1 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 ¿Señora? 2 00:02:27,000 --> 00:02:28,125 ¡Señora Curie! 3 00:02:30,083 --> 00:02:31,125 ¡Consigue una ambulancia! 4 00:02:33,083 --> 00:02:35,083 Señora, ¿qué pasó? 5 00:02:42,958 --> 00:02:44,542 Apurarse. Ella es muy débil. 6 00:02:44,708 --> 00:02:47,208 - ¿Ésta es la señora Curie? - Sí. 7 00:02:48,417 --> 00:02:50,958 ¡Consigue tu periódico de la mañana! 8 00:03:08,083 --> 00:03:09,833 ¡Oh! 9 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 ¿Duclaux? 10 00:03:25,167 --> 00:03:26,708 Sí. 11 00:03:27,750 --> 00:03:29,792 ¿Estás interesado? en microbiología? 12 00:03:30,750 --> 00:03:32,167 Me interesa toda la ciencia. 13 00:03:32,250 --> 00:03:33,708 que confronta actitudes predominantes. 14 00:03:34,833 --> 00:03:36,208 Soy Pierre Curie. 15 00:03:37,167 --> 00:03:38,792 Hola, señor Curie. 16 00:03:40,167 --> 00:03:42,000 Adiós. 17 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 Estás con compañía. 18 00:04:06,250 --> 00:04:07,167 Me he entrometido. 19 00:04:07,708 --> 00:04:08,625 Tienes. 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,917 Ahora es tu oportunidad de contar cuéntanos por qué te has entrometido, 21 00:04:13,000 --> 00:04:15,250 Señorita Sklodowska. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,583 Profesor Lippmann, 23 00:04:16,750 --> 00:04:18,750 quiero protestar en los términos más firmes posibles. 24 00:04:18,917 --> 00:04:21,583 mi equipo Anoche lo trasladaron de nuevo. 25 00:04:22,625 --> 00:04:24,042 Hay una razón simple por eso. 26 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Más que sencillo. es una clara falta de respeto 27 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 por aquellos que comparten tu laboratorio conmigo. 28 00:04:29,958 --> 00:04:30,875 Permítame plantear 29 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 una hipótesis opuesta, Señorita Sklodowska. 30 00:04:33,667 --> 00:04:36,292 Puede ser que su equipo ocupa demasiado espacio. 31 00:04:36,458 --> 00:04:37,583 Si el equipo de un científico no se puede mantener 32 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 en las posiciones precisas en el que quedó... 33 00:04:39,625 --> 00:04:40,583 Entonces somos salvajes no científicos. 34 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 No podría estar más de acuerdo. 35 00:04:41,750 --> 00:04:43,083 Entonces todo lo que necesito es tu seguridad... 36 00:04:43,167 --> 00:04:44,167 Y es por esta razón debo preguntarte 37 00:04:44,333 --> 00:04:45,917 Por favor, salga de mi laboratorio. 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,417 ¿Dejar? 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,833 No podemos retenerte en la forma que usted requiera. 40 00:04:53,042 --> 00:04:55,375 Pero no tengo adónde ir. 41 00:04:55,458 --> 00:04:57,208 Entonces tendrás que configurar un laboratorio propio, 42 00:04:57,292 --> 00:04:59,125 Señorita Sklodowska. 43 00:05:01,250 --> 00:05:03,417 Me faltan los fondos. 44 00:05:03,500 --> 00:05:07,083 Entonces tu falta de previsión en presentarme, constantemente, 45 00:05:07,167 --> 00:05:09,833 con demandas es algo eso nos enseñará a todos 46 00:05:09,917 --> 00:05:12,000 una lección valiosa. 47 00:05:26,042 --> 00:05:28,917 - Quizás sea porque soy polaco. - Por supuesto que no. 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 O es porque no soy un hombre. 49 00:05:30,792 --> 00:05:33,125 Bueno, sí, puede que sea eso. Pero María... 50 00:05:33,292 --> 00:05:35,250 Estamos en París. He tomado el nombre de Marie. 51 00:05:36,625 --> 00:05:39,083 - Tu hijo está llorando. - Sí, soy consciente de ello. 52 00:05:39,250 --> 00:05:42,458 Entonces, ¿no deberías asumir algunas ¿Una especie de disposición maternal? 53 00:05:42,625 --> 00:05:45,042 - Lo siento, señora. - Gracias. 54 00:05:45,958 --> 00:05:48,125 Allá. Shh, shh. 55 00:05:48,875 --> 00:05:49,917 Gracias, Lana. 56 00:05:51,083 --> 00:05:53,500 ¿Y si lo visitaras? ¿Disculparse? 57 00:05:53,583 --> 00:05:56,292 Vine desde Polonia para estudiar ciencias. 58 00:05:57,458 --> 00:05:59,500 No puedo disculparme. ¡La ciencia está perdida para mí! 59 00:05:59,667 --> 00:06:00,917 voy a tener para convertirte en profesor! 60 00:06:01,000 --> 00:06:04,167 Oh, eres increíblemente dramático. 61 00:06:05,708 --> 00:06:07,875 Tu hijo es dramático. 62 00:06:12,125 --> 00:06:13,458 María... 63 00:06:14,917 --> 00:06:16,667 - Disculpa. - ¡No! Nunca. 64 00:06:17,417 --> 00:06:19,917 Encontraré mi propio camino. 65 00:06:44,292 --> 00:06:45,625 No. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,333 No. 67 00:07:18,833 --> 00:07:20,583 Lo más sorprendente. 68 00:07:24,917 --> 00:07:28,583 Por favor no supongas nada por mí parado a tu lado. 69 00:07:28,667 --> 00:07:31,875 es la mujer de la calle con los Duclaux. Hola. 70 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 estoy a tu lado 71 00:07:32,958 --> 00:07:34,542 simplemente porque miras tan incómodo como me siento. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,458 - Y hice el... - ¿Parezco incómodo? 73 00:07:36,542 --> 00:07:37,417 ...Creo que es una suposición correcta. 74 00:07:37,708 --> 00:07:39,125 que seremos menos torpes parados juntos... 75 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 No me siento incómodo. 76 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 ...de lo que podríamos estando aparte. 77 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 Bueno, eso es una teoría. Puedo apoyar. 78 00:07:46,542 --> 00:07:48,333 Soy Pierre Curie. 79 00:07:48,417 --> 00:07:49,333 Te gusta tu nombre ¿no? 80 00:07:49,500 --> 00:07:51,042 Esa es la segunda vez me lo has dicho. 81 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 Eres Marya Sklodowska. 82 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 no creo Te di mi nombre. 83 00:07:57,667 --> 00:08:00,917 Ella es maravillosa, ¿no? La bailarina. 84 00:08:01,000 --> 00:08:04,375 Su nombre es Loie Fuller. deseas volver a verla. 85 00:08:04,542 --> 00:08:09,208 ¿Lo conviertes en tu negocio? ¿Saber los nombres de todos? 86 00:08:09,292 --> 00:08:11,625 Ella lo llama, este baile, su danza del fuego. 87 00:08:11,708 --> 00:08:12,625 ¿Por qué? 88 00:08:12,792 --> 00:08:14,125 creo que es porque ella esta interesada 89 00:08:14,208 --> 00:08:15,542 en la forma en que se mueven las llamas. 90 00:08:21,583 --> 00:08:23,000 Tienes razón, no lo hiciste dime tu nombre, 91 00:08:23,083 --> 00:08:24,667 pero lo sé por tres razones. 92 00:08:25,917 --> 00:08:29,167 uno: eres uno de sólo 23 mujeres científicas 93 00:08:29,250 --> 00:08:30,750 dentro del departamento. 94 00:08:30,833 --> 00:08:32,250 Un número primo. 95 00:08:33,792 --> 00:08:36,500 Dos: he oído hablar de tu enfrentamientos con el profesor Lippmann. 96 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 Te han ganado algo de infamia. 97 00:08:42,292 --> 00:08:44,707 Y tres: leí tu periódico. 98 00:08:44,792 --> 00:08:47,542 sobre las propiedades magnéticas de acero. 99 00:08:47,707 --> 00:08:50,125 Contenía alguna ciencia excepcional. 100 00:08:53,832 --> 00:08:55,500 Gracias. 101 00:08:57,542 --> 00:08:58,958 Y como has sido tan amable, 102 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Admito que yo también lee tu periódico 103 00:09:00,917 --> 00:09:02,250 - sobre la cristalización. - ¿Oh? 104 00:09:02,417 --> 00:09:04,292 Lo cual disfruté. Muchísimo. 105 00:09:04,458 --> 00:09:06,292 Mmm. 106 00:09:06,375 --> 00:09:07,958 Gracias. 107 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 También escuché lo que hizo Lippmann, desalojándote de tu laboratorio. 108 00:09:12,083 --> 00:09:13,000 Lo siento. 109 00:09:13,167 --> 00:09:15,750 No necesito lástima, Señor Curie. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,167 Pero si pudiera ser de cualquier ayuda... 111 00:09:17,250 --> 00:09:18,667 Estaré bien. 112 00:09:41,167 --> 00:09:42,458 ¡Oh! 113 00:09:49,958 --> 00:09:51,625 Para que quede claro, Me niego a estar agradecido 114 00:09:51,708 --> 00:09:53,458 para una oferta científica otro científico una habitación. 115 00:09:53,542 --> 00:09:55,208 soy más que capaz y mi trabajo... 116 00:09:55,292 --> 00:09:57,375 tu ingratitud es enteramente correcto. 117 00:09:57,458 --> 00:09:58,875 Y también siento vale la pena señalar 118 00:09:58,958 --> 00:10:01,125 que no lo haré ser tu amante. 119 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 el pensamiento No se me había ocurrido. 120 00:10:03,208 --> 00:10:04,958 Y no toleraré ninguna intromisión. 121 00:10:05,042 --> 00:10:06,333 no me lo dirán como mis experimentos 122 00:10:06,542 --> 00:10:09,167 - se optimizará mejor... - Bueno, disfruto compartir ciencia, 123 00:10:09,250 --> 00:10:10,417 y creo que trabajando juntos... 124 00:10:10,500 --> 00:10:11,833 No lo toleraré. 125 00:10:13,042 --> 00:10:15,042 Bueno, tendrás que aprender tolerarlo. 126 00:10:15,125 --> 00:10:16,625 Me gusta la colaboración. 127 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 me interesaré en tu trabajo 128 00:10:18,458 --> 00:10:21,833 y me interesaría si te interesas por el mío. 129 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 ¿Señorita Sklodowska? 130 00:10:24,333 --> 00:10:26,417 Antes de que le des la espalda en la única habitación 131 00:10:26,500 --> 00:10:30,292 alguien te está ofreciendo, lo harás ¿Al menos ves dónde trabajo? 132 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 Básico. 133 00:10:40,500 --> 00:10:43,417 Marcel, André, Mauricio y Pablo, 134 00:10:43,500 --> 00:10:47,250 puedo presentar Señorita Marie Sklodowska. 135 00:10:47,333 --> 00:10:49,208 Un placer conocerte, Señorita Sklodowska. 136 00:10:49,375 --> 00:10:50,917 - Hemos oído mucho sobre ti. - ¿Tienes? 137 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 Probablemente no le agrado a la Academia 138 00:10:53,958 --> 00:10:55,542 casi tanto ya que no les agradas. 139 00:10:55,625 --> 00:10:57,042 me han pasado por alto 140 00:10:57,208 --> 00:11:00,000 por cada avance importante, cátedra, financiación. 141 00:11:01,417 --> 00:11:04,000 ¿Por qué? Bueno, no estoy del todo seguro. Tal vez los aburrí, 142 00:11:04,167 --> 00:11:06,333 tal vez los asuste, pero ellos Tampoco me hagas un gran favor. 143 00:11:07,458 --> 00:11:09,250 Pero eres un científico de cierto renombre. 144 00:11:10,375 --> 00:11:12,875 Bueno, y te estoy preguntando para compartir mi renombrado, 145 00:11:12,958 --> 00:11:15,583 pero básico, espacio conmigo. 146 00:11:15,750 --> 00:11:17,833 ¿Por qué preguntas? 147 00:11:19,792 --> 00:11:21,458 Tengo un instinto acerca de ti. 148 00:11:23,542 --> 00:11:26,000 Un instinto no es un razón particularmente científica. 149 00:11:26,167 --> 00:11:28,417 No, pero sigue siendo una razón. 150 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 Sí. 151 00:11:35,333 --> 00:11:37,667 Sí, esto servirá mis necesidades por completo. 152 00:11:40,250 --> 00:11:41,667 Bien. 153 00:11:42,542 --> 00:11:43,958 Bien. 154 00:12:20,708 --> 00:12:22,375 has estado frunciendo el ceño en eso toda la semana. 155 00:12:22,458 --> 00:12:23,542 Estoy observando. 156 00:12:24,333 --> 00:12:25,417 ¿Qué estás buscando? 157 00:12:25,500 --> 00:12:27,917 Me resulta más fácil observar cuando no estoy hablando. 158 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 Mido uranio, 159 00:12:34,833 --> 00:12:39,125 y descubro menos radiaciones que yo en su mineral. 160 00:12:39,750 --> 00:12:42,333 El mineral es más poderoso. que el elemento? 161 00:12:42,417 --> 00:12:44,500 Exactamente. Y no puedo trabajar del todo... 162 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 Debe haber alguna anomalía en los resultados. 163 00:12:46,250 --> 00:12:49,625 He realizado la misma prueba seis veces. Obtengo resultados idénticos. 164 00:12:51,208 --> 00:12:55,083 Mi instinto es que hay otro elemento 165 00:12:55,167 --> 00:12:57,000 eso está sesgando los resultados. 166 00:12:57,167 --> 00:12:58,958 ¿Crees que has encontrado? ¿Un elemento no descubierto? 167 00:12:59,125 --> 00:13:02,792 - Si te ríes de mí... - No, no me estoy riendo de ti. 168 00:13:02,958 --> 00:13:04,667 Eso es emocionante. 169 00:13:07,958 --> 00:13:09,875 Su equipo de medición es inútil. 170 00:13:09,958 --> 00:13:11,542 Ha funcionado perfectamente bien para mí hasta ahora. 171 00:13:11,625 --> 00:13:12,500 Si vamos a conseguir las figuras que necesitas, 172 00:13:12,875 --> 00:13:15,250 necesitamos algo que sea capaz de una precisión extrema. 173 00:13:15,333 --> 00:13:16,917 No existe un "nosotros". 174 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 necesitas algo que es capaz de medir 175 00:13:18,667 --> 00:13:21,083 - aspectos microscópicos de la energía. - No, por favor. No, no... 176 00:13:21,167 --> 00:13:24,000 Sí. Y tengo una idea. Sígueme. 177 00:13:47,625 --> 00:13:48,625 Señor Curie. 178 00:13:53,125 --> 00:13:54,708 lo siento Sé que hay cierta distancia. 179 00:13:54,792 --> 00:13:56,458 La duración de nuestro viaje. no me agita, 180 00:13:56,542 --> 00:13:59,500 Señor Curie. El destino sí. 181 00:14:00,792 --> 00:14:02,792 Este es uno de los mejores hospitales de París. 182 00:14:02,875 --> 00:14:03,792 Hay un equipo... 183 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 elijo no ir en hospitales. 184 00:14:07,708 --> 00:14:09,708 ¡Pero eres un científico! 185 00:14:27,083 --> 00:14:30,917 'Marya, ¿estás asustada?' 186 00:14:34,042 --> 00:14:35,292 ¿De qué? 187 00:14:36,875 --> 00:14:38,875 ¿De mi enfermedad? 188 00:14:40,750 --> 00:14:42,167 No. 189 00:14:42,750 --> 00:14:43,875 Bien. 190 00:14:45,250 --> 00:14:47,292 Porque no hay ninguna razón estar asustado. 191 00:14:51,542 --> 00:14:53,375 ¿Morirás? 192 00:14:55,208 --> 00:14:57,125 No si me curas. 193 00:14:57,750 --> 00:14:59,167 ¿Cómo puedo curarte? 194 00:14:59,708 --> 00:15:00,958 Puedes besarme. 195 00:15:02,208 --> 00:15:05,583 Si me vuelves a besar, Prometo que no moriré. 196 00:15:05,667 --> 00:15:07,083 Pero Bronia dice... 197 00:15:07,250 --> 00:15:09,333 tu hermana no saberlo todo. 198 00:15:09,417 --> 00:15:11,417 ¿Mmm? Bésame. 199 00:15:17,417 --> 00:15:18,750 ¿Sentiste eso? 200 00:15:19,917 --> 00:15:21,208 No. 201 00:15:22,792 --> 00:15:27,667 Ese era el sonido del mundo. girando en una nueva dirección. 202 00:15:30,000 --> 00:15:33,583 La Marya Sklodowska dirección. 203 00:15:33,667 --> 00:15:35,833 No puedo sentirlo. 204 00:15:36,792 --> 00:15:38,542 Bésame de nuevo. 205 00:15:43,958 --> 00:15:44,875 Ahora... 206 00:15:45,792 --> 00:15:47,292 ...¿puedes sentirlo? 207 00:15:48,958 --> 00:15:51,958 Sí. Sí... 208 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 ...Creo que sí. 209 00:15:54,875 --> 00:15:56,625 Me curaste. 210 00:16:28,708 --> 00:16:30,458 Lo siento, eso tomó más tiempo. de lo que pensaba. 211 00:16:30,625 --> 00:16:31,542 ¿Te sientes mejor? 212 00:16:31,625 --> 00:16:33,875 Lo he decidido, mis experimentos. puede hacer frente perfectamente bien 213 00:16:33,958 --> 00:16:35,500 sin tu equipo. 214 00:16:36,625 --> 00:16:38,375 cuando estábamos trabajando con cristales, 215 00:16:38,458 --> 00:16:42,542 necesitábamos poder medir cantidades microscópicas de carga. 216 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 Y nada funcionó 217 00:16:44,417 --> 00:16:46,167 hasta que construí esto. 218 00:16:49,917 --> 00:16:52,083 Es un electrómetro de cuadrante. 219 00:16:52,167 --> 00:16:54,917 Es capaz de medir, precisamente, 220 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 las pequeñas cantidades de electricidad carga en un material. 221 00:16:58,083 --> 00:17:00,208 Mide potencial eléctrico? 222 00:17:01,208 --> 00:17:03,417 Tu equipo no es lo suficientemente bueno. 223 00:17:03,500 --> 00:17:04,542 El mío lo es. 224 00:17:04,708 --> 00:17:08,792 Tu ciencia es brillante pero el mío también. 225 00:17:09,292 --> 00:17:11,208 estas proponiendo una sociedad? 226 00:17:13,542 --> 00:17:16,083 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 227 00:17:17,583 --> 00:17:20,583 Bueno, básicamente, es sólo una cuestión de disolución. 228 00:17:20,666 --> 00:17:23,000 mi marido me esta mirando de nuevo con desaprobación. 229 00:17:23,083 --> 00:17:24,250 No estoy haciendo nada de eso. 230 00:17:24,333 --> 00:17:26,083 ¿Crees que estoy preguntando? preguntas estúpidas 231 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 a tus eminentes amigos. 232 00:17:27,833 --> 00:17:30,416 Tus preguntas no son estúpidas. En realidad. 233 00:17:30,500 --> 00:17:32,750 Mi madre me dijo, Nunca te cases con un hombre brillante. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Los decepcionarás y te decepcionarán. 235 00:17:35,458 --> 00:17:36,791 ¿Y por qué te decepcionaré? 236 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 Al no poder evitar haciéndola sentir inadecuada, 237 00:17:38,625 --> 00:17:40,000 Yo sospecharía. 238 00:17:40,875 --> 00:17:42,833 Esta mujer puede quedarse. 239 00:17:44,375 --> 00:17:47,208 No, lo aclararé. Estás haciendo preguntas. 240 00:17:49,958 --> 00:17:52,000 - Entonces, tú... - Gracias. 241 00:17:52,083 --> 00:17:57,083 ...tomas el mineral... y te disuelves en él... 242 00:17:57,167 --> 00:17:59,250 Bueno, tomamos la pechblenda, 243 00:17:59,333 --> 00:18:00,833 que es un mineral especial 244 00:18:01,000 --> 00:18:03,333 eso viene hasta el final de una mina en Bohemia, 245 00:18:03,417 --> 00:18:05,167 y luego usamos un proceso científico 246 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 para eliminar los elementos sabemos que podemos eliminar 247 00:18:08,333 --> 00:18:10,292 y mira lo que queda. 248 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 ¿Y qué procesos científicos? podrías usar? 249 00:18:12,625 --> 00:18:14,792 Estas son muy buenas preguntas. 250 00:18:14,958 --> 00:18:18,667 Lo aplastamos, lo cual es un trabajo extremadamente duro. 251 00:18:18,833 --> 00:18:23,167 Luego lo hervimos, lo que resulta en la eliminación de sustancia. 252 00:18:23,333 --> 00:18:26,708 Añadimos ácido y soluciones alcalinas... 253 00:18:27,875 --> 00:18:30,417 ...hasta que solo eso lo que es puro queda. 254 00:18:30,583 --> 00:18:32,667 Y hay mucho de sustancia a eliminar. 255 00:18:32,750 --> 00:18:34,875 - Y valdrá la pena. - Es muy emocionante. 256 00:18:35,042 --> 00:18:37,458 ¿Y por qué estás mirando? en uranio en primer lugar? 257 00:18:37,542 --> 00:18:38,458 Becquerel. 258 00:18:38,542 --> 00:18:40,042 Un más que competente científico. 259 00:18:40,125 --> 00:18:41,750 Becquerel descubrió accidentalmente, 260 00:18:41,917 --> 00:18:44,875 que las sales de uranio, envueltas en un paño negro, dejado en un cajón, 261 00:18:45,042 --> 00:18:47,375 dejó una impresión en una placa fotográfica. 262 00:18:47,458 --> 00:18:49,125 y el penso que el uranio 263 00:18:49,208 --> 00:18:50,708 estaba teniendo una inusual reacción química 264 00:18:50,792 --> 00:18:51,708 con algo en la atmósfera. 265 00:18:51,792 --> 00:18:53,875 Yo digo que es el elemento mismo. 266 00:19:02,375 --> 00:19:04,583 - Un pensamiento muy radical. - Todavía no entiendo. 267 00:19:04,750 --> 00:19:07,250 Imagina una uva. ¿Cómo lo haces? ¿Convertir una uva en vino? 268 00:19:07,417 --> 00:19:09,208 - Lo trituras y lo fermentas. - Sí. 269 00:19:09,292 --> 00:19:11,958 Entonces, imagina una uva aplastada. se fermenta, se fermenta, 270 00:19:12,125 --> 00:19:13,958 cambia su ser mismo. 271 00:19:14,125 --> 00:19:17,708 ¿Y si te dijera que como la uva se convierte en vino 272 00:19:17,875 --> 00:19:19,833 libera un poderoso oleada de energía, 273 00:19:20,000 --> 00:19:22,083 poder que puede hacer pasan cosas. 274 00:19:24,333 --> 00:19:26,333 Estarías emocionado, ¿verdad? 275 00:19:26,417 --> 00:19:29,917 - Creo que sí. Sí, lo haría. - Entonces, la ciencia está cambiando. 276 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 y la misma gente quienes dirigen la ciencia 277 00:19:32,083 --> 00:19:34,167 son las personas que creyeron el mundo era plano. 278 00:19:34,250 --> 00:19:35,917 y me voy para demostrarles que están equivocados. 279 00:19:36,000 --> 00:19:37,792 Tal como lo hizo Newton. 280 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 - Somos. - Gracias. 281 00:19:48,417 --> 00:19:51,000 veo el camino Mírame, Pierre. 282 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 ¿Cómo te miro? 283 00:19:54,167 --> 00:19:56,500 ¿Como una uva fermentando? 284 00:19:56,583 --> 00:19:59,917 - Disfruté esa analogía. - Fue una buena analogía. 285 00:20:04,708 --> 00:20:06,458 Pero tienes razón. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,917 yo te miro de cierta manera. 287 00:20:10,875 --> 00:20:12,792 y a veces 288 00:20:12,875 --> 00:20:16,458 tengo la sensación de que miras a mí de la misma manera. 289 00:20:16,542 --> 00:20:19,792 Cuando mi madre murió, No pude hablar durante una semana. 290 00:20:19,875 --> 00:20:21,792 Y la gente pensó que era pena. No lo fue. 291 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 Fue que yo simplemente no pude comprender 292 00:20:24,208 --> 00:20:26,833 por qué algo tan importante me lo habían quitado. 293 00:20:27,000 --> 00:20:28,917 he sido egoista toda mi vida, Pedro, 294 00:20:29,000 --> 00:20:30,333 y si tienes esperanza para cambiar eso... 295 00:20:30,417 --> 00:20:35,500 No eres egoísta sólo estás... ensimismado, 296 00:20:35,583 --> 00:20:37,333 y no te gusta nadie para tomar lo que es tuyo. 297 00:20:37,417 --> 00:20:41,167 nunca seré la mujer o la esposa que quieres que sea. 298 00:20:41,250 --> 00:20:44,000 ¿Te ríes de mí? 299 00:20:44,792 --> 00:20:46,708 He sido presuntuoso. 300 00:20:46,792 --> 00:20:49,125 Lo sé, apenas conocernos. 301 00:20:49,208 --> 00:20:51,167 Me río porque 302 00:20:51,250 --> 00:20:54,750 me has negado la oportunidad para proponerte. 303 00:20:56,375 --> 00:20:59,125 - Oh, sí, lo he hecho, ¿no? - Mm-hmm. 304 00:21:00,792 --> 00:21:02,208 Bueno, como cuestión de interés científico, 305 00:21:02,292 --> 00:21:04,958 estaba proponiendo ¿Incluso tu intención? 306 00:21:05,042 --> 00:21:06,708 Bueno, como cuestión de interés científico, 307 00:21:06,792 --> 00:21:10,792 el pensamiento no estaba completamente formado en mi cabeza todavía. 308 00:21:10,875 --> 00:21:13,625 Como dices, apenas nos conocemos. 309 00:21:14,917 --> 00:21:17,750 Pero sí, sospecho que lo fue. 310 00:21:25,167 --> 00:21:27,167 Marie Sklodowska... 311 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 ...eres mejor que cualquier mujer Podría haber esperado... 312 00:21:35,083 --> 00:21:38,083 ...y nunca lo haré considerarte mi mujer. 313 00:21:39,958 --> 00:21:42,917 y me gustaria para compartir mi vida contigo. 314 00:22:11,333 --> 00:22:12,458 Muchas gracias. 315 00:22:12,625 --> 00:22:14,042 Por aquí, por favor. 316 00:22:15,167 --> 00:22:16,667 No te muevas. 317 00:23:03,583 --> 00:23:06,083 Recuérdame cada vez que lo olvide que deberíamos dejar París 318 00:23:06,167 --> 00:23:08,333 tan a menudo como sea humanamente posible. 319 00:23:09,667 --> 00:23:12,417 deberíamos experimentar todo lo que el mundo tiene para ofrecer. 320 00:23:13,333 --> 00:23:15,833 Recuérdame que te vuelva a capacitar 321 00:23:15,917 --> 00:23:19,583 de esa gloriosa necesidad exagerar todo. 322 00:23:24,167 --> 00:23:26,583 Pensé que había terminado con mujeres. 323 00:23:29,125 --> 00:23:30,083 ¿Qué? 324 00:23:30,292 --> 00:23:33,958 Por lo que me has dicho, Apenas empezaste con las mujeres. 325 00:23:36,583 --> 00:23:42,333 Quiero decir, pensé que sólo quería concentrarse en la ciencia. 326 00:23:42,417 --> 00:23:46,083 Te encantan estos portentosos frases, ¿no? 327 00:23:48,792 --> 00:23:51,375 Pero me diste la vuelta. 328 00:23:51,458 --> 00:23:53,875 Creo que me drogaste en cumplimiento. 329 00:23:53,958 --> 00:23:56,458 Yo no hice tal cosa. 330 00:23:57,667 --> 00:24:00,000 Eres simplemente extraordinario. 331 00:24:03,375 --> 00:24:04,542 Esto es completamente ridículo. 332 00:24:04,708 --> 00:24:06,625 te estoy cargando por encima del umbral. 333 00:24:06,792 --> 00:24:08,292 Me estás vendando los ojos sobre el umbral 334 00:24:08,375 --> 00:24:10,625 que requiere mucho menos esfuerzo de tu parte que de la mía. 335 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 La Academia tiene, en honor a nuestra boda... 336 00:24:13,042 --> 00:24:14,292 y porque Están entusiasmados con nuestro trabajo. 337 00:24:14,458 --> 00:24:16,292 ...decidió proporcionarnos nuevos alojamientos 338 00:24:16,375 --> 00:24:17,917 en el que tratar - gran paso - 339 00:24:18,083 --> 00:24:19,750 la pechblenda a nuestra disposición. 340 00:24:19,833 --> 00:24:21,583 Entonces ¿por qué necesito ¿tener los ojos vendados? 341 00:24:21,667 --> 00:24:23,417 Más emocionante. 342 00:24:28,125 --> 00:24:29,625 ¿Listo? 343 00:24:33,208 --> 00:24:34,292 Hola pablo. 344 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 - Bienvenidos a Versalles. - Esto es... 345 00:24:37,208 --> 00:24:38,958 no es del todo lo que deseábamos, pero... 346 00:24:39,042 --> 00:24:42,292 - Es un cobertizo. - Espera a ver el interior. 347 00:24:44,833 --> 00:24:46,500 Esto es... 348 00:24:48,417 --> 00:24:50,000 ¿No es así? 349 00:24:50,167 --> 00:24:51,083 Entra. 350 00:24:53,333 --> 00:24:57,333 - Se han superado a sí mismos. - Lo han hecho, ¿no? 351 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 ¿Hola? 352 00:24:58,500 --> 00:25:01,083 tengo un pedido ¿Para Marie Sklodowska? 353 00:25:01,167 --> 00:25:05,167 Ahora es Marie Curie. pero este es el lugar correcto. 354 00:25:05,250 --> 00:25:06,500 Lo pondré en el patio ¿Debo? 355 00:25:06,583 --> 00:25:08,250 Gracias. 356 00:25:08,333 --> 00:25:10,500 ¿Es la pechblenda? 357 00:26:12,167 --> 00:26:13,833 - Cuidadoso. - Tengo cuidado. 358 00:26:18,042 --> 00:26:19,125 De nuevo. 359 00:27:23,292 --> 00:27:24,542 ¿Irene? 360 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 Irène. 361 00:27:31,125 --> 00:27:32,333 - ¿El destilado? - Recién estoy terminando. 362 00:27:41,833 --> 00:27:42,750 Sí. 363 00:27:45,667 --> 00:27:47,167 Aquí. 364 00:28:07,708 --> 00:28:09,708 Shh, Pablo. 365 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 Eso es radio. 366 00:28:17,542 --> 00:28:19,042 ¿Radio? 367 00:28:19,125 --> 00:28:21,875 Un pinchazo de radio. 368 00:28:21,958 --> 00:28:24,958 Recogido de cuatro toneladas de pechblenda. 369 00:28:25,958 --> 00:28:27,958 Hay más por encontrar, pero... 370 00:28:31,083 --> 00:28:34,333 ¿No es el más hermoso? ¿cosa que hayas visto alguna vez? 371 00:28:34,417 --> 00:28:36,083 ¿Y estás seguro? ¿Estás seguro de ello? 372 00:28:36,167 --> 00:28:37,667 Estoy seguro. 373 00:28:39,125 --> 00:28:41,042 Sí. 374 00:28:41,125 --> 00:28:43,708 es lo mas hermoso Lo he visto alguna vez. 375 00:28:45,042 --> 00:28:48,250 Bueno, supongo que todo Cambia ahora, ¿no? 376 00:28:51,250 --> 00:28:52,750 Sí. 377 00:28:59,333 --> 00:29:00,750 ¡Shh! 378 00:29:06,958 --> 00:29:09,958 Pensamos que encontraríamos un nuevo elemento. 379 00:29:11,542 --> 00:29:12,542 Estábamos equivocados. 380 00:29:14,042 --> 00:29:16,167 Han sido necesarios cuatro años 381 00:29:16,333 --> 00:29:19,542 cuatro toneladas de pechblenda, 382 00:29:19,708 --> 00:29:23,208 40 toneladas de productos químicos corrosivos 383 00:29:23,375 --> 00:29:25,958 y 400 toneladas de agua. 384 00:29:28,667 --> 00:29:33,125 Estamos aquí para presentarles dos nuevos elementos: 385 00:29:33,292 --> 00:29:36,667 polonio y radio. 386 00:29:38,375 --> 00:29:40,958 Todos pensábamos que los átomos eran finitos y estables. 387 00:29:41,042 --> 00:29:43,458 Bueno, resulta algunos de ellos no lo son, 388 00:29:43,542 --> 00:29:48,042 y en su inestabilidad... emiten rayos. 389 00:29:49,250 --> 00:29:53,792 He llamado a esto... "radiactividad". 390 00:29:55,208 --> 00:29:58,917 Estamos aquí para decirte que tienes fundamentalmente 391 00:29:59,000 --> 00:30:02,458 Entendí mal el átomo. 392 00:30:02,625 --> 00:30:04,542 Extraordinario. 393 00:30:08,250 --> 00:30:09,958 Quédate quieto. 394 00:30:12,208 --> 00:30:14,542 Bien hecho. Fantástico. 395 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 ¡Bravo! ¡Sublime! 396 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 ¡Bravo, señora Curie! 397 00:30:28,042 --> 00:30:29,208 ¡Bravo! 398 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 ¿Dama ​​o un hombre? 399 00:30:49,583 --> 00:30:50,833 Una dama, obviamente. 400 00:30:50,917 --> 00:30:52,500 Ella va montada de costado, por supuesto. 401 00:30:52,583 --> 00:30:54,000 - Hola. - Hola. 402 00:30:54,083 --> 00:30:55,333 - ¿Has pedido? - No. 403 00:30:55,417 --> 00:30:56,417 - Champán. - ¿Champán? 404 00:30:56,500 --> 00:30:57,708 Por supuesto, señor. 405 00:30:57,792 --> 00:30:58,708 - ¿Qué? - Lo tengo. 406 00:30:58,875 --> 00:31:00,292 - ¿Lo tienes? ¿Qué? - Soy profesor. 407 00:31:00,375 --> 00:31:02,208 - ¿Eres? ¡Ay, Pedro! - Soy. 408 00:31:02,375 --> 00:31:04,875 Finalmente se dan cuenta Tengo algo que ofrecer. 409 00:31:05,042 --> 00:31:06,958 - Ten cuidado. - ¡Oh! 410 00:31:07,958 --> 00:31:09,375 ¿Por qué? 411 00:31:10,792 --> 00:31:12,625 - ¿No? - Sí. 412 00:31:15,208 --> 00:31:17,958 Soy el profesor Curie y Voy a tener dos hijos. 413 00:31:18,042 --> 00:31:19,792 ¡Papá! 414 00:31:21,875 --> 00:31:24,875 Felicitaciones, Profesor Curie. 415 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 ¿A dónde vamos? 416 00:31:36,458 --> 00:31:38,208 te estoy llevando a alguna parte Creo que te va a gustar. 417 00:31:38,375 --> 00:31:41,375 Pero estoy cansada, estoy embarazada. y hace mucho frío. 418 00:31:42,500 --> 00:31:44,583 Loie Fuller nos ha invitado a una sesión de espiritismo. 419 00:31:44,667 --> 00:31:48,000 ¿Loie Fuller? ¿Espiritismo? Oh, no puedes hablar en serio. 420 00:31:48,083 --> 00:31:49,833 es una ciencia como cualquier otro. 421 00:31:49,917 --> 00:31:51,083 No digas esas tonterías. 422 00:31:51,167 --> 00:31:53,500 no hay nada que ver o analizar. 423 00:31:53,583 --> 00:31:55,167 no puedes ver radioactividad. 424 00:31:55,250 --> 00:31:57,083 Sí, pero eso es completamente diferente. 425 00:32:02,375 --> 00:32:03,875 Buenas noches, Loie. 426 00:32:04,625 --> 00:32:06,167 Vivimos en un mundo... 427 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 ...donde la luz invisible 428 00:32:10,083 --> 00:32:11,833 puede atravesar la carne... 429 00:32:12,917 --> 00:32:16,125 ...y exponer los huesos debajo de él. 430 00:32:16,208 --> 00:32:17,625 Usando miradas X... 431 00:32:17,708 --> 00:32:20,542 ...voy a llamar 432 00:32:20,625 --> 00:32:26,375 la presencia de beethoven como me queda claro. 433 00:32:26,458 --> 00:32:29,708 ¿Miradas X? ¿Como en los rayos de uranio? 434 00:32:29,792 --> 00:32:30,750 Sí. 435 00:32:33,250 --> 00:32:39,500 Dentro de poco, el retrato de Beethoven aparecerá... 436 00:32:40,917 --> 00:32:43,000 ...en esta placa fotográfica. 437 00:32:43,167 --> 00:32:45,167 Y ahora Beethoven va para volver de entre los muertos. 438 00:32:50,333 --> 00:32:52,792 Ella está usando nuestra ciencia. para avanzar en su trabajo. 439 00:32:52,958 --> 00:32:55,542 Todos los científicos trabajan sobre trabajos anteriores. 440 00:32:55,625 --> 00:32:58,042 ¿Llamas a esto ciencia? 441 00:32:58,125 --> 00:33:00,875 esto podría cambiar ciencia para siempre. 442 00:33:00,958 --> 00:33:05,000 ¿No entiendes que hemos ¿Ya cambió la ciencia para siempre? 443 00:34:03,042 --> 00:34:05,375 Sí, es más fuerte por el otro. 444 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 Esto es definitivamente más refinado. 445 00:34:10,917 --> 00:34:12,167 Hemos tenido otra presentación. 446 00:34:13,583 --> 00:34:16,750 - ¿Qué querían? - Sales aromáticas radiactivas. 447 00:34:16,833 --> 00:34:18,500 Como cura para la calvicie. 448 00:34:19,333 --> 00:34:20,667 ¿Qué dijiste? 449 00:34:20,833 --> 00:34:22,500 No poseemos radio, no tenemos una patente 450 00:34:22,583 --> 00:34:25,417 y eres libre de hacer como quieras con él. 451 00:34:25,500 --> 00:34:28,333 Si tuviéramos una patente, Tendríamos un laboratorio más grande. 452 00:34:28,417 --> 00:34:29,333 Mmm. 453 00:34:30,875 --> 00:34:33,042 Lo se, las posibilidades de la ciencia son más importantes... 454 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Si lo tuviéramos, entonces la gente no podría 455 00:34:34,417 --> 00:34:35,333 para disfrutar de las posibilidades de ello. 456 00:34:35,500 --> 00:34:37,458 Pero es confiar en los demás. para ver las posibilidades 457 00:34:37,542 --> 00:34:38,458 de eso no estoy seguro. 458 00:34:38,625 --> 00:34:42,375 Oh, la gente puede ver las posibilidades, créeme. 459 00:34:44,708 --> 00:34:46,292 Cerillas radiactivas. 460 00:34:47,208 --> 00:34:49,708 Para tus cigarrillos radiactivos. 461 00:34:49,792 --> 00:34:52,333 Chocolate radiactivo. 462 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 Pasta de dientes radiactiva. 463 00:34:55,167 --> 00:34:59,375 Hay una carta aquí sobre polvo de belleza radioactivo. 464 00:34:59,542 --> 00:35:00,792 Loie Fuller quiere que hagamos 465 00:35:00,875 --> 00:35:02,583 una chaqueta radioactiva por su baile. 466 00:35:02,750 --> 00:35:05,333 No te preocupes le dije No hacemos chaquetas. 467 00:35:07,000 --> 00:35:09,250 ¿Has oído que hay una locura de baile en Broadway 468 00:35:09,333 --> 00:35:10,708 en base a nuestro trabajo? 469 00:35:10,875 --> 00:35:11,875 "El puf Piff Paff". 470 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 ¿Qué hemos hecho? 471 00:35:16,167 --> 00:35:17,417 ¿Qué es eso? 472 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 Eso no es nada. 473 00:35:24,250 --> 00:35:26,333 Henri Danlos, el dermatólogo, 474 00:35:26,417 --> 00:35:29,500 vino a mí el otro día, muy emocionado. 475 00:35:29,583 --> 00:35:34,333 Le puso un poco de cloruro de radio. en un tumor 476 00:35:34,417 --> 00:35:36,708 y se mostró alguna contracción considerable. 477 00:35:38,500 --> 00:35:40,333 ¿Contracción? 478 00:35:41,958 --> 00:35:47,375 2.000 años, cáncer, la enfermedad incurable. 479 00:35:47,458 --> 00:35:48,542 ¿Te imaginas? 480 00:35:50,333 --> 00:35:52,667 estan empezando un grupo de estudio. 481 00:35:52,750 --> 00:35:54,958 Él piensa que nuestro radio ¿Podría curar el cáncer? 482 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 Danlos es sólo el comienzo. 483 00:35:59,708 --> 00:36:03,792 Puedo sentir nuestro trabajo brillando. 484 00:36:03,875 --> 00:36:06,667 puedo sentirlo cambiando el mundo. 485 00:36:10,708 --> 00:36:13,458 {\an8}Ya ves ¿Qué tan suave es esto? 486 00:36:13,542 --> 00:36:15,875 {\an8}Es como... flexible. 487 00:36:15,958 --> 00:36:17,792 {\an8}¿Señor Warner? Soy el Dr. Jenkins. 488 00:36:19,833 --> 00:36:22,500 Y tú debes ser Peter. 489 00:36:23,875 --> 00:36:25,458 Hola. 490 00:36:25,542 --> 00:36:28,458 ¿Sabes quién es este tipo? Este tipo es el médico. 491 00:36:28,542 --> 00:36:30,125 Él te hará mucho mejor. 492 00:36:30,208 --> 00:36:32,375 Y luego, ¿sabes qué? Todos vamos a ir a casa. 493 00:36:32,458 --> 00:36:35,542 Usaremos lo que se llama un acelerador lineal. 494 00:36:35,625 --> 00:36:36,542 ¿Lineal qué? 495 00:36:37,375 --> 00:36:39,625 esta a la vanguardia de la ciencia, señor Warner. 496 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 ¿Pero has usado uno antes? 497 00:36:41,792 --> 00:36:43,792 En este hospital, tu hijo Será el primero en usarlo. 498 00:36:43,958 --> 00:36:47,125 En todo el mundo, es la quinta máquina de este tipo. 499 00:36:47,208 --> 00:36:49,833 mi hijo no es un mono para su investigación. 500 00:36:50,000 --> 00:36:52,792 A menos que encontremos una manera para mejorar a Peter, 501 00:36:52,875 --> 00:36:54,042 este cáncer crecerá 502 00:36:54,125 --> 00:36:57,000 y se infiltrará todos sus órganos principales. 503 00:36:57,167 --> 00:36:59,625 Esta máquina se encogerá su tumor, te lo garantizo. 504 00:36:59,792 --> 00:37:01,875 Si lo encoge lo suficiente, No puedo decirlo. 505 00:37:01,958 --> 00:37:03,375 Pero lo hará mejorar sustancialmente 506 00:37:03,458 --> 00:37:05,083 las posibilidades de su hijo para sobrevivir. 507 00:37:08,583 --> 00:37:10,500 Quiero verlo. 508 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 Por supuesto que sí. 509 00:37:16,250 --> 00:37:19,333 Es más grande de lo que esperaba. 510 00:37:19,417 --> 00:37:21,333 es una maquina con una cantidad increíble de poder 511 00:37:21,417 --> 00:37:24,167 dentro de él. Tiene que ser grande. 512 00:37:24,250 --> 00:37:26,667 Espera, él... él va a ser ¿dentro de él? 513 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 No, no. 514 00:37:29,583 --> 00:37:32,250 Estará atado aquí. 515 00:37:32,333 --> 00:37:34,667 Estará atado. 516 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 Es solo para que no se mueva. 517 00:37:36,917 --> 00:37:41,667 Necesitamos ser muy precisos. como usamos rayos. 518 00:37:41,750 --> 00:37:43,375 ¿Estará sufriendo? 519 00:37:43,542 --> 00:37:48,250 Señor Warner, esta máquina mejorará la vida de su hijo. 520 00:37:48,333 --> 00:37:49,708 Y puede que incluso lo salve. 521 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 Bueno. 522 00:37:56,083 --> 00:37:57,917 Quédate quieto, hijo. 523 00:38:25,250 --> 00:38:26,667 ¿Malas noticias? ¿Es una mala noticia? 524 00:38:26,750 --> 00:38:29,333 No, no son malas noticias. Todo salió bien. 525 00:38:29,417 --> 00:38:32,417 ¿Funcionó? ¿Quieres decir que está mejor? 526 00:38:32,500 --> 00:38:36,250 Es un largo camino, señor Warner. pero empezamos bien. 527 00:38:36,333 --> 00:38:38,583 - ¿Te gustaría verlo? - Sí. 528 00:38:44,042 --> 00:38:45,625 Lo juro, esto es la última vez que vengo aquí. 529 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 Sólo espera y verás. 530 00:38:56,708 --> 00:38:58,000 ¿Pierre? 531 00:38:58,167 --> 00:39:00,417 Shh. ella necesita silencio para que aparezca el ectoplasma. 532 00:39:00,583 --> 00:39:02,083 ¿Qué? 533 00:39:02,167 --> 00:39:04,542 - ¿Te hace daño el radio? - No, me lo quité. 534 00:39:04,708 --> 00:39:08,542 Resultó calentar la carne. Se volvió gris, mira. 535 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 - Hay una lesión. - Pedro. 536 00:39:11,083 --> 00:39:12,917 Es fascinante. 537 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 Ella es un completo fraude. 538 00:39:29,250 --> 00:39:32,042 Y han formado una especie de de una amistad misteriosa. 539 00:39:33,667 --> 00:39:35,333 Él ha prometido pesarla. 540 00:39:35,417 --> 00:39:37,250 antes, durante y después las sesiones 541 00:39:37,333 --> 00:39:41,917 para ver si hay un espíritu eso es realmente... entrando. 542 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 - Creo que estás celoso. - No estoy celoso. Yo soy... 543 00:39:46,000 --> 00:39:47,792 Estoy indignada porque creo 544 00:39:47,875 --> 00:39:50,958 él debería tomar lo que hacemos mucho más en serio. 545 00:39:52,083 --> 00:39:53,667 - Oh, cielos. Venir. - ¿Qué? 546 00:39:53,750 --> 00:39:55,417 Él me reconocerá. 547 00:39:58,208 --> 00:39:59,917 estamos en el frente del periódico. 548 00:40:00,083 --> 00:40:01,292 Él me reconocerá. 549 00:40:02,458 --> 00:40:04,208 La gente no puede creer que soy la hermana 550 00:40:04,292 --> 00:40:07,542 - de la famosa Madame Curie. - La fama es para idiotas. 551 00:40:07,708 --> 00:40:10,833 Y mira, parece haber dado Pierre algunas ideas muy extrañas. 552 00:40:10,917 --> 00:40:14,167 Bueno, permítale ser extraño. 553 00:40:14,250 --> 00:40:17,417 - Disfruta de su disfrute. - ¿Pero el espiritismo? 554 00:40:17,500 --> 00:40:19,750 - La fe no es tan mala. - Tengo fe. 555 00:40:19,833 --> 00:40:22,458 Tengo fe en la humanidad, Tengo fe en el progreso, 556 00:40:22,625 --> 00:40:23,750 pero la fe en una vida futura 557 00:40:23,833 --> 00:40:26,833 no tiene fundamento científico lo que sea. 558 00:40:28,000 --> 00:40:30,333 nunca piensas que Madre podría ser... 559 00:40:31,292 --> 00:40:33,542 ...un lugar mejor que esto? 560 00:40:33,625 --> 00:40:34,917 Sí. 561 00:40:35,958 --> 00:40:38,292 En un agujero en el suelo, en Polonia. 562 00:40:38,375 --> 00:40:40,792 Un lugar muy superior a París. 563 00:40:40,875 --> 00:40:43,708 Marya, eres tan cínica. 564 00:40:43,792 --> 00:40:46,042 No, querida, sólo realista. 565 00:41:00,583 --> 00:41:02,333 ¿A quién le escribes? 566 00:41:03,708 --> 00:41:05,625 me quieren dar la legión de honor 567 00:41:05,792 --> 00:41:08,708 - entonces estoy respondiendo. - ¿Cuál es tu respuesta? 568 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 Bueno, les he preguntado agradecer al ministro 569 00:41:10,833 --> 00:41:13,292 pero no siento la necesidad estar decorado en absoluto. 570 00:41:15,542 --> 00:41:18,792 Sin embargo, tengo la mayor Necesidad de un mejor laboratorio. 571 00:41:21,292 --> 00:41:24,292 - Estás tosiendo mucho. - ¿Lo soy? 572 00:41:25,167 --> 00:41:26,583 María... 573 00:41:32,542 --> 00:41:36,542 No me lleves al hospital. No iré al hospital. 574 00:41:36,625 --> 00:41:37,917 Bueno, espera aquí. 575 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 Fórceps, por favor. 576 00:41:39,458 --> 00:41:40,542 ¡No! 577 00:41:40,708 --> 00:41:42,083 Ahora te necesito para empujar. 578 00:41:42,167 --> 00:41:44,500 - No puedo. No puedo. - Sólo respire, señora. 579 00:41:44,583 --> 00:41:46,167 Ya casi está allí. 580 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 El bebé necesita darse vuelta. 581 00:41:47,792 --> 00:41:48,833 Shh. 582 00:41:48,917 --> 00:41:52,000 Pensé que la habíamos perdido. 583 00:41:52,083 --> 00:41:53,917 La famosa Marie Curie necesitaba ayuda 584 00:41:54,000 --> 00:41:55,667 y todos vinieron corriendo. 585 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 Ella debería haber muerto. 586 00:41:58,083 --> 00:41:59,917 Pero la salvaron. 587 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 Y tú. 588 00:42:11,875 --> 00:42:13,292 Víspera. 589 00:42:17,667 --> 00:42:18,708 Irène. 590 00:42:19,750 --> 00:42:21,667 ¿En qué estás pensando? 591 00:42:22,875 --> 00:42:24,625 No sé. 592 00:42:27,417 --> 00:42:29,250 no estas pensando sobre algo? 593 00:42:30,750 --> 00:42:31,750 No sé. 594 00:42:32,750 --> 00:42:35,917 siempre debes estar pensando en algo. 595 00:42:38,917 --> 00:42:40,292 ¿En qué estás pensando? 596 00:42:41,792 --> 00:42:44,625 Cosas que eres demasiado joven para entender. 597 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 Nuestro trabajo ha sido nominado. para el Premio Nobel. 598 00:42:59,708 --> 00:43:02,292 Por nuestro descubrimiento de radiactividad. 599 00:43:05,292 --> 00:43:09,417 el elogio solo menciona mi nombre. 600 00:43:09,500 --> 00:43:11,625 - Y... - ¿Y? 601 00:43:11,792 --> 00:43:15,500 Y les dije si hay un premio Nobel para ganar, 602 00:43:15,667 --> 00:43:18,167 lo ganamos juntos. 603 00:43:36,250 --> 00:43:37,833 Oh, Paul, necesito una silla. 604 00:43:49,583 --> 00:43:51,417 ¿Qué hora es? 605 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 Las doce y diez. 606 00:43:55,958 --> 00:43:59,958 - ¿Qué hora es en Suecia? - Las doce y diez. 607 00:44:02,333 --> 00:44:05,583 ¿Estás seguro de que esto es donde quieres estar? 608 00:44:05,667 --> 00:44:07,417 Parece... 609 00:44:09,083 --> 00:44:11,667 Parece el lugar correcto. 610 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 {\an8}Aquí se puede plantear la pregunta 611 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 si la humanidad se beneficiará... 612 00:44:30,042 --> 00:44:32,208 Si la humanidad se beneficia... 613 00:44:44,042 --> 00:44:45,458 ¿Está listo, señor Curie? 614 00:44:51,792 --> 00:44:53,208 No. 615 00:44:57,958 --> 00:45:01,417 Se puede pensar que el radio puede volverse muy peligroso 616 00:45:01,500 --> 00:45:02,792 en manos criminales. 617 00:45:02,958 --> 00:45:05,792 Este es el coronel Tibbets. en la Enola Gay. 618 00:45:05,875 --> 00:45:07,833 ¿Recibiste, Washington? Encima. 619 00:45:08,000 --> 00:45:10,750 'Recibirte, Coronel Tibbets. Encima.' 620 00:45:10,917 --> 00:45:12,292 Washington, Capitán Robert Lewis 621 00:45:12,375 --> 00:45:15,000 me acaba de informar Little Boy ya está en vivo. 622 00:45:15,167 --> 00:45:16,958 Permiso para bajar. Encima. 623 00:45:17,125 --> 00:45:19,792 'Permiso concedido, coronel. Encima.' 624 00:45:21,208 --> 00:45:23,875 Aquí la pregunta se puede plantear si la humanidad 625 00:45:23,958 --> 00:45:27,125 beneficios de saber los secretos de la naturaleza, 626 00:45:27,208 --> 00:45:30,042 si está listo sacar provecho de ellos 627 00:45:30,125 --> 00:45:32,708 o si este conocimiento no le resultará perjudicial. 628 00:45:32,875 --> 00:45:34,333 En mi señal. 629 00:45:35,458 --> 00:45:37,375 Tres. 630 00:45:37,667 --> 00:45:38,625 Dos. 631 00:45:40,667 --> 00:45:41,708 Marca. 632 00:45:46,625 --> 00:45:51,333 El ejemplo de los descubrimientos. del Nobel es característico 633 00:45:51,417 --> 00:45:53,833 como explosivos de alta potencia han permitido al hombre 634 00:45:53,917 --> 00:45:56,167 para realizar un trabajo maravilloso. 635 00:45:56,250 --> 00:45:59,083 También son un medio terrible. de destrucción 636 00:45:59,167 --> 00:46:01,083 en las manos de grandes criminales 637 00:46:01,167 --> 00:46:03,208 quien lideraria los pueblos hacia la guerra. 638 00:46:15,667 --> 00:46:19,042 yo soy uno de esos que creen, con Nobel, 639 00:46:19,125 --> 00:46:22,542 que la humanidad obtendrá más bien que mal 640 00:46:22,625 --> 00:46:24,667 de estos nuevos descubrimientos. 641 00:47:11,792 --> 00:47:13,000 - Has vuelto. - Soy. 642 00:47:14,250 --> 00:47:17,250 ¿Y fue todo? esperabas que fuera? 643 00:47:17,958 --> 00:47:19,042 Sí. 644 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 ¿Recibiste toda la aclamación? ¿Sentiste que lo merecías? 645 00:47:23,875 --> 00:47:26,542 Mi discurso fue enteramente sobre ti y tu trabajo. 646 00:47:26,625 --> 00:47:28,000 Pero yo sólo soy la esposa ¿no es así? 647 00:47:28,167 --> 00:47:29,542 ¿Cuándo alguna vez he ¿te trató así? 648 00:47:29,625 --> 00:47:31,167 Soy la esposa de Pierre Curie. 649 00:47:31,333 --> 00:47:33,542 Dijiste que no te importaba logro profesional, 650 00:47:33,625 --> 00:47:35,083 solo te importaba sobre el logro. 651 00:47:35,250 --> 00:47:36,792 Yo fui quien peleó... 652 00:47:36,875 --> 00:47:38,125 y estoy haciendo lo que debe hacer una esposa, 653 00:47:38,208 --> 00:47:40,625 dándote hijos y conservar tu hogar. 654 00:47:40,708 --> 00:47:42,958 Deberíamos salir de París. París nos contamina a ambos. 655 00:47:43,042 --> 00:47:45,042 ¿Cómo te atreves? ¿Cómo se atreve a quitarme mi brillantez? 656 00:47:45,125 --> 00:47:46,542 ¿Cómo te atreves? tomar sus aplausos? 657 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 deberíamos salir y tomar un poco de aire. 658 00:47:48,542 --> 00:47:50,542 "Yo soy uno de esos que creen, con Nobel, 659 00:47:50,708 --> 00:47:52,625 - "que la humanidad deriva..." - No, lo dejé claro. 660 00:47:52,792 --> 00:47:53,958 "...más bien que mal de los nuevos descubrimientos." 661 00:47:54,125 --> 00:47:56,792 lo dejé absolutamente claro ¡Que era nuestro trabajo! 662 00:47:56,958 --> 00:47:58,833 Me robaste mi brillo ¡Y lo hiciste tuyo! 663 00:47:58,917 --> 00:48:00,667 nunca deberías ¡Se han ido sin mí! 664 00:48:00,750 --> 00:48:04,083 Acababas de dar a luz. Estabas demasiado enfermo para viajar. 665 00:48:04,250 --> 00:48:06,250 Y ni siquiera lo hiciste quiero ir! 666 00:48:06,333 --> 00:48:08,458 ¿Qué se suponía que debía hacer? 667 00:48:08,542 --> 00:48:10,292 esto es mas grande que nosotros dos, Marie. 668 00:48:10,458 --> 00:48:13,583 Y alguien tenía que estar allí para representar el logro! 669 00:48:14,833 --> 00:48:16,583 ¡Nunca lo entendiste! Estabas enojado 670 00:48:16,667 --> 00:48:19,333 porque no te querían ¡como uno de los suyos! 671 00:48:20,292 --> 00:48:21,667 Oh, me comprendes tan bien. 672 00:48:21,833 --> 00:48:23,750 estaba enojado porque se equivocaron. 673 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 Pero nunca quise nada de esto. 674 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 solo queria hacer buena ciencia. 675 00:48:26,417 --> 00:48:29,667 ¿Y no te hice yo? ¿Un mejor científico? 676 00:48:29,750 --> 00:48:32,083 ¿No somos mejores científicos? juntos? 677 00:48:32,250 --> 00:48:33,625 Por supuesto que lo somos. 678 00:48:33,708 --> 00:48:35,625 porque tienes uno de las mentes más brillantes que he conocido. 679 00:48:35,708 --> 00:48:37,625 Simplemente sucede que mi mente es más fina. 680 00:48:37,708 --> 00:48:39,125 ¡Ja! 681 00:48:40,458 --> 00:48:42,375 Tu principal problema, Marie, es tu arrogancia. 682 00:48:42,458 --> 00:48:43,417 Mi principal problema eres tú... 683 00:48:44,667 --> 00:48:47,167 ...y el hecho que te amo tan profundamente. 684 00:49:08,917 --> 00:49:11,667 no es que no entienda lo que hay entre nosotros. 685 00:49:11,750 --> 00:49:15,583 es porque no entiendo lo que era mi vida sin ti. 686 00:49:18,500 --> 00:49:21,083 Incluso cuando pienso de mí mismo cuando era niño... 687 00:49:22,250 --> 00:49:24,500 ...de alguna manera, estás ahí. 688 00:49:39,750 --> 00:49:42,917 Ojalá hubieras sido en Suecia conmigo. 689 00:49:45,042 --> 00:49:47,458 Ojalá pudiéramos tener estado juntos. 690 00:50:01,417 --> 00:50:03,250 Estoy enferma, María. 691 00:50:05,292 --> 00:50:07,125 Estoy enfermado. 692 00:50:09,458 --> 00:50:11,292 Cuando toso, hay sangre. 693 00:50:14,875 --> 00:50:18,625 Salgamos de París, y descansar y mejorar. 694 00:50:18,708 --> 00:50:21,708 - ¿Qué pasa con el laboratorio? - El laboratorio puede esperar. 695 00:50:23,500 --> 00:50:25,667 - Salvémonos nosotros mismos. - Hay mucho que hacer. 696 00:50:25,750 --> 00:50:28,833 Por favor, María. Por favor. 697 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 Pierre, no vayas demasiado lejos. 698 00:51:01,583 --> 00:51:03,167 María. 699 00:51:03,250 --> 00:51:06,000 María. ¿Dónde estás? 700 00:52:47,167 --> 00:52:48,125 ¡Cuidado! 701 00:52:55,500 --> 00:52:56,958 ¡Vaya! 702 00:52:57,125 --> 00:52:58,583 ¡Vaya! 703 00:53:48,833 --> 00:53:50,667 Hola, viejo amigo. 704 00:53:59,667 --> 00:54:01,083 Hola. 705 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 Bien. y todos nosotros ¿Tienes copias de eso? 706 00:58:46,500 --> 00:58:48,833 Bienvenida, señora Curie. 707 00:58:48,917 --> 00:58:51,833 No sé por qué estoy aquí. 708 00:58:51,917 --> 00:58:54,083 Estás aquí porque el panel quisiera considerarte 709 00:58:54,167 --> 00:58:56,125 para el puesto del Profesor Curie en la universidad. 710 00:58:59,833 --> 00:59:02,333 deseas darme ¿El asiento de Pierre? 711 00:59:02,417 --> 00:59:04,458 no queremos para darte cualquier cosa. 712 00:59:05,625 --> 00:59:07,542 estamos entrevistando varios candidatos 713 00:59:07,708 --> 00:59:09,167 y pensamos debido se debe dar consideración 714 00:59:09,250 --> 00:59:10,917 para que tomes el cargo. 715 00:59:11,833 --> 00:59:14,000 ¿Y si no quiero el post? 716 00:59:14,083 --> 00:59:16,500 Entonces eso es uno menos. candidato para que lo consideremos. 717 00:59:18,292 --> 00:59:21,708 Me gustaría ser considerado por mis propios méritos. 718 00:59:21,792 --> 00:59:23,708 Si deseas dármelo Por lástima, no lo hagas. 719 00:59:23,792 --> 00:59:26,958 Si deseas dármelo seguir una agenda u otra, 720 00:59:27,042 --> 00:59:28,083 no lo hagas. 721 00:59:31,583 --> 00:59:33,792 - Bueno, ¿qué dices...? - No tengo nada más que decir. 722 00:59:35,167 --> 00:59:39,250 No es un trabajo que quiero pero es un trabajo que aceptaré. 723 00:59:39,333 --> 00:59:41,000 Y si mi ciencia no habla por sí solo 724 00:59:41,083 --> 00:59:42,917 con respecto a mi calidad 725 00:59:43,000 --> 00:59:46,375 entonces tienes gravedad Entendí mal mi ciencia. 726 00:59:51,292 --> 00:59:53,708 Les pido disculpas, señores. 727 00:59:55,125 --> 00:59:57,208 Comportamiento característico, Tengo miedo. 728 01:00:06,833 --> 01:00:08,292 Es un logro, Marie. 729 01:00:08,458 --> 01:00:10,667 Primera profesora en la Sorbona. 730 01:00:10,833 --> 01:00:14,208 Un ascenso muy retrasado para Francia, el mundo, 731 01:00:14,292 --> 01:00:16,458 primera mujer Ganador del Premio Nobel. 732 01:00:16,542 --> 01:00:19,708 Premio Nobel. ¿Te acuerdas? ¿Ni siquiera fui nominado? 733 01:00:19,792 --> 01:00:21,375 Era Pedro que luchó por mí, 734 01:00:21,458 --> 01:00:24,292 que luchó por nuestro trabajo para ser reconocido. 735 01:00:24,375 --> 01:00:26,083 sin el Nunca hubiera ganado. 736 01:00:26,250 --> 01:00:29,458 Él era todo para mí, y ahora se ha ido, 737 01:00:29,625 --> 01:00:31,417 y yo... 738 01:00:34,333 --> 01:00:35,708 ...Estoy perdido. 739 01:00:35,875 --> 01:00:38,917 - Esto pasará, María. - No, no lo hará. 740 01:00:39,083 --> 01:00:41,750 - Estás siendo muy fuerte. - Estoy aburrido de los fuertes. 741 01:00:43,000 --> 01:00:45,333 No quiero ser fuerte. Quiero ser débil. 742 01:00:45,875 --> 01:00:47,083 Bueno, Pedro No querría eso. 743 01:00:47,250 --> 01:00:49,625 tu piensas ¿Puedes hablar por él? 744 01:00:55,167 --> 01:00:56,625 Yo también lo extraño. 745 01:01:05,542 --> 01:01:07,083 Bien, aquí viene ella. 746 01:01:13,125 --> 01:01:14,625 Bravo. 747 01:01:30,708 --> 01:01:32,417 quiero decirte sobre el radio. 748 01:01:34,333 --> 01:01:39,208 Una cosa de lo más peculiar y elemento notable, 749 01:01:39,375 --> 01:01:42,917 porque no se comporta como debería. 750 01:01:44,792 --> 01:01:47,833 {\an8}Damas y caballeros, ¿Tomen asiento, por favor? 751 01:01:51,417 --> 01:01:54,875 es muy importante que te pongas las gafas. 752 01:02:32,458 --> 01:02:34,500 Llamamos a este lugar la Ciudad Perdida. 753 01:02:34,667 --> 01:02:37,000 Parece extraordinario cantidad de trabajo. 754 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 Los muñecos están vestidos. por JC Penney. 755 01:03:17,167 --> 01:03:19,917 Mejor vestida que yo, Los chicos y yo bromeamos. 756 01:03:22,000 --> 01:03:24,833 ¿Las cosas necesitan para ser tan preciso? 757 01:03:48,000 --> 01:03:50,333 Muy bien, ¿eh? 758 01:03:56,583 --> 01:03:58,167 Ah, no, no... 759 01:03:58,250 --> 01:04:00,583 Oh, lo siento a todos. 760 01:04:00,667 --> 01:04:03,083 - No hay problema. - Me disculpo. 761 01:04:06,250 --> 01:04:07,500 Anteojos. 762 01:05:31,417 --> 01:05:35,250 Hay quienes dicen que Mi radio los está enfermando. 763 01:05:38,292 --> 01:05:40,042 ¿Estás enfermo? 764 01:05:40,125 --> 01:05:41,708 No. 765 01:05:42,625 --> 01:05:44,125 ¿Tú? 766 01:05:44,208 --> 01:05:45,792 Sí. 767 01:05:45,875 --> 01:05:47,083 Anemia. 768 01:05:48,250 --> 01:05:51,250 Pero no hay pruebas. No hay pruebas. 769 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 Hay quienes dicen 770 01:05:54,292 --> 01:05:56,292 que podría ser la cosa que debilitó a mi Pierre, 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,417 eso lo hizo incapaz para apartarse del camino. 772 01:05:58,583 --> 01:06:01,208 El cráneo de Pierre quedó aplastado. 773 01:06:01,292 --> 01:06:05,042 Él no era... radio. no habría causado eso. 774 01:06:06,792 --> 01:06:10,458 no puedo hacer nada sin él. 775 01:06:10,542 --> 01:06:12,625 - A él le gustaría que lo hicieras. - Lo sé. 776 01:06:12,708 --> 01:06:16,958 Él esperaría eso de ti. Yo también lo espero de ti. 777 01:06:17,042 --> 01:06:21,208 eres la mejor mujer que alguna vez conocí. 778 01:06:21,292 --> 01:06:23,292 La mejor persona. 779 01:06:26,292 --> 01:06:28,292 se que Has perdido, María. 780 01:06:29,458 --> 01:06:30,792 Pierre me dijo una vez 781 01:06:30,875 --> 01:06:33,875 que no podía imaginar la vida sin mi. 782 01:06:36,625 --> 01:06:39,292 Y nunca dije nada de vuelta. 783 01:06:40,500 --> 01:06:42,333 Y debería haberlo hecho. 784 01:07:39,917 --> 01:07:41,917 ¿Necesitas alimentación? 785 01:07:42,542 --> 01:07:43,667 No. 786 01:07:44,458 --> 01:07:46,042 Bueno, entonces vete. 787 01:08:08,250 --> 01:08:09,625 La mujer polaca... 788 01:08:09,708 --> 01:08:11,875 Extraordinario como le gusta ella esta apareciendo... 789 01:08:20,250 --> 01:08:24,750 La radiactividad es espontánea. emisión de radiación 790 01:08:24,833 --> 01:08:27,832 o partículas de la desintegración de los núcleos, 791 01:08:27,917 --> 01:08:29,417 que, debido a una disposición particular 792 01:08:29,500 --> 01:08:32,625 de su estructura interna, son mucho más inestables. 793 01:08:38,500 --> 01:08:41,625 Se refiere a partículas. que se emiten desde los núcleos 794 01:08:41,707 --> 01:08:44,750 como resultado de inestabilidad nuclear. 795 01:08:45,707 --> 01:08:47,542 Eso es todo. Gracias. 796 01:09:03,667 --> 01:09:06,167 - No es tan malo como parece. - ¿Sabemos quién está involucrado? 797 01:09:06,250 --> 01:09:08,167 - Hay dos. - ¿Dos? 798 01:09:08,250 --> 01:09:11,250 Marcel Demalander y Maurice Deménitroux. 799 01:09:11,332 --> 01:09:12,917 Estaban preparando torio X. 800 01:09:13,000 --> 01:09:16,750 - Torio X, ¿para quién? - Alguna fábrica en las afueras de París. 801 01:09:16,832 --> 01:09:18,417 Mauricio había estado enfermo desde hace bastante tiempo. 802 01:09:18,500 --> 01:09:20,582 - ¿Con qué? - Leucemia. 803 01:09:20,667 --> 01:09:21,750 ¿Y Marcelo? 804 01:09:21,832 --> 01:09:24,667 Tiene anemia. Anemia severa. 805 01:09:25,582 --> 01:09:27,000 ¿Y hay un enlace directo? 806 01:09:27,082 --> 01:09:28,500 Bueno, por supuesto hay un enlace directo. 807 01:09:28,582 --> 01:09:30,750 Estos son guiados por radiación. complicaciones. 808 01:09:30,832 --> 01:09:34,832 Estos casos están apareciendo con una regularidad cada vez mayor. 809 01:09:34,917 --> 01:09:36,667 Nunca lo ignoramos. 810 01:09:36,750 --> 01:09:39,167 Bueno, ahora necesitamos para ser más consciente. 811 01:09:50,250 --> 01:09:53,417 Perdiste a tu marido Entonces ¿pensaste en tomar el mío? 812 01:09:53,500 --> 01:09:55,542 La gran Marie Curie. 813 01:09:56,167 --> 01:09:58,167 Reducido a ladrón. 814 01:09:59,457 --> 01:10:00,875 ¡Oh! 815 01:10:03,792 --> 01:10:04,708 No. 816 01:10:05,917 --> 01:10:07,542 No eres Marie Curie. 817 01:10:08,542 --> 01:10:11,625 Ni siquiera merece ese nombre. 818 01:10:11,708 --> 01:10:16,458 Tu nombre es Marya Sklodowska y tu eres polaco 819 01:10:17,417 --> 01:10:20,250 Un polaco sucio. 820 01:10:20,333 --> 01:10:23,458 El polaco sucio que inventó un veneno 821 01:10:23,625 --> 01:10:26,750 que el mundo ¡pensé maravilloso! 822 01:10:27,625 --> 01:10:30,458 ¡Pero sé lo que eres! 823 01:10:51,167 --> 01:10:53,125 La escuché. 824 01:10:53,292 --> 01:10:54,292 ¿Y aun así te quedaste dentro? 825 01:10:55,500 --> 01:10:59,583 Querías que me uniera a ti allí, y echar leña al fuego? 826 01:10:59,667 --> 01:11:03,792 Lo lógico era quedarse. adentro, así que me quedé adentro. 827 01:11:12,667 --> 01:11:14,708 lo siento ella dijo esas cosas. 828 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 No lo seas. 829 01:11:18,042 --> 01:11:20,958 - ¿María? - ¿Qué? 830 01:11:22,458 --> 01:11:24,625 ¿Qué hacemos ahora? 831 01:11:29,167 --> 01:11:33,167 Cuatro páginas en este pedazo de basura nacionalista. 832 01:11:33,250 --> 01:11:35,958 Su esposa contrató un detective privado. 833 01:11:36,125 --> 01:11:38,417 Robaron nuestras cartas. 834 01:11:38,500 --> 01:11:40,625 Ella se los dio a los periódicos y Los animó a imprimirlos. 835 01:11:40,708 --> 01:11:42,542 fueron pequeños pedacitos de consejo que le di, 836 01:11:42,625 --> 01:11:44,625 principalmente en negar su placer. 837 01:11:45,375 --> 01:11:46,792 Los periódicos parecen indignados 838 01:11:46,875 --> 01:11:49,417 por la idea de que las mujeres podrían tener placer en sus vidas. 839 01:11:49,500 --> 01:11:51,375 Pero estos placeres íntimos... 840 01:11:53,042 --> 01:11:55,708 - Estás hablando aquí de... - De sexo, sí. 841 01:11:55,792 --> 01:11:57,208 ¿Ella realmente solo di eso? 842 01:11:57,292 --> 01:11:59,750 Te he sorprendido. 843 01:11:59,833 --> 01:12:01,458 - María... - Y todos los demás. 844 01:12:01,625 --> 01:12:03,833 No me has sorprendido. 845 01:12:03,917 --> 01:12:05,833 Simplemente no deberías estar escribiendo sobre estas cosas. 846 01:12:05,917 --> 01:12:08,667 Son... íntimos. 847 01:12:10,333 --> 01:12:12,500 No se debe escribir sobre ellos. 848 01:12:13,792 --> 01:12:17,375 - La gente está mirando. - Siempre han mirado. 849 01:12:19,625 --> 01:12:22,125 No así. No con odio. 850 01:12:27,125 --> 01:12:30,625 Ella no muestra ningún remordimiento. 851 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 Polo típico. 852 01:12:36,042 --> 01:12:39,625 Sal de Francia, ¡sucio inmigrante! 853 01:12:39,708 --> 01:12:41,792 ¡Escoria polaca! 854 01:12:41,875 --> 01:12:44,542 ¡Vuelve a tu propio país! 855 01:12:44,625 --> 01:12:46,208 ¡Polo sucio! 856 01:12:54,583 --> 01:12:57,000 ¡Los judíos son todos iguales! 857 01:13:07,292 --> 01:13:09,458 Marie, ¿puedo hablar con alguien? 858 01:13:09,542 --> 01:13:12,042 - ¿No puede esperar? - No. 859 01:13:20,875 --> 01:13:23,417 Ella me ha dicho si voy a casa todo esto puede terminar. 860 01:13:24,750 --> 01:13:27,000 Estoy completamente convencido esto nunca terminará. 861 01:13:29,667 --> 01:13:32,333 no la quiero para lastimarte más. 862 01:13:39,083 --> 01:13:41,500 Creo que el daño para mí probablemente sea permanente 863 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 lo que sea que tu persuadirla para que lo haga. 864 01:13:45,208 --> 01:13:48,458 María, dijiste nunca me amarías. 865 01:13:51,042 --> 01:13:52,792 - Pierre no me querría... - Yo diría que es un error. 866 01:13:52,875 --> 01:13:55,625 para citar su nombre en este conversación, ¿no? 867 01:13:55,708 --> 01:13:58,042 No me estás abandonando. No soy un perro perdido. 868 01:13:58,125 --> 01:14:01,042 Sólo me estás dejando para encontrar mi propio camino. 869 01:14:01,125 --> 01:14:03,042 - Ahora ve, sé valiente. - María... 870 01:14:03,125 --> 01:14:05,167 Simplemente no me pidas que te tenga lástima mientras lo haces. 871 01:14:43,917 --> 01:14:45,750 Lo han cerrado. 872 01:14:46,375 --> 01:14:47,875 Ella murió... 873 01:14:49,292 --> 01:14:51,042 ...así que lo cerraron. 874 01:15:00,583 --> 01:15:03,667 Nunca pensé en este lugar, Nunca pensé... 875 01:15:04,542 --> 01:15:07,208 ...lo que hizo tuvo algún mérito. 876 01:15:07,292 --> 01:15:09,125 Eres un científico. 877 01:15:09,958 --> 01:15:12,125 ella era una artista 878 01:15:12,208 --> 01:15:15,125 o... algo. 879 01:15:15,208 --> 01:15:18,042 no lo sé exactamente lo que era. 880 01:15:18,125 --> 01:15:19,542 ¿Ella murió? 881 01:15:21,500 --> 01:15:22,958 Loie, ¿me ayudarás? 882 01:15:24,375 --> 01:15:28,375 No entendí este lugar y tú lo hiciste, y yo... 883 01:15:29,542 --> 01:15:32,542 ¿Puedes hacer lo que ella hizo? 884 01:15:32,625 --> 01:15:35,083 Me gustaría que hicieras aparece mi marido. 885 01:15:35,250 --> 01:15:37,583 no creo Incluso ella prometió eso. 886 01:15:38,667 --> 01:15:40,625 por favor harías aparece mi marido? 887 01:15:43,708 --> 01:15:46,125 por favor harías aparece mi marido? 888 01:15:46,208 --> 01:15:48,042 por favor harías aparece mi marido? 889 01:15:48,208 --> 01:15:49,958 Por favor, ¿podrías? hacer aparecer a mi marido? 890 01:15:50,042 --> 01:15:51,958 por favor harías aparece mi marido? 891 01:15:52,042 --> 01:15:54,042 por favor harías aparece mi marido? 892 01:15:54,125 --> 01:15:56,125 por favor harías aparece mi marido? 893 01:15:56,292 --> 01:15:59,042 por favor harías mi marido... marido... 894 01:16:01,667 --> 01:16:04,417 Por favor, ¿puedes... hacer...? mi... marido aparece? 895 01:16:04,500 --> 01:16:08,708 por favor puedes hacer aparece mi marido? 896 01:16:49,083 --> 01:16:51,250 - ¡Vamos! - Vamos, vamos. 897 01:16:51,417 --> 01:16:53,500 ¡Sáquenlo! ¡Ve! Ve! Ve! 898 01:16:54,625 --> 01:16:56,167 Todo derecho. 899 01:17:44,833 --> 01:17:47,250 Entonces, ¿te va a dejar? 900 01:17:49,500 --> 01:17:52,083 Él... no era lo suficientemente fuerte. 901 01:17:53,708 --> 01:17:57,833 Ciertamente no es fuerte suficiente para la prensa. 902 01:17:57,917 --> 01:17:59,333 Estos llamados nacionalistas 903 01:17:59,417 --> 01:18:01,083 llamándote polaco sucio, judío sucio. 904 01:18:01,250 --> 01:18:02,708 He tratado de decirles Soy un católico sucio 905 01:18:02,792 --> 01:18:05,000 y un católico sucio y caído en eso, pero... 906 01:18:07,708 --> 01:18:09,125 ...no quieren escuchar. 907 01:18:13,417 --> 01:18:14,917 María... 908 01:18:16,583 --> 01:18:18,833 ...Me voy a casa. 909 01:18:18,917 --> 01:18:20,667 A Polonia. 910 01:18:21,833 --> 01:18:23,833 - ¿Vendrás conmigo? - Pertenezco aquí. 911 01:18:23,917 --> 01:18:26,083 Bueno, ellos no lo creen. 912 01:18:26,167 --> 01:18:27,917 Francia es el hogar de Irène y Eve. 913 01:18:28,000 --> 01:18:31,083 Irène y Eva Me encantaría Polonia. 914 01:18:31,167 --> 01:18:33,250 Mi trabajo está aquí. 915 01:18:33,333 --> 01:18:35,167 Polonia ha cambiado. 916 01:18:35,250 --> 01:18:38,000 serías venerado, celebrado. 917 01:18:38,083 --> 01:18:40,083 Pierre está enterrado aquí. 918 01:18:42,417 --> 01:18:47,667 Están afuera de tu casa. gritando para que te vayas. 919 01:18:52,875 --> 01:18:54,625 Cuando tengo el de otras personas opiniones alguna vez afectadas 920 01:18:54,708 --> 01:18:56,250 algo que he hecho? 921 01:18:57,292 --> 01:18:59,292 - ¡Vete a casa! - ¡Francia para los franceses! 922 01:18:59,375 --> 01:19:00,792 ¡Escoria polaca! 923 01:19:15,042 --> 01:19:16,042 ¡Polo podrido! 924 01:19:17,667 --> 01:19:18,958 ¡Judío sucio! 925 01:20:06,083 --> 01:20:08,083 Tu crecimiento se está desacelerando, Eve. 926 01:20:08,167 --> 01:20:09,333 ¿Lo es? 927 01:20:09,500 --> 01:20:13,208 E Irène está creciendo más rápido que nunca. 928 01:20:13,292 --> 01:20:17,042 Bueno, tengo dientes grandes. 929 01:20:17,125 --> 01:20:18,083 Entonces lo haces. 930 01:20:24,458 --> 01:20:27,167 - Telegrama, señora. - Gracias. 931 01:20:34,417 --> 01:20:35,292 ¿Interesante? 932 01:20:36,792 --> 01:20:40,042 La Real Academia Sueca de Ciencia ha considerado oportuno... 933 01:20:40,208 --> 01:20:44,042 he sido premiado Otra vez el Premio Nobel. 934 01:20:44,125 --> 01:20:45,792 Esta vez para la química. 935 01:20:45,875 --> 01:20:48,958 - ¿Para qué? - Para mi extracción 936 01:20:49,042 --> 01:20:51,542 de los elementos de radio y polonio. 937 01:20:51,625 --> 01:20:54,042 - Felicitaciones, madre. - Felicitaciones, madre. 938 01:20:54,125 --> 01:20:55,875 Y han sugerido que no vengo 939 01:20:55,958 --> 01:20:58,625 para evitar innecesarios controversia. 940 01:21:00,625 --> 01:21:02,042 Bueno... 941 01:21:06,625 --> 01:21:09,208 Aquí déjame medir Tu cabeza, Eva. 942 01:21:10,625 --> 01:21:12,375 Ven aquí, cariño. 943 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 Nos alegró mucho que pudieras llegar a Suecia, señora Curie. 944 01:21:43,875 --> 01:21:46,708 - ¿Lo estabas? - Oh sí. 945 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 El movimiento de mujeres en Estocolmo 946 01:21:49,042 --> 01:21:51,625 te apoyé con gran fuerza y convicción. 947 01:21:54,083 --> 01:21:55,458 ¿Tienes todo lo que necesitas? 948 01:22:06,958 --> 01:22:10,958 Sí, tengo... todo lo que necesito. 949 01:22:15,708 --> 01:22:18,500 - No les agradas aquí. - Tonterías. 950 01:22:18,667 --> 01:22:20,250 Son simplemente pasando por un momento difícil 951 01:22:20,333 --> 01:22:24,000 separando mi vida científica de mi vida personal. 952 01:22:25,458 --> 01:22:28,042 ¿Por qué no ¿Te gusta tu vida personal? 953 01:22:30,500 --> 01:22:33,833 ¿De qué hablarás? en tu discurso? 954 01:22:33,917 --> 01:22:36,750 - ¿Cosas personales? - No. 955 01:22:38,583 --> 01:22:41,375 la quimica de lo imponderable. 956 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 - ¡Bravo! -Bravo. 957 01:23:09,833 --> 01:23:11,708 Bravo, señora Curie. 958 01:23:11,875 --> 01:23:13,583 Bravo. 959 01:23:13,750 --> 01:23:15,958 Bravo. 960 01:23:19,333 --> 01:23:20,917 ¡Bravo! 961 01:23:44,250 --> 01:23:46,500 Hace unos 15 años 962 01:23:46,583 --> 01:23:51,500 la radiación de uranio fue descubierto por Henri Becquerel 963 01:23:51,583 --> 01:23:54,750 y dos años después el estudio de este fenómeno 964 01:23:54,833 --> 01:24:00,250 se extendió a otros sustancias, primero por mí 965 01:24:00,333 --> 01:24:03,167 y luego por Pierre Curie... 966 01:24:09,917 --> 01:24:11,042 ...y yo mismo. 967 01:24:15,000 --> 01:24:18,875 'Este estudio nos llevó rápidamente al descubrimiento de nuevos elementos 968 01:24:18,958 --> 01:24:20,125 'cuya radiación, 969 01:24:20,208 --> 01:24:23,208 'siendo análogo al del uranio, 970 01:24:23,292 --> 01:24:25,875 'fue mucho más intenso. 971 01:24:30,167 --> 01:24:31,917 'Gracias a este descubrimiento 972 01:24:32,000 --> 01:24:35,917 'de nuevo, muy poderosamente sustancias radiactivas 973 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 'el estudio de la radiactividad 974 01:24:38,583 --> 01:24:41,250 'progresa con maravillosa rapidez. 975 01:24:55,000 --> 01:24:56,750 Irène, ¿adónde me llevas? 976 01:24:56,833 --> 01:24:59,208 Espera y verás, mamá. 977 01:25:02,375 --> 01:25:03,542 Deténgase aquí, conductor. 978 01:25:10,250 --> 01:25:11,917 - Irène, no lo haré... - Lo sé. 979 01:25:12,000 --> 01:25:13,833 - ¿Entonces por qué estoy aquí? - Porque necesitas verlo. 980 01:25:17,500 --> 01:25:19,417 ¿Crees que la guerra? ¿Hay algo aparte para ti? 981 01:25:19,500 --> 01:25:20,833 Por supuesto que lo es. 982 01:25:20,917 --> 01:25:23,083 ¿Crees que no puedes ayudar? 983 01:25:23,167 --> 01:25:25,500 Irène, estoy enferma. Soy mujer. 984 01:25:25,583 --> 01:25:27,583 no puedo verme siendo de mucha utilidad para cualquiera. 985 01:25:27,667 --> 01:25:28,833 Pero dame un arma y lo intentaré. 986 01:25:28,917 --> 01:25:30,833 Este país está en guerra. 987 01:25:30,917 --> 01:25:32,500 Y los servicios médicos son un desastre. 988 01:25:32,583 --> 01:25:35,000 no entraré su hospital. 989 01:25:36,375 --> 01:25:37,958 Lo sé, madre. 990 01:25:39,417 --> 01:25:42,500 Así que lo traeré afuera para ti. 991 01:26:03,667 --> 01:26:05,250 - Este es Franck. - Hola, Franck. 992 01:26:06,583 --> 01:26:08,917 Ha tenido ambas piernas amputado. 993 01:26:10,000 --> 01:26:12,125 Éste es Pascal. 994 01:26:12,917 --> 01:26:14,500 Hola Pascal. 995 01:26:14,583 --> 01:26:17,333 Ha tenido ambos brazos amputado. 996 01:26:17,417 --> 01:26:19,000 - Irène... - Y este es Gabriel. 997 01:26:19,500 --> 01:26:21,208 ¡Irene! 998 01:26:25,542 --> 01:26:28,125 no quiero mirarlos como objetos expuestos en un museo. 999 01:26:28,208 --> 01:26:29,958 estan cortando estos chicos arriba. 1000 01:26:30,042 --> 01:26:31,625 No tienen las instalaciones hacer lo contrario. 1001 01:26:31,708 --> 01:26:35,625 Es trágico. ¿Qué haces? ¿Quieres que haga al respecto? 1002 01:26:35,708 --> 01:26:38,458 Eres Marie Curie. 1003 01:26:38,542 --> 01:26:41,125 es hora de hacer esta guerra tu guerra. 1004 01:26:42,000 --> 01:26:43,417 Por favor. 1005 01:26:51,333 --> 01:26:53,750 Como ministro principal de ciencia en el gobierno, 1006 01:26:53,833 --> 01:26:56,250 - Debo decirte... - Los jóvenes están muriendo. 1007 01:26:56,333 --> 01:26:57,750 Como Ministro Científico Superior... 1008 01:26:57,833 --> 01:26:59,167 Ciencia. Ministro de Ciencias. 1009 01:26:59,250 --> 01:27:01,833 Mis disculpas, Ministro Superior de Ciencia. 1010 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 Veo tu sentido de superioridad se ha quedado contigo. 1011 01:27:04,583 --> 01:27:06,958 Profesor Lippmann, Nunca te he gustado. 1012 01:27:07,042 --> 01:27:08,875 no es una pregunta de agrado o desagrado. 1013 01:27:09,042 --> 01:27:10,500 Bastante. es una pregunta de respeto, 1014 01:27:10,583 --> 01:27:11,625 y ahora me has respetado. 1015 01:27:11,917 --> 01:27:15,167 Con una unidad de radiografía móvil, Podemos ser tropas de rayos X. 1016 01:27:15,250 --> 01:27:17,167 antes de decidir si necesitan una amputación. 1017 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 Seguro que puedes ver... 1018 01:27:18,500 --> 01:27:20,583 Madame Curie, todo lo que puedo ver es una medida poco practica 1019 01:27:20,667 --> 01:27:23,000 propuesto por una mujer que conozco ser eminentemente práctico. 1020 01:27:23,083 --> 01:27:25,417 necesito fondos, Necesito acceso, 1021 01:27:25,500 --> 01:27:27,500 necesito la habilidad para salir a los campos de batalla. 1022 01:27:27,583 --> 01:27:28,958 Debes concedérmelo. 1023 01:27:29,125 --> 01:27:30,583 ¿Y por qué, orar? ¿debo hacer eso? 1024 01:27:30,750 --> 01:27:33,875 En parte porque es correcto. En parte porque me necesitan. 1025 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 Pero sobre todo, sobre todo porque estoy enfermo y cansado. 1026 01:27:37,167 --> 01:27:40,583 Toso sangre la mayoría de las noches. Y esta es mi última pelea. 1027 01:27:40,667 --> 01:27:42,583 Y lo ganaré. 1028 01:27:43,792 --> 01:27:46,042 Ambos estamos cansados Señora Curie. 1029 01:28:02,292 --> 01:28:03,625 Madre, si pudieras mirarlo 1030 01:28:03,708 --> 01:28:05,125 como si él no te hubiera hecho una afrenta personal, 1031 01:28:05,208 --> 01:28:06,958 - Te lo agradecería mucho. - No me importa. 1032 01:28:07,042 --> 01:28:08,875 Por supuesto que sí. 1033 01:28:08,958 --> 01:28:12,292 Simplemente no dirás porque eres de modales apacibles. 1034 01:28:12,375 --> 01:28:16,042 Pero mamá no es tan feroz como ella no puede ajustar su comportamiento. 1035 01:28:16,208 --> 01:28:18,292 - ¿Tienes un doctorado? - Esta no es una entrevista de trabajo. 1036 01:28:18,458 --> 01:28:20,917 - ¿Tienes un doctorado? - ¡Cállate, Eva! 1037 01:28:21,000 --> 01:28:23,167 Sí. Tengo un doctorado. 1038 01:28:23,250 --> 01:28:24,792 - ¿Y tu tesis estaba en marcha? - ¡Madre! 1039 01:28:24,958 --> 01:28:26,833 Señor Joliot, ¿tiene observaciones interesantes 1040 01:28:26,917 --> 01:28:29,583 para hacer sobre el clima, sobre... el sistema político, 1041 01:28:29,667 --> 01:28:31,875 sobre el sistema de transporte? 1042 01:28:32,042 --> 01:28:33,583 No. 1043 01:28:33,667 --> 01:28:34,917 ¿Amas la ciencia? 1044 01:28:37,000 --> 01:28:38,167 Por supuesto que amo la ciencia. 1045 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 Amo a tu hija y amo la ciencia. 1046 01:28:41,792 --> 01:28:43,250 Él ama a tu hija. 1047 01:28:44,542 --> 01:28:46,292 Tomemos tu amor para mi hija como leyó 1048 01:28:46,375 --> 01:28:47,292 y hablar de ciencia. 1049 01:28:48,833 --> 01:28:50,333 Me encantaría. 1050 01:28:50,417 --> 01:28:51,750 Eres imposible. 1051 01:28:51,833 --> 01:28:55,083 Entonces, dime lo que has sido trabajando, señor Joliot. 1052 01:28:55,167 --> 01:28:57,750 he estado trabajando Con Irène, en realidad. 1053 01:28:57,833 --> 01:28:59,750 hemos estado trabajando en la creencia 1054 01:28:59,833 --> 01:29:03,917 que tal vez la radioactividad pueda dar algunos pasos más. 1055 01:29:04,000 --> 01:29:05,458 ¿Se puede ahora? 1056 01:29:06,375 --> 01:29:07,875 Continuar. 1057 01:29:07,958 --> 01:29:10,042 En esos átomos donde la radiactividad 1058 01:29:10,125 --> 01:29:14,208 no ocurre naturalmente, tal vez pueda ser inducido. 1059 01:29:14,292 --> 01:29:15,792 ¿Qué has sido? trabajando con? 1060 01:29:15,875 --> 01:29:18,333 Elementos más ligeros, Boro y aluminio. 1061 01:29:18,500 --> 01:29:20,708 Los estamos bombardeando con partículas alfa 1062 01:29:20,792 --> 01:29:23,208 y obteniendo una lectura después de que paramos. 1063 01:29:23,292 --> 01:29:24,667 Si podemos mostrar la reacción... 1064 01:29:24,833 --> 01:29:26,375 Entonces has mostrado la posibilidad 1065 01:29:26,458 --> 01:29:28,125 de radiación artificial. 1066 01:29:32,125 --> 01:29:33,667 Este es un trabajo apasionante. 1067 01:29:34,458 --> 01:29:36,042 Yo también lo creo. 1068 01:29:38,292 --> 01:29:39,542 Creo que nos gusta. 1069 01:30:50,875 --> 01:30:52,625 Conseguiré esas ambulancias. 1070 01:30:52,792 --> 01:30:56,833 Y los equiparé y los prepararé 1071 01:30:56,917 --> 01:30:58,792 pero no trabajaré en ellos. 1072 01:30:59,792 --> 01:31:02,833 y yo no quiero que tú tampoco. 1073 01:31:02,917 --> 01:31:03,833 Pero madre... 1074 01:31:03,917 --> 01:31:06,917 No, la muerte no es buena. para que lo vea un joven. 1075 01:31:08,833 --> 01:31:11,333 Y no creo que deberías estarlo involucrado con el trabajo de Frédéric. 1076 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 Por muy emocionante que parezca, La radiación no es segura. Y... 1077 01:31:18,042 --> 01:31:19,792 De hecho, te quiero para mantenerse alejado de él. 1078 01:31:19,875 --> 01:31:21,292 Pero has gastado toda tu vida... 1079 01:31:21,375 --> 01:31:23,125 Rodeado de muerte y radiación. 1080 01:31:23,208 --> 01:31:24,958 Sí. Y... 1081 01:31:26,958 --> 01:31:28,833 ...me han traído muy poca felicidad. 1082 01:31:31,292 --> 01:31:33,125 Quiero algo mejor para ti. 1083 01:31:43,292 --> 01:31:45,042 Noche-noche. 1084 01:31:54,417 --> 01:31:56,250 Señora Curie. 1085 01:31:57,583 --> 01:31:59,167 Señorita Curie. 1086 01:32:00,750 --> 01:32:04,917 Que honor es para ti para honrarme con tu presencia. 1087 01:32:05,000 --> 01:32:06,417 Mmm. 1088 01:32:15,000 --> 01:32:18,333 Tus hazañas son un crédito. a Francia, señora. 1089 01:32:20,917 --> 01:32:22,625 Estamos aquí para pedir fondos. 1090 01:32:22,792 --> 01:32:26,917 Ah, sí. El profesor Lippmann ha Me explicaste tu situación. 1091 01:32:27,000 --> 01:32:31,667 Me temo que tu petición para obtener fondos no se puede conceder. 1092 01:32:39,958 --> 01:32:41,708 Considérelos como pago parcial. 1093 01:32:43,583 --> 01:32:45,833 Derretirlos, utilizarlos para el esfuerzo de guerra. 1094 01:32:45,917 --> 01:32:47,667 Estos son tus premios Nobel, señora. 1095 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 Y están hechos de oro puro. 1096 01:32:50,083 --> 01:32:51,625 que es un comienzo, ¿no crees? 1097 01:32:53,625 --> 01:32:56,542 Madame Curie, estos premios son el orgullo de Francia, 1098 01:32:56,625 --> 01:32:58,042 - No lo haré... - Estos premios son el resultado 1099 01:32:58,125 --> 01:33:00,792 de dolor y parecen haber causado dolor. 1100 01:33:00,875 --> 01:33:02,792 Y preferiría que se usaran por algo útil, 1101 01:33:02,875 --> 01:33:06,083 como curar a otros del dolor. 1102 01:33:07,542 --> 01:33:08,792 Bueno, creo que esto es... 1103 01:33:09,042 --> 01:33:12,458 A los niños les cortan las piernas debido a un esguince de tobillo. 1104 01:33:12,542 --> 01:33:16,292 Mis máquinas de rayos X, correctamente instalado, puede salvar vidas. 1105 01:33:16,375 --> 01:33:18,875 También usaremos radiación de radón. para cauterizar heridas. 1106 01:33:18,958 --> 01:33:22,292 Es rápido, eficiente y puede detener la pérdida de sangre. 1107 01:33:22,375 --> 01:33:23,292 Pero el radón... 1108 01:33:23,375 --> 01:33:27,167 Nuestras propuestas te darán Más hombres en tus campos de batalla. 1109 01:33:27,333 --> 01:33:28,917 Pero el radón es un gas, Señora Curie. 1110 01:33:29,083 --> 01:33:30,292 Soy perfectamente consciente de ello. 1111 01:33:30,375 --> 01:33:34,125 Y es por eso que lo haremos utilizar bombillas. Bombillas de radón. 1112 01:33:35,625 --> 01:33:37,875 El Ministro de Guerra ha dejado clara su posición. 1113 01:33:37,958 --> 01:33:41,458 Entonces déjame hacer el mío claro. 1114 01:33:41,542 --> 01:33:43,458 Iré a la prensa. 1115 01:33:43,542 --> 01:33:46,458 les ofreceré Mi metal del Premio Nobel. 1116 01:33:46,542 --> 01:33:48,250 les daré el mismo ultimátum. 1117 01:33:48,417 --> 01:33:49,375 ¿La prensa? 1118 01:33:49,625 --> 01:33:51,958 lo sé perfectamente bien de lo que la prensa es capaz. 1119 01:33:52,042 --> 01:33:56,042 Y creo que he aprendido cómo usarlo a mi favor. 1120 01:33:56,125 --> 01:34:00,667 Ahora, ¿podrías darme mi ¿Máquinas de rayos X y ambulancias? 1121 01:34:12,708 --> 01:34:16,458 Eres un conductor bastante competente. ¿Quién te enseñó? 1122 01:34:16,542 --> 01:34:18,208 Aprendí. 1123 01:34:20,333 --> 01:34:22,375 No fui una gran madre ¿Lo fui? 1124 01:34:23,750 --> 01:34:26,375 ¿Qué tiene eso que ver? con algo ahora mismo? 1125 01:34:26,542 --> 01:34:28,917 Estoy muy orgulloso de ti. 1126 01:34:29,792 --> 01:34:31,083 Gracias. 1127 01:34:31,250 --> 01:34:33,708 Yo también estoy muy orgulloso de ti. 1128 01:34:33,875 --> 01:34:35,917 debe haber sido tan dificil, 1129 01:34:36,083 --> 01:34:38,958 ser mujer y haciendo todo lo que hiciste. 1130 01:34:39,042 --> 01:34:40,958 Créeme, mi amor, sufrí mucho más 1131 01:34:41,042 --> 01:34:43,292 por falta de recursos y fondos 1132 01:34:43,375 --> 01:34:44,750 que nunca lo hice de ser mujer. 1133 01:34:45,917 --> 01:34:47,583 Ahora, ¿sigues trabajando? con Federico 1134 01:34:47,667 --> 01:34:50,583 en su artificial teoría de la radiación? 1135 01:34:50,667 --> 01:34:52,917 No es su teoría. 1136 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 Es nuestro. 1137 01:34:55,083 --> 01:34:58,750 Y por supuesto todavía estoy trabajando con Federico. 1138 01:34:58,833 --> 01:35:01,833 Ahora, ¿podemos concentrarnos? sobre el asunto que nos ocupa? 1139 01:35:01,917 --> 01:35:03,292 Absolutamente. 1140 01:35:07,042 --> 01:35:08,208 Mamá. 1141 01:35:08,292 --> 01:35:10,792 Ayúdame con esto. Es muy pesado. 1142 01:35:13,958 --> 01:35:17,125 Ahora, si revisas la bombilla. Y ojo, es delicado. 1143 01:35:17,208 --> 01:35:18,167 Por supuesto. 1144 01:35:20,500 --> 01:35:22,750 ¡Consigue el agua! 1145 01:35:22,833 --> 01:35:23,750 Ha habido un incendio. 1146 01:35:23,917 --> 01:35:25,625 Necesitamos a todos. Rápido ahora. 1147 01:35:25,792 --> 01:35:28,000 solo nos estamos equipando esta ambulancia. 1148 01:35:28,083 --> 01:35:29,250 No lo entiendes. 1149 01:35:29,333 --> 01:35:31,208 Necesitamos a todos. Sube a la furgoneta. Ayuda. 1150 01:35:32,083 --> 01:35:34,917 Madre, ha llegado el momento. 1151 01:35:48,458 --> 01:35:50,292 ¡Aquí morfina! 1152 01:35:54,167 --> 01:35:55,417 ¿Una cinta roja para él? 1153 01:35:55,583 --> 01:35:58,167 Tenemos que hacer racional decisiones sobre a quién podemos salvar. 1154 01:35:58,250 --> 01:35:59,833 Dicen que no pueden salvarlo. 1155 01:35:59,917 --> 01:36:02,583 - ¿Qué opinas? - ¿Qué? 1156 01:36:02,667 --> 01:36:04,000 Irène, sólo tienes 18 años. 1157 01:36:04,167 --> 01:36:07,167 pero eres el más capaz médico aquí. ¿Qué opinas? 1158 01:36:10,208 --> 01:36:12,667 creo que deberíamos llevarlo al hospital. 1159 01:37:33,292 --> 01:37:37,458 'Marya, ¿estás asustada?' 1160 01:40:03,417 --> 01:40:04,917 ¿Agua? 1161 01:40:06,042 --> 01:40:07,875 ¿Lo siento? 1162 01:40:10,750 --> 01:40:12,833 ¿Quieres un poco de agua? 1163 01:40:15,417 --> 01:40:17,917 Odio los hospitales. 1164 01:40:18,000 --> 01:40:20,583 Lo sé. 1165 01:40:20,667 --> 01:40:23,208 tuve que decir adios a mi madre en un hospital. 1166 01:40:25,667 --> 01:40:27,083 Lo sé. 1167 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 Entonces encontré una manera de hacer mejores a las personas 1168 01:40:31,083 --> 01:40:32,417 desde fuera de un hospital. 1169 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 Lo hiciste. 1170 01:40:36,875 --> 01:40:38,625 Lo hice, ¿no? 1171 01:40:39,708 --> 01:40:41,292 ¿No lo hice? 1172 01:40:43,667 --> 01:40:45,958 creo que deberíamos vete de aquí, ¿no? 1173 01:40:46,792 --> 01:40:49,542 No, hay mucho que hacer. 1174 01:40:57,708 --> 01:41:00,208 Bueno, comencemos al salir del hospital. 1175 01:41:06,042 --> 01:41:08,792 yo solía tener que manos tan hermosas. 1176 01:41:08,875 --> 01:41:11,542 la radiacion ha paralizado tus huesos. 1177 01:41:13,625 --> 01:41:17,292 Las cosas que nos hacen débiles son las cosas que nos hacen fuertes. 1178 01:41:17,375 --> 01:41:20,542 - Yo no te hice débil. - Por supuesto que sí. 1179 01:41:20,625 --> 01:41:21,542 Pero no podría haber... 1180 01:41:21,625 --> 01:41:23,708 Bueno, no podríamos haberlo hecho lo que hicimos el uno sin el otro. 1181 01:41:23,792 --> 01:41:26,042 No, hiciste lo extraordinario. 1182 01:41:26,125 --> 01:41:27,625 Cambiaste el mundo. 1183 01:41:27,792 --> 01:41:30,000 ¿De la manera correcta? 1184 01:41:30,083 --> 01:41:31,167 Prefiero ser alguien 1185 01:41:31,250 --> 01:41:32,667 que espera el mundo esta lleno de luz 1186 01:41:32,750 --> 01:41:34,625 que los miedos por la oscuridad por ahí, ¿no? 1187 01:41:34,792 --> 01:41:35,667 Pero yo... 1188 01:41:35,750 --> 01:41:37,750 tiraste una piedra en el agua. 1189 01:41:37,833 --> 01:41:40,250 las ondas, no puedes controlar. 1190 01:41:41,792 --> 01:41:44,167 hay cosas para tener miedo, pero... 1191 01:41:45,583 --> 01:41:48,667 ...hay mucho que celebrar. 1192 01:41:48,750 --> 01:41:50,750 Espero que tengas razón. 1193 01:41:53,792 --> 01:41:55,792 Espero que tengas razón.