERTE CHIHHHUN.
BRUCIAȚI TERIBILE DE TRAFIC.

224
00:11:10,841 --> 00:11:12,973
CÂND SE REVIE LEON?

225
00:11:19,049 --> 00:11:22,312
OH, DOAMNE.

226
00:11:24,184 --> 00:11:26,056
MMM.

227
00:11:26,056 --> 00:11:29,289
MMM. MMM. MAI BINE
DECĂ BĂTRÂNUL?

228
00:11:29,289 --> 00:11:30,921
CEL MAI BUN.

229
00:11:32,122 --> 00:11:33,994
ATENT. VOI
FĂ-MĂ MĂ DUNC DIN NOU.

230
00:11:38,168 --> 00:11:40,330
OH. DL. POPULAR.

231
00:11:43,233 --> 00:11:45,005
O, NU, E DE LA MARTA.

232
00:11:45,005 --> 00:11:46,076
NATALIE DISPARA.

233
00:11:48,008 --> 00:11:49,840
DAŢI-I DRUMUL. Pot să iau un taxi.

234
00:11:49,840 --> 00:11:52,112
NU, NU TE PARĂS
LA COLȚUL STRĂZII

235
00:11:52,112 --> 00:11:54,214
CA O PROFITĂ.

236
00:11:54,214 --> 00:11:56,947
O să te las pe undeva.

237
00:11:59,990 --> 00:12:02,022
MMM.

238
00:12:03,093 --> 00:12:04,454
MMM...

239
00:12:06,897 --> 00:12:09,729
O, MA. ÎNNENEZN.

240
00:12:09,729 --> 00:12:11,731
COPII.
EI DISPAR,

241
00:12:11,731 --> 00:12:13,904
APOI EI ÎN CASUAL
SAUNTER ÎNAPOI ÎN

242
00:12:13,904 --> 00:12:16,006
NU STI CÂT
TE AU TORTURAT.

243
00:12:16,006 --> 00:12:18,738
POATE ÎN NORMAL
FAMILII FĂRĂ UCITORI,

244
00:12:18,738 --> 00:12:21,071
DOMNII CRIMINALILOR ȘI DEALERI DE DROGURI
DE SĂ ȚI ȘI FĂRĂ.

245
00:12:21,071 --> 00:12:23,974
FIECARE FAMILIE ARE UN DEALER DE DROGURI
ZIILE ACESTE.

246
00:12:27,978 --> 00:12:31,081
AM BAT LA FIECARE UȘĂ
ÎN CARTIER.

247
00:12:31,081 --> 00:12:34,184
NIMIC. DAR SUNT SIGUR
VA VINE ACASA ORICE MINUT.

248
00:12:36,286 --> 00:12:39,529
OK, TOTUL
VA FI BINE.

249
00:12:39,529 --> 00:12:41,932
VA MERGE ÎN ORICE SECUNDĂ.

250
00:12:41,932 --> 00:12:44,094
TOată lumea se va opri
Spunând ASTA?

251
00:12:44,094 --> 00:12:46,366
Ai sunat-o pe KAT?
L-am sunat pe KAT.
EA ESTE ÎN SEDONA CU JAY.

252
00:12:46,366 --> 00:12:47,868
NU A AUZIT NIMIC.

253
00:12:47,868 --> 00:12:49,199
O, corect,
ULTIMUL EFORT

254
00:12:49,199 --> 00:12:51,001
PENTRU A SALVA CĂSĂTORIA CONVENITĂ.

255
00:12:51,001 --> 00:12:53,874
O să mai dau câteva apeluri
DIN AGENDA LUI NATALIE.

256
00:12:56,046 --> 00:12:59,149
UITE.
IRWIN, am nevoie de tine

257
00:12:59,149 --> 00:13:01,081
SA MERGE LA PORTINA
SI LUATI BARCA CHARTER

258
00:13:01,081 --> 00:13:02,352
LA PUNCTUL DE TRANSFER.

259
00:13:02,352 --> 00:13:03,884
Cronometrați și calculați
DISTANTA--

260
00:13:03,884 --> 00:13:05,455
NU, NU, NU. Șurub-aia.
Îmi găsesc nepoata.

261
00:13:05,455 --> 00:13:07,057
MUNCĂȚI ȘI PENTRU SCHILLER.

262
00:13:07,057 --> 00:13:09,189
ȘI DACĂ ASTA FUNCȚIE USCAT
NU TRECE PRIN,

263
00:13:09,189 --> 00:13:10,460
TOTI SUNTEM IN PERICOL.

264
00:13:10,460 --> 00:13:13,123
TU ESTI SINGURUL
CINE O POATE FACE.

265
00:13:13,123 --> 00:13:15,165
VĂ ROG.

266
00:13:15,165 --> 00:13:17,067
DESIGUR.
O sa am grija de el.

267
00:13:19,029 --> 00:13:22,532
Orice s-ar întâmpla, NU LĂSA
Oricine de pe „CORINA”.

268
00:13:22,532 --> 00:13:24,404
ACEEA ERA BARCA LUI EVAN.
NU VREAU MINIONII LUI SCHILLER

269
00:13:24,404 --> 00:13:25,976
Târându-se peste tot.

270
00:13:25,976 --> 00:13:27,838
NIMENI NU SE VA APROPIA
„CORINA”.

271
00:13:31,311 --> 00:13:35,445
MICHAEL. CE EȘTI TU
FAC AICI?

272
00:13:35,445 --> 00:13:37,517
IRWIN A SUMAT DESPRE NATALIE.

273
00:13:37,517 --> 00:13:39,489
S-A ÎNPOST ÎNCĂ?

274
00:13:41,992 --> 00:13:45,295
Haide, MARTA.
EA ESTE FEAZA MEA.

275
00:13:45,295 --> 00:13:47,227
VREAU DOAR SA AJUT.

276
00:13:53,864 --> 00:13:55,105
MULŢUMESC.

277
00:13:57,407 --> 00:14:01,041
CINEVA TREBUIE SA AVEA
A VĂZUT-O Etichetarea.

278
00:14:01,041 --> 00:14:03,443
AM PUTEM MERCE A VERIFICA
ÎN împrejurul zonei.

279
00:14:07,878 --> 00:14:10,850
ASTA SA GĂȘIȚI-O pe NATALIE.
ASTA ESTE.

280
00:14:19,189 --> 00:14:21,231
Hei, unchiule IRWIN.
DA?

281
00:14:21,231 --> 00:14:23,033
UM...

282
00:14:23,033 --> 00:14:26,166
Lucrurile pe care le-ați întrebat
DESPRE noaptea trecută--

283
00:14:26,166 --> 00:14:28,638
AR PUTEA AVEA CEVA DE FACE
CU NATALIE DISPARUTĂ?

284
00:14:30,070 --> 00:14:33,003
S-ar putea. DE CE?

285
00:14:33,003 --> 00:14:35,245
GABRIEL, DACĂ ȘTII CEVA
Asta o va ajuta pe NATALIE...

286
00:14:35,245 --> 00:14:36,977
AM GĂSIT NIște PUȘURI
LEGAT DE FOND

287
00:14:36,977 --> 00:14:39,079
A „CORINEI” SĂPTĂMÂNĂ trecută.

288
00:14:39,079 --> 00:14:42,182
MAMA MI-A SPUS CĂ S-A DEPURAT
EI ÎN FONDUL GOLULUI.

289
00:14:42,182 --> 00:14:43,483
S-au dus.

290
00:14:43,483 --> 00:14:45,916
O, E BINE CĂ MI-AI SPUS.

291
00:14:47,387 --> 00:14:51,061
Ea a spus că s-au umplut
CU OLĂ DIN AFACEREA TATĂCII.

292
00:14:51,061 --> 00:14:52,492
ESTE ADEVĂRAT?

293
00:14:52,492 --> 00:14:55,065
DA.
ASTA A FOST IN EI.

294
00:15:02,572 --> 00:15:04,975
NATALIE E ​​OK?

295
00:15:06,076 --> 00:15:07,938
DA.

296
00:15:07,938 --> 00:15:10,080
DA, EA ESTE DOAR...

297
00:15:10,080 --> 00:15:11,411
OUT PICTURA.

298
00:15:14,144 --> 00:15:16,616
NU, NU ESTE.

299
00:15:16,616 --> 00:15:19,049
Ea MI-AR FI SPUS.

300
00:15:22,922 --> 00:15:24,254
HEI...

301
00:15:26,256 --> 00:15:29,259
CE ȚI-A SPUS,
BEBE?

302
00:15:29,259 --> 00:15:31,531
CA ERA TRISTA.

303
00:15:33,233 --> 00:15:35,205
DIN TATA?

304
00:15:37,067 --> 00:15:40,210
A spus NIMENI NICIODATĂ
I-A spus ADEVARUL.

305
00:15:41,471 --> 00:15:43,373
A FĂCUT-O SĂ SE SIMȚĂ SINGURĂ.

306
00:15:45,375 --> 00:15:48,378
A spus EA CĂ VREA
SA FUGI?

307
00:15:50,120 --> 00:15:52,082
NU-MI AMINTESC.

308
00:15:53,553 --> 00:15:55,455
Gândește.

309
00:15:55,455 --> 00:15:57,127
BINE?

310
00:15:57,127 --> 00:15:58,728
ASTA ESTE IMPORTANT.

311
00:15:58,728 --> 00:16:00,590
Mă sperii, mami.

312
00:16:00,590 --> 00:16:05,035
MARTA! MARTA!
COBĂ AICI!

313
00:16:05,035 --> 00:16:07,297
RĂMĂ AICI, IUBILE.

314
00:16:07,297 --> 00:16:08,698
MAMA?
A SUNAT.

315
00:16:08,698 --> 00:16:10,170
ESTE... TEXTUL.

316
00:16:10,170 --> 00:16:11,401
STAŢI SĂ VĂD.

317
00:16:11,401 --> 00:16:15,745
Lasă-mă să văd, lasă-mă să văd.

318
00:16:17,077 --> 00:16:18,748
CE? CE ESTE?

319
00:16:18,748 --> 00:16:20,750
CE ESTE?

320
00:16:20,750 --> 00:16:23,283
„500.000 USD.
PARCUL LAGUNA. 5:00 P.M.

321
00:16:23,283 --> 00:16:25,655
SAU FIICA TA E MOARTE.
Fără polițiști.”

322
00:16:35,365 --> 00:16:37,767
ASTA E TOT CE ȚI-A LĂSAT EVAN?

323
00:16:37,767 --> 00:16:39,729
PROBABIL POT OBȚI
RESTUL DE LA SCHILLER.

324
00:16:39,729 --> 00:16:41,731
NU. O să primesc restul.

325
00:16:41,731 --> 00:16:44,074
ACEL BASTARD POATE FI
CEL DIN SPATELE ACESTEI.

326
00:16:44,074 --> 00:16:46,436
SCHILLER NU ARE NEVOIE
JUMĂTATE DE MILION DE BANI RĂSCUMPĂTORI.

327
00:16:46,436 --> 00:16:48,378
Ce zici
FRATII COXON?

328
00:16:48,378 --> 00:16:50,180
ERAU SUPERATI CÂND IRWIN
LE-A FURAT VASOA.

329
00:16:50,180 --> 00:16:52,282
EI ŞTIU CĂ TREBUIE SĂ RĂSPUNDE
LUI ORSON, SCHILLER ȘI ANDREI.

330
00:16:52,282 --> 00:16:55,445
Adică, sunt proști.
NU SUNT SINUCIZI.

331
00:16:58,618 --> 00:17:01,491
„PARTEA DE NORD-EST A PARCULUI.
VA VENI CABINA.

332
00:17:01,491 --> 00:17:04,654
PUNE BANI ÎN SACĂ.
NOI PRIMIȚI NUMERAR, TU PRIMIȚI FATA.”

333
00:17:04,654 --> 00:17:06,726
ESTE DIN ALLT TELEFON
DECÂT CELALTE TEXTE.

334
00:17:06,726 --> 00:17:09,399
CE--ASTA ÎNSEAMNA CEVA?
EI FOLOSEȘTE TELEFONE DE ARZĂTOR.

335
00:17:09,399 --> 00:17:12,432
NU POATE FI DATĂ.
NU SUNT AMATORI.

336
00:17:12,432 --> 00:17:15,635
NE VOM INSTALARE PE LAGOON PARK
A URMAR CABINA.

337
00:17:15,635 --> 00:17:18,368
BANII VOR FI
ȚI-A ADUS AICI.

338
00:17:18,368 --> 00:17:21,071
MARTA...

339
00:17:21,071 --> 00:17:23,713
O VOI GĂSI.

340
00:17:40,390 --> 00:17:42,132
Biroul domnului Schiller.

341
00:17:42,132 --> 00:17:44,134
VA ROG...

342
00:17:44,134 --> 00:17:46,566
TREBUIE să vorbesc
LA DL. SCHILLER.

343
00:17:50,300 --> 00:17:51,801
VIN CU TINE.

344
00:17:51,801 --> 00:17:53,273
ESTI UN FRAT BUN

345
00:17:53,273 --> 00:17:56,506
CINE VA MERGĂ LA CAFE ROSSIYA
CU BORIS.

346
00:17:56,506 --> 00:17:59,509
PUTEȚI STĂ PAZĂ
CU BĂRBAȚII MEI.

347
00:17:59,509 --> 00:18:00,650
DEDUSHKA.

348
00:18:00,650 --> 00:18:03,353
BĂRBAȚII PROTEJĂ
FEMEI SI COPII.

349
00:18:03,353 --> 00:18:06,216
ACESTA ESTE MUNCĂ.
ÎNȚELEGI?

350
00:18:15,295 --> 00:18:17,327
CE AI AICI?

351
00:18:20,130 --> 00:18:22,302
DACA TREBUIA SA PIZIAM,
PRIEZ, CE,

352
00:18:22,302 --> 00:18:24,334
250 de cai putere?

353
00:18:24,334 --> 00:18:26,306
UH, DA.
POATE 300.

354
00:18:26,306 --> 00:18:28,308
FRUMOS.

355
00:18:28,308 --> 00:18:29,779
Ei bine, oare?

356
00:18:29,779 --> 00:18:31,241
Așteaptă, ce ești, uh...

357
00:18:31,241 --> 00:18:32,742
Dl. M-a întrebat SCHILLER
PENTRU A VA INSOTI

358
00:18:32,742 --> 00:18:34,744
PE RUNSA DE EXERCICI.

359
00:18:34,744 --> 00:18:36,416
Ei bine, „CORINA”
FRUPTĂ.

360
00:18:36,416 --> 00:18:38,818
Ei bine, a spus sora ta
L-AR FI REPARAT.

361
00:18:38,818 --> 00:18:40,520
Ei bine, a fost un pic
PREOCUPAT.

362
00:18:40,520 --> 00:18:44,324
OH DA.
FIICA DISPARUTĂ.

363
00:18:44,324 --> 00:18:45,625
RUŞINE.

364
00:18:48,498 --> 00:18:51,161
PROPRIA MEA SORICĂ A DISPARUT O dată.

365
00:18:51,161 --> 00:18:53,363
PAUZĂ PSIHOTICĂ, Spuneau EI.

366
00:18:53,363 --> 00:18:55,565
A GĂSIT-O ÎNTR-UN CHRISIE.

367
00:18:55,565 --> 00:18:58,338
PENTRU GIGOLOS.

368
00:18:58,338 --> 00:19:01,140
ȚI SPUNE CÂT A FOST BATTY.

369
00:19:02,842 --> 00:19:04,674
HEI, HEI!
CE?

370
00:19:04,674 --> 00:19:06,376
FĂRĂ DE Aprindere.

371
00:19:06,376 --> 00:19:08,918
REPARĂM ASTA,
Vom pleca într-un scurt timp.

372
00:19:10,750 --> 00:19:13,283
O VOM CUSI ASTA
ÎN CĂPTUȘINA GENȚII.

373
00:19:13,283 --> 00:19:15,325
ÎI VOM CUNOAȘTE LOCAȚIA
ÎN TOATE MOMENT.

374
00:19:15,325 --> 00:19:17,187
CÂND ESTE PIDURA?

375
00:19:17,187 --> 00:19:18,658
IN DOUA ORE.

376
00:19:18,658 --> 00:19:20,330
SPUNE-LE NEAULANI CEA ARE
CINCI MINUTE.

377
00:19:20,330 --> 00:19:22,662
D-NA. WALRAVEN VA FI
ASTEPTARE IN hol.

378
00:19:22,662 --> 00:19:25,635
TOTUL ESTE FOARTE DISRUPTIV.

379
00:19:25,635 --> 00:19:27,697
AI NUMĂR DE TELEFON
CARE ȚI-A trimis mesaj?

380
00:19:27,697 --> 00:19:30,570
ESTE DE LA UN TELEFON ARZATOR.
NU POATE FI DATĂ.

381
00:19:30,570 --> 00:19:32,342
CHIAR?

382
00:19:35,805 --> 00:19:38,808
E GREU DE ASCUNS
DE LA TINE, HH?

383
00:19:38,808 --> 00:19:41,311
Îmi place să cred așa.

384
00:19:45,855 --> 00:19:47,287
MULŢUMESC.

385
00:20:04,674 --> 00:20:07,337
AM PĂMÂNT-O.

386
00:20:07,337 --> 00:20:09,579
ĂSTA E ULTIMUL LUCRU
I-am spus.

387
00:20:15,385 --> 00:20:19,349
CINEVA
Acolo ARE BEBUL MEU.

388
00:20:19,349 --> 00:20:21,220
SI NU AM IDEA CINE.

389
00:20:21,220 --> 00:20:24,223
O vei avea în brațe
IN 30 DE MINUTE.

390
00:20:28,428 --> 00:20:30,500
A ESTE TIMPUL SA MERGE.

391
00:20:33,363 --> 00:20:35,765
DACA TREBUIE SA INTR ACOLO,
NU ȚI VA PLACĂ CE FAC!

392
00:20:35,765 --> 00:20:37,907
HEI!
NU S-O SPERIAȚI AȘA!

393
00:20:37,907 --> 00:20:40,340
AH!

394
00:20:43,813 --> 00:20:45,545
DE CE AI PUSE ACEA GAG
ÎN gura EI?

395
00:20:45,545 --> 00:20:46,846
EA FACE ZGOMOT.
Orice, băiete.

396
00:20:46,846 --> 00:20:49,919
NU „ORICE”.
UNDE ESTE MASCA TA?

397
00:20:49,919 --> 00:20:51,851
ARE OARELE LEGATE.

398
00:20:51,851 --> 00:20:53,483
NU ȘTII
CE POATE VEDEA EA.
OH DA?

399
00:20:54,654 --> 00:20:57,687
BUNA ZIUA?! BUNA ZIUA?
PUTEȚI VEZI ASTA?

400
00:20:57,687 --> 00:21:00,290
HEI! AI AVEA UN SINGUR SCURT--

401
00:21:00,290 --> 00:21:03,333
SA STEI AICI CU MASTA PUNCA
ȘI UIT-ȚI-O.

402
00:21:03,333 --> 00:21:05,465
ACUM fă-ți treaba.
TREBUIE SĂ MERG SĂ PUN TAXIUL.

403
00:21:05,465 --> 00:21:07,397
UITE, SUGĂ-L, BĂI.

404
00:21:07,397 --> 00:21:09,439
AM APĂSCAT-O. VREAU MAI MULT
DECÂT ACEASTĂ MUCĂ ZĂpadă pe care ai luat-o.

405
00:21:09,439 --> 00:21:11,341
NOI AVEM UN ACORD.
OFERTA NOUĂ--

406
00:21:11,341 --> 00:21:12,942
Jumătate din orice
PRIMIȚI.
UITĂ-L!

407
00:21:12,942 --> 00:21:14,744
BINE, BINE.

408
00:21:14,744 --> 00:21:16,306
VEZI CINE VA
Privește-o acum, atunci,

409
00:21:16,306 --> 00:21:18,348
BASTARD IEFTIN. HMM?

410
00:21:18,348 --> 00:21:19,649
Așteaptă.

411
00:21:19,649 --> 00:21:21,581
Hei--

412
00:21:21,581 --> 00:21:23,683
La naiba!

413
00:21:23,683 --> 00:21:26,586
UNCHIUL MIKE?

414
00:21:28,017 --> 00:21:30,490
EŞTI TU?

415
00:21:54,784 --> 00:21:56,586
Taxiul a arătat?

416
00:21:56,586 --> 00:21:57,817
NU.

417
00:21:57,817 --> 00:21:59,519
NU ȘTIU DE CE.

418
00:22:00,720 --> 00:22:02,552
Nu contează.
Am găsit magazinul

419
00:22:02,552 --> 00:22:04,424
UNDE TELEFONELE ARZATORULUI
AU FOST CUMPARAT.

420
00:22:04,424 --> 00:22:06,826
VA TRIMMITEM O FOTOGRAFIE DE LA
CAMERA LOR DE SECURITATE ACUM.

421
00:22:12,802 --> 00:22:13,833
CINE E?

422
00:22:13,833 --> 00:22:16,536
KURT... BOWMAN.

423
00:22:16,536 --> 00:22:20,540
Două perioade de posesie
plus unul pentru jaf armat.

424
00:22:21,671 --> 00:22:23,342
GĂSIȚI-L.

425
00:22:25,645 --> 00:22:27,677
KURT BOWMAN.

426
00:22:27,677 --> 00:22:29,779
EL ESTE CEL
CARE A TRIMIS TEXTELE.

427
00:22:29,779 --> 00:22:31,621
CUM AI INVATAT ASTA?

428
00:22:33,723 --> 00:22:35,955
Orice ai de făcut,

429
00:22:35,955 --> 00:22:38,628
CUI CUI TREBUIE SĂ FACEȚI,

430
00:22:38,628 --> 00:22:39,889
PRIMI-L.

431
00:22:47,767 --> 00:22:49,839
CE VEI FACE CU MIE?

432
00:22:49,839 --> 00:22:51,741
DOAR TREBUIAM SĂ TE ȚINE
PÂNĂ AM OBȚIN CÂȘTI BANI.

433
00:22:51,741 --> 00:22:54,444
SI ACUM?

434
00:22:54,444 --> 00:22:56,706
PROMIT CA NU VOI SPUNE NIMENI
DACA MI LASATI.

435
00:22:56,706 --> 00:22:58,978
ÎMI PARE RĂU. NU POT.

436
00:22:58,978 --> 00:23:01,511
DE CE VREI BANI
ATAT DE RĂU?

437
00:23:01,511 --> 00:23:03,653
MAMA VOASTRA M-A INCHIS.

438
00:23:03,653 --> 00:23:05,515
EA M-A INCHIS
A AFACERII.

439
00:23:05,515 --> 00:23:08,057
ARE MULT DE ALUAT,
DAR NU VA MĂ TĂIE.

440
00:23:09,419 --> 00:23:11,591
ASTA E VINA Ei?

441
00:23:14,624 --> 00:23:16,896
NU ȘTIU.

442
00:23:16,896 --> 00:23:19,999
NU ȘTIU.
SUNT UN IDIOT.

443
00:23:19,999 --> 00:23:23,633
MAMA TA S-A ȘUAT
CU MIZIUNEA,

444
00:23:23,633 --> 00:23:25,875
ȘI EI FACE CE ȘI EI MAI MAI MUN
SĂ-L CURĂȚI,

445
00:23:25,875 --> 00:23:28,878
SI IMI PRIORITEZ VIATA
împrejurul pudrei de sforăit

446
00:23:28,878 --> 00:23:30,810
CA UN NAIMATUL SHOP-VAC.

447
00:23:31,981 --> 00:23:33,843
TATĂL TĂU...

448
00:23:33,843 --> 00:23:36,946
M-A ȚINUT ÎMPREUNĂ.

449
00:23:40,550 --> 00:23:43,453
FĂRĂ EL,
DOAR AM DEZVOLTAT.

450
00:23:45,655 --> 00:23:48,528
ȘTII CINE L-A Ucis?

451
00:23:51,661 --> 00:23:53,833
NICHOLAE SCHILLER.

452
00:23:57,867 --> 00:23:59,939
DAR NICIODATĂ NICIODATĂ
PENTRU A DEMONSTRA.

453
00:23:59,939 --> 00:24:01,541
ESTE PREA PUTERNIC.

454
00:24:02,642 --> 00:24:04,714
DE CE A FĂCUT-O?

455
00:24:04,714 --> 00:24:07,747
PENTRU CĂ S-A Gândit pe tatăl tău
A FURAT DE LA EL.

456
00:24:07,747 --> 00:24:09,218
EL?

457
00:24:09,218 --> 00:24:11,751
NU.

458
00:24:11,751 --> 00:24:15,555
TATĂL TĂU A FOST ATENTAT LA NAIUL
DUPĂ VOI V-AȚI NASCUȚI COPII.

459
00:24:15,555 --> 00:24:18,588
ȘI ÎNAINTE?

460
00:24:18,588 --> 00:24:21,060
Oh...

461
00:24:21,060 --> 00:24:23,733
EU ȘI EVAN M-AM GÂNDIT
NOI AM FOST...

462
00:24:23,733 --> 00:24:25,895
BIG SHOTS PE ACUM.

463
00:24:25,895 --> 00:24:28,097
NE-AM DORIT
JOCUL DE CĂRȚI AL BUNICULUI TĂU.

464
00:24:29,839 --> 00:24:31,741
M-am gandit ca pot
Stivuiți puntea.

465
00:24:31,741 --> 00:24:34,574
BUNICUL TĂU NE-A prins,

466
00:24:34,574 --> 00:24:36,776
SI TATA A spus
A fost fapta lui.

467
00:24:38,177 --> 00:24:40,610
MI-A LUAT BATAIE.

468
00:24:40,610 --> 00:24:43,613
INTRE MAMA TA. SPUNE EA
BUNICUL TĂU SĂ OPREȘTE.

469
00:24:43,613 --> 00:24:46,616
ANDREI SE GENERA: "DE CE SĂ ASTR?"

470
00:24:46,616 --> 00:24:50,189
ȘI EVAN SPUNE: „Pentru că am întrebat
FIICA VOASTRA SĂ SE CĂSĂTOREȘTE MINE.”

471
00:24:50,189 --> 00:24:52,892
Și eu sunt ca, „CE?”

472
00:24:52,892 --> 00:24:55,625
DAR EL DOAR ȘTIA
ÎN ACEA INSTANT,

473
00:24:55,625 --> 00:24:58,668
ȘI SUFICIENT,
EA L-A SUPRIT.

474
00:24:58,668 --> 00:25:01,100
EA L-A sărutat de fapt,
SANGELE SI TOTUL.

475
00:25:03,603 --> 00:25:06,075
FEMEIA SE ANGAJEAZĂ,
ÎI voi da ASTA.

476
00:25:08,838 --> 00:25:10,710
TREI LUNI Târziu,
S-au căsătorit.

477
00:25:10,710 --> 00:25:13,242
DINA A FOST SĂRBANA DE ONORE,
ȘI AM SPUS ACEEA POVESTE

478
00:25:13,242 --> 00:25:16,085
CA DISCURSUL MEU BEL MAI BĂRUT.

479
00:25:17,246 --> 00:25:18,918
greieri.

480
00:25:22,992 --> 00:25:26,826
Așa că tati a fost un criminal.

481
00:25:26,826 --> 00:25:29,599
SIGUR CĂ VREI
SA STI ASTA, NAT?

482
00:25:29,599 --> 00:25:31,701
DACA NU MI SPUNETI,

483
00:25:31,701 --> 00:25:34,604
E ca
IMI ȚIN minte O MINCIUNĂ.

484
00:25:34,604 --> 00:25:36,606
AHH...

485
00:25:41,540 --> 00:25:44,574
TOT CE AM FĂCUT
A fost buruieni de export.

486
00:25:44,574 --> 00:25:47,316
NU PERFECT,
DAR NIMIC COMPARAT

487
00:25:47,316 --> 00:25:49,078
Spre PETROV
AL FAMILIEI DVS.

488
00:25:49,078 --> 00:25:52,181
OARE DEDUSHKA
ÎNCĂ FACEȚI JOCURI DE CĂRȚI?

489
00:25:52,181 --> 00:25:55,885
ȘI EXTORCIAREA, FRAUDA,
FURT AUTOMAT.

490
00:25:55,885 --> 00:25:57,757
ARE ECHIPĂ
ÎN BOGAȚII.

491
00:25:57,757 --> 00:25:59,258
EL FACE PARTE DIN MOB.

492
00:25:59,258 --> 00:26:00,690
ÎI NUMESC BRATVA.

493
00:26:00,690 --> 00:26:02,662
MM. "FRATERNITATE."

494
00:26:02,662 --> 00:26:05,164
ASTA ÎNSEAMNA „BRATVA”.

495
00:26:06,596 --> 00:26:08,598
HUH.

496
00:26:08,598 --> 00:26:11,240
NU ȘTIAM ASTA.

497
00:26:11,240 --> 00:26:14,103
MULȚUMESC CĂ MI-AȚI SPUNS.

498
00:26:22,752 --> 00:26:24,583
COMPETENUL TĂU DE DROGURI--KURT--
UNDE E EL?

499
00:26:24,583 --> 00:26:26,886
JUR! NU AM NICI O IDEE!

500
00:26:26,886 --> 00:26:28,718
NU L-AM VĂZUT!

501
00:26:30,860 --> 00:26:33,322
MERGE.

502
00:26:36,595 --> 00:26:37,927
NIMIC.
NAH?

503
00:26:37,927 --> 00:26:40,099
VERIFICAȚI PUNCTUL VÂNĂTORILOR.
VERIFICĂ.

504
00:26:41,370 --> 00:26:42,932
NIMIC?
I-am arătat poza Nataliei

505
00:26:42,932 --> 00:26:44,674
LA UNOR MAGAZINE LOCALE--
INCA NIMIC.

506
00:26:44,674 --> 00:26:46,876
O să îți trimit
O FOTOGRAFIE A RĂPITULUI.

507
00:26:46,876 --> 00:26:49,639
NUMELE LUI ESTE KURT BOWMAN.
Știi cine este?

508
00:26:49,639 --> 00:26:52,642
TH--
TE VREAU SI MIKE
PENTRU A SE ÎNAPOI LA MAGAZINE

509
00:26:52,642 --> 00:26:53,783
ȘI ARĂȚI ACEST POZA.

510
00:26:53,783 --> 00:26:56,115
DACA SE SEPARATI,
VOI ACOPEREA MAI MULT Pământ.

511
00:26:56,115 --> 00:26:57,386
NU SUNT CU MIKE.
Ce?

512
00:26:57,386 --> 00:26:59,318
UNDE E EL?
S-a dus

513
00:26:59,318 --> 00:27:01,991
PENTRU A VERIFICA SPITALELE...
PENTRU JANE.

514
00:27:09,298 --> 00:27:12,031
O SA VA PRIM!

515
00:27:14,103 --> 00:27:15,935
I'M GONNA GET YOU!
AI ÎNȚIAT, BINE?

516
00:27:31,050 --> 00:27:33,723
FRUMOS .22.

517
00:27:33,723 --> 00:27:35,254
ESTE .45.

518
00:27:52,842 --> 00:27:54,974
O SA TE PRINC!

519
00:27:56,145 --> 00:27:57,947
AAH!

520
00:27:57,947 --> 00:28:00,679
NU ÎL GADILĂ!
NU ÎI PLACE!

521
00:28:00,679 --> 00:28:02,952
Îmi pare rău.

522
00:28:02,952 --> 00:28:06,756
Adică, ÎL PRIMIȚI
TOTUL SĂNĂTIT ÎNAINTE DE CULCAT.

523
00:28:06,756 --> 00:28:09,218
NU ȘTII NIMIC
DESPRE COPII?

524
00:28:14,994 --> 00:28:17,266
O SA TE IA!

525
00:28:34,313 --> 00:28:35,985
AȘA, ȚI AȚI ATĂNAT
CU KURT?

526
00:28:35,985 --> 00:28:38,417
NU! EL DOAR CU MINE AFACE
Uneori.
DA? ASA DE CE AI FURGAT?

527
00:28:38,417 --> 00:28:40,449
NU VREAU
SĂ FĂ UCIȘI

528
00:28:40,449 --> 00:28:42,421
PENTRU CĂ Își FORGĂ GURA!
Ascultă, dacă mă minți din nou,
BUICAȚA DE RACING,

529
00:28:42,421 --> 00:28:44,453
Îți voi smulge fața.
NU STIU UNDE E KURT!

530
00:28:44,453 --> 00:28:46,425
UNDE E EL?!
CE A SPUS?

531
00:28:46,425 --> 00:28:49,198
TOT CE STIU E CA EL ESTE
OBȚIUNEA O ÎNCĂRCARE DE COCASA

532
00:28:49,198 --> 00:28:50,830
PENTRU A AJUTA LA SURFA CEVA FATA.

533
00:28:50,830 --> 00:28:52,061
UNDE E EL?

534
00:28:52,061 --> 00:28:53,162
NU ȘTIU.

535
00:28:53,162 --> 00:28:55,464
DAR EL... MUNCĂTEAZĂ
CU CEVA BAT.

536
00:28:55,464 --> 00:28:57,506
MIKE! NUmele LUI E MIKE!

537
00:28:57,506 --> 00:28:59,738
MIKE. MIKE CINE?!

538
00:28:59,738 --> 00:29:01,040
CUM Arata?

539
00:29:01,040 --> 00:29:02,471
L-AM VĂZUT DOAR O dată.

540
00:29:02,471 --> 00:29:06,415
PĂR BLOND, ÎNĂLȚIME OBIșnuită.
RâS GOOFY.

541
00:29:08,277 --> 00:29:10,780
OH, DOAMNE.
IEȘI DE AICI.

542
00:29:10,780 --> 00:29:12,451
MULȚUMESC ORUM, DLE. SANCHEZ.

543
00:29:12,451 --> 00:29:15,484
DA. SUNT SIGUR VA INTRA
ORICE MINUT.

544
00:29:17,056 --> 00:29:19,458
UNDE ESTE SOȚUL TĂU DIRTBAG?
CE?

545
00:29:19,458 --> 00:29:22,091
UNDE E EL?
TATA! STOP.

546
00:29:22,091 --> 00:29:25,234
DOAR... DOAR DĂ-NE
UN MINUT.
BINE.

547
00:29:27,296 --> 00:29:29,138
Credem că MIKE L-a luat-o pe NATALIE.

548
00:29:29,138 --> 00:29:31,300
CE? NU, EL ERA CU MINE.

549
00:29:31,300 --> 00:29:33,442
EL NU VA RIGA
Apelurile mele.

550
00:29:34,773 --> 00:29:36,445
DINA, am nevoie de tine să-l suni.

551
00:29:58,397 --> 00:29:59,899
HEI, BABE.

552
00:29:59,899 --> 00:30:02,371
HEI. UNDE EȘTI?

553
00:30:02,371 --> 00:30:04,533
ÎNCĂ SE VERIFICA SPITALELE.
La care ai fost?

554
00:30:04,533 --> 00:30:08,537
Sf. Francisc,
Sf. Ecaterina, S.F. General.

555
00:30:11,210 --> 00:30:14,413
MIKE, S-ST. A CATHERINEI
ÎNCHIS ACUM UN AN.

556
00:30:16,415 --> 00:30:17,887
Te rog spune-mi

557
00:30:17,887 --> 00:30:20,149
NU AI NIMIC
DE FACE CU ASTA.

558
00:30:24,053 --> 00:30:26,325
TE IUBESC ATAT DE MULT, DEENS.

559
00:30:35,264 --> 00:30:36,835
NU.

560
00:30:36,835 --> 00:30:38,207
Ia-mă pe SCHILLER.

561
00:30:38,207 --> 00:30:40,469
MARTA, el va...
EL îl va ucide pe MICHAEL.

562
00:30:40,469 --> 00:30:41,871
VA ROG NU!

563
00:30:43,112 --> 00:30:44,413
DL. SCHILLER?

564
00:30:44,413 --> 00:30:46,015
OHH...

565
00:30:49,118 --> 00:30:55,624
ȘTIM CINE A LUAT-O NATALIE.

566
00:30:57,526 --> 00:30:59,858
NU TREBUIE
L-AU INTREBAT.

567
00:30:59,858 --> 00:31:01,630
ÎI vei datora mai rău...
NU-MI PASA!

568
00:31:05,194 --> 00:31:07,196
AI URMAT
TELEFONUL MOBILULUI LUI MIKE?

569
00:31:07,196 --> 00:31:08,968
NU PUTEM.
L-A DEZACTIVAT.

570
00:31:08,968 --> 00:31:11,270
Ce? Deci... Deci asta este?

571
00:31:11,270 --> 00:31:13,342
I-AM GĂSIT V.I.N. NUMĂR.

572
00:31:13,342 --> 00:31:15,905
VEHICULUL LUI ARE
UN SISTEM DE NAVIGAȚIE.

573
00:31:15,905 --> 00:31:18,147
Când este localizat,
îți vom recupera fiica,

574
00:31:18,147 --> 00:31:20,649
și apoi vom dispensa
cu Tomlin.

575
00:31:20,649 --> 00:31:21,951
NU.

576
00:31:21,951 --> 00:31:23,612
ÎN PUTEM DESPĂREȚI.

577
00:31:23,612 --> 00:31:24,914
A amenințat pe cineva

578
00:31:24,914 --> 00:31:26,215
SUB PROTECȚIA MEA.

579
00:31:26,215 --> 00:31:28,657
SE VA FACE UN EXEMPLU.
Uite.

580
00:31:28,657 --> 00:31:31,220
ASTA ESTE PERSONAL. VREAU
SĂ MĂ DESCUP CU EA.

581
00:31:31,220 --> 00:31:35,064
ASIGURAȚI-VĂ CU EL
ÎN MOD CORECT.

582
00:31:41,900 --> 00:31:44,133
UNCHIUL MIKE?

583
00:31:45,634 --> 00:31:47,636
UH...

584
00:31:47,636 --> 00:31:50,239
EU CHIAR,
TREBUIE TREBUIE MERGE.

585
00:31:51,510 --> 00:31:53,112
SIGUR, DULCE.

586
00:32:10,659 --> 00:32:13,202
UH, DOAR NU ASCULȚI,
OK?

587
00:32:13,202 --> 00:32:15,664
DEVIN NERVOS
SI NU POT MERGE.

588
00:32:15,664 --> 00:32:18,637
LA-LA-LA, LA-LA-LA-LA,
LA-LA, LA-LA, LA-LA,

589
00:32:18,637 --> 00:32:20,439
LA-LA, LA-LA, LA-LA.

590
00:32:20,439 --> 00:32:22,371
LA-LA-LA-LA-LA, LA-LA,

591
00:32:22,371 --> 00:32:24,213
LA-LA-LA-LA,
LA-LA, LA-LA,

592
00:32:24,213 --> 00:32:26,976
LA-LA, LA, LA, LA,
LA-LA... LA...

593
00:32:26,976 --> 00:32:28,447
CE SE VA INTAMPLA ACUM?

594
00:32:29,678 --> 00:32:31,950
BUNICUL TĂU O VA UCI.

595
00:32:32,651 --> 00:32:34,253
NU. MAMA NU ÎL LASA.

596
00:32:34,253 --> 00:32:35,654
O SA MA ASIGURA.

597
00:32:37,026 --> 00:32:39,188
MULTUMESC, NAT.

598
00:32:45,134 --> 00:32:46,265
UH...

599
00:32:47,997 --> 00:32:49,268
ASTA ESTE PENITOR,

600
00:32:49,268 --> 00:32:51,670
DAR E ACEA TIMP
AL LUNII.

601
00:32:54,443 --> 00:32:57,006
AM NEVOIE DE TAMPONE.

602
00:32:59,708 --> 00:33:03,412
Oh, rahat.

603
00:33:10,989 --> 00:33:12,591
GENIAL, NU?

604
00:33:12,591 --> 00:33:14,363
MULȚUMESC PENTRU M-AȚI PERMIS
IA CÂRMA.

605
00:33:14,363 --> 00:33:16,065
PRIEȚI.

606
00:33:16,065 --> 00:33:18,027
Îi voi spune domnului. SCHILLER CĂ
EȘTI PREGĂTIT PENTRU FUNCȚIUNILE PUNTORULUI.

607
00:33:18,027 --> 00:33:20,699
HEI, UN DOAR UN MIC.

608
00:33:23,702 --> 00:33:25,674
ESTE DOMNUL. A lui SCHILLER, nu?

609
00:33:25,674 --> 00:33:27,636
PIECAT CĂTRE LUNI ÎN urmă.

610
00:33:27,636 --> 00:33:31,140
CE MERITA?
2 milioane de dolari?

611
00:33:31,140 --> 00:33:33,382
DACA ESTE TAIAT?

612
00:33:33,382 --> 00:33:35,714
MAI MULT.

613
00:33:35,714 --> 00:33:38,647
VEZI, M-AM CAUT
PENTRU O MICĂ AFACERI LATERALĂ.

614
00:33:38,647 --> 00:33:40,549
ȘI BĂU PRESUpun că AR FI
O TĂIERE ÎN TREITĂ?

615
00:33:40,549 --> 00:33:44,393
TU, EU... MARTA?

616
00:33:44,393 --> 00:33:47,696
MARTA NU ȘTIE
DESPRE ASTA.

617
00:33:47,696 --> 00:33:49,198
MARE.

618
00:33:49,198 --> 00:33:51,660
ATUNCI VA FI JUMĂTATE.

619
00:33:59,708 --> 00:34:02,341
STAȚI DEPARTE DE MINE.
UNDE E MIKE?

620
00:34:02,341 --> 00:34:04,213
HMM? MIKE!

621
00:34:09,348 --> 00:34:11,680
SUNT OAMENI DUPĂ MINE
Din cauza ta.

622
00:34:15,324 --> 00:34:16,385
ÎN REGULĂ.

623
00:34:16,385 --> 00:34:18,127
ESTI O FATĂ BUNĂ, BINE?

624
00:34:20,689 --> 00:34:21,830
SHH, SHH.

625
00:34:22,691 --> 00:34:24,793
SHH, SHH, SHH, SHH.

626
00:34:24,793 --> 00:34:26,295
HEI, LUȚI-O!

627
00:34:26,295 --> 00:34:28,667
VINO AICI.

628
00:34:31,200 --> 00:34:34,403
BINE? am zis eu
FI O FATĂ BUNĂ, BINE?

629
00:34:34,403 --> 00:34:36,805
HEI!
TREBUIE SĂ SĂPĂMĂM DE EA!

630
00:34:39,808 --> 00:34:41,810
UITE, ESTE UN COPII RUS DE MOB!
IEȘI DE AICI!

631
00:34:41,810 --> 00:34:43,081
IEȘI!
AAH!

632
00:34:43,081 --> 00:34:45,314
IEȘI--IEȘI!

633
00:34:45,314 --> 00:34:46,685
IEȘI, GUNOI!

634
00:34:51,160 --> 00:34:52,861
TE SIMȚI BINE?

635
00:34:52,861 --> 00:34:55,364
TE-A RĂUIT?

636
00:34:56,765 --> 00:34:58,727
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

637
00:34:58,727 --> 00:35:00,799
MIKE!

638
00:35:02,401 --> 00:35:04,133
NATALIE!

639
00:35:04,133 --> 00:35:05,504
MAMA!
Hei--

640
00:35:05,504 --> 00:35:07,276
AH, IUBILE!
MAMA!

641
00:35:07,276 --> 00:35:11,540
E ÎN REGULĂ!

642
00:35:11,540 --> 00:35:15,144
O, IUBIREA MEA.
FATA MEA FRUMOASA.

643
00:35:16,685 --> 00:35:18,647
NU FACE NIMIC!

644
00:35:18,647 --> 00:35:20,219
NU, NU!
NU! NATALIE!

645
00:35:20,219 --> 00:35:21,520
EL NU A FACUT NIMIC!
E ÎN REGULĂ.

646
00:35:21,520 --> 00:35:22,751
ERA CELALLT BAT!

647
00:35:22,751 --> 00:35:23,822
E BINE, NATALIE.

648
00:35:23,822 --> 00:35:25,854
NU, TE ROG, TE ROG
NU-L UCI!

649
00:35:33,562 --> 00:35:35,304
MARTA...

650
00:35:35,304 --> 00:35:38,837
ÎI PROMIT FIICA MEA
NU VOI FI UCIȘI.

651
00:35:40,569 --> 00:35:42,311
DAR ESTI MOR PENTRU NOI.

652
00:35:42,311 --> 00:35:43,712
ÎNŢELEGI?

653
00:35:43,712 --> 00:35:46,745
SUNTEȚI ÎMPĂRȚI DIN VIEȚILE NOASTRE.
AI EȘTI DIN DINA.

654
00:35:46,745 --> 00:35:47,916
ÎNŢELEGE?
MAMA--

655
00:35:47,916 --> 00:35:51,580
NU. AI DREPTUL MAMEI TALE,
MIERE.

656
00:35:51,580 --> 00:35:54,223
NU MA IERTA. VREODATĂ.

657
00:35:55,184 --> 00:35:56,855
RUN.

658
00:35:56,855 --> 00:35:58,427
FURGĂ!

659
00:36:01,730 --> 00:36:04,563
E BINE, DULCUȚE.
VINO AICI.

660
00:36:04,563 --> 00:36:07,236
E ÎN REGULĂ. E ÎN REGULĂ.

661
00:36:07,236 --> 00:36:13,742
NIMENI NU TE VA RĂU.

662
00:36:21,850 --> 00:36:24,283
SERGE...

663
00:36:24,283 --> 00:36:26,184
EA ESTE SIGURA.

664
00:36:26,184 --> 00:36:28,717
Oh...

665
00:36:30,659 --> 00:36:32,661
Hei.
HMM?

666
00:36:32,661 --> 00:36:33,922
VENI. MERCEM ACASA,
BĂIEȚI.

667
00:36:33,922 --> 00:36:35,894
VENI.

668
00:36:35,894 --> 00:36:39,197
OAmenii care au făcut asta...

669
00:36:39,197 --> 00:36:41,300
CÂND VEȚI AVEA GRIJĂ
DINTRE EI?

670
00:36:41,300 --> 00:36:43,201
NU VĂ FACEȚI GRIJI.
NU.

671
00:36:44,303 --> 00:36:46,335
DEDUSHKA...

672
00:36:46,335 --> 00:36:50,309
MI-au rănit sora.

673
00:36:50,309 --> 00:36:52,241
SI ACUM TREBUIE SA TRAIA
CU ACEASTA MEMORIE

674
00:36:52,241 --> 00:36:53,742
PENTRU RESTUL VIEȚII.

675
00:36:57,386 --> 00:36:59,548
VREAU SA-I FAC SA PLATEASA.

676
00:37:09,528 --> 00:37:12,431
HEI...

677
00:37:12,431 --> 00:37:14,503
E BINE.

678
00:37:14,503 --> 00:37:16,405
E BINE, SOLNYSHKO.

679
00:37:17,706 --> 00:37:19,938
Îmi pare rău că m-am strecurat.

680
00:37:21,470 --> 00:37:24,643
SHH.

681
00:37:24,643 --> 00:37:26,815
NU VA CER Scuze.

682
00:37:26,815 --> 00:37:28,877
NU ȘTIU CE
ȚI-AȚI FACUT

683
00:37:28,877 --> 00:37:31,480
DE CĂ A MURIT TATA.

684
00:37:31,480 --> 00:37:32,921
ÎMI PARE ATÂT DE RĂU.

685
00:37:32,921 --> 00:37:34,753
SHH.

686
00:37:34,753 --> 00:37:36,685
E ÎN REGULĂ.

687
00:37:39,588 --> 00:37:41,330
ÎNCĂ ÎL IUBIȚI PE TATI,

688
00:37:41,330 --> 00:37:44,793
DESI TE-A PARAT
CU TOATE ASTA?

689
00:37:48,897 --> 00:37:50,499
DA.

690
00:37:52,571 --> 00:37:54,303
ŞI EU.

691
00:37:59,648 --> 00:38:02,280
DEDUSHKA VA UCI
UNCHIUL MIKE?

692
00:38:03,952 --> 00:38:06,685
ȘTIU CINE ESTE BUNICUL, MAMA.

693
00:38:06,685 --> 00:38:08,587
CE SUNTEM.

694
00:38:11,890 --> 00:38:13,622
NU.

695
00:38:16,325 --> 00:38:19,297
I-a promis lui MIKE
NU AR FI UCIȘIT.

696
00:38:20,669 --> 00:38:24,032
DEDUSHKA PĂSTRĂ ÎNTOTDEAUNA
PROMISIUNILE LUI.

697
00:38:25,474 --> 00:38:27,005
MAMA...

698
00:38:27,005 --> 00:38:29,378
NU VREAU SA FIIU
ÎN BRATVA.

699
00:38:29,378 --> 00:38:32,040
NU VREAU SA TREI
CA ASTA.

700
00:38:35,714 --> 00:38:38,387
NU VA TREBUIE,

701
00:38:38,387 --> 00:38:42,320
PENTRU CĂ O VOI PRIMI
DIN ASTA.

702
00:38:42,320 --> 00:38:45,494
ȘI ȘI ÎMI CINSTREZ PROMISIMILE.

703
00:38:48,326 --> 00:38:49,898
AM ÎNCREDERE ÎN TINE.

704
00:39:01,970 --> 00:39:04,973
MAMA VOASTRA FERMĂTOARE A FOST
Suficient de amabil să-mi arăți.

705
00:39:06,675 --> 00:39:09,578
EA ÎMI Otrăvește cafeaua.

706
00:39:10,849 --> 00:39:13,522
ANDREI A PIERDUT O BIJUTERĂ
CÂND A LASAT-O.

707
00:39:13,522 --> 00:39:15,023
CE FACI AICI?

708
00:39:15,023 --> 00:39:17,125
TOT TIMPUL SI ENERGIA
AM PUS ÎN ACESTĂ SALVARE,

709
00:39:17,125 --> 00:39:19,988
M SIMT INVESTIT.

710
00:39:19,988 --> 00:39:21,960
CUM E NATALIE?

711
00:39:21,960 --> 00:39:24,132
VA FI BINE.

712
00:39:28,567 --> 00:39:30,098
MULȚUMESC.

713
00:39:32,100 --> 00:39:36,745
M-am gândit că ai vrea să știi
NE-AM TRATA CU KURT BOWMAN.

714
00:39:36,745 --> 00:39:37,976
TRATAȚI CU?

715
00:39:37,976 --> 00:39:40,849
EL E ÎN PORGAJ
A MAȘINII LUI VINCENT.

716
00:39:40,849 --> 00:39:42,551
MAI MAI DINTRE EL.

717
00:39:43,752 --> 00:39:45,053
SI MICHAEL TOMLIN?

718
00:39:45,053 --> 00:39:49,658
ESTE... A FOST TRATAT CU EL.

719
00:39:49,658 --> 00:39:52,160
ÎN REGULĂ.

720
00:39:52,160 --> 00:39:55,023
AȘA FIICA S-A GĂSIT,

721
00:39:55,023 --> 00:39:57,526
ȘI MAMA S-A ÎNTOARCE
LA MUNCĂ,

722
00:39:57,526 --> 00:39:59,167
CONCENTRAT PE NIMIC ALTUL.

723
00:40:01,029 --> 00:40:02,070
BINE. O să--

724
00:40:02,070 --> 00:40:04,132
ACEASTA NU A FOST O FAVOARE.

725
00:40:05,834 --> 00:40:08,837
AM AJUTAT s-o găsesc pe NATALIE
PENTRU MINE MUNCESTI.

726
00:40:08,837 --> 00:40:10,479
ÎNȚELEGI?

727
00:40:10,479 --> 00:40:15,143
DE ASTA AI VENIT
LA CASA MEA, DL. SCHILLER?

728
00:40:15,143 --> 00:40:17,415
SA-MI REAMINTI CĂ ȚI DATOREZ?

729
00:40:17,415 --> 00:40:20,148
O, ce diferență
FACE UNDE NE ÎNTÂLNEM?

730
00:40:22,521 --> 00:40:25,053
SUNTEM ÎN ACEEAȘI LUME ACUM.

731
00:40:57,155 --> 00:40:59,858
TREBUIE SA DISPAR,
IRWIN.

732
00:40:59,858 --> 00:41:02,090
AL naibii de bine ce faci.

733
00:41:02,090 --> 00:41:03,892
N-Aș fi rănit-o niciodată.

734
00:41:03,892 --> 00:41:05,864
NU VOM VORBI
DESPRE ASTA.

735
00:41:05,864 --> 00:41:08,096
PREA SUPARAT PE TINE.

736
00:41:09,868 --> 00:41:11,870
Atunci DE CE M-AI SUMAT?

737
00:41:14,042 --> 00:41:17,005
NU AM ALTA OPTIUNE.

738
00:41:17,005 --> 00:41:19,508
AM 75 DE CHEI DE CARE AM NEVOIE
PENTRU A TĂIE ȘI A DISTRIBUIE

739
00:41:19,508 --> 00:41:22,711
ȘI... FĂRĂ ECHIP.

740
00:41:24,012 --> 00:41:25,554
TU IN SAU AFARA?

741
00:41:34,793 --> 00:41:37,165
Hai să facem niște bani.

742
00:41:47,776 --> 00:41:49,107
GABRIEL?

743
00:41:52,110 --> 00:41:53,782
BUNA MUNCA, FIUL.

744
00:41:56,915 --> 00:42:00,549
Îndrăznești să atingi
NEPOATA MEA?

745
00:42:15,203 --> 00:42:18,166
DOAR... OMĂ-MĂ.

746
00:42:18,166 --> 00:42:20,538
NU.

747
00:42:20,538 --> 00:42:22,871
AM FACUT O PROMISIUNE.

748
00:42:26,775 --> 00:42:28,216
OHH!