1
00:01:02,600 --> 00:01:04,158
Sus bordes son puntiagudos y afilados.

2
00:01:04,600 --> 00:01:07,353
Perforan la piel y extraen sangre.

3
00:01:09,120 --> 00:01:11,759
Pensé que había terminado con el pasado, fin.

4
00:01:12,200 --> 00:01:13,758
Pero nunca es demasiado tarde.

5
00:02:13,080 --> 00:02:16,436
Hola, Sr. Wong. - Hola, señora Levine. - Quiero recoger mis manteles.

6
00:02:20,000 --> 00:02:22,514
¿Sabes que? Olvidé la orden de expulsión.

7
00:02:23,600 --> 00:02:25,352
¿Está bien sin él?

8
00:02:27,080 --> 00:02:30,550
¿Conoces mis manteles? ¿El verde oscuro?

9
00:02:31,280 --> 00:02:34,397
Esta noche tenemos una fiesta, pero necesito los manteles.

10
00:02:38,080 --> 00:02:39,229
Imposible.

11
00:02:39,680 --> 00:02:44,276
¿Te has dado cuenta, amor mío, que casi nunca he usado esta palabra?

12
00:02:45,080 --> 00:02:49,153
Esta palabra desapareció el día de mi llegada, que nada,

13
00:02:49,600 --> 00:02:53,115
absolutamente todo fue posible.

14
00:03:08,000 --> 00:03:11,197
Ahora que ya casi ha terminado, no puedes arriesgar nada.

15
00:03:12,320 --> 00:03:13,753
Probablemente sea algo especial.

16
00:03:15,680 --> 00:03:17,591
¿No estás enamorado de ella?

17
00:03:18,040 --> 00:03:20,395
De todos modos, los judíos son todos draufgehen.

18
00:04:59,920 --> 00:05:00,875
Gracias.

19
00:05:43,560 --> 00:05:45,516
¿Lo entendiste? - Lo tengo.

20
00:05:47,200 --> 00:05:50,351
Entonces ya lo tienes todo. ¡En dos días te vas!

21
00:05:50,800 --> 00:05:52,756
¡Es demasiado pronto! - Tomasz...

22
00:05:59,680 --> 00:06:01,352
No puedes esperar más.

23
00:06:01,800 --> 00:06:03,756
Es demasiado incierto.

24
00:06:04,520 --> 00:06:06,351
Tienes que irte ahora, dicen. Solo.

25
00:06:06,800 --> 00:06:09,792
De lo contrario, no serás lo suficientemente rápido en Varsovia.

26
00:06:11,800 --> 00:06:13,358
No los dejaré.

27
00:06:13,800 --> 00:06:15,950
Si te pillan, volamos a todos.

28
00:06:19,200 --> 00:06:21,316
Sé qué hacer si nos atrapan.

29
00:06:21,760 --> 00:06:23,557
Si los torturas, nos lo dirán.

30
00:06:24,000 --> 00:06:27,549
Ella no sabe nada de los aspectos negativos. - Esto es más importante que la vida.

31
00:06:28,000 --> 00:06:32,312
un individuo. ¡Fotos, Tomasz! El mundo debe saber lo que está pasando aquí.

32
00:06:32,760 --> 00:06:34,273
Joder, eso lo tengo claro.

33
00:11:59,560 --> 00:12:00,959
Te amo.

34
00:15:48,320 --> 00:15:49,514
Oh Dios.

35
00:16:31,560 --> 00:16:35,599
Papá, ¿por qué no estás vestido todavía? - Tuve que ducharme otra vez, créeme.

36
00:16:36,040 --> 00:16:39,191
¡Mamá, ahí estás! La señorita Gorska está aquí y nos ayuda con los preparativos.

37
00:16:39,640 --> 00:16:41,995
Los platos están cubiertos, el jamón sobre la mesa,

38
00:16:42,440 --> 00:16:44,556
y las servilletas están dobladas como quieras.

39
00:16:45,400 --> 00:16:48,517
¿Cuántas botellas de vino debemos rausstellen? No lo sabía.

40
00:16:50,840 --> 00:16:52,068
Gracias cariño.

41
00:16:52,520 --> 00:16:53,953
Para ti lo que es bueno.

42
00:16:54,400 --> 00:16:56,960
Te mencionaré tus elogios en mi discurso.

43
00:18:59,520 --> 00:19:02,671
El número marcado no está asignado. De nada...

44
00:19:10,920 --> 00:19:12,433
Información, aquí está Sally O'Neill.

45
00:19:12,880 --> 00:19:16,714
Necesito el número de la Cruz Roja en Baltimore.

46
00:19:17,160 --> 00:19:18,513
Un momento por favor.

47
00:19:19,400 --> 00:19:21,675
¿Debo conectar lo mismo, señora?

48
00:22:24,280 --> 00:22:27,875
Hola señor Wong, quiero recoger mis manteles.

49
00:22:31,240 --> 00:22:34,198
¿Sabes que? Olvidé la orden de expulsión.

50
00:22:34,760 --> 00:22:35,988
¿Está bien sin él?

51
00:22:36,440 --> 00:22:39,716
Necesito los manteles para una fiesta. El verde oscuro.

52
00:22:40,160 --> 00:22:41,718
Cuido los tiempos.

53
00:22:46,120 --> 00:22:49,749
Iba de camino hacia mi hermano, que estaba en la resistencia.

54
00:22:50,400 --> 00:22:53,949
yo todavía era un muchacho joven

55
00:22:54,640 --> 00:22:57,108
con ideas románticas, cuando los alemanes me arrestaron.

56
00:22:57,560 --> 00:23:02,156
Eso debe haber sido muy dramático. - Oh sí. Muy.

57
00:23:03,200 --> 00:23:06,033
¿Cómo pudiste enamorarte en un campo de concentración?

58
00:23:07,160 --> 00:23:09,958
¿Podrías hablar alguna vez con las chicas?

59
00:23:11,240 --> 00:23:14,198
Ni con las chicas ni con las mujeres.

60
00:23:16,520 --> 00:23:17,953
Eso era imposible.

61
00:23:19,400 --> 00:23:22,915
¿Y como habéis acordado con ella?

62
00:23:24,400 --> 00:23:25,549
Primero...

63
00:23:28,120 --> 00:23:30,350
sólo tuvimos contacto visual.

64
00:23:30,920 --> 00:23:32,876
Y luego la comida.

65
00:23:33,320 --> 00:23:35,754
Siempre que podía le daba un trozo de pan.

66
00:23:36,200 --> 00:23:38,839
no lo queria...

67
00:23:39,600 --> 00:23:43,434
Y así entendió,

68
00:23:43,880 --> 00:23:46,792
que me gustó mucho, mucho antes de que habláramos.

69
00:23:47,880 --> 00:23:48,835
Yo...

70
00:23:51,480 --> 00:23:53,948
Todavía recuerdo su cara,

71
00:23:55,360 --> 00:23:57,749
cuando me sonrió por primera vez.

72
00:24:00,600 --> 00:24:03,956
Tú... Disculpa.

73
00:24:04,400 --> 00:24:05,628
La encontré.

74
00:24:07,400 --> 00:24:08,799
Ella me susurró...

75
00:24:09,800 --> 00:24:11,392
Mis disculpas.

76
00:24:13,800 --> 00:24:17,076
802 personas intentaron escapar del campo,

77
00:24:17,520 --> 00:24:19,272
Desde su fundación en 1940,

78
00:24:20,000 --> 00:24:23,913
hasta el cierre del campo y la evacuación de 1945

79
00:24:24,360 --> 00:24:27,158
Muchos de estos intentos han fracasado.

80
00:24:40,400 --> 00:24:43,039
Las servilletas se doblan como más te guste.

81
00:24:43,480 --> 00:24:47,155
Sólo tengo que saber cuántas botellas de vino debemos rausstellen.

82
00:24:55,760 --> 00:24:58,638
Sandra Fulham del Servicio de Búsqueda de la Cruz Roja Internacional.

83
00:24:59,080 --> 00:25:00,399
¿Le puedo ayudar en algo?

84
00:25:00,840 --> 00:25:01,989
Aquí está la señora Levine.

85
00:25:02,440 --> 00:25:06,433
1946 Me he puesto en contacto contigo para encontrar una persona desaparecida.

86
00:25:06,880 --> 00:25:11,158
Su nombre es Tomasz Limanowski. Él es polaco.

87
00:25:12,280 --> 00:25:15,909
Nunca fue encontrado y se presume muerto.

88
00:25:16,920 --> 00:25:18,911
Quizás lo he visto hoy en televisión. - mamá,

89
00:25:19,360 --> 00:25:22,432
Necesitamos tu ayuda. - ¡Becca, un minuto por favor!

90
00:25:22,880 --> 00:25:25,440
Disculpe, ¿qué dijiste?

91
00:25:28,400 --> 00:25:32,188
¿Será que todavía está vivo? Necesito encontrarlo.

92
00:25:33,240 --> 00:25:34,753
¿Por qué susurras?

93
00:25:36,000 --> 00:25:39,549
¿Podrías responder a mi pregunta? - ¿Qué pregunta?

94
00:25:40,000 --> 00:25:42,753
¿Será posible que todavía esté vivo?

95
00:25:44,080 --> 00:25:46,753
Señora, ¿lo ha probado alguna vez en la información?

96
00:25:47,360 --> 00:25:51,797
¿Quieres decir que la Cruz Roja no ha encontrado a nadie que esté en la guía telefónica?

97
00:25:52,240 --> 00:25:55,152
En ese momento no he trabajado aquí, ¿cómo lo sé?

98
00:25:55,600 --> 00:25:57,909
Ya que probablemente todavía estabas en pañales.

99
00:25:58,360 --> 00:26:01,830
Eso es suficiente. ¡Habla con mi jefe! - ¡No, espera! ¿Hola?

100
00:26:15,280 --> 00:26:19,159
¿Sra. Levine? - ¿Sí? - Buenos días, soy la señora Wilcox.

101
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
Lo siento si solo hubo malentendidos.

102
00:26:22,920 --> 00:26:26,629
Usted envió una solicitud de búsqueda de una persona de Polonia hace unos años.

103
00:26:27,080 --> 00:26:29,275
¿Tienes todavía los documentos de esa época? - Sí.

104
00:26:29,840 --> 00:26:33,071
Por favor dame el número de expediente. - Sí, un momento por favor.

105
00:26:36,800 --> 00:26:38,153
El número de documento es:

106
00:26:38,600 --> 00:26:45,870
RC 1946-17891 HS.

107
00:26:46,320 --> 00:26:50,154
Gracias. Los archivos antiguos se almacenan en nuestros archivos.

108
00:26:50,600 --> 00:26:53,672
Pero permítame una pregunta: ¿está seguro de que la persona,

109
00:26:54,120 --> 00:26:56,759
¿Has visto en la televisión a la persona que buscas?

110
00:26:57,200 --> 00:26:59,316
Podría ser, pero no estoy seguro.

111
00:26:59,760 --> 00:27:04,038
Lo entiendo. ¿Quieres que abramos el archivo nuevamente?

112
00:27:08,440 --> 00:27:10,271
Sí. - Está bien entonces.

113
00:27:11,200 --> 00:27:14,351
Si tenemos suerte, consigo el récord antes de las cinco.

114
00:27:15,120 --> 00:27:16,075
Gracias.

115
00:29:21,800 --> 00:29:24,633
Gracias. solo quiero decirte,

116
00:29:25,080 --> 00:29:27,275
cuanto significa para mi que todos ustedes hayan venido,

117
00:29:27,720 --> 00:29:30,996
a este importante subsidio que podemos celebrar.

118
00:29:31,440 --> 00:29:33,829
Tenemos una idea perseguida con la esperanza

119
00:29:34,280 --> 00:29:38,558
que podemos contribuir a la comprensión del pensamiento humano

120
00:29:39,000 --> 00:29:40,797
y de las emociones humanas.

121
00:29:41,240 --> 00:29:43,310
Eres el mejor en tu campo y

122
00:29:43,760 --> 00:29:46,752
Me siento muy honrado de trabajar con usted. Te lo agradezco.

123
00:29:47,200 --> 00:29:50,590
Y sería negligente no agradecer a los maridos y esposas,

124
00:29:51,040 --> 00:29:55,397
que lo han soportado, que hemos dedicado tanto tiempo a nuestro trabajo.

125
00:29:56,360 --> 00:29:58,954
¡Pero ahora celebremos! ¡Mazel Tov!

126
00:30:18,320 --> 00:30:21,756
¿Sra. Gorska? - ¿Sí? - Todavía necesitamos cuatro botellas de vino blanco, por favor.

127
00:30:31,640 --> 00:30:34,029
¡Ladrones, Kazimir! ¡Ladrones!

128
00:34:53,000 --> 00:34:55,639
¡Qué fiesta tan maravillosa! ¿Cómo estás?

129
00:34:56,080 --> 00:34:58,640
Hace mucho que no nos vemos. ¿Te ha dicho Daniel?

130
00:34:59,080 --> 00:35:01,116
¿Que Robert se va por un año a Italia?

131
00:35:01,560 --> 00:35:05,348
Quería ir a Europa. Y ahora tiene una beca para un año entero.

132
00:35:05,800 --> 00:35:07,950
Este será un año largo para mí, eso es seguro.

133
00:35:08,400 --> 00:35:09,833
Antes de hacer un viaje de ida y vuelta.

134
00:35:11,080 --> 00:35:13,355
Pero en algún momento hay que dejarlos ir.

135
00:35:13,800 --> 00:35:16,917
Crecen y un día simplemente desaparecen.

136
00:35:18,160 --> 00:35:22,073
Italia debería ser muy interesante. Roma, Florencia, Venecia...

137
00:35:26,000 --> 00:35:29,470
Disculpe, señora Gorska, es un nombre polaco, ¿no?

138
00:35:29,920 --> 00:35:33,833
Sí. Como la famosa actriz polaca Irena Górska.

139
00:35:34,280 --> 00:35:36,510
Adoro. - ¿Y hablas polaco?

140
00:35:36,960 --> 00:35:40,873
Sí, con mi familia hablo polaco. Soy una mujer polaca.

141
00:35:41,320 --> 00:35:44,357
¿Podrías ayudarme con una traducción? - Sí, claro.

142
00:35:47,520 --> 00:35:48,953
Mostrador de información.

143
00:35:49,760 --> 00:35:54,515
Por favor, necesito el número de teléfono de Tomasz Limanowski.

144
00:35:54,960 --> 00:35:56,234
¿En qué ciudad?

145
00:35:57,480 --> 00:35:58,435
¿Cómo?

146
00:35:58,880 --> 00:35:59,949
¿Inglés?

147
00:36:01,520 --> 00:36:04,080
¿Ciudad? - Sí, la ciudad.

148
00:36:04,760 --> 00:36:07,513
Consulte Cracovia.

149
00:36:07,960 --> 00:36:09,439
Un momento por favor.

150
00:36:12,320 --> 00:36:14,754
En Cracovia no existe Tomasz Limanowski.

151
00:36:15,200 --> 00:36:16,349
¿En Varsovia?

152
00:36:19,560 --> 00:36:21,676
Adiós por ahora. Adiós.

153
00:36:23,480 --> 00:36:25,357
¡Ya estabas hablando por teléfono!

154
00:36:25,800 --> 00:36:28,872
Papá preguntó dónde estás, debería ver si todo está en orden.

155
00:36:29,320 --> 00:36:31,038
¿Qué haces todo el día hablando por teléfono?

156
00:36:31,480 --> 00:36:34,358
Lo siento si te ha molestado. - Estás teniendo una aventura.

157
00:36:34,800 --> 00:36:37,109
No. - Sólo estaba bromeando. Pero eres un poco mayor.

158
00:36:37,560 --> 00:36:38,788
¡Gracias Beca!

159
00:36:40,520 --> 00:36:41,919
Pero en serio,

160
00:36:42,840 --> 00:36:44,558
¿Qué te pasa?

161
00:36:45,000 --> 00:36:46,877
Mamá, esa es la fiesta de papá.

162
00:36:48,160 --> 00:36:49,878
He perdido algo.

163
00:36:51,680 --> 00:36:53,159
No puedo creerlo.

164
00:36:54,080 --> 00:36:56,355
¿Qué? - Me estás mintiendo.

165
00:36:58,200 --> 00:37:01,954
Papá dijo, muchas veces cuentas las cosas un poco diferentes de lo que son.

166
00:37:23,000 --> 00:37:24,592
Ahí estás.

167
00:37:26,640 --> 00:37:28,392
Gracias por todo esto.

168
00:37:30,080 --> 00:37:32,753
¿Conoce a mi esposa? - No, lamentablemente no.

169
00:37:33,200 --> 00:37:35,475
Alice y John McKenzie, mi esposa Hannah.

170
00:37:35,920 --> 00:37:38,673
He oído mucho sobre ti. - ¡Oh, oh! ¿Qué te dijo eso?

171
00:37:39,120 --> 00:37:41,350
Daniel admiraba mucho tu trabajo. - Esto es cierto.

172
00:37:41,800 --> 00:37:44,234
¿Te habló de mis experimentos con LSD y ratones?

173
00:37:44,680 --> 00:37:47,990
Intenté registrar sus alucinaciones. - ¡Qué tontería!

174
00:37:48,440 --> 00:37:49,839
¿Puedo tener un pozo?

175
00:37:51,960 --> 00:37:53,598
¿Desde cuando fumas?

176
00:37:55,040 --> 00:37:59,750
Nunca la he visto fumar. - Quizás empiece de nuevo.

177
00:38:00,400 --> 00:38:03,437
¿De nuevo? - Me ocuparé de tus padres.

178
00:38:05,720 --> 00:38:06,835
Disculpe.

179
00:38:09,800 --> 00:38:12,633
Hannah, cariño, ¿qué pasa?

180
00:38:13,200 --> 00:38:16,875
Estás tan raro hoy. ¿He hecho algo?

181
00:38:17,320 --> 00:38:20,517
¿Ni siquiera puedo fumar un sin que me lo ordenes en tu práctica?

182
00:38:20,960 --> 00:38:25,636
Lo lamento. Por supuesto que puedes fumar si lo deseas.

183
00:38:26,080 --> 00:38:28,150
No tiene nada que ver contigo.

184
00:38:28,600 --> 00:38:29,555
¿Es?

185
00:39:23,840 --> 00:39:26,638
Es un honor conocerte.

186
00:40:11,200 --> 00:40:12,394
Tomasz!

187
00:40:14,200 --> 00:40:17,192
¿Cómo saliste? - ¿Dónde está mi madre?

188
00:40:17,640 --> 00:40:22,191
¿Qué está pasando aquí? No sé nada. - Tu madre está bien.

189
00:40:22,640 --> 00:40:26,235
Está en la habitación de María. Los alemanes los echan de su casa.

190
00:40:26,680 --> 00:40:32,755
¿Y Czesław? - Tu hermano, como siempre, se muestra heroico en el asunto, según tengo entendido.

191
00:40:46,720 --> 00:40:47,914
Buen día.

192
00:40:49,680 --> 00:40:51,159
Mi prometida.

193
00:40:54,840 --> 00:40:56,558
Te traigo mantas y algo de comer,

194
00:40:57,000 --> 00:41:01,471
Pero mientras no puedas quedarte aquí. Es demasiado peligroso.

195
00:41:02,000 --> 00:41:03,672
Las SS te están buscando. Lo intentaré

196
00:41:04,120 --> 00:41:07,669
lo antes posible para encontrar un lugar seguro.

197
00:41:08,120 --> 00:41:09,155
Gracias.

198
00:41:17,600 --> 00:41:18,589
¡Janusz!

199
00:41:19,880 --> 00:41:22,599
¿Sabes dónde está Czeslaw? - Es difícil de decir.

200
00:41:23,040 --> 00:41:26,430
Los del AK nunca permanecen mucho tiempo en un mismo lugar.

201
00:41:26,880 --> 00:41:29,235
Por eso probablemente todavía esté vivo. Está en Varsovia, eso es seguro.

202
00:41:29,680 --> 00:41:34,879
Tengo que darle material. Es urgente.

203
00:41:35,680 --> 00:41:39,389
En toda Varsovia se lucha contra la ocupación alemana. No lo encontramos.

204
00:41:42,840 --> 00:41:44,717
¡Debo encontrarlo!

205
00:42:17,200 --> 00:42:19,350
Por fin tengo a Frank comprometido.

206
00:42:20,400 --> 00:42:22,550
¿No es cierto, Frank? Por favor discúlpeme.

207
00:42:23,800 --> 00:42:26,598
¿Puedo ayudarla, señora Gorska? - Buscando a tu esposa.

208
00:42:27,040 --> 00:42:30,510
Hay una llamada para ti y no puedo encontrarlos.

209
00:42:40,640 --> 00:42:43,518
No puedo encontrarlos. ¿Quieres dejar un mensaje?

210
00:42:43,960 --> 00:42:45,154
Un momento.

211
00:43:06,760 --> 00:43:07,749
Mamá.

212
00:43:26,360 --> 00:43:28,794
¿Cómo llegaste allí y saliste?

213
00:43:38,200 --> 00:43:40,475
Mi nombre es Hannah Silberstein.

214
00:43:48,480 --> 00:43:51,313
Estoy encantado de conocerte.

215
00:44:27,000 --> 00:44:30,276
Sé que has pasado por lo peor. - ¡No puedes casarte con un judío!

216
00:44:31,760 --> 00:44:34,354
¿Disculpe? - De ninguna manera.

217
00:44:53,160 --> 00:44:56,596
¿Tenías alguna idea de lo que está pasando en el mundo, madre?

218
00:44:58,800 --> 00:45:00,153
Tienes que deshacerte de ellos.

219
00:45:01,520 --> 00:45:04,751
Es demasiado peligroso. Para ti y para mí.

220
00:46:52,640 --> 00:46:53,789
Todo estará bien.

221
00:47:05,480 --> 00:47:08,153
Tiene fiebre y ha perdido mucha sangre.

222
00:47:09,600 --> 00:47:11,556
Sólo tú puedes ayudarnos, Madre.

223
00:47:19,680 --> 00:47:21,079
Espera afuera.

224
00:47:21,520 --> 00:47:25,149
Ve ahora, estás en el camino. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

225
00:47:50,080 --> 00:47:51,672
¿La señora Limanowska? - ¡Janusz!

226
00:47:52,680 --> 00:47:55,274
Te he estado buscando. - Hannah está enferma.

227
00:47:57,240 --> 00:47:58,639
El auto está ahí.

228
00:47:59,080 --> 00:48:01,913
Él puede llevarte a Czeslaw. - ¿Ahora?

229
00:48:02,360 --> 00:48:05,477
Está en 20 minutos en el lugar de encuentro designado.

230
00:48:06,720 --> 00:48:08,836
Él no espera.

231
00:48:19,400 --> 00:48:21,356
Tengo que irme, mamá.

232
00:48:21,800 --> 00:48:24,155
Por favor cuida de Hannah hasta que me vaya.

233
00:48:24,840 --> 00:48:26,592
Sólo quedan unos pocos días.

234
00:48:38,440 --> 00:48:39,714
Te amo.

235
00:48:49,280 --> 00:48:50,554
Gracias.

236
00:48:52,200 --> 00:48:53,758
Gracias.

237
00:49:07,400 --> 00:49:09,789
¿Oyes? Debe serlo.

238
00:49:26,480 --> 00:49:27,595
Súbete.

239
00:49:29,560 --> 00:49:31,949
Prométeme que la traerás a Magdalena.

240
00:49:32,400 --> 00:49:33,753
Confía en mí.

241
00:55:55,640 --> 00:55:57,153
¿Qué pasó?

242
00:55:58,880 --> 00:55:59,949
Nada.

243
00:58:56,040 --> 00:58:56,790
El tiempo.

244
00:58:58,000 --> 00:59:01,356
Un segundo, un minuto

245
00:59:01,800 --> 00:59:04,109
una hora.

246
00:59:06,120 --> 00:59:08,953
Un día, una semana,

247
00:59:10,040 --> 00:59:12,270
un mes,

248
00:59:12,720 --> 00:59:14,039
un año.

249
00:59:22,200 --> 00:59:23,997
Una década,

250
00:59:24,840 --> 00:59:26,478
la eternidad.

251
00:59:38,200 --> 00:59:40,111
Enviamos noticias desde Varsovia.

252
00:59:40,560 --> 00:59:44,235
Después de la firma de la rendición en Varsovia

253
00:59:44,680 --> 00:59:48,912
Fueron capturados 15.378 insurgentes,

254
00:59:49,360 --> 00:59:53,717
incluidos 922 oficiales y 2.000 mujeres.

255
00:59:54,440 --> 00:59:56,954
En el campo de trabajo de Muhlberg y Hamburgo...

256
00:59:59,920 --> 01:00:02,673
Varsovia. - Intentas persuadir a los prisioneros,

257
01:00:03,120 --> 01:00:06,078
renunciar a sus derechos de prisionero de guerra.

258
01:00:12,280 --> 01:00:14,953
... que las condiciones de vida en los campos son muy malas.

259
01:00:15,400 --> 01:00:18,358
El cuartel no tiene calefacción y se come allí...

260
01:00:22,920 --> 01:00:24,558
¿Qué quieres? - Frío.

261
01:00:25,000 --> 01:00:27,594
Bien. ¿Qué estás husmeando por aquí?

262
01:00:28,040 --> 01:00:31,316
Solo miro si tienes algo con otros chicos.

263
01:00:31,760 --> 01:00:34,558
Czeslaw hace mucho que se fue. - ¿Tienes que ser yo mismo?

264
01:00:35,480 --> 01:00:38,358
No me agradas. - Yo tampoco. ¡Afuera!

265
01:00:39,200 --> 01:00:40,633
¡Fuera, dije!

266
01:00:52,960 --> 01:00:54,473
Mirek es estúpido.

267
01:00:55,320 --> 01:00:58,790
Desde que su familia se fue, es malo y está loco.

268
01:01:04,920 --> 01:01:07,992
Mirek trabajó para los alemanes y los rusos. Horrible.

269
01:01:08,440 --> 01:01:09,634
¿Horrible?

270
01:01:11,360 --> 01:01:13,715
Tranquilo. Tómalo con calma.

271
01:02:02,560 --> 01:02:03,515
Etiqueta.

272
01:02:03,960 --> 01:02:06,155
¿Qué necesitas? - Armas.

273
01:02:07,880 --> 01:02:09,836
Casi te disparo, tu personaje llegó muy tarde.

274
01:02:15,400 --> 01:02:16,389
Valer.

275
01:02:33,480 --> 01:02:35,038
Aquí. - Gracias.

276
01:02:40,000 --> 01:02:42,878
¿Conoce a Czeslaw Limanowski? - No.

277
01:02:55,000 --> 01:02:57,309
Hannah, puedes salir.

278
01:03:25,760 --> 01:03:26,715
¿Lo entiendes?

279
01:03:40,920 --> 01:03:41,955
Gracias.

280
01:03:52,000 --> 01:03:52,989
¡Venir!

281
01:04:01,560 --> 01:04:04,757
Hacemos buena comida. Huevos fritos.

282
01:04:40,920 --> 01:04:42,672
uno dos,

283
01:04:44,280 --> 01:04:45,349
tres,

284
01:04:46,600 --> 01:04:48,636
cuatro cinco.

285
01:04:49,480 --> 01:04:50,674
Seis. - Seis.

286
01:04:51,120 --> 01:04:52,155
Muy bien.

287
01:04:53,360 --> 01:04:54,588
Siete. - Siete.

288
01:04:56,960 --> 01:04:58,518
Ocho. - Ocho.

289
01:06:04,640 --> 01:06:06,153
Czeslaw está aquí.

290
01:06:10,920 --> 01:06:11,989
Buen día.

291
01:06:16,440 --> 01:06:17,555
Gracias.

292
01:06:37,880 --> 01:06:39,108
Pensé que Tomasz estaba aquí.

293
01:06:40,280 --> 01:06:41,315
No.

294
01:06:42,480 --> 01:06:44,152
¿Quién ha vuelto contigo?

295
01:06:45,720 --> 01:06:47,233
¿Nadie?

296
01:06:48,480 --> 01:06:49,629
¿Jerzy?

297
01:06:50,760 --> 01:06:52,113
¿Ene?

298
01:06:53,000 --> 01:06:54,194
¿Máximo?

299
01:07:03,120 --> 01:07:06,430
Tomasz hace que Varsovia se vaya mucho antes que yo.

300
01:08:04,400 --> 01:08:08,837
Tomasz ha sacado de contrabando negativos del campo. - No sabemos nada.

301
01:08:36,800 --> 01:08:39,030
¿Qué son buenas las fotos?

302
01:08:41,480 --> 01:08:43,630
Hay pruebas de crímenes.

303
01:08:57,360 --> 01:09:01,353
Eso me parece fascinante. Quiero decir... Disculpe.

304
01:09:06,000 --> 01:09:09,959
Danny, sé que estás molesto. Lo lamento. - No, no lo soy.

305
01:09:11,560 --> 01:09:12,595
¿Dónde has estado?

306
01:09:13,040 --> 01:09:17,158
Sólo quería salir y comprar cigarrillos. Sólo 5 minutos, pero...

307
01:09:18,120 --> 01:09:20,793
Tenemos una fiesta.

308
01:09:21,240 --> 01:09:23,231
La gente ha estado preguntando por ti.

309
01:09:24,760 --> 01:09:27,399
Dame un poquito de tiempo, que es tan dificil?

310
01:09:27,840 --> 01:09:32,595
Si desapareces y luego pones excusas como comprar cigarrillos...

311
01:09:34,440 --> 01:09:37,079
No miento. Ni siquiera puedo hablar solo de eso.

312
01:09:37,520 --> 01:09:42,116
Me dices algo sin decir nada, lo cual es doblemente difícil.

313
01:09:42,560 --> 01:09:45,120
Maldita sea, si tú tienes un problema, yo también lo tengo.

314
01:09:45,560 --> 01:09:48,074
Entonces, ¿podrías dedicarme por favor?

315
01:09:48,520 --> 01:09:49,509
No.

316
01:09:50,400 --> 01:09:52,755
Ese no es tu problema. Es mío.

317
01:09:54,440 --> 01:09:56,954
Señora Wilcox, aquí está la señora Levine.

318
01:09:57,760 --> 01:09:59,239
Gracias por tu llamada.

319
01:09:59,680 --> 01:10:02,717
Recibí el archivo hace dos horas y lo revisaron.

320
01:10:03,160 --> 01:10:05,435
Si has notado algo,

321
01:10:05,880 --> 01:10:09,839
cuando viste la entrevista? ¿Sabes dónde fue grabado?

322
01:10:10,720 --> 01:10:12,551
No estoy seguro, creo que fue en la BBC.

323
01:10:13,000 --> 01:10:16,913
¿Y hace cuánto tiempo? ¿Cinco o diez años?

324
01:10:17,360 --> 01:10:21,911
No, no fue hace mucho tiempo. - ¿Se te ocurre otra cosa?

325
01:10:22,360 --> 01:10:25,557
No, no por el momento. Tendría que pensar.

326
01:10:26,160 --> 01:10:28,799
Los rusos han mantenido muchos archivos bajo llave.

327
01:10:29,240 --> 01:10:31,595
Seguimos buscando miles de nombres.

328
01:10:32,040 --> 01:10:36,591
Bien. Le notificaremos por escrito si podemos encontrar algo.

329
01:10:37,040 --> 01:10:39,838
Pero tenga en cuenta que puede tardar un poco.

330
01:10:49,920 --> 01:10:53,356
Y, señora Levine, tenga en cuenta también,

331
01:10:53,800 --> 01:10:57,076
que algunas personas no quieren ser encontradas.

332
01:11:05,200 --> 01:11:07,919
Sí, claro. Entiendo lo que quieres decir.

333
01:11:08,840 --> 01:11:09,955
Gracias.

334
01:11:46,720 --> 01:11:48,836
No creo que Tomasz regrese.

335
01:11:50,000 --> 01:11:51,353
Probablemente

336
01:11:52,680 --> 01:11:54,079
Él ya está muerto.

337
01:11:58,880 --> 01:12:01,519
Magda, tengo que decírselo.

338
01:12:02,280 --> 01:12:03,235
¡No!

339
01:12:40,120 --> 01:12:41,075
¡Mamá!

340
01:12:43,400 --> 01:12:44,515
Entra.

341
01:12:46,880 --> 01:12:48,916
Los rusos tienen mi casa.

342
01:12:51,840 --> 01:12:54,593
Me alegro que estés bien.

343
01:13:10,360 --> 01:13:15,150
Hannah es bienvenida y puede quedarse todo el tiempo que quiera.

344
01:13:46,080 --> 01:13:48,514
Tomasz murió por nada.

345
01:13:48,960 --> 01:13:50,598
No, para Polonia.

346
01:13:51,040 --> 01:13:54,032
Tu Polonia me ha acogido a mi segundo hijo.

347
01:13:54,560 --> 01:13:57,836
¿Mi Polonia? - Czeslaw sólo ha ido al ejército nacional para impresionarte.

348
01:13:58,280 --> 01:13:59,474
Nos conocimos más tarde.

349
01:13:59,920 --> 01:14:02,434
¡Por estas estúpidas ideas, Tomasz pasó años en cautiverio!

350
01:14:03,280 --> 01:14:05,396
Tomasz tiene sus propias ideas.

351
01:14:06,080 --> 01:14:09,789
Eure Home Army tiene a un niño explotado, que no sabía lo que hacía.

352
01:14:10,240 --> 01:14:11,992
Un error y estuvo muchos años en el campo.

353
01:14:12,440 --> 01:14:15,910
¡Los grandes objetivos lo son! - ¿Y tú? ¿Si eres Polonia de corazón?

354
01:14:16,360 --> 01:14:19,432
Se mira con displicencia cómo primero los alemanes y luego los rusos se lo llevan todo.

355
01:14:19,880 --> 01:14:21,552
¿Si alguna vez tienes algo en mente?

356
01:14:22,000 --> 01:14:24,833
¡Mi familia! ¡Destruiste a mi familia!

357
01:14:25,280 --> 01:14:27,032
No te hice nada. ¡Nada!

358
01:14:45,600 --> 01:14:47,158
¡Tomasz vive!

359
01:15:03,560 --> 01:15:04,515
¿Lo que está sucediendo?

360
01:15:05,600 --> 01:15:07,352
Pregúntale a tu madre.

361
01:15:16,840 --> 01:15:17,795
¡Rusos!

362
01:15:37,440 --> 01:15:40,477
¿Czeslaw Limanowski? ¿Bist du Czeslaw Limanowski?

363
01:15:40,920 --> 01:15:41,875
¿Qué arrojas delante de mí?

364
01:15:42,200 --> 01:15:43,155
¡Venir también!

365
01:15:43,600 --> 01:15:46,876
¿Magda Limanowska? - Magda Limanowska es toda.

366
01:15:47,320 --> 01:15:49,072
¿Todo? - Ja.

367
01:15:49,680 --> 01:15:51,033
Veremos.

368
01:15:52,400 --> 01:15:55,597
¡Llévatelo! ¿Por qué estás parado aquí?

369
01:16:07,840 --> 01:16:11,992
¡Salir! ¡Ambos! ¡Apurarse!

370
01:16:12,840 --> 01:16:13,955
¡Apurarse!

371
01:16:14,800 --> 01:16:17,155
¿Qué estás mirando? ¡Mover!

372
01:16:19,000 --> 01:16:19,830
¡El Na!

373
01:16:27,400 --> 01:16:31,234
¡Súbelos! -¡Magda! ¡Déjala en paz!

374
01:16:34,920 --> 01:16:35,875
¡No!

375
01:16:39,000 --> 01:16:40,877
¡Ella no! - ¡A dos no importa!

376
01:16:41,320 --> 01:16:43,197
Hasta que eso sea en Siberia, ella estará muerta de todos modos.

377
01:16:43,640 --> 01:16:45,949
¿Qué pueden hacer ya los dos aquí?

378
01:16:46,680 --> 01:16:49,752
¡Por favor, llévame contigo! - ¡Vete a casa! ¡Vamos!

379
01:16:50,200 --> 01:16:52,839
¡Mamá, no les hagas un favor!

380
01:16:53,280 --> 01:16:55,271
¡Ir a casa! ¡Los!

381
01:16:58,760 --> 01:16:59,954
¡Más rápido!

382
01:22:10,280 --> 01:22:11,554
Te amo.

383
01:22:33,480 --> 01:22:35,357
Vamos a dormir.

384
01:22:43,520 --> 01:22:45,636
Te escucho caminar.

385
01:22:46,080 --> 01:22:48,958
Si no puedes soportarlo más, entonces ve y déjame pudrirme.

386
01:22:49,400 --> 01:22:50,992
¡Tu solución tan brillante!

387
01:22:51,440 --> 01:22:54,796
Si no me queda bien, puedo ir sí. - No te culparía.

388
01:22:55,240 --> 01:22:57,231
No se como...

389
01:23:00,720 --> 01:23:02,950
¡No te dejaré!

390
01:23:03,400 --> 01:23:06,233
¿Por qué no? Definitivamente serías más feliz.

391
01:23:07,000 --> 01:23:10,436
¿Te haría feliz saber que me has traído tan lejos?

392
01:23:10,880 --> 01:23:12,950
¿Alguna vez lo pensaste?

393
01:23:13,880 --> 01:23:18,078
No te preocupes, puedes hacerme enojar. Totalmente enojado.

394
01:25:20,520 --> 01:25:22,750
¿Está aquí? ¿Qué es?

395
01:25:26,400 --> 01:25:29,710
¿Cómo lo sabes? - ¿Cómo podría no saberlo?

396
01:25:31,120 --> 01:25:35,796
Pensé que la búsqueda te ayudaría a superar el asunto.

397
01:25:45,400 --> 01:25:46,879
¿Qué está pasando aquí?

398
01:26:10,200 --> 01:26:11,349
¿Quién es?

399
01:26:12,040 --> 01:26:13,553
Tomás Limanowski.

400
01:26:14,600 --> 01:26:16,909
Él salvó mi vida.

401
01:26:32,040 --> 01:26:34,031
¿Lo buscaste?

402
01:26:35,040 --> 01:26:35,950
Y.

403
01:26:37,840 --> 01:26:40,718
Se supuso que estaba muerto. Pero yo...

404
01:26:41,680 --> 01:26:43,238
No hubo pruebas.

405
01:26:52,280 --> 01:26:53,872
Se ve bien.

406
01:26:55,720 --> 01:26:58,109
Pero el sombrero es gracioso.

407
01:28:01,200 --> 01:28:03,509
Estimada señora Levine: Me complace informarle:

408
01:28:03,960 --> 01:28:08,750
que tenemos un Tomasz Limanowski encontrado en Rynsk, Polonia.

409
01:28:09,600 --> 01:28:13,593
La oficina de Nueva York ha encontrado su consulta de 1945...

410
01:28:14,040 --> 01:28:15,837
...porque expresaré mi más sentido pésame...

411
01:28:16,280 --> 01:28:18,589
Me he aceptado tu caso. Por la sencilla razón,

412
01:28:19,040 --> 01:28:22,635
que has esperado tanto, te paso su número de teléfono:

413
01:28:23,080 --> 01:28:26,959
Thomas Limanowski, Ryńska 5827.

414
01:29:39,360 --> 01:29:40,759
Hola Limanowski.

415
01:29:43,200 --> 01:29:44,349
¿Quién está ahí?

416
01:29:47,800 --> 01:29:48,755
¿Era?

417
01:29:53,080 --> 01:29:55,230
Hannah Silberstein ha muerto.

418
01:31:28,440 --> 01:31:29,919
¿Sabes que?

419
01:31:30,360 --> 01:31:32,112
También hablo inglés.

420
01:31:33,920 --> 01:31:36,354
Sí, en televisión has hablado muy bien inglés.

421
01:31:36,800 --> 01:31:38,950
Mejor que el alemán, creo.

422
01:31:40,680 --> 01:31:42,352
Yo enseño.

423
01:31:43,640 --> 01:31:45,949
¿Qué enseñas? - Ah, lo que sea.

424
01:31:49,800 --> 01:31:52,189
Es agradable escuchar tu voz.

425
01:31:53,800 --> 01:31:54,949
Muy bien.

426
01:31:59,240 --> 01:32:02,198
Estaba embarazada. ¿Sabías eso?

427
01:32:15,520 --> 01:32:17,078
Tengo que colgar ahora.

428
01:32:18,080 --> 01:32:19,672
Llamaré de nuevo.

429
01:33:18,960 --> 01:33:20,029
¡Mamá!

430
01:33:39,640 --> 01:33:42,837
Debes tener hambre. Te haré algo de comer.

431
01:33:43,280 --> 01:33:44,872
donde estan todos?

432
01:33:45,320 --> 01:33:47,515
Czeslaw arrestó a los rusos.

433
01:33:50,520 --> 01:33:52,988
Fue deportado a una prisión o a campos de trabajo.

434
01:33:53,440 --> 01:33:55,670
Donde todavía no lo he descubierto.

435
01:33:56,520 --> 01:33:59,956
Magda se la han llevado. - ¿Y Ana?

436
01:34:07,520 --> 01:34:08,839
Ella está muerta.

437
01:34:12,400 --> 01:34:13,958
¿Cómo murió?

438
01:34:15,080 --> 01:34:16,559
No lo sé.

439
01:34:18,520 --> 01:34:20,317
Quizás estaba enferma.

440
01:34:21,400 --> 01:34:22,435
¿Qué pasó?

441
01:34:27,000 --> 01:34:28,479
Estaba tan asustado

442
01:34:28,920 --> 01:34:31,434
que nunca más te volvería a ver.

443
01:35:06,440 --> 01:35:07,395
¿Papá?

444
01:35:10,360 --> 01:35:12,351
Desde hoy hay un nuevo plan de estudios.

445
01:35:12,800 --> 01:35:15,268
Los comunistas han eliminado todo lo que tenga que ver con el AK.

446
01:35:15,720 --> 01:35:18,518
Escuché eso. Pero eso no es motivo para llegar tarde a cenar.

447
01:35:19,320 --> 01:35:22,118
¿Escuchaste lo que dije? - Ahora escúchame, hija mía.

448
01:35:22,560 --> 01:35:25,552
Ni siquiera nuestro presidente de distrito tiene influencia. ¿Qué puedo hacer allí?

449
01:35:26,000 --> 01:35:29,675
¡Para hablar con nosotros! Dos de nuestros profesores exigen un debate público.

450
01:35:30,120 --> 01:35:33,749
Queremos publicarlos en un periódico antes de que sea demasiado tarde.

451
01:35:34,200 --> 01:35:37,556
Entonces es de esperar que sus profesores tengan un trabajo en los Estados Unidos.

452
01:35:38,000 --> 01:35:42,039
Simplemente no. Son simplemente personas valientes. - Mi niño,

453
01:35:42,480 --> 01:35:46,075
puedes causar grandes problemas. Estás arriesgando el curso de estudio y el examen.

454
01:35:46,520 --> 01:35:47,635
¿Pero por qué?

455
01:35:48,200 --> 01:35:50,873
No hacemos los problemas sino que sólo queremos escribir sobre ello.

456
01:35:52,160 --> 01:35:53,388
Apuesto a que tu madre te apoya.

457
01:35:55,280 --> 01:35:57,157
No me hables más, ya que vivo contigo.

458
01:35:57,600 --> 01:36:00,990
¿Qué esperabas? Le escribo una breve carta:

459
01:36:01,440 --> 01:36:04,398
"¿Cómo estás? Estoy bien. Pensé que estabas muerta. ¿Saludos, Hannah?"

460
01:36:04,840 --> 01:36:09,277
No, por supuesto que no. Pero pensé que nos las arreglamos juntos.

461
01:36:09,720 --> 01:36:12,757
Nunca pensé que me excluyeras por completo.

462
01:36:13,400 --> 01:36:17,393
Actúas como si quisiera fugarme con él. - ¿Pensaste en eso?

463
01:36:17,840 --> 01:36:18,829
¡No!

464
01:36:21,080 --> 01:36:22,274
papá,

465
01:36:22,720 --> 01:36:24,153
¿Qué te pasa?

466
01:36:32,880 --> 01:36:34,757
Hannah Silberstein vive.

467
01:36:36,680 --> 01:36:38,557
Ella me llamó hoy.

468
01:36:56,680 --> 01:36:59,558
Me atormentan recuerdos que no quiero olvidar.

469
01:37:00,000 --> 01:37:03,549
Intento esconderme, pero siempre me encuentran.

470
01:37:13,720 --> 01:37:16,473
Pensé que había terminado con el pasado, fin.

471
01:37:17,520 --> 01:37:19,590
Pero nunca es demasiado tarde.

472
01:37:22,280 --> 01:37:25,511
El Tomasz que recuerdo ha arriesgado su vida por amor.

473
01:37:25,960 --> 01:37:29,669
Por supuesto, esto es un cliché, pero es un hecho.

474
01:37:30,120 --> 01:37:31,235
Un hecho.

475
01:37:32,640 --> 01:37:35,950
Un hecho que había olvidado ordenar para vivir.

476
01:37:36,400 --> 01:37:38,391
Cuando estuve seguro de que ya no podría estar vivo,

477
01:37:38,840 --> 01:37:41,877
Me permití no pensar más en este hombre,

478
01:37:42,320 --> 01:37:44,470
Para determinar que había cometido un error.

479
01:37:45,560 --> 01:37:49,109
No está muerto. Todo un error, ¿no?

480
01:37:51,280 --> 01:37:54,158
Con mis preciosos datos tenía un tremendo ubicado al lado.

481
01:37:54,600 --> 01:37:58,115
Creo que es mejor cuando lo conozcas.

482
01:38:00,240 --> 01:38:03,152
Pero este error me ha dado la vida que tengo ahora.

483
01:38:04,360 --> 01:38:06,351
Mi muy buena vida.

484
01:38:16,000 --> 01:38:17,752
Y por eso, querida,

485
01:38:18,200 --> 01:38:22,079
Gracias, déjame ir a verme de nuevo Tomasz en paz.

486
01:38:22,520 --> 01:38:26,752
Pero eres mi único amor y conduzco por ti hasta él.

487
01:38:29,720 --> 01:38:33,030
El conocimiento de que él vive me ha liberado.

488
01:46:30,480 --> 01:46:32,480
Subtítulos Elke Seiler