1 00:00:04,838 --> 00:00:06,339 - Anteriormente em "Salto Quântico"... 2 00:00:06,381 --> 00:00:08,174 Egito. Isso é incrível. 3 00:00:08,216 --> 00:00:10,719 - Ben, é você? 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,679 Esse é o seu holograma? 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,431 Olá, sou Hannah Carson. 6 00:00:14,472 --> 00:00:17,100 - Eu sei porque o acelerador continua juntando-os. 7 00:00:17,142 --> 00:00:18,351 Eles estão apaixonados. 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,645 - Prometa-me você me encontrará na próxima vez. 9 00:00:20,687 --> 00:00:23,773 - Eu prometo. De agora em diante, vou em frente. 10 00:00:23,815 --> 00:00:24,858 - Eu te amo. 11 00:00:24,899 --> 00:00:27,485 [música dramática] 12 00:00:27,527 --> 00:00:28,361 - Uau. 13 00:00:28,403 --> 00:00:29,946 - Fui chamado para D.C. 14 00:00:29,988 --> 00:00:32,490 porque eles encontraram algo em um fragmento de um disco rígido 15 00:00:32,532 --> 00:00:34,242 em um descontinuado Projeto DARPA. 16 00:00:34,284 --> 00:00:38,830 - O que é isso? - Uma maneira de trazer Ben para casa. 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,542 [buzina toca] 18 00:00:42,584 --> 00:00:43,835 [pneus cantando] - [suspira] 19 00:00:43,877 --> 00:00:46,171 -Ah, cuidado! Eu tenho ossos frágeis! 20 00:00:46,212 --> 00:00:48,423 [rotações do motor] 21 00:00:48,465 --> 00:00:49,799 Isto é cárcere privado. 22 00:00:49,841 --> 00:00:53,219 Eu disse que sou inocente. Você pegou o cara errado. 23 00:00:53,261 --> 00:00:55,388 Você está perdido ou algo assim? 24 00:00:55,430 --> 00:00:56,973 Você ao menos sabe onde está? 25 00:00:57,015 --> 00:00:58,683 Ah, por favor, não acender novamente. 26 00:00:58,725 --> 00:00:59,934 Este carro cheira mal. 27 00:00:59,976 --> 00:01:02,812 É como Keith Richards lavei-o num cinzeiro. 28 00:01:02,854 --> 00:01:04,689 Acho que você quebrou meu pulso. 29 00:01:04,731 --> 00:01:07,692 - Não, eu não-- Eu não quebrei seu pulso. 30 00:01:07,734 --> 00:01:09,402 - Finalmente, ele fala! 31 00:01:09,444 --> 00:01:11,905 Depois de duas horas do tratamento do silêncio. 32 00:01:11,946 --> 00:01:13,239 E como você saberia se você quebrou meu pulso? 33 00:01:13,281 --> 00:01:14,449 Você é médico? 34 00:01:14,491 --> 00:01:15,784 - Não é do tipo você está pensando. 35 00:01:15,825 --> 00:01:17,744 - E ele faz besteira? 36 00:01:17,786 --> 00:01:19,871 O seu fiador pagar a mais por isso? 37 00:01:19,913 --> 00:01:21,039 - Sou um caçador de recompensas. 38 00:01:21,081 --> 00:01:22,832 [clique metálico] - Ah, ah, ah, ah, ah! 39 00:01:22,874 --> 00:01:24,292 Vamos, cara. 40 00:01:24,334 --> 00:01:26,878 -Nick Peterson, Fianças de Carr. 41 00:01:26,920 --> 00:01:29,422 - OK, então você está definitivamente perdido. 42 00:01:29,464 --> 00:01:31,591 - Sim, talvez um pouco. 43 00:01:31,633 --> 00:01:35,011 - *Não consigo não* 44 00:01:35,053 --> 00:01:36,221 *Ah, não, não, não* 45 00:01:36,262 --> 00:01:38,390 - Fianças de Carr. - Ei, é o Nick. 46 00:01:38,431 --> 00:01:40,100 - Nick, está tudo bem? 47 00:01:40,141 --> 00:01:41,351 Kevin fugiu? 48 00:01:41,393 --> 00:01:43,019 Eu te disse você não pode confiar nele. 49 00:01:43,061 --> 00:01:44,562 - Não, não é nada disso. 50 00:01:44,604 --> 00:01:46,106 - Bom. 51 00:01:46,147 --> 00:01:47,982 Mas você ainda vai ter ele aqui à meia-noite, certo? 52 00:01:48,024 --> 00:01:50,568 - Certo. Lembre-me disso abordar mais uma vez. 53 00:01:50,610 --> 00:01:52,362 - [zomba] O quê? 54 00:01:52,404 --> 00:01:54,864 Você não consegue encontrar sua antiga delegacia? 55 00:01:54,906 --> 00:01:56,282 Você é um cara engraçado, Nick. 56 00:01:56,324 --> 00:01:58,368 - [risos] Sim, o mais engraçado. 57 00:01:58,410 --> 00:02:00,870 [música suave e dramática] 58 00:02:00,912 --> 00:02:02,497 * * 59 00:02:02,539 --> 00:02:04,541 Ei, você poderia me fazer um favor? 60 00:02:04,582 --> 00:02:06,710 Posso conseguir o número de um ex-aluno de graduação de Princeton, 61 00:02:06,751 --> 00:02:08,086 Hannah Carson? 62 00:02:08,128 --> 00:02:10,380 - Nicky, você entrega Kevin esta noite, 63 00:02:10,422 --> 00:02:12,966 e eu vou te dar o número para Johnny Carson. 64 00:02:13,008 --> 00:02:15,301 * * 65 00:02:15,343 --> 00:02:17,095 [computador apitando] 66 00:02:17,137 --> 00:02:19,097 [música tensa] 67 00:02:19,139 --> 00:02:21,307 * * 68 00:02:21,349 --> 00:02:22,684 - Você sabe, oito olhos na parte de trás da minha cabeça 69 00:02:22,726 --> 00:02:25,145 não vai me fazer leia isso mais rápido. 70 00:02:25,186 --> 00:02:26,479 - E as primeiras impressões? 71 00:02:26,521 --> 00:02:29,190 Você acha que essa equação pode trazer Ben para casa? 72 00:02:29,232 --> 00:02:30,608 - É muito cedo para dizer. 73 00:02:30,650 --> 00:02:32,360 Quem escreveu isso? - Não sabemos. 74 00:02:32,402 --> 00:02:33,820 Faz parte um projeto DARPA descartado. 75 00:02:33,862 --> 00:02:35,321 Nenhum dos engenheiros foram nomeados. 76 00:02:35,363 --> 00:02:36,656 Mas se há algo aqui, 77 00:02:36,698 --> 00:02:38,491 DC quer que coloquemos todos os nossos recursos nele. 78 00:02:38,533 --> 00:02:39,993 - Não, não, definitivamente há alguma coisa aqui. 79 00:02:40,035 --> 00:02:42,328 Está apenas enterrado sob uma montanha de nada. 80 00:02:42,370 --> 00:02:44,164 - Então você vai fazer sua coisa clicke-clack 81 00:02:44,205 --> 00:02:45,790 e resolver isso. 82 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 - Por favor me diga que você realmente não pensa 83 00:02:47,417 --> 00:02:48,668 é assim que funciona. 84 00:02:48,710 --> 00:02:50,170 - [risos] - Sim, vou clicar. 85 00:02:50,211 --> 00:02:52,922 Mas olha, não adianta em vocês aqui, ok? 86 00:02:52,964 --> 00:02:57,469 Este código pode levar meses ou anos para resolver. 87 00:02:57,510 --> 00:02:58,803 Olha, não me entenda mal. 88 00:02:58,845 --> 00:03:01,181 Esta é de longe a melhor pista que tivemos. 89 00:03:01,222 --> 00:03:03,016 Mas é só... Eu não sei. 90 00:03:03,058 --> 00:03:04,434 Está longe de ser real. 91 00:03:04,476 --> 00:03:05,685 - Então contamos ao Ben? 92 00:03:05,727 --> 00:03:07,187 - Ele é o único lá fora, pulando. 93 00:03:07,228 --> 00:03:08,563 Ele merece saber. - Não sei. 94 00:03:08,605 --> 00:03:10,982 Nós estivemos por esse caminho tantas vezes. 95 00:03:11,024 --> 00:03:15,695 - Addison, você tem a melhor leitura sobre ele. 96 00:03:15,737 --> 00:03:18,031 - Addison? 97 00:03:18,073 --> 00:03:19,949 - Desculpe. 98 00:03:19,991 --> 00:03:21,659 Uh, Magic está certo. 99 00:03:21,701 --> 00:03:23,370 Não podemos manter aumentando suas esperanças 100 00:03:23,411 --> 00:03:25,080 e depois puxando o tapete. 101 00:03:25,121 --> 00:03:26,873 - OK, então vamos chutar os pneus, 102 00:03:26,915 --> 00:03:29,876 veja o que temos antes de lermos Ben. 103 00:03:29,918 --> 00:03:36,883 * * 104 00:03:39,552 --> 00:03:40,929 - Você acha que ela está bem? 105 00:03:40,970 --> 00:03:42,097 - Olha, se você pensou isso 106 00:03:42,138 --> 00:03:43,556 seu namorado estava indo propor a você, 107 00:03:43,598 --> 00:03:45,225 mas em vez disso, ele lhe diz que 108 00:03:45,266 --> 00:03:48,061 seu ex-noivo desaparecido pode estar voltando, 109 00:03:48,103 --> 00:03:51,731 um ex-noivo que, veja bem, também pode estar se apaixonando 110 00:03:51,773 --> 00:03:55,110 com outra mulher fora de os limites do tempo e do espaço, 111 00:03:55,151 --> 00:03:56,903 como você pensa você sentiria? 112 00:03:56,945 --> 00:03:58,988 - Não posso dizer que estive nesse exato cenário, 113 00:03:59,030 --> 00:04:00,365 mas desta vez-- [computador toca] 114 00:04:00,407 --> 00:04:02,534 - Mantenha esse pensamento. Acho que encontrei Ben. 115 00:04:06,162 --> 00:04:08,748 - Uh, pausa para ir ao banheiro? 116 00:04:08,790 --> 00:04:11,251 Eu tenho uma bexiga hiperativa. 117 00:04:11,292 --> 00:04:14,212 [música descolada] 118 00:04:14,254 --> 00:04:17,215 * * 119 00:04:17,257 --> 00:04:19,676 [algemas tilintando] 120 00:04:19,718 --> 00:04:21,636 Ah, vamos, por favor. Você não... olhe. 121 00:04:21,678 --> 00:04:24,431 Até fugitivos procurados ter um pouco de medo do palco. 122 00:04:24,472 --> 00:04:26,599 Dá um tempo. Eu não vou correr atrás de você. 123 00:04:26,641 --> 00:04:29,060 Ouça, eu juro na vida dos meus filhos. 124 00:04:29,102 --> 00:04:30,687 - Você tem filhos? - Eu tenho um sobrinho. 125 00:04:30,729 --> 00:04:31,688 - OK. 126 00:04:31,730 --> 00:04:34,315 - Mas eu realmente, realmente gosto dele. 127 00:04:34,357 --> 00:04:36,484 Ver? Eu sabia que você seria razoável. 128 00:04:36,526 --> 00:04:38,111 Quero dizer, você não quer estar aqui também, certo? 129 00:04:38,153 --> 00:04:39,112 - Sim, eu sei. 130 00:04:39,154 --> 00:04:41,489 - Ah, vamos! 131 00:04:41,531 --> 00:04:46,911 * * 132 00:04:46,953 --> 00:04:50,373 - Finalmente, um rosto amigável. OK, então sou Nick Peterson. 133 00:04:50,415 --> 00:04:53,001 - Você é ex-NYPD, primeiro recinto. 134 00:04:53,043 --> 00:04:56,004 Uh, parece que você se aposentou da força no ano passado. 135 00:04:56,046 --> 00:04:58,423 Agora você é um caçador de recompensas. 136 00:04:58,465 --> 00:04:59,674 Pelo menos você tem experiência, certo? 137 00:04:59,716 --> 00:05:01,968 - Quem é minha amiga Gabby? - Kevin Zatt, escudeiro. 138 00:05:02,010 --> 00:05:03,094 - Um advogado. 139 00:05:03,136 --> 00:05:04,637 - Lista de clientes de Kevin é quem é quem 140 00:05:04,679 --> 00:05:07,807 do submundo do crime - mafiosos, traficantes de drogas. 141 00:05:07,849 --> 00:05:11,519 Sua joia da coroa é Sonny Fox, quem por acaso é 142 00:05:11,561 --> 00:05:13,772 um dos do mundo traficantes de armas mais perigosos. 143 00:05:13,813 --> 00:05:15,648 - OK. Então, por que Kevin foi preso? 144 00:05:15,690 --> 00:05:17,359 - Lavagem de dinheiro. 145 00:05:17,400 --> 00:05:20,570 Embora aconteça que ele estava roubando de seus clientes também. 146 00:05:20,612 --> 00:05:22,739 OK, na história original, 147 00:05:22,781 --> 00:05:25,325 ele pulou a fiança, escapou de sua custódia, 148 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 e... 149 00:05:28,036 --> 00:05:29,412 - O quê? 150 00:05:29,454 --> 00:05:33,833 - Os executores de Fox o encontraram, torturou-o, matou-o. 151 00:05:33,875 --> 00:05:36,419 E essa é a versão PG-13. - OK. 152 00:05:36,461 --> 00:05:38,713 Mas eu não posso estar aqui só para certifique-se de que Kevin vá para a cadeia. 153 00:05:38,755 --> 00:05:41,591 - De acordo com Ziggy, isso é exatamente por que você está aqui, 154 00:05:41,633 --> 00:05:43,510 para proteger o mundo criminoso mais irritante 155 00:05:43,551 --> 00:05:45,679 do mundo o mais perigoso. 156 00:05:45,720 --> 00:05:48,682 - Tem que haver alguma coisa resgatável sobre esse cara. 157 00:05:48,723 --> 00:05:51,017 Geralmente estou ajudando pessoas boas através de uma crise de vida. 158 00:05:51,059 --> 00:05:54,312 - Olha, vamos continuar cavando, mas fique atento. 159 00:05:54,354 --> 00:05:57,148 Você tira os olhos desse cara por um segundo, ele se foi. 160 00:05:57,190 --> 00:05:59,901 [retinido] - Ah! 161 00:06:05,532 --> 00:06:07,992 Estava entupido. 162 00:06:08,034 --> 00:06:11,996 [motor acelerando] 163 00:06:12,038 --> 00:06:14,165 Qualquer que seja o seu agente de títulos pagando você, 164 00:06:14,207 --> 00:06:15,542 Vou dobrar para me deixar ir. 165 00:06:15,583 --> 00:06:16,751 - eu sei pode não parecer, 166 00:06:16,793 --> 00:06:18,294 mas o lugar mais seguro você pode estar agora 167 00:06:18,336 --> 00:06:19,546 está preso ao meu pulso. 168 00:06:19,587 --> 00:06:21,131 Roubando de traficantes de armas? 169 00:06:21,172 --> 00:06:23,633 Você tinha que saber que estava escrevendo sua própria sentença de morte. 170 00:06:23,675 --> 00:06:25,260 E por que você fez isso? - Eu não fiz. 171 00:06:25,301 --> 00:06:27,804 Como eu disse, tudo isso é um mal-entendido. 172 00:06:27,846 --> 00:06:29,556 - Então por que me subornar para escapar? 173 00:06:29,597 --> 00:06:30,932 Se você é inocente, você seria absolvido. 174 00:06:30,974 --> 00:06:33,393 - Você acha que um advogado é vai ter um julgamento justo? 175 00:06:33,435 --> 00:06:35,353 Por favor. Todo mundo odeia advogados. 176 00:06:35,395 --> 00:06:36,646 Eu odeio advogados. 177 00:06:36,688 --> 00:06:39,399 Eu não vou sobreviver um dia por dentro. 178 00:06:39,441 --> 00:06:41,901 eu preciso sentar em móveis sob medida. 179 00:06:41,943 --> 00:06:44,070 Preciso comer em pratos de porcelana. 180 00:06:44,112 --> 00:06:46,406 eu preciso dormir no algodão egípcio. 181 00:06:46,448 --> 00:06:47,574 Você tem alguma ideia 182 00:06:47,615 --> 00:06:49,951 qual é a contagem de threads de folhas de prisão? 183 00:06:49,993 --> 00:06:52,912 Não é alto! - Você sobreviverá. 184 00:06:52,954 --> 00:06:54,998 - [limpa a garganta] Ouça. 185 00:06:55,040 --> 00:06:56,541 Deixe-me fazer isso vale a pena. 186 00:06:56,583 --> 00:07:00,670 Eu tenho dinheiro, títulos, diamantes brutos, 187 00:07:00,712 --> 00:07:02,088 tudo contrabandeado do meu cliente. 188 00:07:02,130 --> 00:07:03,757 - Você acabou de dizer você era inocente! 189 00:07:03,798 --> 00:07:05,342 - Eu sou um criminoso. Eu minto. 190 00:07:05,383 --> 00:07:06,593 - Estou tendo essa sensação. 191 00:07:06,634 --> 00:07:09,012 - Na verdade eu tenho esta filosofia de vida. 192 00:07:09,054 --> 00:07:12,557 Chama-se egoísmo radical. 193 00:07:12,599 --> 00:07:15,226 Estou com seis capítulos de um livro de memórias. 194 00:07:15,268 --> 00:07:17,520 [motor acelerando] 195 00:07:17,562 --> 00:07:18,730 ["Bons tempos" dos Easybeats] 196 00:07:18,772 --> 00:07:19,898 - Acho que estamos sendo seguidos. 197 00:07:19,939 --> 00:07:21,441 - Perto daquele monte de sucata? Por favor. 198 00:07:21,483 --> 00:07:23,193 Os caras que me perseguem estão indo estar dirigindo algo 199 00:07:23,234 --> 00:07:24,778 muito melhor do que-- [tiros] 200 00:07:24,819 --> 00:07:25,820 - Agora você acredita em mim? 201 00:07:25,862 --> 00:07:27,530 - Tire-me as algemas! Tire-me as algemas! 202 00:07:27,572 --> 00:07:32,660 * * 203 00:07:32,702 --> 00:07:34,662 Nós vamos morrer! Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus! 204 00:07:34,704 --> 00:07:37,248 [ambos gritando] [buzina do caminhão buzinando] 205 00:07:37,290 --> 00:07:40,126 - *Vamos, amor, não vai demorar muito * 206 00:07:40,168 --> 00:07:43,129 * Leva apenas um minuto só para cantar minha música * 207 00:07:43,171 --> 00:07:48,009 * Boney Moroney vai ser com Jim * 208 00:07:48,051 --> 00:07:49,302 - Atire de volta! Atire de volta! 209 00:07:49,344 --> 00:07:50,595 - Eu não sou um cara armado! 210 00:07:50,637 --> 00:07:53,056 - Talvez agora seja um bom momento para começar! 211 00:07:53,098 --> 00:07:55,975 * * 212 00:07:56,017 --> 00:07:57,519 Como você pode ver com toda essa poeira? 213 00:07:57,560 --> 00:07:59,646 - Eu não posso, mas eles também não podem! 214 00:07:59,688 --> 00:08:01,106 - *Uh-huh, uh-huh* 215 00:08:01,147 --> 00:08:04,025 * E é isso que eu vou fazer * 216 00:08:04,067 --> 00:08:06,986 *Vou fazer uma ligação para você * 217 00:08:07,028 --> 00:08:08,405 - Segure firme! 218 00:08:08,446 --> 00:08:10,198 - *Eu vou ter um bom momento esta noite * 219 00:08:10,240 --> 00:08:13,284 * Música rock and roll vou brincar a noite toda * 220 00:08:13,326 --> 00:08:15,286 * Vamos, amor, não vai demorar muito * 221 00:08:15,328 --> 00:08:17,080 - Ah, sim! Pegue isso! 222 00:08:17,122 --> 00:08:18,373 Pare o carro. 223 00:08:18,415 --> 00:08:19,874 Pare o carro! Pare o carro! 224 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 - Não posso! Os freios estão presos! 225 00:08:21,501 --> 00:08:24,087 [ambos gritando] 226 00:08:24,129 --> 00:08:31,052 * * 227 00:08:32,095 --> 00:08:35,056 [música dramática] 228 00:08:35,098 --> 00:08:37,684 * * 229 00:08:42,105 --> 00:08:43,815 [música de suspense] 230 00:08:43,857 --> 00:08:47,527 [ambos tossindo] 231 00:08:47,569 --> 00:08:49,195 - Olá, Kevin. Temos que sair daqui. 232 00:08:49,237 --> 00:08:51,072 Sinto cheiro de gás. O carro está prestes a explodir. 233 00:08:51,114 --> 00:08:52,824 [esforçando-se] Eu não posso-- 234 00:08:52,866 --> 00:08:54,701 [grunhido] 235 00:08:54,743 --> 00:08:56,578 Meu braço está preso. 236 00:08:56,619 --> 00:08:59,080 Tire as algemas. Então me puxe para fora. 237 00:08:59,122 --> 00:09:01,916 - Realmente? Você confia em mim agora? 238 00:09:01,958 --> 00:09:03,251 - Na verdade! 239 00:09:03,293 --> 00:09:07,213 Mas eu estou resolvendo de opções aqui, então... 240 00:09:07,255 --> 00:09:08,840 vá! 241 00:09:08,882 --> 00:09:16,014 * * 242 00:09:18,433 --> 00:09:21,102 Kevin? 243 00:09:21,144 --> 00:09:22,479 Kevin! 244 00:09:24,439 --> 00:09:25,732 Kevin! 245 00:09:25,774 --> 00:09:28,401 [esforço] 246 00:09:28,443 --> 00:09:31,404 - [grunhidos] Parece ruim. Parece ruim lá atrás. 247 00:09:31,446 --> 00:09:35,367 [ambos se esforçando] 248 00:09:35,408 --> 00:09:37,410 - [grita] 249 00:09:37,452 --> 00:09:39,579 - Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 250 00:09:39,621 --> 00:09:44,793 * * 251 00:09:44,834 --> 00:09:46,252 - Árvore! Vá para trás da árvore! 252 00:09:54,344 --> 00:09:56,304 [chamas crepitando] 253 00:09:56,346 --> 00:09:58,014 [algemas tilintam] - Você está brincando? 254 00:09:58,056 --> 00:09:59,724 Acabei de salvar sua vida! 255 00:09:59,766 --> 00:10:01,851 - E eu aprecio profundamente isso. 256 00:10:01,893 --> 00:10:03,937 Deixe-me retribuir o favor salvando o seu. 257 00:10:03,978 --> 00:10:06,398 Vamos. Temos que nos mudar. 258 00:10:06,439 --> 00:10:09,359 [ambos grunhindo] 259 00:10:11,111 --> 00:10:14,072 - Tudo bem, vou te pagar quatro vezes sua recompensa para me deixar ir. 260 00:10:14,114 --> 00:10:16,282 - Não vou aceitar suborno. 261 00:10:16,324 --> 00:10:18,076 OK, parece há um posto de gasolina 262 00:10:18,118 --> 00:10:20,954 três quilômetros daqui pela estrada. 263 00:10:20,995 --> 00:10:22,580 - Você pode querer obter aquele ombro olhou. 264 00:10:22,622 --> 00:10:24,374 Poderia estar deslocado. - Não está deslocado. 265 00:10:24,416 --> 00:10:26,501 - Ele está certo. Você deveria consultar um médico. 266 00:10:26,543 --> 00:10:27,627 - Estou bem. 267 00:10:27,669 --> 00:10:30,714 - OK. Entendi. 268 00:10:30,755 --> 00:10:31,881 São os impostos? 269 00:10:31,923 --> 00:10:33,800 Porque eu posso configurar uma conta suíça. 270 00:10:33,842 --> 00:10:35,218 - Eu não preciso do seu dinheiro. 271 00:10:35,260 --> 00:10:37,345 - E os inimigos? Aposto que você tem alguns inimigos. 272 00:10:37,387 --> 00:10:40,348 Eu posso destruir a vida de alguém com dois telefonemas. 273 00:10:40,390 --> 00:10:42,017 Talvez seu ex? 274 00:10:44,185 --> 00:10:45,770 - O que faz você pensar Eu tenho um ex? 275 00:10:45,812 --> 00:10:47,772 - Bronzeado no dedo anelar. 276 00:10:47,814 --> 00:10:52,485 Para um caçador de recompensas, você realmente é péssimo em reconhecer pistas. 277 00:10:52,527 --> 00:10:54,738 O que, ela pegou você com outra mulher? 278 00:10:54,779 --> 00:10:56,448 - Não. 279 00:10:56,489 --> 00:10:57,657 - Você a pega com outro cara? 280 00:10:57,699 --> 00:10:58,658 - Não. - Dois outros caras? 281 00:10:58,700 --> 00:11:00,326 - Não foi assim. 282 00:11:00,368 --> 00:11:03,204 Basta ter essa coisa onde Eu coloquei distância entre mim 283 00:11:03,246 --> 00:11:04,998 e as pessoas que amo. 284 00:11:05,040 --> 00:11:05,957 Além disso, estou viajando muito. 285 00:11:05,999 --> 00:11:07,792 - Entendi. 286 00:11:07,834 --> 00:11:08,835 Então, outro cara. 287 00:11:08,877 --> 00:11:10,253 [música suave e dramática] 288 00:11:10,295 --> 00:11:13,214 - Ela é uma pessoa incrível. 289 00:11:13,256 --> 00:11:16,760 Ela merece ter alguém quem está lá para ela. 290 00:11:16,801 --> 00:11:19,679 Realmente lá para ela. 291 00:11:19,721 --> 00:11:23,224 - [falso vômito] 292 00:11:23,266 --> 00:11:26,353 Ouça, Eu tenho o melhor cara para divórcio. 293 00:11:26,394 --> 00:11:28,271 Ele vai te ajudar a ferrar com ela muito bom. 294 00:11:28,313 --> 00:11:30,231 - Eu não quero para ferrar com ela muito bem. 295 00:11:30,273 --> 00:11:32,067 - Você tem que tomar cuidado para o número um. 296 00:11:32,108 --> 00:11:34,152 Na verdade, tenho um capítulo inteiro sobre isso 297 00:11:34,194 --> 00:11:35,445 em "Egoísmo Radical". 298 00:11:35,487 --> 00:11:37,197 - Então você acha ele ainda tem 299 00:11:37,238 --> 00:11:38,698 um coração de ouro ali, ou... 300 00:11:38,740 --> 00:11:39,949 - OK. 301 00:11:39,991 --> 00:11:41,368 Honestamente, Kevin, 302 00:11:41,409 --> 00:11:43,536 Eu acho que tudo isso coisa de egoísmo é um disfarce. 303 00:11:43,578 --> 00:11:45,622 Você arriscou sua vida para me salvar daquele carro. 304 00:11:45,663 --> 00:11:47,248 - Porque eu não queria ter terrores noturnos 305 00:11:47,290 --> 00:11:49,584 sobre você queimando como uma salsicha cozida demais. 306 00:11:49,626 --> 00:11:51,044 - Eu não estou acreditando. 307 00:11:51,086 --> 00:11:53,213 - Não me diga que você é um daqueles caras que pensam... 308 00:11:53,254 --> 00:11:56,299 [zombeteiramente] Há algo de bom em todos. 309 00:11:56,341 --> 00:11:57,467 [normalmente] Você é como meu irmão. 310 00:11:57,509 --> 00:12:00,136 Tudo está sol e arco-íris. 311 00:12:00,178 --> 00:12:02,347 Ou como gosto de chamar, delirante. 312 00:12:02,389 --> 00:12:04,182 - O que fez de você tão cínico? 313 00:12:04,224 --> 00:12:06,935 - Experiência. 314 00:12:06,976 --> 00:12:08,061 Aqui está um. 315 00:12:08,103 --> 00:12:09,479 Último ano do ensino médio, 316 00:12:09,521 --> 00:12:11,731 algum doador anônimo doou uma bolsa de estudos 317 00:12:11,773 --> 00:12:13,400 for the valedictorian. 318 00:12:13,441 --> 00:12:17,195 Eu queria desesperadamente sair de lá, então eu quebrei minha bunda. 319 00:12:17,237 --> 00:12:19,948 Com certeza, eu acertei As. 320 00:12:19,989 --> 00:12:22,242 E então na hora a formatura está rolando, 321 00:12:22,283 --> 00:12:24,869 Eu sou o orador da turma. 322 00:12:24,911 --> 00:12:28,164 Exceto o diretor me derruba do nada 323 00:12:28,206 --> 00:12:31,668 porque algum bajulador foi pelas minhas costas 324 00:12:31,710 --> 00:12:34,087 e serpenteou aquela bolsa de estudos debaixo de mim. 325 00:12:34,129 --> 00:12:36,047 [música sombria] 326 00:12:36,089 --> 00:12:38,174 - Lamento muito ouvir isso. 327 00:12:38,216 --> 00:12:39,426 - Universo nunca fez qualquer coisa por mim. 328 00:12:39,467 --> 00:12:42,095 Por que eu deveria dar alguma coisa de volta? 329 00:12:42,137 --> 00:12:44,055 Egoísmo radical. 330 00:12:44,097 --> 00:12:47,308 * * 331 00:12:47,350 --> 00:12:49,144 - Jesus, eles tiraram você da estrada? 332 00:12:49,185 --> 00:12:51,271 É um milagre você estar vivo. - Sim. 333 00:12:51,312 --> 00:12:53,231 Acho que os perdemos. 334 00:12:54,983 --> 00:12:56,526 - Apenas navegando. 335 00:12:57,610 --> 00:13:00,113 - Alguma sorte em encontrar Hannah Carson? 336 00:13:00,155 --> 00:13:01,781 - Não, ninguém correspondendo à sua descrição 337 00:13:01,823 --> 00:13:03,033 na área tri-estadual. 338 00:13:03,074 --> 00:13:04,117 - Você tentou no meio do Atlântico? 339 00:13:04,159 --> 00:13:05,618 - Nada. Para que serve isso? 340 00:13:05,660 --> 00:13:07,328 [risos] Melhor não ser fazendo luar em mim. 341 00:13:07,370 --> 00:13:08,747 - Não, não. Nada disso. 342 00:13:08,788 --> 00:13:10,331 Apenas-- [anúncio indistinto de PA] 343 00:13:10,373 --> 00:13:12,083 Parece que nosso ônibus está embarcando. Eu tenho que correr. 344 00:13:12,125 --> 00:13:14,252 Vejo você em algumas horas. 345 00:13:14,294 --> 00:13:17,005 [suspira] Vamos. Tenho que ir. 346 00:13:22,677 --> 00:13:25,555 [couro do assento rangendo] 347 00:13:29,309 --> 00:13:31,061 Você pode simplesmente escolher uma posição? 348 00:13:31,102 --> 00:13:33,355 - You couldn't spring the extra dois dólares pela primeira classe? 349 00:13:33,396 --> 00:13:35,857 Isto não é um assento. É um dispositivo de tortura. 350 00:13:35,899 --> 00:13:37,067 Eu tenho que ir ao banheiro. 351 00:13:37,108 --> 00:13:38,818 - Eu não estou caindo por isso novamente. 352 00:13:38,860 --> 00:13:41,488 - O quê, você acha que eu vou pular de um ônibus em movimento? 353 00:13:41,529 --> 00:13:43,448 - Sim, é exatamente isso Eu acho que você vai fazer. 354 00:13:43,490 --> 00:13:46,117 - Eu pensei que você acreditasse que eu não era egoísta. 355 00:13:46,159 --> 00:13:48,661 - Sou um otimista, não é um idiota. 356 00:13:51,456 --> 00:13:52,624 O que tem aí no seu bolso? 357 00:13:52,665 --> 00:13:53,833 - Nada. 358 00:13:53,875 --> 00:13:54,959 - O que é isso em-- - Não, não há nada-- 359 00:13:55,001 --> 00:13:56,044 - Há uma protuberância no seu bolso. 360 00:13:56,086 --> 00:13:57,504 - There's nothing in my pocket. 361 00:13:57,545 --> 00:13:59,005 - O que é isso no seu bolso? - Um pacote de chiclete. Pegue-- 362 00:13:59,047 --> 00:14:01,049 [música tensa] 363 00:14:01,091 --> 00:14:02,550 - Você roubou isso da rodoviária? 364 00:14:02,592 --> 00:14:03,843 - Sim, eu fiz. 365 00:14:03,885 --> 00:14:05,345 Eu disse que era um criminoso. Isso é o que fazemos. 366 00:14:05,387 --> 00:14:06,388 - [sussurrando] Por que você está assim? 367 00:14:06,429 --> 00:14:08,348 - [suspira] Crescendo, 368 00:14:08,390 --> 00:14:11,184 se meu irmão e eu queríamos comer, tivemos que nos desfazer. 369 00:14:11,226 --> 00:14:14,229 Iríamos a um supermercado, uma nota de cinco centavos. 370 00:14:14,270 --> 00:14:16,022 Fui eu quem foi beliscado. 371 00:14:16,064 --> 00:14:17,399 Poucas vezes, muitas vezes. 372 00:14:17,440 --> 00:14:19,192 Josh, ele era o único isso escapou. 373 00:14:19,234 --> 00:14:20,527 Ele sempre escapou. 374 00:14:20,568 --> 00:14:21,986 - Você e seu irmão ainda está perto? 375 00:14:22,028 --> 00:14:23,780 - Não. 376 00:14:23,822 --> 00:14:25,865 * * 377 00:14:25,907 --> 00:14:27,492 OK. 378 00:14:27,534 --> 00:14:29,536 Cinco vezes a sua recompensa, oferta final. 379 00:14:29,577 --> 00:14:31,121 E você sabe o que? - [suspira] 380 00:14:31,162 --> 00:14:33,581 - I'll throw in a diamond for essa sua nova namorada. 381 00:14:33,623 --> 00:14:36,209 - [risos] O que faz você acha que tenho uma nova namorada? 382 00:14:36,251 --> 00:14:37,752 - Sou muito intuitivo. 383 00:14:37,794 --> 00:14:39,254 Plus, your car cheirava a fumaça. 384 00:14:39,295 --> 00:14:40,422 Você não acende há horas. 385 00:14:40,463 --> 00:14:42,007 Você está tentando desistir para alguém. 386 00:14:42,048 --> 00:14:45,552 E então aquele idiota sorrisinho quando você disse, 387 00:14:45,593 --> 00:14:47,762 "O que faz você acha que tenho uma nova namorada?" 388 00:14:47,804 --> 00:14:49,431 Oferta morta. 389 00:14:49,472 --> 00:14:51,516 - É complicado. 390 00:14:51,558 --> 00:14:54,227 - Ei, você pode falar com o tio Kev. 391 00:14:54,269 --> 00:14:58,982 - Já estivemos em três encontros. 392 00:14:59,024 --> 00:15:00,567 E é de longa distância, então... 393 00:15:00,608 --> 00:15:04,904 - Qual a distância? - O último encontro foi no Cairo. 394 00:15:04,946 --> 00:15:07,741 - Você gosta dela. 395 00:15:07,782 --> 00:15:10,618 Você a ama? 396 00:15:10,660 --> 00:15:11,828 - Eu penso que sim. 397 00:15:11,870 --> 00:15:13,705 - Bem, então que complicado pode ser? 398 00:15:13,747 --> 00:15:15,790 Olha, você só tem tantos tiros 399 00:15:15,832 --> 00:15:17,542 na felicidade nesta vida. 400 00:15:17,584 --> 00:15:19,294 Você tem que olhar para fora para o número um. 401 00:15:19,336 --> 00:15:21,087 - Egoísmo radical. - Sim! 402 00:15:21,129 --> 00:15:22,339 Agora ele está entendendo. 403 00:15:22,380 --> 00:15:29,095 * * 404 00:15:29,137 --> 00:15:31,723 - Então, por três anos, 405 00:15:31,765 --> 00:15:35,143 Acho que Ben está morto. 406 00:15:35,185 --> 00:15:38,646 E isso leva cada grama de mim 407 00:15:38,688 --> 00:15:41,441 sentir que estou andando em terra firme novamente. 408 00:15:41,483 --> 00:15:44,861 E então assim que como eu acho isso, 409 00:15:44,903 --> 00:15:48,448 assim que eu encontrar Tom, 410 00:15:48,490 --> 00:15:52,911 Eu vou de terra firme a um terremoto. 411 00:15:52,952 --> 00:15:55,413 Vendo Ben todos os dias. 412 00:15:55,455 --> 00:15:57,332 Vendo ele cair para outra pessoa. 413 00:15:57,374 --> 00:16:00,585 E então assim que enquanto eu faço as pazes com isso, 414 00:16:00,627 --> 00:16:02,837 now he's maybe coming home. 415 00:16:02,879 --> 00:16:05,131 - Sim, você foi jogado mais bolas curvas 416 00:16:05,173 --> 00:16:08,426 do que qualquer pessoa deveria ter para lidar durante toda a vida, 417 00:16:08,468 --> 00:16:09,886 muito menos alguns meses. 418 00:16:09,928 --> 00:16:12,722 - Você tem alguma magia pérolas de sabedoria para aquele? 419 00:16:12,764 --> 00:16:16,393 - Você sabe, você não deveria ter passar por tudo isso sozinho. 420 00:16:16,434 --> 00:16:18,436 Se você está lutando, fale com Tom. 421 00:16:18,478 --> 00:16:19,979 Diga a ele onde está sua cabeça. 422 00:16:20,021 --> 00:16:21,898 Ajuda não é uma palavra de quatro letras. 423 00:16:21,940 --> 00:16:23,525 - Na verdade, é. 424 00:16:23,566 --> 00:16:25,819 - Você merece ser feliz. 425 00:16:25,860 --> 00:16:27,278 - Addison, Addison! 426 00:16:27,320 --> 00:16:28,863 Precisamos de você de volta na câmara de imagem. 427 00:16:28,905 --> 00:16:31,282 Ben está em apuros. 428 00:16:31,324 --> 00:16:33,660 [música de suspense] 429 00:16:33,702 --> 00:16:35,620 - Escute, se eu morrer de insuficiência renal crônica, 430 00:16:35,662 --> 00:16:37,497 isso está na sua consciência para sempre. 431 00:16:37,539 --> 00:16:41,876 - Ei, um dos executores da Fox subi na última parada. 432 00:16:41,918 --> 00:16:44,004 Quatro fileiras acima, chapéu de cowboy. 433 00:16:44,045 --> 00:16:49,801 * * 434 00:16:49,843 --> 00:16:51,678 - Mudança de planos. Pausa para ir ao banheiro. 435 00:16:51,720 --> 00:16:52,846 - Agora? 436 00:16:52,887 --> 00:16:55,015 E vamos juntos. OK, olhe-- 437 00:16:55,056 --> 00:16:58,727 * * 438 00:16:58,768 --> 00:17:01,062 - Vamos descer deste ônibus. - Estamos fazendo o que agora? 439 00:17:01,104 --> 00:17:02,480 - Os caras da Fox estão aqui, 440 00:17:02,522 --> 00:17:04,149 e eu não acho que seja para ouvir suas propostas de livros. 441 00:17:04,190 --> 00:17:05,608 - Ei... ah! 442 00:17:05,650 --> 00:17:07,444 - Você tem outras idéias? - No, not right now! 443 00:17:07,485 --> 00:17:09,070 Mas talvez nós brinquemos alguns alts um pouco? 444 00:17:09,112 --> 00:17:11,156 [cliques de arma] 445 00:17:11,197 --> 00:17:12,532 [bate na porta] 446 00:17:12,574 --> 00:17:14,701 [agudo] Uh, ocupado! 447 00:17:14,743 --> 00:17:15,869 [vidro quebra] 448 00:17:15,910 --> 00:17:17,579 * * 449 00:17:17,620 --> 00:17:19,372 - Você não vai gostar esta próxima parte! 450 00:17:19,414 --> 00:17:22,125 [ambos gritam] 451 00:17:22,167 --> 00:17:25,253 [gemendo e tossindo] 452 00:17:31,926 --> 00:17:33,136 - Ben, precisamos pegue o ritmo. 453 00:17:33,178 --> 00:17:35,847 Os homens de Sonny vão continue vindo atrás de você. 454 00:17:35,889 --> 00:17:37,057 - Vamos. 455 00:17:37,098 --> 00:17:38,516 - Uau. 456 00:17:38,558 --> 00:17:41,895 Quais são as chances de você pousar bem no mesmo ombro? 457 00:17:41,936 --> 00:17:44,773 Você provavelmente deveria verifique isso. 458 00:17:44,814 --> 00:17:46,274 - Na verdade, ele está certo. 459 00:17:46,316 --> 00:17:47,901 Ziggy diz que se você não conseguir atenção médica, 460 00:17:47,942 --> 00:17:50,195 Nick perde o braço esquerdo da infecção. 461 00:17:50,236 --> 00:17:51,905 - Conheço um médico por perto. 462 00:17:51,946 --> 00:17:53,740 - Estamos no meio do nada. 463 00:17:53,782 --> 00:17:56,701 - Meu cara também, o que, bônus, 464 00:17:56,743 --> 00:17:59,913 significa que podemos ficar quietos até que o calor diminua. 465 00:17:59,954 --> 00:18:02,707 - OK, Sr. Egoísmo Radical, qual é o seu ângulo aqui? 466 00:18:02,749 --> 00:18:04,584 - Sem ângulo, eu juro. 467 00:18:04,626 --> 00:18:06,586 - [rindo] Ah, há um ângulo. 468 00:18:06,628 --> 00:18:08,755 Seu médico? É o irmão dele. 469 00:18:08,797 --> 00:18:11,466 - Ele é seu irmão? 470 00:18:11,508 --> 00:18:14,427 Sim, você não está o único intuitivo. 471 00:18:14,469 --> 00:18:17,097 - Uh--sim, ele é meu irmão, 472 00:18:17,138 --> 00:18:19,599 mas nós nos odiamos para, pfft, 473 00:18:19,641 --> 00:18:21,434 Eu não sei, mil razões diferentes? 474 00:18:21,476 --> 00:18:23,061 Confie em mim, se eu fosse tentando escapar, 475 00:18:23,103 --> 00:18:25,939 Josh é a última pessoa eu iria. 476 00:18:25,980 --> 00:18:29,734 - Então talvez este seja o salto. Uma maneira de redimir Kevin. 477 00:18:29,776 --> 00:18:32,570 Talvez ele precise se reconciliar com seu irmão. 478 00:18:32,612 --> 00:18:35,532 [música suave e dramática] 479 00:18:35,573 --> 00:18:37,283 * * 480 00:18:37,325 --> 00:18:38,660 - Mostre o caminho. 481 00:18:38,702 --> 00:18:43,540 * * 482 00:18:46,126 --> 00:18:48,336 - Você pode me tirar as algemas? - [zomba] 483 00:18:48,378 --> 00:18:50,505 - Eu odeio meu irmão. 484 00:18:50,547 --> 00:18:51,840 Mas isso pode ser a última chance que tenho 485 00:18:51,881 --> 00:18:54,509 por um tempo para ver meu sobrinho. 486 00:18:55,468 --> 00:18:59,597 Eu odiaria que isso fosse a imagem duradoura que ele tem de mim. 487 00:18:59,639 --> 00:19:00,807 Por favor. 488 00:19:05,186 --> 00:19:06,646 - [geme] 489 00:19:07,689 --> 00:19:09,607 Não me faça arrepender disso. 490 00:19:10,358 --> 00:19:11,776 - Obrigado. 491 00:19:23,538 --> 00:19:25,582 - Mãos ao ar! - Santo inferno! 492 00:19:25,623 --> 00:19:27,208 - Tio Kevin! 493 00:19:27,250 --> 00:19:28,585 - Ei, ei, ei, amigo. 494 00:19:28,626 --> 00:19:31,087 Oh, meu Deus, olhe para você! Você é tão grande! 495 00:19:31,129 --> 00:19:33,256 E você é-- você está se aquecendo agora, hein? 496 00:19:33,298 --> 00:19:35,008 - É uma arma Red Ryder BB. 497 00:19:35,050 --> 00:19:37,052 Salvei tampas de caixas de cereais por dois anos. 498 00:19:37,093 --> 00:19:38,136 - Aposto que sim. 499 00:19:38,178 --> 00:19:39,763 Esse garoto vai governar o mundo algum dia. 500 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 Tenho algo para você. 501 00:19:41,139 --> 00:19:42,724 Você acha que ele gostaria ir se juntar aos amigos dele? 502 00:19:42,766 --> 00:19:44,517 - Tio Kevin me manda ursinhos de pelúcia 503 00:19:44,559 --> 00:19:45,935 no meu aniversário todos os anos. 504 00:19:45,977 --> 00:19:47,187 Tenho uma família inteira agora. 505 00:19:47,228 --> 00:19:49,939 - Uau, que altruísta. 506 00:19:49,981 --> 00:19:53,735 - Jeffrey, largue essa coisa antes de atirar no olho. 507 00:19:53,777 --> 00:19:57,530 * * 508 00:19:57,572 --> 00:20:00,950 Kevin. O que você está fazendo aqui? 509 00:20:00,992 --> 00:20:02,619 - Uh, nós estávamos... estávamos apenas passando pela cidade 510 00:20:02,660 --> 00:20:04,079 a caminho de uma reunião. 511 00:20:04,120 --> 00:20:05,872 Financiamento estruturado, é muito complicado. 512 00:20:05,914 --> 00:20:07,832 Eles precisavam do melhor, me ligou. 513 00:20:07,874 --> 00:20:10,293 E nos deparamos um pouco de problemas no-- 514 00:20:10,335 --> 00:20:12,879 - [limpa a garganta] - Ah, certo. Este é Nick. 515 00:20:12,921 --> 00:20:16,007 Desculpe. Ele é meu... motorista. 516 00:20:16,049 --> 00:20:17,509 Estávamos em um terrível acidente 517 00:20:17,550 --> 00:20:20,178 porque ele é um motorista realmente horrível. 518 00:20:20,220 --> 00:20:21,638 - Sou um péssimo motorista. 519 00:20:21,680 --> 00:20:22,889 - Bateu o ombro para cima. 520 00:20:22,931 --> 00:20:26,768 Você poderia-- você se importa de dar uma olhada? 521 00:20:26,810 --> 00:20:28,645 * * 522 00:20:28,687 --> 00:20:30,188 - Entre. 523 00:20:30,230 --> 00:20:37,153 * * 524 00:20:41,282 --> 00:20:43,410 Trouxe alguns antibióticos para você. 525 00:20:43,451 --> 00:20:46,621 Não quero que ele infeccione. 526 00:20:46,663 --> 00:20:48,456 - Então vocês dois são irmãos? 527 00:20:48,498 --> 00:20:51,042 - O que, não parecemos duas ervilhas em uma vagem para você? 528 00:20:51,084 --> 00:20:53,920 [risos] Não, nos conhecemos em um orfanato. 529 00:20:53,962 --> 00:20:56,464 Éramos inseparáveis. Eddie Haskell e o Beav. 530 00:20:56,506 --> 00:20:58,550 - Qual deles você era? 531 00:20:58,591 --> 00:21:01,094 - Eu era obviamente o Beav, sim. 532 00:21:01,136 --> 00:21:03,138 Nós pulamos para algumas casas juntos. 533 00:21:03,179 --> 00:21:05,056 Quando tínhamos 12 anos, estávamos sozinhos. 534 00:21:05,098 --> 00:21:06,683 - Isso deve ter feito você muito perto. 535 00:21:06,725 --> 00:21:08,226 - Sim. 536 00:21:08,268 --> 00:21:12,022 Até que isso não aconteceu. 537 00:21:12,063 --> 00:21:14,524 Quando você é criança, é uma emoção 538 00:21:14,566 --> 00:21:16,609 seguindo o rebelde de fala mansa. 539 00:21:16,651 --> 00:21:21,031 Mas Eddie Haskell não envelhece bem. 540 00:21:21,072 --> 00:21:23,783 [limpa a garganta] OK, fique quieto. 541 00:21:23,825 --> 00:21:25,827 Então, o que você é? 542 00:21:25,869 --> 00:21:30,331 Polícia de Nova York? FBI? Acompanhando Kevin sob custódia? 543 00:21:30,373 --> 00:21:32,417 - Caçador de recompensas. 544 00:21:32,459 --> 00:21:36,463 - Não há como escapar do carma. 545 00:21:36,504 --> 00:21:38,089 - [limpa a garganta] 546 00:21:38,131 --> 00:21:40,759 Você acha que ele tem alguma chance de redenção? 547 00:21:40,800 --> 00:21:43,636 - Bem, ele teve dezenas. 548 00:21:43,678 --> 00:21:45,597 Explodiu todos eles. 549 00:21:45,638 --> 00:21:46,931 Kevin nunca erra uma oportunidade 550 00:21:46,973 --> 00:21:48,308 perder uma oportunidade. 551 00:21:48,350 --> 00:21:51,144 Nós estudamos patologia narcisismo na faculdade de medicina. 552 00:21:51,186 --> 00:21:53,229 Vamos apenas dizer Eu acertei aquela unidade. 553 00:21:53,271 --> 00:21:55,315 - Parece ele recebeu uma mão dura. 554 00:21:55,357 --> 00:21:56,649 - Bem, eu também estava. 555 00:21:56,691 --> 00:21:58,485 Você não me vê indo para a prisão. 556 00:21:58,526 --> 00:21:59,986 - Verdadeiro. 557 00:22:00,028 --> 00:22:02,322 - Sabe a pior parte? Ele era o inteligente. 558 00:22:02,364 --> 00:22:03,782 Ele teria sido orador da turma 559 00:22:03,823 --> 00:22:05,450 da nossa turma do ensino médio, exceto que ele foi pego 560 00:22:05,492 --> 00:22:07,035 roubar do fundo de caixa 561 00:22:07,077 --> 00:22:11,247 uma semana antes da formatura e quase fui expulso. 562 00:22:11,289 --> 00:22:13,875 - Então eles deram para você em vez disso. 563 00:22:13,917 --> 00:22:17,128 [música sombria] 564 00:22:17,170 --> 00:22:19,047 - Tudo bem. Bem, terminamos aqui. 565 00:22:19,089 --> 00:22:21,007 Você está como novo, quase. 566 00:22:21,049 --> 00:22:22,759 - Importa-se se eu fizer uma ligação? - É por ali. 567 00:22:22,801 --> 00:22:24,219 - Obrigado. 568 00:22:25,261 --> 00:22:28,014 - A boa notícia é que você sabe aquele bandido do ônibus? 569 00:22:28,056 --> 00:22:30,100 Policiais o pegaram na próxima parada. 570 00:22:30,141 --> 00:22:31,768 Mandados pendentes. 571 00:22:31,810 --> 00:22:34,729 Más notícias, A Fox enviará outra pessoa. 572 00:22:34,771 --> 00:22:36,606 Então, onde você está? Eu vou buscar você. 573 00:22:36,648 --> 00:22:38,858 - 101 Hewitt Road, Stockton. 574 00:22:38,900 --> 00:22:40,860 - No meio do nada? Por que você está aí? 575 00:22:40,902 --> 00:22:42,946 [porta se abre] - Desculpe, estou atrasado. Uau. 576 00:22:42,987 --> 00:22:46,199 O alternador quebrou novamente, então tive que caminhar. 577 00:22:46,241 --> 00:22:47,742 - Eu posso te buscar em algumas horas. 578 00:22:47,784 --> 00:22:48,993 Você pode ficar sentado até então? 579 00:22:49,035 --> 00:22:52,205 [música suave] 580 00:22:52,247 --> 00:22:55,333 - Sim, acho que poderia fique um pouco. 581 00:23:00,046 --> 00:23:02,048 [conversa indistinta] 582 00:23:02,090 --> 00:23:05,010 [música suave] 583 00:23:05,051 --> 00:23:07,345 * * 584 00:23:07,387 --> 00:23:09,556 - Ah, meu Deus. Oh meu Deus! 585 00:23:09,597 --> 00:23:12,350 - Nós entendemos. Você gosta das batatas. 586 00:23:12,392 --> 00:23:13,935 - Olá, Nick. [a música para abruptamente] 587 00:23:13,977 --> 00:23:16,021 Você já comeu batatas assim, alguma vez? 588 00:23:16,062 --> 00:23:19,065 - Yeah, yeah. Está tudo delicioso. 589 00:23:19,107 --> 00:23:21,026 Obrigado. - Eles são tão crocantes! 590 00:23:21,067 --> 00:23:22,485 É como se eu estivesse-- 591 00:23:22,527 --> 00:23:25,447 Estou mordendo uma folha caída em um dia frio de outono. 592 00:23:25,488 --> 00:23:26,781 - Você quer saber o segredo? 593 00:23:26,823 --> 00:23:27,949 - Sim. 594 00:23:27,991 --> 00:23:29,451 - Eu cozinho eles em Worcestershire. 595 00:23:29,492 --> 00:23:32,037 Os aminoácidos reagem com o açúcar das batatas, 596 00:23:32,078 --> 00:23:33,371 o que melhora o escurecimento. 597 00:23:33,413 --> 00:23:34,706 - A reação de Maillard. Certo, mãe? 598 00:23:34,748 --> 00:23:36,082 - Hum-hmm. 599 00:23:36,124 --> 00:23:37,917 - Bem, acho que sabemos qual lado da família 600 00:23:37,959 --> 00:23:39,794 ele tira a inteligência. 601 00:23:39,836 --> 00:23:41,129 - Você é uma cientista, Hannah? 602 00:23:41,171 --> 00:23:42,505 - Ela é a primeira mulher 603 00:23:42,547 --> 00:23:44,924 para presidir o departamento de física em Princeton. 604 00:23:44,966 --> 00:23:47,344 - Você é a cadeira. - [risos] 605 00:23:47,385 --> 00:23:50,138 - Uau, isso é tão impressionante. 606 00:23:50,180 --> 00:23:52,390 - Bem, Josh não é desleixado. 607 00:23:52,432 --> 00:23:55,060 Ele é reitor da escola de medicina Rutgers. 608 00:23:55,101 --> 00:23:57,187 - Sim, casal realmente poderoso. 609 00:23:57,228 --> 00:23:58,313 A Bela e o idiota. 610 00:23:58,355 --> 00:23:59,981 - Já chega, Kevin. 611 00:24:00,023 --> 00:24:04,444 - Então, Nick, diga-nos, existe uma senhora especial em sua vida? 612 00:24:04,486 --> 00:24:06,404 - [limpa a garganta] 613 00:24:06,446 --> 00:24:09,074 - Ele acabou de começar vendo alguém novo. 614 00:24:09,115 --> 00:24:12,243 E não deixe esta velha caneca azeda engana você. 615 00:24:12,285 --> 00:24:13,578 O cara está de ponta-cabeça. 616 00:24:13,620 --> 00:24:15,205 - Eles não precisam ouvir sobre minha vida amorosa. 617 00:24:15,246 --> 00:24:16,498 Josh, como é Rutgers? 618 00:24:16,539 --> 00:24:18,124 - Vamos, Casanova! 619 00:24:18,166 --> 00:24:20,960 É, tipo, aquele coisa interessante sobre você. 620 00:24:21,002 --> 00:24:24,089 Conte a eles sobre seu encontro no Cairo. 621 00:24:24,130 --> 00:24:26,925 [música suave e dramática] 622 00:24:26,966 --> 00:24:28,677 [utensílios tilintando] 623 00:24:28,718 --> 00:24:30,011 * * 624 00:24:30,053 --> 00:24:32,806 - Desculpe. Hum, você poderia com licença um momento? 625 00:24:32,847 --> 00:24:36,518 * * 626 00:24:36,559 --> 00:24:38,144 [geme baixinho] 627 00:24:38,186 --> 00:24:45,527 * * 628 00:24:46,319 --> 00:24:49,531 - Você estava apenas vai não me contar? 629 00:24:49,572 --> 00:24:52,075 Você ia sentar aí e não diga nada 630 00:24:52,117 --> 00:24:54,452 depois que você prometeu... - Eu não sei! OK? 631 00:24:54,494 --> 00:24:57,288 eu não sei o que eu ia fazer 632 00:24:57,330 --> 00:24:59,958 ou eu não sei o que eu deveria fazer. 633 00:25:00,000 --> 00:25:04,713 * * 634 00:25:04,754 --> 00:25:06,798 - Jeffrey! 635 00:25:06,840 --> 00:25:09,801 - Isso é... isso é muito. 636 00:25:09,843 --> 00:25:14,431 Eu literalmente vi você ontem, e agora muita coisa mudou. 637 00:25:14,472 --> 00:25:17,225 - Em nove anos. 638 00:25:17,267 --> 00:25:19,352 Olha, talvez nós apenas deixe isso penetrar. 639 00:25:19,394 --> 00:25:20,562 Porque se você está aqui, 640 00:25:20,603 --> 00:25:23,481 isso significa alguém está com problemas. 641 00:25:23,523 --> 00:25:25,692 Não me diga que existem mais nazistas em Nova Jersey. 642 00:25:25,734 --> 00:25:26,943 - [risos] 643 00:25:26,985 --> 00:25:29,279 * * 644 00:25:29,320 --> 00:25:31,156 Na verdade, Acho que estou aqui pelo Kevin. 645 00:25:31,197 --> 00:25:34,159 - Bem, se alguma vez houve uma alma que precisa de salvação. 646 00:25:34,200 --> 00:25:35,910 - Você também acha? 647 00:25:35,952 --> 00:25:37,245 OK, bem, é bom ouvir isso 648 00:25:37,287 --> 00:25:39,497 porque Josh não parece como a bordo. 649 00:25:39,539 --> 00:25:43,877 - Bem, Kevin e meu marido tem uma história complicada. 650 00:25:43,918 --> 00:25:46,546 - Bem, não tem nada sobre nossa complicada história. 651 00:25:46,588 --> 00:25:50,050 - Não. [risos] Não, isso não acontece. 652 00:25:51,051 --> 00:25:52,635 Temos muita história. 653 00:25:52,677 --> 00:25:54,763 * * 654 00:25:54,804 --> 00:25:56,765 - Jeffrey, seu tio Kevin não é um homem sério. 655 00:25:56,806 --> 00:25:58,099 Não dê ouvidos a ele. 656 00:25:58,141 --> 00:25:59,601 - Deveríamos provavelmente vá para dentro 657 00:25:59,642 --> 00:26:01,478 antes que eles se matem. - Sim. 658 00:26:01,519 --> 00:26:04,105 - Você não é nacional atirador classificado! 659 00:26:04,147 --> 00:26:05,482 - Não oficialmente, 660 00:26:05,523 --> 00:26:07,650 mas eu marquei fora das paradas em uma exposição! 661 00:26:07,692 --> 00:26:09,110 - [zombando] Claro. 662 00:26:09,152 --> 00:26:10,445 - O mestre do alcance disse que eu deveria estar ministrando o curso! 663 00:26:10,487 --> 00:26:11,863 - No que acabamos de entrar? 664 00:26:11,905 --> 00:26:13,782 - É como se você nem perceba quando você está mentindo. 665 00:26:13,823 --> 00:26:15,116 É patológico! 666 00:26:15,158 --> 00:26:16,284 - Deixe-me provar. 667 00:26:16,326 --> 00:26:17,911 Olá, Jeffrey. 668 00:26:17,952 --> 00:26:20,205 Você acha que um BB poderia rasgar um ursinho de pelúcia ao meio? 669 00:26:20,246 --> 00:26:22,207 Por que não vamos pegar aquele cachorrinho e testar? 670 00:26:22,248 --> 00:26:23,333 - Você não está falando sério. 671 00:26:23,375 --> 00:26:25,669 [música peculiar] 672 00:26:25,710 --> 00:26:28,046 Você está falando sério. OK, não, espere. Aguentar. 673 00:26:28,088 --> 00:26:29,673 Espere! Espere. Espere! 674 00:26:29,714 --> 00:26:31,549 - Bem, olhe. 675 00:26:31,591 --> 00:26:33,176 Eu sei que você está aqui para ajudar Kevin, 676 00:26:33,218 --> 00:26:35,220 mas podemos não conseguir outra chance de conversar. 677 00:26:35,261 --> 00:26:37,263 - Me sinto mal por deixá-los sozinho com uma arma. 678 00:26:37,305 --> 00:26:39,599 - Não é letal. Vamos. 679 00:26:45,855 --> 00:26:47,023 [alternar cliques] 680 00:26:47,065 --> 00:26:50,402 [dispositivo zumbindo] 681 00:26:50,443 --> 00:26:51,903 - É isso uma turbina hidrelétrica? 682 00:26:51,945 --> 00:26:53,113 - [risos] 683 00:26:53,154 --> 00:26:54,447 Eu estive construindo isso com Jeffrey. 684 00:26:58,243 --> 00:27:00,745 - Você construiu um gerador doméstico renovável 685 00:27:00,787 --> 00:27:02,122 com seu filho de sete anos? 686 00:27:02,163 --> 00:27:04,290 - Bem, ele é um garoto muito especial. 687 00:27:04,332 --> 00:27:07,293 - Sim. Bem, a mãe dele também. 688 00:27:10,672 --> 00:27:11,965 [alternar cliques] [limpa a garganta] 689 00:27:12,007 --> 00:27:15,093 Hum, você gosta de ser mãe? 690 00:27:15,135 --> 00:27:17,554 - Hum, eu adorei. 691 00:27:17,595 --> 00:27:19,222 Todos os dias ele me faz rir, 692 00:27:19,264 --> 00:27:20,807 e todos os dias, ele me faz pensar. 693 00:27:22,308 --> 00:27:25,061 [música suave e dramática] 694 00:27:25,103 --> 00:27:26,771 Deus, Ben, senti sua falta, Ben. 695 00:27:26,813 --> 00:27:30,025 - Hannah, você é casada. 696 00:27:30,066 --> 00:27:32,819 - Você acha que é possível amar duas pessoas 697 00:27:32,861 --> 00:27:33,987 ao mesmo tempo? 698 00:27:34,029 --> 00:27:36,114 - Eu... eu não sei. 699 00:27:36,156 --> 00:27:37,615 - Bem, eu quero. 700 00:27:37,657 --> 00:27:39,075 Isso é. 701 00:27:39,117 --> 00:27:42,120 Nós somos ensinados que o amor é finito. 702 00:27:42,162 --> 00:27:44,789 Mas não é. Todo pai sabe disso. 703 00:27:44,831 --> 00:27:46,541 Você tem um filho, seu coração se expande. 704 00:27:46,583 --> 00:27:48,918 -Hanna. - Olhe ao redor, Ben. 705 00:27:48,960 --> 00:27:53,423 Olhe para o mundo da mesma maneira você olha a hora. 706 00:27:53,465 --> 00:27:56,092 Não há limite para o amor. 707 00:27:56,134 --> 00:27:58,803 * * 708 00:27:58,845 --> 00:28:00,305 - Mãe, posso assistir TV? 709 00:28:00,347 --> 00:28:01,598 - [limpa a garganta] 710 00:28:01,639 --> 00:28:03,183 Ah, querido, Eu pensei que você estava lá em cima 711 00:28:03,224 --> 00:28:04,768 com papai e tio Kevin. 712 00:28:04,809 --> 00:28:05,935 - Estávamos. 713 00:28:05,977 --> 00:28:08,646 Mas ele deixou o papai tão bravo, ele saiu furioso. 714 00:28:08,688 --> 00:28:10,482 - Jeffrey, onde está o tio Kevin agora? 715 00:28:10,523 --> 00:28:12,233 - Ele disse que queria para brincar com meus ursos. 716 00:28:12,275 --> 00:28:13,360 - Oh. 717 00:28:13,401 --> 00:28:16,363 [música tensa] 718 00:28:16,404 --> 00:28:23,536 * * 719 00:28:27,874 --> 00:28:30,502 - Esses... [diamantes batendo] 720 00:28:30,543 --> 00:28:34,297 Quebrou e eu só... Estou tentando costurá-los de volta. 721 00:28:34,339 --> 00:28:35,840 Você tem algum tópico 722 00:28:35,882 --> 00:28:38,301 ou uma agulha por aqui em algum lugar? 723 00:28:38,343 --> 00:28:40,178 * * 724 00:28:40,220 --> 00:28:42,222 - Inacreditável. 725 00:28:46,726 --> 00:28:48,645 - Que tipo de monstro 726 00:28:48,687 --> 00:28:51,398 esconde dinheiro de sangue roubado nos presentes que ele dá 727 00:28:51,439 --> 00:28:52,732 para seu sobrinho de sete anos? 728 00:28:52,774 --> 00:28:54,401 - Do tipo inteligente. - Seu irmão estava certo. 729 00:28:54,442 --> 00:28:55,694 Você não é nada mas um narcisista. 730 00:28:55,735 --> 00:28:58,154 - Como você pôde envolver Jeffrey nisso? 731 00:28:58,196 --> 00:29:00,073 -Hanna. 732 00:29:00,115 --> 00:29:03,076 Para ser justo, fui bem claro desde o início que eu sou-- 733 00:29:03,118 --> 00:29:06,538 - Ah, ok, chega com seu egoísmo radical! 734 00:29:06,579 --> 00:29:09,124 Eu terminei com suas desculpas. 735 00:29:09,165 --> 00:29:10,083 - Por que pegar diamantes soltos? 736 00:29:10,125 --> 00:29:12,085 O que ele estava indo a ver com eles? 737 00:29:12,127 --> 00:29:14,337 - Tenho certeza que ele tem um cara. 738 00:29:14,379 --> 00:29:15,880 Uma cerca. 739 00:29:15,922 --> 00:29:17,590 Qualquer criminoso que se preze tem um na discagem rápida. 740 00:29:17,632 --> 00:29:18,717 - Você tinha um cara? 741 00:29:18,758 --> 00:29:20,510 - Não que eu vá contar você sobre. 742 00:29:20,552 --> 00:29:23,388 [música de suspense] 743 00:29:23,430 --> 00:29:24,597 [tablet toca] O que é isso? 744 00:29:24,639 --> 00:29:25,724 - Bem, eu mergulhei fundo 745 00:29:25,765 --> 00:29:27,434 no assassino do ônibus. 746 00:29:27,475 --> 00:29:29,185 - Certo. Graças ao Ben, ele foi preso. 747 00:29:29,227 --> 00:29:32,522 - E ele foi socorrido apenas algumas horas depois. 748 00:29:32,564 --> 00:29:33,898 Olha quem pagou a fiança. 749 00:29:33,940 --> 00:29:36,526 -Elena Carr. O chefe de Ben está trabalhando para a Fox. 750 00:29:36,568 --> 00:29:37,819 - Ele deve ter comprado ela. 751 00:29:37,861 --> 00:29:40,238 - Não admira ela disse a ele para ficar parado. 752 00:29:40,280 --> 00:29:41,740 Ela está vindo atrás dele. 753 00:29:41,781 --> 00:29:44,075 - Vou chamar Addison. 754 00:29:44,117 --> 00:29:46,161 - eu estava indo para doar o dinheiro, 755 00:29:46,202 --> 00:29:48,580 ou pelo menos você não pode provar que eu não iria. 756 00:29:48,621 --> 00:29:51,166 - Ben, seu agente de fiança traiu você. 757 00:29:51,207 --> 00:29:53,001 Ela estará aqui a qualquer momento. - Essa é Addison? 758 00:29:53,043 --> 00:29:54,252 - Quem é Addison? - O que ela está dizendo? 759 00:29:54,294 --> 00:29:56,671 - O que quem está dizendo? - Que não estamos seguros. 760 00:29:56,713 --> 00:29:57,922 Que os homens que querem machucar Kevin 761 00:29:57,964 --> 00:29:59,215 estarão aqui a qualquer minuto. 762 00:29:59,257 --> 00:30:00,508 - O que? - Desculpe. 763 00:30:00,550 --> 00:30:01,718 - Estou tão confuso. O que está acontecendo? 764 00:30:01,760 --> 00:30:03,094 - Eu tenho que pegar Jeffrey e Josh. 765 00:30:03,136 --> 00:30:04,429 Precisamos sair daqui. - Eles não têm carro. 766 00:30:04,471 --> 00:30:06,431 - Hannah, não podemos ir! 767 00:30:06,473 --> 00:30:08,975 - Se eles saírem, Elena irá pegá-los na estrada. 768 00:30:09,017 --> 00:30:10,727 - Temos que tirá-los quando eles chegarem aqui. 769 00:30:13,063 --> 00:30:14,814 - OK. 770 00:30:14,856 --> 00:30:15,774 Como? 771 00:30:15,815 --> 00:30:17,942 - Uh, eu ainda estou trabalhando nisso. 772 00:30:17,984 --> 00:30:20,153 - Me desculpe, você-- você acabou de dizer para tirá-los? 773 00:30:20,195 --> 00:30:21,613 - Já ouviu falar de armadilha instantânea? 774 00:30:21,654 --> 00:30:23,156 Recebemos muitos roedores por aqui. 775 00:30:23,198 --> 00:30:25,367 Você usa a curiosidade deles para atraí-los. 776 00:30:25,408 --> 00:30:26,493 Então--[bate palmas] - Sim. 777 00:30:26,534 --> 00:30:27,619 Sim, isso é brilhante. 778 00:30:27,660 --> 00:30:28,703 Mas como nós--[palmas] 779 00:30:28,745 --> 00:30:31,247 * * 780 00:30:31,289 --> 00:30:32,832 OK. 781 00:30:32,874 --> 00:30:34,793 Você tem diluente. Você tem alvejante? 782 00:30:34,834 --> 00:30:36,044 - Como poderíamos conter a cloração... 783 00:30:36,086 --> 00:30:37,629 - Sem acelerador? Bom ponto. 784 00:30:37,671 --> 00:30:39,673 - Ah, e quanto uma descarga eletrostática? 785 00:30:39,714 --> 00:30:41,508 - Você tem um 220 aqui? - Apenas 110. 786 00:30:41,549 --> 00:30:43,718 - Sinto muito. O que está acontecendo? 787 00:30:43,760 --> 00:30:45,470 Vocês dois se conhecem de antes? 788 00:30:45,512 --> 00:30:46,638 - Sua turbina! 789 00:30:46,680 --> 00:30:48,098 se nós redirecionássemos a eletricidade-- 790 00:30:48,139 --> 00:30:50,558 - Teríamos apenas para iodar a reação. 791 00:30:50,600 --> 00:30:52,435 ambos: sal-gema. 792 00:30:52,477 --> 00:30:54,145 - [suspira] Tenho alguns lá em cima. 793 00:30:54,187 --> 00:30:55,980 Vamos. 794 00:30:56,022 --> 00:30:58,316 - Sal-gema? 795 00:30:58,358 --> 00:31:00,694 - Eles estão vindo para cá? 796 00:31:00,735 --> 00:31:02,112 Como eles sabem onde ele estava? 797 00:31:02,153 --> 00:31:05,740 - Neste momento, tudo o que importa está mantendo Jeffrey seguro. 798 00:31:05,782 --> 00:31:08,326 Eu preciso que você suba e tranque a porta. 799 00:31:08,368 --> 00:31:09,953 Nick e eu temos um plano. 800 00:31:09,994 --> 00:31:13,164 - Você e Nick? Acabamos de conhecer essa pessoa. 801 00:31:13,206 --> 00:31:14,165 - Ele é um ex-policial. 802 00:31:14,207 --> 00:31:15,375 - Eu deveria estar ficar aqui embaixo. 803 00:31:15,417 --> 00:31:16,668 Você deveria estar subindo com Jeffrey. 804 00:31:16,710 --> 00:31:18,503 - Querida, não há tempo para explicar, ok? 805 00:31:18,545 --> 00:31:20,714 Eu só preciso que você confie em mim. 806 00:31:20,755 --> 00:31:22,007 - Estou com medo. 807 00:31:22,048 --> 00:31:23,591 * * 808 00:31:23,633 --> 00:31:25,844 - Bem, o que eu sempre digo? 809 00:31:25,885 --> 00:31:27,971 Coragem é uma escolha. 810 00:31:29,931 --> 00:31:31,099 Vamos. 811 00:31:33,935 --> 00:31:37,188 [música de suspense] 812 00:31:37,230 --> 00:31:43,903 * * 813 00:32:19,189 --> 00:32:20,940 - Mais uma vez. Eu sei que eu disse, 814 00:32:20,982 --> 00:32:23,026 "Explique isso para mim como se eu tivesse dez anos de idade", 815 00:32:23,068 --> 00:32:24,903 mas por que não batemos nisso até cinco? 816 00:32:24,944 --> 00:32:26,696 - Estamos roteando esses fios elétricos 817 00:32:26,738 --> 00:32:27,822 na água salgada. 818 00:32:27,864 --> 00:32:29,115 A água salgada é condutora, 819 00:32:29,157 --> 00:32:31,951 então a corrente flui através dele. 820 00:32:31,993 --> 00:32:34,412 - Os bandidos entram na água, bandidos ficam chocados, 821 00:32:34,454 --> 00:32:35,372 bandidos vão noite a noite. 822 00:32:35,413 --> 00:32:36,623 - Ótimo. 823 00:32:36,664 --> 00:32:37,832 O que nos mantém de ir noite a noite? 824 00:32:37,874 --> 00:32:38,917 - A menos que estejamos todos usando botas de borracha, 825 00:32:38,958 --> 00:32:41,002 nós apenas temos que ficar de fora da água. 826 00:32:41,044 --> 00:32:42,295 - Ainda não foi cobrado. 827 00:32:42,337 --> 00:32:43,421 Mas quando ele liga, 828 00:32:43,463 --> 00:32:44,673 isso só vai durar alguns segundos, 829 00:32:44,714 --> 00:32:46,591 então precisamos conseguir esse momento é perfeito. 830 00:32:46,633 --> 00:32:49,260 * * 831 00:32:49,302 --> 00:32:50,720 - Eles estão aqui. - A armadilha não está pronta. 832 00:32:50,762 --> 00:32:51,763 Precisamos de mais um centímetro de água. 833 00:32:51,805 --> 00:32:53,264 - OK. Uh, Kevin, pare. 834 00:32:53,306 --> 00:32:55,058 - Meu? Eu sou o único que eles estão aqui para matar. 835 00:32:55,100 --> 00:32:56,768 - Eles não vão te matar até depois de conseguirem os diamantes. 836 00:32:56,810 --> 00:32:57,936 - Ah, ótimo. 837 00:32:57,977 --> 00:32:59,104 Isso é muito reconfortante. Obrigado. 838 00:32:59,145 --> 00:33:02,107 - Eu sei que você é egoísta. Radicalmente egoísta. 839 00:33:02,148 --> 00:33:04,317 Mas isso não significa você não ama seu irmão. 840 00:33:04,359 --> 00:33:06,027 -Eh... 841 00:33:06,069 --> 00:33:07,153 - OK. 842 00:33:07,195 --> 00:33:08,571 Então Jeffrey. 843 00:33:08,613 --> 00:33:10,615 E eu. 844 00:33:10,657 --> 00:33:11,700 - Às vezes se você quer o universo 845 00:33:11,741 --> 00:33:12,867 para te dar algo, 846 00:33:12,909 --> 00:33:14,327 você tem que dar algo primeiro. 847 00:33:14,369 --> 00:33:18,456 * * 848 00:33:18,498 --> 00:33:20,417 - Certo, certo. 849 00:33:20,458 --> 00:33:22,127 Mas... 850 00:33:22,168 --> 00:33:25,171 isso não vai para o livro! 851 00:33:25,213 --> 00:33:29,467 * * 852 00:33:29,509 --> 00:33:32,220 Você está vendendo "Enciclopédia Britânica"? 853 00:33:32,262 --> 00:33:35,348 Porque eu estive ausente meu "QP" 854 00:33:35,390 --> 00:33:36,683 for what feels like forever. 855 00:33:36,725 --> 00:33:38,852 -Kevin. 856 00:33:38,893 --> 00:33:40,979 Sempre o falador rápido. 857 00:33:41,021 --> 00:33:42,355 Como isso está funcionando para você? 858 00:33:42,397 --> 00:33:46,192 - Ou o plural seria "Enciclopédias Britânicas"? 859 00:33:46,234 --> 00:33:47,819 Não, isso - você sabe, isso realmente não 860 00:33:47,861 --> 00:33:49,279 também parece certo, não é? 861 00:33:49,320 --> 00:33:50,947 - Onde estão os diamantes? - Os diamantes provavelmente são... 862 00:33:50,989 --> 00:33:53,283 [voz falha] No volume D. 863 00:33:53,324 --> 00:33:58,496 eu vou pegá-los para você agora. 864 00:33:58,538 --> 00:34:00,540 Pronto. 865 00:34:00,582 --> 00:34:02,042 Rápido. 866 00:34:02,083 --> 00:34:03,585 O MAIS CEDO POSSÍVEL. 867 00:34:03,626 --> 00:34:05,128 Mas primeiro, eu só... 868 00:34:05,170 --> 00:34:07,505 Preciso de uma garantia de que ninguém vai se machucar. 869 00:34:07,547 --> 00:34:09,883 - Ah, acho que isso depende se você começa a cooperar. 870 00:34:09,924 --> 00:34:11,801 - Cooperar? Eu cooperarei. 871 00:34:11,843 --> 00:34:13,386 Tão cooperativo. 872 00:34:13,428 --> 00:34:14,929 - Bom. 873 00:34:14,971 --> 00:34:18,183 - Mas primeiro vou precisar você ouvir o meu lado disso. 874 00:34:18,224 --> 00:34:19,851 E então vamos todos precisar de uma compreensão 875 00:34:19,893 --> 00:34:21,811 da jurisprudência em torno da intenção. 876 00:34:25,231 --> 00:34:28,443 - Não foi assim Imaginei nosso quarto encontro. 877 00:34:28,485 --> 00:34:30,153 - Hum, já tive pior. 878 00:34:30,195 --> 00:34:31,237 - [risos] 879 00:34:31,279 --> 00:34:33,365 Finalmente me conecto com alguém, 880 00:34:33,406 --> 00:34:36,701 e o próximo salto, Eu conheço o marido dela. 881 00:34:36,743 --> 00:34:38,495 - Sem mencionar invasores letais de casas. 882 00:34:38,536 --> 00:34:40,705 - Pelo menos o acelerador tem senso de humor. 883 00:34:40,747 --> 00:34:42,332 [bittersweet music] 884 00:34:42,374 --> 00:34:43,875 - Talvez seja um teste. 885 00:34:43,917 --> 00:34:47,587 - De? - Força. Fé? 886 00:34:47,629 --> 00:34:51,758 * * 887 00:34:51,800 --> 00:34:54,302 - Talvez. 888 00:34:54,344 --> 00:34:58,431 Nosso próximo salto poderia ser apenas nós sentado calmamente perto do fogo? 889 00:34:58,473 --> 00:34:59,766 - [risos] 890 00:34:59,808 --> 00:35:01,393 - Tudo bem, tudo bem. 891 00:35:01,434 --> 00:35:02,477 Parar. Ouça. 892 00:35:02,519 --> 00:35:03,770 Chega de enrolação. 893 00:35:03,812 --> 00:35:04,896 - Mas isso é a parte interessante. 894 00:35:04,938 --> 00:35:06,856 - Diga-me onde estão os diamantes 895 00:35:06,898 --> 00:35:08,400 ou começo a atirar nas orelhas. 896 00:35:08,441 --> 00:35:10,110 - Diamantes. Oh, meu Deus, certo. - Hum, hum, hum. 897 00:35:10,151 --> 00:35:12,487 - Eu meio que perdi o fio da meada. Eles estão lá dentro. Entre. 898 00:35:12,529 --> 00:35:15,490 [música tensa] 899 00:35:15,532 --> 00:35:17,784 * * 900 00:35:17,826 --> 00:35:20,453 Eu os escondi em presentes para meu sobrinho. 901 00:35:20,495 --> 00:35:21,913 Não é meu momento de maior orgulho. 902 00:35:21,955 --> 00:35:24,791 Mas a Fox vende lançadores de granadas aos ditadores, 903 00:35:24,833 --> 00:35:27,627 então, você sabe, casas de vidro e outros enfeites. 904 00:35:27,669 --> 00:35:32,090 * * 905 00:35:32,132 --> 00:35:33,425 - Por que está tudo molhado aqui? 906 00:35:33,466 --> 00:35:35,010 - Agora! 907 00:35:35,051 --> 00:35:36,261 [alternar cliques] 908 00:35:37,178 --> 00:35:39,639 [eletricidade vibrando] 909 00:35:39,681 --> 00:35:42,976 [música dramática] 910 00:35:43,018 --> 00:35:46,479 * * 911 00:35:46,521 --> 00:35:48,398 Solas de borracha! 912 00:35:53,153 --> 00:35:55,196 [música dramática] 913 00:35:55,238 --> 00:35:57,699 [ambos grunhindo] 914 00:35:57,741 --> 00:36:04,664 * * 915 00:36:21,431 --> 00:36:23,808 - Tem certeza que vocês dois não se conhecem de antes? 916 00:36:23,850 --> 00:36:27,729 [ambos grunhindo] 917 00:36:27,771 --> 00:36:29,647 - [fole] 918 00:36:29,689 --> 00:36:35,153 * * 919 00:36:35,195 --> 00:36:36,988 - Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei! 920 00:36:37,030 --> 00:36:38,198 [Arma de ar comprimido dispara] 921 00:36:41,701 --> 00:36:42,994 - [suspira] 922 00:36:43,036 --> 00:36:45,121 - Ah, nós conseguimos. 923 00:36:45,163 --> 00:36:46,623 Sim, quero dizer, eu fiz no final com o-- 924 00:36:46,664 --> 00:36:48,166 Eu atirei no olho dela. 925 00:36:48,208 --> 00:36:49,584 - Dê-me isso. - Cuidadoso. 926 00:36:49,626 --> 00:36:52,087 Você realmente vai atirar você está de olho nessa coisa. 927 00:36:52,128 --> 00:36:57,509 Bem, então você acha que Attica vai deixe-me trazer meus próprios lençóis? 928 00:36:57,550 --> 00:37:00,637 - Meu trabalho era trazer você ao seu agente de títulos. 929 00:37:00,679 --> 00:37:02,055 Foi isso que eu fiz. 930 00:37:02,097 --> 00:37:03,807 Não é minha culpa ela vai para a prisão. 931 00:37:06,893 --> 00:37:10,438 - Essa pode ser a primeira vez Eu já o vi sem palavras. 932 00:37:10,480 --> 00:37:12,148 - Eu--um-- 933 00:37:12,190 --> 00:37:15,151 posso te dar algo em troca? 934 00:37:15,193 --> 00:37:17,654 Não é um suborno, como um... como um bônus? 935 00:37:17,696 --> 00:37:21,074 Ei, que tal um diamante por aquela, uh, garota nova? 936 00:37:21,116 --> 00:37:22,826 - Estou bem. 937 00:37:22,867 --> 00:37:25,829 Mas devo dizer, você pode ter razão 938 00:37:25,870 --> 00:37:29,666 com todo o seu cuidar de si mesmo. 939 00:37:29,708 --> 00:37:32,335 Eu provavelmente poderia fazer um pouco disso. 940 00:37:32,377 --> 00:37:35,547 - Você sabe, eu poderia usar uma sinopse para o final do livro. 941 00:37:35,588 --> 00:37:37,048 Você quer colocar isso por escrito? 942 00:37:37,090 --> 00:37:38,675 - Por favor, saia antes que eu mude de ideia. 943 00:37:38,717 --> 00:37:40,427 - Ótimo. Parece bom. 944 00:37:40,468 --> 00:37:42,595 Ah. - [risos] 945 00:37:42,637 --> 00:37:43,555 - Vamos-- 946 00:37:43,596 --> 00:37:45,098 - Ah. - Vamos nos abraçar? 947 00:37:45,140 --> 00:37:47,100 - Quero dizer, um aperto de mão-- - Vamos... claro. 948 00:37:47,142 --> 00:37:49,269 - Sim? Sim. - [limpa a garganta] 949 00:37:53,064 --> 00:37:56,151 - Eu vou, hum... vou mandar cartas. 950 00:37:56,192 --> 00:37:57,777 - Eu gostaria disso. 951 00:37:57,819 --> 00:37:59,320 Mas por favor, sem ursos. 952 00:37:59,362 --> 00:38:00,739 - Não, não, não, não. 953 00:38:00,780 --> 00:38:02,949 Muito pequeno para um tijolo inteiro de haxixe de qualquer maneira. 954 00:38:02,991 --> 00:38:04,325 - [risos] 955 00:38:04,367 --> 00:38:07,704 - Ei, fiz ele rir! Veja isso. 956 00:38:07,746 --> 00:38:10,874 É, uh-- o carro de Elena está comprometido? 957 00:38:10,915 --> 00:38:13,418 Ou, você sabe, apenas - sim. 958 00:38:13,460 --> 00:38:17,130 [música suave e dramática] 959 00:38:17,172 --> 00:38:19,007 - [suspira] Pode ser a troca mais amigável 960 00:38:19,049 --> 00:38:20,258 tivemos em uma década. 961 00:38:20,300 --> 00:38:23,345 - Hum. - [ri baixinho] 962 00:38:23,386 --> 00:38:26,514 Obrigado, por tudo. 963 00:38:26,556 --> 00:38:27,807 Tomar cuidado. 964 00:38:27,849 --> 00:38:29,726 - Você também. 965 00:38:29,768 --> 00:38:36,691 * * 966 00:38:36,733 --> 00:38:38,568 - Espere! 967 00:38:38,610 --> 00:38:39,819 Nick. 968 00:38:39,861 --> 00:38:42,822 * * 969 00:38:42,864 --> 00:38:44,491 Sua jaqueta. Eu, ah... 970 00:38:48,495 --> 00:38:49,954 Está frio lá fora. 971 00:38:49,996 --> 00:38:51,748 * * 972 00:38:51,790 --> 00:38:52,957 - Obrigado, Hanna. 973 00:38:52,999 --> 00:38:55,960 [música sombria] 974 00:38:56,002 --> 00:39:00,256 * * 975 00:39:00,298 --> 00:39:01,800 Você tem uma casa adorável. 976 00:39:01,841 --> 00:39:05,804 * * 977 00:39:05,845 --> 00:39:07,013 - Volte a qualquer hora. 978 00:39:07,055 --> 00:39:14,187 * * 979 00:39:20,527 --> 00:39:24,531 - Essas despedidas nunca fica mais fácil. 980 00:39:24,572 --> 00:39:27,200 - [limpa a garganta] O que Ziggy disse? 981 00:39:27,242 --> 00:39:28,910 Eu poderia usar um final feliz sobre agora. 982 00:39:31,538 --> 00:39:32,956 - Elena vai para a prisão, 983 00:39:32,997 --> 00:39:36,001 mas não antes que ela denuncie seu chefe traficante de armas. 984 00:39:36,042 --> 00:39:37,252 - E Kevin? 985 00:39:37,293 --> 00:39:38,545 - Começa uma nova vida na América do Sul. 986 00:39:38,586 --> 00:39:40,338 - Com todo aquele dinheiro de diamantes. 987 00:39:40,380 --> 00:39:43,049 - Na verdade, ele doa a maior parte. 988 00:39:43,091 --> 00:39:46,177 Ele e Josh armaram uma bolsa de estudos em sua escola. 989 00:39:46,219 --> 00:39:49,014 [música tensa] 990 00:39:49,055 --> 00:39:50,640 * * 991 00:39:50,682 --> 00:39:52,934 - O que é isso? - [suspira] 992 00:39:52,976 --> 00:39:55,895 * * 993 00:39:55,937 --> 00:39:58,106 - Josh morre em 18 meses. 994 00:39:58,148 --> 00:40:01,609 É uma ruptura aneurisma da aorta. 995 00:40:01,651 --> 00:40:03,820 - Não posso deixar isso acontecer para Ana. 996 00:40:03,862 --> 00:40:05,447 É uma cirurgia fácil se você pegar cedo. 997 00:40:05,488 --> 00:40:07,282 Tenho que contar a Hannah. 998 00:40:07,323 --> 00:40:12,328 * * 999 00:40:12,370 --> 00:40:13,705 - [suavemente] Ben. 1000 00:40:18,460 --> 00:40:19,794 - Ei, eu estava apenas vou encontrar você. 1001 00:40:19,836 --> 00:40:21,629 Estou correndo para aquele painel. Tomar uma bebida quando chegar em casa? 1002 00:40:21,671 --> 00:40:22,922 - Sim, podemos conversar por um segundo? 1003 00:40:22,964 --> 00:40:24,049 - Já estou super atrasado. 1004 00:40:24,090 --> 00:40:25,425 - Sim, encontrei o anel. 1005 00:40:27,344 --> 00:40:29,304 eu juro que estava olhando para cominho. 1006 00:40:30,096 --> 00:40:33,475 - [suspira] Eu sabia que não deveria fiz aquele maldito shakshuka. 1007 00:40:35,518 --> 00:40:37,145 - Olha, passei o dia todo tentando descobrir 1008 00:40:37,187 --> 00:40:38,396 se eu deveria dizer alguma coisa ou não. 1009 00:40:38,438 --> 00:40:41,232 E então eu percebi que quando estou preso... 1010 00:40:41,274 --> 00:40:42,567 [música suave] 1011 00:40:42,609 --> 00:40:44,944 Você é o único quem me tira do sério. 1012 00:40:44,986 --> 00:40:47,238 * * 1013 00:40:47,280 --> 00:40:50,533 Você ia propor? 1014 00:40:50,575 --> 00:40:53,370 - Talvez eu tivesse um plano. 1015 00:40:53,411 --> 00:40:58,249 Um joelho, velas, discurso grande e romântico. 1016 00:40:58,291 --> 00:40:59,709 Toda vez que eu queria perguntar, 1017 00:40:59,751 --> 00:41:02,128 outra emergência foi caiu em nosso colo. 1018 00:41:02,170 --> 00:41:05,924 - Sim, bem, não muito de dias de notícias lentas por aqui. 1019 00:41:05,965 --> 00:41:08,677 - [suspirando] Sim, certo. 1020 00:41:08,718 --> 00:41:10,553 [suspira] 1021 00:41:10,595 --> 00:41:17,644 * * 1022 00:41:22,273 --> 00:41:24,067 - OK. Eu... eu não... 1023 00:41:24,109 --> 00:41:25,652 - Sim, eu sei. - Significa que você precisa-- 1024 00:41:25,694 --> 00:41:26,903 - Mas... 1025 00:41:26,945 --> 00:41:31,533 Eu - eu quero, mais do que tudo. 1026 00:41:31,574 --> 00:41:37,122 * * 1027 00:41:37,163 --> 00:41:39,416 Addison, eu tenho um... 1028 00:41:39,457 --> 00:41:42,002 - Sim. 1029 00:41:42,043 --> 00:41:43,294 Desculpe. 1030 00:41:43,336 --> 00:41:45,338 Eu sei - eu sei que você tinha todo um discurso planejado. 1031 00:41:45,380 --> 00:41:47,007 Mas... 1032 00:41:47,048 --> 00:41:48,842 sim. 1033 00:41:48,883 --> 00:41:55,849 * *