1 00:00:03,008 --> 00:00:04,759 [tons brilhantes] 2 00:00:04,801 --> 00:00:06,219 - Anteriormente em "Salto Quântico"... 3 00:00:06,261 --> 00:00:07,721 - Eu tenho que desistir o final feliz. 4 00:00:07,762 --> 00:00:09,347 - Você deveria fazer o que seu coração lhe diz. 5 00:00:09,389 --> 00:00:13,101 Seja o que for, vamos superar isso juntos. 6 00:00:13,143 --> 00:00:15,103 - Sou eu quem está preso e sozinho. 7 00:00:15,145 --> 00:00:17,772 - Eu fiz um elogio no seu funeral. 8 00:00:17,814 --> 00:00:18,940 - Eu te amo. 9 00:00:18,982 --> 00:00:20,942 Estou seguro do que temos. 10 00:00:20,984 --> 00:00:22,819 - E eu não sei o que navegando em uma amizade 11 00:00:22,861 --> 00:00:26,281 com você é tipo, mas você será meu holograma? 12 00:00:26,322 --> 00:00:28,908 [grande música] 13 00:00:28,950 --> 00:00:34,080 * * 14 00:00:36,374 --> 00:00:39,294 O que-- [camelo geme] 15 00:00:42,505 --> 00:00:46,384 Totó, tenho um pressentimento não estamos mais no Kansas. 16 00:00:55,435 --> 00:00:58,188 Olá, ah, eu gostaria voltar para o Cairo agora. 17 00:00:58,229 --> 00:00:59,647 Olá, olá. Sim. 18 00:00:59,689 --> 00:01:04,152 - Por ali, Cairo. - Oh. Isso... 19 00:01:04,194 --> 00:01:08,114 ok, hum. 20 00:01:13,453 --> 00:01:16,164 Acho que estou andando. 21 00:01:16,206 --> 00:01:23,338 * * 22 00:01:33,556 --> 00:01:36,226 Ei! 23 00:01:36,267 --> 00:01:37,394 [assobios] 24 00:01:40,313 --> 00:01:42,399 - Você está indo para o Cairo? - Sim. 25 00:01:42,440 --> 00:01:46,236 - 20 americanos. - 20, ok. 26 00:01:46,277 --> 00:01:48,113 Eu não suponho você tem um capacete. 27 00:01:48,154 --> 00:01:51,616 Não? Seguro? 28 00:01:51,658 --> 00:01:54,869 - OK. - Sim, provavelmente não. 29 00:01:54,911 --> 00:01:59,332 OK. [aceleração do motor] 30 00:01:59,374 --> 00:02:06,506 * * 31 00:02:22,355 --> 00:02:25,275 [música misteriosa] 32 00:02:25,316 --> 00:02:32,449 * * 33 00:02:36,411 --> 00:02:38,288 - Bem-vindo ao Cairo. 34 00:02:38,329 --> 00:02:40,832 - Pastor Barnes, chefe da estação. 35 00:02:40,874 --> 00:02:43,418 -CIA. 36 00:02:43,460 --> 00:02:44,836 - Eu sei o que você está pensando. 37 00:02:44,878 --> 00:02:49,674 Por que o chefe da estação ele mesmo está sentado no saguão? 38 00:02:49,716 --> 00:02:52,927 Longa história, mas você não está aqui pelas minhas lágrimas. 39 00:02:52,969 --> 00:02:56,181 Você reconhece o site? 40 00:02:56,222 --> 00:02:59,809 - Gizé, acabei de voltar. 41 00:02:59,851 --> 00:03:03,104 - Ainda acho que você é misterioso fontes são genuínas? 42 00:03:03,146 --> 00:03:06,900 Querer conhecer não tem comércio exatamente discreto. 43 00:03:06,941 --> 00:03:09,736 - Acho que vamos descobrir. 44 00:03:09,778 --> 00:03:11,529 Quando nos encontraremos? - 13h00, 45 00:03:11,571 --> 00:03:12,947 lenço de bolso rosa. 46 00:03:12,989 --> 00:03:16,701 Os alemães orientais adoram correr esse tipo de jogo, 47 00:03:16,743 --> 00:03:20,830 fonte cega, tesouro pendurado. 48 00:03:20,872 --> 00:03:23,416 Este é o seu primeiro campo operação, certo? 49 00:03:23,458 --> 00:03:25,377 - É sim. 50 00:03:25,418 --> 00:03:27,170 - Bem, a boa notícia é que 51 00:03:27,212 --> 00:03:30,674 você nunca esteve no Cairo, então a Stasi não conhece você. 52 00:03:30,715 --> 00:03:32,634 A má notícia é que se isso é uma armadilha, 53 00:03:32,676 --> 00:03:34,094 eles vão incendiar você e enterrar você no deserto 54 00:03:34,135 --> 00:03:37,931 com o resto dos faraós. 55 00:03:37,972 --> 00:03:41,101 [geme] Relaxa, garoto. Estou apenas brincando. 56 00:03:41,142 --> 00:03:45,313 Isso não acontece... com frequência. 57 00:03:45,355 --> 00:03:46,606 Faça contato. 58 00:03:46,648 --> 00:03:48,274 Siga seus instintos, e me ligue depois. 59 00:03:48,316 --> 00:03:50,193 Veremos se você salvar o mundo. 60 00:03:50,235 --> 00:03:53,196 [música tensa] 61 00:03:53,238 --> 00:03:57,283 * * 62 00:03:57,325 --> 00:04:00,578 - Um espião. 63 00:04:00,620 --> 00:04:02,080 Incrível. 64 00:04:02,122 --> 00:04:05,083 [música dramática] 65 00:04:05,125 --> 00:04:08,044 * * 66 00:04:08,086 --> 00:04:11,923 - Você sabe, o segredo para um bom shakshuka é o tempo. 67 00:04:11,965 --> 00:04:14,551 É tudo sobre quando você adiciona os temperos. 68 00:04:14,592 --> 00:04:17,095 - Estou pronto. - Hum. [risos] 69 00:04:17,137 --> 00:04:19,264 Ok, páprica. - Sim. 70 00:04:19,305 --> 00:04:22,100 - Obrigado. Cominho. 71 00:04:22,142 --> 00:04:24,936 - Cominho. - Obrigado. 72 00:04:24,978 --> 00:04:26,396 Coentro. 73 00:04:28,732 --> 00:04:32,277 Vamos. Vamos. Vamos! - [risos] A pressão. 74 00:04:32,318 --> 00:04:34,946 Rachadura. [ambos riem] 75 00:04:34,988 --> 00:04:38,074 -Ah. 76 00:04:38,116 --> 00:04:39,075 Você sabe, estou cozinhando aqui. 77 00:04:39,117 --> 00:04:41,119 - Sim, você é. - [risos] 78 00:04:41,161 --> 00:04:42,328 [telefone tocando] 79 00:04:42,370 --> 00:04:46,416 É esse o-- - Linha segura. 80 00:04:49,002 --> 00:04:52,839 - Uh, cominho. 81 00:04:52,881 --> 00:04:55,050 Cominho, cominho. 82 00:04:55,091 --> 00:05:00,388 Onde você está, cara-- 83 00:05:00,430 --> 00:05:02,349 uau. 84 00:05:02,390 --> 00:05:05,310 [música suave] 85 00:05:05,352 --> 00:05:07,020 * * 86 00:05:07,062 --> 00:05:09,606 [chocalho] 87 00:05:11,232 --> 00:05:13,026 [limpa a garganta] 88 00:05:15,487 --> 00:05:17,989 - Eles precisam de mim em D.C. - Está tudo bem? 89 00:05:18,031 --> 00:05:20,533 - Se fosse uma emergência real, eles teriam dito. 90 00:05:20,575 --> 00:05:22,202 Então, novamente, eles não me ligam só por diversão, 91 00:05:22,243 --> 00:05:26,498 então acho que vou ver. 92 00:05:26,539 --> 00:05:29,501 Precisa voltar. 93 00:05:29,542 --> 00:05:31,419 - O que você-- o que você quer dizer com "um anel", 94 00:05:31,461 --> 00:05:33,254 tipo, tipo, um anel, anel? 95 00:05:33,296 --> 00:05:36,675 - Sim. Um anel de noivado. - [risos] Oh, meu Deus. 96 00:05:36,716 --> 00:05:39,260 Isto é... isto é maravilhoso. 97 00:05:39,302 --> 00:05:41,388 Mas você não parece animado. 98 00:05:41,429 --> 00:05:42,722 - Claro que estou. - Uh-huh. 99 00:05:42,764 --> 00:05:43,765 - Ok, quer saber? Para que conste, 100 00:05:43,807 --> 00:05:45,975 ele realmente não perguntou eu ainda, então-- 101 00:05:46,017 --> 00:05:48,103 - Sinto muito. Eu sei que é muito, 102 00:05:48,144 --> 00:05:49,646 especialmente com Ben de volta. 103 00:05:49,688 --> 00:05:53,400 Quero dizer, tecnicamente, não é como se vocês dois tivessem terminado. 104 00:05:53,441 --> 00:05:54,651 - O que vocês dois são sussurrando sobre? 105 00:05:54,693 --> 00:05:56,611 - Você. - Magia. 106 00:05:56,653 --> 00:06:00,031 - Decepção anotada. De qualquer forma, encontramos Ben. 107 00:06:00,073 --> 00:06:02,158 Quer adivinhar onde? 108 00:06:02,200 --> 00:06:04,786 - Egito. Isso é incrível. 109 00:06:04,828 --> 00:06:06,454 Você nunca saltou do país antes. 110 00:06:06,496 --> 00:06:08,039 - Ah, na verdade, eu fiz. 111 00:06:08,081 --> 00:06:11,543 É só que todos vocês pensaram Eu estava morto. 112 00:06:11,584 --> 00:06:14,003 Ainda assim, esse salto teve ser importante, 113 00:06:14,045 --> 00:06:15,422 uma ocasião especial. 114 00:06:15,463 --> 00:06:19,217 Talvez seja porque temos a banda de volta? 115 00:06:19,259 --> 00:06:21,011 - Talvez. 116 00:06:21,052 --> 00:06:23,847 - Está tudo bem? - [risos] Sim, desculpe. 117 00:06:23,888 --> 00:06:26,766 É apenas uma manhã ocupada, mas, ei, 118 00:06:26,808 --> 00:06:29,185 Estou olhando para a Esfinge. - Sim. 119 00:06:29,227 --> 00:06:31,563 Então agora só temos que encontrar Lenço de Bolso Sr. Rosa. 120 00:06:31,604 --> 00:06:35,900 - Ah, sim, bem, parece estamos voando às cegas neste caso. 121 00:06:35,942 --> 00:06:37,277 Tudo o que sabemos da linha do tempo original 122 00:06:37,318 --> 00:06:41,156 é que você era um analista da CIA baseado em Londres. 123 00:06:41,197 --> 00:06:44,200 Você recebeu um telegrama anônimo que te trouxe ao Cairo, 124 00:06:44,242 --> 00:06:47,120 mas você não conseguiu fazer contato, e nada aconteceu. 125 00:06:47,162 --> 00:06:48,830 - Parece que acabei de ter para fazer contato. 126 00:06:48,872 --> 00:06:51,916 - Ok, Ben. Este é o mundo da espionagem. 127 00:06:51,958 --> 00:06:54,294 É - é, tipo, o oposto de você-- 128 00:06:54,335 --> 00:06:57,088 todo mundo é mentiroso, procurando alguém em quem confiar, 129 00:06:57,130 --> 00:06:59,424 e eles estão todos aterrorizados de traição 130 00:06:59,466 --> 00:07:01,760 porque eles traem para viver. 131 00:07:01,801 --> 00:07:03,219 - Você está realmente começando colocar um amortecedor 132 00:07:03,261 --> 00:07:04,596 na minha fantasia de "James Bond". 133 00:07:04,637 --> 00:07:06,556 - Bom, porque isso não é um jogo. 134 00:07:06,598 --> 00:07:09,768 E primeiras reuniões são tudo ou nada. 135 00:07:09,809 --> 00:07:12,937 [música perturbadora] 136 00:07:12,979 --> 00:07:14,272 * * 137 00:07:14,314 --> 00:07:16,483 Ei. 138 00:07:19,361 --> 00:07:24,407 Siga-o, não muito perto. 139 00:07:24,449 --> 00:07:31,539 * * 140 00:07:34,709 --> 00:07:36,961 Eu não gosto disso. Ele está deixando você sozinho. 141 00:07:37,003 --> 00:07:39,631 Comércio 101, nunca fique isolado. 142 00:07:39,673 --> 00:07:40,882 Você deveria dizer alguma coisa. 143 00:07:40,924 --> 00:07:42,717 - Não, eu vou seguir sua liderança. 144 00:07:42,759 --> 00:07:44,469 Aposto que foi isso que deu errado na linha do tempo original. 145 00:07:44,511 --> 00:07:45,887 Eu era novo e fiquei com medo. 146 00:07:45,929 --> 00:07:47,472 - Talvez, mas na linha do tempo original, 147 00:07:47,514 --> 00:07:48,973 pelo menos seu hospedeiro de salto sobreviveu. 148 00:07:49,015 --> 00:07:53,103 - Ele está me levando a algum lugar para falar, não para me matar. 149 00:07:53,144 --> 00:07:59,067 * * 150 00:07:59,109 --> 00:08:01,027 [suspiros] 151 00:08:08,118 --> 00:08:10,245 [música tensa] 152 00:08:10,286 --> 00:08:13,707 * * 153 00:08:13,748 --> 00:08:15,333 - Meu backup está observando. 154 00:08:15,375 --> 00:08:17,168 Se alguma coisa acontecer comigo, eles saberão. 155 00:08:17,210 --> 00:08:20,088 - [risos] Você não tem nenhum backup 156 00:08:20,130 --> 00:08:22,757 porque você honrou meu pedido para não trazer nenhum. 157 00:08:22,799 --> 00:08:27,303 Isso é muito corajoso de você ou muito estúpido. 158 00:08:30,348 --> 00:08:31,683 - Posso escolher qual? 159 00:08:31,725 --> 00:08:33,351 - Meu nome é Layla Adel. 160 00:08:33,393 --> 00:08:37,022 Eu trabalho aqui em Gizé, Luxor, em todo o Egito. 161 00:08:37,063 --> 00:08:39,566 - Você é arqueólogo? - egiptólogo, 162 00:08:39,607 --> 00:08:41,526 mas principalmente atuo como um guia, 163 00:08:41,568 --> 00:08:44,738 dando passeios privados às elites de toda a Europa, 164 00:08:44,779 --> 00:08:47,490 levando-os para sites onde ninguém mais pode ir, 165 00:08:47,532 --> 00:08:51,911 deixando-os ver as coisas que ninguém mais pode ver. 166 00:08:51,953 --> 00:08:54,247 - Essa é a capa perfeita para um espião. 167 00:08:54,289 --> 00:08:55,915 E ela pode marcar reuniões, fazer trabalhos, levar pessoas 168 00:08:55,957 --> 00:08:57,375 onde não podem ser vigiados. 169 00:08:57,417 --> 00:09:01,212 - Senhorita Adel, talvez você pudesse mostre-me Gizé. 170 00:09:01,254 --> 00:09:04,841 Eu adoraria ouvir mais sobre o que você tem a dizer. 171 00:09:04,883 --> 00:09:07,469 - Isto deve ser breve. Sou observado o tempo todo. 172 00:09:07,510 --> 00:09:09,763 Eu quero ir para o Ocidente. 173 00:09:09,804 --> 00:09:12,515 Obviamente, não posso sair by normal means. 174 00:09:12,557 --> 00:09:14,267 - OK. Aqui vamos nós. 175 00:09:14,309 --> 00:09:15,894 Layla Adel, 176 00:09:15,935 --> 00:09:18,271 credenciais impressionantes mas nada que grite "espião". 177 00:09:18,313 --> 00:09:19,814 - Talvez ela esteja apenas uma mulher inteligente olhando 178 00:09:19,856 --> 00:09:21,107 para uma carona grátis para os Estados Unidos. 179 00:09:25,028 --> 00:09:27,447 - Quando eu estiver na América, vou te dar detalhes 180 00:09:27,489 --> 00:09:30,325 em toda a Alemanha Oriental e operações soviéticas 181 00:09:30,367 --> 00:09:31,785 em todo o Oriente Médio, 182 00:09:31,826 --> 00:09:33,286 incluindo nomes de agentes, 183 00:09:33,328 --> 00:09:36,664 vira-casacas, e agendas regionais. 184 00:09:36,706 --> 00:09:38,458 - Uau. 185 00:09:38,500 --> 00:09:39,959 I mean, go on. 186 00:09:40,001 --> 00:09:43,171 - Ei, você pode ficar com Ziggy referência cruzada de tudo 187 00:09:43,213 --> 00:09:45,006 sabemos sobre Layla com tudo o que sabemos 188 00:09:45,048 --> 00:09:48,593 um agente da Alemanha Oriental, codinome: Nômade? 189 00:09:48,635 --> 00:09:51,971 - O chefe da sua estação, Barnes, vai querer uma prova do meu valor. 190 00:09:52,013 --> 00:09:53,807 Esta tarde, Estou me encontrando com o traidor 191 00:09:53,848 --> 00:09:54,974 da sua embaixada. 192 00:09:55,016 --> 00:09:57,811 Eu escrevi os detalhes no meu cartão. 193 00:09:57,852 --> 00:09:59,521 Existem vários cafés na área 194 00:09:59,562 --> 00:10:00,980 onde você não vai se destacar, 195 00:10:01,022 --> 00:10:02,816 so you can photograph o encontro. 196 00:10:02,857 --> 00:10:05,026 Tudo que eu peço é que você espere 197 00:10:05,068 --> 00:10:06,319 prender o traidor 198 00:10:06,361 --> 00:10:09,322 até que eu esteja em segurança do país. 199 00:10:09,364 --> 00:10:12,242 - Claro. - Ok, vou morder. Quem é Nômade? 200 00:10:12,283 --> 00:10:14,786 - Um espião ligado a algum da Alemanha Oriental 201 00:10:14,828 --> 00:10:16,579 mais bem sucedido operações clandestinas, 202 00:10:16,621 --> 00:10:17,997 e durante décadas, os EUA têm tentado 203 00:10:18,039 --> 00:10:19,833 para descobrir sua identidade. 204 00:10:19,874 --> 00:10:22,085 A maioria dos analistas pensa ele era um mito. 205 00:10:22,127 --> 00:10:24,504 [computador apitando rapidamente] 206 00:10:24,546 --> 00:10:29,509 - Quando na verdade ele era ela. 207 00:10:29,551 --> 00:10:32,220 - Não é por acaso que eu lhe telegrafei, Sr. Allison. 208 00:10:32,262 --> 00:10:33,638 Eu examinei você. 209 00:10:33,680 --> 00:10:34,681 Eu estudei você, 210 00:10:34,723 --> 00:10:37,142 e agora eu te conheci. 211 00:10:37,183 --> 00:10:38,351 Eu acredito que você é um bom homem 212 00:10:38,393 --> 00:10:41,813 e que posso confiar em você com minha vida. 213 00:10:41,855 --> 00:10:45,400 Posso confiar minha vida em você? 214 00:10:45,442 --> 00:10:48,028 - Sim. Você pode. 215 00:10:48,069 --> 00:10:50,488 - Meu número está no cartão. 216 00:10:50,530 --> 00:10:53,950 Estarei esperando sua ligação. 217 00:10:55,994 --> 00:10:58,329 - Nomad. [risos] 218 00:10:58,371 --> 00:10:59,748 Não vamos nos deixar levar, garoto. 219 00:10:59,789 --> 00:11:01,374 Nômade é um mito e se não for, 220 00:11:01,416 --> 00:11:03,209 ele certamente não é algum guia turístico de meio período 221 00:11:03,251 --> 00:11:05,045 quem provavelmente dormiu com metade de seus clientes. 222 00:11:05,086 --> 00:11:07,130 - Bem, é por isso Layla escapou impune. 223 00:11:07,172 --> 00:11:10,467 Ela era inteligente e o mundo, totalmente sexista. 224 00:11:10,508 --> 00:11:12,177 - História pessoal à parte, 225 00:11:12,218 --> 00:11:13,970 não podemos ignorar a oferta dela de prova. 226 00:11:14,012 --> 00:11:15,722 E se realmente existe um traidor na embaixada-- 227 00:11:15,764 --> 00:11:18,224 - Existe. 228 00:11:18,266 --> 00:11:20,101 Alguém está vazando telegramas ultrassecretos de 229 00:11:20,143 --> 00:11:21,644 aquele lugar no ano passado. 230 00:11:21,686 --> 00:11:23,980 It's the reason why A estação do Cairo foi cortada 231 00:11:24,022 --> 00:11:25,357 dos mais significativos operações 232 00:11:25,398 --> 00:11:27,901 na região e fui colocado no gelo. 233 00:11:27,942 --> 00:11:28,902 - Se Layla for encontrá-los, então-- 234 00:11:28,943 --> 00:11:30,320 - Não podemos ignorar isso, 235 00:11:30,362 --> 00:11:32,489 é por isso você vai chegar cedo 236 00:11:32,530 --> 00:11:33,615 e incomodar o encontro. 237 00:11:33,656 --> 00:11:35,116 - Eu sou? - Que parte 238 00:11:35,158 --> 00:11:37,077 de "Toda a minha operação está comprometido" 239 00:11:37,118 --> 00:11:38,453 você não entendeu? 240 00:11:38,495 --> 00:11:40,413 Se eu contar a alguém, o traidor poderia descobrir. 241 00:11:40,455 --> 00:11:42,248 - [sussurra] Sim, ok, mas as instruções de Layla 242 00:11:42,290 --> 00:11:46,127 iriam fotografar o encontro, para não incomodá-lo. 243 00:11:46,169 --> 00:11:48,254 - Fotos são inúteis para mim. 244 00:11:48,296 --> 00:11:50,423 E da última vez que verifiquei, Eu sou seu chefe, não ela. 245 00:11:50,465 --> 00:11:52,008 Eu não quero um pouco evidência circunstancial 246 00:11:52,050 --> 00:11:53,218 isso pode ser explicado. 247 00:11:53,259 --> 00:11:54,678 Eu quero o traidor gravado, 248 00:11:54,719 --> 00:11:57,639 para que eu possa mandar a bunda dele para a cadeia pelo resto de sua vida. 249 00:11:57,681 --> 00:12:00,433 [música agourenta] 250 00:12:00,475 --> 00:12:01,643 [finge espirrar] 251 00:12:01,685 --> 00:12:04,270 [limpa a garganta] 252 00:12:04,312 --> 00:12:06,481 [cheira] 253 00:12:06,523 --> 00:12:08,358 Você encontrará um transmissor na carteira. 254 00:12:08,400 --> 00:12:10,735 Você planta isso na loja antes que sua garota chegue lá. 255 00:12:10,777 --> 00:12:12,779 Use o receptor na pasta 256 00:12:12,821 --> 00:12:14,447 para registrar o que eles dizem. 257 00:12:14,489 --> 00:12:15,532 O alcance é de 300 metros, 258 00:12:15,573 --> 00:12:17,701 então você terá para ficar bem perto. 259 00:12:17,742 --> 00:12:20,453 Você me dá uma gravação limpa 260 00:12:20,495 --> 00:12:24,040 e vou chamar a Sra. Adel do Cairo amanhã à noite. 261 00:12:24,082 --> 00:12:26,835 - Eu sei que isso é uma boa notícia, 262 00:12:26,876 --> 00:12:29,462 então por que estou tão nervoso? 263 00:12:29,504 --> 00:12:32,007 - Porque ser espião não é a fantasia que as pessoas pensam que é. 264 00:12:32,048 --> 00:12:33,091 Na vida real, você está sozinho, 265 00:12:33,133 --> 00:12:34,676 e se você cometer um erro, 266 00:12:34,718 --> 00:12:37,721 é você ou Layla no fundo do Nilo. 267 00:12:37,762 --> 00:12:39,723 - Isso é suposto para ser uma conversa estimulante? 268 00:12:39,764 --> 00:12:41,683 Eu acho que você está gastando muito tempo com Jenn. 269 00:12:41,725 --> 00:12:44,144 - Desculpe. OK. Uh, que tal isso? 270 00:12:44,185 --> 00:12:46,604 Olha, nós sabemos que Layla é nômade. 271 00:12:46,646 --> 00:12:49,482 Então você a tira do Cairo, você não apenas salta, 272 00:12:49,524 --> 00:12:53,236 mas você também salva vidas de dezenas de ativos dos EUA 273 00:12:53,278 --> 00:12:57,032 que de outra forma será morto nas próximas três décadas. 274 00:12:57,073 --> 00:12:59,993 - Por que você parou? Isso foi bom. 275 00:13:00,035 --> 00:13:02,996 [música onírica] 276 00:13:03,038 --> 00:13:08,168 * * 277 00:13:08,209 --> 00:13:09,794 - O que posso pegar para você? - Só café. 278 00:13:09,836 --> 00:13:11,337 - Por conta da casa. 279 00:13:11,379 --> 00:13:14,090 Isso vai parecer estranho, mas já nos conhecemos antes? 280 00:13:14,132 --> 00:13:17,761 - Quando viajo no tempo, Eu pulo em outras pessoas 281 00:13:17,802 --> 00:13:19,721 para mudar a história para melhor. 282 00:13:19,763 --> 00:13:21,890 - Oh meu Deus. 283 00:13:25,310 --> 00:13:27,937 -Hanna. 284 00:13:27,979 --> 00:13:30,023 - Ah, eu já volto. 285 00:13:30,065 --> 00:13:31,941 - Obrigado. Isso foi-- 286 00:13:34,986 --> 00:13:37,739 Hum, eu vou alcançá-lo com você depois do almoço. 287 00:13:37,781 --> 00:13:40,700 [música curiosa] 288 00:13:40,742 --> 00:13:44,871 * * 289 00:13:44,913 --> 00:13:48,083 Ben, é você? 290 00:13:51,419 --> 00:13:53,588 - [risos] 291 00:13:55,799 --> 00:13:58,968 Sim, sou eu. 292 00:13:59,010 --> 00:14:00,720 - [risos] 293 00:14:00,762 --> 00:14:02,681 Ah, bem, graças a Deus. 294 00:14:02,722 --> 00:14:04,349 Se você soubesse quantas pessoas eu perguntei 295 00:14:04,391 --> 00:14:05,725 nos últimos seis anos. 296 00:14:05,767 --> 00:14:07,394 [ambos riem] 297 00:14:15,694 --> 00:14:18,822 Eu te contei nossos caminhos cruzaria novamente. 298 00:14:18,863 --> 00:14:20,907 Eu sabia. [ambos riem] 299 00:14:20,949 --> 00:14:22,492 Então, como você tem estado? 300 00:14:22,534 --> 00:14:23,952 - Bom, bom. 301 00:14:23,993 --> 00:14:26,246 Faz apenas alguns dias desde que te vi. 302 00:14:26,287 --> 00:14:29,082 - Bem, para mim, já se passaram seis anos. 303 00:14:29,124 --> 00:14:30,792 O que você está fazendo no Cairo? 304 00:14:30,834 --> 00:14:32,085 Quem você está aqui para ajudar? 305 00:14:32,127 --> 00:14:34,504 - Um espião da Alemanha Oriental. - Uau. 306 00:14:34,546 --> 00:14:35,880 - Na verdade, agora que eu penso sobre isso, 307 00:14:35,922 --> 00:14:38,717 esse salto é muito perigoso. 308 00:14:38,758 --> 00:14:41,553 - Mais perigoso do que quando estávamos contra os nazistas? 309 00:14:41,594 --> 00:14:44,180 - [risos] 310 00:14:44,222 --> 00:14:45,974 - É o mesmo de antes. 311 00:14:46,016 --> 00:14:47,308 Hannah não é outra saltadora. 312 00:14:47,350 --> 00:14:49,936 - Ok, bem, três vezes não é uma coincidência. 313 00:14:49,978 --> 00:14:51,521 - Eu tenho toda a história dela desde Princeton. 314 00:14:51,563 --> 00:14:54,065 Ela obteve seu doutorado, trabalha em um laboratório fora de Nova York, 315 00:14:54,107 --> 00:14:55,525 e consulta com o governo dos EUA. 316 00:14:55,567 --> 00:14:56,943 Ela está no Cairo para a convenção. 317 00:14:56,985 --> 00:14:59,571 - Ok, e temos certeza esse salto não é sobre Hannah? 318 00:14:59,612 --> 00:15:01,322 - Não, não. Definitivamente é sobre Layla. 319 00:15:01,364 --> 00:15:02,323 - Bem, então por que o acelerador 320 00:15:02,365 --> 00:15:05,410 continuar fazendo com que eles se encontrem? 321 00:15:05,452 --> 00:15:07,454 - Tem que ser um salto de duas pessoas. 322 00:15:07,495 --> 00:15:09,497 É a única coisa isso faz sentido. 323 00:15:09,539 --> 00:15:11,916 - [risos] O quê? 324 00:15:11,958 --> 00:15:13,293 - Nada. 325 00:15:13,334 --> 00:15:16,421 Eu esperei muito tempo para ver você. 326 00:15:16,463 --> 00:15:17,756 - Veja-me. 327 00:15:17,797 --> 00:15:19,049 Esse é um conceito engraçado. 328 00:15:19,090 --> 00:15:21,259 - [risos] Bem, Senti sua falta. 329 00:15:21,301 --> 00:15:22,719 E se eu disser assim? 330 00:15:22,761 --> 00:15:25,638 - Eu também senti sua falta. 331 00:15:25,680 --> 00:15:28,933 Sem saber se ou não Eu veria você de novo era-- 332 00:15:28,975 --> 00:15:31,686 - Foi difícil, eu sei. 333 00:15:34,189 --> 00:15:36,316 [risos] O quê? - Não sei. 334 00:15:36,358 --> 00:15:40,445 Eu estive viajando através do tempo por tanto tempo, 335 00:15:40,487 --> 00:15:43,365 não tendo qualquer contato humano real, 336 00:15:43,406 --> 00:15:44,699 e nenhuma vida própria. 337 00:15:44,741 --> 00:15:48,620 Eu realmente não sei como eu deveria me sentir. 338 00:15:48,661 --> 00:15:49,996 - Como você está se sentindo? 339 00:15:50,038 --> 00:15:53,083 - Vivo. 340 00:15:53,124 --> 00:15:55,668 - Eu também. 341 00:15:55,710 --> 00:15:58,380 - Tão vivo que estou esquecendo Eu tenho um emprego 342 00:15:58,421 --> 00:15:59,964 para fazer em, tipo, 30 minutos. 343 00:16:00,006 --> 00:16:01,966 - Oh. 344 00:16:02,008 --> 00:16:03,677 Deixe-me ajudá-lo. 345 00:16:03,718 --> 00:16:05,053 Poderíamos ser parceiros. 346 00:16:05,095 --> 00:16:07,722 Eu não quero desperdiçar um único momento que passamos juntos. 347 00:16:07,764 --> 00:16:10,225 - Hannah, eu agradeço isso, 348 00:16:10,266 --> 00:16:12,185 mas eu não acho você poderia me ajudar. 349 00:16:12,227 --> 00:16:15,897 - Na verdade, acho que ela pode. 350 00:16:15,939 --> 00:16:16,981 - Esse é o seu holograma? 351 00:16:17,023 --> 00:16:19,234 Oi. Eu sou Hannah Carson. 352 00:16:19,275 --> 00:16:21,444 - [risos] - Você sabe, a coisa educada 353 00:16:21,486 --> 00:16:23,863 fazer seria nos apresentar. 354 00:16:23,905 --> 00:16:25,198 - [limpa a garganta] 355 00:16:25,240 --> 00:16:29,994 Hannah, conheça Addison Augustine. 356 00:16:30,036 --> 00:16:33,873 Ela é minha... 357 00:16:33,915 --> 00:16:36,793 meu único link para onde eu venho. 358 00:16:36,835 --> 00:16:40,005 - Oi. - Ok, olhe. Aqui está o acordo. 359 00:16:40,046 --> 00:16:41,464 Mesmo comigo sendo seus olhos e ouvidos, 360 00:16:41,506 --> 00:16:43,633 você não é um agente treinado. 361 00:16:43,675 --> 00:16:46,386 - Sim, mas estou apenas plantando um bug, então... 362 00:16:46,428 --> 00:16:48,513 - Você diz isso assim não é perigoso. 363 00:16:48,555 --> 00:16:50,682 E se você for pego? - Sim, ela não está errada. 364 00:16:50,724 --> 00:16:53,977 Olha, um cara de terno parece um espião, 365 00:16:54,019 --> 00:16:56,229 mas aquele mesmo cara com uma mulher 366 00:16:56,271 --> 00:16:57,647 parece ele está em lua de mel. 367 00:16:57,689 --> 00:16:59,441 - Huh. - O que ela disse? 368 00:16:59,482 --> 00:17:01,401 - Só isso já pareço suspeito, 369 00:17:01,443 --> 00:17:03,028 mas se eu estiver com uma linda mulher, 370 00:17:03,069 --> 00:17:04,404 vai parecer que estou de férias. 371 00:17:04,446 --> 00:17:06,156 - Eu disse "linda"? 372 00:17:06,197 --> 00:17:08,158 - "Linda", ela disse isso? 373 00:17:08,199 --> 00:17:10,785 - Ok, vamos fazer isso. 374 00:17:10,827 --> 00:17:13,204 - Sim. 375 00:17:20,837 --> 00:17:23,673 [música misteriosa] 376 00:17:23,715 --> 00:17:26,468 - Bem, isso não foi tão ruim. - Hum. 377 00:17:26,509 --> 00:17:28,303 - Sim, tudo essas lojinhas abarrotadas 378 00:17:28,345 --> 00:17:30,805 tem muitos lugares para esconder um bug. 379 00:17:30,847 --> 00:17:34,184 - Agora só nos resta sente-se aqui e saboreie nossos cafés. 380 00:17:34,225 --> 00:17:37,896 - Parece adorável. - [ri baixinho] 381 00:17:37,937 --> 00:17:39,898 - Querido, você está tendo um momento tão bom 382 00:17:39,939 --> 00:17:41,191 em nossa lua de mel como eu? 383 00:17:41,232 --> 00:17:45,236 Por que, é claro, e estou tão feliz escolhemos o Cairo. 384 00:17:45,278 --> 00:17:46,738 Ah, eu também. 385 00:17:46,780 --> 00:17:50,408 Eu me pergunto onde iremos parar próximo ou quando. 386 00:17:52,160 --> 00:17:53,536 - Ok, ei, aí vem Layla. 387 00:17:53,578 --> 00:17:55,121 Apenas lembre-se, não faça contato visual. 388 00:17:55,163 --> 00:17:56,873 Você nem a conhece. 389 00:17:56,915 --> 00:17:59,667 - Onde e quando quiser. 390 00:17:59,709 --> 00:18:03,630 Tenho certeza que será outro aventura de uma vida. 391 00:18:07,717 --> 00:18:09,469 - Ah, ah. Ué, Ben? 392 00:18:09,511 --> 00:18:11,513 Isso é o que você é, sabia? 393 00:18:11,554 --> 00:18:16,351 A aventura da minha vida. 394 00:18:16,393 --> 00:18:17,560 - Ben, você está bugado a loja errada. 395 00:18:17,602 --> 00:18:19,062 - O que? - O que está errado? 396 00:18:19,104 --> 00:18:21,314 - O comerciante deve ter mudou de local em Layla. 397 00:18:21,356 --> 00:18:23,024 É um ofício comum, e provavelmente por que 398 00:18:23,066 --> 00:18:24,192 ela queria que você tirasse fotos. 399 00:18:24,234 --> 00:18:26,736 - Bem, as fotos não vão salvá-la. 400 00:18:26,778 --> 00:18:28,822 Eu grampeei a loja errada. Eu tenho que mover o transmissor 401 00:18:28,863 --> 00:18:30,198 antes do início da reunião. - Tarde demais. 402 00:18:30,240 --> 00:18:32,117 - Tarde demais. 403 00:18:32,158 --> 00:18:34,869 [música de suspense] 404 00:18:34,911 --> 00:18:40,291 * * 405 00:18:40,333 --> 00:18:41,543 - [suspira] Sem gravação, 406 00:18:41,584 --> 00:18:42,919 Barnes nunca ajudará Layla sair do Cairo. 407 00:18:42,961 --> 00:18:44,963 - Ok, olhe, há uma entrada nos fundos, 408 00:18:45,005 --> 00:18:47,632 para que você possa entrar, mas você pode ser visto. 409 00:18:47,674 --> 00:18:50,218 - Ok, você pegou o bug, então esteja pronto. 410 00:18:50,260 --> 00:18:52,220 - Para que? - Para que? 411 00:18:52,262 --> 00:18:53,888 - O espetáculo. 412 00:18:53,930 --> 00:19:00,812 * * 413 00:19:00,854 --> 00:19:05,233 - Então a Stasi só se importava sobre Nasser. 414 00:19:05,275 --> 00:19:09,195 Em termos de expansão, quais são suas ordens sobre Nasser? 415 00:19:09,237 --> 00:19:11,489 - Temos que ter muito cuidado. 416 00:19:14,451 --> 00:19:16,286 Você ouviu isso? 417 00:19:21,458 --> 00:19:22,709 - [sotaque sulista] Ei! 418 00:19:22,751 --> 00:19:25,086 Não pense que eu não sei o que você fez. 419 00:19:25,128 --> 00:19:26,504 Vocês me enganaram. 420 00:19:26,546 --> 00:19:28,298 - Esta loja está fechada. 421 00:19:28,340 --> 00:19:31,051 - Ah, você não "Esta loja está fechada" eu. 422 00:19:31,092 --> 00:19:35,138 Eu não sou o americano idiota você me considera. 423 00:19:35,180 --> 00:19:37,098 - [sussurra] Vá, vá, vá. 424 00:19:37,140 --> 00:19:40,435 - [chora] 425 00:19:40,477 --> 00:19:44,439 Tudo que eu queria era comprar um presente para meu marido, 426 00:19:44,481 --> 00:19:46,691 e todos vocês me venderam uma falsificação. 427 00:19:46,733 --> 00:19:49,152 - Se você não tirá-la de lá daqui, estou caminhando. 428 00:19:49,194 --> 00:19:52,197 - Senhorita, acalme-se, ok? 429 00:19:52,238 --> 00:19:53,531 Acontece que eu trabalho para a embaixada, 430 00:19:53,573 --> 00:19:55,367 e nós estamos indo para descobrir isso. 431 00:19:55,408 --> 00:19:57,911 - Nós somos? 432 00:19:57,952 --> 00:20:00,121 - Eu quero que você venha amanhã logo cedo. 433 00:20:00,163 --> 00:20:03,792 Você fará um relatório, e eu cuidarei disso pessoalmente. 434 00:20:08,546 --> 00:20:11,758 - Ah, obrigado! 435 00:20:11,800 --> 00:20:14,469 Muito obrigado. - Hum. 436 00:20:14,511 --> 00:20:17,013 [música tensa] 437 00:20:17,055 --> 00:20:18,932 * * 438 00:20:18,973 --> 00:20:21,142 - Vá, vá, vá, vá. 439 00:20:21,184 --> 00:20:23,103 - Por favor. 440 00:20:30,985 --> 00:20:32,570 - Talvez devêssemos parar. 441 00:20:32,612 --> 00:20:35,323 - Não, tenho mais para te contar, 442 00:20:35,365 --> 00:20:38,535 os segredos que eu acho que a Stasi pagará generosamente. 443 00:20:38,576 --> 00:20:41,705 - Muito bem, prossiga então. 444 00:20:41,746 --> 00:20:43,289 - Não acredito Palmer é o traidor. 445 00:20:43,331 --> 00:20:46,334 Filho da-- Ok, garoto, você marcou. 446 00:20:46,376 --> 00:20:49,003 Alguém pode me pegar exfil plano Alpha? 447 00:20:49,045 --> 00:20:51,172 Teremos Layla fora a esta hora amanhã. 448 00:20:51,214 --> 00:20:53,508 - Ótimo, e nada de agarrar Palmer antes disso; 449 00:20:53,550 --> 00:20:54,843 isso poderia acabar com o disfarce de Layla. 450 00:20:54,884 --> 00:20:58,596 - Eu pareço um novato para você? 451 00:20:58,638 --> 00:21:01,474 - Isso foi tão emocionante. 452 00:21:01,516 --> 00:21:03,852 - A palavra que eu usaria é "aterrorizante". 453 00:21:03,893 --> 00:21:05,353 - [risos] 454 00:21:05,395 --> 00:21:07,022 Não acredito que conseguimos. 455 00:21:07,063 --> 00:21:12,736 Formamos uma grande equipe, nós três. 456 00:21:12,777 --> 00:21:16,322 - Sim, acho que Jenn estava certa. 457 00:21:16,364 --> 00:21:18,533 - [suspira] 458 00:21:18,575 --> 00:21:21,036 Layla? - Pare com isso. 459 00:21:21,077 --> 00:21:25,040 Tudo o que você planejou, cancele isso. 460 00:21:25,081 --> 00:21:30,086 - O que está errado? - [risos] O que há de errado? 461 00:21:30,128 --> 00:21:32,255 Eu te disse para fotografar o encontro. 462 00:21:32,297 --> 00:21:33,923 Contei com sua discrição. 463 00:21:33,965 --> 00:21:37,427 Em vez disso, você entra, no meio da reunião 464 00:21:37,469 --> 00:21:38,970 para plantar um dispositivo de escuta. 465 00:21:39,012 --> 00:21:41,473 - É certo que não foi a mais suave das operações - 466 00:21:41,514 --> 00:21:43,933 - Isso é uma piada para você, um pouco? 467 00:21:43,975 --> 00:21:46,728 Você consegue sair de trás da sua mesa 468 00:21:46,770 --> 00:21:48,938 e bancar o agente secreto. 469 00:21:48,980 --> 00:21:51,691 Você não sabe de nada de arriscar sua vida. 470 00:21:51,733 --> 00:21:53,401 - Layla-- - Meu pai trabalhava 471 00:21:53,443 --> 00:21:54,903 para o rei Farouk, 472 00:21:54,944 --> 00:21:58,198 para um monarca que foi cruel e injusto com as mulheres, 473 00:21:58,239 --> 00:22:01,409 então eu roubei segredos dele, 474 00:22:01,451 --> 00:22:04,412 para que eu pudesse ajudar gratuitamente este país. 475 00:22:04,454 --> 00:22:06,539 Esse nobre propósito foi distorcido 476 00:22:06,581 --> 00:22:11,461 por um homem que eu pensei foi honroso. 477 00:22:11,503 --> 00:22:13,046 Eu fui um tolo pensar que posso encontrar honra 478 00:22:13,088 --> 00:22:14,798 do outro lado. 479 00:22:14,839 --> 00:22:17,801 - Você pode confiar nele, mais do que qualquer pessoa no mundo. 480 00:22:17,842 --> 00:22:20,512 eu sei, porque ele arriscou a vida 481 00:22:20,553 --> 00:22:22,889 para mim quando ele não precisava. 482 00:22:22,931 --> 00:22:26,142 Ele salvou a mim e a tantos outros 483 00:22:26,184 --> 00:22:29,854 porque ele se importa fazendo o que é certo. 484 00:22:29,896 --> 00:22:31,898 Então sim, 485 00:22:31,940 --> 00:22:35,610 pode haver agentes mais experientes, 486 00:22:35,652 --> 00:22:40,532 mas não há homem melhor nesta Terra. 487 00:22:45,120 --> 00:22:47,622 - Muito bem. Dê-me as instruções. 488 00:22:47,664 --> 00:22:50,625 [música sombria] 489 00:22:50,667 --> 00:22:52,127 * * 490 00:22:52,168 --> 00:22:54,629 - Addison? 491 00:22:59,175 --> 00:23:03,596 - Eu sei porque o acelerador continua juntando-os. 492 00:23:06,558 --> 00:23:09,019 Eles estão apaixonados. 493 00:23:09,060 --> 00:23:13,023 * * 494 00:23:24,242 --> 00:23:28,121 - Então. - Então. 495 00:23:28,163 --> 00:23:31,082 [música doce] 496 00:23:31,124 --> 00:23:37,630 * * 497 00:23:37,672 --> 00:23:39,341 - Preocupado com quem está assistindo? 498 00:23:39,382 --> 00:23:42,344 - Não, eles desligam o imager 499 00:23:42,385 --> 00:23:45,513 uma vez que eles sabem que estou seguro e as coisas estão calmas. 500 00:23:45,555 --> 00:23:46,973 - Bem, isso parece promissor. 501 00:23:47,015 --> 00:23:52,187 [ambos riem] -Hanna. 502 00:23:52,228 --> 00:23:57,609 - Ben, já se passaram seis anos desde que te vi. 503 00:23:57,650 --> 00:23:59,861 Nesse ritmo, Terei sorte se conseguir 504 00:23:59,903 --> 00:24:02,697 passar uma semana com você ao longo da minha vida, 505 00:24:02,739 --> 00:24:05,241 uma semana mágica. 506 00:24:05,283 --> 00:24:07,160 - Amanhã, 507 00:24:07,202 --> 00:24:09,746 depois que eu tirar Layla, Eu vou pular. 508 00:24:09,788 --> 00:24:13,625 E depois disso, Eu não sei quando 509 00:24:13,666 --> 00:24:16,294 ou onde te verei novamente, se for o caso. 510 00:24:16,336 --> 00:24:20,632 - Você sabe, a maioria das pessoas vive suas vidas sem urgência. 511 00:24:20,674 --> 00:24:23,885 Eles acham que isso dura para sempre. 512 00:24:23,927 --> 00:24:25,720 Mas sabemos melhor. 513 00:24:25,762 --> 00:24:28,932 Nós sabemos o que um milagre a qualquer momento é. 514 00:24:28,973 --> 00:24:31,976 Diga-me que você não quer isso. 515 00:24:32,018 --> 00:24:34,104 Diga-me o que eu disse isso está errado. 516 00:24:34,145 --> 00:24:35,647 - Não posso. 517 00:24:35,689 --> 00:24:37,982 - Ben, eu sei que você teve uma vida antes, 518 00:24:38,024 --> 00:24:40,193 mas agora você é um nômade. 519 00:24:40,235 --> 00:24:45,323 E para um nômade, a única casa são as pessoas. 520 00:24:45,365 --> 00:24:47,200 Não pode ser um acidente, 521 00:24:47,242 --> 00:24:49,869 o destino nos unindo assim. 522 00:24:49,911 --> 00:24:53,581 Tem que haver uma razão. 523 00:24:53,623 --> 00:24:57,794 Talvez eu seja sua casa. 524 00:25:02,090 --> 00:25:05,635 - Eu não posso, por todas essas razões. 525 00:25:05,677 --> 00:25:07,012 Não posso. 526 00:25:09,723 --> 00:25:11,599 - E isso só me faz te amo mais. 527 00:25:11,641 --> 00:25:16,479 * * 528 00:25:16,521 --> 00:25:20,817 - Você realmente acha que alguma força está unindo-os? 529 00:25:20,859 --> 00:25:22,819 - Não sei. 530 00:25:22,861 --> 00:25:24,988 Quero dizer, eu acho que porque eu acho que, 531 00:25:25,030 --> 00:25:29,117 ou eu acho que porque se isso for verdade, 532 00:25:29,159 --> 00:25:30,994 Estou fora do gancho por amar Tom? 533 00:25:31,036 --> 00:25:34,289 - Addison, aquele que colocou você naquele gancho é você. 534 00:25:34,330 --> 00:25:36,541 - Eu sei. Eu sei. 535 00:25:36,583 --> 00:25:38,293 - Até Ben entende. 536 00:25:38,334 --> 00:25:40,587 Quero dizer, ele pode estar sofrendo, mas ele entende. 537 00:25:40,628 --> 00:25:43,590 - Quero que ele seja feliz. 538 00:25:43,631 --> 00:25:46,009 Eu faço. Eu quero ser feliz. 539 00:25:46,051 --> 00:25:49,179 Mas eu-- [limpa a garganta] 540 00:25:49,220 --> 00:25:51,681 Estou feliz. 541 00:25:51,723 --> 00:25:54,059 Só sinto falta do Ben e não... 542 00:25:54,100 --> 00:25:59,773 Eu não sei como devo sentir sobre... isso. 543 00:25:59,814 --> 00:26:02,275 - Quando eu fiquei junto com Bete, 544 00:26:02,317 --> 00:26:06,237 eu tinha todos os tipos de sentimentos confusos. 545 00:26:06,279 --> 00:26:09,240 eu poderia ter subido com dez razões para não fazê-lo. 546 00:26:09,282 --> 00:26:10,867 Mas a questão é, 547 00:26:10,909 --> 00:26:13,870 temos que viver a vida na nossa frente, 548 00:26:13,912 --> 00:26:15,538 seja fiel ao seu presente, Addison, 549 00:26:15,580 --> 00:26:18,583 não algum futuro que você deseja pois isso pode nunca acontecer, 550 00:26:18,625 --> 00:26:22,003 porque esperar não é viver. 551 00:26:22,045 --> 00:26:23,630 - Ei, desculpe interromper, 552 00:26:23,672 --> 00:26:27,092 mas é hora para a expulsão de Layla. 553 00:26:27,133 --> 00:26:29,302 - O carro só vai parar por 60 segundos. 554 00:26:29,344 --> 00:26:31,054 - Layla é uma profissional. Ela estará aqui. 555 00:26:31,096 --> 00:26:32,555 Além disso, acabei de andar na rua. 556 00:26:32,597 --> 00:26:34,808 Você é bom. Estamos bem. 557 00:26:34,849 --> 00:26:37,602 - [suspira] Esperando. 558 00:26:37,644 --> 00:26:39,688 Eu odeio esperar. 559 00:26:39,729 --> 00:26:43,149 - Ben, com tudo isso aconteceu, 560 00:26:43,191 --> 00:26:48,738 Eu sei que as coisas ficaram desconfortável e complicado. 561 00:26:48,780 --> 00:26:53,201 Eu quero que você saiba Eu te amo. 562 00:26:53,243 --> 00:26:56,705 E eu quero que você seja feliz... 563 00:26:56,746 --> 00:27:01,584 mesmo que isso seja um pouco estranho. 564 00:27:01,626 --> 00:27:03,044 - Eu também te amo, 565 00:27:03,086 --> 00:27:06,256 e eu quero proteger todas as coisas boas que temos. 566 00:27:06,297 --> 00:27:08,425 Eu gosto de Tom. 567 00:27:08,466 --> 00:27:11,386 [música melancólica] 568 00:27:11,428 --> 00:27:18,351 * * 569 00:27:24,649 --> 00:27:28,278 Droga, Addison. Onde ela está? 570 00:27:28,319 --> 00:27:31,740 - Lá. [risos] 571 00:27:31,781 --> 00:27:33,033 - Ela está chegando perto. - Sim. 572 00:27:33,074 --> 00:27:34,826 Bem, como eu disse, ela é uma profissional. 573 00:27:34,868 --> 00:27:36,828 Ela vai usar cada segundo que ela tem. 574 00:27:39,080 --> 00:27:40,790 - Ela vai conseguir. 575 00:27:40,832 --> 00:27:43,793 [música tensa] 576 00:27:43,835 --> 00:27:51,009 * * 577 00:27:54,054 --> 00:27:55,805 O que ela está fazendo? 578 00:27:55,847 --> 00:27:59,100 - Ela foi surpreendida. 579 00:28:02,687 --> 00:28:04,773 Ben, esse é um espião da Alemanha Oriental. 580 00:28:04,814 --> 00:28:05,815 O disfarce de Layla foi descoberto, 581 00:28:05,857 --> 00:28:07,067 o que significa que o seu também foi. 582 00:28:07,108 --> 00:28:09,778 Você tem que ir! Agora! 583 00:28:09,819 --> 00:28:12,781 [música dramática] 584 00:28:12,822 --> 00:28:19,412 * * 585 00:28:22,457 --> 00:28:24,751 - Eu não entendo. O que aconteceu? 586 00:28:24,793 --> 00:28:26,586 - Barnes. 587 00:28:29,923 --> 00:28:31,049 - Eu te ligo de volta. 588 00:28:31,091 --> 00:28:32,258 - Você prendeu Palmer, não foi? 589 00:28:32,300 --> 00:28:33,343 - Sente-se. - Você o prendeu, 590 00:28:33,385 --> 00:28:34,678 sabendo que seria explodir o disfarce de Layla. 591 00:28:34,719 --> 00:28:36,721 - Eu não tive escolha. 592 00:28:36,763 --> 00:28:39,224 E se ele tivesse fugido? E se ele foi avisado? 593 00:28:39,265 --> 00:28:42,686 Ele era um enorme risco de segurança, um vazamento enorme, agora tapado. 594 00:28:42,727 --> 00:28:44,979 Eu esperava que não soprou de volta para ela, mas aconteceu. 595 00:28:45,021 --> 00:28:47,357 Essas são as pausas. Tudo bem? Confie em mim. 596 00:28:47,399 --> 00:28:49,234 Com o tempo, você olhará para trás nisso e veja 597 00:28:49,275 --> 00:28:51,653 pela grande vitória que é. 598 00:28:51,695 --> 00:28:53,905 - [zomba] Inferno com isso. 599 00:28:53,947 --> 00:28:55,407 Estou encontrando ela. - Você não pode. 600 00:28:55,448 --> 00:28:59,285 - Observe-me. - Ela está morta! 601 00:28:59,327 --> 00:29:03,123 A Stasi a pegou três quarteirões do local. 602 00:29:03,164 --> 00:29:05,709 - Não, isso é impossível. 603 00:29:05,750 --> 00:29:07,669 - Ele está certo. 604 00:29:07,711 --> 00:29:10,588 É como ele disse. A Stasi a matou. 605 00:29:10,630 --> 00:29:13,550 - Ela era um bom trunfo, nos ajudou muito. 606 00:29:13,591 --> 00:29:17,429 Eu odeio perdê-la. 607 00:29:17,470 --> 00:29:20,932 Sinto muito, garoto. 608 00:29:20,974 --> 00:29:24,644 - Você não está arrependido. Você é um covarde. 609 00:29:24,686 --> 00:29:27,731 Você fica aí sentado sem arriscar nada, 610 00:29:27,772 --> 00:29:30,942 enquanto pessoas como Layla são lá fora arriscando tudo. 611 00:29:30,984 --> 00:29:32,569 Como você se tornou tão cínico 612 00:29:32,610 --> 00:29:37,282 que perder um herói como ela parou de parecer uma tragédia? 613 00:29:37,323 --> 00:29:38,825 - Não volte para o hotel, garoto. 614 00:29:38,867 --> 00:29:40,577 A Stasi poderia estar procurando para você. 615 00:29:40,618 --> 00:29:43,079 Eu sei que você está bravo, mas... 616 00:29:46,249 --> 00:29:48,585 - Bem. Você está bem? 617 00:29:48,626 --> 00:29:53,173 E-eu pensei que você tinha ido embora. 618 00:29:53,214 --> 00:29:56,176 - Ela está morta. 619 00:29:56,217 --> 00:29:59,012 Layla está morta. 620 00:29:59,054 --> 00:30:00,805 Eu falhei. 621 00:30:00,847 --> 00:30:03,224 - Ben, ah. 622 00:30:05,310 --> 00:30:07,896 - Eu falhei. - Eu sinto muito. 623 00:30:07,937 --> 00:30:10,690 - Eu falhei. 624 00:30:10,732 --> 00:30:13,651 [música sombria] 625 00:30:21,534 --> 00:30:23,203 - eu não sei o que acontece agora. 626 00:30:23,244 --> 00:30:24,621 Eu sei que não vou embora, 627 00:30:24,662 --> 00:30:28,166 mas eu simplesmente não sei o que acontece. 628 00:30:28,208 --> 00:30:32,337 - Bem, você é em uma posição interessante. 629 00:30:32,379 --> 00:30:37,300 Você poderia investir em coisas, faça uma fortuna para você, 630 00:30:37,342 --> 00:30:40,720 ou você pode intervir em eventos mundiais, 631 00:30:40,762 --> 00:30:44,224 vá na TV, seja o próximo Nostradamus. 632 00:30:44,265 --> 00:30:46,685 - Talvez seja por isso continuamos nos cruzando, 633 00:30:46,726 --> 00:30:49,646 para que quando eu acabasse preso no tempo, 634 00:30:49,688 --> 00:30:50,939 Eu não estava sozinho. 635 00:30:50,980 --> 00:30:53,817 - Hum, então o que você está dizendo é: 636 00:30:53,858 --> 00:30:56,820 Eu sou o presente do universo por um trabalho bem feito. 637 00:30:56,861 --> 00:31:00,532 No que diz respeito aos elogios, isso não é tão ruim. 638 00:31:00,573 --> 00:31:04,244 Você ainda pode ajudar as pessoas, Ben. 639 00:31:04,285 --> 00:31:05,787 Você não precisa viajar no tempo 640 00:31:05,829 --> 00:31:08,998 para tornar a vida melhor. 641 00:31:09,040 --> 00:31:10,375 - Hum, o que? 642 00:31:10,417 --> 00:31:12,252 - Só estou dizendo isso me fez pensar. 643 00:31:12,293 --> 00:31:16,673 Aqui estava você, nesta grande missão cósmica, 644 00:31:16,715 --> 00:31:19,801 e talvez de alguma forma eu tenha bagunçado tudo isso. 645 00:31:19,843 --> 00:31:23,805 - Parar. Primeiro de tudo, você não fez nada. 646 00:31:23,847 --> 00:31:27,726 E segundo, eu nunca vi isso como algo ótimo. 647 00:31:27,767 --> 00:31:30,270 Eu gostaria de ter feito isso. 648 00:31:30,311 --> 00:31:33,606 Eu sempre senti como foi algum tipo de julgamento 649 00:31:33,648 --> 00:31:36,901 ou uma maldição. 650 00:31:36,943 --> 00:31:39,195 Talvez seja isso que eu fiz de errado. 651 00:31:39,237 --> 00:31:41,072 - Não vamos desistir. Eu sei que. 652 00:31:41,114 --> 00:31:43,408 Não estamos fazendo o mesmo erro que cometemos da última vez. 653 00:31:43,450 --> 00:31:45,535 Esta não é a mesma situação, Magia. 654 00:31:45,577 --> 00:31:48,371 Não é como se tivéssemos perdido Ben. Sabemos exatamente onde ele está. 655 00:31:48,413 --> 00:31:50,498 Ele está simplesmente encalhado. 656 00:31:50,540 --> 00:31:52,125 - Sim, mas isso não significa encerramos o programa 657 00:31:52,167 --> 00:31:54,127 ou pare de tentar para trazê-lo de volta, certo? 658 00:31:54,169 --> 00:31:55,712 - O que Tom disse? 659 00:31:55,754 --> 00:31:58,006 - Só que ele vai pular o primeiro vôo de D.C. 660 00:31:58,048 --> 00:31:59,382 e não contar a ninguém ainda. 661 00:31:59,424 --> 00:32:01,426 - Por enquanto nada muda. 662 00:32:01,468 --> 00:32:03,386 Redobramos nossos esforços para descobrir uma maneira 663 00:32:03,428 --> 00:32:06,431 para trazê-lo para casa. 664 00:32:06,473 --> 00:32:08,350 - Talvez devêssemos estar felizes para ele. 665 00:32:10,143 --> 00:32:13,021 Olha, Hannah está aí. 666 00:32:13,063 --> 00:32:15,523 Talvez tenha sido assim que terminou para Sam. 667 00:32:15,565 --> 00:32:19,819 Talvez 1961 seja o novo lar de Ben. 668 00:32:19,861 --> 00:32:22,989 [música sombria] 669 00:32:23,031 --> 00:32:24,824 * * 670 00:32:24,866 --> 00:32:27,327 [toque eletrônico] 671 00:32:27,369 --> 00:32:28,787 - O que é isso? 672 00:32:28,828 --> 00:32:29,829 - Ziggy. 673 00:32:34,167 --> 00:32:37,128 [música doce] 674 00:32:37,170 --> 00:32:43,593 * * 675 00:32:43,635 --> 00:32:46,262 - O quê? 676 00:32:46,304 --> 00:32:49,432 [telefone toca] 677 00:32:53,269 --> 00:32:57,232 - Olá? 678 00:32:57,273 --> 00:32:58,525 É para você. 679 00:33:03,196 --> 00:33:05,323 - Sim? 680 00:33:05,365 --> 00:33:08,034 - Olha, quase não liguei. 681 00:33:08,076 --> 00:33:09,744 Na verdade, não tenho certeza Estou lhe fazendo algum favor, 682 00:33:09,786 --> 00:33:11,830 mas eu acho Eu recebi informações ruins antes. 683 00:33:11,871 --> 00:33:14,124 Meus caras na rua dizem que a Stasi está procurando 684 00:33:14,165 --> 00:33:16,918 todo o bairro islâmico, indo bloco a bloco. 685 00:33:16,960 --> 00:33:21,631 Você só faz isso quando você está procurando alguém. 686 00:33:21,673 --> 00:33:24,050 Acho que sua garota escapou. 687 00:33:24,092 --> 00:33:28,722 Ela está presa em algum lugar agora, e eles estão procurando por ela. 688 00:33:28,763 --> 00:33:31,266 - Layla está viva. 689 00:33:31,307 --> 00:33:33,101 - Eu sabia. 690 00:33:33,143 --> 00:33:36,688 eu sabia este não era o seu destino. 691 00:33:41,401 --> 00:33:43,987 - Ah, ei. - Ei. 692 00:33:44,029 --> 00:33:45,905 Addison, como isso aconteceu? Você disse que ela estava morta. 693 00:33:45,947 --> 00:33:48,366 - Sim, achamos que seu discurso para Barnes 694 00:33:48,408 --> 00:33:49,826 mudou a linha do tempo novamente. 695 00:33:49,868 --> 00:33:51,828 Originalmente, ele não te ligou para te contar 696 00:33:51,870 --> 00:33:53,371 aquela Layla ainda pode estar vivo. 697 00:33:53,413 --> 00:33:55,373 Ele simplesmente a deixou morrer. 698 00:33:55,415 --> 00:33:57,500 Ziggy diz que ela ainda morre se não fizermos nada, 699 00:33:57,542 --> 00:34:00,003 mas agora temos uma chance para salvá-la. 700 00:34:00,045 --> 00:34:02,255 - Primeiro precisamos encontrá-la. 701 00:34:02,297 --> 00:34:03,381 - Nós sabemos ela é uma guia especializada, 702 00:34:03,423 --> 00:34:04,924 então ela tem acesso para tudo. 703 00:34:04,966 --> 00:34:06,301 Também sabemos onde eles estão procurando, 704 00:34:06,343 --> 00:34:09,346 então procuramos o que ela está procurando, 705 00:34:09,387 --> 00:34:12,807 basicamente o melhor lugar para ficar quieto. 706 00:34:12,849 --> 00:34:14,351 A Mesquita Qalawun. 707 00:34:14,392 --> 00:34:16,102 - A Mesquita Qalawun. 708 00:34:16,144 --> 00:34:17,771 - Aqui mesmo, perto do mercado. 709 00:34:17,812 --> 00:34:19,898 - Tantas ruas ao redor, parece um labirinto. 710 00:34:19,939 --> 00:34:21,858 - E Jenn diz há todos os tipos de quartos 711 00:34:21,900 --> 00:34:23,401 e câmaras lá que o público 712 00:34:23,443 --> 00:34:24,527 não tem acesso. 713 00:34:24,569 --> 00:34:25,904 - Esse é um bom lugar para se esconder, 714 00:34:25,945 --> 00:34:27,906 mas com os alemães orientais ao redor, 715 00:34:27,947 --> 00:34:29,407 como vamos tirá-la de lá de lá? 716 00:34:29,449 --> 00:34:32,077 - Sim, isso ia ser minha próxima pergunta. 717 00:34:32,118 --> 00:34:35,080 [música tensa] 718 00:34:35,121 --> 00:34:39,709 * * 719 00:34:39,751 --> 00:34:42,754 - Barnes, você está pronto para voltar no campo? 720 00:34:42,796 --> 00:34:44,673 Bom, porque para conseguir isso, 721 00:34:44,714 --> 00:34:47,300 isso vai levar todos nós. 722 00:34:53,473 --> 00:34:55,266 [conversa sobreposta] 723 00:34:55,308 --> 00:34:58,269 [música tensa] 724 00:34:58,311 --> 00:35:02,357 * * 725 00:35:02,399 --> 00:35:04,442 - Belo comitê de boas-vindas. 726 00:35:15,161 --> 00:35:16,788 Tem certeza que consegue encontrar Layla? 727 00:35:16,830 --> 00:35:19,999 - Não, mas espero ela vai me encontrar. 728 00:35:33,763 --> 00:35:36,891 [música de suspense] 729 00:35:36,933 --> 00:35:43,857 * * 730 00:35:49,863 --> 00:35:52,574 - Espere, sapatos, sapatos, sapatos! 731 00:35:52,615 --> 00:35:55,076 - Vamos. 732 00:35:57,412 --> 00:36:00,540 [calças] 733 00:36:03,752 --> 00:36:06,046 - Finalmente. - Oh não. 734 00:36:08,506 --> 00:36:11,593 [ambos grunhindo] 735 00:36:13,762 --> 00:36:16,931 - Eu te ensinei isso. - Sim, você fez. 736 00:36:19,267 --> 00:36:20,518 Este lugar é como um labirinto. 737 00:36:20,560 --> 00:36:22,812 Você poderia se esconder, tipo, dez Laylas aqui. 738 00:36:22,854 --> 00:36:25,899 - Eu só precisei esconder um. 739 00:36:25,940 --> 00:36:29,277 -Layla, me desculpe. - Eu vi seu rosto. 740 00:36:29,319 --> 00:36:31,071 Você foi tão traído quanto eu. 741 00:36:31,112 --> 00:36:34,115 - No entanto, agora, estou perguntando a você confiar em mim novamente. 742 00:36:34,157 --> 00:36:35,742 Eu tenho amigos. 743 00:36:35,784 --> 00:36:37,577 Estou seguro aqui. - Você não é. 744 00:36:37,619 --> 00:36:38,995 E eu não sei como para fazer você acreditar em mim, 745 00:36:39,037 --> 00:36:42,832 mas se você não vier comigo, você vai morrer. 746 00:36:42,874 --> 00:36:44,542 Por que entrar em contato comigo em primeiro lugar? 747 00:36:44,584 --> 00:36:47,420 Por que começar tudo isso? 748 00:36:47,462 --> 00:36:49,089 - Tive uma visão do meu futuro. 749 00:36:49,130 --> 00:36:51,925 Eu vi todos os danos que eu tinha feito. 750 00:36:51,966 --> 00:36:53,927 Eu queria mudar meu destino 751 00:36:53,968 --> 00:36:57,430 tomando-o em minhas próprias mãos. 752 00:36:57,472 --> 00:37:00,350 - Podemos fazer isso juntos. 753 00:37:00,392 --> 00:37:02,018 - [risos] 754 00:37:04,688 --> 00:37:06,981 Presumo que você tenha um plano. 755 00:37:07,023 --> 00:37:13,613 * * 756 00:37:13,655 --> 00:37:15,532 - Você está claro. Espere! - Uau! 757 00:37:15,573 --> 00:37:17,117 - Ele está vindo. 758 00:37:17,158 --> 00:37:19,411 - Layla, corra! 759 00:37:19,452 --> 00:37:26,543 * * 760 00:37:29,879 --> 00:37:34,467 - Receio senhorita Adel deve vir conosco. 761 00:37:34,509 --> 00:37:35,635 - [sotaque sulista] Senhorita Adel? 762 00:37:35,677 --> 00:37:38,555 Quem na terra verde de Deus é a senhorita Adel? 763 00:37:38,596 --> 00:37:40,515 Querida, você sabe quem é? - [sotaque sulista] Mm-mm. 764 00:37:40,557 --> 00:37:43,393 Procure-me. 765 00:37:43,435 --> 00:37:45,311 - Açúcar, esses homens vão nos roubar? 766 00:37:45,353 --> 00:37:48,148 - Acho que não temos qualquer coisa de valor para eles. 767 00:37:48,189 --> 00:37:55,155 * * 768 00:38:05,540 --> 00:38:06,750 - Meu carro! 769 00:38:09,502 --> 00:38:11,129 Meu carro. 770 00:38:13,840 --> 00:38:16,509 [música animada tocando] 771 00:38:16,551 --> 00:38:18,261 - Pastor Barnes. 772 00:38:18,303 --> 00:38:22,599 - Layla Adel, mas você me conhece melhor como Nomad. 773 00:38:22,640 --> 00:38:25,602 [música alegre] 774 00:38:25,643 --> 00:38:32,734 * * 775 00:38:37,280 --> 00:38:39,532 - Parece Layla Adel foi fundamental 776 00:38:39,574 --> 00:38:41,368 em desmontagem a rede de espionagem soviética 777 00:38:41,409 --> 00:38:42,660 no Oriente Médio. 778 00:38:42,702 --> 00:38:44,079 - Nada mal para alguns dias de trabalho. - Hum. 779 00:38:44,120 --> 00:38:45,872 Nada mal. 780 00:38:45,914 --> 00:38:47,999 - Addison te dá alguma boa notícia? 781 00:38:49,918 --> 00:38:53,755 Obrigado, Addison, por toda sua ajuda. 782 00:38:53,797 --> 00:38:56,591 - Ela é bem-vinda. 783 00:39:00,720 --> 00:39:04,224 - O trem cósmico também indo embora? 784 00:39:04,265 --> 00:39:06,184 - [risos] 785 00:39:07,936 --> 00:39:09,396 Vou sentir sua falta. 786 00:39:09,437 --> 00:39:12,399 - Também sentirei sua falta. 787 00:39:12,440 --> 00:39:16,027 Mas estou feliz que você tenha conseguido para continuar fazendo o que você faz. 788 00:39:16,069 --> 00:39:19,614 Você tem um propósito, Ben Song. 789 00:39:19,656 --> 00:39:22,242 - Essa garota uma vez me disse, 790 00:39:22,283 --> 00:39:23,743 "Não diga adeus. 791 00:39:23,785 --> 00:39:26,371 Diga: 'Até mais'." 792 00:39:26,413 --> 00:39:28,707 - Hmm, ela parece muito sábia. 793 00:39:28,748 --> 00:39:32,836 - [risos] Ela é espetacular. 794 00:39:32,877 --> 00:39:35,797 [música orquestral suave] 795 00:39:35,839 --> 00:39:42,929 * * 796 00:39:42,971 --> 00:39:47,267 - Prometa-me você me encontrará na próxima vez. 797 00:39:47,308 --> 00:39:49,310 Eu não quero continuar subindo para estranhos. 798 00:39:49,352 --> 00:39:50,854 - [risos] Eu prometo. 799 00:39:50,895 --> 00:39:54,607 Gastei mais de duas dúzias salta olhando para trás. 800 00:39:54,649 --> 00:39:58,611 De agora em diante, vou em frente. 801 00:39:58,653 --> 00:40:00,613 - Eu te amo. 802 00:40:00,655 --> 00:40:07,245 * * 803 00:40:28,391 --> 00:40:29,976 - O que? 804 00:40:30,018 --> 00:40:32,270 - Ei, bem-vindo ao lar. 805 00:40:32,312 --> 00:40:34,397 - [risos] Ei. 806 00:40:40,820 --> 00:40:42,113 - O que? - [rindo] Me desculpe. 807 00:40:42,155 --> 00:40:45,283 Eu - depois dos últimos dias, 808 00:40:45,325 --> 00:40:49,079 isso é muito legal para voltar para casa. 809 00:40:49,120 --> 00:40:50,914 - Fico feliz em ouvir você dizer isso, 810 00:40:50,955 --> 00:40:53,792 porque nestes últimos dias, 811 00:40:53,833 --> 00:40:55,668 Eu tenho dado muito de pensamento para o nosso futuro. 812 00:40:55,710 --> 00:41:00,298 * * 813 00:41:00,340 --> 00:41:02,175 Eu acho que não há nada não podemos lidar, 814 00:41:02,217 --> 00:41:04,344 nada que não possamos conseguir juntos. 815 00:41:06,304 --> 00:41:08,348 - Concordo. 816 00:41:08,390 --> 00:41:10,141 - Bom. 817 00:41:11,726 --> 00:41:14,020 - [expira] 818 00:41:14,062 --> 00:41:17,774 - Fui chamado para DC, porque eles encontraram algo 819 00:41:17,816 --> 00:41:20,026 em um fragmento de um disco rígido 820 00:41:20,068 --> 00:41:23,154 no descontinuado Projeto DARPA. 821 00:41:23,196 --> 00:41:26,700 - [risos] O quê? O que é isso? 822 00:41:26,741 --> 00:41:28,576 - Uma maneira de trazer Ben para casa. 823 00:41:28,618 --> 00:41:31,454 [música dramática] 824 00:41:31,746 --> 00:41:38,920 * *