1 00:00:04,838 --> 00:00:06,423 - Anteriormente em "Salto Quântico"... 2 00:00:06,464 --> 00:00:07,924 - Eu estava olhando o código dela, e eu encontrei 3 00:00:07,966 --> 00:00:10,051 algo errado com o chip de processamento quântico 4 00:00:10,093 --> 00:00:11,428 que seu chefe construiu para mim. 5 00:00:11,469 --> 00:00:13,847 Ele transmite dados sempre que Ben salta. 6 00:00:13,888 --> 00:00:16,599 - Meu empregador forneceu um protótipo sob a condição 7 00:00:16,641 --> 00:00:19,602 que você compartilharia quaisquer dados você coletou enquanto o usava. 8 00:00:19,644 --> 00:00:21,104 - Você não pode consertar isso por conta própria. 9 00:00:21,146 --> 00:00:22,397 Você sabe de quem você precisa para conversar, certo? 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,024 - A parte difícil foi criar o patch de software 11 00:00:24,065 --> 00:00:25,191 para substituir seu chip quântico 12 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 sem meu chefe perceber nada mudou. 13 00:00:27,068 --> 00:00:29,863 - O que é? - Josh morre em 18 meses. 14 00:00:29,904 --> 00:00:31,156 - Tenho que contar a Hannah. 15 00:00:31,197 --> 00:00:34,075 [música dramática] 16 00:00:36,911 --> 00:00:40,707 - Esta é a última vontade e testamento de Salim Malek. 17 00:00:40,749 --> 00:00:43,460 "Conheça todas as pessoas que eu, Salim Malek, sendo de som 18 00:00:43,501 --> 00:00:46,421 "e dispondo a mente e a memória e não agir sob coação, 19 00:00:46,463 --> 00:00:48,298 "ameaça, fraude, ou a influência indevida 20 00:00:48,340 --> 00:00:50,508 "de qualquer pessoa, seja quem for, faça, publique, 21 00:00:50,550 --> 00:00:52,218 "e declarar isso como minha última vontade e testamento. 22 00:00:52,260 --> 00:00:53,887 Primeiro, para minha filha mais velha... 23 00:00:53,928 --> 00:00:55,472 - Nádia. Sentar. 24 00:00:55,513 --> 00:00:56,639 - Muito legal. Tudo bem. 25 00:00:56,681 --> 00:00:58,933 "Primeiro, para o meu filho mais velho filha, Sara, 26 00:00:58,975 --> 00:01:00,685 "Deixo este vaso de terracota. 27 00:01:00,727 --> 00:01:03,063 "Que sua beleza frágil agraciar o lar feliz 28 00:01:03,104 --> 00:01:04,647 você se mantém tão bem." 29 00:01:04,689 --> 00:01:06,232 - Isso é uma piada? 30 00:01:06,274 --> 00:01:07,942 - Você sabe que não houve qualquer economia. 31 00:01:07,984 --> 00:01:09,611 Papai colocou tudo em sua busca. 32 00:01:09,652 --> 00:01:12,113 - "Em segundo lugar, para minha destemida Dina...” 33 00:01:12,155 --> 00:01:14,240 - É Dean. - "Deixo minha luva de beisebol 34 00:01:14,282 --> 00:01:15,909 "e o homer que você pegou quando os rebeldes venceram 35 00:01:15,950 --> 00:01:17,327 os gatos em 46." 36 00:01:17,369 --> 00:01:19,371 Isso é legal. - Cave. 37 00:01:19,412 --> 00:01:21,581 - "Terceiro, para minha preciosa Nadia...” 38 00:01:21,623 --> 00:01:22,832 - Sou eu. 39 00:01:22,874 --> 00:01:24,709 - "Que este navio envie você sai com uma mensagem 40 00:01:24,751 --> 00:01:27,170 de inspiração enquanto você vai para a universidade." 41 00:01:27,212 --> 00:01:28,672 É isso aqui. 42 00:01:28,713 --> 00:01:29,839 Vamos ver. 43 00:01:29,881 --> 00:01:31,424 Minhas condolências, de verdade. 44 00:01:31,466 --> 00:01:33,343 - Ótimo, pai. Obrigado. 45 00:01:33,385 --> 00:01:35,553 Nada para lembrar de você mas um monte de lixo. 46 00:01:35,595 --> 00:01:36,680 - Eu não vou ouvir para você reclamar. 47 00:01:36,721 --> 00:01:38,932 - Você o defenderia. Eu-- - Uau! 48 00:01:38,973 --> 00:01:40,141 - [suspira] 49 00:01:40,183 --> 00:01:43,103 [música de suspense] 50 00:01:43,144 --> 00:01:50,318 * * 51 00:01:53,238 --> 00:01:57,033 - Acho que papai nos deixou mais que lixo. 52 00:01:57,075 --> 00:01:58,785 Parece algum tipo de mapa. 53 00:01:58,827 --> 00:02:02,038 [música emocionante] 54 00:02:02,080 --> 00:02:04,791 - Você vai se casar... 55 00:02:04,833 --> 00:02:05,917 hoje. 56 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 - Sabemos que é um pouco repentino. 57 00:02:07,669 --> 00:02:10,797 Mas, olha, nós realmente gostaríamos vocês todos estejam lá. 58 00:02:10,839 --> 00:02:13,383 - Sim, quero dizer, sem falar que fugir 59 00:02:13,425 --> 00:02:15,176 nos poupa o problema de planejar um casamento. 60 00:02:15,218 --> 00:02:17,012 - Mas o planejamento do casamento é minha linguagem de amor. 61 00:02:17,053 --> 00:02:20,306 - Isso é fofo, Ian, mas isso é mais sobre o amor deles. 62 00:02:20,348 --> 00:02:22,058 - Olha, eu planejei um casamento uma vez. 63 00:02:22,100 --> 00:02:23,601 Uma vez foi o suficiente. 64 00:02:23,643 --> 00:02:25,145 Dessa forma, pode ser discreto. 65 00:02:25,186 --> 00:02:27,272 Podemos ir ao tribunal por volta das 17h, 66 00:02:27,313 --> 00:02:29,441 pegue uma mordida. [computador emite um sinal sonoro] 67 00:02:29,482 --> 00:02:31,443 - Oh, eu tenho um controle sobre Ben. 68 00:02:32,444 --> 00:02:34,154 - Ótimo. - Vamos ver onde ele está. 69 00:02:34,195 --> 00:02:36,197 - Tudo bem. Quero dizer-- 70 00:02:36,239 --> 00:02:37,824 - Venha aqui. Obrigado. 71 00:02:39,075 --> 00:02:40,326 - Parabéns. - Obrigado. 72 00:02:40,368 --> 00:02:41,745 - [risos] 73 00:02:43,038 --> 00:02:43,997 - Ok. 74 00:02:44,039 --> 00:02:46,624 Isso foi... bem. 75 00:02:47,834 --> 00:02:49,502 - Você tem certeza Eu não estou apressando você? 76 00:02:50,795 --> 00:02:53,006 - Se há uma coisa que eu aprendi 77 00:02:53,048 --> 00:02:55,342 de tudo isso, é, 78 00:02:55,383 --> 00:02:57,344 não espere para viver sua vida. 79 00:02:57,385 --> 00:03:00,263 [música suave e dramática] 80 00:03:00,305 --> 00:03:01,723 * * 81 00:03:02,766 --> 00:03:03,641 - [suspira] 82 00:03:03,683 --> 00:03:05,935 - Parece que você também tem um. 83 00:03:05,977 --> 00:03:07,687 - Ah, meu Deus. 84 00:03:07,729 --> 00:03:09,272 - Então com minhas duas peças da luva, 85 00:03:09,314 --> 00:03:10,815 temos um mapa completo. 86 00:03:10,857 --> 00:03:12,692 - Isso é do outro lado a fronteira. 87 00:03:12,734 --> 00:03:16,404 - É o tesouro de São Patrício. 88 00:03:16,446 --> 00:03:19,491 Claro! Sua última obsessão-- 89 00:03:19,532 --> 00:03:22,869 as joias amaldiçoadas da Bengala de São Patrício. 90 00:03:22,911 --> 00:03:25,580 - Este foi apenas mais um de suas histórias. 91 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 - Psiu. 92 00:03:26,790 --> 00:03:28,708 - Você não pode aceitar isso sério, Diná. 93 00:03:28,750 --> 00:03:31,252 - Desculpe, hum, Eu tenho que ir tilintar. 94 00:03:32,629 --> 00:03:34,297 - [fracamente] eu te disse, não me chame assim. 95 00:03:34,339 --> 00:03:35,715 - O que aconteceu aí atrás, Addison? 96 00:03:35,757 --> 00:03:37,884 Mais um segundo e eu poderia salvaram a vida de Josh. 97 00:03:37,926 --> 00:03:38,968 - Eu sei. 98 00:03:39,010 --> 00:03:41,012 Mas você sabe o acelerador não 99 00:03:41,054 --> 00:03:42,889 deixe-nos escolher quem você salva. 100 00:03:42,931 --> 00:03:44,599 - Sim, eu--[suspira] 101 00:03:45,850 --> 00:03:46,976 - Sinto muito. 102 00:03:47,018 --> 00:03:48,520 - Ok, então o que eu deveria fazer agora, 103 00:03:48,561 --> 00:03:50,689 encontre algum tesouro enterrado 104 00:03:50,730 --> 00:03:52,732 ou pare essas irmãs de lutar? 105 00:03:52,774 --> 00:03:54,317 - eu não vou em uma caça ao tesouro. 106 00:03:54,359 --> 00:03:55,610 [a conversa continua indistintamente] 107 00:03:55,652 --> 00:03:57,278 - Provavelmente será mais fácil para encontrar o tesouro. 108 00:03:57,320 --> 00:03:58,655 - [risos] 109 00:04:00,115 --> 00:04:01,157 [dispositivo emite um bipe] 110 00:04:01,199 --> 00:04:02,701 - Você é Nadia Malek. 111 00:04:02,742 --> 00:04:04,369 Você tem 17 anos. 112 00:04:04,411 --> 00:04:06,579 E você acabou de se formar de terminar a escola. 113 00:04:06,621 --> 00:04:10,250 Seu pai, Salim Malek, era um cristão libanês 114 00:04:10,291 --> 00:04:12,752 que escapou da perseguição turca 115 00:04:12,794 --> 00:04:14,462 e imigrou para cá nos anos 20. 116 00:04:14,504 --> 00:04:17,048 Ele então se tornou um desgraçado professor de literatura 117 00:04:17,090 --> 00:04:19,718 e passou a vida perseguindo tesouro em todas as Américas. 118 00:04:19,759 --> 00:04:22,095 Sarah é casada e tem dois filhos. 119 00:04:22,137 --> 00:04:25,849 E Dina meio que saltava de emprego em emprego 120 00:04:25,890 --> 00:04:29,728 até que ela desapareça no México uma semana após a leitura do testamento. 121 00:04:29,769 --> 00:04:31,688 E a família desmorona. 122 00:04:31,730 --> 00:04:33,815 - Dina deve ser a chave para tudo isso. 123 00:04:33,857 --> 00:04:36,109 Ela foi procurar para o tesouro, 124 00:04:36,151 --> 00:04:37,819 mas ela foi sozinha. 125 00:04:39,446 --> 00:04:41,364 - "Eu estou em terreno amaldiçoado 126 00:04:41,406 --> 00:04:43,533 antes do caminho bem escondido." 127 00:04:43,575 --> 00:04:45,618 Isso soa como uma pista, e está com a letra do papai. 128 00:04:45,660 --> 00:04:47,120 - Ah, por favor me diga você não está falando sério. 129 00:04:47,162 --> 00:04:48,955 Você realmente quer ir procurar para isso sozinho? 130 00:04:48,997 --> 00:04:50,623 - Estou dentro. 131 00:04:50,665 --> 00:04:53,001 Hum, acho que Dina estava certa. 132 00:04:53,043 --> 00:04:55,420 Papai deixou cada um de nós pedaços do mapa. 133 00:04:55,462 --> 00:04:56,713 Isso deve significar alguma coisa. 134 00:04:56,755 --> 00:04:58,256 - Ele está nos liderando para o tesouro. 135 00:04:58,298 --> 00:04:59,632 Certo? 136 00:04:59,674 --> 00:05:01,718 - Sim. Uh... 137 00:05:01,760 --> 00:05:03,928 Dada a localização de cada das partes do mapa, 138 00:05:03,970 --> 00:05:05,847 alguém poderia inferir que seu pai pretendia... 139 00:05:05,889 --> 00:05:08,600 - Papai nos queria para trabalhar em equipe. 140 00:05:08,641 --> 00:05:10,560 Todos nós deveríamos ir. - Nádia tem razão. 141 00:05:10,602 --> 00:05:12,062 E esta é a nossa chance para finalmente ir 142 00:05:12,103 --> 00:05:13,355 em uma das aventuras do papai. 143 00:05:13,396 --> 00:05:15,315 - Não eram aventuras. Eram fantasias, 144 00:05:15,357 --> 00:05:16,733 e eles arruinaram nossa família. 145 00:05:16,775 --> 00:05:19,277 Papai deixou mamãe por semanas seguidas. 146 00:05:19,319 --> 00:05:21,988 E quando ela morreu, ele parou para ajudar e cuidar de nós? 147 00:05:22,030 --> 00:05:23,323 Não. 148 00:05:23,365 --> 00:05:25,992 Pobre Nádia mal o conhecia. 149 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 - Hum, isso é verdade. 150 00:05:28,370 --> 00:05:29,829 - Sarah, o homem acabou de morrer. 151 00:05:29,871 --> 00:05:33,166 - E você acha que pretendo ir embora Douglas e as crianças 152 00:05:33,208 --> 00:05:35,001 seguir seus passos? 153 00:05:35,043 --> 00:05:36,211 - Somos uma família. 154 00:05:36,252 --> 00:05:38,380 Temos que ficar juntos, especialmente agora. 155 00:05:38,421 --> 00:05:40,965 - Não tem como você vai me pegar 156 00:05:41,007 --> 00:05:43,009 ir atrás algum tesouro sem valor. 157 00:05:43,051 --> 00:05:44,844 - [risos] Não vale nada. 158 00:05:46,221 --> 00:05:48,014 - Você sabe algo que nós não sabemos? 159 00:05:48,056 --> 00:05:49,641 - Seu pai era um dos meus melhores amigos, 160 00:05:49,683 --> 00:05:52,435 e eu posso ficar aqui e ouvir para você lançar calúnias sobre ele, 161 00:05:52,477 --> 00:05:57,107 mas o tesouro ele procurou é real. 162 00:05:57,148 --> 00:05:58,483 - Quanto vale? 163 00:05:58,525 --> 00:06:01,361 - Se as jóias de São Patrício foram encontrados hoje, 164 00:06:01,403 --> 00:06:05,240 valer cerca de US $ 40 milhões. 165 00:06:05,281 --> 00:06:08,243 [música emocionante] 166 00:06:08,284 --> 00:06:14,833 * * 167 00:06:14,874 --> 00:06:18,336 - [cantando em espanhol] 168 00:06:18,378 --> 00:06:23,800 * * 169 00:06:23,842 --> 00:06:26,511 - É melhor vocês dois estar certo sobre isso. 170 00:06:26,553 --> 00:06:29,014 [galo canta] 171 00:06:29,055 --> 00:06:32,225 * * 172 00:06:32,267 --> 00:06:35,228 [música intensa] 173 00:06:35,270 --> 00:06:37,856 * * 174 00:06:41,985 --> 00:06:44,946 [música intrigante] 175 00:06:44,988 --> 00:06:46,990 * * 176 00:06:47,032 --> 00:06:49,409 - Temos certeza esta é a cidade certa? 177 00:06:49,451 --> 00:06:50,869 - Dos Estrellas. 178 00:06:50,910 --> 00:06:53,246 Foram dois pueblos que compartilhou um rio 179 00:06:53,288 --> 00:06:57,042 até que os espanhóis construíram uma barragem e secou o lado norte. 180 00:06:57,083 --> 00:06:59,210 - Está tudo bem? 181 00:06:59,252 --> 00:07:02,172 Eu conheço sua aparência. Algo está em sua mente. 182 00:07:02,964 --> 00:07:05,800 - Às vezes eu esqueço quão bem você me conhece. 183 00:07:05,842 --> 00:07:07,594 Ben, eu... - Ei, camarão, olha isso. 184 00:07:07,635 --> 00:07:08,970 Então, de acordo com isso, 185 00:07:09,012 --> 00:07:10,263 as joias da Bengala de São Patrício foram 186 00:07:10,305 --> 00:07:11,931 um suborno que a Igreja aceitou colocar na barragem 187 00:07:11,973 --> 00:07:13,391 que matou esta cidade. 188 00:07:13,433 --> 00:07:15,560 E então um padre local roubou as jóias e as escondeu, 189 00:07:15,602 --> 00:07:17,645 dizendo que eram dinheiro de sangue. 190 00:07:17,687 --> 00:07:19,731 - Deus, você parece igual ao papai. 191 00:07:19,773 --> 00:07:21,024 - Obrigado. 192 00:07:21,066 --> 00:07:22,692 - "Eu estou em terreno amaldiçoado 193 00:07:22,734 --> 00:07:24,652 antes do caminho bem escondido." 194 00:07:24,694 --> 00:07:26,112 Talvez um cemitério? 195 00:07:26,154 --> 00:07:27,781 - Algum de vocês tem alguma água? 196 00:07:27,822 --> 00:07:29,699 Este calor está me secando. 197 00:07:29,741 --> 00:07:30,658 - Eu disse para você trazer uma cantina. 198 00:07:30,700 --> 00:07:32,285 O que você tem aí? 199 00:07:32,327 --> 00:07:33,328 - Maquiagem, salto alto, 200 00:07:33,370 --> 00:07:34,954 algo formal caso precisemos. 201 00:07:34,996 --> 00:07:36,581 - Eu disse para levar pouca coisa. 202 00:07:36,623 --> 00:07:38,958 - Não estou aceitando conselhos de moda de você, Diná. 203 00:07:39,000 --> 00:07:40,627 - É Dean. Eu já te disse centenas de vezes. 204 00:07:40,669 --> 00:07:43,797 Me chame de Dean. - Talvez paremos para tomar uma bebida, 205 00:07:43,838 --> 00:07:46,424 uh, para planejar nosso próximo passo. 206 00:07:46,466 --> 00:07:47,759 Hein, Dean? 207 00:07:47,801 --> 00:07:49,969 Há uma cantina bem ali. 208 00:07:50,011 --> 00:07:51,346 - Esse é o primeiro coisa sensata 209 00:07:51,388 --> 00:07:53,973 alguém disse desde que chegamos aqui. 210 00:07:54,015 --> 00:07:56,935 [música instável] 211 00:07:56,976 --> 00:08:00,146 * * 212 00:08:00,188 --> 00:08:02,357 - Vou ver o que mais Posso encontrar neste lugar. 213 00:08:06,361 --> 00:08:09,155 - "Terreno amaldiçoado, bem escondido." 214 00:08:09,197 --> 00:08:11,658 Vamos, Ziggy, por favor apenas me dê alguma coisa. 215 00:08:12,659 --> 00:08:14,244 - Você está apenas trabalhando nessa pista, então não temos 216 00:08:14,285 --> 00:08:16,079 para falar sobre Tom e Addison casar. 217 00:08:16,121 --> 00:08:17,580 - Olha, eu-eu sei que você é contra isso-- 218 00:08:17,622 --> 00:08:18,957 - Então você sabe errado. 219 00:08:18,998 --> 00:08:20,417 Estou feliz por eles. 220 00:08:20,458 --> 00:08:22,502 Ben está viajando no tempo, e você disse 221 00:08:22,544 --> 00:08:24,170 levaria anos antes que possamos trazê-lo para casa, 222 00:08:24,212 --> 00:08:26,047 mesmo com o código DARPA nós encontramos. 223 00:08:26,089 --> 00:08:29,009 - Sim, é verdade. - Entăo Addison merece uma vida. 224 00:08:29,050 --> 00:08:31,136 Tom a faz feliz. 225 00:08:31,177 --> 00:08:32,637 Faz mais alguma coisa realmente importa? 226 00:08:32,679 --> 00:08:33,972 - [risos] Quem é você, 227 00:08:34,014 --> 00:08:35,015 e o que você fez com Jenn? 228 00:08:35,056 --> 00:08:37,392 [celular vibra] 229 00:08:37,434 --> 00:08:38,852 Raquel, oi. 230 00:08:38,893 --> 00:08:41,229 Ei, hum, o que você-- o que você acha que isso significa? 231 00:08:41,271 --> 00:08:42,856 "Eu estou em terreno amaldiçoado 232 00:08:42,897 --> 00:08:44,357 antes do caminho bem escondido." 233 00:08:44,399 --> 00:08:46,109 - Eu não tenho tempo para enigmas, Ian. 234 00:08:46,151 --> 00:08:47,694 - O que você é--o que-- do que você está falando? 235 00:08:47,736 --> 00:08:49,029 - Ele sabe. 236 00:08:49,070 --> 00:08:50,363 Gideon sabe que há uma toupeira. 237 00:08:50,405 --> 00:08:52,115 Ele está fazendo uma busca de segurança escritório de todos. 238 00:08:52,157 --> 00:08:53,616 - Não, não, não. Isso é literalmente impossível. 239 00:08:53,658 --> 00:08:56,036 - O homem tem fantoches em todas as agências governamentais. 240 00:08:56,077 --> 00:08:58,538 A NSA vem até ele para obter conselhos sobre criptografia. 241 00:08:58,580 --> 00:09:00,206 Fomos idiotas em pensar que ele não descobriria. 242 00:09:00,248 --> 00:09:01,708 - Ok, ok, por favor, Rach, vamos-- 243 00:09:01,750 --> 00:09:03,043 podemos - podemos apenas respirar? 244 00:09:03,084 --> 00:09:05,211 Vou pensar em algo. - Bem, pense rápido, 245 00:09:05,253 --> 00:09:07,213 porque quando ele me encontrar, ele encontra você. 246 00:09:07,255 --> 00:09:10,133 Ele encontra tudo, Ian. 247 00:09:10,175 --> 00:09:13,386 [música dramática] 248 00:09:20,935 --> 00:09:22,729 - O que são estes? - [zomba] 249 00:09:22,771 --> 00:09:24,314 Folhetos turísticos. 250 00:09:24,356 --> 00:09:26,191 Eu diria que eles são a prova que papai era um caipira. 251 00:09:26,232 --> 00:09:28,109 - Ou uma prova de quantas pessoas acredite na lenda. 252 00:09:28,151 --> 00:09:30,070 - Você pode parar, por favor? 253 00:09:30,111 --> 00:09:31,237 Sim, papai não estava um ótimo pai. 254 00:09:31,279 --> 00:09:32,572 Mas você pode honestamente-- 255 00:09:32,614 --> 00:09:34,074 o homem honestamente bateu em você como um tolo? 256 00:09:34,115 --> 00:09:36,201 - Sim, e eu acho ele está fazendo tolos 257 00:09:36,242 --> 00:09:37,911 de todos nós agora! 258 00:09:37,952 --> 00:09:40,914 [música tensa] 259 00:09:40,955 --> 00:09:42,207 * * 260 00:09:42,248 --> 00:09:44,000 - Tanta coisa para se misturar. 261 00:09:44,042 --> 00:09:47,128 - [falando espanhol] 262 00:09:48,463 --> 00:09:50,298 - Ele está dizendo a eles para nos deixar em paz. 263 00:09:50,340 --> 00:09:52,801 - Nadia, onde foi você aprende espanhol? 264 00:09:52,842 --> 00:09:54,469 - Terminando a escola. 265 00:09:57,597 --> 00:09:59,307 - Você parece você percorreu um longo caminho. 266 00:09:59,349 --> 00:10:00,850 Presumo que você precise de um quarto. 267 00:10:00,892 --> 00:10:01,851 - Não. - Sim. 268 00:10:01,893 --> 00:10:03,144 - Sim-mm. 269 00:10:03,186 --> 00:10:05,772 - Família, sim. Eu entendo perfeitamente. 270 00:10:05,814 --> 00:10:08,149 Quer que eu coloque suas malas atrás do bar até você decidir? 271 00:10:08,191 --> 00:10:09,317 - Sim, por favor. 272 00:10:10,402 --> 00:10:13,113 - Hum, sem ofensa. - Nenhum levado. 273 00:10:13,154 --> 00:10:14,948 Ricardo Barragán ao seu serviço. 274 00:10:14,989 --> 00:10:16,574 Esta é a minha cantina. 275 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 Então vocês todos aqui pelo tesouro? 276 00:10:20,286 --> 00:10:21,621 - O que te faz pensar isso? 277 00:10:21,663 --> 00:10:23,623 - Bem, não há muito mais acontecendo aqui. 278 00:10:23,665 --> 00:10:26,459 O tesouro amaldiçoado de São Patrício - 279 00:10:26,501 --> 00:10:27,919 maior farsa Eu já ouvi falar. 280 00:10:27,961 --> 00:10:29,087 [risos] 281 00:10:29,129 --> 00:10:30,213 Foi bom embora para negócios. 282 00:10:30,255 --> 00:10:32,465 - Eu te contei aquele mapa era inútil. 283 00:10:32,507 --> 00:10:33,633 - Sara. 284 00:10:33,675 --> 00:10:35,343 - Eu vi muitos mapas na minha vida. 285 00:10:35,385 --> 00:10:37,053 Você vê aquele muro ali? 286 00:10:37,095 --> 00:10:38,972 Isso está cheio de caçadores de tesouros. 287 00:10:39,014 --> 00:10:41,933 Na verdade eu tenho uma câmera em algum lugar. 288 00:10:41,975 --> 00:10:44,811 Inferno, eu poderia colocar você aí em cima também. 289 00:10:44,853 --> 00:10:47,439 - [risos] Eu? 290 00:10:50,483 --> 00:10:51,484 Talvez. 291 00:10:53,069 --> 00:10:54,529 - Cuidado com a mochila. 292 00:10:54,571 --> 00:10:57,532 [música pensativa] 293 00:10:57,574 --> 00:11:01,745 * * 294 00:11:01,786 --> 00:11:03,747 [Sara rindo] 295 00:11:03,788 --> 00:11:06,166 Honestamente, você pensaria depois de terminar com Douglas, 296 00:11:06,207 --> 00:11:08,335 ela desistiria em querer atenção masculina. 297 00:11:08,376 --> 00:11:10,253 - Ele é tão ruim assim, né? 298 00:11:10,295 --> 00:11:12,130 - Você sabe como ele a trata. 299 00:11:14,716 --> 00:11:16,426 Olhe para esses caras. 300 00:11:16,468 --> 00:11:18,345 Cada um deles em sua própria busca. 301 00:11:18,386 --> 00:11:20,722 - Esperando contra todas as probabilidades, 302 00:11:20,764 --> 00:11:22,390 eles vão encontrar o que eles estão procurando. 303 00:11:22,432 --> 00:11:25,352 - Pensando, quando eu encontrar o tesouro, 304 00:11:25,393 --> 00:11:27,854 Eu vou mudar minha vida. 305 00:11:27,896 --> 00:11:29,439 - É isso que você pensa? 306 00:11:31,358 --> 00:11:33,360 - Estou procurando pela mesma coisa que papai era... 307 00:11:33,401 --> 00:11:35,820 uma sensação de realização 308 00:11:35,862 --> 00:11:39,199 e uma sensação de que deixei minha marca. 309 00:11:39,240 --> 00:11:42,369 Você sabe como ele era. Nunca muito à vontade, 310 00:11:42,410 --> 00:11:44,579 nunca se encaixando perfeitamente. 311 00:11:44,621 --> 00:11:47,749 * * 312 00:11:47,791 --> 00:11:50,669 - E o que estamos fazendo? 313 00:11:50,710 --> 00:11:52,462 - Procurando pelo papai. 314 00:11:55,006 --> 00:11:57,258 - Aí está ele. 315 00:11:57,300 --> 00:12:03,223 * * 316 00:12:03,264 --> 00:12:05,266 - Ele parece tão feliz. 317 00:12:08,311 --> 00:12:09,979 - Sinto falta dele. 318 00:12:10,021 --> 00:12:12,023 - Eu... 319 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 sinto falta dele também. 320 00:12:19,155 --> 00:12:21,574 - Ele está de pé em frente a um poço. 321 00:12:21,616 --> 00:12:23,451 - "O caminho bem escondido--" 322 00:12:23,493 --> 00:12:25,662 gah, papai e seus trocadilhos. 323 00:12:25,704 --> 00:12:27,914 - O poço marca uma curva no mapa. 324 00:12:27,956 --> 00:12:29,082 - Agora você está falando. 325 00:12:29,124 --> 00:12:30,750 Vamos encontrar algum tesouro. 326 00:12:30,792 --> 00:12:32,585 - Deixe-me pegar o mapa. 327 00:12:32,627 --> 00:12:34,504 Ei, você tem a mochila? 328 00:12:34,546 --> 00:12:35,463 - Não. 329 00:12:36,715 --> 00:12:37,882 - Uh... 330 00:12:37,924 --> 00:12:39,926 - Nádia? 331 00:12:39,968 --> 00:12:41,594 -Ricardo se foi. 332 00:12:43,054 --> 00:12:45,640 E ele pegou o mapa. 333 00:12:51,688 --> 00:12:53,940 - Como você pôde deixá-lo fugir com o mapa? 334 00:12:53,982 --> 00:12:55,191 - Estava na sua mochila. 335 00:12:55,233 --> 00:12:56,609 - Que eu mandei você assistir. 336 00:12:56,651 --> 00:12:57,652 Mas você estava muito ocupado flertando. 337 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 - Eu não estava flertando. 338 00:12:58,862 --> 00:13:00,655 - Ok, espere! [resmunga] 339 00:13:00,697 --> 00:13:02,323 Vamos apenas pensar sobre isso, ok? 340 00:13:02,365 --> 00:13:03,700 Não é tão ruim assim. 341 00:13:03,742 --> 00:13:05,827 Ricardo esteve aqui para sempre, certo? 342 00:13:05,869 --> 00:13:07,787 Não há como ele simplesmente fugir com o mapa 343 00:13:07,829 --> 00:13:09,497 se ele não pensasse o tesouro era real. 344 00:13:09,539 --> 00:13:11,916 - Real, não real, isso não importa agora. 345 00:13:11,958 --> 00:13:14,085 Não conseguimos encontrá-lo a menos que tenhamos o mapa do papai. 346 00:13:14,127 --> 00:13:17,339 So let's just see when o próximo ônibus de volta ao Texas é. 347 00:13:17,380 --> 00:13:20,216 - Bem, posso redesenhar o mapa. 348 00:13:20,258 --> 00:13:22,761 - Você pode? - Como? 349 00:13:22,802 --> 00:13:26,806 - Eu tenho um muito, memória muito boa 350 00:13:26,848 --> 00:13:30,060 por terminar a escola. 351 00:13:30,101 --> 00:13:31,644 É um curso que-- 352 00:13:31,686 --> 00:13:33,396 Sara, você poderia me pegar um folheto? 353 00:13:33,438 --> 00:13:35,023 Dean, você tem uma caneta com você? 354 00:13:35,065 --> 00:13:38,234 [música pensativa] 355 00:13:38,276 --> 00:13:39,569 Ótimo. Obrigado. 356 00:13:39,611 --> 00:13:41,529 * * 357 00:13:41,571 --> 00:13:42,697 Ah, ótimo. 358 00:13:42,739 --> 00:13:44,908 Então aqui está o centro of town, right? 359 00:13:44,949 --> 00:13:46,868 Havia algumas colinas aqui. 360 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 - Uh, papai desenhou a bengala no canto. 361 00:13:48,661 --> 00:13:50,914 - Isso mesmo. Uh, o poço é 362 00:13:50,955 --> 00:13:53,708 noroeste daqui along this path. 363 00:13:53,750 --> 00:13:55,627 E então vou apenas adicionar algumas das pistas do papai. 364 00:13:55,669 --> 00:13:58,046 “O caminho bem escondido…” 365 00:13:58,088 --> 00:14:00,090 - Uh, meu artigo dizia, "Cobras subterrâneas 366 00:14:00,131 --> 00:14:01,257 esconda a chave do trevo." 367 00:14:01,299 --> 00:14:02,884 - Uh-huh. - Desacelerar. 368 00:14:02,926 --> 00:14:05,470 Devo entender que estamos indo para o deserto 369 00:14:05,512 --> 00:14:06,763 perseguindo um homem quem provavelmente está armado, 370 00:14:06,805 --> 00:14:08,932 seguindo um mapa da cabeça de Nadia? 371 00:14:10,809 --> 00:14:12,560 - Parece uma aventura para mim. 372 00:14:12,602 --> 00:14:15,480 [música quente e emocionante] 373 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 * * 374 00:14:18,400 --> 00:14:19,317 - Tudo bem, você vai me avisar 375 00:14:19,359 --> 00:14:20,944 se alguém mudar de ideia? 376 00:14:22,278 --> 00:14:23,655 Obrigado. 377 00:14:28,785 --> 00:14:31,621 Olha, deixei migalhas de pão em toda a dark web. 378 00:14:31,663 --> 00:14:33,581 Se alguém quiser hackear Servidores do Proteus, 379 00:14:33,623 --> 00:14:35,375 eles vão me enviar um ping. - Mas? 380 00:14:35,417 --> 00:14:38,003 - A última pessoa de qualquer hacker quer se envolver com 381 00:14:38,044 --> 00:14:39,212 é Gideon Rydge. 382 00:14:39,254 --> 00:14:40,755 - Deus, eu só... Eu-eu continuo esperando que talvez 383 00:14:40,797 --> 00:14:42,549 se eu fechar meus olhos apenas com força suficiente, 384 00:14:42,590 --> 00:14:44,134 tudo vai desaparecer. - Você foi até Gideão 385 00:14:44,175 --> 00:14:46,302 porque foi a única maneira de encontrar Ben. 386 00:14:46,344 --> 00:14:47,595 Ele era o único com dinheiro 387 00:14:47,637 --> 00:14:48,930 e acesso para fazer o chip quântico. 388 00:14:48,972 --> 00:14:51,933 - E agora Rachel está indo perder o emprego. 389 00:14:51,975 --> 00:14:54,144 E ela e eu estamos provavelmente indo para a cadeia. 390 00:14:54,185 --> 00:14:55,645 - Está na hora para você contar ao Magic. 391 00:14:55,687 --> 00:14:57,522 - Hum-mm, mm-mm. Absolutamente não. 392 00:14:57,564 --> 00:14:58,773 - O que você não pode fazer 393 00:14:58,815 --> 00:15:00,316 é continuar tentando para consertar isso sozinho. 394 00:15:00,358 --> 00:15:01,818 Não está funcionando, Ian. 395 00:15:05,155 --> 00:15:08,074 [música aventureira] 396 00:15:08,116 --> 00:15:14,914 * * 397 00:15:16,166 --> 00:15:18,293 - É isso. 398 00:15:18,335 --> 00:15:20,587 Papai estava bem aqui. 399 00:15:23,548 --> 00:15:26,676 - A pergunta é, para onde ele foi em seguida? 400 00:15:27,886 --> 00:15:31,139 - A resposta deve ser na segunda pista. 401 00:15:31,181 --> 00:15:36,019 "Cobras subterrâneas esconda a chave do trevo." 402 00:15:36,061 --> 00:15:37,395 - Cobras? 403 00:15:37,437 --> 00:15:39,689 Desculpe, não estou fazendo cobras. 404 00:15:40,690 --> 00:15:42,984 - Eles serpenteiam no subsolo. 405 00:15:43,026 --> 00:15:44,527 - Nádia? 406 00:15:45,612 --> 00:15:48,198 - O caminho é aqui. 407 00:15:48,239 --> 00:15:49,949 Ele não estava falando sobre cobras literais. 408 00:15:49,991 --> 00:15:53,536 Ele estava falando sobre os túneis subterrâneos. 409 00:15:54,662 --> 00:15:56,831 - Encontrei uma corda. - Ótimo. 410 00:15:56,873 --> 00:15:59,793 - Bem, eu não estou descendo isso. 411 00:15:59,834 --> 00:16:01,336 Tão delicioso como tem sido, 412 00:16:01,378 --> 00:16:02,587 Não tenho interesse em me afogar. 413 00:16:02,629 --> 00:16:04,297 Obrigado. - Você não vai se afogar. 414 00:16:14,599 --> 00:16:17,185 [tons de pedra e ecos] 415 00:16:17,227 --> 00:16:18,937 Está seco. 416 00:16:20,397 --> 00:16:21,648 - Te odeio. 417 00:16:22,482 --> 00:16:23,858 [grunhidos] 418 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 - Nada mal. Aqui você vai. 419 00:16:29,280 --> 00:16:30,490 - Obrigado. 420 00:16:30,532 --> 00:16:31,700 - Devemos nós? 421 00:16:31,741 --> 00:16:34,703 [música sinistra] 422 00:16:34,744 --> 00:16:41,876 * * 423 00:16:46,548 --> 00:16:49,676 [estrondo] 424 00:16:52,595 --> 00:16:53,972 Não suponha você sabe para que lado? 425 00:16:54,014 --> 00:16:56,057 - Não é melhor que você. 426 00:16:56,099 --> 00:17:00,770 - Não, mas essas pedras empilhadas pode ser uma placa de sinalização. 427 00:17:00,812 --> 00:17:02,230 - Por aqui. 428 00:17:07,027 --> 00:17:09,821 - Então, sobre esse tesouro-- 429 00:17:09,863 --> 00:17:13,616 se São Patrício dirigisse as cobras da Irlanda, 430 00:17:13,658 --> 00:17:16,578 como suas jóias acabaram no México? 431 00:17:16,619 --> 00:17:18,663 - É uma metáfora. 432 00:17:18,705 --> 00:17:20,206 Certo? 433 00:17:20,248 --> 00:17:23,960 - Segundo a lenda, esse homem branco barbudo 434 00:17:24,002 --> 00:17:26,629 chegou às costas do México em um barco a remo irlandês 435 00:17:26,671 --> 00:17:27,964 1.500 anos atrás. 436 00:17:28,006 --> 00:17:30,592 Alguns dizem que foi São Patrício. 437 00:17:30,633 --> 00:17:31,968 Mas os toltecas acreditavam que era 438 00:17:32,010 --> 00:17:34,262 seu deus serpente emplumada, Quetzalcoatl. 439 00:17:34,304 --> 00:17:37,307 E a teoria do papai era que o padre que roubou 440 00:17:37,349 --> 00:17:40,268 as jóias os enterraram como uma oferenda a Quetzalcoatl 441 00:17:40,310 --> 00:17:41,936 para trazer a água de volta. 442 00:17:41,978 --> 00:17:43,855 - Bem, claramente, isso não funcionou. 443 00:17:43,897 --> 00:17:46,358 [música de suspense] 444 00:17:46,399 --> 00:17:48,818 [respirando pesadamente] 445 00:17:48,860 --> 00:17:52,280 Então, há quanto tempo a água secou? 446 00:17:53,531 --> 00:17:55,033 [triturando] 447 00:17:55,075 --> 00:17:57,494 [grita] 448 00:17:57,535 --> 00:18:00,580 [todos ofegantes] 449 00:18:00,622 --> 00:18:03,375 - Parece que já faz um tempo. 450 00:18:09,381 --> 00:18:10,465 - Quem você acha que foi? - Caçador de tesouros. 451 00:18:10,507 --> 00:18:13,635 Mas ele não tinha pai do lado dele. 452 00:18:13,677 --> 00:18:14,969 - Certo. 453 00:18:16,763 --> 00:18:17,889 Por aqui. 454 00:18:17,931 --> 00:18:20,892 [música tensa] 455 00:18:20,934 --> 00:18:27,023 * * 456 00:18:29,859 --> 00:18:32,153 - É um beco sem saída. 457 00:18:32,195 --> 00:18:34,698 - Este túnel deveria continuar por mais dois quilômetros. 458 00:18:34,739 --> 00:18:36,825 - Houve um desmoronamento. 459 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 - Justamente quando eu estava começando a acreditar. 460 00:18:39,327 --> 00:18:42,747 - Espere, você não vai embora? 461 00:18:42,789 --> 00:18:44,040 - Existe outra opção? 462 00:18:44,082 --> 00:18:45,583 - Temos que descobrir a pista. 463 00:18:45,625 --> 00:18:47,877 "Cobras subterrâneas se escondem a chave do trevo." 464 00:18:47,919 --> 00:18:49,129 - Seja qual for a finalidade dessa pista 465 00:18:49,170 --> 00:18:50,797 está do outro lado daquele desmoronamento. 466 00:18:50,839 --> 00:18:52,465 - Não temos certeza disso. 467 00:18:52,507 --> 00:18:54,050 E qual é o mal em olhar ao redor? 468 00:18:54,092 --> 00:18:55,677 [estrondo] - Ah, eu não sei, 469 00:18:55,719 --> 00:18:57,053 outro desmoronamento? [zomba] 470 00:18:59,931 --> 00:19:01,516 Eu sei que você teve muita fé em papai. 471 00:19:01,558 --> 00:19:04,185 Mas pela primeira vez, você não pode simplesmente confie na sua irmã mais velha-- 472 00:19:04,227 --> 00:19:05,854 a pessoa quem realmente criou você? 473 00:19:05,895 --> 00:19:07,063 - Nós confiamos em você. 474 00:19:07,105 --> 00:19:09,482 Nós só precisamos mais alguns minutos. 475 00:19:09,524 --> 00:19:10,650 - Você quer ir embora? 476 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 Deixar. 477 00:19:12,152 --> 00:19:13,778 Nós vamos ficar, Sarah. 478 00:19:13,820 --> 00:19:15,363 - Claro que você vai ficar. 479 00:19:15,405 --> 00:19:17,574 Você não tem nada para voltar. 480 00:19:18,825 --> 00:19:20,285 - Com licença? 481 00:19:20,326 --> 00:19:22,829 [estrondo] 482 00:19:22,871 --> 00:19:24,414 - Ben, temos que nos mudar. 483 00:19:24,456 --> 00:19:27,500 - "Chave do trevo." "Trevo..." 484 00:19:27,542 --> 00:19:30,920 - Você é tão fácil, agindo como pai, despreocupado. 485 00:19:30,962 --> 00:19:32,714 Eu tenho uma família. 486 00:19:32,756 --> 00:19:33,923 Nádia tem escola. 487 00:19:33,965 --> 00:19:35,592 -Sarah, pare de falar. 488 00:19:35,633 --> 00:19:36,760 - Você não tem marido. 489 00:19:36,801 --> 00:19:38,386 Você não pode manter um emprego. 490 00:19:38,428 --> 00:19:40,889 Você nunca teve que se preocupar sobre qualquer coisa. 491 00:19:40,930 --> 00:19:43,975 - Seu mundo é tão pequeno, 492 00:19:44,017 --> 00:19:45,852 se escondendo atrás sua máquina de costura, 493 00:19:45,894 --> 00:19:47,020 julgando a todos. 494 00:19:47,062 --> 00:19:50,565 Você não duraria um dia no meu lugar. 495 00:19:50,607 --> 00:19:53,735 E eu não poderia viver um dia no inferno você chama de lar. 496 00:19:53,777 --> 00:19:54,903 - Eu entendi! 497 00:19:54,944 --> 00:19:57,280 É uma pedra falsa! 498 00:19:59,616 --> 00:20:01,201 Desculpe. 499 00:20:01,242 --> 00:20:04,245 Desculpe, o que você está falando sobre é realmente importante, 500 00:20:04,287 --> 00:20:06,414 mas também "o trevo". 501 00:20:06,456 --> 00:20:08,708 Nós não estamos olhando por um trevo de quatro folhas. 502 00:20:08,750 --> 00:20:11,544 Pense na última pista do papai, "bem escondido." 503 00:20:11,586 --> 00:20:13,505 É um jogo de palavras assim como-- 504 00:20:13,546 --> 00:20:14,714 - Rocha falsa. 505 00:20:14,756 --> 00:20:16,257 É uma pedra falsa. - Sim. 506 00:20:16,299 --> 00:20:18,385 - Deus, isso é ruim, até para o papai. 507 00:20:18,426 --> 00:20:19,844 - Procure a pedra que tem 508 00:20:19,886 --> 00:20:21,429 nenhum negócio terreno estando aqui embaixo. 509 00:20:21,471 --> 00:20:23,014 ambos: "Redenção de Shawshank". 510 00:20:23,056 --> 00:20:25,100 - Você é um nerd. [risos] 511 00:20:25,141 --> 00:20:27,894 [música tensa] 512 00:20:27,936 --> 00:20:32,107 * * 513 00:20:32,148 --> 00:20:34,109 [batendo mudanças de tom] 514 00:20:34,150 --> 00:20:36,027 - Eu tenho uma coisa! Ouvir. 515 00:20:39,572 --> 00:20:40,949 - É oco. 516 00:20:40,990 --> 00:20:42,492 Vamos tirar isso. - Ok, ok. 517 00:20:42,534 --> 00:20:49,499 * * 518 00:20:52,168 --> 00:20:53,795 - Há outra coisa lá dentro. 519 00:20:53,837 --> 00:20:55,296 - [suspira] 520 00:20:55,338 --> 00:20:58,133 Sara, precisamos seus braços perfeitos de bailarina. 521 00:20:58,174 --> 00:21:00,093 - Obrigado por notar. 522 00:21:07,183 --> 00:21:13,440 * * 523 00:21:13,481 --> 00:21:14,566 [suspiros] 524 00:21:14,607 --> 00:21:16,860 [todos gritando] 525 00:21:16,901 --> 00:21:18,820 [rindo] 526 00:21:18,862 --> 00:21:20,071 - O quê? 527 00:21:22,198 --> 00:21:24,034 - Olha o que eu encontrei. 528 00:21:24,075 --> 00:21:26,327 - Um senso de humor, aparentemente. 529 00:21:26,369 --> 00:21:27,996 - Não achei engraçado. 530 00:21:28,038 --> 00:21:30,832 [música tensa] 531 00:21:30,874 --> 00:21:33,793 - [risos] 532 00:21:36,171 --> 00:21:37,797 Achei engraçado. 533 00:21:39,174 --> 00:21:40,925 Senhoras... 534 00:21:40,967 --> 00:21:42,635 - [suspira] - Odeio estragar o momento. 535 00:21:44,387 --> 00:21:46,389 - Vamos precisar dessa chave. 536 00:21:47,849 --> 00:21:49,184 - Sr. Wells? 537 00:21:49,225 --> 00:21:51,186 - Claro que é o advogado. 538 00:21:51,227 --> 00:21:52,604 - Você armou para nós. 539 00:21:52,645 --> 00:21:54,272 Você derrubou aquele navio da minha mão, 540 00:21:54,314 --> 00:21:55,690 sabendo que iria quebrar. 541 00:21:57,067 --> 00:21:58,568 - Entregue, linda. 542 00:22:00,070 --> 00:22:01,237 - Nosso pai confiou em você. 543 00:22:01,279 --> 00:22:02,572 - Sim, foi o que ele afirmou. 544 00:22:02,614 --> 00:22:04,199 E depois de 20 anos de amizade, 545 00:22:04,240 --> 00:22:05,825 ele me contou quando ele encontrou seu tesouro? 546 00:22:05,867 --> 00:22:07,744 Não. Ele apenas mentiu sobre isso. 547 00:22:07,786 --> 00:22:09,412 Então ele dá seu mapa de US$ 40 milhões 548 00:22:09,454 --> 00:22:11,414 para seus filhos que não o suporta. 549 00:22:12,916 --> 00:22:13,917 - 40? 550 00:22:13,958 --> 00:22:15,335 Você me disse que minha metade era 10. 551 00:22:15,377 --> 00:22:17,796 - Bem, você vê, isso é porque sou um mentiroso. 552 00:22:17,837 --> 00:22:19,422 [todos gritam] 553 00:22:21,591 --> 00:22:23,301 - Você não precisava matá-lo! 554 00:22:23,343 --> 00:22:25,053 - Agora preciso que vocês se sentem aqui mesmo no chão, 555 00:22:25,095 --> 00:22:26,680 digamos, por cerca de uma hora. 556 00:22:26,721 --> 00:22:28,556 Depois disso, você pode liberte-se 557 00:22:28,598 --> 00:22:30,934 em seu próprio reconhecimento se você quiser. 558 00:22:30,975 --> 00:22:33,395 Mas vou te contar uma coisa: 559 00:22:33,436 --> 00:22:36,064 Eu vejo você na igreja, 560 00:22:36,106 --> 00:22:37,565 e eu terei para matar todos vocês. 561 00:22:38,942 --> 00:22:41,528 - Mas você ainda precisa de nós, Wells. 562 00:22:41,569 --> 00:22:45,740 Você precisa de nós porque... você não sabe sobre a maldição. 563 00:22:45,782 --> 00:22:47,325 - Não há maldição. O que você é-- 564 00:22:47,367 --> 00:22:50,370 - Não literalmente, mas há uma armadilha, 565 00:22:50,412 --> 00:22:53,081 as lágrimas de despedida de Quetzalcoatl. 566 00:22:53,123 --> 00:22:54,541 É complicado, 567 00:22:54,582 --> 00:22:56,793 e fatal se você não sabe como desarmá-lo. 568 00:22:56,835 --> 00:22:58,294 Nós fazemos. 569 00:22:58,336 --> 00:23:00,463 Nosso pai nos mostrou como. 570 00:23:01,798 --> 00:23:03,925 - Ben, de olho em Dean. 571 00:23:03,967 --> 00:23:05,301 - Você estava certo. 572 00:23:05,343 --> 00:23:07,220 Nosso pai nunca confiou em você. 573 00:23:07,262 --> 00:23:10,432 Ele não confiava em ninguém exceto família. 574 00:23:10,473 --> 00:23:11,891 - Você nem sabia sobre o mapa. 575 00:23:11,933 --> 00:23:14,185 - Nós sabíamos disso. Sabíamos que isso existia. 576 00:23:14,227 --> 00:23:16,062 Nós simplesmente não sabíamos onde estava. 577 00:23:16,104 --> 00:23:18,273 E todos nós resolvemos o enigma. 578 00:23:18,314 --> 00:23:20,066 Então, se você quiser vencer a armadilha 579 00:23:20,108 --> 00:23:22,360 e aproveite para compartilhar do tesouro, 580 00:23:22,402 --> 00:23:24,154 você vai precisar de nós para chegar lá. 581 00:23:25,363 --> 00:23:27,240 - Que tipo de armadilha estamos falando? 582 00:23:27,282 --> 00:23:28,616 - Deste tipo. 583 00:23:28,658 --> 00:23:29,659 - [grunhidos] 584 00:23:29,701 --> 00:23:30,869 - [grita] 585 00:23:30,910 --> 00:23:31,870 [arma dispara] 586 00:23:31,911 --> 00:23:33,580 [música dramática] 587 00:23:33,621 --> 00:23:35,248 - Ben, esta caverna é prestes a entrar em colapso! 588 00:23:35,290 --> 00:23:37,000 [ambos grunhindo] 589 00:23:37,042 --> 00:23:39,002 [estrondo] 590 00:23:39,044 --> 00:23:42,964 * * 591 00:23:43,006 --> 00:23:44,507 - Reitor! 592 00:23:50,680 --> 00:23:52,891 [estrondo] 593 00:23:52,932 --> 00:23:54,642 - Estou bem. Onde está-- 594 00:23:54,684 --> 00:23:56,436 - Reitor? - Aqui. 595 00:23:56,478 --> 00:23:59,105 [música tensa] 596 00:23:59,147 --> 00:24:00,315 - Ah, Deus. 597 00:24:00,357 --> 00:24:02,025 Não. 598 00:24:02,067 --> 00:24:04,069 Não. 599 00:24:04,110 --> 00:24:06,196 Acorde. 600 00:24:06,237 --> 00:24:08,782 Acorde, por favor. 601 00:24:08,823 --> 00:24:10,116 Acordar. Acordar. 602 00:24:10,158 --> 00:24:11,618 - [gemendo] Ai. 603 00:24:11,659 --> 00:24:12,786 - Ah, você está bem. 604 00:24:12,827 --> 00:24:14,788 Aqui, vamos acabar com isso. 605 00:24:14,829 --> 00:24:17,999 [ambos grunhindo] 606 00:24:23,213 --> 00:24:26,591 - O que diabos você estava fazendo, tentando se matar? 607 00:24:26,633 --> 00:24:29,177 - Eu estava tentando ter certeza Wells não escapou 608 00:24:29,219 --> 00:24:30,804 com isso. 609 00:24:30,845 --> 00:24:33,473 [tosse] - [risos] Ah. 610 00:24:33,515 --> 00:24:35,892 Não que ele vá a algum lugar. 611 00:24:35,934 --> 00:24:37,644 Vamos, vamos levantar você. 612 00:24:37,686 --> 00:24:40,021 - [grunhidos, estremece] 613 00:24:42,857 --> 00:24:44,984 Nós não vamos em qualquer lugar também. 614 00:24:45,026 --> 00:24:47,487 Todo o lugar está desabado. 615 00:24:47,529 --> 00:24:50,240 * * 616 00:24:50,281 --> 00:24:51,991 - Encontrei uma saída. 617 00:24:52,033 --> 00:24:53,952 - Acho que vejo uma saída. 618 00:24:53,993 --> 00:24:55,870 Vamos, por aqui. 619 00:24:57,580 --> 00:24:58,832 Você está bem? - Acho que estou bem. 620 00:24:58,873 --> 00:25:01,334 Sim, sim, sim. - Você está bem? 621 00:25:01,376 --> 00:25:02,877 - Obrigado. 622 00:25:02,919 --> 00:25:04,546 - Te peguei. 623 00:25:04,587 --> 00:25:06,506 - Nádia, aonde você vai? 624 00:25:06,548 --> 00:25:08,633 - Senti uma brisa. 625 00:25:08,675 --> 00:25:11,344 * * 626 00:25:14,014 --> 00:25:17,058 - Ainda não consigo acreditar você podia sentir aquela brisa 627 00:25:17,100 --> 00:25:19,352 até lá embaixo. 628 00:25:19,394 --> 00:25:21,896 Eu sou o único com pele sensível. 629 00:25:23,732 --> 00:25:25,191 - Parece uma cidade fantasma. 630 00:25:25,233 --> 00:25:28,028 - Deve ser a outra parte de Dos Estrellas-- 631 00:25:28,069 --> 00:25:30,447 aquele que secou quando a barragem entrou. 632 00:25:31,823 --> 00:25:33,992 Wells mencionou uma igreja. 633 00:25:34,034 --> 00:25:36,369 Eu estou supondo que isso é a última pista. 634 00:25:36,411 --> 00:25:38,329 - Há uma igreja logo acima da estrada. 635 00:25:40,248 --> 00:25:44,169 - "Uma virada para cada temporada da flor de Guadalupe." 636 00:25:44,210 --> 00:25:45,712 O que diabos isso significa? 637 00:25:45,754 --> 00:25:47,881 - Oh, meu Deus, você está bem? 638 00:25:47,922 --> 00:25:50,842 [música tensa] 639 00:25:50,884 --> 00:25:52,344 * * 640 00:25:52,385 --> 00:25:53,678 Isso são bandagens? 641 00:25:53,720 --> 00:25:55,055 Você está ferido? 642 00:25:58,975 --> 00:26:01,019 - Não exatamente. 643 00:26:01,061 --> 00:26:03,980 [música suave e esperançosa] 644 00:26:04,022 --> 00:26:10,403 * * 645 00:26:10,445 --> 00:26:12,238 É um curativo, 646 00:26:12,280 --> 00:26:14,949 mas não é por isso que eu uso. 647 00:26:16,201 --> 00:26:17,535 - Uau. 648 00:26:17,577 --> 00:26:20,580 Transmasculino nos anos 50. 649 00:26:20,622 --> 00:26:21,956 Quer dizer, eu tive um palpite. 650 00:26:21,998 --> 00:26:23,792 Mas isso é-- 651 00:26:23,833 --> 00:26:27,587 - Isso não é perigoso, amarração com bandagens elásticas? 652 00:26:27,629 --> 00:26:29,422 - Bom olho. Olhe para você. 653 00:26:29,464 --> 00:26:32,842 Mas não havia exatamente muitas opções naquela época. 654 00:26:32,884 --> 00:26:36,471 Dean deve se sentir tão sozinho. 655 00:26:37,764 --> 00:26:39,933 - Eu não entendo. 656 00:26:42,143 --> 00:26:44,729 - Quando eu uso isso, 657 00:26:44,771 --> 00:26:46,940 Eu me sinto mais eu mesmo. 658 00:26:46,981 --> 00:26:49,859 - Então você quer ser homem? 659 00:26:49,901 --> 00:26:51,986 - Não. 660 00:26:52,028 --> 00:26:54,030 Não é isso. 661 00:26:55,657 --> 00:26:57,867 - Você acha que é vergonhoso ser mulher? 662 00:26:57,909 --> 00:26:59,077 - Não. 663 00:26:59,119 --> 00:27:03,707 Ser mulher é ótimo para algumas pessoas. 664 00:27:03,748 --> 00:27:08,670 Mas eu não estou realmente um ou outro. 665 00:27:08,712 --> 00:27:10,797 Eu sou apenas Dean. 666 00:27:10,839 --> 00:27:12,215 [suspira] 667 00:27:16,761 --> 00:27:18,263 Obrigado. - Aí está. 668 00:27:23,518 --> 00:27:26,021 Você parece durão. 669 00:27:30,525 --> 00:27:32,819 - Vocês dois gostam do todo coisa de "senhorita" e "senhora", 670 00:27:32,861 --> 00:27:34,738 mas esse não sou eu. 671 00:27:34,779 --> 00:27:36,448 E eu estou-- 672 00:27:36,489 --> 00:27:39,826 Eu não quero ser "senhor" necessariamente. 673 00:27:39,868 --> 00:27:41,911 Eu gostaria de ter melhores palavras para isso. 674 00:27:44,164 --> 00:27:47,417 - Você sabe, meu melhor amigo 675 00:27:47,459 --> 00:27:51,004 b-de volta em, hum, terminando a escola... 676 00:27:51,046 --> 00:27:52,839 - [risos] 677 00:27:52,881 --> 00:27:55,091 - Eles também sentem o mesmo. 678 00:27:55,133 --> 00:27:58,720 Então eles nos pedem para usar "eles" e "eles" 679 00:27:58,762 --> 00:28:02,974 em vez de "ele" ou "ela", o que é realmente binário. 680 00:28:03,016 --> 00:28:05,518 - Binário como código espião? 681 00:28:05,560 --> 00:28:09,606 - Sim, e também, um binário é qualquer coisa 682 00:28:09,647 --> 00:28:11,441 com apenas duas possibilidades. 683 00:28:11,483 --> 00:28:14,152 Um interruptor de luz é ligado ou desligado. 684 00:28:14,194 --> 00:28:17,280 Uma pessoa é boa ou má. 685 00:28:17,322 --> 00:28:19,407 - Mas eu não acho isso é verdade. 686 00:28:19,449 --> 00:28:20,992 - Exatamente. 687 00:28:21,034 --> 00:28:24,496 Então precisamos de mais possibilidades do que binário. 688 00:28:24,537 --> 00:28:25,622 Certo? 689 00:28:25,663 --> 00:28:30,627 Meu amigo se identifica como não-binário. 690 00:28:32,003 --> 00:28:33,213 - Eu gosto disso. 691 00:28:33,254 --> 00:28:38,218 - Então é isso que você é, não binário? 692 00:28:38,259 --> 00:28:41,721 - Quer dizer, não sou só isso. 693 00:28:41,763 --> 00:28:44,724 Mas sim. 694 00:28:44,766 --> 00:28:47,227 Parece comigo. 695 00:28:47,268 --> 00:28:50,188 - Mas você ainda é minha irmã? 696 00:28:51,940 --> 00:28:54,109 - Eu sou seu irmão. 697 00:28:55,527 --> 00:28:57,529 - OK. 698 00:28:57,570 --> 00:28:59,906 Eu posso viver com isso. 699 00:28:59,948 --> 00:29:01,574 Venha aqui. 700 00:29:01,616 --> 00:29:03,910 [música terna] 701 00:29:03,952 --> 00:29:06,454 Eu te amo, Dean. 702 00:29:08,039 --> 00:29:10,000 - Eu também te amo. 703 00:29:11,876 --> 00:29:17,173 Obrigado por me ouvir quando eu te digo quem eu sou. 704 00:29:17,215 --> 00:29:23,013 * * 705 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 - Muito bem, Ben Song. 706 00:29:25,557 --> 00:29:27,225 [ambos riem] 707 00:29:27,267 --> 00:29:29,978 - Uh, só demorou um mapa do tesouro e dois bandidos 708 00:29:30,020 --> 00:29:31,730 e quase sendo enterrado vivo 709 00:29:31,771 --> 00:29:35,025 para finalmente sermos honestos um com o outro. 710 00:29:39,904 --> 00:29:41,990 - Vou embora Douglas! 711 00:29:43,199 --> 00:29:44,451 ambos: O quê? 712 00:29:44,492 --> 00:29:47,704 - Cansei de ficar em um casamento infeliz 713 00:29:47,746 --> 00:29:49,622 só porque isso é o que o mundo diz 714 00:29:49,664 --> 00:29:51,332 Eu deveria fazer. 715 00:29:51,374 --> 00:29:52,167 - Uau. 716 00:29:52,208 --> 00:29:54,711 - Ele é terrível comigo. 717 00:29:54,753 --> 00:29:56,171 Ele é terrível com nossos filhos. 718 00:29:56,212 --> 00:29:58,923 E eu pensei quando estávamos namorando isso 719 00:29:58,965 --> 00:30:02,135 uma vez que nos casamos, consertaria o que estava quebrado. 720 00:30:02,177 --> 00:30:04,346 Mas não é assim que funciona. 721 00:30:04,387 --> 00:30:06,473 Você tem que estar inteiro sozinho 722 00:30:06,514 --> 00:30:08,516 antes que você possa preencha sua vida. 723 00:30:08,558 --> 00:30:10,894 E eu queria te contar o dia todo, 724 00:30:10,935 --> 00:30:12,645 mas eu-eu não consegui 725 00:30:12,687 --> 00:30:16,149 porque eu sabia uma vez que eu disse isso em voz alta isso 726 00:30:16,191 --> 00:30:19,152 realmente acabou. 727 00:30:19,194 --> 00:30:23,948 E então eu ficaria sozinho. 728 00:30:23,990 --> 00:30:26,826 [música sombria] 729 00:30:26,868 --> 00:30:31,039 - Você nunca estará sozinho 730 00:30:31,081 --> 00:30:33,291 porque você não está se livrando de nós. 731 00:30:34,501 --> 00:30:37,671 Somos uma família, e a família é para a vida toda. 732 00:30:37,712 --> 00:30:39,839 - [risos, funga] 733 00:30:39,881 --> 00:30:41,758 - Esperançosamente, uma vida muito rica. 734 00:30:41,800 --> 00:30:43,718 Podemos ir encontrar este tesouro, por favor? 735 00:30:43,760 --> 00:30:44,928 - Sim. 736 00:30:44,969 --> 00:30:46,596 - Tenho que roubar meu momento. 737 00:30:46,638 --> 00:30:48,098 Deus. [risos] 738 00:30:48,139 --> 00:30:52,769 * * 739 00:30:52,811 --> 00:30:54,896 - Encontrei algo. 740 00:30:54,938 --> 00:30:56,231 Traga-me a chave. 741 00:30:57,524 --> 00:30:59,943 - [rindo] Ah. - Eu não posso acreditar. 742 00:30:59,984 --> 00:31:02,987 [música mística dramática] 743 00:31:03,029 --> 00:31:10,120 * * 744 00:31:13,081 --> 00:31:14,499 - Vamos. 745 00:31:14,541 --> 00:31:16,084 [grunhidos] 746 00:31:17,168 --> 00:31:18,795 Qual é a última pista? 747 00:31:20,839 --> 00:31:23,883 - "Uma virada para cada temporada da flor de Guadalupe." 748 00:31:23,925 --> 00:31:25,427 - Quem é Guadalupe? 749 00:31:28,555 --> 00:31:31,141 - Acho que ela está assistindo sobre nós agora. 750 00:31:33,059 --> 00:31:35,145 A Virgem Maria. 751 00:31:35,186 --> 00:31:38,898 Os moradores locais a viam como um símbolo da Mãe Terra, 752 00:31:38,940 --> 00:31:40,942 a deusa Tonantzin. 753 00:31:40,984 --> 00:31:43,695 - Quatro pétalas, quatro estações. 754 00:31:43,737 --> 00:31:44,904 - Quatro pedaços do mapa. 755 00:31:44,946 --> 00:31:47,198 - Falta uma curva para cada um de nós. 756 00:31:47,240 --> 00:31:50,201 [música emocionante] 757 00:31:50,243 --> 00:31:52,245 * * 758 00:31:52,287 --> 00:31:56,041 - Que este tesouro me traga um futuro. 759 00:31:56,082 --> 00:31:58,251 [mecanismo rangendo] 760 00:31:58,293 --> 00:32:02,505 - Que este tesouro me ajude a encontrar meu lugar. 761 00:32:04,966 --> 00:32:09,387 - Que este tesouro... sempre nos mantenha juntos. 762 00:32:09,429 --> 00:32:12,098 * * 763 00:32:12,140 --> 00:32:14,225 [bate alto] - [suspira] 764 00:32:18,772 --> 00:32:21,107 [risos] 765 00:32:21,149 --> 00:32:23,193 - Conseguimos. 766 00:32:23,234 --> 00:32:24,778 - Aqui, segure isso. - Conseguimos. 767 00:32:24,819 --> 00:32:26,112 [risos] - [grunhidos] 768 00:32:26,154 --> 00:32:29,074 [as engrenagens param] 769 00:32:29,115 --> 00:32:30,825 [estrondo] 770 00:32:30,867 --> 00:32:34,245 [sino da igreja tocando] 771 00:32:34,287 --> 00:32:37,457 [música dramática sombria] 772 00:32:37,499 --> 00:32:40,377 - Espere, há algo na porta. 773 00:32:40,418 --> 00:32:42,837 Não é do papai. Acho que está em espanhol. 774 00:32:42,879 --> 00:32:44,631 Nadia, você pode traduzir? 775 00:32:44,673 --> 00:32:49,344 - "A fortuna desencadeia uma inundação de condenação." 776 00:32:49,386 --> 00:32:51,971 * * 777 00:32:52,013 --> 00:32:53,306 A que distância fica a barragem? 778 00:32:53,348 --> 00:32:54,808 - Cerca de um quilômetro. Por que? 779 00:32:54,849 --> 00:32:55,850 - Como devo saber? 780 00:32:55,892 --> 00:32:57,644 - Porque toda barragem tem vertedouros, 781 00:32:57,686 --> 00:32:59,104 e acho que acabamos de abrir um. 782 00:32:59,145 --> 00:33:01,106 [estrondo alto] [todos exclamam] 783 00:33:01,147 --> 00:33:02,482 [sino tocando mais rápido] 784 00:33:02,524 --> 00:33:04,025 Todo mundo, corra! Lá! 785 00:33:04,067 --> 00:33:06,277 - Nádia! - Ir! 786 00:33:06,319 --> 00:33:07,862 Ir! Ir! 787 00:33:12,450 --> 00:33:14,703 [água correndo] 788 00:33:14,744 --> 00:33:17,872 * * 789 00:33:17,914 --> 00:33:19,290 Corra! 790 00:33:21,918 --> 00:33:24,713 Fique atrás desta rocha! Fique atrás desta rocha! 791 00:33:24,754 --> 00:33:30,093 * * 792 00:33:30,135 --> 00:33:32,804 Segurem-se um ao outro! 793 00:33:44,107 --> 00:33:45,692 Você está bem? - Você está bem? 794 00:33:45,734 --> 00:33:47,193 - Todos bem? - [suspiro] 795 00:33:47,235 --> 00:33:48,862 - Ok. Bom. - Você está bem? 796 00:33:48,903 --> 00:33:50,488 - Bom. Nós entendemos. 797 00:33:50,530 --> 00:33:53,158 Isto é seguro. [risada] 798 00:33:53,199 --> 00:33:55,201 Eu tenho o peito! 799 00:33:55,243 --> 00:33:57,996 Eu tenho o peito! Nós conseguimos! 800 00:34:03,418 --> 00:34:05,503 [música tensa] 801 00:34:05,545 --> 00:34:06,463 - Aqui, aqui, aqui. Apenas-- - Hein? 802 00:34:06,504 --> 00:34:07,505 - Basta colocar aqui. - OK. 803 00:34:07,547 --> 00:34:09,382 * * 804 00:34:09,424 --> 00:34:12,135 - Então o-- a coisa das lágrimas de despedida. 805 00:34:12,177 --> 00:34:14,429 Você sabia que havia uma armadilha? - Não, eu inventei isso. 806 00:34:14,471 --> 00:34:16,931 - Você foi muito certeiro. 807 00:34:16,973 --> 00:34:18,892 OK. Aguentar. 808 00:34:18,933 --> 00:34:20,101 Acho que entendi. 809 00:34:23,271 --> 00:34:24,856 - Está vazio. 810 00:34:24,898 --> 00:34:25,857 - O que? 811 00:34:27,359 --> 00:34:28,360 - Não. 812 00:34:28,401 --> 00:34:30,528 E-eu não entendo. 813 00:34:30,570 --> 00:34:33,114 - Alguém deve ter nos batido até ele e pegou o tesouro. 814 00:34:33,156 --> 00:34:34,574 - Não. De jeito nenhum, eu-- 815 00:34:34,616 --> 00:34:36,910 Papai não teria nos mandado vir tudo isso por nada. 816 00:34:36,951 --> 00:34:38,620 - Tem que haver mais para isso do que isso. 817 00:34:38,661 --> 00:34:40,205 Tem que haver. 818 00:34:41,498 --> 00:34:43,458 - Ele realmente faria isso? 819 00:34:46,544 --> 00:34:48,797 [batendo no peito] 820 00:34:48,838 --> 00:34:50,256 - Há um fundo falso. 821 00:34:50,298 --> 00:34:51,841 - O que? 822 00:34:53,259 --> 00:34:54,552 - [grunhidos] 823 00:34:57,847 --> 00:35:00,767 "Meus amados filhos, se você está lendo isso, 824 00:35:00,809 --> 00:35:02,435 "isso significa que você seguiu minha trilha 825 00:35:02,477 --> 00:35:05,522 "para o tesouro de São Patrício. 826 00:35:05,563 --> 00:35:08,274 "Agora você encontrou o que eu encontrei-- 827 00:35:08,316 --> 00:35:11,695 "o vazio no final de uma vida não compartilhada. 828 00:35:11,736 --> 00:35:14,948 “Foi só quando cheguei aqui que isso me atingiu - 829 00:35:14,989 --> 00:35:19,119 "a solidão que senti quando sua mãe morreu. 830 00:35:19,160 --> 00:35:22,122 "Eu desperdicei minha vida procurando tesouros 831 00:35:22,163 --> 00:35:26,126 "e fugindo do amor porque eu estava com medo. 832 00:35:26,167 --> 00:35:32,215 “O verdadeiro tesouro é em casa com a família. 833 00:35:32,257 --> 00:35:33,633 Com amor, Baba." 834 00:35:33,675 --> 00:35:36,720 [música suave e dramática] 835 00:35:36,761 --> 00:35:40,306 - Eu gostaria que ele pudesse ter dito isso quando ele estava vivo. 836 00:35:40,348 --> 00:35:41,891 - Talvez ele estivesse com medo. 837 00:35:41,933 --> 00:35:45,186 - Ou talvez ele tenha pensado nós não ouviríamos. 838 00:35:46,146 --> 00:35:50,233 - Bem, nós ouvimos para tudo o mais que ele disse. 839 00:35:50,275 --> 00:35:53,611 O que você diz vamos para casa juntos? 840 00:35:53,653 --> 00:35:55,196 - [ri secamente] 841 00:35:57,699 --> 00:35:59,784 - [risos] - Venha, camarão. 842 00:35:59,826 --> 00:36:03,329 - Uh-uh, eu vou conversar. 843 00:36:03,371 --> 00:36:05,749 Vou fazer uma pequena oração. 844 00:36:07,250 --> 00:36:08,376 - Ok. 845 00:36:08,418 --> 00:36:14,841 * * 846 00:36:14,883 --> 00:36:16,676 - Bom trabalho, parceiro. 847 00:36:16,718 --> 00:36:18,345 - [risos] 848 00:36:18,386 --> 00:36:19,971 Sim. Bom trabalho. 849 00:36:22,849 --> 00:36:25,018 - Você está indo para algum lugar? 850 00:36:25,060 --> 00:36:27,562 - [risos] O que você quer dizer? 851 00:36:28,396 --> 00:36:32,525 - Parece que você está em outro lugar. 852 00:36:32,567 --> 00:36:34,152 Parece que você esteve preparando-se 853 00:36:34,194 --> 00:36:36,529 para me dizer algo. 854 00:36:36,571 --> 00:36:40,575 * * 855 00:36:40,617 --> 00:36:42,535 - Não. 856 00:36:42,577 --> 00:36:45,038 Não se preocupe. Eu sou-- 857 00:36:45,080 --> 00:36:47,916 [suspira] Eu não vou a lugar nenhum. 858 00:36:49,417 --> 00:36:50,752 - OK. 859 00:36:50,794 --> 00:36:57,342 * * 860 00:37:02,097 --> 00:37:04,683 - Ei, um amigo meu na Prefeitura convenceu um juiz 861 00:37:04,724 --> 00:37:06,559 ficar um pouco até tarde, então se partirmos agora-- 862 00:37:06,601 --> 00:37:08,103 - Eu não posso. 863 00:37:10,230 --> 00:37:11,981 Você estava certo antes. 864 00:37:12,023 --> 00:37:15,819 Eu fui pego no momento. 865 00:37:15,860 --> 00:37:20,031 Eu queria que você me varresse. 866 00:37:22,033 --> 00:37:23,743 - Mas? 867 00:37:25,286 --> 00:37:29,833 - Mas eu só acho nós dois subestimamos 868 00:37:29,874 --> 00:37:32,544 o que eu estou de volta aqui significaria. 869 00:37:32,585 --> 00:37:34,921 Eu-- 870 00:37:34,963 --> 00:37:38,216 Eu só preciso de um tempo. 871 00:37:40,343 --> 00:37:42,637 - Este "tempo" 872 00:37:42,679 --> 00:37:45,140 também inclui espaço? 873 00:37:47,475 --> 00:37:49,060 - Acho que provavelmente deveria. 874 00:37:52,939 --> 00:37:56,776 Olha, você não tem... 875 00:37:56,818 --> 00:37:58,111 Jenn tem um quarto vago, então... - Não, não, não. 876 00:37:58,153 --> 00:37:59,612 Eu-eu preciso voltar para DC de qualquer maneira-- 877 00:37:59,654 --> 00:38:01,406 - N-não, Tom, você realmente não-- 878 00:38:01,448 --> 00:38:03,116 - Não, não, acho que sim. 879 00:38:03,158 --> 00:38:08,872 * * 880 00:38:08,913 --> 00:38:11,624 Eu sabia que estava apressando você. 881 00:38:11,666 --> 00:38:13,335 Eu sabia. 882 00:38:13,376 --> 00:38:15,920 Mas quanto mais tempo você passou no passado, 883 00:38:15,962 --> 00:38:19,674 quanto mais distantes as coisas caíam aqui no presente. 884 00:38:21,634 --> 00:38:23,386 comecei a me preocupar sobre o futuro. 885 00:38:25,472 --> 00:38:26,973 - Isto não é sobre Ben. 886 00:38:27,015 --> 00:38:29,517 - Well, you take that time. 887 00:38:29,559 --> 00:38:32,228 Eu acho que você virá para uma conclusão diferente. 888 00:38:32,270 --> 00:38:39,194 * * 889 00:38:42,864 --> 00:38:44,991 - Querida Hanna, 890 00:38:45,033 --> 00:38:48,161 agora, você vai me casei com Josh. 891 00:38:48,203 --> 00:38:50,830 Diga a ele para verificar seu coração imediatamente. 892 00:38:50,872 --> 00:38:53,458 Ele tem um defeito em seu ventrículo direito, 893 00:38:53,500 --> 00:38:57,045 mas eles podem consertar isso antes que algo aconteça. 894 00:38:59,047 --> 00:39:02,550 Com todo meu amor, Ben. 895 00:39:02,592 --> 00:39:05,428 * * 896 00:39:05,470 --> 00:39:07,389 Preciso pedir um favor. 897 00:39:07,430 --> 00:39:09,015 Não vai fazer sentido, 898 00:39:09,057 --> 00:39:12,769 e você não pode me perguntar sobre isso nunca mais. 899 00:39:12,811 --> 00:39:14,354 - OK. 900 00:39:14,396 --> 00:39:16,314 - Hold onto this. 901 00:39:16,356 --> 00:39:19,984 E então envie para mim algum tempo depois de 1º de maio de 1970. 902 00:39:21,569 --> 00:39:24,072 - Ah. Quem é Hanna? 903 00:39:24,906 --> 00:39:26,241 - Sara, por favor. 904 00:39:29,202 --> 00:39:32,372 - Você é igual ao papai, você sabe disso? 905 00:39:32,414 --> 00:39:33,873 Ele estava certo. 906 00:39:33,915 --> 00:39:36,084 O verdadeiro tesouro é a família. 907 00:39:37,752 --> 00:39:39,087 Venha aqui. 908 00:39:41,589 --> 00:39:43,925 [risos] 909 00:39:45,552 --> 00:39:46,761 - [suspira] 910 00:39:46,803 --> 00:39:49,889 Na verdade, o que ele disse foi: 911 00:39:49,931 --> 00:39:55,103 “O verdadeiro tesouro é em casa com a família." 912 00:39:55,145 --> 00:39:58,398 O verdadeiro tesouro é em casa com a família. 913 00:39:58,440 --> 00:40:01,526 Claro. É por isso que ainda não pulei. 914 00:40:01,568 --> 00:40:02,777 Você vai me ajudar a baixá-lo? 915 00:40:02,819 --> 00:40:05,321 - Eu não adoraria mais nada. 916 00:40:05,363 --> 00:40:06,406 - Ah, cuidado. 917 00:40:07,615 --> 00:40:08,908 - Uh-- 918 00:40:08,950 --> 00:40:11,578 - It was here the whole time. 919 00:40:11,619 --> 00:40:13,455 [risos] - Vamos? 920 00:40:14,914 --> 00:40:16,124 - [expira] 921 00:40:18,043 --> 00:40:19,586 [todos exclamam] 922 00:40:19,627 --> 00:40:21,629 [risos] 923 00:40:21,671 --> 00:40:24,591 [grande música] 924 00:40:24,632 --> 00:40:25,967 - [rindo] Oh, meu Deus. 925 00:40:26,009 --> 00:40:30,555 * * 926 00:40:34,893 --> 00:40:36,061 - Não é todo dia você pode assistir 927 00:40:36,102 --> 00:40:37,937 uma família ganhou na loteria. 928 00:40:37,979 --> 00:40:39,981 - Falando em família, você tem uma chance 929 00:40:40,023 --> 00:40:41,566 para falar com Addison já que ela-- 930 00:40:41,608 --> 00:40:45,737 - Voltou a si e decidiu adiar o casamento? 931 00:40:45,779 --> 00:40:47,447 Não. 932 00:40:47,489 --> 00:40:50,408 Não, ainda estou assustado sobre Raquel. 933 00:40:50,450 --> 00:40:51,743 Quer dizer, eu só... 934 00:40:51,785 --> 00:40:53,244 ela ainda não me mandou uma mensagem de volta. 935 00:40:53,286 --> 00:40:54,204 [elevador zumbe] 936 00:40:54,245 --> 00:40:56,623 [música de suspense] 937 00:40:56,664 --> 00:40:57,874 - Ian. 938 00:40:57,916 --> 00:40:59,542 * * 939 00:40:59,584 --> 00:41:01,961 - Oh, meu Deus, aí está você. 940 00:41:02,003 --> 00:41:04,339 Eu estive tão preocupado. Você está bem? 941 00:41:04,381 --> 00:41:06,049 - Ele está aqui. 942 00:41:06,091 --> 00:41:12,514 * * 943 00:41:12,555 --> 00:41:13,640 - Ela está bem. 944 00:41:13,682 --> 00:41:16,351 [rindo] Eu disse a ela que não estava chateado. 945 00:41:16,393 --> 00:41:18,645 Eu entendo totalmente. 946 00:41:18,687 --> 00:41:21,481 Water, bridge. 947 00:41:21,523 --> 00:41:23,942 Jenn. 948 00:41:23,983 --> 00:41:25,318 Prazer em conhecê-lo. 949 00:41:25,360 --> 00:41:29,447 Meu nome é Gideon Rydge. Eu sou o chefe da Rachel. 950 00:41:29,489 --> 00:41:31,991 Uau. Olhe para este lugar. 951 00:41:33,159 --> 00:41:35,036 Isso é alguma coisa. 952 00:41:36,538 --> 00:41:37,872 Ian. 953 00:41:40,875 --> 00:41:42,293 [suspira] 954 00:41:45,714 --> 00:41:47,007 É bom ver você. 955 00:41:47,048 --> 00:41:51,511 * *