1 00:00:06,052 --> 00:00:08,847 [assobio] 2 00:00:08,888 --> 00:00:11,516 todos: Ele me ama, ele não me ama. 3 00:00:11,558 --> 00:00:15,395 Ele me ama, ele não me ama. 4 00:00:15,437 --> 00:00:17,981 - Bem, ele te ama ou não te amo? 5 00:00:18,023 --> 00:00:19,024 - Quem? 6 00:00:19,065 --> 00:00:20,734 [risos] 7 00:00:20,775 --> 00:00:22,527 - O filho do magistrado. 8 00:00:22,569 --> 00:00:25,030 - Como se você não falasse sobre William incessantemente. 9 00:00:25,071 --> 00:00:26,698 - Bem? 10 00:00:26,740 --> 00:00:27,657 - Uh-- 11 00:00:29,159 --> 00:00:30,285 [todos gritando] 12 00:00:30,326 --> 00:00:32,245 - Ele te ama! 13 00:00:32,287 --> 00:00:35,915 -William e Elizabeth sentado em uma árvore... 14 00:00:35,957 --> 00:00:39,627 todos: BEIJANDO. 15 00:00:39,669 --> 00:00:40,879 - Olá, meninas. 16 00:00:40,920 --> 00:00:42,881 [sino da igreja tocando] 17 00:00:42,922 --> 00:00:45,467 - Vamos. Não quero ser atrasado para o funeral. 18 00:00:47,761 --> 00:00:49,554 - eu ouvi Guilherme estará lá. 19 00:00:54,434 --> 00:00:56,978 - Eles estão com raiva de mim? 20 00:00:57,020 --> 00:00:59,689 - Uh-- - Não fui eu, juro. 21 00:00:59,731 --> 00:01:01,191 - Fazer o quê? 22 00:01:01,232 --> 00:01:03,234 [gato miando] 23 00:01:03,276 --> 00:01:05,904 [música tensa] 24 00:01:05,945 --> 00:01:07,030 - Isso é um mau presságio. 25 00:01:07,072 --> 00:01:08,406 Vamos. 26 00:01:08,448 --> 00:01:10,033 Xô! [gato uiva] 27 00:01:10,075 --> 00:01:14,120 * * 28 00:01:14,162 --> 00:01:15,747 [cavalo relincha] 29 00:01:15,789 --> 00:01:16,956 Elizabete! 30 00:01:16,998 --> 00:01:18,917 [conversa indistinta] 31 00:01:18,958 --> 00:01:21,920 [música emocionante] 32 00:01:21,961 --> 00:01:28,677 * * 33 00:01:33,723 --> 00:01:34,849 [gato mia] 34 00:01:36,393 --> 00:01:37,811 - Xô! Xô! 35 00:01:37,852 --> 00:01:39,688 Fora com você, maldito rato. 36 00:01:39,729 --> 00:01:41,940 Esta cidade teve chega de azar. 37 00:01:41,981 --> 00:01:44,943 [gato miando] 38 00:01:44,984 --> 00:01:51,908 * * 39 00:01:55,245 --> 00:01:58,206 [música intrigante] 40 00:01:58,248 --> 00:02:03,169 * * 41 00:02:03,211 --> 00:02:04,629 - Ok, isso deve bastar. 42 00:02:04,671 --> 00:02:05,630 - É isso? 43 00:02:05,672 --> 00:02:06,965 - Não, essa foi a parte fácil. 44 00:02:07,007 --> 00:02:08,508 A parte difícil foi criar o patch de software 45 00:02:08,550 --> 00:02:09,718 para substituir seu chip quântico 46 00:02:09,759 --> 00:02:11,803 sem meu chefe perceber nada mudou. 47 00:02:11,845 --> 00:02:13,555 - Então, de agora em diante, poderemos localizar Ben 48 00:02:13,596 --> 00:02:15,473 sem vazar quaisquer dados privados para seu chefe. 49 00:02:15,515 --> 00:02:16,808 Tem certeza que? - 100%. 50 00:02:16,850 --> 00:02:18,643 - Obrigado. Eu - eu sinto que posso respirar 51 00:02:18,685 --> 00:02:20,812 pela primeira vez, e eu apenas-- 52 00:02:20,854 --> 00:02:22,480 Eu - eu não sei o que eu teria feito. 53 00:02:22,522 --> 00:02:25,233 - Estou feliz que você finalmente veio até mim. 54 00:02:25,275 --> 00:02:26,443 Ok, eu tenho para voltar ao trabalho 55 00:02:26,484 --> 00:02:28,194 e fingir que nada disso aconteceu. 56 00:02:28,236 --> 00:02:30,280 Vá ajudar Ben, onde quer que... 57 00:02:30,321 --> 00:02:31,656 sempre que ele estiver. 58 00:02:31,698 --> 00:02:35,076 [dispositivo apitando] 59 00:02:35,118 --> 00:02:36,494 - Uau. 60 00:02:36,536 --> 00:02:38,496 Não, isso não pode estar certo. 61 00:02:38,538 --> 00:02:40,290 - O que não pode estar certo? 62 00:02:40,331 --> 00:02:42,125 [música de suspense] 63 00:02:42,167 --> 00:02:43,168 Ah. - O que? 64 00:02:43,209 --> 00:02:44,335 O que está errado? 65 00:02:44,377 --> 00:02:47,297 - Bem, isso diz que Ben está em 1692. 66 00:02:47,339 --> 00:02:49,007 - Esse é o mais atrás ele já saltou. 67 00:02:49,049 --> 00:02:50,258 - Hum-hmm. - Onde ele está? 68 00:02:50,300 --> 00:02:51,676 - Um lugar chamado Middle Towne, Massachusetts. 69 00:02:51,718 --> 00:02:54,012 Eu nunca ouvi falar disso. - Middle Towne? 70 00:02:54,054 --> 00:02:55,096 Você pode obter os registros da cidade? 71 00:02:55,138 --> 00:02:56,306 - Bem, considerando que é século XVII, 72 00:02:56,348 --> 00:02:57,724 não há realmente registros substanciais. 73 00:02:57,766 --> 00:03:00,185 Hum, uh, com licença? 74 00:03:00,226 --> 00:03:01,353 Você era o holograma última vez. 75 00:03:01,394 --> 00:03:02,687 - [zomba] -É a minha vez. 76 00:03:02,729 --> 00:03:03,980 - Não olhe para mim. Eu nem tenho permissão 77 00:03:04,022 --> 00:03:05,190 na câmara de imagem. 78 00:03:05,231 --> 00:03:06,191 - [bufa] - [limpa a garganta] 79 00:03:06,232 --> 00:03:07,734 Obrigado. 80 00:03:07,776 --> 00:03:09,694 E, uh, você provavelmente não vai encontrar qualquer coisa na internet, 81 00:03:09,736 --> 00:03:11,738 então eu começaria com os arquivos da biblioteca. 82 00:03:11,780 --> 00:03:12,947 OK? Boa sorte. 83 00:03:12,989 --> 00:03:15,116 * * 84 00:03:15,158 --> 00:03:16,242 - Eca. 85 00:03:16,284 --> 00:03:19,412 [sino da igreja tocando] 86 00:03:20,497 --> 00:03:23,500 [sussurro indistinto] 87 00:03:23,541 --> 00:03:26,419 [música folclórica sombria] 88 00:03:26,461 --> 00:03:33,593 * * 89 00:03:39,641 --> 00:03:41,810 - Acho que são todos falando sobre você. 90 00:03:43,478 --> 00:03:45,230 - [fungando] 91 00:03:45,271 --> 00:03:46,606 - Ei. 92 00:03:50,318 --> 00:03:51,945 - Eles estão dizendo eu tinha algo para fazer 93 00:03:51,986 --> 00:03:54,406 com a morte de Josias. 94 00:03:54,447 --> 00:03:56,866 - Você não fez isso, certo? 95 00:03:56,908 --> 00:03:58,785 -Elizabete. 96 00:03:58,827 --> 00:04:00,495 Eu amava Josias. 97 00:04:00,537 --> 00:04:02,163 Você não pensa seriamente que eu iria-- 98 00:04:02,205 --> 00:04:03,915 - Não, não, não, claro que não. 99 00:04:03,957 --> 00:04:05,583 [sussurros indistintos] 100 00:04:05,625 --> 00:04:07,335 - Não deixe que eles cheguem até você. É só fofoca, certo? 101 00:04:07,377 --> 00:04:08,837 Isso não pode te machucar. 102 00:04:11,089 --> 00:04:12,924 - Psiu! 103 00:04:12,966 --> 00:04:14,092 [sussurrando] Ei! 104 00:04:14,134 --> 00:04:15,635 Bem. 105 00:04:18,346 --> 00:04:19,806 - Já volto. 106 00:04:19,848 --> 00:04:22,350 Eu vou orar. 107 00:04:27,063 --> 00:04:28,732 Ei. - Ah, meu Deus, 108 00:04:28,773 --> 00:04:29,983 eu estive morrendo para falar com você. 109 00:04:30,025 --> 00:04:31,359 Quero dizer, Hannah, o beijo... 110 00:04:31,401 --> 00:04:33,028 - Sim, olha, eu quero, mas falando com você 111 00:04:33,069 --> 00:04:35,321 significa falar com todos quem está ouvindo na sede, certo? 112 00:04:35,363 --> 00:04:37,490 - Você quer dizer Addison? Você sabe, você... você pode falar com ela... 113 00:04:37,532 --> 00:04:38,867 - Sim, eu só quero me mudar daqui em diante, ok? 114 00:04:38,908 --> 00:04:40,618 - Mas-- - Essa parte da minha vida, 115 00:04:40,660 --> 00:04:42,287 Eu deixei essa parte da minha vida atrás de mim. 116 00:04:42,328 --> 00:04:43,747 - OK. Vamos nos concentrar no salto. 117 00:04:43,788 --> 00:04:44,956 - Ótimo. 118 00:04:47,000 --> 00:04:48,293 Então, onde estou? 119 00:04:48,334 --> 00:04:49,461 - É 1692. 120 00:04:49,502 --> 00:04:50,795 - O quê? - Eu sei. 121 00:04:50,837 --> 00:04:52,213 Não há exatamente muito, 122 00:04:52,255 --> 00:04:54,674 hum, registros históricos para ajudá-lo com este, 123 00:04:54,716 --> 00:04:57,010 mas há muita fofoca quente voando ao redor desta igreja. 124 00:04:57,052 --> 00:04:57,927 - Então o que eles estão dizendo? 125 00:04:57,969 --> 00:04:59,763 - Bem, seu nome é Elizabeth. 126 00:04:59,804 --> 00:05:02,682 Você é a criada para Bridget Smith, 127 00:05:02,724 --> 00:05:04,559 em quem eu acredito em você-- vocês dois já se conheceram. 128 00:05:04,601 --> 00:05:05,852 Todo mundo aqui a chama de Goody. 129 00:05:05,894 --> 00:05:07,437 - Bom? - É a abreviação de "Goodwife" 130 00:05:07,479 --> 00:05:11,649 o que é, uh-- é irônico porque nós somos-- 131 00:05:11,691 --> 00:05:14,611 estamos na casa do marido dela serviço funerário. 132 00:05:14,652 --> 00:05:16,654 - Oh. - Mas, uh--espere, shh! 133 00:05:16,696 --> 00:05:17,906 Aí vem o reverendo. 134 00:05:20,408 --> 00:05:24,287 - Nos reunimos na sequência da morte de Josiah Smith, 135 00:05:24,329 --> 00:05:27,665 sobreviveu por sua jovem esposa, Goody. 136 00:05:27,707 --> 00:05:30,460 Primeiro veio uma grande seca para Middle Towne. 137 00:05:30,502 --> 00:05:31,544 - Seca? 138 00:05:31,586 --> 00:05:32,712 - As pessoas estão, ah, reclamando 139 00:05:32,754 --> 00:05:34,005 sobre ter para racionar água de poço. 140 00:05:34,047 --> 00:05:35,131 É... shh! 141 00:05:35,173 --> 00:05:38,093 - Então veio a misteriosa aflição. 142 00:05:38,134 --> 00:05:39,386 - Aflição? 143 00:05:39,427 --> 00:05:41,137 - O que quer que tenha matado Marido de Goody 144 00:05:41,179 --> 00:05:44,599 também aparentemente morto um fazendeiro e um ferreiro. 145 00:05:44,641 --> 00:05:46,476 - Então há uma doença. - Poderia ser. 146 00:05:46,518 --> 00:05:47,852 Quero dizer, nós estamos na América colonial. 147 00:05:47,894 --> 00:05:50,522 Pessoas morreram muito de maneiras estranhas. 148 00:05:50,563 --> 00:05:52,649 Mas algumas pessoas acreditam 149 00:05:52,691 --> 00:05:55,360 que talvez seja um castigo para a cidade. 150 00:05:55,402 --> 00:05:56,695 - Tipo, por Deus? 151 00:05:56,736 --> 00:06:00,156 - E eu vou punir o mundo pelo seu mal. 152 00:06:00,198 --> 00:06:02,200 - As pessoas estão com medo, então eles estão procurando 153 00:06:02,242 --> 00:06:03,952 para alguém culpar por todas as coisas ruins 154 00:06:03,993 --> 00:06:05,286 que tem acontecido pela cidade. 155 00:06:05,328 --> 00:06:06,705 - E eles estão culpando Goody? 156 00:06:06,746 --> 00:06:08,498 - Bem, eles estão dizendo que ela é uma-- 157 00:06:08,540 --> 00:06:09,499 - O quê? 158 00:06:09,541 --> 00:06:11,251 - Pergunte a si mesmo 159 00:06:11,292 --> 00:06:14,629 se ele está escondido entre nós 160 00:06:14,671 --> 00:06:17,799 nesta igreja hoje. 161 00:06:17,841 --> 00:06:21,553 Quer dizer, o Diabo. 162 00:06:23,430 --> 00:06:25,098 -Elizabete, certo? 163 00:06:25,140 --> 00:06:26,725 - Esse sou eu. 164 00:06:26,766 --> 00:06:28,309 Como posso ajudá-lo... 165 00:06:28,351 --> 00:06:29,394 - Magistrado Bloodborne. 166 00:06:29,436 --> 00:06:30,729 - Magistrado? 167 00:06:30,770 --> 00:06:32,480 Como está seu filho? 168 00:06:32,522 --> 00:06:34,566 - Espere, como você sabe ele tem um filho? 169 00:06:34,607 --> 00:06:36,735 - Guilherme não está bem. 170 00:06:36,776 --> 00:06:39,863 Ele está com febre como Josias antes de morrer. 171 00:06:39,904 --> 00:06:43,491 Eu o trouxe para limpar com a palavra de Deus. 172 00:06:43,533 --> 00:06:45,410 temo o pior para o meu William. 173 00:06:45,452 --> 00:06:47,037 - Deve haver algo você pode fazer. 174 00:06:47,078 --> 00:06:49,873 - Há uma coisa você pode me ajudar, 175 00:06:49,914 --> 00:06:52,709 vendo como você está A criada de Goody. 176 00:06:52,751 --> 00:06:58,631 Goody estava se comportando de maneira não natural antes da morte de Josias? 177 00:06:58,673 --> 00:07:00,633 - Uh, como? 178 00:07:00,675 --> 00:07:02,927 - Não como ela. 179 00:07:02,969 --> 00:07:05,597 Talvez ela estivesse esquecendo coisas ou dormindo 180 00:07:05,638 --> 00:07:09,059 ou dançando nua na floresta? 181 00:07:09,100 --> 00:07:10,602 - Sinto muito, o que? 182 00:07:10,643 --> 00:07:11,853 - Ah, merda. Ziggy está dizendo 183 00:07:11,895 --> 00:07:14,064 que essas pessoas queimem Goody na fogueira. 184 00:07:14,105 --> 00:07:15,106 - O que? Não. 185 00:07:15,148 --> 00:07:16,816 Não, senhor. 186 00:07:18,360 --> 00:07:22,655 O que vocês todos estão culpando Bom para não é verdade. 187 00:07:22,697 --> 00:07:25,450 - [limpa a garganta] Bem, espero que você esteja certo, 188 00:07:25,492 --> 00:07:26,910 porque se você estiver errado-- 189 00:07:26,951 --> 00:07:28,203 [conversa sobreposta e grita] 190 00:07:28,244 --> 00:07:29,537 - Guilherme! - Guilherme! 191 00:07:29,579 --> 00:07:32,123 [música tensa] 192 00:07:32,165 --> 00:07:34,125 - Ele precisa de água! - Estamos em uma seca! 193 00:07:34,167 --> 00:07:35,210 - Ele está morrendo! 194 00:07:35,251 --> 00:07:36,795 Alguém traga um pouco de água para ele! 195 00:07:36,836 --> 00:07:38,713 - Não há pulso. - Guilherme está morto. 196 00:07:38,755 --> 00:07:40,423 - Não, meu filho. 197 00:07:40,465 --> 00:07:41,883 A culpa é sua. 198 00:07:41,925 --> 00:07:43,677 - Meu? - Você trouxe essas pragas 199 00:07:43,718 --> 00:07:45,637 sobre a nossa cidade! - Temos que fazer alguma coisa. 200 00:07:45,679 --> 00:07:47,639 - Ele está nas mãos de Deus agora. 201 00:07:47,681 --> 00:07:49,808 - Guilherme morreu na história original, 202 00:07:49,849 --> 00:07:52,435 então aí - não há muito que você poderia fazer. 203 00:07:52,477 --> 00:07:54,396 - Espere! 204 00:07:54,437 --> 00:07:57,023 [multidão ofegante e exclamando] 205 00:08:00,068 --> 00:08:01,486 - O que é sua serva está fazendo? 206 00:08:01,528 --> 00:08:02,821 - Eu-- 207 00:08:02,862 --> 00:08:04,572 - [ofegando] Vamos. Vamos. 208 00:08:04,614 --> 00:08:09,911 * * 209 00:08:09,953 --> 00:08:12,706 - [suspira] [multidão exclamando] 210 00:08:14,874 --> 00:08:16,668 - Ele está vivo! - Ele está vivo? 211 00:08:16,710 --> 00:08:18,378 - Guilherme vive! 212 00:08:18,420 --> 00:08:20,213 - [risos] Eu consegui! 213 00:08:20,255 --> 00:08:21,840 [sussurro indistinto] 214 00:08:21,881 --> 00:08:24,968 Por que - por que todo mundo está me olhando assim? 215 00:08:25,010 --> 00:08:28,221 - Bem, hum, curiosidade, A RCP ainda não foi inventada. 216 00:08:28,263 --> 00:08:31,141 Então todos eles acabaram de ver você trazer alguém que voltou dos mortos, 217 00:08:31,182 --> 00:08:32,434 o que faz você parecer muito parecido com-- 218 00:08:32,475 --> 00:08:34,060 - Bruxa! 219 00:08:34,102 --> 00:08:36,563 [todos gritando] 220 00:08:41,776 --> 00:08:44,279 - Por favor. - [gemendo] 221 00:08:44,320 --> 00:08:47,407 [ambos gemendo] 222 00:08:47,449 --> 00:08:50,869 - Ok, então a boa notícia é que você mudou a história 223 00:08:50,910 --> 00:08:53,997 e você salvou a vida daquele garoto, mas a má notícia é que 224 00:08:54,039 --> 00:08:56,708 agora parece que vocês dois e Goody vão morrer. 225 00:08:56,750 --> 00:08:57,751 - [suspira] 226 00:08:57,792 --> 00:09:00,211 - Cidadãos de Middle Towne, 227 00:09:00,253 --> 00:09:03,131 o que foi um sussurro e um boato agora é um fato. 228 00:09:03,173 --> 00:09:05,467 O motivo da seca e morte nesta cidade 229 00:09:05,508 --> 00:09:07,469 e a razão 230 00:09:07,510 --> 00:09:11,389 por que somos forçados a racionar nossa água de poço: 231 00:09:11,431 --> 00:09:12,599 bruxas! 232 00:09:12,640 --> 00:09:15,602 [todos gritando] 233 00:09:15,643 --> 00:09:18,605 Nossa cidade sempre esteve na encruzilhada 234 00:09:18,646 --> 00:09:20,774 entre Boston e Salem. 235 00:09:20,815 --> 00:09:23,234 Devemos agora apostar no chão... 236 00:09:23,276 --> 00:09:25,070 - Isso é realmente lamentável escolha de palavras. 237 00:09:25,111 --> 00:09:27,072 - Para decidir que tipo de cidade Middle Towne será. 238 00:09:27,113 --> 00:09:29,574 Seremos uma cidade que se submete ao mal? 239 00:09:29,616 --> 00:09:31,242 todos: Não! 240 00:09:31,284 --> 00:09:36,081 - Ou Middle Towne será uma cidade boa e justa 241 00:09:36,122 --> 00:09:37,040 como Salém? 242 00:09:37,082 --> 00:09:38,666 todos: Sim! 243 00:09:38,708 --> 00:09:40,794 - Não! - Goody veio até mim em um sonho 244 00:09:40,835 --> 00:09:42,045 e me disse que ela é uma bruxa! 245 00:09:42,087 --> 00:09:43,755 Sua criada também estava lá! 246 00:09:43,797 --> 00:09:44,798 - Ok, e-espere... 247 00:09:44,839 --> 00:09:45,840 - Você sente cheiro de enxofre? 248 00:09:45,882 --> 00:09:47,300 - Sinto cheiro de enxofre! 249 00:09:47,342 --> 00:09:49,427 'Este é o cheiro do Diabo! - [choraminga] 250 00:09:49,469 --> 00:09:51,388 - Faremos um julgamento então 251 00:09:51,429 --> 00:09:52,639 para decidir seu destino. 252 00:09:52,681 --> 00:09:54,766 [todos torcendo] 253 00:09:54,808 --> 00:09:56,601 - Por favor! [pessoa assobia] 254 00:09:56,643 --> 00:09:59,062 [multidão se acalma] 255 00:09:59,104 --> 00:10:02,440 - Já tive o suficiente da sua tolice. 256 00:10:02,482 --> 00:10:04,818 Esta seca é causada vocês estão todos loucos, 257 00:10:04,859 --> 00:10:06,653 virando você contra seus amigos. 258 00:10:06,695 --> 00:10:09,114 Todos vocês deveriam ter vergonha de vocês mesmos. 259 00:10:09,155 --> 00:10:10,323 Bruxas. 260 00:10:10,365 --> 00:10:12,826 Essas garotas não são mais bruxas do que eu. 261 00:10:12,867 --> 00:10:14,994 [música dramática] 262 00:10:15,036 --> 00:10:16,913 - Sim, ela não deveria ter disse isso. 263 00:10:16,955 --> 00:10:19,833 [multidão cantando] Bruxa! Bruxa! Bruxa! Bruxa! 264 00:10:19,874 --> 00:10:21,376 - [soluçando] 265 00:10:21,418 --> 00:10:22,419 - Bruxa! - Bruxa! 266 00:10:22,460 --> 00:10:24,212 - Bruxa! Bruxa! - Bruxa! 267 00:10:24,254 --> 00:10:28,675 * * 268 00:10:28,717 --> 00:10:30,593 -Ah! [ofegante] 269 00:10:30,635 --> 00:10:32,053 - Encomende! 270 00:10:32,095 --> 00:10:33,805 Quieto! 271 00:10:35,932 --> 00:10:37,809 - Ei, Jenn? Sim, eu vou precisar de você 272 00:10:37,851 --> 00:10:39,269 voltar correndo com esses livros. 273 00:10:39,310 --> 00:10:41,354 Ben está prestes a ser em um julgamento completo de bruxas. 274 00:10:41,396 --> 00:10:44,274 - Ah, não tenho certeza por onde começar. 275 00:10:44,315 --> 00:10:46,401 - Diga-nos como seu marido morreu. 276 00:10:46,443 --> 00:10:49,320 - Bem, foi como como você viu com William. 277 00:10:49,362 --> 00:10:53,366 Josias, ele-- ele caiu com febre. 278 00:10:53,408 --> 00:10:55,702 Durou quinze dias. 279 00:10:55,744 --> 00:10:57,871 Ele - ele ficava pedindo água. 280 00:10:57,912 --> 00:10:59,706 Eu dei a ele o máximo que pude com a ração, 281 00:10:59,748 --> 00:11:01,666 até dei a ele minha parte. 282 00:11:01,708 --> 00:11:04,044 Mas sua febre só piorou. 283 00:11:04,085 --> 00:11:06,212 Eu tentei dar-lhe chá 284 00:11:06,254 --> 00:11:07,630 eu comprei do boticário, 285 00:11:07,672 --> 00:11:10,884 m-mas isso também não ajudou. 286 00:11:10,925 --> 00:11:13,345 [engasgado] Ele - ele morreu em meus braços no dia seguinte. 287 00:11:13,386 --> 00:11:15,388 [música tensa] 288 00:11:15,430 --> 00:11:18,058 - Você fez ou não 289 00:11:18,099 --> 00:11:20,185 fazer um acordo com o diabo em troca 290 00:11:20,226 --> 00:11:22,187 para a alma desta boa cidade? 291 00:11:22,228 --> 00:11:23,396 - O que? 292 00:11:23,438 --> 00:11:24,731 [multidão murmurando] 293 00:11:24,773 --> 00:11:25,899 - Se você nos contar a verdade... 294 00:11:25,940 --> 00:11:27,150 - Mas eu... eu sou! - Ela é! 295 00:11:27,192 --> 00:11:29,903 - Se você confessar à bruxaria e ao arrependimento, 296 00:11:29,944 --> 00:11:32,655 a oração pode te salvar, mas se você mentir, 297 00:11:32,697 --> 00:11:34,407 você vai queimar na fogueira, 298 00:11:34,449 --> 00:11:36,409 e o céu decidirá seu destino. 299 00:11:36,451 --> 00:11:38,578 - Eu pensei isso eles enforcaram bruxas em Salem. 300 00:11:38,620 --> 00:11:40,872 - Só o fogo pode limpar esse tipo de mal! 301 00:11:40,914 --> 00:11:43,166 - Magistrado Bloodborne, 302 00:11:43,208 --> 00:11:45,752 você oficializou nosso casamento. 303 00:11:45,794 --> 00:11:47,045 [música suave e dramática] 304 00:11:47,087 --> 00:11:49,756 Eu cresci em suas fazendas. 305 00:11:49,798 --> 00:11:52,967 Eu te ensinei a pular corda. 306 00:11:53,009 --> 00:11:54,761 Somos amigos. 307 00:11:54,803 --> 00:11:57,305 [fungando] 308 00:11:57,347 --> 00:12:00,392 Eu falo a verdade. 309 00:12:00,433 --> 00:12:01,976 Eu não sou nenhuma bruxa. 310 00:12:02,018 --> 00:12:04,104 [multidão murmurando] 311 00:12:04,145 --> 00:12:06,856 * * 312 00:12:06,898 --> 00:12:08,775 - Funcionou? 313 00:12:08,817 --> 00:12:09,943 - Goody ainda morre. 314 00:12:09,984 --> 00:12:12,070 - Vamos, Ben. 315 00:12:12,112 --> 00:12:14,030 Não deixe que eles fujam com isso. 316 00:12:14,072 --> 00:12:16,616 - Absolutamente não. 317 00:12:16,658 --> 00:12:17,951 - Você nega então? 318 00:12:17,992 --> 00:12:19,786 - Eu nego que dancei com o Diabo? 319 00:12:19,828 --> 00:12:21,037 Você está brincando? 320 00:12:21,079 --> 00:12:22,664 - Ah, estou falando sério. 321 00:12:22,706 --> 00:12:23,998 Você não cobre o cabelo. 322 00:12:24,040 --> 00:12:25,417 Você não frequenta a igreja. 323 00:12:25,458 --> 00:12:27,919 As flores na frente da sua loja florescer 324 00:12:27,961 --> 00:12:30,005 enquanto o resto da cidade sofre com a seca. 325 00:12:30,046 --> 00:12:31,256 - Porque eu trato minha água com carbono. 326 00:12:31,297 --> 00:12:32,340 Você deveria tentar algum dia. 327 00:12:32,382 --> 00:12:33,842 - No depoimento de Goody Smith, 328 00:12:33,883 --> 00:12:35,301 nós aprendemos que você prescreveu uma bebida 329 00:12:35,343 --> 00:12:37,971 para seu falecido marido nem um dia antes de ele falecer. 330 00:12:38,013 --> 00:12:40,140 - Era camomila para ajudá-lo a dormir. 331 00:12:40,181 --> 00:12:41,808 - Sua resposta final? 332 00:12:41,850 --> 00:12:45,228 - Eu não sou uma bruxa. 333 00:12:45,270 --> 00:12:46,896 - Qualquer coisa? - Não. 334 00:12:46,938 --> 00:12:48,398 Isso definitivamente não ajudou. 335 00:12:48,440 --> 00:12:49,899 Os registros agora mostram Morgan McKenna 336 00:12:49,941 --> 00:12:51,151 na lista de mortes da cidade. 337 00:12:51,192 --> 00:12:53,319 [sussurro indistinto] 338 00:12:53,361 --> 00:12:55,655 * * 339 00:12:55,697 --> 00:12:57,490 - Eu vi esse filme. 340 00:12:57,532 --> 00:12:58,783 Não gostei de como terminou. 341 00:12:58,825 --> 00:13:00,744 - [suspira] Você está de volta. 342 00:13:00,785 --> 00:13:02,537 - [risos] -Ah. 343 00:13:02,579 --> 00:13:03,872 Você está ótimo. 344 00:13:03,913 --> 00:13:04,873 - Bem. 345 00:13:04,914 --> 00:13:06,166 - Onde você esteve? 346 00:13:06,207 --> 00:13:07,751 - Estamos perdendo a multidão. Onde está Jenn? 347 00:13:07,792 --> 00:13:10,170 - Ben já está depondo? - Uh, ele está prestes a ser. 348 00:13:10,211 --> 00:13:11,588 Onde você esteve? - Ele tem que se declarar culpado. 349 00:13:11,629 --> 00:13:12,589 - O que? Por que? 350 00:13:13,882 --> 00:13:15,383 - Minha vez. 351 00:13:15,425 --> 00:13:16,926 - [suspira] 352 00:13:16,968 --> 00:13:19,179 - Ei. 353 00:13:19,220 --> 00:13:21,264 Ouvi dizer que você precisava de um advogado. 354 00:13:21,306 --> 00:13:23,391 Você está se declarando culpado. 355 00:13:24,100 --> 00:13:27,062 - O tribunal chama Elizabeth Bleeker para depor. 356 00:13:27,103 --> 00:13:28,730 - Eu fiz algumas pesquisas nos julgamentos das bruxas de Salem 357 00:13:28,772 --> 00:13:31,316 na biblioteca. Mais de duas dezenas de pessoas morreram, 358 00:13:31,358 --> 00:13:32,859 todos alegando ser inocentes. 359 00:13:32,901 --> 00:13:34,069 Mas aqueles que se declararam culpados 360 00:13:34,110 --> 00:13:36,571 e confessou bruxaria foram poupados. 361 00:13:36,613 --> 00:13:38,114 Pense nisso como um acordo judicial. 362 00:13:38,156 --> 00:13:39,741 Você diz a eles que você é tudo bruxas, peçam desculpas, 363 00:13:39,783 --> 00:13:41,117 todo mundo vive, você pula. 364 00:13:41,159 --> 00:13:42,827 Ziggy diz que há 80% de chance vai funcionar. 365 00:13:42,869 --> 00:13:44,371 - [sussurra] Isso não é suficiente. 366 00:13:44,412 --> 00:13:48,375 - Se sua defesa não for boa, então admita sua culpa. 367 00:13:48,416 --> 00:13:50,293 - O que aconteceria se eu fizesse isso? 368 00:13:50,335 --> 00:13:52,670 - Se você se arrepender, você pode ser perdoado. 369 00:13:53,922 --> 00:13:55,632 - É isso? 370 00:13:55,674 --> 00:13:56,883 Sem condições? 371 00:13:56,925 --> 00:13:58,468 - Bem, você não pode esperar 372 00:13:58,510 --> 00:14:01,137 não haverá consequências pelo seu crime. 373 00:14:01,179 --> 00:14:03,723 - Eles querem dizer a casa de Goody, Loja de Morgan, 374 00:14:03,765 --> 00:14:05,517 tudo será levado embora. 375 00:14:05,558 --> 00:14:06,893 - [em voz baixa] Não. 376 00:14:06,935 --> 00:14:09,312 - Ok, isso é completamente injusto. 377 00:14:09,354 --> 00:14:11,356 Essas mulheres estão condenadas se eles fazem, dane-se se não o fizerem. 378 00:14:11,398 --> 00:14:14,067 - Eu concordo, mas Ziggy foi muito claro. 379 00:14:14,109 --> 00:14:15,777 Ben está lá para salvar Goody. 380 00:14:15,819 --> 00:14:17,696 - Se todos se declararem culpados, há uma boa chance 381 00:14:17,737 --> 00:14:18,947 Ben salva a vida de Goody. 382 00:14:18,988 --> 00:14:20,240 - E Morgan e Elizabeth, 383 00:14:20,281 --> 00:14:21,825 então isso é um pouco legal três por um. 384 00:14:21,866 --> 00:14:24,452 - Mas a que custo? 385 00:14:25,870 --> 00:14:27,080 - É o único jeito. 386 00:14:27,122 --> 00:14:28,248 - Eu não posso fazer isso. - Bem. 387 00:14:28,289 --> 00:14:30,166 - Me recuso a acreditar que estou aqui 388 00:14:30,208 --> 00:14:32,293 convencer essas mulheres mentir sobre quem eles são. 389 00:14:32,335 --> 00:14:34,504 - Então eles vão morrer, Ben, e você também. 390 00:14:34,546 --> 00:14:37,090 Foi isso que aconteceu na história original. 391 00:14:37,132 --> 00:14:38,466 - O que eu já mudei. 392 00:14:38,508 --> 00:14:39,509 Seu filho! 393 00:14:39,551 --> 00:14:40,552 - Desculpe? 394 00:14:40,593 --> 00:14:41,678 - Eu ligo... 395 00:14:44,097 --> 00:14:46,474 William como minha testemunha. 396 00:14:46,516 --> 00:14:49,644 [multidão murmurando] 397 00:14:49,686 --> 00:14:50,645 - O que você está fazendo? 398 00:14:52,063 --> 00:14:53,648 - Ela pode fazer isso? 399 00:14:53,690 --> 00:14:55,650 - Pai? 400 00:14:55,692 --> 00:14:57,360 - Aguentar. 401 00:14:57,402 --> 00:14:59,988 Ziggy diz que há 93% de chance William nos ajudará. 402 00:15:00,030 --> 00:15:01,031 - [baixinho] Sim! 403 00:15:01,072 --> 00:15:02,657 [limpa a garganta] 404 00:15:02,699 --> 00:15:07,162 Amigos - pelo menos Espero que vocês sejam meus amigos, 405 00:15:07,203 --> 00:15:08,621 Certa vez li uma citação que dizia: 406 00:15:08,663 --> 00:15:12,459 "Magia é apenas ciência ainda não entendemos." 407 00:15:12,500 --> 00:15:15,295 Salvando a vida de William não era mágico. 408 00:15:15,336 --> 00:15:18,131 Foi apenas algo ainda não entendemos. 409 00:15:18,173 --> 00:15:20,216 Não há nada para ter medo. 410 00:15:20,258 --> 00:15:23,094 Certo? Diga a eles, William. 411 00:15:23,136 --> 00:15:25,096 - O que você diz, William? 412 00:15:25,138 --> 00:15:28,641 Ela é uma bruxa ou não? 413 00:15:28,683 --> 00:15:29,809 [música tensa] 414 00:15:29,851 --> 00:15:31,936 - Ela é, ah... 415 00:15:31,978 --> 00:15:34,647 * * 416 00:15:34,689 --> 00:15:36,983 Uh... 417 00:15:37,025 --> 00:15:38,610 bem, ela é, hum... 418 00:15:40,236 --> 00:15:41,279 Ela é uma bruxa. 419 00:15:41,321 --> 00:15:43,323 - Espere, o que? - Eu sabia! 420 00:15:43,365 --> 00:15:46,034 - Tudo ficou preto, e então havia Elizabeth, 421 00:15:46,076 --> 00:15:47,410 seu hálito tão quente quanto o Diabo. 422 00:15:47,452 --> 00:15:48,661 - Ok, vamos. O que você é-- 423 00:15:48,703 --> 00:15:49,704 o que está acontecendo aqui? 424 00:15:49,746 --> 00:15:51,289 - É só como disse o reverendo! 425 00:15:51,331 --> 00:15:52,874 - É exatamente como ele disse, e quando acordei, 426 00:15:52,916 --> 00:15:54,000 Senti cheiro de enxofre. 427 00:15:54,042 --> 00:15:55,502 [multidão ofegante] 428 00:15:55,543 --> 00:15:56,711 - Bruxa! 429 00:15:57,962 --> 00:15:58,963 - Bruxa. 430 00:15:59,005 --> 00:16:00,340 Bruxa. 431 00:16:00,382 --> 00:16:03,843 [todos cantando] Bruxa! Bruxa! Bruxa! 432 00:16:03,885 --> 00:16:05,762 Bruxa! Bruxa! 433 00:16:05,804 --> 00:16:07,764 -Elizabete Bleeker, 434 00:16:07,806 --> 00:16:10,350 Morgan McKenna, e Bridget Goody Smith, 435 00:16:10,392 --> 00:16:13,395 você está por aqui condenado à morte 436 00:16:13,436 --> 00:16:15,355 pelo crime de bruxaria! 437 00:16:15,397 --> 00:16:18,316 [multidão continua cantando] 438 00:16:23,321 --> 00:16:24,906 [todos grunhindo] 439 00:16:24,948 --> 00:16:28,243 [música dramática] 440 00:16:28,284 --> 00:16:29,911 - Muito obrigado. 441 00:16:29,953 --> 00:16:30,995 - Desculpe. 442 00:16:31,037 --> 00:16:33,415 Eu tinha 93% de certeza de que funcionaria. 443 00:16:33,456 --> 00:16:35,250 - Isso é tão estranho. eu não sei o que aconteceu com Ziggy. 444 00:16:35,291 --> 00:16:36,751 - Estávamos bem por conta própria. 445 00:16:36,793 --> 00:16:38,712 - Você estava prestes a ser queimado na fogueira. 446 00:16:38,753 --> 00:16:39,921 - Você não sabe disso. - Não, 447 00:16:39,963 --> 00:16:41,089 disso temos certeza. 448 00:16:41,131 --> 00:16:42,215 - Vou dar um jeito fora daqui. 449 00:16:42,257 --> 00:16:43,591 - Boa sorte. 450 00:16:45,176 --> 00:16:46,886 - Ainda temos bastante tempo, certo? 451 00:16:46,928 --> 00:16:49,055 - Eles estão construindo uma pira no centro da cidade. 452 00:16:49,097 --> 00:16:50,849 Temos até o pôr do sol. 453 00:16:50,890 --> 00:16:53,309 [música tensa] 454 00:16:53,351 --> 00:16:57,230 * * 455 00:16:57,272 --> 00:16:59,274 - Não vai funcionar. 456 00:16:59,315 --> 00:17:00,650 - Experimente as paredes. 457 00:17:04,029 --> 00:17:05,071 - Estamos no subsolo. 458 00:17:05,113 --> 00:17:07,282 Não há saída. 459 00:17:07,323 --> 00:17:08,324 - Por que a parede está molhada? 460 00:17:08,366 --> 00:17:09,826 - Estamos perto do poço. 461 00:17:09,868 --> 00:17:10,994 Deve ser um vazamento. 462 00:17:11,036 --> 00:17:13,038 Eu queria que essa seca tivesse nunca venha até nós. 463 00:17:13,079 --> 00:17:14,956 E se esta cidade realmente é amaldiçoado? 464 00:17:14,998 --> 00:17:16,499 - Ah, por favor. 465 00:17:16,541 --> 00:17:19,127 A única coisa que esta cidade é amaldiçoado com sua estupidez. 466 00:17:19,169 --> 00:17:21,713 - Não diga isso. 467 00:17:21,755 --> 00:17:23,131 Eles são meus amigos. 468 00:17:23,173 --> 00:17:25,717 Eles estão apenas com medo. 469 00:17:25,759 --> 00:17:27,510 - Você está defendendo essas pessoas? 470 00:17:27,552 --> 00:17:29,012 Eu não deveria estar surpreso. 471 00:17:29,054 --> 00:17:30,096 Você é um deles. 472 00:17:30,138 --> 00:17:31,139 - O que é isso deveria significar? 473 00:17:31,181 --> 00:17:32,307 - Significa que você nunca teve 474 00:17:32,349 --> 00:17:33,641 pensar por si mesmo. 475 00:17:33,683 --> 00:17:35,477 - O que? 476 00:17:35,518 --> 00:17:38,563 - Eu sou o único aqui quem não segue o rebanho. 477 00:17:38,605 --> 00:17:41,149 Seus supostos amigos lhe disseram em que acreditar 478 00:17:41,191 --> 00:17:43,151 e quem amar e quem odiar, 479 00:17:43,193 --> 00:17:44,819 e você nunca questionou nada disso. 480 00:17:44,861 --> 00:17:47,280 Bem, como se sente agora que eles decidiram odiar você? 481 00:17:47,322 --> 00:17:48,615 - Tudo bem. 482 00:17:48,656 --> 00:17:50,492 Eu admito, eu ouvi as meninas falam sobre você, 483 00:17:50,533 --> 00:17:52,535 mas o que eu já fiz para você? 484 00:17:52,577 --> 00:17:54,537 - Eu não ouvi você me defendendo para o magistrado 485 00:17:54,579 --> 00:17:56,498 depois que ele disse meu chá matou seu marido. 486 00:17:56,539 --> 00:17:59,167 - Ei, ei! Isso é apenas um mal-entendido. 487 00:17:59,209 --> 00:18:00,502 - Ah, você é quem fala. 488 00:18:00,543 --> 00:18:02,670 - O que? - Eu vi você sussurrando 489 00:18:02,712 --> 00:18:04,506 com o magistrado na igreja. 490 00:18:04,547 --> 00:18:06,424 Pelo que sei, você é o único quem começou esse boato! 491 00:18:06,466 --> 00:18:08,968 - Eu estava defendendo você! 492 00:18:09,010 --> 00:18:11,346 - Eu não sei o que acreditar mais. 493 00:18:11,388 --> 00:18:18,311 * * 494 00:18:22,232 --> 00:18:24,067 - [cheira] 495 00:18:24,109 --> 00:18:25,860 Você sente cheiro de enxofre? 496 00:18:25,902 --> 00:18:28,029 - [funga e ri] 497 00:18:28,071 --> 00:18:29,823 - Isso não é engraçado, Elizabeth. 498 00:18:29,864 --> 00:18:31,491 - É um pouco engraçado. - Estou falando sério. 499 00:18:31,533 --> 00:18:33,910 Eu... eu sinto cheiro de enxofre. 500 00:18:33,952 --> 00:18:36,913 - [continua rindo] 501 00:18:36,955 --> 00:18:39,416 - Espere. Eu também sinto o cheiro. 502 00:18:39,457 --> 00:18:40,834 - [rindo] 503 00:18:40,875 --> 00:18:42,293 - Pare com isso! 504 00:18:42,335 --> 00:18:43,628 Por que você está rindo? 505 00:18:43,670 --> 00:18:45,714 - Porque eu também sinto o cheiro. 506 00:18:45,755 --> 00:18:46,923 [rindo] 507 00:18:46,965 --> 00:18:49,467 - Há um fenômeno psicológico 508 00:18:49,509 --> 00:18:51,386 chamado de poder da sugestão. 509 00:18:51,428 --> 00:18:53,847 Podemos estar experimentando um estresse induzido 510 00:18:53,888 --> 00:18:55,932 alucinação olfativa juntos. 511 00:18:55,974 --> 00:18:58,393 - Ou somos mesmo bruxas, 512 00:18:58,435 --> 00:18:59,853 e simplesmente não sabemos ainda. 513 00:18:59,894 --> 00:19:03,440 [risos] 514 00:19:10,196 --> 00:19:12,949 - Ok, temos até o pôr do sol. 515 00:19:12,991 --> 00:19:15,243 O que está acontecendo agora? 516 00:19:15,285 --> 00:19:17,370 - Uma sessão espírita, aparentemente. 517 00:19:17,412 --> 00:19:19,497 Ian tem uma tataravó 518 00:19:19,539 --> 00:19:20,957 que foi acusado de ser uma bruxa, então esperamos 519 00:19:20,999 --> 00:19:23,084 ela pode nos indicar na direção certa. 520 00:19:23,126 --> 00:19:24,294 - Dorothy? 521 00:19:24,335 --> 00:19:26,421 Dorothy, você pode nos ouvir? 522 00:19:26,463 --> 00:19:28,006 Não podemos ouvir você. 523 00:19:28,048 --> 00:19:29,341 - Parece um zoom ruim. 524 00:19:29,382 --> 00:19:31,509 - Ok, tudo bem. Essa atitude desdenhosa 525 00:19:31,551 --> 00:19:33,094 foi exatamente o que começou os julgamentos das bruxas 526 00:19:33,136 --> 00:19:35,096 em primeiro lugar. O que foi que Ben disse? 527 00:19:35,138 --> 00:19:37,599 Essa magia é apenas ciência que ainda não entendemos. 528 00:19:37,640 --> 00:19:41,811 Quero dizer, aprendemos nada desde 1692? 529 00:19:41,853 --> 00:19:43,605 Todo mundo só precisa parar de julgar as pessoas 530 00:19:43,646 --> 00:19:45,815 por fazer coisas que eles não entendem. 531 00:19:47,108 --> 00:19:48,151 - OK. 532 00:19:48,193 --> 00:19:49,652 O que a vovó Dorothy está dizendo? 533 00:19:49,694 --> 00:19:51,321 - Ok, estou pegando um nome. 534 00:19:51,363 --> 00:19:53,406 Eu-eu não sei. Eu a perdi. 535 00:19:53,448 --> 00:19:54,991 Você a assustou com seu cinismo. 536 00:19:58,453 --> 00:19:59,579 - Alguém está vindo. 537 00:19:59,621 --> 00:20:01,498 [teclas tilintando] 538 00:20:01,539 --> 00:20:04,667 * * 539 00:20:04,709 --> 00:20:06,669 - Por favor, somos inocentes. 540 00:20:06,711 --> 00:20:08,755 - Não desperdice seu fôlego no velho Sam Welshire. 541 00:20:08,797 --> 00:20:10,674 Ele está com medo de nós. Ele não nos ajudará. 542 00:20:10,715 --> 00:20:12,801 - Gales. Como posso saber esse nome? 543 00:20:12,842 --> 00:20:15,303 - Esta será sua última refeição, Eu acho, então saboreie. 544 00:20:15,345 --> 00:20:16,596 Faça as pazes com Deus. 545 00:20:16,638 --> 00:20:18,765 -Sam! Você não quer nosso sangue em suas mãos. 546 00:20:18,807 --> 00:20:21,559 Poderíamos ser suas irmãs, suas filhas. 547 00:20:23,937 --> 00:20:26,147 - 'É uma coisa cruel de se dizer para um homem com uma esposa estéril. 548 00:20:26,189 --> 00:20:27,399 - É assim que eu sei o nome! 549 00:20:27,440 --> 00:20:29,025 Welshire aparece nos registros de Massachusetts 550 00:20:29,067 --> 00:20:30,860 durante anos, começando com sua filha, 551 00:20:30,902 --> 00:20:32,570 Sabrina Welshire. - Tem certeza? 552 00:20:32,612 --> 00:20:34,447 - Acho que saberia se minha própria esposa fosse estéril. 553 00:20:34,489 --> 00:20:37,075 - Ele está errado. Sabrina nasceu... 554 00:20:37,117 --> 00:20:38,201 daqui a oito meses. 555 00:20:38,243 --> 00:20:39,661 Isso significa que sua esposa já faz um mês 556 00:20:39,703 --> 00:20:41,454 em sua gravidez. Eles nem sabem ainda. 557 00:20:41,496 --> 00:20:43,790 - Ouça-me, Sam, você ainda pode 558 00:20:43,832 --> 00:20:45,500 escolha fazer a coisa certa. 559 00:20:45,542 --> 00:20:47,919 Salvando as vidas de três mulheres inocentes 560 00:20:47,961 --> 00:20:50,588 será o seu legado-- e além disso, 561 00:20:50,630 --> 00:20:52,507 você vai ter uma filha. 562 00:20:52,549 --> 00:20:54,175 Sua esposa está grávida. 563 00:20:54,217 --> 00:20:56,136 - Você sabe, sua esposa fez pare na loja outro dia 564 00:20:56,177 --> 00:20:58,013 e comprei um pouco de raiz de gengibre para náusea. 565 00:20:58,054 --> 00:20:59,139 - Sim, está certo. 566 00:20:59,180 --> 00:21:01,683 Você pode chamá-la de Sabrina. 567 00:21:01,725 --> 00:21:03,226 - [engasgada] Sabrina. 568 00:21:03,268 --> 00:21:04,978 [música terna] 569 00:21:05,020 --> 00:21:07,439 Nós sempre quisemos para chamar uma criança de Sabrina. 570 00:21:07,480 --> 00:21:12,819 * * 571 00:21:12,861 --> 00:21:13,737 - [grunhidos] 572 00:21:13,778 --> 00:21:15,155 - Não me tente, bruxa. 573 00:21:15,196 --> 00:21:17,699 Magistrado Bloodborne avisado você tentaria alguma coisa. 574 00:21:17,741 --> 00:21:20,368 Que você queime no Inferno pelo que você fez com esta cidade. 575 00:21:20,410 --> 00:21:21,661 - [grunhidos] 576 00:21:21,703 --> 00:21:24,831 [música sinistra] 577 00:21:24,873 --> 00:21:26,624 - Por um momento, Achei que funcionaria. 578 00:21:26,666 --> 00:21:27,959 - eu disse a ela ele não nos ajudaria. 579 00:21:28,001 --> 00:21:30,628 - Não sei, eu acho Sam nos ajudou bastante. 580 00:21:30,670 --> 00:21:33,631 [música emocionante] 581 00:21:33,673 --> 00:21:35,175 * * 582 00:21:40,347 --> 00:21:43,308 [música dramática] 583 00:21:43,350 --> 00:21:49,481 * * 584 00:21:49,522 --> 00:21:51,608 - O sol se pôs. Acabou. 585 00:21:51,649 --> 00:21:52,692 - Eles não sabem estamos desaparecidos ainda. 586 00:21:52,734 --> 00:21:54,361 Só temos que agir rápido. 587 00:21:54,402 --> 00:21:55,945 Para onde podemos ir? - Que tal em qualquer lugar 588 00:21:55,987 --> 00:21:57,614 eles não estão planejando em queimar você na fogueira? 589 00:21:57,655 --> 00:21:58,823 - Boston. Podemos desaparecer lá, 590 00:21:58,865 --> 00:22:00,450 recomeçar. -Boston? 591 00:22:00,492 --> 00:22:02,160 Com que dinheiro? 592 00:22:02,202 --> 00:22:03,620 Não podemos arriscar passando pela minha casa. 593 00:22:03,661 --> 00:22:04,746 O magistrado mora ao lado. 594 00:22:04,788 --> 00:22:05,747 - Tenho o suficiente na minha loja 595 00:22:05,789 --> 00:22:06,831 e água para a viagem. 596 00:22:06,873 --> 00:22:08,458 - Três mulheres viajando sozinhas? 597 00:22:08,500 --> 00:22:09,834 Isso nos levaria a noite toda e um dia. 598 00:22:09,876 --> 00:22:11,294 Nós nunca conseguiríamos. - Não se formos a cavalo. 599 00:22:11,336 --> 00:22:12,670 Tenho duas éguas fortes. 600 00:22:12,712 --> 00:22:15,423 - Você tira Goody da cidade, você pula. 601 00:22:15,465 --> 00:22:17,258 - É um plano. 602 00:22:17,300 --> 00:22:18,426 Vamos. 603 00:22:18,468 --> 00:22:25,600 * * 604 00:22:28,853 --> 00:22:30,063 - Eu tenho o suficiente amoras secas 605 00:22:30,105 --> 00:22:32,315 e semente de feno-grego para manter a fome... 606 00:22:32,357 --> 00:22:33,608 na baía. 607 00:22:35,026 --> 00:22:36,611 Minha loja. 608 00:22:36,653 --> 00:22:38,321 - Eles saquearam. 609 00:22:38,363 --> 00:22:40,240 - Como eles poderiam? 610 00:22:40,281 --> 00:22:41,700 - Você não entende, Goody? 611 00:22:41,741 --> 00:22:43,368 eu não tenho amigos aqui em Middle Towne, 612 00:22:43,410 --> 00:22:45,161 e agora você também não. 613 00:22:52,377 --> 00:22:53,336 O dinheiro acabou. 614 00:22:53,378 --> 00:22:55,005 Claro. 615 00:22:57,132 --> 00:22:58,425 Não se preocupe. 616 00:22:58,466 --> 00:22:59,801 Eu tenho uma pequena quantia escondida 617 00:22:59,843 --> 00:23:01,386 em um vaso de flores nos fundos da loja. 618 00:23:01,428 --> 00:23:03,346 Colete o que você pode carregar e me encontre lá atrás. 619 00:23:03,388 --> 00:23:04,889 Vou selar os cavalos. 620 00:23:08,727 --> 00:23:10,103 [porta se fecha] 621 00:23:10,145 --> 00:23:12,480 [música sombria] 622 00:23:12,522 --> 00:23:14,232 * * 623 00:23:14,274 --> 00:23:15,567 - Aqui. 624 00:23:16,860 --> 00:23:18,611 É apenas um pequeno revés. 625 00:23:18,653 --> 00:23:20,613 Estaremos a caminho em pouco tempo. 626 00:23:20,655 --> 00:23:27,787 * * 627 00:23:32,792 --> 00:23:35,503 -Elizabete. 628 00:23:35,545 --> 00:23:37,005 Como estou? 629 00:23:39,090 --> 00:23:40,175 [risos] 630 00:23:41,593 --> 00:23:43,720 - [ofegante] 631 00:23:43,762 --> 00:23:45,263 Não, não, não. 632 00:23:46,598 --> 00:23:49,351 Ah, eles levaram sua irmã. 633 00:23:49,392 --> 00:23:51,269 Ah, mas você não pode carregar três. 634 00:23:52,687 --> 00:23:55,648 [música sinistra] 635 00:23:55,690 --> 00:23:58,360 * * 636 00:23:58,401 --> 00:24:00,612 - [suspira] Água. 637 00:24:03,823 --> 00:24:05,992 - Carvão, para limpar a água. 638 00:24:08,370 --> 00:24:09,704 - Como você sabia disso? 639 00:24:09,746 --> 00:24:11,539 - Ciência. 640 00:24:11,581 --> 00:24:13,124 - Magia. 641 00:24:17,212 --> 00:24:19,631 -Elizabete... 642 00:24:19,673 --> 00:24:23,301 como ela sabia A esposa de Sam está grávida? 643 00:24:23,343 --> 00:24:26,888 Houve algo estranho sobre você. 644 00:24:26,930 --> 00:24:29,849 Até o jeito que você fala de repente é diferente, 645 00:24:29,891 --> 00:24:34,104 mais astuto. 646 00:24:34,145 --> 00:24:35,939 Você é uma bruxa? 647 00:24:35,980 --> 00:24:37,107 - [zomba] - Você pode me dizer. 648 00:24:37,148 --> 00:24:39,943 Eu - eu prometo, Não vou contar a ninguém. 649 00:24:39,984 --> 00:24:43,363 Eu pensei que as bruxas eram coisas velhas e assustadoras, 650 00:24:43,405 --> 00:24:46,574 mas não tenho medo de você. 651 00:24:46,616 --> 00:24:48,034 - Raiz de gengibre! A esposa de Sam comprou 652 00:24:48,076 --> 00:24:49,327 raiz de gengibre de Morgan, lembra? 653 00:24:49,369 --> 00:24:50,912 - Foi a raiz de gengibre. 654 00:24:50,954 --> 00:24:53,498 Foi assim que eu soube A esposa de Sam estava grávida. 655 00:24:53,540 --> 00:24:54,791 Eu ouvi isso das meninas. 656 00:24:54,833 --> 00:24:56,960 Você sabe, pessoas em Middle Towne gostam de conversar. 657 00:24:57,001 --> 00:24:58,378 - Eles certamente fazem. 658 00:24:58,420 --> 00:24:59,921 [música suave e dramática] 659 00:24:59,963 --> 00:25:02,424 Eu quero acreditar que há algum bondade que resta nesta cidade, 660 00:25:02,465 --> 00:25:06,094 mas e se o medo consumiu tudo? 661 00:25:06,136 --> 00:25:10,306 Como a febre que consumiu meu pobre Josias. 662 00:25:10,348 --> 00:25:12,392 - Desculpe. 663 00:25:12,434 --> 00:25:15,645 Perder a sua pessoa é... 664 00:25:15,687 --> 00:25:19,983 * * 665 00:25:20,025 --> 00:25:21,860 - Para o inferno com isso. 666 00:25:21,901 --> 00:25:24,154 Estamos deixando tudo para trás. 667 00:25:24,195 --> 00:25:27,157 [cavalo relinchando] 668 00:25:27,198 --> 00:25:30,660 - Uh, Ben, eu não acho você vai a qualquer lugar. 669 00:25:30,702 --> 00:25:33,204 [música dramática] 670 00:25:33,246 --> 00:25:38,501 * * 671 00:25:38,543 --> 00:25:40,795 - Ela nos deixou? 672 00:25:40,837 --> 00:25:42,380 Acabou. 673 00:25:42,422 --> 00:25:45,425 [multidão gritando] 674 00:25:45,467 --> 00:25:46,801 - As bruxas escaparam! 675 00:25:46,843 --> 00:25:52,349 * * 676 00:25:52,390 --> 00:25:53,850 - [suspira] Estamos presos. 677 00:25:53,892 --> 00:25:55,352 - Encontraremos um jeito. 678 00:25:55,393 --> 00:25:57,729 [o clamor continua] 679 00:25:59,564 --> 00:26:00,982 [suspira] 680 00:26:02,609 --> 00:26:04,402 - Ben, alguém está vindo. 681 00:26:04,444 --> 00:26:06,404 - Vamos, esconda-se aqui. 682 00:26:06,446 --> 00:26:09,407 [música de suspense] 683 00:26:09,449 --> 00:26:16,414 * * 684 00:26:18,792 --> 00:26:20,126 Guilherme? 685 00:26:20,168 --> 00:26:21,503 - Shh! 686 00:26:23,213 --> 00:26:24,297 Me siga. 687 00:26:24,339 --> 00:26:27,425 Eu encontrei uma maneira para tirar você da cidade. 688 00:26:27,467 --> 00:26:28,802 Pressa. 689 00:26:28,843 --> 00:26:32,472 * * 690 00:26:38,103 --> 00:26:39,187 - Isso é o suficiente para levá-los para Boston. 691 00:26:39,229 --> 00:26:40,897 Você sai em cinco minutos. 692 00:26:40,939 --> 00:26:43,817 [música tensa] 693 00:26:43,858 --> 00:26:45,443 - Você está bem? - Sim. 694 00:26:45,485 --> 00:26:47,404 Aqui. 695 00:26:47,445 --> 00:26:49,364 - 93% de chance de que ele estivesse vou te ajudar. 696 00:26:49,406 --> 00:26:51,700 Eu serei amaldiçoado. Ziggy estava certo. 697 00:26:51,741 --> 00:26:53,118 - Obrigado. 698 00:26:53,159 --> 00:26:55,453 Nós sabemos o que você está arriscando fazendo isso. 699 00:26:55,495 --> 00:26:56,996 - Você salvou minha vida. 700 00:26:57,038 --> 00:26:58,790 Eu salvei o seu. 701 00:26:58,832 --> 00:26:59,916 Estamos empatados. 702 00:26:59,958 --> 00:27:02,293 - Guilherme, espere. 703 00:27:02,335 --> 00:27:04,796 Eu conheço sua vida não é da minha conta. 704 00:27:04,838 --> 00:27:06,006 - Aqui vamos nós. 705 00:27:06,047 --> 00:27:09,759 - Mas eu meio que fiz isso da minha conta. 706 00:27:09,801 --> 00:27:11,136 Você não pode continuar vivendo assim, 707 00:27:11,177 --> 00:27:13,722 com medo do seu pai. 708 00:27:13,763 --> 00:27:15,098 Fale com ele. 709 00:27:15,140 --> 00:27:18,309 Diga a eles como você realmente se sente sobre as coisas. 710 00:27:20,186 --> 00:27:21,980 - Aqui! - Aqui! 711 00:27:22,022 --> 00:27:23,398 - Abaixe-se. 712 00:27:23,440 --> 00:27:24,441 Abaixe-se. 713 00:27:24,482 --> 00:27:31,448 * * 714 00:27:31,489 --> 00:27:33,742 - Guilherme? 715 00:27:33,783 --> 00:27:35,618 Guilherme. 716 00:27:35,660 --> 00:27:37,829 O que você está fazendo aqui? Você deveria estar em casa descansando. 717 00:27:37,871 --> 00:27:41,583 - Eu, uh, queria uma maçã. 718 00:27:41,624 --> 00:27:43,209 Me perdoe. 719 00:27:49,382 --> 00:27:50,300 [baque suave] 720 00:27:51,551 --> 00:27:53,887 [cavalo relinchando] 721 00:27:58,808 --> 00:28:01,978 [música de suspense] 722 00:28:02,020 --> 00:28:09,152 * * 723 00:28:12,113 --> 00:28:13,823 - Esqueci sua maçã. 724 00:28:13,865 --> 00:28:15,575 Vamos. 725 00:28:19,454 --> 00:28:20,747 - Ei, Ben está seguro. 726 00:28:20,789 --> 00:28:22,123 Ele deveria estar saltando em breve. 727 00:28:22,165 --> 00:28:23,291 - Bom. - Sim. 728 00:28:23,333 --> 00:28:26,795 E eu não fiz absolutamente nada para ajudar. 729 00:28:26,836 --> 00:28:29,756 [música suave e dramática] 730 00:28:29,798 --> 00:28:34,469 * * 731 00:28:34,511 --> 00:28:37,305 Magia... 732 00:28:37,347 --> 00:28:40,016 Eu deixei de ser o saltador 733 00:28:40,058 --> 00:28:42,686 para ser um holograma 734 00:28:42,727 --> 00:28:48,191 basicamente ser nosso pior estagiário de todos os tempos. 735 00:28:49,442 --> 00:28:51,736 - Well, certainly not o pior. 736 00:28:51,778 --> 00:28:53,905 Lembra de Jeffrey em RandD? 737 00:28:53,947 --> 00:28:55,448 [ri suavemente] 738 00:28:56,866 --> 00:28:58,743 Eu sei que você não fez inscreva-se para isso. 739 00:28:58,785 --> 00:29:00,328 E não há nada que eu queira mais 740 00:29:00,370 --> 00:29:02,205 do que ver você de volta naquela câmara de imagem - 741 00:29:02,247 --> 00:29:04,582 - Sim, bem, Ben fez sua escolha. 742 00:29:07,085 --> 00:29:09,212 E eu tenho que respeitar isso. 743 00:29:11,131 --> 00:29:13,717 - [suspira] Eu sempre achei difícil 744 00:29:13,758 --> 00:29:17,887 aceitar que algumas pessoas, algumas coisas, 745 00:29:17,929 --> 00:29:20,140 não podemos mudar. 746 00:29:20,181 --> 00:29:22,600 Você me perguntou onde eu fui no meu dia de folga. 747 00:29:22,642 --> 00:29:25,353 Encontrei-me com meu patrocinador. 748 00:29:25,395 --> 00:29:27,605 - Eu-- 749 00:29:27,647 --> 00:29:30,066 Magia. - Sim. 750 00:29:30,108 --> 00:29:31,443 - Isso é ótimo. 751 00:29:31,484 --> 00:29:36,156 - Bem, nós fomos para o parque e conversamos. 752 00:29:36,197 --> 00:29:41,327 É notável como a comunidade pode te elevar, 753 00:29:41,369 --> 00:29:45,498 ou no caso disso pequena cidade que Ben visitou, 754 00:29:45,540 --> 00:29:46,666 derrubar você. 755 00:29:46,708 --> 00:29:49,502 - Posso perguntar sobre o que você falou? 756 00:29:49,544 --> 00:29:51,755 - Alquimia. 757 00:29:51,796 --> 00:29:53,340 - Alquimia? - Hum. 758 00:29:53,381 --> 00:29:55,675 - Como girar magicamente metais em ouro? 759 00:29:55,717 --> 00:30:00,013 - Como transformar uma situação ruim em um bom. 760 00:30:00,055 --> 00:30:02,515 - OK. 761 00:30:02,557 --> 00:30:03,683 Como faço isso? 762 00:30:05,518 --> 00:30:09,439 - Você se concentra nas coisas você pode mudar. 763 00:30:09,481 --> 00:30:10,815 Olha, você não tem qualquer controle 764 00:30:10,857 --> 00:30:12,650 over what Ben decides to do, 765 00:30:12,692 --> 00:30:17,155 mas você sempre tem uma palavra a dizer sobre quem você vai ser, 766 00:30:17,197 --> 00:30:20,492 quanta graça você escolhe ter para ele, 767 00:30:20,533 --> 00:30:24,537 quanta paciência, quanto amor. 768 00:30:24,579 --> 00:30:28,375 Quando você percebe o poder você se superou, 769 00:30:28,416 --> 00:30:33,338 é quando você transmuta uma situação ruim em ouro, 770 00:30:33,380 --> 00:30:39,260 que, de certa forma, é uma espécie de magia. 771 00:30:39,302 --> 00:30:41,888 [cascos batendo, sinos tocando] 772 00:30:41,930 --> 00:30:45,600 * * 773 00:30:45,642 --> 00:30:49,688 - Então o que você vai fazer em Boston? 774 00:30:49,729 --> 00:30:51,439 - Não sei. 775 00:30:51,481 --> 00:30:54,526 Meus pais morreram before they could take me. 776 00:30:54,567 --> 00:30:56,528 Eu só conheci este lugar, 777 00:30:56,569 --> 00:31:00,532 suas estradas tranquilas, sua pequena igreja, 778 00:31:00,573 --> 00:31:03,284 seus grandes campos onde eu deito com as meninas no verão, 779 00:31:03,326 --> 00:31:07,622 cantando músicas preguiçosas e comendo tantas amoras 780 00:31:07,664 --> 00:31:09,791 nossas mãos ficam vermelhas. 781 00:31:09,833 --> 00:31:12,877 - Você não quer ir embora. 782 00:31:12,919 --> 00:31:15,714 - Que escolha eu tenho? 783 00:31:15,755 --> 00:31:18,633 Todo mundo virou estão de costas para mim, 784 00:31:18,675 --> 00:31:20,218 até Morgan. 785 00:31:20,260 --> 00:31:21,678 [música dramática] 786 00:31:21,720 --> 00:31:23,471 - Ben, pare! Parar! 787 00:31:23,513 --> 00:31:25,056 - Ei, ei, ei! Pare, pare, pare! 788 00:31:25,098 --> 00:31:26,099 - O que? - Ei, ei. 789 00:31:26,141 --> 00:31:27,392 - Por que? Por que estamos parando? 790 00:31:27,434 --> 00:31:28,560 - Ziggy diz que você ganha Goody 791 00:31:28,601 --> 00:31:30,562 para aquela encruzilhada e você pula. 792 00:31:30,603 --> 00:31:31,938 * * 793 00:31:31,980 --> 00:31:33,732 [pessoa gritando] 794 00:31:33,773 --> 00:31:35,692 - Isso está chegando de Middle Towne. 795 00:31:35,734 --> 00:31:36,818 - Eles pegaram Morgan. 796 00:31:36,860 --> 00:31:38,278 - Não. - I'm sorry, Ben. 797 00:31:38,319 --> 00:31:39,404 Eles a isolaram na floresta. 798 00:31:39,446 --> 00:31:41,072 - Você pode ouvir o que eles estão dizendo? 799 00:31:41,114 --> 00:31:42,741 - Eles têm Morgan. 800 00:31:42,782 --> 00:31:44,534 Vamos. 801 00:31:44,576 --> 00:31:47,120 Temos que detê-los. Vamos! 802 00:31:48,621 --> 00:31:52,250 Ei, o que... o que você está fazendo? 803 00:31:52,292 --> 00:31:54,753 - Estou indo para Boston. 804 00:31:54,794 --> 00:31:56,921 - Olha, esta é a sua casa, e Morgan precisa de sua ajuda-- 805 00:31:56,963 --> 00:32:00,342 - Morgan não pensou duas vezes deixando-nos entregues à morte! 806 00:32:01,760 --> 00:32:05,722 Fui abandonada pelo meu marido, meus amigos! 807 00:32:05,764 --> 00:32:08,391 Não sobrou nada para mim aqui! 808 00:32:09,976 --> 00:32:13,730 Estou levando meu coração partido tão longe deste lugar 809 00:32:13,772 --> 00:32:15,482 pois meus pés o carregarão. 810 00:32:15,523 --> 00:32:17,692 [música suave e dramática] 811 00:32:17,734 --> 00:32:19,652 - Você não está aqui para Morgan, Ben. 812 00:32:19,694 --> 00:32:21,446 Você está aqui para salvar A vida de Goody. 813 00:32:21,488 --> 00:32:23,573 - Mas e a sua alma? 814 00:32:23,615 --> 00:32:25,617 - Você parece o magistrado. 815 00:32:25,658 --> 00:32:27,410 - Eu não posso ver você ir embora 816 00:32:27,452 --> 00:32:28,745 daqui amargo e cheio de ódio. 817 00:32:28,787 --> 00:32:30,288 eu estive em baixo aquela estrada, Goody. 818 00:32:30,330 --> 00:32:31,623 É um beco sem saída. 819 00:32:31,664 --> 00:32:33,083 Se você sair agora, 820 00:32:33,124 --> 00:32:35,794 eles vão matar Morgan e quem sabe quantos outros. 821 00:32:35,835 --> 00:32:39,589 Ela machucou você. Ela virou as costas para você. 822 00:32:39,631 --> 00:32:42,759 Mas isso não significa que você tenha para virar as costas para ela. 823 00:32:42,801 --> 00:32:45,303 Olha, você está em uma encruzilhada literal! 824 00:32:45,345 --> 00:32:47,055 * * 825 00:32:47,097 --> 00:32:51,226 Então, o que vai ser? 826 00:32:52,268 --> 00:32:53,645 - [suspira] 827 00:32:59,275 --> 00:33:01,027 Presumo que você tenha um plano. 828 00:33:01,069 --> 00:33:04,197 - Não exatamente, mas vou quando chegarmos lá. 829 00:33:09,369 --> 00:33:10,453 [sino da igreja tocando] 830 00:33:10,495 --> 00:33:13,832 [multidão clamando] 831 00:33:13,873 --> 00:33:15,750 - Queime ela! 832 00:33:15,792 --> 00:33:17,544 Queime todos eles! 833 00:33:17,585 --> 00:33:20,714 - [suspira] Você tem um plano, certo? 834 00:33:20,755 --> 00:33:21,631 - Hum-hmm. 835 00:33:21,673 --> 00:33:23,633 - [suspira] Não vejo Morgan. 836 00:33:23,675 --> 00:33:25,677 Estou vendo melhor. 837 00:33:25,719 --> 00:33:27,887 - Como isso aconteceu? Ele era momentos de saltar. 838 00:33:27,929 --> 00:33:29,431 - Ele estava até que não estava. 839 00:33:29,472 --> 00:33:31,141 Como você o mantém em missão está além de mim. 840 00:33:31,182 --> 00:33:33,143 - Ok, o que temos? - Bem, é quase o amanhecer 841 00:33:33,184 --> 00:33:34,686 neste dia de 1692, certo? 842 00:33:34,728 --> 00:33:36,563 - Me desculpe, é isso um livro de astrologia? 843 00:33:36,604 --> 00:33:39,441 - Sim, parece Marte estava retrógrado em Gêmeos, 844 00:33:39,482 --> 00:33:41,484 o que significa que Ben deveria incline-se para a comunicação. 845 00:33:41,526 --> 00:33:42,736 Ou talvez ele devesse evite comunicação-- 846 00:33:42,777 --> 00:33:44,237 - Não temos tempo por esse absurdo, Ian. 847 00:33:44,279 --> 00:33:45,989 - Sinto muito, mas há muitos planetas, ok, Jenn? 848 00:33:46,031 --> 00:33:48,533 Temos lua cheia, e Saturno é quadratura com Netuno, 849 00:33:48,575 --> 00:33:50,368 qual - o que explica a chuva repentina. 850 00:33:50,410 --> 00:33:51,745 Mas isso realmente não ajude-nos com Ben. 851 00:33:51,786 --> 00:33:53,580 - Espere, você acabou de dizer chuva? 852 00:33:53,621 --> 00:33:55,373 - Sim, eu fiz referência cruzada esses mapas estelares 853 00:33:55,415 --> 00:33:56,666 com esse velho "Almanaque do Fazendeiro", 854 00:33:56,708 --> 00:33:58,418 e pode ter chovido em algum momento depois do amanhecer, 855 00:33:58,460 --> 00:33:59,669 que é em alguns minutos. 856 00:33:59,711 --> 00:34:00,962 - Aonde você vai com isso? 857 00:34:01,004 --> 00:34:03,131 - Ok, você precisa para dizer a Ben que há 858 00:34:03,173 --> 00:34:05,050 uma chance de 50/50 é sobre chover, e ele precisa-- 859 00:34:05,091 --> 00:34:06,801 - Não, eu não entendo qualquer uma dessas coisas! 860 00:34:06,843 --> 00:34:08,595 Você diz a ele. - Ele não quer me ver. 861 00:34:08,636 --> 00:34:10,096 - Acho que entre conversando com seu ex 862 00:34:10,138 --> 00:34:11,473 e queimando na fogueira, 863 00:34:11,514 --> 00:34:14,059 ele vai escolher conversando com seu ex. 864 00:34:14,100 --> 00:34:15,143 - [suspira] 865 00:34:15,185 --> 00:34:16,186 [multidão clamando] 866 00:34:16,227 --> 00:34:17,812 Ei. 867 00:34:19,314 --> 00:34:20,815 - Oi. - Desculpe. 868 00:34:20,857 --> 00:34:23,193 Eu sei que você disse-- - Não, é totalmente-- 869 00:34:23,234 --> 00:34:24,944 - Ótimo, porque tenho um plano. 870 00:34:24,986 --> 00:34:25,862 - Ah, graças a Deus. 871 00:34:25,904 --> 00:34:27,280 - Ian diz que está prestes a chover-- 872 00:34:27,322 --> 00:34:28,323 a qualquer minuto. 873 00:34:28,365 --> 00:34:29,783 - Houve uma seca, então... 874 00:34:29,824 --> 00:34:31,826 - E as pessoas da cidade têm não faço ideia que está prestes a acabar. 875 00:34:31,868 --> 00:34:33,536 - Isso é brilhante. Você é brilhante. 876 00:34:33,578 --> 00:34:35,205 Sabemos a hora exata? - Nós não. 877 00:34:35,246 --> 00:34:38,124 Então você meio que vai ter confiar na graça de Deus. 878 00:34:38,166 --> 00:34:39,918 - Ajuda! 879 00:34:39,959 --> 00:34:40,877 Ajuda! - Bruxa! 880 00:34:40,919 --> 00:34:42,003 - Bruxa! - Bruxa! 881 00:34:42,045 --> 00:34:43,505 - Estou entrando. - Espere, você está apenas... 882 00:34:43,546 --> 00:34:44,506 você está apenas entrando? 883 00:34:44,547 --> 00:34:46,091 - Espere, o que você-- 884 00:34:46,132 --> 00:34:48,551 - Graça de Deus, certo? 885 00:34:48,593 --> 00:34:50,887 - Não fui eu, juro! 886 00:34:50,929 --> 00:34:52,722 Eu não fiz isso. todos: Bruxa! Bruxa! 887 00:34:52,764 --> 00:34:54,182 - Eu não fiz isso. todos: Bruxa! 888 00:34:54,224 --> 00:34:56,851 [o clamor continua] 889 00:34:56,893 --> 00:34:58,019 - Não! 890 00:34:58,061 --> 00:34:59,145 Por favor! 891 00:34:59,187 --> 00:35:01,398 - Parar! Parar! 892 00:35:01,439 --> 00:35:02,857 Parar! 893 00:35:02,899 --> 00:35:03,942 - Lá está ela! 894 00:35:03,983 --> 00:35:05,443 - [grita e assobia] 895 00:35:05,485 --> 00:35:07,153 - [gritando] 896 00:35:07,195 --> 00:35:09,447 [multidão murmurando] 897 00:35:09,489 --> 00:35:11,825 - Você voltou por mim. 898 00:35:11,866 --> 00:35:13,952 - Você tem um amigo em Middle Towne ainda. 899 00:35:15,745 --> 00:35:18,081 - O que você está esperando? Aproveite-os! 900 00:35:18,123 --> 00:35:19,916 [multidão gritando] 901 00:35:19,958 --> 00:35:21,710 - Não! Não! 902 00:35:23,753 --> 00:35:25,505 - Guilherme, o que é o significado disso? 903 00:35:25,547 --> 00:35:27,674 - Deixe ela falar. 904 00:35:27,716 --> 00:35:29,592 Eu gostaria de ouvir o que ela tem a dizer, 905 00:35:29,634 --> 00:35:32,387 como tenho certeza que todos nós faríamos, 906 00:35:32,429 --> 00:35:34,931 se eu não tivesse sido um covarde no tribunal. 907 00:35:36,391 --> 00:35:38,393 - Vá em frente então. 908 00:35:38,435 --> 00:35:40,812 Todos têm direito até suas últimas palavras. 909 00:35:40,854 --> 00:35:41,980 - Obrigado. 910 00:35:42,022 --> 00:35:45,400 E eu, uh, espero eles não serão meus últimos. 911 00:35:47,485 --> 00:35:50,989 Há uma aflição nesta cidade. 912 00:35:51,031 --> 00:35:53,491 E isso se chama medo. 913 00:35:53,533 --> 00:35:55,326 E eu entendo. 914 00:35:55,368 --> 00:35:56,828 Você não tem água. 915 00:35:56,870 --> 00:35:58,121 Seus amigos estão todos doentes. 916 00:35:58,163 --> 00:36:00,373 Você está com medo. 917 00:36:00,415 --> 00:36:03,334 Mas isso, isso não é quem você é. 918 00:36:03,376 --> 00:36:05,670 - Nós decidimos seu destino, bruxa. 919 00:36:05,712 --> 00:36:07,547 - Bem, então eu digo não! 920 00:36:07,589 --> 00:36:09,674 Eu digo deixe o céu decidir o nosso destino. 921 00:36:09,716 --> 00:36:12,052 - Fale claramente! 922 00:36:12,093 --> 00:36:16,389 - Bem, se Deus nos quer queimar na fogueira, que assim seja. 923 00:36:16,431 --> 00:36:18,558 Mas se não, 924 00:36:18,600 --> 00:36:20,727 deixe chover! 925 00:36:20,769 --> 00:36:24,481 [aumento musical dramático] 926 00:36:24,522 --> 00:36:27,317 [música tensa] 927 00:36:27,359 --> 00:36:28,735 Vamos. 928 00:36:30,195 --> 00:36:32,614 Deixe chover! 929 00:36:32,655 --> 00:36:35,241 * * 930 00:36:35,283 --> 00:36:37,077 - Vamos. 931 00:36:37,118 --> 00:36:38,453 Vamos. 932 00:36:41,289 --> 00:36:43,917 - Deixe chover! 933 00:36:43,958 --> 00:36:47,045 - Estamos em uma seca, sua garota idiota! 934 00:36:47,087 --> 00:36:48,630 Você não vai machucar meu filho 935 00:36:48,672 --> 00:36:51,007 ou qualquer outra pessoa boa em Middle Towne. 936 00:36:51,049 --> 00:36:53,426 Você queria o céu para decidir seu destino, 937 00:36:53,468 --> 00:36:54,761 bem, você acertou, bruxa. 938 00:36:54,803 --> 00:36:56,554 Eu vou te jogar para o fogo sozinho. 939 00:36:56,596 --> 00:36:58,890 [trovão retumba] 940 00:37:01,184 --> 00:37:04,145 [música esperançosa] 941 00:37:04,187 --> 00:37:08,149 * * 942 00:37:08,191 --> 00:37:11,152 [risos aliviados] 943 00:37:11,194 --> 00:37:14,155 [conversa indistinta] 944 00:37:19,994 --> 00:37:23,248 - "Então vou borrifar água limpa sobre você, 945 00:37:23,289 --> 00:37:25,208 e ficareis limpos!" 946 00:37:28,002 --> 00:37:30,005 - Graças a Deus! 947 00:37:30,046 --> 00:37:37,012 * * 948 00:37:43,476 --> 00:37:44,978 - [expira profundamente] 949 00:37:45,020 --> 00:37:46,229 - Funcionou. 950 00:37:46,271 --> 00:37:47,564 Seu absurdo funcionou. 951 00:37:47,605 --> 00:37:49,524 - [risos] 952 00:37:51,693 --> 00:37:54,529 - O que isso significa? 953 00:37:54,571 --> 00:37:58,491 - Significa que você estava errado. 954 00:37:58,533 --> 00:38:00,160 - O magistrado estava errado! 955 00:38:00,201 --> 00:38:01,327 - Ele nos enganou! 956 00:38:01,369 --> 00:38:02,662 - Ele deveria ser punido! 957 00:38:02,704 --> 00:38:04,497 Queime-o! [multidão clamando] 958 00:38:04,539 --> 00:38:05,915 - Não, não, não! 959 00:38:05,957 --> 00:38:08,293 Ok, chega de gente queimando! 960 00:38:08,334 --> 00:38:09,627 OK? 961 00:38:09,669 --> 00:38:11,838 Você precisa descobrir saiu outra coisa. 962 00:38:11,880 --> 00:38:15,175 O magistrado Bloodborne estava certo sobre uma coisa. 963 00:38:15,216 --> 00:38:19,721 Você precisa decidir que tipo da cidade que você vai estar. 964 00:38:19,763 --> 00:38:23,266 O tipo de cidade onde você fala sobre os outros 965 00:38:23,308 --> 00:38:24,976 ou conversar com os outros? 966 00:38:25,018 --> 00:38:27,062 O tipo de cidade onde você queima bruxas 967 00:38:27,103 --> 00:38:31,524 ou construir algo bonito juntos? 968 00:38:31,566 --> 00:38:34,819 Ok, sério, eu sou o único aquele que ainda cheira a enxofre? 969 00:38:34,861 --> 00:38:36,112 É - alguém mais cheira isso? 970 00:38:36,154 --> 00:38:38,239 - Eu sinto o cheiro. - Então não estou imaginando coisas? 971 00:38:38,281 --> 00:38:39,574 OK. 972 00:38:40,909 --> 00:38:42,660 Isso é... está vindo de... 973 00:38:46,039 --> 00:38:47,207 Ugh. 974 00:38:49,501 --> 00:38:51,378 Seu poço contém enxofre. 975 00:38:51,419 --> 00:38:54,714 Desidratação, febre... 976 00:38:54,756 --> 00:38:56,716 a seca deve ter causou estagnação 977 00:38:56,758 --> 00:38:58,259 no seu abastecimento de água. 978 00:38:58,301 --> 00:39:00,053 O poço está contaminado! 979 00:39:00,095 --> 00:39:02,555 É por isso que todo mundo estive ficando doente. 980 00:39:02,597 --> 00:39:04,015 Não é bruxaria. 981 00:39:04,057 --> 00:39:07,894 Existe sulfeto de hidrogênio no seu abastecimento de água. 982 00:39:10,480 --> 00:39:13,400 - Isso vai limpar? 983 00:39:13,441 --> 00:39:16,069 Carvão, certo? 984 00:39:16,111 --> 00:39:17,570 - Certo. 985 00:39:17,612 --> 00:39:24,244 * * 986 00:39:24,285 --> 00:39:26,663 [pássaros cantando] 987 00:39:26,705 --> 00:39:28,164 - Os grandes! 988 00:39:28,206 --> 00:39:30,291 Pegue os grandes. 989 00:39:30,333 --> 00:39:31,793 [respingos de água] 990 00:39:31,835 --> 00:39:34,129 - Eu deveria ir ajudá-los. 991 00:39:35,422 --> 00:39:38,675 - Ei, então, hum... 992 00:39:38,717 --> 00:39:40,802 adeus, Goody. 993 00:39:40,844 --> 00:39:44,097 - Estarei apenas do outro lado da praça. 994 00:39:44,139 --> 00:39:45,348 Vamos, Guilherme. 995 00:39:45,390 --> 00:39:47,142 Nos dê uma mão. 996 00:39:49,477 --> 00:39:51,771 [as meninas suspiram e riem] 997 00:39:53,273 --> 00:39:54,315 - Bem, é, uh-- 998 00:39:54,357 --> 00:39:55,900 é bom ver que você seguiu em frente. 999 00:39:55,942 --> 00:39:57,110 - OK. - Sim. 1000 00:39:57,152 --> 00:39:58,695 [risos] 1001 00:39:58,737 --> 00:40:01,322 Hum, bem, 1002 00:40:01,364 --> 00:40:04,117 seus nomes não são mais na lista da morte 1003 00:40:04,159 --> 00:40:06,786 porque há não há mais lista de morte. 1004 00:40:06,828 --> 00:40:08,413 - [baixinho] Sim! - Nenhuma bruxa foi queimada 1005 00:40:08,455 --> 00:40:11,291 ou enforcado em Middle Towne. 1006 00:40:11,332 --> 00:40:15,253 E infelizmente isso é tudo as informações que tenho. 1007 00:40:15,295 --> 00:40:17,422 - Tenho um pressentimento eles vão ficar bem. 1008 00:40:20,383 --> 00:40:23,636 Ei, então, sobre nós... 1009 00:40:23,678 --> 00:40:26,765 - Olha, eu já sei. 1010 00:40:26,806 --> 00:40:29,059 - Você não sabe tudo Estou prestes a dizer. 1011 00:40:29,100 --> 00:40:31,311 - Ok, então você não estava prestes a dizer 1012 00:40:31,353 --> 00:40:34,564 que isso ainda é complicado e confuso 1013 00:40:34,606 --> 00:40:36,316 e que você precisa de mais tempo? 1014 00:40:36,358 --> 00:40:37,650 - Sim, ok, isso é o que eu ia dizer. 1015 00:40:37,692 --> 00:40:39,861 - [risos] Sim. 1016 00:40:39,903 --> 00:40:41,196 - Estou com medo. 1017 00:40:41,237 --> 00:40:44,324 É por isso que eu não queria trabalhar mais com você. 1018 00:40:44,366 --> 00:40:48,953 Estou com medo do que isso pode fazer comigo. 1019 00:40:48,995 --> 00:40:50,997 Mas agora estou com mais medo 1020 00:40:51,039 --> 00:40:54,042 do que te exclui pode fazer comigo. 1021 00:40:54,084 --> 00:40:56,836 Eu não quero ser aquele cara amargo e irritado 1022 00:40:56,878 --> 00:40:59,339 que não pode falar com seu ex. 1023 00:40:59,381 --> 00:41:01,257 E eu não sei o que navegando em uma amizade 1024 00:41:01,299 --> 00:41:05,428 com você é tipo, mas eu acho que, hum, 1025 00:41:05,470 --> 00:41:06,846 o que estou tentando dizer é, 1026 00:41:06,888 --> 00:41:10,809 se você sentir vontade você quer tentar, 1027 00:41:10,850 --> 00:41:13,645 você será meu holograma? 1028 00:41:13,687 --> 00:41:18,942 * * 1029 00:41:18,983 --> 00:41:22,112 [assobio] 1030 00:41:26,074 --> 00:41:27,409 [fala indistinta] 1031 00:41:27,450 --> 00:41:30,412 [música emocionante] 1032 00:41:30,453 --> 00:41:33,248 * * 1033 00:41:33,289 --> 00:41:34,791 O que... 1034 00:41:36,584 --> 00:41:40,588 Totó, tenho um pressentimento não estamos mais no Kansas. 1035 00:41:40,630 --> 00:41:45,385 * *