1 00:00:01,188 --> 00:00:03,790 (Song Joong Ki) 2 00:00:05,431 --> 00:00:08,001 (Lee Sung Min) 3 00:00:11,553 --> 00:00:14,638 (Shin Hyun esteve) 4 00:00:14,975 --> 00:00:18,396 (Kim Shin Rok, Yoon Je Moon, Cho Han Chul) 5 00:00:18,795 --> 00:00:22,232 (Kim Nam Hee, Park Ji Hyun) 6 00:00:24,613 --> 00:00:27,691 (Jung Hye Young, Kim Young Jae) 7 00:00:31,379 --> 00:00:35,167 (Kim Jung Nan, Kim Do Hyun, Kim Hyun, Seo Jae Hee) 8 00:00:46,882 --> 00:00:50,952 (Renascido Rico) 9 00:00:51,033 --> 00:00:53,405 (Patrocinadores de Produção: Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e KOCCA.) 10 00:00:53,759 --> 00:00:55,399 (Este drama é ficção e pessoas, lugares, organizações,) 11 00:00:55,480 --> 00:00:57,249 (incidentes, grupos e nações não são baseados na realidade.) 12 00:00:58,269 --> 00:00:59,570 O Sr. Presidente está aqui. 13 00:01:13,549 --> 00:01:14,660 Bem-vindo. 14 00:01:15,020 --> 00:01:16,290 Parabéns, senhor. 15 00:01:17,490 --> 00:01:18,630 Parabéns. 16 00:01:19,430 --> 00:01:20,600 Parabéns. 17 00:01:22,730 --> 00:01:23,900 Parabéns. 18 00:01:24,299 --> 00:01:26,230 - Parabéns. - Olá. 19 00:01:27,469 --> 00:01:28,839 - Parabéns, senhor. - Parabéns, senhor. 20 00:01:51,160 --> 00:01:53,829 O fundador de Soonyang. 21 00:01:55,329 --> 00:01:57,829 É ele. Presidente Jin Yang Cheol. 22 00:02:00,169 --> 00:02:02,870 Isto é um sonho. Não pode ser realidade. 23 00:02:06,710 --> 00:02:08,439 Ele morreu há 20 anos. 24 00:02:15,850 --> 00:02:17,149 Como isso poderia ser? 25 00:02:32,230 --> 00:02:33,269 Faça junho. 26 00:02:34,899 --> 00:02:36,239 Perdoe-me, padre. 27 00:02:50,519 --> 00:02:54,919 Do Jun. Você deve ter cuidado com suas maneiras quando você está perto do avô. 28 00:02:55,359 --> 00:02:58,230 Ele é jovem. Isso acontece quando você está sobrecarregado. 29 00:02:58,929 --> 00:03:02,100 Vou assistir Do Jun. Você pode ir em frente. 30 00:03:02,299 --> 00:03:03,299 Ok, então. 31 00:03:03,970 --> 00:03:05,269 Você é um doce menino. 32 00:03:09,369 --> 00:03:12,040 Assim é o seu avô. 33 00:03:12,369 --> 00:03:14,840 Nada em sua vida é divertido. 34 00:03:15,440 --> 00:03:18,270 Iriam surgir espinhos em sua mão... 35 00:03:18,350 --> 00:03:21,019 se ele apenas acariciasse sua cabeça? 36 00:03:21,820 --> 00:03:25,090 Do Jun. Venha com a vovó. 37 00:03:26,489 --> 00:03:29,389 - "Avó?" - Sim, querido. 38 00:03:32,889 --> 00:03:33,959 Quem... 39 00:03:35,299 --> 00:03:36,660 Quem sou eu? 40 00:03:37,570 --> 00:03:38,829 Você é tão bobo. 41 00:03:39,100 --> 00:03:42,669 Que tipo de pergunta é essa? Você é Jin Do Jun, 42 00:03:43,040 --> 00:03:45,070 o neto mais novo da família Soonyang. 43 00:03:54,250 --> 00:03:56,619 (Medalha Empresarial do 24º Dia Comercial Cerimônia de Recompensa) 44 00:03:57,919 --> 00:04:02,019 É o ano de 1987? 45 00:04:04,130 --> 00:04:07,530 Eu sou um membro da família do presidente Jin Yang Cheol? 46 00:04:09,030 --> 00:04:10,160 O mais novo? 47 00:04:11,070 --> 00:04:12,369 Isso não pode ser. 48 00:04:14,840 --> 00:04:16,819 (Os 24º Jogos Olímpicos de Seul) 49 00:04:16,899 --> 00:04:21,009 (Renascido Rico) 50 00:04:21,179 --> 00:04:23,710 (Episódio 2) 51 00:04:26,679 --> 00:04:29,520 Hyeong Jun, Do Jun, é sua primeira visita, não é? 52 00:04:31,650 --> 00:04:33,220 Esta é a casa do vovô. 53 00:04:33,419 --> 00:04:35,960 Uau. Esta é a entrada principal? 54 00:04:36,520 --> 00:04:37,950 É enorme. 55 00:04:38,030 --> 00:04:39,189 É a mesma coisa. 56 00:04:39,890 --> 00:04:43,759 Jeongsimjae, a residência de Soonyang isso foi deles por gerações. 57 00:04:45,470 --> 00:04:47,069 Um monge bem versado em geomancia... 58 00:04:47,540 --> 00:04:50,439 escolheu o local auspicioso para uma casa e disse ao presidente Jin... 59 00:04:51,770 --> 00:04:55,540 contanto que fossem bons de coração, o dinheiro nunca acabaria. 60 00:04:57,210 --> 00:04:58,710 O nome "Jeongsimjae..." 61 00:04:59,710 --> 00:05:01,679 significa literalmente "coração justo". 62 00:05:21,340 --> 00:05:23,470 Uau, isso é incrível. 63 00:05:25,910 --> 00:05:28,739 Um, dois, três, quatro, cinco. 64 00:05:28,980 --> 00:05:31,549 Poxa. Quantos quartos existem? 65 00:05:31,710 --> 00:05:32,850 Treze. 66 00:05:34,450 --> 00:05:36,819 O que? Como você sabe disso? 67 00:05:37,290 --> 00:05:39,650 Você esteve aqui sem mim? 68 00:05:40,520 --> 00:05:41,890 Não seja bobo. 69 00:05:42,790 --> 00:05:45,210 Hyeong Jun, você prometeu à mamãe. 70 00:05:45,290 --> 00:05:46,830 Que você será um bom menino hoje. 71 00:05:47,499 --> 00:05:48,499 Sim. 72 00:05:49,830 --> 00:05:51,030 Jun, você também. 73 00:05:52,569 --> 00:05:53,869 Não fique muito nervoso. 74 00:05:54,100 --> 00:05:56,540 Parece que você está nervoso. 75 00:05:57,770 --> 00:05:58,809 O que? 76 00:06:00,540 --> 00:06:04,049 Vamos. Vovó e vovô estará esperando. 77 00:06:06,280 --> 00:06:07,319 Venha junto. 78 00:06:18,629 --> 00:06:22,820 Os sinos dobram e as flores desabrocham 79 00:06:22,900 --> 00:06:27,049 Os pássaros cantam e as pessoas sorriem 80 00:06:27,129 --> 00:06:31,390 Estou com saudades de você, meu amor 81 00:06:31,470 --> 00:06:35,009 Por favor, não saia do meu lado 82 00:06:35,239 --> 00:06:39,109 Onde nos conhecemos e nos apaixonamos 83 00:06:39,450 --> 00:06:43,480 As doces estradas às quais entreguei meu coração 84 00:06:43,749 --> 00:06:47,779 Na bela Seul 85 00:06:47,859 --> 00:06:52,530 Eu quero morar em Seul 86 00:07:08,340 --> 00:07:11,669 Por mais ocupado que você esteja, a carne e o peixe não podem estar frios. 87 00:07:11,749 --> 00:07:14,749 Reaqueça e reserve de vez em quando. 88 00:07:20,290 --> 00:07:22,790 - Não economize no sal. - Eu entendo. 89 00:07:22,989 --> 00:07:25,810 As pessoas hoje em dia comem menos sal para se manter saudável, 90 00:07:25,890 --> 00:07:27,859 mas a comida deve ser suficientemente temperada. 91 00:07:28,059 --> 00:07:30,200 Não se preocupe com isso, mãe. 92 00:07:30,429 --> 00:07:32,530 Sua primeira nora tem tudo sob controle. 93 00:07:33,470 --> 00:07:36,890 Vou ensinar minha cunhada como fazemos as coisas. 94 00:07:36,970 --> 00:07:38,270 Não se preocupe, ok? 95 00:07:40,470 --> 00:07:42,729 Meu marido escolheu a dedo... 96 00:07:42,809 --> 00:07:46,130 Os melhores cozinheiros do Soonyang Hotel e equipe de espera. 97 00:07:46,210 --> 00:07:49,070 Não se preocupe com nada e fique ao lado do pai. 98 00:07:49,150 --> 00:07:50,619 Você é o convidado de honra. 99 00:07:50,890 --> 00:07:54,819 É aniversário do seu sogro, e foi ele quem ganhou a medalha. 100 00:07:54,919 --> 00:07:56,380 Como sou o convidado de honra? 101 00:07:56,460 --> 00:07:57,530 Não diga isso. 102 00:07:59,989 --> 00:08:02,900 Soonyang deve seu imenso crescimento a você, Mãe. 103 00:08:03,129 --> 00:08:05,770 Quem não sabe disso? 104 00:08:06,100 --> 00:08:09,239 Essa é uma maneira tão doce de me dizer parar de incomodar... 105 00:08:09,400 --> 00:08:10,869 e saia da cozinha. 106 00:08:13,239 --> 00:08:14,609 Olá, Hae In. 107 00:08:17,850 --> 00:08:21,080 O que devo fazer, mãe? 108 00:08:21,879 --> 00:08:24,220 Você nem pensa em fazer nada. 109 00:08:24,720 --> 00:08:27,150 Fique com Yoon Ki e os meninos. 110 00:08:30,390 --> 00:08:32,650 - Mãe, deixe isso conosco. - OK. 111 00:08:32,730 --> 00:08:34,059 Prossiga. 112 00:08:35,800 --> 00:08:37,390 Você me quer... 113 00:08:37,470 --> 00:08:39,590 - para preparar a fruta? - Sr. Ko, pegue a fruta. 114 00:08:39,670 --> 00:08:40,899 Sim, senhora. 115 00:08:41,869 --> 00:08:43,239 Eles são corajosos. 116 00:08:43,800 --> 00:08:46,730 Ele cortou contato para se casar com uma mulher seus pais desaprovavam. 117 00:08:46,810 --> 00:08:48,929 Eles então apareceram depois de dez anos... 118 00:08:49,009 --> 00:08:51,379 rir e sorrir e gosta de ter uma família. 119 00:08:52,879 --> 00:08:55,519 Sou incapaz de fazer tal ato. 120 00:08:55,749 --> 00:08:57,590 Ela não é como nós. 121 00:08:58,619 --> 00:09:00,420 Ela era uma atriz. 122 00:09:00,989 --> 00:09:02,960 Ela não combina com esta família. 123 00:09:03,389 --> 00:09:04,859 Ela pertence ao palco. 124 00:09:05,889 --> 00:09:06,960 Certo? 125 00:09:10,230 --> 00:09:12,700 Você está sendo valentão agora porque você não estava na escola? 126 00:09:13,070 --> 00:09:16,470 Você tem muitas rugas pelos seus olhos. 127 00:09:17,340 --> 00:09:19,170 - Sra. - O que você está fazendo? 128 00:09:20,609 --> 00:09:23,009 Quando tantas pessoas estão presentes? 129 00:09:24,550 --> 00:09:25,749 Sra. 130 00:09:28,779 --> 00:09:31,019 Não tente bancar a nora... 131 00:09:31,550 --> 00:09:32,720 e siga o que você fez. 132 00:09:33,289 --> 00:09:36,289 Fique parado como um retrato e sorria lindamente. 133 00:09:38,190 --> 00:09:39,289 Você é bom nisso. 134 00:09:55,139 --> 00:09:56,409 Feliz aniversário, senhor. 135 00:09:58,080 --> 00:09:59,149 Feliz aniversário, senhor. 136 00:10:00,180 --> 00:10:01,320 Vamos tomar uma bebida. 137 00:10:01,950 --> 00:10:04,320 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário, senhor. 138 00:10:09,720 --> 00:10:11,230 Ele estudou em Tóquio... 139 00:10:11,830 --> 00:10:14,700 e trabalha como mestre em um restaurante de sushi em Ginza. 140 00:10:15,759 --> 00:10:18,490 Os japoneses se recusaram a deixá-lo ir, 141 00:10:18,570 --> 00:10:20,819 mas eu literalmente o sequestrei e o peguei... 142 00:10:20,899 --> 00:10:23,840 em um vôo cedo para que ele pudesse atender você hoje. 143 00:10:25,210 --> 00:10:26,269 É bom, não é? 144 00:10:26,769 --> 00:10:27,840 Sim. 145 00:10:27,940 --> 00:10:29,039 Eu sabia. 146 00:10:29,509 --> 00:10:32,779 Bens nacionais ainda não podem compare com o japonês. 147 00:10:36,619 --> 00:10:37,649 Quantos? 148 00:10:39,289 --> 00:10:41,859 Grãos de arroz. Quantos são? 149 00:10:42,259 --> 00:10:45,380 O peso ideal do peixe e do arroz é de 15g... 150 00:10:45,460 --> 00:10:46,489 Então, quantos? 151 00:10:48,129 --> 00:10:50,830 - Peço desculpas, senhor. - São 320. 152 00:10:52,029 --> 00:10:53,730 Um mestre de sushi treinado... 153 00:10:54,800 --> 00:10:58,470 geralmente pega 320 grãos de arroz para fazer um pedaço. 154 00:10:58,909 --> 00:11:01,609 Que muitos podem ser apropriados para o almoço, 155 00:11:02,509 --> 00:11:05,409 mas num dia como este, ou quando servido com álcool, 156 00:11:06,749 --> 00:11:09,279 use apenas 280 grãos de arroz, ok? 157 00:11:10,820 --> 00:11:11,889 Portanto, não é muito preenchido. 158 00:11:12,720 --> 00:11:13,989 Eu farei isso, senhor. 159 00:11:19,289 --> 00:11:21,129 Cheongwadae enviou um mensageiro, senhor. 160 00:11:24,869 --> 00:11:26,930 - A Casa Azul? - Sim. 161 00:11:41,220 --> 00:11:42,249 Senhor. 162 00:11:42,480 --> 00:11:43,920 - Feliz aniversário. - Feliz aniversário. 163 00:11:44,019 --> 00:11:46,010 Obrigado. Coma até se fartar. 164 00:11:46,090 --> 00:11:47,149 - Obrigado. - Obrigado. 165 00:11:50,759 --> 00:11:54,060 Pai. Como você sabia o número de grãos de arroz? 166 00:11:55,600 --> 00:11:58,470 Existe um restaurante japonês no Soonyang Hotel, sim ou não? 167 00:11:58,800 --> 00:11:59,919 Claro... 168 00:11:59,999 --> 00:12:02,300 Lá. Devo dizer mais? 169 00:12:06,440 --> 00:12:07,539 Ei, você. 170 00:12:08,039 --> 00:12:11,509 Vice-CEO da Soonyang Electronics. Diga-me. 171 00:12:12,350 --> 00:12:14,149 Quais são as vendas deste ano? 172 00:12:14,850 --> 00:12:16,400 São 2,3 bilhões de dólares. 173 00:12:16,480 --> 00:12:18,439 - Aumento de 15 por cento... - E os japoneses? 174 00:12:18,519 --> 00:12:22,019 H ganhou 26,5 bilhões de dólares, e T ganhou 20 bilhões de dólares. 175 00:12:22,560 --> 00:12:24,110 Ambos fizemos isso mais de dez vezes. 176 00:12:24,190 --> 00:12:26,560 Nosso vice-CEO está certo, então. 177 00:12:27,259 --> 00:12:29,399 Ainda não podemos nos comparar com os japoneses. 178 00:12:31,670 --> 00:12:32,670 Isso é verdade? 179 00:12:32,800 --> 00:12:34,639 Mesmo assim, somos o número um em nosso país. 180 00:12:35,100 --> 00:12:36,720 Nunca perdemos... 181 00:12:36,800 --> 00:12:39,490 o primeiro lugar na Coréia no mercado de linha branca. 182 00:12:39,570 --> 00:12:41,879 O primeiro lugar na Coréia. 183 00:12:43,210 --> 00:12:44,239 O primeiro lugar na Coréia? 184 00:12:45,879 --> 00:12:47,649 Você está competindo em uma competição nacional? 185 00:12:54,460 --> 00:12:55,519 Pai. 186 00:12:57,259 --> 00:12:59,230 Yoon Ki deseja dizer olá. 187 00:13:03,529 --> 00:13:06,399 Parabéns por ganhar uma medalha e feliz aniversário, pai. 188 00:13:07,899 --> 00:13:11,440 Ele abriu uma distribuidora de filmes. 189 00:13:11,570 --> 00:13:14,210 Seu primeiro filme será exibido este ano. 190 00:13:14,509 --> 00:13:16,299 Você não está orgulhoso dele? 191 00:13:16,379 --> 00:13:18,550 Ele fez tudo sem a sua ajuda. 192 00:13:19,480 --> 00:13:22,019 Ele vai se sair bem. Ele é seu filho. 193 00:13:23,249 --> 00:13:27,350 Ele disse que visitará todo fim de semana como os outros. 194 00:13:28,019 --> 00:13:29,190 Se você permitir. 195 00:13:29,789 --> 00:13:34,090 Ele fez um ótimo trabalho criando os dois meninos. 196 00:13:34,289 --> 00:13:37,359 Hyeong Jun, Do Jun, venha e conhecer seu avô. 197 00:13:39,369 --> 00:13:40,399 Arco. 198 00:13:41,039 --> 00:13:42,300 Sim, padre. 199 00:13:42,700 --> 00:13:44,360 Não fique tão bravo com ele. 200 00:13:44,440 --> 00:13:45,940 Os filmes rendem dinheiro, senhor? 201 00:13:47,639 --> 00:13:49,260 Algo mais valioso que dinheiro... 202 00:13:49,340 --> 00:13:50,879 Isso ajudará Soonyang? 203 00:13:51,609 --> 00:13:53,270 - Pai. - Não dá dinheiro... 204 00:13:53,350 --> 00:13:54,820 e não ajudará Soonyang. 205 00:13:56,119 --> 00:13:57,619 Por que você é meu filho? 206 00:14:00,619 --> 00:14:02,690 - Mel. - Os convidados estão saindo. 207 00:14:04,489 --> 00:14:05,560 Jogue sal atrás deles. 208 00:14:11,300 --> 00:14:12,830 Realmente é uma festa. 209 00:14:13,100 --> 00:14:15,239 Há mendigos por toda parte. 210 00:14:19,310 --> 00:14:21,840 Ele não quer dizer o que diz. 211 00:14:26,810 --> 00:14:29,180 Yoon Ki, você sabe como é o seu pai. 212 00:14:30,249 --> 00:14:32,519 Não leve isso a sério, ok? 213 00:14:33,690 --> 00:14:35,740 Sim. Deixe assim hoje. 214 00:14:35,820 --> 00:14:37,289 Vamos devagar. 215 00:14:38,259 --> 00:14:39,259 Vamos comer. 216 00:14:39,389 --> 00:14:40,859 Você come muito. 217 00:14:44,029 --> 00:14:45,800 Ele se casou contra a vontade de seus pais, 218 00:14:46,330 --> 00:14:48,990 então o direito à sucessão de 4-0 foi revogado. 219 00:14:49,070 --> 00:14:50,200 Olá. 220 00:14:50,899 --> 00:14:53,539 Isso é exatamente o que eu sei. 221 00:15:13,159 --> 00:15:14,230 Mas... 222 00:15:19,800 --> 00:15:20,899 Estou faltando. 223 00:15:23,300 --> 00:15:26,409 Eu sei tudo o que há para saber sobre a família Jin de Soonyang. 224 00:15:27,039 --> 00:15:28,109 Mas... 225 00:15:28,279 --> 00:15:30,239 (Final Jin Yang Cheol, falecido Lee Pil Ok) 226 00:15:30,509 --> 00:15:32,879 (Jin Yoon Ki, Lee Hae In, Jin Hyeong Jun) 227 00:15:36,350 --> 00:15:39,920 Não tenho informações sobre 4-2 Jin Do Jun. 228 00:15:42,060 --> 00:15:43,090 Por que... 229 00:15:43,560 --> 00:15:47,590 minha mente está em branco quando se trata para 4-2 Jin Do Jun? 230 00:15:49,859 --> 00:15:50,859 Por que é que? 231 00:15:58,210 --> 00:16:00,029 Você sabe, senhor, 232 00:16:00,109 --> 00:16:02,609 como surgiu a grande Declaração 6.29. 233 00:16:03,210 --> 00:16:08,119 Foi tudo graças a preocupação e consideração do Presidente. 234 00:16:09,550 --> 00:16:11,149 A história irá registrá-lo... 235 00:16:11,350 --> 00:16:14,350 como o pai da democracia em nossa terra. 236 00:16:17,720 --> 00:16:18,789 Experimente o chá. 237 00:16:20,259 --> 00:16:21,330 Tem um cheiro adorável. 238 00:16:26,499 --> 00:16:27,600 Na próxima administração, 239 00:16:29,300 --> 00:16:32,369 o homem comum não deveria assumir o papel principal? 240 00:16:34,440 --> 00:16:36,340 A história está marchando, 241 00:16:36,940 --> 00:16:38,550 e Soonyang devem se juntar ao fluxo. 242 00:16:40,909 --> 00:16:44,350 O Presidente deseja para lhe dar uma oportunidade. 243 00:16:52,960 --> 00:16:54,129 Sr. Lee. 244 00:16:54,730 --> 00:16:55,730 Sim, senhor. 245 00:16:57,700 --> 00:16:58,999 Você estava ciente? 246 00:17:00,730 --> 00:17:04,609 Este senhor da Casa Azul sabia. 247 00:17:12,049 --> 00:17:14,819 Essa medalha você vê aqui. 248 00:17:16,579 --> 00:17:17,749 O pagamento é diferido. 249 00:17:20,519 --> 00:17:22,160 Ele está aqui para cobrar. 250 00:17:25,589 --> 00:17:26,589 Então, 251 00:17:30,299 --> 00:17:32,529 quanto você quer por isso? 252 00:17:47,849 --> 00:17:52,720 Sua janela simplesmente não abre 253 00:17:53,589 --> 00:17:57,989 Vou bater com o luar do amor 254 00:18:00,430 --> 00:18:01,430 Eita... 255 00:18:14,269 --> 00:18:18,809 Ah, meu amor 256 00:18:19,150 --> 00:18:22,340 Abra a janela para deixar entrar a brisa 257 00:18:22,420 --> 00:18:23,420 Atire. 258 00:18:44,140 --> 00:18:45,610 Vice-presidente Jin Seong Jun? 259 00:18:53,980 --> 00:18:56,019 É óbvio que filmes ganham dinheiro. 260 00:18:56,549 --> 00:18:58,570 - Hong Kong atirando armas. - "Um amanhã melhor?" 261 00:18:58,650 --> 00:19:00,890 - Ou americanos indo para a guerra. - "Pelotão". 262 00:19:01,589 --> 00:19:03,019 Então, que tipo de filme você está fazendo? 263 00:19:03,819 --> 00:19:06,089 É sobre o povo francês orando. 264 00:19:06,489 --> 00:19:08,029 Chama-se "Sob o Sol de Satanás". 265 00:19:08,499 --> 00:19:11,329 Achei que você queria fazer um filme, não construir um hotel. 266 00:19:11,970 --> 00:19:13,430 Você quer fazer todo mundo adormecer? 267 00:19:15,370 --> 00:19:17,670 Pai! Do Jun está em apuros. 268 00:19:18,140 --> 00:19:19,170 Ele está lá em cima agora. 269 00:19:30,150 --> 00:19:32,819 Você quebrou este vaso. Ok, garoto? 270 00:19:34,289 --> 00:19:36,220 Somos os únicos nesta sala agora. 271 00:19:36,690 --> 00:19:40,289 Não importa o que você diga, todos vão acreditar em mim. 272 00:19:41,900 --> 00:19:44,799 Por que? Porque eu sou o herdeiro legítimo ao trono, 273 00:19:45,130 --> 00:19:46,970 e o vovô ficará do meu lado não importa o que aconteça. 274 00:19:59,549 --> 00:20:00,610 Você acabou de zombar? 275 00:20:00,950 --> 00:20:03,120 Você estava uma verdadeira bagunça mesmo quando você era jovem. 276 00:20:04,319 --> 00:20:06,769 O que? Você perdeu a cabeça? 277 00:20:06,849 --> 00:20:07,989 Seong Jun! 278 00:20:11,930 --> 00:20:14,949 - Ei. Meu Deus, você está bem? - O que aconteceu? 279 00:20:15,029 --> 00:20:16,979 - Você sabe quanto custa isso? - Você está bem? 280 00:20:17,059 --> 00:20:19,170 Pai absolutamente valoriza este vaso de porcelana. 281 00:20:20,529 --> 00:20:21,790 Foi ele. 282 00:20:21,870 --> 00:20:25,170 Ele quebrou. Ele tentou fugir, mas eu o peguei. 283 00:20:25,670 --> 00:20:27,309 - Oh céus. - Faça junho. 284 00:20:28,610 --> 00:20:30,480 Isso é verdade? 285 00:20:33,349 --> 00:20:35,380 Aguentar. Yoon Ki. 286 00:20:36,249 --> 00:20:37,900 Isso está me deixando muito desconfortável. 287 00:20:37,980 --> 00:20:42,059 Você está insinuando isso Seong Jun poderia estar mentindo? 288 00:20:42,460 --> 00:20:44,239 Como você pôde acusar Seong Jun de mentir... 289 00:20:44,319 --> 00:20:47,029 Ele está mentindo. 290 00:20:47,430 --> 00:20:49,860 O que? O que você quer dizer? 291 00:20:50,230 --> 00:20:51,499 O vaso... 292 00:20:55,470 --> 00:20:56,839 Foi ele quem quebrou. 293 00:20:59,640 --> 00:21:01,910 Ele estava tentando roubar pertença do presidente. 294 00:21:02,610 --> 00:21:04,039 Eu o peguei em flagrante. 295 00:21:20,829 --> 00:21:22,660 Ele ficou confuso e tentei fugir, mas... 296 00:21:23,430 --> 00:21:24,599 - Ei! - Não! 297 00:21:25,170 --> 00:21:27,029 -Sung Jun! - Faça junho. 298 00:21:27,230 --> 00:21:28,370 - Você está bem? - O que está acontecendo? 299 00:21:30,140 --> 00:21:32,269 - Pai. - Seong Jun... 300 00:21:33,670 --> 00:21:35,130 Não fui eu, vovô. 301 00:21:35,210 --> 00:21:37,480 - Eu não quebrei. eu juro... - Chega. 302 00:21:39,809 --> 00:21:41,150 Cala a sua boca. 303 00:21:47,390 --> 00:21:48,890 Isso aconteceu em 1987, 304 00:21:49,660 --> 00:21:51,810 na festa de 60 anos para o seu avô, 305 00:21:51,890 --> 00:21:53,230 ex-presidente Jin. 306 00:21:54,529 --> 00:21:56,160 Ano 1987. 307 00:21:57,329 --> 00:21:58,870 Presidente Jin Yang Cheol. 308 00:22:02,200 --> 00:22:03,159 E sua festa de 60 anos. 309 00:22:03,239 --> 00:22:06,610 Você destruiu o Goryeo celadon que ele estimava... 310 00:22:07,410 --> 00:22:10,339 e foi repreendido por ele pela primeira vez. 311 00:22:11,309 --> 00:22:12,450 O vaso quebrado? 312 00:22:14,579 --> 00:22:15,680 Seong Jun. 313 00:22:16,980 --> 00:22:18,950 Você sabe o que você fez de errado? 314 00:22:21,960 --> 00:22:22,989 Venha aqui. 315 00:22:26,130 --> 00:22:27,230 Sente-se. 316 00:22:34,400 --> 00:22:38,099 Você vê, eu não me importo com este vaso. 317 00:22:39,470 --> 00:22:43,009 Seong Jun, você continuará meu legado... 318 00:22:43,539 --> 00:22:46,210 e se tornar o dono da Soonyang no futuro. 319 00:22:47,410 --> 00:22:48,420 OK? 320 00:22:50,650 --> 00:22:52,690 Tudo o que você diz... 321 00:22:53,650 --> 00:22:55,390 e faça... 322 00:22:56,620 --> 00:22:58,630 poderia fazer ou quebrar meios de subsistência de dez mil funcionários. 323 00:23:00,460 --> 00:23:03,700 Até mesmo o sustento de suas famílias vai depender de você. 324 00:23:08,799 --> 00:23:12,309 No entanto, você não consegue nem manter suas emoções sob controle? 325 00:23:12,839 --> 00:23:14,370 Agindo assim... 326 00:23:18,210 --> 00:23:19,309 Não era uma qualidade adequada... 327 00:23:20,279 --> 00:23:21,380 “Não é uma qualidade adequada…” 328 00:23:22,480 --> 00:23:23,620 não é uma qualidade adequada... 329 00:23:24,480 --> 00:23:27,289 "em alguém que vai correr um negócio que é Soonyang." 330 00:23:28,420 --> 00:23:31,120 em alguém que vai dirigir um negócio... 331 00:23:32,430 --> 00:23:34,089 esse é Soonyang. 332 00:23:37,230 --> 00:23:39,700 O que li em sua autobiografia está se desenrolando diante dos meus olhos. 333 00:23:40,099 --> 00:23:41,799 Era porcelana branca. 334 00:23:43,940 --> 00:23:46,339 O vaso do meu avô que quebrei. 335 00:23:47,410 --> 00:23:49,940 Não foi Goryeo Celadon. Era um vaso de porcelana branca. 336 00:23:57,779 --> 00:23:59,019 Tudo está acontecendo... 337 00:23:59,589 --> 00:24:02,960 exatamente como eu conheço. 338 00:24:16,900 --> 00:24:18,809 O passado como eu o conheço. 339 00:24:19,870 --> 00:24:22,539 Estou na Coréia no ano de 1987. 340 00:24:25,579 --> 00:24:26,680 Então... 341 00:24:28,579 --> 00:24:29,699 Se for esse o caso... 342 00:24:29,786 --> 00:24:32,013 (Jeongsimjae) 343 00:24:46,178 --> 00:24:48,509 (Restaurante de três vias) 344 00:24:55,388 --> 00:24:56,948 Essa foi uma ótima refeição. Vamos. 345 00:25:03,458 --> 00:25:05,479 - Obrigado. - Você gostou da comida? 346 00:25:05,559 --> 00:25:08,078 - Sim. - Volte em segurança. 347 00:25:08,158 --> 00:25:09,329 Hyeon Min? 348 00:25:32,019 --> 00:25:33,089 Mãe. 349 00:25:43,569 --> 00:25:45,598 (Ajin Motors) 350 00:25:45,999 --> 00:25:48,058 - Hyeon Min! - Você está aqui. 351 00:25:48,138 --> 00:25:49,309 Pai! 352 00:25:49,668 --> 00:25:50,959 Olá, Hyeon Min! 353 00:25:51,039 --> 00:25:54,199 Sorte sua, Hyeon Min! Papai comprou frango frito para você. 354 00:25:54,279 --> 00:25:55,749 De quem você gosta mais? Mamãe ou papai? 355 00:25:56,279 --> 00:25:57,448 Mamãe! 356 00:25:58,579 --> 00:25:59,969 - Eu sabia! - Farei melhor. 357 00:26:00,049 --> 00:26:01,639 - Você precisa de uma mão? - Não, estou bem. 358 00:26:01,719 --> 00:26:03,589 Vamos. Vamos comer esse frango frito. 359 00:26:11,658 --> 00:26:13,529 Encontramos Do Jun. 360 00:26:14,829 --> 00:26:16,628 Chegaremos lá em breve também. 361 00:26:17,698 --> 00:26:19,069 Obrigado, Sr. 362 00:26:20,069 --> 00:26:21,098 OK. 363 00:26:23,309 --> 00:26:25,339 Do Jun está bem. Você pode colocar suas preocupações de lado agora. 364 00:26:27,779 --> 00:26:28,948 Graças a Deus. 365 00:26:32,519 --> 00:26:33,648 Olá... 366 00:26:38,719 --> 00:26:41,989 Você está aqui sozinho? Seus pais não estão aqui com você? 367 00:26:45,759 --> 00:26:48,928 Posso tomar uma porção de gukbap? 368 00:26:51,499 --> 00:26:54,469 Claro. Você pode pegar aquela mesa ali. 369 00:27:53,999 --> 00:27:55,098 Olá... 370 00:27:55,829 --> 00:27:56,928 Faça junho. 371 00:28:02,769 --> 00:28:04,368 O que você está fazendo aqui? 372 00:28:04,739 --> 00:28:06,039 Eu estava tão preocupado. 373 00:28:09,108 --> 00:28:11,408 Levantar. Vamos. 374 00:28:12,549 --> 00:28:13,979 Vamos para casa. 375 00:28:16,219 --> 00:28:17,289 Vamos... 376 00:28:18,489 --> 00:28:19,958 conversar em casa. 377 00:28:21,188 --> 00:28:22,259 OK? 378 00:28:47,079 --> 00:28:50,918 (Bandagem Daeil) 379 00:28:59,559 --> 00:29:00,628 O que há de errado, Jun? 380 00:29:01,628 --> 00:29:02,729 O que é? 381 00:29:06,138 --> 00:29:07,438 Estou aliviado. 382 00:29:10,809 --> 00:29:12,479 Mamãe está viva. 383 00:29:14,839 --> 00:29:16,579 Estou tão aliviado. 384 00:29:23,648 --> 00:29:24,918 Mamãe também está aliviada. 385 00:29:26,589 --> 00:29:28,289 Graças a Deus... 386 00:29:30,729 --> 00:29:32,398 Eu tenho você. 387 00:29:34,999 --> 00:29:36,168 Não chore. 388 00:29:49,479 --> 00:29:52,579 Aquela pobrezinha devia estar com muito medo. Veja como ele fugiu. 389 00:29:55,448 --> 00:29:56,789 Bom trabalho. 390 00:29:58,148 --> 00:30:01,489 Muito bem. 391 00:30:03,789 --> 00:30:07,848 Seu filho e netos vieram ver você depois de dez anos. 392 00:30:07,928 --> 00:30:10,168 Como você pôde ler um livro depois de expulsá-los assim? 393 00:30:10,999 --> 00:30:13,098 Meu filho e netos? Quem? 394 00:30:14,138 --> 00:30:16,769 Eu apenas repreendi meu neto mais velho, 395 00:30:17,069 --> 00:30:18,469 Seong Jun. Ninguém mais. 396 00:30:18,979 --> 00:30:21,899 Você não pode esperar que todos os seus filhos ser o mesmo. 397 00:30:21,979 --> 00:30:25,128 Deixe pelo menos um deles fazer o que quiser. 398 00:30:25,208 --> 00:30:27,169 Eu os alimentei e paguei por sua educação, 399 00:30:27,249 --> 00:30:28,348 então devo fazer com que meu dinheiro valha a pena. 400 00:30:29,019 --> 00:30:31,188 Eu nunca invisto em coisas onde Não consigo fazer valer o meu dinheiro. 401 00:30:33,519 --> 00:30:36,128 É melhor você não mimar Yoon Ki. 402 00:30:40,329 --> 00:30:41,529 Os outros acabarão como ele. 403 00:31:01,479 --> 00:31:05,249 A única pessoa nesta família sobre quem não sei nada... 404 00:31:05,719 --> 00:31:08,829 sou eu, 4-2 Jin Do Jun. 405 00:31:10,428 --> 00:31:13,878 Estou vivendo como Jin Do Jun agora porque estou possuído? 406 00:31:13,958 --> 00:31:16,098 (Restaurante de três vias) 407 00:31:22,539 --> 00:31:23,539 (Restaurante de três vias) 408 00:31:23,839 --> 00:31:27,128 - Mãe. - Olá, filho! 409 00:31:27,208 --> 00:31:28,399 Ei, você. Venha aqui. 410 00:31:28,479 --> 00:31:31,068 - Ah, olhe para você. - Nossa, pare! 411 00:31:31,148 --> 00:31:33,969 - Correr! Ir! - Ei, onde você está indo? 412 00:31:34,049 --> 00:31:37,789 - Ah, que legal. - Vamos torcer pelo seu irmão! 413 00:31:38,188 --> 00:31:41,618 - Legal. - Bom trabalho. 414 00:31:42,688 --> 00:31:44,029 Ou simplesmente voltei no tempo? 415 00:31:45,029 --> 00:31:47,198 Se não for isso... Será que reencarnei? 416 00:31:48,098 --> 00:31:49,368 Como isso aconteceu? 417 00:31:50,428 --> 00:31:51,969 (Programação Diária, Horário) 418 00:31:57,469 --> 00:31:58,769 Por que você ainda está acordado? 419 00:31:59,678 --> 00:32:00,708 Está ficando tarde. 420 00:32:04,249 --> 00:32:07,618 Do Jun, o que aconteceu hoje... Deve ter sido muito para você. 421 00:32:20,928 --> 00:32:22,029 No início, 422 00:32:23,069 --> 00:32:24,868 Eu me senti da mesma maneira. 423 00:32:26,368 --> 00:32:28,368 "O que estou fazendo aqui?" 424 00:32:28,868 --> 00:32:31,309 "Eu não pertenço a este mundo." 425 00:32:32,608 --> 00:32:36,208 Eu não conseguia entendê-los. Foi muito frustrante. 426 00:32:37,309 --> 00:32:39,418 Você se sentiu da mesma maneira? 427 00:32:41,749 --> 00:32:42,739 Isso significa... 428 00:32:42,819 --> 00:32:45,958 Parecia tão estranho para mim. Eu estava com medo, 429 00:32:46,559 --> 00:32:47,559 e foi desconfortável. 430 00:32:48,519 --> 00:32:52,259 Quase me arrependi de ter casado com seu pai. 431 00:32:55,128 --> 00:32:57,799 Mas agora não é tão ruim. 432 00:33:00,598 --> 00:33:05,979 Eu encontrei uma razão para aceitá-los como minha família. 433 00:33:07,339 --> 00:33:08,908 Uma razão para aceitá-los como sua família? 434 00:33:09,408 --> 00:33:12,348 Você e Hyeong Jun. 435 00:33:13,779 --> 00:33:15,019 Faça junho. 436 00:33:16,148 --> 00:33:19,719 Tenho certeza que você encontrará sua razão também, um dia. 437 00:33:39,479 --> 00:33:42,208 Todas as empresas estão baixando seus preços para suas DRAMs de 64K. 438 00:33:43,809 --> 00:33:46,049 Soonyang Semiconductor começou exportando-os este mês. 439 00:33:47,249 --> 00:33:49,268 O Japão e os EUA já estão dominando o mercado. 440 00:33:49,348 --> 00:33:51,648 Então, se eles estão cobrando menos mais da metade do que estamos pedindo, 441 00:33:52,118 --> 00:33:54,858 Semicondutor Soonyang não sobreviverá no mercado, senhor. 442 00:33:58,329 --> 00:33:59,398 Que horas são agora... 443 00:34:00,698 --> 00:34:01,799 em Nova York? 444 00:34:03,698 --> 00:34:04,799 São 21h, senhor. 445 00:34:05,029 --> 00:34:07,058 Im Pil Sung está em Nova York agora? 446 00:34:07,138 --> 00:34:08,929 Direi a ele para ligar para você imediatamente. 447 00:34:09,009 --> 00:34:10,509 Não, não o acorde. 448 00:34:12,139 --> 00:34:14,139 Apenas diga a ele para enviar por fax quando ele acordar. 449 00:34:14,808 --> 00:34:16,949 -Fax? O que você precisa, senhor? - Sua carta de demissão. 450 00:34:17,409 --> 00:34:18,478 Desculpe? 451 00:34:24,849 --> 00:34:27,878 Eu não sabia que tinha uma faca segurou na minha garganta... 452 00:34:27,958 --> 00:34:29,958 até ler aquele jornal. 453 00:34:33,259 --> 00:34:34,659 Você acha que é aceitável? 454 00:34:37,569 --> 00:34:39,538 Ele foi aos EUA para comer hambúrgueres? 455 00:34:40,998 --> 00:34:42,739 Cansei de pagar pelos hambúrgueres dele. 456 00:34:45,569 --> 00:34:46,699 Eu vi a notícia, padre. 457 00:34:46,779 --> 00:34:50,608 As empresas americanas reduziram seus preços de 3 a 1,80 dólares. 458 00:34:51,009 --> 00:34:53,418 E as empresas japonesas disseram eles venderiam por 0,30 dólares. 459 00:34:54,478 --> 00:34:56,819 Se vendermos o nosso pelo preço as empresas japonesas estão oferecendo, 460 00:34:57,089 --> 00:35:00,219 perderemos 130 milhões de dólares só este ano. 461 00:35:01,058 --> 00:35:02,239 Somos como o camarão... 462 00:35:02,319 --> 00:35:04,458 sendo esmagado entre duas baleias que estão lutando. 463 00:35:04,558 --> 00:35:05,589 O negócio de semicondutores... 464 00:35:07,029 --> 00:35:08,159 Vamos desistir aqui. 465 00:35:08,958 --> 00:35:10,498 Receio que tenhamos chegado longe demais. 466 00:35:10,668 --> 00:35:11,648 Só o investimento inicial... 467 00:35:11,728 --> 00:35:13,668 Certo, então vamos reduzir nossas perdas e desistir. 468 00:35:15,069 --> 00:35:17,038 Vamos parar de tentar preencher o poço sem fundo. 469 00:35:17,969 --> 00:35:19,938 A Youngjin Semiconductor também desistiu. 470 00:35:20,639 --> 00:35:22,578 Eles estão sendo vendidos para uma empresa japonesa. 471 00:35:24,449 --> 00:35:27,319 Pense na pergunta que você sempre nos faz. 472 00:35:28,319 --> 00:35:30,018 O negócio de semicondutores trazer dinheiro? 473 00:35:33,259 --> 00:35:35,929 (Jeongsimjae) 474 00:35:40,898 --> 00:35:43,299 O que o traz a esta hora? 475 00:35:43,699 --> 00:35:46,768 Sinto muito por causar preocupação ontem. 476 00:35:52,069 --> 00:35:54,108 Estou aqui para me desculpar com o vovô. 477 00:35:55,239 --> 00:35:59,578 Olhe para você falando como um homem adulto. Você é tão maduro. 478 00:36:00,148 --> 00:36:02,719 Venha comigo. Ele está lá em cima em seu escritório. 479 00:36:03,248 --> 00:36:04,288 Vamos. 480 00:36:10,889 --> 00:36:12,929 As crianças deveriam se comportar como crianças. 481 00:36:13,558 --> 00:36:16,969 Ela é ingênua? Ou ela está ficando densa? 482 00:36:17,628 --> 00:36:19,869 - Ei. - Estou falando da mãe. 483 00:36:20,069 --> 00:36:21,069 Oh. 484 00:36:21,898 --> 00:36:23,239 Não é tão óbvio? 485 00:36:23,438 --> 00:36:26,179 Claramente, ele memorizou o que seu pai lhe disse para dizer. 486 00:36:26,438 --> 00:36:27,839 Ele está falando como um homem de 40 anos. 487 00:36:31,009 --> 00:36:32,449 Espere aqui. 488 00:36:32,779 --> 00:36:35,119 Ele sairá em breve. 489 00:36:35,819 --> 00:36:37,319 Você pode assistir TV se ficar entediado. 490 00:36:37,648 --> 00:36:38,688 - OK. - Tudo bem, então. 491 00:36:44,358 --> 00:36:45,558 ("Dois Kims Continuam discordar da candidatura única") 492 00:36:45,929 --> 00:36:47,529 ("Conflito de última hora Entorno da Candidatura Única") 493 00:36:55,938 --> 00:36:57,708 Você deveria entregar a campanha financie você mesmo... 494 00:36:58,009 --> 00:37:00,438 e conhecê-lo pessoalmente. 495 00:37:00,739 --> 00:37:01,739 O que? 496 00:37:02,849 --> 00:37:04,849 As eleições gerais acontecerão em abril do próximo ano. 497 00:37:05,808 --> 00:37:06,978 Você precisa de uma nomeação. 498 00:37:08,819 --> 00:37:12,068 Ah, certo. Querida, você sabe tudo. 499 00:37:12,148 --> 00:37:13,889 Você com certeza parece com o pai. 500 00:37:19,728 --> 00:37:21,429 Ouvi dizer que você recebeu visitantes de Cheongwadae ontem. 501 00:37:22,228 --> 00:37:24,469 Eles pediram para você voltar A campanha de Roh Tae Woo? 502 00:37:28,199 --> 00:37:31,969 Sr. Lee apenas escuta e nunca derrama o que ouve. 503 00:37:32,739 --> 00:37:35,438 Sou sua filha, pai. Claro, eu sei disso. 504 00:37:35,639 --> 00:37:36,978 Seu ganso bobo. 505 00:37:37,578 --> 00:37:38,708 Sente-se. 506 00:37:39,719 --> 00:37:40,849 Você também. 507 00:37:42,949 --> 00:37:44,849 Em vez de ligar para Cheongwadae, 508 00:37:45,089 --> 00:37:48,688 eles vieram até aqui. Isso significa que a situação mudou. 509 00:37:49,558 --> 00:37:51,579 Isso me diz que Roh Tae Woo é em desvantagem. 510 00:37:51,659 --> 00:37:54,148 Não estou surpreso. Depois de todos os protestos e revoltas... 511 00:37:54,228 --> 00:37:56,489 acabar com a ditadura militar, 512 00:37:56,569 --> 00:37:58,799 em quem gostaria de votar outro graduado da Academia Militar? 513 00:37:59,239 --> 00:38:01,768 A menos que toda a nação esteja sofrendo de amnésia coletivamente. 514 00:38:02,038 --> 00:38:03,909 Os dois Kims concordarão sobre a candidatura única em breve. 515 00:38:04,139 --> 00:38:06,259 O poder da oposição vencerá desta vez, Pai. 516 00:38:06,339 --> 00:38:07,779 Dito isto, 517 00:38:08,208 --> 00:38:11,009 você não deveria decidir qual candidato apoiar agora? 518 00:38:11,409 --> 00:38:13,498 Entre DJ e YS, escolha aquele que tem mais chances de ganhar... 519 00:38:13,578 --> 00:38:17,018 Certo. Então, quem seria? 520 00:38:17,248 --> 00:38:18,819 DJ, obviamente. 521 00:38:19,089 --> 00:38:20,909 Ele é apoiado por todos os grupos estudantis e cívicos... 522 00:38:20,989 --> 00:38:23,529 que ajudou a estabelecer o sistema de eleição direta. 523 00:38:25,358 --> 00:38:27,659 Dong Ki, você nunca deveria conseguir na política. 524 00:38:27,929 --> 00:38:30,228 Deveríamos apoiar YS, não DJ. 525 00:38:30,668 --> 00:38:32,588 Eu sei que DJ tem muitos fãs, mas ele também tem muitos inimigos. 526 00:38:32,668 --> 00:38:35,668 Quando é uma luta pescoço a pescoço, aquele com menos inimigos vencerá. 527 00:38:37,069 --> 00:38:39,208 Você não está dizendo isso porque você não gosta de DJ? 528 00:38:40,208 --> 00:38:42,059 Ouvi dizer que Kim Dae Jung era contra... 529 00:38:42,139 --> 00:38:45,049 nomeando Chang Je já que ele trabalhou como promotor de segurança pública. 530 00:38:46,219 --> 00:38:47,918 Por que você está envolvendo Chang Je nisso? 531 00:38:48,248 --> 00:38:50,619 Eu estou dizendo essas coisas pelo bem do futuro da empresa. 532 00:38:52,089 --> 00:38:54,288 - Pai! - Fique quieto. 533 00:38:55,389 --> 00:38:57,858 Sinto muito por lhe causar preocupação, padre. 534 00:38:58,558 --> 00:39:00,278 - Sr. Lee. - Sim, senhor. 535 00:39:00,358 --> 00:39:02,058 Quanto aos seus índices de aprovação, 536 00:39:02,599 --> 00:39:04,768 obter Instituto de Pesquisa Econômica Soonyang para investigar isso. 537 00:39:05,799 --> 00:39:08,739 Diga-lhes para descobrirem qual deles merece mais meu dinheiro. 538 00:39:08,969 --> 00:39:10,009 Sim, senhor. 539 00:39:12,139 --> 00:39:13,538 Agora, saia. 540 00:39:17,049 --> 00:39:19,578 - Oh. - Ei, você não é filho do Yoon Ki? 541 00:39:20,219 --> 00:39:23,549 Estou aqui para me desculpar com o vovô pelo que aconteceu ontem. 542 00:39:24,949 --> 00:39:28,889 Oh meu Deus. Yoon Ki sempre tinha um lado astuto nele. 543 00:39:29,458 --> 00:39:31,009 Depois de não nos visitar nenhuma vez durante dez anos, 544 00:39:31,089 --> 00:39:33,898 ele agora manda seu filho aqui todos os dias. 545 00:39:34,429 --> 00:39:36,768 Ele veio até aqui sozinho porque seus pais mandaram? 546 00:39:37,569 --> 00:39:38,929 Ele com certeza puxa o pai. 547 00:39:39,569 --> 00:39:41,799 Bonito e calculista. 548 00:39:44,038 --> 00:39:46,708 O filho do seu filho mais novo está aqui para vê-lo, senhor. 549 00:39:47,179 --> 00:39:49,478 Eu só tenho dois filhos. Eu não sabia que tinha outro filho! 550 00:39:50,679 --> 00:39:52,608 Vou falar com ele e mandá-lo para casa, senhor. 551 00:39:56,119 --> 00:39:57,688 Venha conosco. Vamos descer. 552 00:39:59,759 --> 00:40:01,589 Por favor, diga ao vovô... 553 00:40:02,688 --> 00:40:06,358 que estou aqui para pagar pelo vaso que quebrou ontem. 554 00:40:07,429 --> 00:40:08,818 Aquele punk. 555 00:40:08,898 --> 00:40:11,418 Ei! Seu pirralho. 556 00:40:11,498 --> 00:40:15,498 Ei, você ao menos sabe quanto custa esse vaso? 557 00:40:15,969 --> 00:40:17,139 Cinco notas? 558 00:40:17,739 --> 00:40:20,398 Não pode custar mais do que isso. 559 00:40:20,478 --> 00:40:22,878 Cinco notas? O que? Cinco dólares? 560 00:40:23,549 --> 00:40:24,849 Ou 50 dólares? 561 00:40:27,648 --> 00:40:28,719 Não, cinco milhões de dólares. 562 00:40:30,748 --> 00:40:32,589 O que? Cinco milhões? 563 00:40:36,759 --> 00:40:39,858 Isso não seria suficiente para financiar uma campanha eleitoral presidencial? 564 00:40:42,869 --> 00:40:44,228 O que? Campanha eleitoral presidencial? 565 00:40:46,739 --> 00:40:48,569 Por favor, avise o vovô. 566 00:40:49,239 --> 00:40:52,779 Se fosse eu, Eu apoiaria a campanha de Roh Tae Woo. 567 00:40:56,279 --> 00:40:59,148 Roh Tae Woo se tornará presidente. 568 00:41:02,248 --> 00:41:05,148 Você ouviu na conversa dos adultos? 569 00:41:06,259 --> 00:41:08,589 Claramente, seus pais não poderia te ensinar melhor. 570 00:41:09,089 --> 00:41:11,228 Foi assim que seus pais lhe ensinaram? 571 00:41:12,489 --> 00:41:15,529 Ninguém ensina seus filhos ser tão descarado. 572 00:41:16,268 --> 00:41:18,569 Assim como ninguém conta aos filhos... 573 00:41:18,728 --> 00:41:20,188 para roubar as coisas do avô. 574 00:41:20,268 --> 00:41:21,938 - Faça junho. - O quê? 575 00:41:24,038 --> 00:41:26,139 Jovem Ki, você deve estar ficando velho. 576 00:41:26,438 --> 00:41:29,208 Ele é apenas uma criança. Por que você está tão nervoso? 577 00:41:29,578 --> 00:41:32,108 Ele leu alguns jornais, então ele está tentando parecer um adulto. 578 00:41:32,679 --> 00:41:34,699 Assim que DJ e YS concordarem com uma candidatura única 579 00:41:34,779 --> 00:41:36,608 Roh Tae Woo não pode vencer. 580 00:41:36,688 --> 00:41:38,119 Garanto-lhe que ele não vencerá. 581 00:41:38,589 --> 00:41:39,619 Candidatura única? 582 00:41:41,018 --> 00:41:43,958 Você acha que os dois chegará realmente a um acordo? 583 00:41:51,929 --> 00:41:53,168 Eu não penso assim. 584 00:41:56,608 --> 00:41:58,668 Agora, isso deve ser suficiente para compensá-lo pelo vaso quebrado. 585 00:41:59,509 --> 00:42:01,639 Eu vou embora, então. 586 00:42:03,009 --> 00:42:04,078 Bondade. 587 00:42:06,648 --> 00:42:11,049 Oh meu Deus. Yoon Ki fez um ótimo trabalho, criando um menino tão inteligente. 588 00:42:12,119 --> 00:42:13,259 Ah, desculpe. 589 00:42:13,759 --> 00:42:14,858 Claro, é um absurdo. 590 00:42:15,119 --> 00:42:17,278 Tantas pessoas estão torcendo para candidatura única. 591 00:42:17,358 --> 00:42:19,728 Eles não trairão a opinião da maioria. 592 00:42:20,029 --> 00:42:21,818 Tanto YS quanto DJ... 593 00:42:21,898 --> 00:42:24,699 cheguei até aqui por causa de sua devoção... 594 00:42:24,998 --> 00:42:26,538 para a democratização da nação. 595 00:42:27,498 --> 00:42:30,009 Eles não vão jogar em suas carreiras políticas. 596 00:42:31,308 --> 00:42:32,339 Exatamente. 597 00:42:34,978 --> 00:42:37,978 Sr. Oh, leve o neto do Sr. Presidente para casa. 598 00:42:40,619 --> 00:42:43,518 Senhor, há notícias de última hora sobre a eleição presidencial. 599 00:42:44,489 --> 00:42:46,148 Você deveria ver isso. 600 00:42:46,858 --> 00:42:47,958 Qual é o problema? 601 00:42:49,989 --> 00:42:52,208 Kim Young Sam e Kim Dae Jung do Partido Democrata... 602 00:42:52,288 --> 00:42:56,029 decidiu contra candidatura única hoje cedo. 603 00:42:56,168 --> 00:42:59,389 Kim Dae Jung expressou claramente... 604 00:42:59,469 --> 00:43:01,438 que ele era contra a convenção do partido, 605 00:43:01,699 --> 00:43:04,889 o que significa que ambos vão concorrer à presidência. 606 00:43:04,969 --> 00:43:06,059 Pai. 607 00:43:06,139 --> 00:43:08,528 Kim Young Sam e Kim Dae Jung se encontraram novamente... 608 00:43:08,608 --> 00:43:10,969 - Pai! - para negociar os detalhes... 609 00:43:11,049 --> 00:43:12,849 sobre candidatura única mas não conseguiu chegar a um acordo. 610 00:43:13,148 --> 00:43:16,068 A conversa terminou quando eles decidiram... 611 00:43:16,148 --> 00:43:19,009 adiar o prazo para a próxima segunda-feira, 612 00:43:19,089 --> 00:43:20,889 foi quando Kim Dae Jung teria que responder por. 613 00:43:22,659 --> 00:43:24,328 Espere, pare! 614 00:43:30,728 --> 00:43:32,599 O Sr. Presidente gostaria de falar com você. 615 00:43:33,398 --> 00:43:34,469 Agora mesmo. 616 00:43:38,469 --> 00:43:39,538 Diga-me. 617 00:43:41,239 --> 00:43:43,078 Como você sabia que eles decidiriam contra a candidatura única? 618 00:43:44,148 --> 00:43:46,779 Eu não seria capaz de ceder. É por isso. 619 00:43:47,179 --> 00:43:48,319 Porque eu ficaria ganancioso. 620 00:43:49,319 --> 00:43:52,049 Quando três candidatos estão concorrendo a presidente de classe, 621 00:43:52,518 --> 00:43:54,619 os dois primeiros candidatos nunca darei as mãos... 622 00:43:55,418 --> 00:43:57,759 porque ambos acreditam que eles vão vencer. 623 00:43:58,788 --> 00:44:02,259 Em vez disso, eles farão qualquer coisa é preciso fazer um ao outro perder. 624 00:44:02,699 --> 00:44:05,099 Eles vão falar mal um do outro e brigar. 625 00:44:05,898 --> 00:44:08,739 Então seus professores e colegas... 626 00:44:09,239 --> 00:44:11,668 perceberão que eles, na verdade, não merece o cargo. 627 00:44:12,339 --> 00:44:15,009 Simples assim, eles vão arrastar um ao outro para baixo. 628 00:44:15,108 --> 00:44:18,248 Então, aquele que tinha menos probabilidade de vencer acabará ganhando. 629 00:44:19,049 --> 00:44:20,449 Você quer dizer que ele vencerá por padrão. 630 00:44:21,219 --> 00:44:24,288 Roh Tae Woo se tornará presidente, por padrão. 631 00:44:24,688 --> 00:44:28,358 Então eu deveria apoiar Roh Tae Woo. Está certo? 632 00:44:30,628 --> 00:44:34,029 Se eu fosse você, daria a ele o dinheiro antes de se tornar o número um. 633 00:44:34,799 --> 00:44:38,168 Muito mais do que a quantia que ele pode estar esperando. 634 00:44:39,469 --> 00:44:42,369 Ele ficará grato se você der a ele quando ele ainda é o número três. 635 00:44:42,898 --> 00:44:44,608 Mas se você esperar até ele se torna o número um, 636 00:44:45,108 --> 00:44:47,108 ele vai considerar isso garantido. 637 00:44:55,319 --> 00:44:58,018 - Sr. Lee. - Sim, senhor. 638 00:44:58,518 --> 00:45:01,058 Diga ao Sr. Oh para preparar o carro. 639 00:45:01,688 --> 00:45:02,788 Sim, senhor. 640 00:45:06,628 --> 00:45:09,558 - Ei. - Sr. Oh, prepare o carro. 641 00:45:10,069 --> 00:45:11,898 Deixe-me fazer mais uma pergunta, então. 642 00:45:12,268 --> 00:45:15,538 Acredito que já te paguei pelo vaso quebrado, vovô. 643 00:45:16,299 --> 00:45:18,509 Não é nada difícil. É apenas um teste. 644 00:45:18,668 --> 00:45:21,409 Então deve haver um prêmio por acertar. 645 00:45:21,779 --> 00:45:22,839 Porque é um teste. 646 00:45:28,679 --> 00:45:30,589 Também não gosto de fazer coisas de graça. 647 00:45:33,188 --> 00:45:36,579 Conversamos sobre como o número 3 pode vencer por padrão porque o número 1 e 2... 648 00:45:36,659 --> 00:45:38,489 estão ocupados lutando, certo? 649 00:45:39,489 --> 00:45:40,978 Mas também há um ditado. 650 00:45:41,058 --> 00:45:43,768 “O camarão é esmagado até morte quando duas baleias lutam." 651 00:45:45,299 --> 00:45:47,938 Então você acha que há uma maneira... 652 00:45:49,099 --> 00:45:52,469 para o camarão vencer as baleias? 653 00:46:07,288 --> 00:46:09,288 Afinal, você é como as outras crianças. 654 00:46:23,168 --> 00:46:24,168 Ei. 655 00:46:25,168 --> 00:46:26,168 Venha aqui. 656 00:46:32,808 --> 00:46:33,878 Como você sabia... 657 00:46:35,018 --> 00:46:36,549 os candidatos não serão unificados? 658 00:46:37,949 --> 00:46:39,049 Yoon Ki, não. 659 00:46:40,389 --> 00:46:42,119 Seu pai lhe contou isso? 660 00:46:46,599 --> 00:46:47,728 Meu irmão disse isso. 661 00:46:48,599 --> 00:46:49,628 Seu irmão? 662 00:46:50,628 --> 00:46:52,228 Isto é o que fazemos em tempos como estes. 663 00:46:53,469 --> 00:46:56,268 "É óbvio à primeira vista." 664 00:46:57,268 --> 00:46:58,339 O que há com esse punk? 665 00:46:58,469 --> 00:47:00,078 Essa é uma palavra da moda de Hwang Ki Soon. 666 00:47:00,679 --> 00:47:01,708 Hwang Ki... 667 00:47:01,938 --> 00:47:03,978 Seu idiota! Esse não é o caminho você deve conversar com os mais velhos. 668 00:47:06,449 --> 00:47:09,748 Você acha que há uma maneira de um camarão para vencer uma baleia? 669 00:47:10,719 --> 00:47:13,089 Eu acho que você não pode desistir o semicondutor, presidente Jin. 670 00:47:15,688 --> 00:47:17,628 Por que você acha Estou tão determinado a semicondutores? 671 00:47:20,958 --> 00:47:25,299 No verão passado, em Mokpo, Ulsan e Changwon, 672 00:47:26,268 --> 00:47:29,069 quando os trabalhadores das nossas fábricas coloque bandanas... 673 00:47:29,839 --> 00:47:32,069 e fiquei ali protestando... 674 00:47:32,608 --> 00:47:35,808 com guindastes e escavadeiras, me pedindo um aumento... 675 00:47:36,139 --> 00:47:37,349 e a formação de um sindicato, 676 00:47:39,478 --> 00:47:42,578 só pensei nisso... 677 00:47:44,849 --> 00:47:46,989 na minha cabeça. 678 00:47:50,128 --> 00:47:53,089 Cansei de fazer negócios usando trabalhadores. 679 00:47:54,128 --> 00:47:55,199 Então... 680 00:47:55,529 --> 00:47:56,529 De agora em diante, 681 00:47:57,969 --> 00:48:00,099 devemos fazer negócios com tecnologias para ganhar a vida. 682 00:48:03,538 --> 00:48:04,538 Semicondutor é... 683 00:48:05,469 --> 00:48:08,139 o futuro negócio de Soonyang. 684 00:48:10,308 --> 00:48:11,269 Eu vejo. 685 00:48:11,349 --> 00:48:12,949 Você pergunta se valerá algum dinheiro? 686 00:48:17,489 --> 00:48:19,858 Sou o único que vê isso? 687 00:48:22,918 --> 00:48:25,589 Por que não há mais ninguém quem pode pensar como esse velho? 688 00:48:28,228 --> 00:48:30,119 Temos que fazer um investimento astronômico, 689 00:48:30,199 --> 00:48:31,799 mas não sabemos se será um sucesso. 690 00:48:32,799 --> 00:48:35,739 O negócio de semicondutores não passa de um risco, 691 00:48:36,299 --> 00:48:37,839 não, mais como jogo neste momento, Presidente Jin. 692 00:48:42,978 --> 00:48:44,168 Assim que nossas finanças melhorarem... 693 00:48:44,248 --> 00:48:46,978 por empresas de construção no exterior com a cooperação do governo, 694 00:48:47,319 --> 00:48:49,949 por que você não retoma o negócio de semicondutores então? 695 00:48:50,788 --> 00:48:52,418 Você sabe o que é democratização? 696 00:48:54,018 --> 00:48:55,058 Eu não tenho certeza. 697 00:48:55,889 --> 00:48:59,998 Antes, apenas um único soldado estava atrás o dinheiro no meu bolso. 698 00:49:01,159 --> 00:49:04,569 Isso se transformou em três civis. 699 00:49:06,069 --> 00:49:07,268 Isso é democratização. 700 00:49:26,659 --> 00:49:28,058 (Melhor Sabor! Melhor Qualidade!) 701 00:49:39,369 --> 00:49:40,898 Por favor, entregue isso ao presidente. 702 00:49:42,038 --> 00:49:44,168 Que eu acredito que ele certamente porá um fim... 703 00:49:44,938 --> 00:49:46,839 a esta era de ditadura militar. 704 00:49:48,339 --> 00:49:49,339 Obrigado. 705 00:49:53,349 --> 00:49:54,978 (Clube Popular de Caminhada, 1987) 706 00:49:56,549 --> 00:50:00,319 Nosso presidente ficou profundamente emocionado pelo seu personagem... 707 00:50:00,989 --> 00:50:04,328 quando você disse que não vai aceitar qualquer retaliação política. 708 00:50:10,299 --> 00:50:11,799 Por favor, use isso... 709 00:50:12,369 --> 00:50:15,199 pelo bem da paz na Coreia exatamente como você queria. 710 00:50:15,839 --> 00:50:17,628 A campanha de Roh Tae Woo do Partido da Justiça Democrática foi... 711 00:50:17,708 --> 00:50:19,569 realizada na praça em frente à estação Gwangju. 712 00:50:20,009 --> 00:50:22,559 Assim que a campanha começou, às 14h, 713 00:50:22,639 --> 00:50:26,349 jovens e estudantes universitários saiu protestando... 714 00:50:26,449 --> 00:50:28,998 e cantando o nome de Kim Dae Jung. 715 00:50:29,078 --> 00:50:30,089 ("Gás lacrimogêneo caiu durante Discurso de Roh Tae Woo") 716 00:50:40,529 --> 00:50:41,548 (Outubro de 1987, "Business Weekly") 717 00:50:41,628 --> 00:50:42,699 (Semicondutores da Coreia em crise, Semicondutor Youngjin será vendido) 718 00:50:43,299 --> 00:50:46,389 Conversamos sobre como o número 3 pode vencer por padrão porque os números 1 e 2 ... 719 00:50:46,469 --> 00:50:47,938 estão ocupados lutando, certo? 720 00:50:48,199 --> 00:50:51,869 Então você acha que há uma maneira... 721 00:50:52,339 --> 00:50:54,608 para o camarão vencer as baleias? 722 00:50:54,739 --> 00:50:57,279 ("Pequenas empresas coreanas sacrificadas neste jogo global de frango") 723 00:50:58,179 --> 00:50:59,100 Pequeno? 724 00:50:59,180 --> 00:51:00,769 Hora do lanche. 725 00:51:00,849 --> 00:51:01,918 finalmente percebi... 726 00:51:02,279 --> 00:51:05,018 a resposta para Questionário do presidente Jin Yang Cheol. 727 00:51:08,159 --> 00:51:11,259 Vovó, eu tenho algo Eu gostaria de dizer ao vovô. 728 00:51:11,788 --> 00:51:13,029 Ele está em casa agora? 729 00:51:15,929 --> 00:51:17,628 Ele está em viagem de negócios para Bagdá? 730 00:51:40,619 --> 00:51:42,719 Então quando ele retornará? 731 00:51:46,858 --> 00:51:48,858 29 de outubro. 732 00:51:54,398 --> 00:51:55,569 Por acaso, 733 00:51:56,538 --> 00:51:58,938 você sabe qual é o número do voo dele? 734 00:52:08,679 --> 00:52:10,619 OK. Obrigado, vovó. 735 00:52:10,918 --> 00:52:12,648 Te ligo novamente na próxima vez. 736 00:52:13,589 --> 00:52:14,659 Tchau. 737 00:52:20,458 --> 00:52:21,728 CAL 828. 738 00:52:23,228 --> 00:52:24,849 O incidente CAL de 1987. 739 00:52:24,929 --> 00:52:27,789 Uma aeronave com 95 passageiros e 20 comissários de bordo... 740 00:52:27,869 --> 00:52:30,409 desapareceu acima de Yangon, Mianmar. 741 00:52:31,438 --> 00:52:34,409 Presidente Jin Yang Cheol voltará para Seul... 742 00:52:35,078 --> 00:52:36,849 naquele mesmo avião, CAL 828. 743 00:52:37,549 --> 00:52:41,949 À meia-noite na Coreia, decolará do aeroporto de Bagdá, 744 00:52:43,688 --> 00:52:44,748 em três horas. 745 00:52:45,989 --> 00:52:48,489 Eu só tenho três horas de tempo... 746 00:52:50,328 --> 00:52:51,659 para salvar o presidente Jin Yang Cheol. 747 00:52:53,659 --> 00:52:56,599 Então eles se recusam a aceitar os termos sugerimos? 748 00:52:56,998 --> 00:53:00,199 Se os pressionarmos usando a família real, isso pode acontecer. 749 00:53:01,668 --> 00:53:02,768 A família real de novo? 750 00:53:03,438 --> 00:53:05,289 O segundo filho do rei, o príncipe Hussein, 751 00:53:05,369 --> 00:53:07,308 planeja visitar Abu Dhabi... 752 00:53:07,478 --> 00:53:09,108 no mesmo voo que nós, CAL 828. 753 00:53:11,208 --> 00:53:14,918 O Sr. Lee aqui está me dizendo para fazer um discurso de vendas... 754 00:53:15,078 --> 00:53:17,918 mesmo quando estou no meu voo. 755 00:53:23,659 --> 00:53:24,688 (Coreia Telecom) 756 00:53:33,569 --> 00:53:34,789 Você alcançou o centro de atendimento ao cliente. 757 00:53:34,869 --> 00:53:37,108 É um ataque bombista. Devemos parar este ataque terrorista. 758 00:53:37,739 --> 00:53:38,728 Um ataque bombista? 759 00:53:38,808 --> 00:53:42,659 No voo CAL 828 do aeroporto de Bagdá para Seul, 760 00:53:42,739 --> 00:53:44,849 um agente norte-coreano colocará uma bomba. 761 00:53:45,449 --> 00:53:47,719 Se você não estiver preparado, vai explodir em águas abertas... 762 00:53:48,378 --> 00:53:49,938 e matar dois passageiros. 763 00:53:50,018 --> 00:53:51,039 Ei, garoto. 764 00:53:51,119 --> 00:53:53,878 Um trote sobre ataques a bomba e sequestros de uma aeronave são... 765 00:53:53,958 --> 00:53:56,139 um crime pelo qual você será punido e terá que pagar pelos danos... 766 00:53:56,219 --> 00:53:58,748 - através de uma ação civil. - Não é uma brincadeira. É verdade. 767 00:53:58,828 --> 00:54:01,159 Centenas de vidas estão em perigo. 768 00:54:01,628 --> 00:54:03,628 Você tem que salvá-los! 769 00:54:06,569 --> 00:54:08,699 Olá? 770 00:54:21,148 --> 00:54:22,179 Claro. 771 00:54:23,219 --> 00:54:24,949 Ninguém será capaz de acreditar em mim. 772 00:54:26,589 --> 00:54:28,358 E que sou do futuro. 773 00:54:29,219 --> 00:54:31,159 Que eu já sei tudo isso vai acontecer... 774 00:54:32,858 --> 00:54:34,259 de agora em diante. 775 00:54:36,828 --> 00:54:39,789 (Coreia Telecom) 776 00:54:39,869 --> 00:54:43,538 É até difícil para mim acreditar tudo o que está acontecendo agora. 777 00:54:49,839 --> 00:54:52,248 Vovó, abra a porta, por favor. 778 00:54:52,978 --> 00:54:54,648 Não temos tempo, vovó! 779 00:54:55,279 --> 00:54:56,319 Avó! 780 00:55:04,128 --> 00:55:06,058 - Traga um cobertor para ele, por favor. - Sim. 781 00:55:06,828 --> 00:55:09,498 Meu Deus, o que traz você aqui a esta hora? 782 00:55:09,898 --> 00:55:12,768 Vovó, você pode me deixar falar com o vovô? 783 00:55:13,168 --> 00:55:14,938 Há algo que devo contar a ele. 784 00:55:15,469 --> 00:55:17,009 Não temos tempo, vovó. 785 00:55:18,569 --> 00:55:21,329 Presidente Jin está em uma reunião com o pessoal iraquiano local. 786 00:55:21,409 --> 00:55:23,849 vou passar uma mensagem se você deixar comigo. 787 00:55:24,049 --> 00:55:25,279 Sim, estou pronto. 788 00:55:26,378 --> 00:55:30,418 finalmente descobri a resposta ao teste que você fez, vovô. 789 00:55:31,389 --> 00:55:33,918 Uma forma de um camarão vencer as baleias. 790 00:55:35,018 --> 00:55:38,659 Depois de ver esta nota, Eu acredito que você vai... 791 00:55:39,589 --> 00:55:40,728 mude seu voo. 792 00:55:48,398 --> 00:55:50,668 - Ótimo trabalho. - Ótimo trabalho. 793 00:55:54,038 --> 00:55:55,839 Alguém ligou de Seul? 794 00:55:57,049 --> 00:55:59,078 - Não, ninguém ligou. - Bom. 795 00:56:00,179 --> 00:56:01,378 Cadê? 796 00:56:03,078 --> 00:56:04,389 Cara, para onde foi? 797 00:56:10,119 --> 00:56:11,558 - Sr. Kim. - Sim! 798 00:56:11,858 --> 00:56:13,429 - Você perdeu alguma coisa? - Não! 799 00:56:15,398 --> 00:56:17,449 Verifique se está faltando alguma coisa antes de irmos para o aeroporto. 800 00:56:17,529 --> 00:56:18,768 Sim, senhor. 801 00:56:19,998 --> 00:56:21,199 Ótimo trabalho, senhor. 802 00:56:25,009 --> 00:56:26,108 Onde está essa coisa? 803 00:56:32,679 --> 00:56:33,748 Obrigado. 804 00:56:49,584 --> 00:56:52,674 Próxima história. No dia 6 de outubro, HHI-1200, embarcou o equipamento... 805 00:56:52,754 --> 00:56:56,694 para construir o Centro de Pesquisa Coreano e partiu para a Antártica de Ulsan. 806 00:56:58,064 --> 00:57:01,334 Ontem à noite, comecei a te odiar 807 00:57:02,294 --> 00:57:05,223 Após 94 dias, o navio parou momentaneamente... 808 00:57:05,303 --> 00:57:07,133 em Port Valparaiso, sua última escala. 809 00:57:07,803 --> 00:57:11,144 - comecei a te odiar - Do Jun estava assistindo primeiro. 810 00:57:13,774 --> 00:57:16,064 - Droga. - Eles terão chegado... 811 00:57:16,144 --> 00:57:18,004 - no máximo no próximo mês... - Estou assistindo ao noticiário agora mesmo! 812 00:57:18,084 --> 00:57:19,964 na Ilha Rei George. 813 00:57:20,044 --> 00:57:20,973 Jin Do Jun. 814 00:57:21,053 --> 00:57:23,634 Uma aeronave com 95 passageiros e 20 comissários de bordo... 815 00:57:23,714 --> 00:57:26,274 desapareceu acima de Yangon, Mianmar. 816 00:57:26,354 --> 00:57:30,294 Os detalhes do acidente ainda está para ser descoberto. 817 00:57:30,524 --> 00:57:32,444 Deixe-nos reportar a você... 818 00:57:32,524 --> 00:57:35,814 os detalhes que conhecemos até agora com a lista de passageiros. 819 00:57:35,894 --> 00:57:38,734 Vamos nos conectar com o repórter. 820 00:57:46,504 --> 00:57:48,214 Você verificou a lista de passageiros? 821 00:57:48,513 --> 00:57:49,743 O jovem Ki está nisso. 822 00:57:52,283 --> 00:57:55,354 Sim, essa é a lista final de passageiros... 823 00:57:56,383 --> 00:57:59,683 do aeroporto de Bagdá? 824 00:58:09,794 --> 00:58:10,904 Não, certo? 825 00:58:13,203 --> 00:58:16,504 Seu pai não morreria em tão vão. 826 00:58:20,513 --> 00:58:22,594 Eu... sinto muito, mãe. 827 00:58:22,674 --> 00:58:25,703 Ah, não, mãe! Mãe! 828 00:58:25,783 --> 00:58:28,383 - Mãe. - Mãe! Oh não. 829 00:58:28,513 --> 00:58:30,703 Água, traga um pouco de água para ela! 830 00:58:30,783 --> 00:58:33,484 Meu Deus, mãe. Você pobre mulher. 831 00:58:37,663 --> 00:58:40,894 Autobiografia do presidente Jin não mencionou o incidente CAL. 832 00:58:42,093 --> 00:58:43,493 Então alguma coisa mudou... 833 00:58:44,703 --> 00:58:46,763 porque eu vim aqui? 834 00:58:50,674 --> 00:58:52,073 Cheguei tarde demais? 835 00:58:52,444 --> 00:58:54,343 Se eu tivesse me lembrado um pouco antes, 836 00:58:56,374 --> 00:58:58,444 eu poderia ter salvado o presidente Jin? 837 00:59:01,453 --> 00:59:02,913 Junte-se! 838 00:59:07,993 --> 00:59:10,763 - Não! - Não, padre! 839 00:59:14,533 --> 00:59:15,633 Pai! 840 00:59:19,234 --> 00:59:20,303 Pai. 841 00:59:20,973 --> 00:59:22,004 Pai. 842 00:59:22,703 --> 00:59:24,303 - Pai. - Pai! 843 00:59:25,904 --> 00:59:27,473 Alguém morreu por aqui? 844 00:59:28,444 --> 00:59:29,964 Por que vocês estão chorando? 845 00:59:30,044 --> 00:59:33,843 Pai, eu verifiquei a lista final de passageiros vindos de Bagdá agora há pouco. 846 00:59:34,053 --> 00:59:36,553 Então? Você está desapontado... 847 00:59:36,913 --> 00:59:37,904 que voltei vivo? 848 00:59:37,984 --> 00:59:40,354 Não fale assim, padre! 849 00:59:40,553 --> 00:59:42,323 Por sua causa, estávamos todos... 850 00:59:42,794 --> 00:59:45,424 Boa dor. Vocês estavam todos preocupados por nada. 851 00:59:46,493 --> 00:59:48,933 Seu pai ainda não se tornou um fantasma. 852 00:59:53,734 --> 00:59:57,404 O rosto da sua mãe parece um fantasma. 853 01:00:04,343 --> 01:00:06,134 Houve uma mudança em sua agenda devido aos negócios, 854 01:00:06,214 --> 01:00:08,053 então ele teve que chegar em Seul mais cedo. 855 01:00:08,484 --> 01:00:11,883 Mudamos para outro voo na escala, Abu Dhabi, 856 01:00:13,683 --> 01:00:15,493 então conseguimos evitar esse desastre. 857 01:00:16,754 --> 01:00:17,884 Ótimo trabalho. 858 01:00:17,964 --> 01:00:20,194 - Pai. - Pai. 859 01:00:25,763 --> 01:00:27,064 Pai. 860 01:00:31,104 --> 01:00:32,604 Que alívio, padre. 861 01:00:33,644 --> 01:00:36,174 Eu ouvi você de repente tinha um negócio em Seul. 862 01:00:36,613 --> 01:00:39,444 Não sei de quem é o negócio, mas eu gostaria de me curvar a eles. 863 01:00:40,484 --> 01:00:42,074 É a Youngjin Semiconductor. 864 01:00:42,154 --> 01:00:43,683 Eles estão vendendo o negócio, certo? 865 01:00:44,183 --> 01:00:45,723 Ouvi dizer que eles farão isso em breve. 866 01:00:46,453 --> 01:00:48,424 Comprei hoje. 867 01:00:49,553 --> 01:00:50,944 Semicondutor Youngjin. 868 01:00:51,024 --> 01:00:52,444 - O que? - O que? 869 01:00:52,524 --> 01:00:54,464 Espere, você não ia desistir no negócio de semicondutores? 870 01:00:55,734 --> 01:00:59,033 Pai, você vai pular nesta luta de baleias? 871 01:00:59,203 --> 01:01:01,604 Vou deixar o camarão maior... 872 01:01:02,633 --> 01:01:05,044 para que o camarão não morra em uma luta entre baleias. 873 01:01:05,674 --> 01:01:08,573 - Pai. - Não importa quanto tempo demore... 874 01:01:08,714 --> 01:01:10,644 ou quanto tenho que investir, 875 01:01:13,084 --> 01:01:16,383 Farei este camarão do tamanho de uma baleia. 876 01:01:16,613 --> 01:01:18,174 Mas padre, neste momento, não é... 877 01:01:18,254 --> 01:01:20,223 Acabei de voltar da minha morte. 878 01:01:21,794 --> 01:01:25,124 Você acha que há alguma coisa Eu terei medo? 879 01:01:48,254 --> 01:01:49,453 (Aprovação pendente) 880 01:01:58,624 --> 01:02:02,694 finalmente descobri a resposta ao teste que você fez, vovô. 881 01:02:03,894 --> 01:02:06,533 Uma forma de um camarão vencer as baleias. 882 01:02:07,263 --> 01:02:09,104 É para deixar o camarão maior. 883 01:02:09,504 --> 01:02:11,674 Então não vai morrer no meio de uma luta de baleias. 884 01:02:12,803 --> 01:02:16,314 Se você não desistir, o tempo estará do lado do camarão. 885 01:02:17,743 --> 01:02:19,843 A proposta de compra da Youngjin Semiconductor... 886 01:02:20,243 --> 01:02:22,013 termina às 17h do dia 29. 887 01:02:23,584 --> 01:02:25,053 Depois de ver esta nota, 888 01:02:25,683 --> 01:02:28,794 Acredito que você mudará seu voo. 889 01:02:35,093 --> 01:02:36,163 Presidente Jin. 890 01:02:39,104 --> 01:02:41,404 Vamos parar em Abu Dhabi? 891 01:02:41,734 --> 01:02:42,803 Sim. 892 01:02:45,174 --> 01:02:47,944 Encontre o primeiro voo para Seul. 893 01:03:22,513 --> 01:03:25,613 Parabéns, Sr. Presidente. 894 01:03:31,683 --> 01:03:33,453 Durante a sua presidência, 895 01:03:34,854 --> 01:03:37,453 por favor permita que Soonyang monopolize... 896 01:03:38,823 --> 01:03:40,263 o negócio de semicondutores. 897 01:03:44,604 --> 01:03:45,964 Obrigado. 898 01:03:57,243 --> 01:03:58,513 Assim como você disse, 899 01:03:59,243 --> 01:04:02,314 Eu entreguei o fundo para a eleição presidencial eu mesmo. 900 01:04:07,424 --> 01:04:08,524 Por que você... 901 01:04:10,093 --> 01:04:11,663 diga-me para financiar... 902 01:04:14,093 --> 01:04:16,433 o segundo e terceiro corredores quem não vai conseguir? 903 01:04:17,334 --> 01:04:19,154 Assim que o primeiro colocado se formar, 904 01:04:19,234 --> 01:04:21,533 chegará um dia para o 2º e 3º vencer. 905 01:04:28,113 --> 01:04:29,113 Por acaso, 906 01:04:31,544 --> 01:04:33,613 você sabe o que o futuro reserva? 907 01:04:44,154 --> 01:04:46,964 Você conhecia a candidatura única vai cair. 908 01:04:49,863 --> 01:04:52,564 Você sabia que Roh Tae Woo seria eleito. 909 01:04:55,933 --> 01:04:57,033 E... 910 01:05:03,743 --> 01:05:04,883 (finalmente descobri a resposta ao teste que você fez, vovô.) 911 01:05:11,524 --> 01:05:13,484 você sabia que CAL 828 iria explodir. 912 01:05:16,894 --> 01:05:18,624 Você sabia tudo. 913 01:05:21,133 --> 01:05:22,163 Isso é verdade? 914 01:05:25,703 --> 01:05:26,863 Responda-me! 915 01:05:41,984 --> 01:05:43,254 Eu sabia. 916 01:05:47,993 --> 01:05:49,154 Não o futuro, 917 01:05:50,624 --> 01:05:52,593 mas eu sabia o que estava em seu coração. 918 01:05:56,263 --> 01:05:59,564 Não há como um camarão para vencer as baleias. 919 01:06:01,073 --> 01:06:03,004 Você me deu aquele teste... 920 01:06:03,734 --> 01:06:05,973 tentando agarrar canudos porque você sabia... 921 01:06:06,174 --> 01:06:07,743 sua nova tentativa parecia imprudente. 922 01:06:10,743 --> 01:06:12,013 Você não estava procurando uma resposta. 923 01:06:12,843 --> 01:06:14,783 Você estava procurando aprovação e apoio. 924 01:06:17,553 --> 01:06:19,084 Tudo que eu sabia era... 925 01:06:20,154 --> 01:06:21,754 como você se sentiu em seu coração. 926 01:06:34,834 --> 01:06:37,533 Por que ele o está vendo sozinho no escritório? 927 01:06:38,644 --> 01:06:40,444 Quero dizer, sem o Sr. Lee. 928 01:06:41,374 --> 01:06:43,973 - O que há com o pai? - Conte-me sobre isso. 929 01:06:44,584 --> 01:06:46,144 Isso raramente acontece conosco também. 930 01:06:48,754 --> 01:06:49,913 Jovem Ki. 931 01:06:55,254 --> 01:06:57,024 Você tem a resposta, 932 01:06:59,163 --> 01:07:00,493 então você merece o prêmio. 933 01:07:03,194 --> 01:07:04,404 Quanto você quer? 934 01:07:04,734 --> 01:07:06,234 Eu não preciso de dinheiro. 935 01:07:08,604 --> 01:07:10,874 Quando eu tiver idade suficiente para usar esse dinheiro, 936 01:07:11,104 --> 01:07:12,743 seu valor monetário teria caído. 937 01:07:15,843 --> 01:07:16,843 É assim mesmo? 938 01:07:17,413 --> 01:07:18,484 Eu gostaria de terra. 939 01:07:19,383 --> 01:07:22,584 Um lugar com muitas plantas e árvores. 940 01:07:30,493 --> 01:07:32,694 Eu gosto desta área, bem aqui. 941 01:07:37,464 --> 01:07:41,223 Essa terra era usada para fazer cerâmica. É inútil. 942 01:07:41,303 --> 01:07:42,993 (Mapa de Seul) 943 01:07:43,073 --> 01:07:44,464 (Província de Gyeonggi, Seongnam, Bundang-dong) 944 01:07:44,544 --> 01:07:46,044 Você quer tanto a terra em Bundang? 945 01:07:50,413 --> 01:07:52,013 Vamos ver. 946 01:07:53,484 --> 01:07:54,883 Como soam 160.000m²? 947 01:07:55,413 --> 01:07:57,783 Há mais uma coisa que eu gostaria, vovô. 948 01:07:57,883 --> 01:08:00,053 Acho que cansei de te pagar. 949 01:08:04,894 --> 01:08:05,964 Então vamos fazer um acordo. 950 01:08:13,834 --> 01:08:17,874 Você precisa ter algo que eu não tenho... 951 01:08:18,644 --> 01:08:19,944 para que um acordo seja feito. 952 01:08:21,473 --> 01:08:23,513 Você acha que há alguma coisa Eu não tenho? 953 01:08:24,314 --> 01:08:26,083 Porque você não pode comprar isso com dinheiro. 954 01:08:28,484 --> 01:08:32,623 Vou trazer algo para você que a família Soonyang não tem. 955 01:08:35,654 --> 01:08:37,314 A carta de aceitação para a faculdade de maior prestígio, 956 01:08:37,394 --> 01:08:39,093 Universidade Nacional de Seul, Faculdade de Direito. 957 01:08:49,704 --> 01:08:50,734 Você tem razão. 958 01:08:52,673 --> 01:08:54,204 Uma carta de aceitação, não posso acreditar nisso. 959 01:08:56,543 --> 01:08:57,644 Você pode fazer isso? 960 01:09:01,683 --> 01:09:03,414 O que posso te dar em troca? 961 01:09:09,923 --> 01:09:11,324 Reúnam-se, todos. 962 01:09:26,244 --> 01:09:27,274 Jung Rae. 963 01:09:28,343 --> 01:09:29,373 Sim, padre. 964 01:09:29,843 --> 01:09:32,144 Começando pela reunião de família neste fim de semana, 965 01:09:32,683 --> 01:09:34,914 certifique-se de definir... 966 01:09:35,914 --> 01:09:38,024 utensílios suficientes para a família de Do Jun também. 967 01:09:47,293 --> 01:09:48,494 Por que você não me responde? 968 01:09:49,333 --> 01:09:51,564 Toda semana? 969 01:09:52,263 --> 01:09:54,364 Do Jun aqui é meu neto. 970 01:09:56,133 --> 01:09:57,274 Você entende agora? 971 01:10:18,024 --> 01:10:19,093 Família. 972 01:10:22,463 --> 01:10:24,293 4-alfa estava certo. 973 01:10:25,763 --> 01:10:27,633 Deve haver uma razão pela qual Eu me tornei essa família. 974 01:10:30,133 --> 01:10:32,373 A razão pela qual me tornei família com os Jins. 975 01:10:36,843 --> 01:10:37,914 Bem aqui. 976 01:10:43,013 --> 01:10:44,484 Uma dessas pessoas... 977 01:10:49,954 --> 01:10:51,763 me matou. 978 01:11:10,873 --> 01:11:13,734 Como você se sente entrando no programa de direito do SNU como o melhor? 979 01:11:13,814 --> 01:11:15,473 Conte-nos o seu segredo. 980 01:11:15,553 --> 01:11:18,454 Como você chegou como o melhor da turma? 981 01:11:18,553 --> 01:11:21,824 - Dizer algo. - Por favor, apresente-se. 982 01:11:23,854 --> 01:11:24,864 Bem. 983 01:11:26,064 --> 01:11:29,234 Tenho certeza que todos vocês sabem meu nome. 984 01:11:30,763 --> 01:11:32,534 Então é isso que você está procurando? 985 01:11:35,133 --> 01:11:37,833 Neto do presidente Jin Yang Cheol, 986 01:11:39,274 --> 01:11:42,543 Faculdade de Direito, turma de 1996. Meu nome é Jin Do Jun. 987 01:11:43,644 --> 01:11:45,583 Eu nasci como Jin Do Jun... 988 01:11:46,114 --> 01:11:48,354 não como possessão espiritual, viagem no tempo, 989 01:11:49,053 --> 01:11:50,183 ou reencarnação. 990 01:11:51,524 --> 01:11:54,654 Esta vida é minha oportunidade. 991 01:11:54,994 --> 01:11:59,064 (Renascido Rico) 992 01:12:29,293 --> 01:12:30,954 Jogue. Divirta-se. 993 01:12:31,364 --> 01:12:33,614 Vá em encontros às cegas em grupo, encontros às cegas regulares, 994 01:12:33,694 --> 01:12:35,383 encontros casuais e sair com alguém. 995 01:12:35,463 --> 01:12:36,694 Já nos conhecemos antes, certo? 996 01:12:37,633 --> 01:12:39,164 Você a conheceu? Quando? 997 01:12:39,763 --> 01:12:40,824 Daqui a 20 anos. 998 01:12:40,904 --> 01:12:42,333 Do Jun, you're back! 999 01:12:43,734 --> 01:12:46,423 Por que o pai tem favoritos with the youngest, Do Jun? 1000 01:12:46,503 --> 01:12:48,843 Do Jun trocou o dinheiro na conta em dólares. 1001 01:12:49,114 --> 01:12:51,074 Eu gostaria de investir em empresas nos EUA. 1002 01:12:51,213 --> 01:12:53,633 Nunca aposte em coisas sobre o qual você não tem certeza. 1003 01:12:53,713 --> 01:12:55,083 Tenho muito dinheiro, Sr. 1004 01:12:55,314 --> 01:12:56,414 Há um problema. 1005 01:12:56,513 --> 01:12:57,834 Só por quê? 1006 01:12:57,914 --> 01:12:59,383 É uma empresa de investimento estrangeiro. 1007 01:13:00,024 --> 01:13:01,003 Senhor presidente... 1008 01:13:01,083 --> 01:13:04,914 gostaria de passar Soonyang para baixo para alguém que é como ele. 1009 01:13:04,994 --> 01:13:06,824 Você simplesmente tem bom discernimento? 1010 01:13:07,364 --> 01:13:08,894 Ou você é apenas sortudo? 1011 01:13:10,082 --> 01:13:12,544 Extraído e sincronizado por TTEOKBOKKIsubs