1 00:01:18,743 --> 00:01:21,745 Мой отец — горбун, 2 00:01:21,746 --> 00:01:24,047 но он танцевал с тех пор, как я был маленьким. 3 00:01:24,048 --> 00:01:26,676 Людям нравился его танец Его называли «горбун». 4 00:02:29,246 --> 00:02:32,409 Кабаре было нашим домом, 5 00:02:32,550 --> 00:02:35,178 и единственный мир, который я знал. 6 00:02:39,423 --> 00:02:39,923 ПУНШ 7 00:02:51,335 --> 00:02:56,705 КАБАРЕ CHARIOT ЗАХВАТЫВАЕТ БИЗНЕС СПАСИБО ЗА ГОДЫ ПОДДЕРЖКИ 8 00:03:01,946 --> 00:03:03,106 Привет, Мин Су! 9 00:03:03,948 --> 00:03:05,248 Ты здесь. 10 00:03:05,249 --> 00:03:06,773 Что случилось? 11 00:03:07,218 --> 00:03:12,122 - Владелец уехал на прошлой неделе. - Бизнес все равно умер. 12 00:03:12,123 --> 00:03:14,424 Арендодатель сделать это ночным клубом. 13 00:03:14,425 --> 00:03:15,825 Где папа? 14 00:03:15,826 --> 00:03:17,427 Он на рынке. 15 00:03:17,428 --> 00:03:19,794 Он и Мин-ку ушли. пытаюсь продать вещи. 16 00:03:20,531 --> 00:03:21,998 О, нет! 17 00:03:25,035 --> 00:03:27,299 Пожалуйста, прекратите! Мы уйдем! 18 00:03:28,038 --> 00:03:30,006 Смотри, это пара дебилов. 19 00:03:30,841 --> 00:03:33,105 Отвали прежде чем сюда доберутся охранники. 20 00:03:33,978 --> 00:03:34,744 Очистите их всех! 21 00:03:34,745 --> 00:03:37,305 Это за трату моего времени. 22 00:03:37,882 --> 00:03:39,543 Ты не можешь это принять! 23 00:03:41,018 --> 00:03:43,077 - Мы идем, сэр! - Наш! 24 00:03:46,524 --> 00:03:47,991 - Отойди от меня! - Мы идем, сэр! 25 00:03:48,926 --> 00:03:49,893 Пожалуйста! 26 00:03:53,631 --> 00:03:55,997 Ты чертов ублюдок! 27 00:04:04,141 --> 00:04:05,904 Что за! 28 00:04:21,625 --> 00:04:23,183 Ван-Дык! 29 00:04:47,017 --> 00:04:49,281 Я же говорил тебе, никаких боев. 30 00:04:49,420 --> 00:04:50,720 Мне жаль. 31 00:04:50,721 --> 00:04:53,986 Почему ты был там и не в школе? 32 00:04:55,326 --> 00:05:00,430 Я собираюсь бросить школу и начни работать, пап. 33 00:05:00,431 --> 00:05:01,796 Ты, маленький панк! 34 00:05:02,733 --> 00:05:04,934 Я сказал тебе никогда больше не говорить этого! 35 00:05:04,935 --> 00:05:07,495 Мы переехали в Сеул ради вас! 36 00:05:07,738 --> 00:05:12,300 Иди, бей своего ребенка внутри! 37 00:05:12,943 --> 00:05:14,344 Чертов позор! Тебе не стыдно? 38 00:05:14,345 --> 00:05:16,346 Просто подтолкни его если ты его так ненавидишь! 39 00:05:16,347 --> 00:05:18,212 Чертовы идиоты... 40 00:05:28,525 --> 00:05:29,685 Ван Дык. 41 00:05:30,127 --> 00:05:31,992 Увидимся завтра. 42 00:05:38,636 --> 00:05:43,505 Пропуск занятий и оставив сумку в школе! 43 00:05:43,941 --> 00:05:46,307 - Сколько это? - Тридцать. 44 00:05:48,145 --> 00:05:50,647 С тех пор как твой отец ударил тебя, Я возьму немного. 45 00:05:50,648 --> 00:05:52,013 Сколько осталось? 46 00:05:52,549 --> 00:05:53,573 Два. 47 00:05:57,921 --> 00:06:00,923 Вы все поняли? Сообщите мне. 48 00:06:00,924 --> 00:06:03,626 Я знаю вас, дети люблю сообщать о вещах. 49 00:06:03,627 --> 00:06:04,992 Вернитесь на свое место! 50 00:06:06,230 --> 00:06:09,393 Если хочешь, вздремни и иди домой, когда придет время. 51 00:06:09,533 --> 00:06:14,596 Почему они держат тебя безнадежные дела поздно в школе? 52 00:06:15,239 --> 00:06:16,399 Я прав? 53 00:06:18,342 --> 00:06:22,108 Какая жесткая толпа. 54 00:06:22,946 --> 00:06:24,106 Чуть не забыл! 55 00:06:24,248 --> 00:06:29,083 Кто-то не забрал домой свою долю продовольственной помощи. 56 00:06:29,320 --> 00:06:30,582 ДО Ван Дык! 57 00:06:30,921 --> 00:06:32,388 Вы берете их. 58 00:06:34,325 --> 00:06:37,294 Ты слишком хорош для этого? 59 00:06:37,628 --> 00:06:41,291 Голодать унизительно, не быть бедным. 60 00:06:41,932 --> 00:06:43,092 Возьмите его домой! 61 00:06:47,338 --> 00:06:49,939 Сколько вам заплатил Дунг-зоо? 62 00:06:49,940 --> 00:06:51,941 Когда я начну зарабатывать деньги, 63 00:06:51,942 --> 00:06:55,244 Я заплачу на десять долларов больше, чем он. 64 00:06:55,245 --> 00:06:57,304 Я знаю, что ты любишь деньги, Боже. 65 00:06:57,548 --> 00:06:59,880 Так что, пожалуйста, просто... 66 00:07:00,918 --> 00:07:02,886 Просто убей для меня Дунг-Зоо. 67 00:07:05,022 --> 00:07:06,785 Рад тебя видеть, сестра. 68 00:07:10,728 --> 00:07:12,992 Пожалуйста, убейте Дунг-Зоо, пожалуйста. 69 00:07:14,932 --> 00:07:16,092 Аминь. 70 00:07:27,244 --> 00:07:28,945 Пять, шесть, семь, восемь. 71 00:07:28,946 --> 00:07:32,404 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 72 00:07:32,549 --> 00:07:35,818 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь. 73 00:07:35,819 --> 00:07:38,020 Раз, два, три, семь. 74 00:07:38,021 --> 00:07:39,422 Ван Дык дома! 75 00:07:39,423 --> 00:07:40,788 Что ты делаешь? 76 00:07:40,924 --> 00:07:44,291 Не могу оплатить счета, сидя без дела. 77 00:07:44,428 --> 00:07:48,888 Мы с Мин-ку идем на ежемесячные рынки. 78 00:07:49,233 --> 00:07:50,933 Рынки открываются пятого числа! 79 00:07:50,934 --> 00:07:52,435 Упакуйте это. 80 00:07:52,436 --> 00:07:55,303 Так куда ты пойдешь? 81 00:07:56,440 --> 00:07:58,806 Коробейники не выбирают куда они хотят пойти. 82 00:07:59,042 --> 00:08:01,510 Мы будем следовать за толпой. 83 00:08:01,645 --> 00:08:05,809 Мы, вероятно, не вернемся на неделю или две. 84 00:08:06,817 --> 00:08:09,581 Ты справишься сам? 85 00:08:10,220 --> 00:08:11,278 Да. 86 00:08:14,525 --> 00:08:17,983 Пакеты с огурцами – это просто! 87 00:08:19,730 --> 00:08:22,995 Стельки лифт-супер! 88 00:08:29,640 --> 00:08:33,242 Кабаре Колесница! Двадцать лет сильной! 89 00:08:33,243 --> 00:08:36,245 Открыт круглый год, до шести утра! 90 00:08:36,246 --> 00:08:38,948 Приходите в кабаре Chariot! 91 00:08:38,949 --> 00:08:40,316 Спасибо, сэр. 92 00:08:40,317 --> 00:08:42,618 Приходите смотреть достопримечательности! 93 00:08:42,619 --> 00:08:44,220 Колесница Карбарет! 94 00:08:44,221 --> 00:08:45,381 Иди домой! 95 00:08:45,722 --> 00:08:48,282 - Приходите в Колесницу! - Ты хорошо танцуешь! 96 00:08:49,526 --> 00:08:51,585 Приходите на наши шоу! 97 00:08:53,831 --> 00:08:55,389 Как тебя зовут? 98 00:08:56,433 --> 00:08:58,094 Я Мин-ку. Мин-ку! 99 00:08:59,136 --> 00:09:02,503 Ван Дык, поздороваться с дядей Мин-ку. 100 00:09:03,941 --> 00:09:05,499 Привет. 101 00:09:07,444 --> 00:09:12,148 Дядя Мин-ку стал частью семьи 102 00:09:12,149 --> 00:09:13,716 и научился танцевать от моего отца. 103 00:09:13,717 --> 00:09:16,619 Влево, вправо, влево... 104 00:09:16,620 --> 00:09:19,422 Нет, нет. Левая нога вперед. 105 00:09:19,423 --> 00:09:24,588 Дядя Мин-ку был единственным который думал о папе как о взрослом. 106 00:09:51,622 --> 00:09:52,680 Ван-Дык! 107 00:09:53,924 --> 00:09:54,982 Публично заявить! 108 00:09:55,225 --> 00:09:56,425 Кто это? 109 00:09:56,426 --> 00:09:59,228 Привет, ДО Ван Дык! 110 00:09:59,229 --> 00:10:00,029 Дунг-зоопарк. 111 00:10:00,030 --> 00:10:02,294 Следите за своими манерами! 112 00:10:03,834 --> 00:10:06,701 - Навозный зоопарк! - Твои манеры! 113 00:10:10,140 --> 00:10:11,903 Ты не торопился. 114 00:10:12,142 --> 00:10:15,009 Быстрый! Брось мне пачку риса. 115 00:10:15,946 --> 00:10:19,006 Взять еду у студента живу на продовольственную помощь 116 00:10:20,817 --> 00:10:21,875 Здесь. 117 00:10:27,224 --> 00:10:28,324 Нет черного риса? 118 00:10:28,325 --> 00:10:30,190 В этом месяце только белый рис. 119 00:10:30,527 --> 00:10:32,929 - Остальное пропало. - Почему ты не сохранил... 120 00:10:32,930 --> 00:10:35,131 Как ваши дела, мистер ЛИ? 121 00:10:35,132 --> 00:10:36,132 Мистер ДОХ! 122 00:10:36,133 --> 00:10:37,733 Ты дома в этот час? 123 00:10:37,734 --> 00:10:39,135 Это выглядит именно так. 124 00:10:39,136 --> 00:10:42,799 Замечательный костюм, надо сказать! 125 00:10:43,140 --> 00:10:44,903 Вы, ублюдки! 126 00:10:46,143 --> 00:10:49,845 Кто этот Ван Дык? ты кричишь каждую чертову ночь? 127 00:10:49,846 --> 00:10:51,447 У вас нет телефонов? 128 00:10:51,448 --> 00:10:53,575 Странные люди живут где-то здесь. 129 00:10:54,418 --> 00:10:56,181 Зачем ему звонить когда он здесь? 130 00:10:56,720 --> 00:10:58,483 Что? Что? 131 00:10:58,922 --> 00:11:02,425 Что вы сказали? Кто ты, черт возьми? 132 00:11:02,426 --> 00:11:06,294 Ебать! Почему это не открывается? 133 00:11:06,430 --> 00:11:09,194 Черт возьми! Теперь я проснулся. 134 00:11:13,036 --> 00:11:14,401 Чертовы ублюдки! 135 00:11:23,146 --> 00:11:25,512 Бам, бах! 136 00:11:25,649 --> 00:11:27,173 Ты так взволнован? 137 00:11:27,918 --> 00:11:32,622 Заработай мне немного денег... 138 00:11:32,623 --> 00:11:34,724 Давайте ездить безопасно! 139 00:11:34,725 --> 00:11:36,926 - Ты купил это? - Я сделал. 140 00:11:36,927 --> 00:11:38,828 Нам это нужно, чтобы попасть на рынки. 141 00:11:38,829 --> 00:11:42,390 Вы настоящий предприимчивый человек, сэр. 142 00:11:42,933 --> 00:11:47,136 Но оно сломается под всем этим весом. 143 00:11:47,137 --> 00:11:48,638 Он работает нормально. 144 00:11:48,639 --> 00:11:50,740 280 тысяч километров. 145 00:11:50,741 --> 00:11:53,209 Вы действительно переживаете. 146 00:11:54,344 --> 00:11:56,345 Это крепкая машина, и я буду ездить безопасно. 147 00:11:56,346 --> 00:11:57,711 Двигайтесь безопасно, сэр. 148 00:11:58,248 --> 00:11:59,977 Скоро оно сломается. 149 00:12:00,417 --> 00:12:01,475 Господин ЛИ. 150 00:12:01,918 --> 00:12:03,519 Пожалуйста, осмотрите Ван-Дыка. 151 00:12:03,520 --> 00:12:04,820 Не волнуйтесь, сэр. 152 00:12:04,821 --> 00:12:05,981 Садись, дядя Мин-ку. 153 00:12:11,528 --> 00:12:14,190 - Езжайте безопасно - Я позвоню. 154 00:12:15,332 --> 00:12:16,993 Не вступайте ни в какие драки. 155 00:12:17,934 --> 00:12:19,595 Никаких драк. 156 00:12:21,938 --> 00:12:23,803 Это все проржавело. 157 00:12:34,918 --> 00:12:36,579 Хотите пойти в церковь? 158 00:12:38,622 --> 00:12:40,089 Блин... 159 00:12:40,924 --> 00:12:42,324 У тебя остался рис? 160 00:12:42,325 --> 00:12:43,325 Вы хотите большего? 161 00:12:43,326 --> 00:12:45,385 Не пропускай еду, малыш. 162 00:12:49,332 --> 00:12:52,096 Неудивительно, что мои молитвы не работали. 163 00:12:53,336 --> 00:12:56,305 Он более сильный верующий чем я думал. 164 00:13:05,248 --> 00:13:08,376 Самый близкий мне человек прямо сейчас это... 165 00:13:09,519 --> 00:13:10,986 Дунг-зоопарк. 166 00:13:12,622 --> 00:13:13,987 'Дунг-Зоопарк' 167 00:13:15,225 --> 00:13:18,786 Ты не мог подойти с лучшим именем? 168 00:13:19,429 --> 00:13:23,889 «Дунг-Зоопарк о нас не заботится. и говорит странные вещи». 169 00:13:24,434 --> 00:13:27,699 «Ничему он нас не учит выходит на тестах. 170 00:13:28,338 --> 00:13:30,704 — Интересно, он учитель? 171 00:13:32,242 --> 00:13:34,301 Чему я мог бы тебя научить? 172 00:13:35,145 --> 00:13:38,848 Ты уже всему научишься в этих модных академиях. 173 00:13:38,849 --> 00:13:40,578 Я не хожу в академию. 174 00:13:41,618 --> 00:13:44,883 Я это могу сказать по вашим оценкам. 175 00:13:45,222 --> 00:13:46,522 Кто лучший в нашем классе? 176 00:13:46,523 --> 00:13:48,023 ЧУН Юн-ха. 177 00:13:48,024 --> 00:13:50,584 Сколько академий ты ходишь куда? 178 00:13:53,330 --> 00:13:55,195 Надеюсь, ты поступишь в лучший колледж. 179 00:13:55,432 --> 00:13:57,900 Вы подойдете к этим умные придурки. 180 00:13:59,936 --> 00:14:01,198 Отлично! 181 00:14:02,639 --> 00:14:04,903 Я дам тебе то, что ты хочешь. 182 00:14:05,842 --> 00:14:08,344 Ты мертв если ты пропустишь занятия или поспишь. 183 00:14:08,345 --> 00:14:09,445 Ну давай же! 184 00:14:09,446 --> 00:14:10,310 Тихий! 185 00:14:10,647 --> 00:14:12,308 Особенно До Ван Дык! 186 00:14:12,749 --> 00:14:14,376 Эй ты, До Ван-Дык! 187 00:14:14,518 --> 00:14:16,679 У всех великих людей есть титул. 188 00:14:16,820 --> 00:14:18,220 «Пэкбом» Ким Ку. 189 00:14:18,221 --> 00:14:20,022 'Досан; АХН Чан Хо. 190 00:14:20,023 --> 00:14:21,123 Привет, Дох Ван Дык. 191 00:14:21,124 --> 00:14:22,489 Привет, Дох Ван Дык. 192 00:14:22,626 --> 00:14:23,888 Эй ты, До Ван-Дык! 193 00:14:26,830 --> 00:14:28,798 Ух ты! Эй ты, До Ван-Дык! 194 00:14:29,332 --> 00:14:30,697 Эй ты, До Ван-Дык! 195 00:14:31,034 --> 00:14:33,836 Вернитесь в класс! 196 00:14:33,837 --> 00:14:34,837 Мой... 197 00:14:34,838 --> 00:14:36,203 Эй ты, До Ван-Дык! 198 00:14:37,240 --> 00:14:38,707 Он сошел с ума. 199 00:14:40,243 --> 00:14:41,644 Не пропускайте учебный зал. 200 00:14:41,645 --> 00:14:43,746 Я не хочу, чтобы меня уволили. 201 00:14:43,747 --> 00:14:46,580 И придется продавать ножи с твоим отцом. 202 00:14:47,617 --> 00:14:50,085 нет стыда в продаже ножей, дураки. 203 00:14:50,220 --> 00:14:54,486 Они лучшие люди, чем ленивые придурки, которые сидят без дела целый день. 204 00:14:56,026 --> 00:14:57,687 Приходи ко мне, Ван Дык. 205 00:15:00,630 --> 00:15:02,393 Привет, Дох Ван Дык. 206 00:15:02,532 --> 00:15:06,195 Значит, твой папа не танцует в кабаре больше? 207 00:15:06,837 --> 00:15:10,000 Я думаю, это было плохо для его спины. 208 00:15:20,217 --> 00:15:21,184 Что за! 209 00:15:26,623 --> 00:15:28,784 Ты ублюдок! 210 00:15:40,237 --> 00:15:44,105 Твоя мать филиппинка. 211 00:15:44,441 --> 00:15:45,601 Хм? 212 00:15:46,042 --> 00:15:47,509 Твой отец ничего не сказал? 213 00:15:49,346 --> 00:15:51,146 У меня нет матери. 214 00:15:51,147 --> 00:15:52,512 Да, так и есть. 215 00:15:52,749 --> 00:15:58,187 Я думал, ты другой, с самого начала. 216 00:15:59,422 --> 00:16:02,024 Нет матери ни в одном из моих документов. 217 00:16:02,025 --> 00:16:04,789 Но она все еще в семейном реестре. 218 00:16:05,428 --> 00:16:06,895 Знаешь Семейный реестр? 219 00:16:10,133 --> 00:16:11,498 Какая разница? 220 00:16:12,936 --> 00:16:15,803 Вы, тупые дети, всегда заставь меня объяснить это. 221 00:16:16,139 --> 00:16:20,098 Это означает, что только ее адрес изменился. 222 00:16:21,244 --> 00:16:22,945 Так что они так и не развелись. 223 00:16:22,946 --> 00:16:26,006 Просто были разлучены семнадцать лет назад. 224 00:16:28,018 --> 00:16:30,384 У нее все еще была копия семейный реестр. 225 00:16:32,522 --> 00:16:33,989 ЛИ Сук Хи. 226 00:16:34,524 --> 00:16:36,287 На нем написано ее корейское имя. 227 00:16:38,728 --> 00:16:40,093 Ты хочешь с ней встретиться? 228 00:16:41,331 --> 00:16:42,696 Нет. 229 00:16:44,634 --> 00:16:45,999 ЛИ Сук Хи. 230 00:16:47,938 --> 00:16:51,101 Как ты можешь говорить женщина Я никогда не слышал о моей маме? 231 00:16:53,243 --> 00:16:55,507 Почему ты не можешь оставить меня в покое? 232 00:16:58,248 --> 00:16:59,408 Ван-Дык! 233 00:17:00,116 --> 00:17:01,276 Ван-Дык! 234 00:17:06,022 --> 00:17:07,182 ДО Ван Дык! 235 00:17:11,728 --> 00:17:14,196 Это не подход к занятиям! Эй, ты! 236 00:17:16,933 --> 00:17:18,195 Черт... 237 00:17:40,423 --> 00:17:43,290 Я подхожу под шаблон для сбежавших детей. 238 00:17:46,930 --> 00:17:50,093 Бедность, Отец-инвалид. 239 00:17:50,934 --> 00:17:52,299 Скоро станет старшим. 240 00:17:53,136 --> 00:17:55,900 Теперь филиппинская мать. 241 00:17:59,042 --> 00:18:02,808 Не знаю, когда папа и Дядя Мин-ку вернется. 242 00:18:05,548 --> 00:18:07,916 Скорее всего, это... 243 00:18:07,917 --> 00:18:09,518 Я УБЕЖУ 244 00:18:09,519 --> 00:18:12,283 я буду первым прочитать записку, которую я оставил. 245 00:18:25,135 --> 00:18:26,602 Привет, ДО Ван Дык! 246 00:18:27,837 --> 00:18:28,997 Ван-Дык! 247 00:18:30,240 --> 00:18:31,901 Спешите открыться! 248 00:18:33,143 --> 00:18:34,303 ДО Ван Дык! 249 00:18:35,245 --> 00:18:36,245 Лучше откройся! 250 00:18:36,246 --> 00:18:37,846 Я знаю, что ты там. 251 00:18:37,847 --> 00:18:39,815 ДО Ван Дык! Откройте дверь! 252 00:18:39,816 --> 00:18:40,516 Привет! 253 00:18:40,517 --> 00:18:43,419 Я принес твою сумку. Откройтесь. 254 00:18:43,420 --> 00:18:46,922 Впусти его, ублюдок! Он знает, что ты внутри! 255 00:18:46,923 --> 00:18:48,083 Уходите! 256 00:18:48,825 --> 00:18:51,487 Почему ты поднимаешь шум? 257 00:18:52,929 --> 00:18:54,930 Он открыл дверь! 258 00:18:54,931 --> 00:18:56,031 Что? Что вы сказали? 259 00:18:56,032 --> 00:18:57,897 Сумасшедшие у нас соседи. 260 00:19:00,236 --> 00:19:03,038 Даже если тебе тяжело, 261 00:19:03,039 --> 00:19:06,008 ты не должен просто сбежать из школы! 262 00:19:06,643 --> 00:19:08,243 Ты маленький. 263 00:19:08,244 --> 00:19:11,702 Посмотри на меня доставка студенческих сумок. 264 00:19:14,517 --> 00:19:17,384 И у вас есть алкоголь. 265 00:19:18,721 --> 00:19:19,779 Принеси мне чашку. 266 00:19:20,623 --> 00:19:22,024 Ты сам не принес? 267 00:19:22,025 --> 00:19:23,993 Просто сделай это. 268 00:19:31,734 --> 00:19:32,996 Получите еще один. 269 00:19:38,942 --> 00:19:39,909 Возьми это. 270 00:19:40,944 --> 00:19:42,104 Возьми это! 271 00:19:46,249 --> 00:19:47,375 Напиток. 272 00:19:55,425 --> 00:19:56,983 Ты не можешь пить? 273 00:19:58,228 --> 00:20:00,829 Должен ли учитель быть спросить об этом у студента? 274 00:20:00,830 --> 00:20:03,890 Ты все еще не знаешь как пить в таком возрасте. 275 00:20:11,341 --> 00:20:15,043 Твоя мать работает в ресторане в Соннаме. 276 00:20:15,044 --> 00:20:17,846 В нашей церкви есть приемная для иностранцев. 277 00:20:17,847 --> 00:20:20,782 Я встретил ее в филиале в Соннаме. 278 00:20:21,117 --> 00:20:23,176 У нее все хорошо. 279 00:20:24,821 --> 00:20:28,086 Как, черт возьми, ты знаешь если она моя мать? 280 00:20:28,224 --> 00:20:32,388 Я видел твою детскую фотографию с твоим отцом. 281 00:20:33,930 --> 00:20:36,532 Она ждала, пока ты закончишь грудное вскармливание оставить. 282 00:20:36,533 --> 00:20:39,735 К лучшему или худшему, ты быстро закончил. 283 00:20:39,736 --> 00:20:42,000 Меня кормила грудью мама? 284 00:20:42,338 --> 00:20:45,340 Ты думаешь, что съел гамбургеры и картошка фри сразу? 285 00:20:45,341 --> 00:20:47,943 Я предположил девушки из кабаре меня кормили. 286 00:20:47,944 --> 00:20:51,107 Последнее слово всегда за тобой, а? 287 00:20:57,220 --> 00:20:58,983 Твоя мать хочет тебя видеть. 288 00:21:01,324 --> 00:21:02,925 Спроси моего отца. 289 00:21:02,926 --> 00:21:04,927 Она хочет видеть тебя. 290 00:21:04,928 --> 00:21:06,728 Вот почему тебе следует спросить моего отца. 291 00:21:06,729 --> 00:21:09,531 Она не хочет его видеть, она хочет тебя увидеть. 292 00:21:09,532 --> 00:21:13,491 Ты вырежешь это? Я сказал, спроси у моего отца! 293 00:21:13,736 --> 00:21:16,705 С каких это пор ты слушать отца? 294 00:21:17,540 --> 00:21:20,042 Я бы хотел, чтобы моя мать была жива, 295 00:21:20,043 --> 00:21:22,807 откуда бы она ни была! 296 00:21:26,916 --> 00:21:28,076 Я ухожу. 297 00:21:28,318 --> 00:21:29,683 Делай все, что хочешь. 298 00:21:35,825 --> 00:21:37,588 Ты правда не собираешься помочь? 299 00:21:37,727 --> 00:21:40,594 Посмотри, что он со мной делает! 300 00:21:41,931 --> 00:21:45,534 Он пьет в студенческом доме и бьет нас все время. 301 00:21:45,535 --> 00:21:49,301 Что за образец для подражания он для нас? 302 00:21:58,948 --> 00:22:01,075 Я думаю, он сошел с ума, 303 00:22:01,918 --> 00:22:04,079 так как его жизнь испорчена. 304 00:22:09,025 --> 00:22:10,993 У меня есть мать? 305 00:22:13,730 --> 00:22:16,198 И она из Филиппин. 306 00:22:17,233 --> 00:22:20,794 я просто не могу придумать любое другое решение. 307 00:22:21,537 --> 00:22:22,902 Вы должны убить его. 308 00:22:25,441 --> 00:22:29,207 Если ты не убьешь его на этот раз, Я иду к Будде. 309 00:22:29,746 --> 00:22:30,906 Сестра! 310 00:22:32,148 --> 00:22:34,082 Что привело тебя сюда так поздно? 311 00:22:36,019 --> 00:22:38,620 Откуда ты вообще? 312 00:22:38,621 --> 00:22:41,089 Я Хасан из Индии. 313 00:22:51,134 --> 00:22:53,295 - Папа. - Хм? 314 00:22:55,338 --> 00:22:56,498 Ничего. 315 00:22:57,140 --> 00:22:59,301 "Ублюдки" 316 00:23:10,119 --> 00:23:12,883 Что за придурок это делает? 317 00:23:13,323 --> 00:23:14,381 Сэр! 318 00:23:15,124 --> 00:23:17,592 - Выходи сюда! - Это не стереть. 319 00:23:17,727 --> 00:23:18,785 Второй этаж! 320 00:23:22,832 --> 00:23:24,299 Кто ты? 321 00:23:25,335 --> 00:23:28,136 - Ты живешь там? - Что ты хочешь? 322 00:23:28,137 --> 00:23:30,539 - Человек, который там живет. - Хм? 323 00:23:30,540 --> 00:23:32,140 Кто ты? 324 00:23:32,141 --> 00:23:33,642 О чем идет речь? 325 00:23:33,643 --> 00:23:35,644 Эта машина прямо здесь! 326 00:23:35,645 --> 00:23:37,145 - Что происходит? - Выходи сюда! 327 00:23:37,146 --> 00:23:39,047 Ублюдки! 328 00:23:39,048 --> 00:23:41,016 На рассвете. 329 00:23:41,017 --> 00:23:43,986 чертовски стучать на моей двери, да? 330 00:23:45,421 --> 00:23:47,082 Ты порезал им шины. 331 00:23:48,124 --> 00:23:50,285 - Не так ли? - Нет! 332 00:23:51,327 --> 00:23:52,794 Я этого не делал! 333 00:23:53,930 --> 00:23:56,631 - «Вы, ублюдки» - Что, ублюдок! 334 00:23:56,632 --> 00:23:58,190 Ты это написал, да? 335 00:24:00,236 --> 00:24:03,399 Ты единственный это ругается. 336 00:24:04,440 --> 00:24:05,907 Ты мудак! 337 00:24:06,242 --> 00:24:07,903 - Что, ублюдок! - Спускаться! 338 00:24:09,145 --> 00:24:10,407 Ты напился вчера вечером, да? 339 00:24:11,447 --> 00:24:13,779 - Да, ублюдок. - Ты не помнишь. 340 00:24:13,916 --> 00:24:16,318 - Я помню, ублюдок! - Нет! 341 00:24:16,319 --> 00:24:18,920 - Спустись и посмотри на это! - Ты подходишь, ублюдок! 342 00:24:18,921 --> 00:24:20,021 Ты дурак! 343 00:24:20,022 --> 00:24:21,080 Ублюдки! 344 00:24:29,232 --> 00:24:31,333 - Улица № 8-4 - Вот и все. 345 00:24:31,334 --> 00:24:32,434 Запасного нет. 346 00:24:32,435 --> 00:24:34,903 Надо было припарковаться там в первую очередь, 347 00:24:36,038 --> 00:24:38,440 вместо того, чтобы быть грубым и блокируя мою дверь. 348 00:24:38,441 --> 00:24:41,343 В любом случае мы приносим извинения. 349 00:24:41,344 --> 00:24:43,245 Если ты тоже извинишься, мы оставим это. 350 00:24:43,246 --> 00:24:46,615 Извиняться за что? Я этого не делал, вы, сумасшедшие идиоты. 351 00:24:46,616 --> 00:24:48,717 Они ведут себя вежливо, ты! 352 00:24:48,718 --> 00:24:51,186 Ублюдок! Пьяный! 353 00:24:53,823 --> 00:24:56,925 Чертова стая дебилов. 354 00:24:56,926 --> 00:24:57,984 Что? 355 00:24:58,227 --> 00:25:01,287 Кто сдавал в аренду этим дебилам? Это плохо для недвижимости! 356 00:25:19,148 --> 00:25:23,518 Ни один сын не позволил бы ему просто так скажи это его отцу. 357 00:25:23,519 --> 00:25:27,122 - Чертовски. - Я его учитель социологии. 358 00:25:27,123 --> 00:25:30,286 их бесполезно учить когда это ждет дома. 359 00:25:30,626 --> 00:25:32,727 мне стыдно смотреть в лицо мои ученики. 360 00:25:32,728 --> 00:25:34,593 Они припарковали свою машину в их доме 361 00:25:35,431 --> 00:25:38,533 Но он царапает его и рвет шины. 362 00:25:38,534 --> 00:25:39,434 Это разумно? 363 00:25:39,435 --> 00:25:41,136 Это было перед моим домом! 364 00:25:41,137 --> 00:25:42,938 Вы живете прямо по соседству! 365 00:25:42,939 --> 00:25:45,340 У меня есть свой, а они сдают его в аренду! 366 00:25:45,341 --> 00:25:47,742 Значит, вы не можете припарковаться, если арендуете? 367 00:25:47,743 --> 00:25:52,047 Давай, сейчас! Вы не можете сделать это здесь. 368 00:25:52,048 --> 00:25:54,516 Господин! Учитель прав. 369 00:25:54,517 --> 00:25:56,485 Так я чертовски ошибаюсь? 370 00:25:57,720 --> 00:25:59,921 Я его классный руководитель. 371 00:25:59,922 --> 00:26:02,083 Он трудолюбивый студент. 372 00:26:02,625 --> 00:26:05,427 Если ты будешь с ним помягче, Я обязательно... 373 00:26:05,428 --> 00:26:09,091 Он должен согласиться на урегулирование. 374 00:26:10,333 --> 00:26:13,435 У тебя есть зарплата все равно покрасить машину. 375 00:26:13,436 --> 00:26:16,200 Просто помиритесь и отпустите это. 376 00:26:16,839 --> 00:26:20,206 Как будто это будет стоить дорого покрасить этот кусок дерьма! 377 00:26:20,343 --> 00:26:25,146 Тюрьма кого-то выбьет вникните в этих ублюдков! 378 00:26:25,147 --> 00:26:27,816 Я не соглашусь! Я не буду! 379 00:26:27,817 --> 00:26:30,218 Мы получим закон по этому поводу. Закон! 380 00:26:30,219 --> 00:26:32,020 - Тебе нравится закон? - Конечно! 381 00:26:32,021 --> 00:26:33,421 - Ты сделаешь это по закону? - Конечно! 382 00:26:33,422 --> 00:26:36,585 Осквернение личного имущества, нарушение прав человека. 383 00:26:36,726 --> 00:26:39,327 Компенсация психологического ущерба. 384 00:26:39,328 --> 00:26:41,530 Тогда что насчет моего гребаного глаза? 385 00:26:41,531 --> 00:26:44,398 У меня нет прав? Меня не нарушили? 386 00:26:44,534 --> 00:26:45,934 Кто позаботится об этом? 387 00:26:45,935 --> 00:26:47,197 Привет! 388 00:26:48,437 --> 00:26:51,895 Ты начал этот бардак. Просто прекрати это. 389 00:26:53,042 --> 00:26:56,011 Избили в моем районе... 390 00:26:57,246 --> 00:26:59,814 Пожалуйста, позволь мне извиниться от его имени. 391 00:26:59,815 --> 00:27:05,020 Нет, это моя вина за то, что я неправильно воспитал своего ребенка. 392 00:27:05,021 --> 00:27:06,821 Поторопитесь и извинитесь перед ней. 393 00:27:06,822 --> 00:27:08,289 Привет, ДО Ван Дык! 394 00:27:08,524 --> 00:27:10,287 Слушайся своего отца. 395 00:27:11,027 --> 00:27:12,494 Ну давай же! 396 00:27:16,933 --> 00:27:18,298 Мне жаль. 397 00:27:21,537 --> 00:27:22,837 Пойдем. 398 00:27:22,838 --> 00:27:24,499 Ебать! 399 00:27:26,442 --> 00:27:27,704 Простите, сэр! 400 00:27:28,144 --> 00:27:30,203 - Да? - Вы должны подписать эту форму. 401 00:27:32,548 --> 00:27:34,675 К черту подписание! 402 00:27:35,418 --> 00:27:38,979 Если ты собираешься запереть его, тогда зафиксируйте его как следует! 403 00:27:39,221 --> 00:27:42,486 - Сэр! - Я подпишу это для него. 404 00:27:44,026 --> 00:27:47,587 - Ты его жена? - Нет, я его сестра. 405 00:27:51,934 --> 00:27:53,299 Мне жаль. 406 00:27:55,137 --> 00:27:58,800 Все хорошо, что хорошо кончается. 407 00:28:00,743 --> 00:28:03,610 - Такие люди есть везде. - Верно. 408 00:28:10,219 --> 00:28:11,584 Вы не уходите, сэр? 409 00:28:11,921 --> 00:28:13,286 Она его сестра. 410 00:28:14,523 --> 00:28:15,581 Простите? 411 00:28:16,926 --> 00:28:20,384 - Я имею в виду, его сестра подписала это. - Да, верно. 412 00:28:21,130 --> 00:28:22,597 Заботиться! 413 00:28:28,437 --> 00:28:30,157 - Передай сюда! - Не дай ему это получить! 414 00:28:32,441 --> 00:28:34,242 - Разве это не Юн-ха? - Дайте-ка подумать! 415 00:28:34,243 --> 00:28:35,608 Эй, это ты! 416 00:28:40,416 --> 00:28:43,180 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, Хёк-Джу ТЫ МОЙ, ЮН-ХА! 417 00:28:45,721 --> 00:28:47,882 Вы это видите? Юн-ха мой. 418 00:28:50,326 --> 00:28:51,588 Дай это мне! 419 00:28:53,129 --> 00:28:54,187 Возьми это. 420 00:29:00,836 --> 00:29:02,701 Ребята, разбейте их! 421 00:29:04,040 --> 00:29:06,741 Ебать! Мои волосы! 422 00:29:06,742 --> 00:29:08,505 Отпусти меня! 423 00:29:17,119 --> 00:29:18,420 С тобой все в порядке, Хёк Джу? 424 00:29:18,421 --> 00:29:20,321 Я убью тебя, Джун Хо! 425 00:29:20,322 --> 00:29:22,187 Он того не стоит. 426 00:29:45,848 --> 00:29:46,872 Уйди с моего пути! 427 00:29:51,420 --> 00:29:52,785 Можете ли вы двигаться? 428 00:29:58,728 --> 00:29:59,786 Ван-Дык! 429 00:30:01,530 --> 00:30:04,988 Пойдем к тебе домой и выпить немного рамена. 430 00:30:06,335 --> 00:30:08,394 Ты сумасшедший ублюдок! 431 00:30:09,438 --> 00:30:12,100 Так делают друзья. 432 00:30:12,441 --> 00:30:13,908 Мы друзья. 433 00:30:15,244 --> 00:30:17,303 Привет, это Юн-ха. 434 00:30:18,347 --> 00:30:20,679 Тогда я пойду поем с моей любимой. 435 00:30:38,334 --> 00:30:39,392 Привет. 436 00:30:42,138 --> 00:30:43,298 ДО Ван Дык! 437 00:30:45,941 --> 00:30:47,602 Мне нужно поговорить с тобой. 438 00:30:53,315 --> 00:30:55,476 Итак, вы идете в церковь. 439 00:30:57,720 --> 00:30:59,381 Это красиво и уютно. 440 00:31:00,923 --> 00:31:03,324 - Что ты хотел сказать? - Почему ты всегда один? 441 00:31:03,325 --> 00:31:04,425 Что? 442 00:31:04,426 --> 00:31:06,628 Ты ешь сам, иди домой сам. 443 00:31:06,629 --> 00:31:09,291 Просто захожу в класс и выхожу из него. 444 00:31:11,934 --> 00:31:13,492 Итак... 445 00:31:14,336 --> 00:31:18,705 Я думал, может быть, ты забудешь что бы я тебе ни говорил. 446 00:31:20,543 --> 00:31:25,606 мне все равно видели вы этот рисунок или нет. 447 00:31:26,215 --> 00:31:28,479 - Я просто... - Я этого не сделал. 448 00:31:29,718 --> 00:31:31,083 Я этого не видел. 449 00:31:41,831 --> 00:31:45,096 Я никогда не думал он бы мне отомстил вот так! 450 00:31:46,936 --> 00:31:47,994 Отомстить тебе? 451 00:31:51,240 --> 00:31:52,400 Правда в том... 452 00:31:53,442 --> 00:31:55,603 Раньше я встречался с Чон Хо. 453 00:32:00,115 --> 00:32:03,278 Я поймал его за рисованием такие вещи. 454 00:32:04,019 --> 00:32:05,680 Поэтому я бросил его. 455 00:32:07,823 --> 00:32:09,688 Все парни такие? 456 00:32:12,528 --> 00:32:15,395 Я бы хотел, чтобы кто-нибудь это сделал просто убей Чжун Хо. 457 00:32:22,938 --> 00:32:24,906 У тебя полная загрузка, Боже. 458 00:32:26,542 --> 00:32:29,644 Но не забывай, моя молитва была первой. 459 00:32:29,645 --> 00:32:31,806 - Что? - Ничего. 460 00:32:45,327 --> 00:32:46,589 Сейчас я чувствую себя лучше. 461 00:32:51,533 --> 00:32:52,898 Спасибо. 462 00:32:54,436 --> 00:32:56,199 С тобой действительно легко говорить. 463 00:32:57,239 --> 00:32:59,503 Можем ли мы потусоваться еще раз? 464 00:33:02,845 --> 00:33:06,576 С тобой действительно легко говорить. 465 00:33:06,715 --> 00:33:09,183 Можем ли мы потусоваться еще раз? 466 00:33:44,920 --> 00:33:46,888 Свято! 467 00:33:47,222 --> 00:33:48,780 Привет! 468 00:33:54,029 --> 00:33:57,396 Этот маленький... 469 00:33:58,434 --> 00:33:59,901 Привет! 470 00:34:01,036 --> 00:34:02,594 Да, здравствуйте. 471 00:34:08,744 --> 00:34:10,006 Эй ты, До Ван-Дык! 472 00:34:10,946 --> 00:34:12,311 Иди сюда. 473 00:34:16,418 --> 00:34:19,620 Стыдно тебе, шпионить за женщиной поздно ночью. 474 00:34:19,621 --> 00:34:21,885 Что ты бормочешь? 475 00:34:22,024 --> 00:34:23,184 Ничего. 476 00:34:23,726 --> 00:34:25,727 - Ты знаешь церковь? - Да. 477 00:34:25,728 --> 00:34:28,390 Отнесите это в приемную. 478 00:34:31,233 --> 00:34:32,495 Чему ты улыбаешься? 479 00:34:33,135 --> 00:34:34,500 Мне? 480 00:34:36,739 --> 00:34:39,503 - Иди за учебным залом! - Да, сэр. 481 00:34:42,044 --> 00:34:44,512 Твоя мать придет в церковь сегодня. 482 00:34:56,525 --> 00:34:57,685 Сестра! 483 00:34:58,727 --> 00:35:01,229 Мистер ЛИ позвонил заранее. 484 00:35:01,230 --> 00:35:03,931 Хм? Позвонили по поводу чего? 485 00:35:03,932 --> 00:35:05,399 Что ты придешь. 486 00:35:05,534 --> 00:35:08,336 Вот, возьми это. 487 00:35:08,337 --> 00:35:10,999 Большое спасибо. 488 00:35:19,915 --> 00:35:21,678 Это моя жена. 489 00:35:23,118 --> 00:35:24,881 Привет. 490 00:35:49,645 --> 00:35:52,307 Как твои дела? 491 00:35:58,720 --> 00:36:00,984 я рад ты так вырос. 492 00:36:05,828 --> 00:36:07,295 Хочешь немного рамэна? 493 00:36:17,339 --> 00:36:19,440 Я просто хотел увидеть... 494 00:36:19,441 --> 00:36:22,808 Подождите внутри. Я принесу это тебе. 495 00:36:39,328 --> 00:36:41,387 У тебя нет кимчи? 496 00:36:45,134 --> 00:36:47,102 Ты ешь это каждый день? 497 00:36:48,237 --> 00:36:50,205 Мне нравится рамен. 498 00:36:52,541 --> 00:36:55,601 Я слышал, что есть вредно столько рамэна. 499 00:36:56,645 --> 00:36:58,806 Ты хорошо говоришь по-корейски. 500 00:37:01,917 --> 00:37:04,681 я был в Корее в течение длительного времени. 501 00:37:04,820 --> 00:37:06,481 Становится холодно. 502 00:37:50,532 --> 00:37:52,193 Мне жаль. 503 00:37:53,936 --> 00:37:56,302 Я никогда не забывал о тебе. 504 00:38:00,042 --> 00:38:02,408 Я очень скучал по тебе. 505 00:38:03,745 --> 00:38:07,579 Я плохой человек. 506 00:38:08,517 --> 00:38:10,576 Мне очень жаль. 507 00:38:12,921 --> 00:38:17,984 мне очень жаль Я не могу быть там с тобой. 508 00:38:23,332 --> 00:38:25,892 - Кто-то пришёл. - Хм? 509 00:38:26,435 --> 00:38:28,494 Оказывается, она филиппинка. 510 00:38:35,244 --> 00:38:39,203 - Она оставила свой номер. - Отнеси это в химчистку. 511 00:38:44,820 --> 00:38:46,420 Где ты танцуешь на рынке? 512 00:38:46,421 --> 00:38:48,286 В газетном киоске. 513 00:38:48,624 --> 00:38:51,325 Танец Мин-ку собирает толпу. 514 00:38:51,326 --> 00:38:53,385 Гак-Сул тоже хорошо танцует. 515 00:38:58,734 --> 00:39:00,599 Вы никогда не разводились. 516 00:39:00,736 --> 00:39:03,237 - Я отпустил ее. - Почему? 517 00:39:03,238 --> 00:39:05,604 Она не понимала мои танцы в кабаре. 518 00:39:06,942 --> 00:39:09,911 Вот и все? Так ты отпустил ее? 519 00:39:11,446 --> 00:39:16,577 Я ненавидел, как все там относился к ней как к какой-то служанке. 520 00:39:16,818 --> 00:39:19,787 Как будто она была там делать свою грязную работу. 521 00:39:23,525 --> 00:39:24,890 Я пойду возьму это на себя. 522 00:39:29,231 --> 00:39:31,832 Она родом из бедной страны, 523 00:39:31,833 --> 00:39:34,199 но она получила там хорошее образование. 524 00:39:52,521 --> 00:39:54,079 Что с ним не так? 525 00:39:55,624 --> 00:39:57,387 Я оставил ворота открытыми. 526 00:40:02,230 --> 00:40:03,993 Ты сломаешь дверь. 527 00:40:06,635 --> 00:40:07,897 Откройтесь. 528 00:40:09,137 --> 00:40:10,538 Открой чертову дверь! 529 00:40:10,539 --> 00:40:12,440 Не ругайтесь на своего учителя! 530 00:40:12,441 --> 00:40:14,542 Ты чертов маленький студент! 531 00:40:14,543 --> 00:40:16,101 Нерв. 532 00:40:16,645 --> 00:40:18,045 Почему ты сказал ей? 533 00:40:18,046 --> 00:40:19,914 Сказать ей что? Я этого не сделал. 534 00:40:19,915 --> 00:40:21,415 Ты сказал ей. 535 00:40:21,416 --> 00:40:22,817 Я дал ей свой адрес. 536 00:40:22,818 --> 00:40:24,118 Почему ты это сделал? 537 00:40:24,119 --> 00:40:25,820 Потому что она попросила у меня твоего. 538 00:40:25,821 --> 00:40:27,521 Видеть? Ты сказал ей! 539 00:40:27,522 --> 00:40:29,423 Я только что сказал это было рядом с моим. 540 00:40:29,424 --> 00:40:32,188 Ваш не единственный. 541 00:40:32,527 --> 00:40:37,331 Ван Дык, ты не можешь помолчать? Это чертово воскресенье! 542 00:40:37,332 --> 00:40:39,734 Если это слишком громко, то двигайтесь! 543 00:40:39,735 --> 00:40:41,335 - Что? - Ты что, монах? 544 00:40:41,336 --> 00:40:43,804 - Какого черта! - Эй, стой! 545 00:40:48,043 --> 00:40:49,510 Спасибо. 546 00:40:50,645 --> 00:40:53,614 - Что это было? - Я сказал, спасибо. 547 00:40:53,615 --> 00:40:56,317 Сейчас. После всех этих ругательств? 548 00:40:56,318 --> 00:40:57,683 Иди домой, малыш. 549 00:41:04,126 --> 00:41:06,185 И выбрось это. 550 00:41:11,633 --> 00:41:17,238 «Собиратели» Милле дают нам представление во французское общество 1800-х гг. 551 00:41:17,239 --> 00:41:19,400 Давайте посмотрим на картину. 552 00:41:19,541 --> 00:41:22,009 Юн-ха! 553 00:41:22,844 --> 00:41:24,845 Это хорошо. Хотите немного? 554 00:41:24,846 --> 00:41:26,473 Хотите умереть? 555 00:41:27,416 --> 00:41:29,680 Сзади, у окна. 556 00:41:31,620 --> 00:41:32,678 Да? 557 00:41:32,821 --> 00:41:37,383 Ты выглядишь вынужденным. Что вы думаете о картине? 558 00:41:38,827 --> 00:41:40,385 На что ты смотришь? 559 00:41:41,029 --> 00:41:42,394 Я думаю, что это то, что здесь написано. 560 00:41:43,231 --> 00:41:44,391 Что? 561 00:41:45,734 --> 00:41:48,100 Дама крайняя справа. 562 00:41:48,437 --> 00:41:52,139 Она смотрит и говорит: — На что ты смотришь? 563 00:41:52,140 --> 00:41:55,743 Крестьяне пострадали от каторжного труда. 564 00:41:55,744 --> 00:42:00,414 Видеть, как Милле неторопливо рисует пока они трудятся, 565 00:42:00,415 --> 00:42:03,217 Я думаю, она могла бы быть глядя на него. 566 00:42:03,218 --> 00:42:05,482 Ты больше ничего не чувствуешь? 567 00:42:07,422 --> 00:42:12,792 Они похожи на проданных женщин в брак из бедных стран. 568 00:42:13,328 --> 00:42:17,731 Поэтому им нужно было быть сильными, чтобы защитить себя. 569 00:42:17,732 --> 00:42:20,200 Женщина крайняя справа, 570 00:42:20,535 --> 00:42:24,995 она собирается сжать кулак сражаться с владельцем фермы. 571 00:42:25,841 --> 00:42:29,743 Тот, что крайний слева делает вид, что работает, 572 00:42:29,744 --> 00:42:36,172 но она бросит это сено в лицо своего противника. 573 00:42:36,518 --> 00:42:39,783 Женщина в середине это профессионал, 574 00:42:39,921 --> 00:42:42,583 потому что у нее есть камень в ее кулаке. 575 00:42:42,724 --> 00:42:46,888 Это грязный трюк, но ты борешься, чтобы победить. 576 00:42:48,930 --> 00:42:50,795 И эти женщины... 577 00:42:51,833 --> 00:42:55,394 Они получили хорошее образование в своих странах. 578 00:43:09,918 --> 00:43:11,078 Сестра! 579 00:43:11,720 --> 00:43:13,585 - Привет. - Давно ты не заходил. 580 00:43:15,423 --> 00:43:17,983 - Тебя кто-то ударил? - Я дрался. 581 00:43:18,727 --> 00:43:21,389 - Где он сейчас? - Наверное, дома. 582 00:43:23,532 --> 00:43:25,332 Не ходите в одиночку. 583 00:43:25,333 --> 00:43:28,636 - Я выведу кого-нибудь на ринг? - Хм? 584 00:43:28,637 --> 00:43:30,798 у меня был кикбоксинг спарринг-матч. 585 00:43:30,939 --> 00:43:34,341 Я мог бы выиграть, но он был слишком хорош. 586 00:43:34,342 --> 00:43:37,709 Тебе следовало просто избить его. 587 00:43:37,846 --> 00:43:39,677 Я думаю ты хорош в бою. 588 00:43:40,015 --> 00:43:41,983 Хотите попробовать себя в кикбоксинге? 589 00:44:49,517 --> 00:44:50,575 Останавливаться! 590 00:44:53,121 --> 00:44:54,281 Стой, мудак! 591 00:45:01,329 --> 00:45:04,431 Спускайся сюда, Ман-Дык. 592 00:45:04,432 --> 00:45:05,797 Это Ван Дык. 593 00:45:20,615 --> 00:45:21,877 Встаньте прямо. 594 00:45:24,919 --> 00:45:26,386 Это пощечина. 595 00:45:28,023 --> 00:45:29,285 И это джеб. 596 00:45:30,425 --> 00:45:32,393 Вы думаете это какая-то уличная драка? 597 00:45:32,927 --> 00:45:34,087 Вставать. 598 00:45:40,335 --> 00:45:43,896 Вы можете выиграть бой где можно ударить и убежать, 599 00:45:45,340 --> 00:45:47,205 но ты безнадежен внутри кольца. 600 00:45:53,415 --> 00:45:54,575 Хасан. 601 00:45:55,417 --> 00:45:58,018 Где ты нашел такого бандита? 602 00:45:58,019 --> 00:45:59,384 В церкви. 603 00:46:11,933 --> 00:46:12,991 Ты! 604 00:46:13,735 --> 00:46:16,602 Не возвращайся! Просто оставайтесь на улице! 605 00:46:16,738 --> 00:46:18,603 Иди драться, как мелкий бандит. 606 00:46:19,441 --> 00:46:20,499 Убирайся. 607 00:46:22,744 --> 00:46:25,110 Что? Кикбоксинг? 608 00:46:26,514 --> 00:46:28,615 Мы не переехали в Сеул чтобы ты мог драться. 609 00:46:28,616 --> 00:46:31,084 Но это спорт. 610 00:46:35,824 --> 00:46:38,486 Я думал танец был формой искусства. 611 00:46:38,827 --> 00:46:41,387 Но люди просто указывали и засмеялся 612 00:46:42,030 --> 00:46:43,691 Это реальность. 613 00:46:43,932 --> 00:46:45,933 В любом случае я этого не позволю. 614 00:46:45,934 --> 00:46:48,596 Вы сделали все дела ты хотел. 615 00:46:48,837 --> 00:46:50,896 Почему я не могу? 616 00:46:51,239 --> 00:46:53,799 Где я мог понравиться парню? пожалуйста? 617 00:46:54,342 --> 00:46:57,402 Танец был единственным способом Я мог бы быть с людьми. 618 00:46:59,447 --> 00:47:03,117 Почему здоровый ребенок нужно прибегнуть к борьбе? 619 00:47:03,118 --> 00:47:05,678 Ты бы не танцевал если бы ты был как я? 620 00:47:06,221 --> 00:47:07,779 Как я это вижу, 621 00:47:09,124 --> 00:47:13,185 они не приняли тебя из-за твоего танца. 622 00:47:38,620 --> 00:47:40,986 - Господин ЛИ. - Да. 623 00:47:42,724 --> 00:47:47,684 Я действительно ненавидела свое тело. 624 00:47:49,731 --> 00:47:53,098 Это не остановилось только на мне. 625 00:47:53,735 --> 00:47:58,695 Моему ребенку тоже было больно. 626 00:47:59,440 --> 00:48:02,500 Когда я посещаю дома эти проблемные дети, 627 00:48:04,345 --> 00:48:08,076 у их родителей здоровые тела но не здоровый ум. 628 00:48:08,716 --> 00:48:10,684 С таким отцом, как ты, 629 00:48:10,819 --> 00:48:14,221 я уверен Ван Дык не ошибется. 630 00:48:14,222 --> 00:48:18,989 Я видел свою долю головорезов во время работы в кабаре. 631 00:48:19,327 --> 00:48:24,890 В основном это неудачливые спортсмены которые становятся бандитами. 632 00:48:26,034 --> 00:48:29,094 Вот что меня беспокоит. 633 00:48:29,437 --> 00:48:32,201 Хорошо, что он нашелся что-то, что он хочет. 634 00:48:32,440 --> 00:48:35,603 Для него это неплохой вид спорта. 635 00:48:36,945 --> 00:48:38,207 Вы так думаете? 636 00:48:38,847 --> 00:48:41,915 Он хочет встретиться с миром самостоятельно. 637 00:48:41,916 --> 00:48:43,781 Чего еще можно желать? 638 00:48:44,719 --> 00:48:45,686 Ой! 639 00:48:46,120 --> 00:48:47,280 Привет. 640 00:48:50,325 --> 00:48:52,726 Я думаю, что я пьян 641 00:48:52,727 --> 00:48:55,594 - Ты в порядке? - Конечно. 642 00:49:01,135 --> 00:49:06,300 Хорошая ночь, чтобы выпить. 643 00:49:06,441 --> 00:49:07,908 - Садитесь. - Верно. 644 00:49:16,117 --> 00:49:19,720 Позвольте мне еще раз извиниться в последний раз. 645 00:49:19,721 --> 00:49:22,022 Нет, все в порядке. 646 00:49:22,023 --> 00:49:24,082 Так как твой брат? 647 00:49:24,926 --> 00:49:26,791 Он спит. 648 00:49:27,629 --> 00:49:33,433 Он просто очень чувствительный и все слышит. 649 00:49:33,434 --> 00:49:34,534 Я вижу... 650 00:49:34,535 --> 00:49:37,003 Не могу судить о книге по его обложке. 651 00:49:39,641 --> 00:49:44,101 - Ты любишь выпить? - Изредка. 652 00:49:44,445 --> 00:49:48,779 Всего несколько напитков всякий раз, когда у меня возникает писательский кризис. 653 00:49:48,917 --> 00:49:51,886 Итак, вы писатель. 654 00:49:53,421 --> 00:49:57,824 - Вы пишете романы? - Да, романы о боевых искусствах. 655 00:49:57,825 --> 00:49:59,126 Романы о боевых искусствах? 656 00:49:59,127 --> 00:50:02,629 Ну... Экзистенциальные романы о боевых искусствах. 657 00:50:02,630 --> 00:50:04,291 Ох... 658 00:50:06,034 --> 00:50:08,735 - Почему ты смеешься? - Нет, это просто... 659 00:50:08,736 --> 00:50:11,500 Потому что ты сказал экзистенциальный. 660 00:50:11,639 --> 00:50:15,442 Мой псевдоним — Мун Боу. 661 00:50:15,443 --> 00:50:17,104 Лунный лук. 662 00:50:18,046 --> 00:50:21,482 Звучит как имя провинция или традиционный напиток. 663 00:50:21,716 --> 00:50:27,020 Раньше я любил романы о боевых искусствах. в мои дни. 664 00:50:27,021 --> 00:50:27,821 Это так? 665 00:50:27,822 --> 00:50:33,226 Я мог бы взлететь в небо, типа, левитировать! 666 00:50:33,227 --> 00:50:37,931 Я становлюсь героем и господствовать над всей землей. 667 00:50:37,932 --> 00:50:40,334 - Папа! - Ой. 668 00:50:40,335 --> 00:50:44,538 - Уже поздно. Пойдем. - Мой мальчик! 669 00:50:44,539 --> 00:50:46,239 Да, тебе пора идти. 670 00:50:46,240 --> 00:50:49,209 Тогда мистер ЛИ... 671 00:50:49,944 --> 00:50:52,245 Ну, тогда, пожалуй, я... 672 00:50:52,246 --> 00:50:54,014 - Отдохни немного. - Да. 673 00:50:54,015 --> 00:50:56,616 - Сколько стоит... - Нет, просто иди. 674 00:50:56,617 --> 00:50:58,919 Хорошо, мистер ЛИ. Хорошо, сэр. 675 00:50:58,920 --> 00:51:00,888 - Спокойной ночи. - Хорошо. 676 00:51:01,422 --> 00:51:03,481 Ты так много выпил. 677 00:51:04,525 --> 00:51:07,983 Давай выпьем, лунный лук. 678 00:51:10,431 --> 00:51:13,696 Это Хо Чжон. ЛИ Хо Чжон. 679 00:51:14,435 --> 00:51:16,636 Тебя зовут ЛИ Хо Чжон, твой псевдоним... 680 00:51:16,637 --> 00:51:18,002 - Лунный лук. - Лунный лук. 681 00:51:18,639 --> 00:51:22,200 Затем вы занимаетесь боевыми искусствами 682 00:51:22,944 --> 00:51:25,746 - Сам? - Конечно! 683 00:51:25,747 --> 00:51:28,682 Чтобы добиться реалистичности. 684 00:51:29,917 --> 00:51:31,475 Но как ты узнал? 685 00:51:31,719 --> 00:51:33,880 Теперь, когда я думаю об этом. 686 00:51:34,522 --> 00:51:38,725 Вся эта ерунда была ты занимаешься боевыми искусствами. 687 00:51:38,726 --> 00:51:40,284 Вы видели? 688 00:51:40,528 --> 00:51:43,088 Мне так неловко! 689 00:51:47,135 --> 00:51:49,899 Ты подглядывающий Том. 690 00:51:50,038 --> 00:51:51,538 Я не мог не видеть этого. 691 00:51:51,539 --> 00:51:53,540 Какой жуткий учитель! 692 00:51:53,541 --> 00:51:55,907 Вы можете увидеть все из моего дома. 693 00:51:56,544 --> 00:51:58,745 - Ну давай же! - Ты был у окна 694 00:51:58,746 --> 00:52:01,014 со всеми включенными огнями! 695 00:52:01,015 --> 00:52:03,176 Тогда почему ты краснеешь? 696 00:52:03,418 --> 00:52:07,220 Твое лицо краснеет. Вы смущены? 697 00:52:07,221 --> 00:52:09,382 За кого ты меня принимаешь? 698 00:52:09,524 --> 00:52:11,925 Оно становится краснее! 699 00:52:11,926 --> 00:52:13,689 Давайте просто оставим это. 700 00:52:14,529 --> 00:52:15,996 Ты расстроен? 701 00:52:16,631 --> 00:52:18,792 Что за черт! 702 00:52:19,434 --> 00:52:21,595 Почему ты делаешь это со мной? 703 00:52:22,437 --> 00:52:24,496 Пойдем. 704 00:52:26,441 --> 00:52:30,002 Я в порядке. Пойдем. 705 00:52:31,045 --> 00:52:33,479 - Просто продолжай. - Хм? 706 00:52:35,416 --> 00:52:40,376 Какого черта! Давайте посмотрим. 707 00:52:41,522 --> 00:52:45,788 Я так высоко, меня от этого тошнит! 708 00:52:46,928 --> 00:52:51,888 Посмотрите, какой рост у моего сына! 709 00:52:53,234 --> 00:52:55,702 Мой мальчик лучший. 710 00:52:55,937 --> 00:52:58,804 Ван-Дык, мой мальчик! 711 00:52:59,340 --> 00:53:02,798 Лучший из всех. 712 00:53:03,144 --> 00:53:07,774 Мой сын лучший. 713 00:53:11,018 --> 00:53:12,485 Господин ЛИ. 714 00:53:14,021 --> 00:53:18,125 Что это? Он освобожден от учебы в зале? 715 00:53:18,126 --> 00:53:19,286 Ван Дык. 716 00:53:19,427 --> 00:53:21,190 Я извинил его. 717 00:53:21,529 --> 00:53:24,896 Он учится кикбоксингу, и я слышал, что он очень хорош. 718 00:53:25,233 --> 00:53:29,936 Несмотря на это, мы бежим образовательное учреждение. 719 00:53:29,937 --> 00:53:33,140 Он должен учиться на вступительные экзамены в следующем году. 720 00:53:33,141 --> 00:53:34,608 Ван Дык? 721 00:53:35,042 --> 00:53:37,010 Ты знаешь какие у него оценки. 722 00:53:37,445 --> 00:53:38,707 У него нет надежды. 723 00:53:39,147 --> 00:53:42,674 Даже если он начнет сейчас, бесполезно учиться. 724 00:53:43,217 --> 00:53:45,583 Кикбоксинг ему идеально подходит. 725 00:53:47,321 --> 00:53:50,779 И кто знает? Возможно, у него это хорошо получается. 726 00:53:52,927 --> 00:53:55,929 Возможно, это будет следующий Федор. 727 00:53:55,930 --> 00:53:58,797 И раз уж мы заговорили об этом, 728 00:53:59,333 --> 00:54:04,794 я освобождаю его из учебного зала, да? 729 00:54:05,139 --> 00:54:07,505 «Освобождение студента из учебного зала' 730 00:54:08,042 --> 00:54:09,805 Был ли учебный зал обязательным? 731 00:54:09,944 --> 00:54:12,105 С таким же успехом это можно назвать учебным лагерем. 732 00:54:12,446 --> 00:54:14,573 Или зал учебного лагеря. 733 00:54:15,016 --> 00:54:17,678 Или тренировочный зал учебного лагеря? 734 00:54:23,224 --> 00:54:24,282 Ван-Дык! 735 00:54:32,833 --> 00:54:35,700 Не надевайте перчатки без моего разрешения. 736 00:54:35,937 --> 00:54:37,437 Развивайте свою выносливость. 737 00:54:37,438 --> 00:54:40,305 Скакалка в тренажерном зале и выбежать наружу. 738 00:54:40,541 --> 00:54:41,803 Понятно? 739 00:54:42,443 --> 00:54:43,501 Да, сэр! 740 00:55:08,436 --> 00:55:10,700 Принеси мне коричневый рис. 741 00:55:15,042 --> 00:55:17,203 Не этот. Тыквенная каша. 742 00:55:18,846 --> 00:55:19,972 Черт возьми... 743 00:55:22,817 --> 00:55:24,079 Иди возьми это. 744 00:55:25,920 --> 00:55:28,480 Поднимите бдительность. Напрягите плечи. 745 00:55:28,623 --> 00:55:31,224 Подбородок вниз. 746 00:55:31,225 --> 00:55:33,090 Джеб! Сделай тысячу! 747 00:55:33,427 --> 00:55:34,394 Да, сэр. 748 00:55:36,530 --> 00:55:38,998 Напрягите желудок! Более! 749 00:55:51,045 --> 00:55:54,514 Ты не пришел домой, так что я просто пойду. 750 00:55:54,515 --> 00:55:57,484 Не оставляйте остатки. 751 00:56:01,622 --> 00:56:03,681 Соленый. 752 00:56:11,932 --> 00:56:14,696 Просто посмотрите на нашего великого кикбоксера. 753 00:56:15,636 --> 00:56:16,736 Тебе лучше встать! 754 00:56:16,737 --> 00:56:19,939 Учитесь у Хёк Джу! 755 00:56:19,940 --> 00:56:23,398 По крайней мере, он сядет. Вы просто рекламируете это. 756 00:56:24,445 --> 00:56:26,613 Я даже понял тебя из учебного зала. 757 00:56:26,614 --> 00:56:29,879 Ты уверен, что ты в порядке? Тебя не избьют? 758 00:56:32,320 --> 00:56:34,185 Ты устал от меня? 759 00:56:34,922 --> 00:56:37,584 Вы двое в моем классе в следующем году тоже. 760 00:56:39,427 --> 00:56:43,693 Вот почему знаменитый Карл Маркс и Макс Вертхаймер... 761 00:56:49,737 --> 00:56:52,900 Господин ЛИ. У вас есть гости. 762 00:56:56,844 --> 00:56:59,404 - Вы мистер ЛИ Дон Чжу? - Да. 763 00:57:00,214 --> 00:57:02,273 Давайте выйдем наружу 764 00:57:04,018 --> 00:57:05,076 Зачем? 765 00:57:06,721 --> 00:57:10,179 У вас здесь есть студенты. Давайте выйдем наружу 766 00:57:10,624 --> 00:57:13,684 У меня здесь есть студенты, так что жди снаружи. 767 00:57:14,128 --> 00:57:15,493 Ждать. 768 00:57:17,031 --> 00:57:18,089 Тихо. 769 00:57:18,733 --> 00:57:19,833 Где мы были? 770 00:57:19,834 --> 00:57:21,835 - Почему? - Да почему! 771 00:57:21,836 --> 00:57:23,336 Маркс хотел знать, 772 00:57:23,337 --> 00:57:25,638 почему бедные всегда были бедными 773 00:57:25,639 --> 00:57:29,142 и ленивые богатые ублюдки всегда были богаты. 774 00:57:29,143 --> 00:57:32,510 Приватизация средства производства. 775 00:57:34,815 --> 00:57:36,716 Приватизация... 776 00:57:36,717 --> 00:57:38,582 Приватизация... 777 00:57:42,923 --> 00:57:44,424 Приватизация производства. 778 00:57:44,425 --> 00:57:47,588 - Давай выпьем чаю. - Невероятный! 779 00:57:52,633 --> 00:57:53,998 Эй, малыш! 780 00:57:56,036 --> 00:58:00,140 Парень на крыше. У него не горел свет. 781 00:58:00,141 --> 00:58:01,699 Он куда-то ушел? 782 00:58:02,042 --> 00:58:04,203 - Он попал в тюрьму. - Что? 783 00:58:04,545 --> 00:58:07,414 Детективы пришли и арестовал его. 784 00:58:07,415 --> 00:58:10,417 - Разве он не учитель? - Он есть. 785 00:58:10,418 --> 00:58:11,783 Тогда почему? 786 00:58:12,920 --> 00:58:17,380 Это его основная работа, но кто знает шляпу, которую он делает по ночам. 787 00:58:35,843 --> 00:58:37,844 Привет, Ван Дык! 788 00:58:37,845 --> 00:58:41,714 Дунг был арестован за помощь иностранным работникам. 789 00:58:41,715 --> 00:58:42,715 Это преступление? 790 00:58:42,716 --> 00:58:46,083 Это потому что они нелегальные иммигранты. 791 00:58:46,620 --> 00:58:50,386 Он в тюрьме Намбу. 792 00:58:50,825 --> 00:58:52,025 Кто говорит? 793 00:58:52,026 --> 00:58:54,392 Моя мама возглавляет школьный комитет. 794 00:58:54,628 --> 00:58:56,289 Но Дунг-Зоо... 795 00:58:57,231 --> 00:58:58,994 Его могут уволить. 796 00:59:04,438 --> 00:59:05,496 ЧУН Юн-ха! 797 00:59:07,141 --> 00:59:08,341 Ага? 798 00:59:08,342 --> 00:59:11,744 - Пойдем посмотрим Дунг-зоопарк. - Мистер ЛИ? 799 00:59:11,745 --> 00:59:13,872 - Где он? - Полицейский участок. 800 00:59:14,715 --> 00:59:16,979 - Почему? - Бьет меня. 801 00:59:17,618 --> 00:59:19,586 Но зачем нам идти? 802 00:59:20,721 --> 00:59:21,779 Просто потому что. 803 00:59:22,923 --> 00:59:24,686 Погода хорошая. 804 00:59:26,026 --> 00:59:27,493 И сегодня суббота. 805 00:59:28,529 --> 00:59:31,089 Хорошо. 806 00:59:37,838 --> 00:59:39,499 Неожиданный дуэт. 807 00:59:39,740 --> 00:59:42,106 Лучшее и худшее, бок о бок. 808 00:59:42,743 --> 00:59:43,801 Садиться. 809 00:59:46,814 --> 00:59:48,975 Почему вы здесь, сэр? 810 00:59:49,917 --> 00:59:51,782 Она пропустила школу в тот день? 811 00:59:52,620 --> 00:59:54,220 Приехали детективы и задержали меня. 812 00:59:54,221 --> 00:59:56,985 Но почему они взяли тебя? 813 00:59:57,324 --> 00:59:58,689 Бьет меня. 814 00:59:59,226 --> 01:00:01,387 Возможно, я пропустил уплату налогов. 815 01:00:02,730 --> 01:00:04,030 Все в порядке, я скоро выйду. 816 01:00:04,031 --> 01:00:05,999 Откуда ты это знаешь? 817 01:00:10,037 --> 01:00:12,038 Почему ты здесь? 818 01:00:12,039 --> 01:00:14,007 Вам нужны советы по тестированию или что-то еще? 819 01:00:14,942 --> 01:00:18,044 Иди домой! Вы не должны быть в таких местах. 820 01:00:18,045 --> 01:00:19,478 Не беспокойся обо мне. 821 01:00:21,715 --> 01:00:23,376 Эй ты, До Ван-Дык! 822 01:00:23,918 --> 01:00:25,681 Ты кто, ее телохранитель? 823 01:00:26,420 --> 01:00:28,479 Ты просто стоишь там а потом уйти? 824 01:00:29,823 --> 01:00:31,524 Ты взял с собой немного еды? 825 01:00:31,525 --> 01:00:32,825 Хм? 826 01:00:32,826 --> 01:00:34,427 Неважно, идиот! 827 01:00:34,428 --> 01:00:37,030 Твой учитель застрял в таком месте, 828 01:00:37,031 --> 01:00:39,192 и ты ведешь себя как ты на экскурсии. 829 01:00:39,934 --> 01:00:42,596 Вы когда-нибудь останавливались церковь? 830 01:00:43,337 --> 01:00:44,998 Там никого не было. 831 01:00:47,942 --> 01:00:49,910 Все в порядке. Иди домой. 832 01:00:50,744 --> 01:00:51,802 Продолжать. 833 01:00:52,746 --> 01:00:54,680 Он выглядит таким несчастным. 834 01:00:56,517 --> 01:00:59,619 Бумага для писем действительно дешево в наши дни. 835 01:00:59,620 --> 01:01:02,180 А как насчет почтовой бумаги? 836 01:01:03,023 --> 01:01:04,786 Нет, я просто. 837 01:01:05,926 --> 01:01:09,191 - Ты написал мне письмо! - Нет, я этого не делал! 838 01:01:09,930 --> 01:01:10,988 Ты написал мне письмо! 839 01:01:11,632 --> 01:01:12,894 Ну давай же. 840 01:01:13,534 --> 01:01:15,195 Торопиться! 841 01:01:19,239 --> 01:01:21,841 Прочтите дома! 842 01:01:21,842 --> 01:01:23,901 Я прочитаю сейчас или не буду читать никогда. 843 01:01:26,914 --> 01:01:31,078 Все, что я вижу в эти дни похож на тебя. 844 01:01:31,418 --> 01:01:36,481 Облака, цветы, и даже луна. 845 01:01:38,926 --> 01:01:40,426 Верните это. 846 01:01:40,427 --> 01:01:42,895 Облака, цветы? 847 01:01:43,430 --> 01:01:44,731 Ты что, в детском саду? 848 01:01:44,732 --> 01:01:47,098 Что? Детский сад? 849 01:01:47,334 --> 01:01:48,392 Верните его! 850 01:01:49,236 --> 01:01:52,603 - Ну давай же! - Нет! Я буду читать это каждый день. 851 01:02:12,026 --> 01:02:13,026 Хм? 852 01:02:13,027 --> 01:02:15,393 Есть. 853 01:02:19,133 --> 01:02:20,293 Соленый... 854 01:02:28,942 --> 01:02:30,000 Кто это? 855 01:02:32,746 --> 01:02:35,114 - Одноклассник. - Почему она здесь? 856 01:02:35,115 --> 01:02:36,816 Она садится на диету. 857 01:02:36,817 --> 01:02:38,478 Это что, фитнес-центр? 858 01:02:39,920 --> 01:02:42,184 - Ты разогрелся? - Да, сэр. 859 01:02:44,124 --> 01:02:45,182 Эй, малыш! 860 01:02:45,325 --> 01:02:46,883 Как тебя зовут? 861 01:02:48,128 --> 01:02:49,929 ЧУН Юн-ха. 862 01:02:49,930 --> 01:02:51,591 Вы будете рефери. 863 01:02:51,832 --> 01:02:53,197 И... 864 01:02:54,735 --> 01:02:55,702 Начни! 865 01:03:12,519 --> 01:03:13,319 Голова! 866 01:03:13,320 --> 01:03:14,981 Желудок! 867 01:03:33,340 --> 01:03:34,398 Ты в порядке? 868 01:03:36,343 --> 01:03:38,106 Сначала научитесь проигрывать. 869 01:03:38,245 --> 01:03:40,679 Получение удара научит вас как уклониться. 870 01:03:41,115 --> 01:03:44,482 Не ждите, чтобы нанести удар. Следите за движением противника. 871 01:03:45,419 --> 01:03:46,386 Да, сэр. 872 01:03:46,620 --> 01:03:49,885 Вам следует есть жареный чеснок. 873 01:03:50,023 --> 01:03:52,725 - Хм? - Это то, что ест ЧУ Шин Су. 874 01:03:52,726 --> 01:03:54,427 Я не бейсболист. 875 01:03:54,428 --> 01:03:56,794 я буду твоим менеджером с этого момента. 876 01:03:57,631 --> 01:03:58,893 Хорошо. 877 01:04:02,336 --> 01:04:04,304 Они сошли с ума. 878 01:04:04,738 --> 01:04:06,296 Вы все сошли с ума? 879 01:04:06,640 --> 01:04:08,198 Почему ты так усердно учишься? 880 01:04:08,942 --> 01:04:09,909 Господин ЛИ! 881 01:04:10,043 --> 01:04:11,444 Его не было в офисе раньше! 882 01:04:11,445 --> 01:04:13,513 Тебе нравится учиться без меня? 883 01:04:13,514 --> 01:04:14,674 Да! 884 01:04:16,917 --> 01:04:17,975 Ты скучал по мне, да? 885 01:04:18,719 --> 01:04:21,721 Я не могу справиться со всей этой любовью. 886 01:04:21,722 --> 01:04:23,280 Где моя палка? 887 01:04:25,125 --> 01:04:27,184 Это лучше. 888 01:04:28,529 --> 01:04:30,690 Если ты пропустил учебный зал, сдайтесь. 889 01:04:33,333 --> 01:04:34,934 Не намочите штаны. 890 01:04:34,935 --> 01:04:36,636 Приближаются экзамены. 891 01:04:36,637 --> 01:04:38,798 Эти оценки продолжаются ваша постоянная запись. 892 01:04:39,339 --> 01:04:41,741 Не изучайте другие вещи во время музыки или спортзала! 893 01:04:41,742 --> 01:04:44,302 Эти учителя много работали быть учителями тоже. 894 01:04:46,914 --> 01:04:49,178 - Что? - Иди прими душ. 895 01:04:49,516 --> 01:04:50,983 Ты пахнешь. 896 01:04:51,318 --> 01:04:53,019 Это воняет! 897 01:04:53,020 --> 01:04:57,389 Подумать только, я пришел прямо сюда, на случай, если ты побеспокоишься. 898 01:04:59,827 --> 01:05:03,388 Я иду в сауну. Делай что угодно. 899 01:05:09,336 --> 01:05:10,303 Привет. 900 01:05:10,437 --> 01:05:14,100 Как он еще преподает после ареста? 901 01:05:14,341 --> 01:05:16,104 Откуда мне знать? 902 01:05:16,243 --> 01:05:18,609 Вы живете по соседству. 903 01:05:18,946 --> 01:05:19,970 Сэр! 904 01:05:21,615 --> 01:05:22,877 Господин ЛИ! 905 01:05:24,918 --> 01:05:26,977 Он, должно быть, вышел. Пойдем, пап. 906 01:05:28,922 --> 01:05:32,085 Мистер ЛИ? 907 01:05:33,026 --> 01:05:34,427 - Заходите. - Вот, сэр. 908 01:05:34,428 --> 01:05:37,192 Ты принес мне тофу! 909 01:05:37,331 --> 01:05:38,696 - Заходите. - Да. 910 01:05:39,132 --> 01:05:42,397 В доме беспорядок после того, как пришли полицейские. 911 01:05:43,136 --> 01:05:46,003 Но зачем брать хороший человек, как ты? 912 01:05:47,241 --> 01:05:50,843 Есть старый пердун который эксплуатирует иностранных рабочих. 913 01:05:50,844 --> 01:05:52,345 Он сообщил обо мне. 914 01:05:52,346 --> 01:05:53,574 Почему? 915 01:05:53,914 --> 01:05:55,915 Потому что я сообщил о нем первым. 916 01:05:55,916 --> 01:05:58,117 Вы состоите в какой-то группе? 917 01:05:58,118 --> 01:05:59,619 Нет, группы нет. 918 01:05:59,620 --> 01:06:03,623 Просто единомышленники которые собираются вместе ради дела. 919 01:06:03,624 --> 01:06:06,889 Мы сообщили о большом месте, и они дали отпор. 920 01:06:08,428 --> 01:06:11,192 Как дела? на рынках? 921 01:06:11,431 --> 01:06:13,695 Трудно устроиться. 922 01:06:14,735 --> 01:06:17,336 На крупных рынках есть профсоюзы 923 01:06:17,337 --> 01:06:20,439 и хорошие места заняты. 924 01:06:20,440 --> 01:06:22,499 Что случилось с Хасаном? 925 01:06:25,145 --> 01:06:27,477 Его и его жену депортировали. 926 01:06:27,714 --> 01:06:28,681 Почему? 927 01:06:28,916 --> 01:06:31,384 Они не осознавали у них истек срок действия виз. 928 01:06:31,518 --> 01:06:34,120 Вот так большинство из них стать нелегальными иммигрантами. 929 01:06:34,121 --> 01:06:37,823 Но некоторые паршивые работодатели воспользуйтесь этим тоже. 930 01:06:37,824 --> 01:06:41,783 Вас не арестуют снова? если ты продолжишь им помогать? 931 01:06:42,429 --> 01:06:45,331 Противозаконно ли дружить с иностранными рабочими? 932 01:06:45,332 --> 01:06:46,933 Нет такого закона. 933 01:06:46,934 --> 01:06:51,437 Итак, церковь просто место сбора для них. 934 01:06:51,438 --> 01:06:53,739 - Это настоящая церковь. - Это не какой-то культ? 935 01:06:53,740 --> 01:06:56,504 Нет, это не чертов культ. 936 01:06:57,744 --> 01:07:00,178 Но я продолжал молиться и он не ответит. 937 01:07:01,415 --> 01:07:02,780 Вы молились? 938 01:07:04,217 --> 01:07:05,479 Увидимся дома, пап. 939 01:07:05,719 --> 01:07:08,621 Привет! О чем вы молились? 940 01:07:08,622 --> 01:07:13,389 Молитва должна прийти от души, Ван-Дык! 941 01:07:19,433 --> 01:07:21,434 Сорок шесть! Сорок семь... 942 01:07:21,435 --> 01:07:22,493 Пятьдесят! 943 01:07:33,914 --> 01:07:36,075 - ДО Ван Дык. - Он уже взял свое. 944 01:07:36,616 --> 01:07:38,481 - Он пришел и взял это? - Да. 945 01:07:45,125 --> 01:07:47,093 Ты, маленький панк! 946 01:07:52,632 --> 01:07:53,690 Иди возьми это. 947 01:07:58,338 --> 01:08:00,898 Бросайте их по одному! 948 01:08:09,316 --> 01:08:10,283 Ударь это! 949 01:08:16,123 --> 01:08:17,488 Господин ЛИ! 950 01:08:20,427 --> 01:08:21,485 Да. 951 01:08:22,329 --> 01:08:23,387 Что? 952 01:08:23,930 --> 01:08:27,195 - Теперь это мой класс! - Верно. 953 01:08:29,736 --> 01:08:31,795 Вы, панки, могли меня разбудить. 954 01:08:46,920 --> 01:08:47,887 Ван-Дык! 955 01:08:48,622 --> 01:08:51,386 Хочу поспорить с ребенком из другого спортзала? 956 01:09:01,334 --> 01:09:02,494 Куда ты идешь? 957 01:09:02,736 --> 01:09:05,500 Он поднялся! Вы проверяете левую сторону. 958 01:09:45,645 --> 01:09:47,579 Вор? 959 01:10:00,227 --> 01:10:01,827 Сэр! 960 01:10:01,828 --> 01:10:04,092 Что ты здесь делаешь? 961 01:10:05,132 --> 01:10:06,432 - Подожди... - Что? Где? 962 01:10:06,433 --> 01:10:07,798 Ваша сторона? 963 01:10:08,935 --> 01:10:10,596 Почему ты... 964 01:10:11,037 --> 01:10:12,095 Сэр! 965 01:10:21,715 --> 01:10:25,879 Это было не то, что я имел в виду в моих молитвах! 966 01:10:26,620 --> 01:10:28,020 С дороги, гад! 967 01:10:28,021 --> 01:10:31,286 Это кот, идиот. 968 01:10:31,725 --> 01:10:34,193 Положи меня. Торопиться. 969 01:10:37,430 --> 01:10:38,590 Ты в порядке? 970 01:10:39,032 --> 01:10:41,091 Нет, я умираю. Ты мудак. 971 01:10:42,435 --> 01:10:45,996 Ты мог бы просто позвонить в 911, ты идиот. 972 01:10:47,641 --> 01:10:50,109 Теперь я знаю, о чем ты молился. 973 01:10:50,744 --> 01:10:52,244 Из всех вещей... 974 01:10:52,245 --> 01:10:53,712 Прекратите говорить, сэр. 975 01:10:53,713 --> 01:10:55,180 Как можно молиться за... 976 01:10:56,016 --> 01:10:58,576 Ты пнул меня нарочно, не так ли? 977 01:10:59,619 --> 01:11:01,587 Ты знал, что это я! 978 01:11:03,323 --> 01:11:06,588 Возьми это такси. Такси! 979 01:11:08,929 --> 01:11:12,695 Не пропускайте учебный зал просто потому что твой учитель уехал. 980 01:11:13,533 --> 01:11:16,195 - Я ожидаю предельного поведения. - Да, сэр. 981 01:11:16,636 --> 01:11:18,399 Дунга снова арестовали? 982 01:11:19,039 --> 01:11:22,304 - Он сломал ребра. - Как? 983 01:11:22,542 --> 01:11:24,100 Кикбоксинг. 984 01:11:24,744 --> 01:11:27,076 Он действительно потерял свои шарики теперь. 985 01:11:30,417 --> 01:11:32,885 ВОСТОЧНЫЙ СЕУЛ ОРТОПЕДИЯ 986 01:11:33,320 --> 01:11:37,723 - Подумать только, мой единственный сын... - Это потому, что я твой единственный сын. 987 01:11:37,724 --> 01:11:40,226 Вот почему ты сообщил о моей фабрике? 988 01:11:40,227 --> 01:11:42,828 Вы сделали их жизнь несчастной. 989 01:11:42,829 --> 01:11:45,931 Я последовал за письмом Закона. 990 01:11:45,932 --> 01:11:48,992 Нет, ты сделал все чтобы избежать закона. 991 01:11:50,437 --> 01:11:51,802 Куда ты идешь? 992 01:11:52,739 --> 01:11:53,899 Заходите. 993 01:11:56,042 --> 01:11:58,806 - Иди и садись. - Я видел, что у тебя был гость. 994 01:12:00,614 --> 01:12:07,219 Хватит беспокоиться об иностранцах! Просто беспокойтесь об обучении. 995 01:12:07,220 --> 01:12:11,724 Ты думаешь жениться? иностранец что ли? 996 01:12:11,725 --> 01:12:13,525 Собери свою жизнь вместе! 997 01:12:13,526 --> 01:12:16,393 Помните Тило из Вьетнама, пап? 998 01:12:16,930 --> 01:12:20,388 Женщина, которая отрезала себе палец при работе с листовым металлом. 999 01:12:20,934 --> 01:12:22,434 Ты только что отправил ее домой. 1000 01:12:22,435 --> 01:12:27,239 Это бизнес, и я не могу удерживайте сотрудников, которые не могут работать. 1001 01:12:27,240 --> 01:12:29,299 Но ты должен был ее лечили. 1002 01:12:29,442 --> 01:12:31,343 Вы хоть компенсировали ей? 1003 01:12:31,344 --> 01:12:33,812 Как ты мог с ней работать? пока ее рука не сгниет. 1004 01:12:33,813 --> 01:12:35,678 Потом отослать ее? 1005 01:12:36,016 --> 01:12:39,076 Эти люди все рабы для вашего завода. 1006 01:12:39,919 --> 01:12:41,181 О, верно. 1007 01:12:42,222 --> 01:12:45,424 Ты всегда пользовался преимуществом из беспомощных. 1008 01:12:45,425 --> 01:12:48,727 - Я все время об этом забываю. - Водитель! 1009 01:12:48,728 --> 01:12:50,787 - Водитель! - Да, председатель ЛИ! 1010 01:12:53,533 --> 01:12:56,001 Ты никчёмный дурак. 1011 01:12:59,839 --> 01:13:02,941 - Ты его пнул? - Извините, сэр. 1012 01:13:02,942 --> 01:13:06,002 Тебе надо было бить сильнее! 1013 01:13:10,417 --> 01:13:12,476 Паршивый старый пердун. 1014 01:13:14,220 --> 01:13:16,188 Я получу тебя за это. 1015 01:13:17,324 --> 01:13:18,882 У тебя есть мои очки? 1016 01:13:22,929 --> 01:13:25,193 Сказали, что это небольшой перелом. 1017 01:13:25,632 --> 01:13:27,998 Знаешь ли ты насколько опасна эта территория? 1018 01:13:29,135 --> 01:13:32,104 - Я могу умереть. - Где ты взял ключи? 1019 01:13:32,639 --> 01:13:34,698 Ты должен был повернуться свет включен. 1020 01:13:35,041 --> 01:13:37,509 я пытался когда вы взимали плату. 1021 01:13:38,545 --> 01:13:43,816 И твой отец дал мне ключи присматривать за тобой. 1022 01:13:43,817 --> 01:13:46,118 Ты что-то подумал случилось со мной? 1023 01:13:46,119 --> 01:13:49,088 Что-то случилось со мной. 1024 01:13:50,423 --> 01:13:54,189 Старик послал своих головорезов чтобы забрать меня. 1025 01:13:54,527 --> 01:13:57,189 - Я думаю, он богат. - Конечно. 1026 01:13:57,430 --> 01:13:59,531 Он унаследовал имущество своего отца. 1027 01:13:59,532 --> 01:14:01,591 Тогда ты тоже богат. 1028 01:14:02,936 --> 01:14:05,637 - Я тебе не понравлюсь, если я богат? - Ты мне все равно не нравишься. 1029 01:14:05,638 --> 01:14:07,105 Я это уже знаю, мудак. 1030 01:14:08,541 --> 01:14:10,843 Почему ты притворился бедным? 1031 01:14:10,844 --> 01:14:12,311 Я беден. 1032 01:14:12,746 --> 01:14:14,513 Ты знаешь, где я живу. 1033 01:14:14,514 --> 01:14:16,277 Это не то же самое. 1034 01:14:18,318 --> 01:14:23,085 У тебя нет матери которому пришлось жениться из-за денег. 1035 01:14:23,623 --> 01:14:26,490 тебя никогда не дразнили из-за того, что у меня отец-инвалид. 1036 01:14:26,926 --> 01:14:28,393 Ты никогда не голодал... 1037 01:14:30,530 --> 01:14:33,532 Унижен за то, что взял раздаточные материалы для дома. 1038 01:14:33,533 --> 01:14:36,798 Думаешь, тебе так тяжело? 1039 01:14:37,437 --> 01:14:40,099 Твой отец только что родился таким образом. 1040 01:14:40,440 --> 01:14:42,101 Это его вина? 1041 01:14:42,742 --> 01:14:46,576 Он не мог дать тебе всего, но морил ли он тебя когда-нибудь голодом? 1042 01:14:47,113 --> 01:14:49,775 Ты не можешь позволить себе унижение когда ты действительно беден! 1043 01:14:51,017 --> 01:14:52,279 Ты идиот. 1044 01:14:52,619 --> 01:14:54,280 Ты увидишь, когда станешь старше. 1045 01:14:55,021 --> 01:14:59,390 Тот факт, что тебе было стыдно тем более унизительно. 1046 01:15:03,630 --> 01:15:04,329 Ты получаешь от меня удовольствие. 1047 01:15:04,330 --> 01:15:07,299 «Как может кто-то быть так жалко? 1048 01:15:08,435 --> 01:15:10,636 Вот о чем ты думаешь. 1049 01:15:10,637 --> 01:15:12,104 Конечно. 1050 01:15:12,439 --> 01:15:16,398 Ты жалок, что обвиняешь все, кроме себя. 1051 01:15:17,444 --> 01:15:20,470 У тебя есть немного нервов, посещение вашей жертвы 1052 01:15:21,514 --> 01:15:24,216 даже без корзины с фруктами. 1053 01:15:24,217 --> 01:15:25,479 Уйди отсюда! 1054 01:15:27,821 --> 01:15:30,289 Куда ты идешь? Тренажерный зал? 1055 01:15:30,924 --> 01:15:33,791 Вместо этого просто сходите на свидание. Не дай себя избить снова. 1056 01:15:35,428 --> 01:15:38,090 Твоя мама отлично готовит, да? 1057 01:15:39,432 --> 01:15:41,093 Будьте с ней добры. 1058 01:15:46,539 --> 01:15:49,099 Твой отец выглядел довольно старым. 1059 01:15:49,542 --> 01:15:50,943 Почему бы тебе не быть с ним добрым? 1060 01:15:50,944 --> 01:15:53,378 Вы всегда должны забери последнее слово! 1061 01:15:55,315 --> 01:16:00,118 Меня избивают и госпитализирован студентом. 1062 01:16:00,119 --> 01:16:01,882 Так унизительно! 1063 01:16:30,316 --> 01:16:31,783 Твое лицо... 1064 01:16:32,519 --> 01:16:33,679 О, это? 1065 01:16:34,420 --> 01:16:36,421 Это просто спортивная вещь. 1066 01:16:36,422 --> 01:16:37,582 Ох... 1067 01:16:38,424 --> 01:16:42,986 Я слышал, ты занимаешься кикбоксингом. Должно быть, это тяжело. 1068 01:16:43,730 --> 01:16:45,288 Как вы узнали? 1069 01:16:46,032 --> 01:16:50,401 Господин ЛИ рассказал мне. Как он? 1070 01:16:51,638 --> 01:16:53,902 Достаточно хорошо. 1071 01:16:55,842 --> 01:16:59,403 Я никогда не думал твой отец разрешил бы тебе заниматься кикбоксингом. 1072 01:17:00,813 --> 01:17:02,872 Я довольно упрям. 1073 01:17:04,017 --> 01:17:06,178 Я тоже упрямый. 1074 01:17:07,020 --> 01:17:09,181 Это невозможно, правда. 1075 01:17:15,028 --> 01:17:17,292 Вы хотите встретиться с ним? 1076 01:17:20,133 --> 01:17:21,600 Можешь пойти в воскресенье. 1077 01:17:21,935 --> 01:17:23,197 Воскресенье... 1078 01:17:23,937 --> 01:17:26,038 Она работает по воскресеньям. 1079 01:17:26,039 --> 01:17:27,700 Идеальное оправдание. 1080 01:17:29,943 --> 01:17:31,706 Вы уверены в этом? 1081 01:17:33,413 --> 01:17:34,675 Да, сэр. 1082 01:17:38,918 --> 01:17:42,020 Возможно, им и так будет лучше. 1083 01:17:42,021 --> 01:17:43,283 Тем не менее... 1084 01:17:43,723 --> 01:17:46,385 Я думаю, это того стоит попробуй. 1085 01:17:49,929 --> 01:17:51,089 Отлично. 1086 01:17:52,131 --> 01:17:54,433 - Тогда что я получу? - Хм? 1087 01:17:54,434 --> 01:17:56,935 Я освободил тебя от урока и учебный зал. 1088 01:17:56,936 --> 01:18:00,804 Что делает вас особенным? Ничто не бесплатно, малыш. 1089 01:18:01,541 --> 01:18:03,942 - Вы на бумажном маршруте? - Да. 1090 01:18:03,943 --> 01:18:05,143 Хороший. 1091 01:18:05,144 --> 01:18:07,374 Я не могу найти бумагу стоит своих денег. 1092 01:18:07,513 --> 01:18:08,980 Проведите мне бумажку. 1093 01:18:09,916 --> 01:18:11,817 Вы можете читать новости онлайн. 1094 01:18:11,818 --> 01:18:14,082 Ты берешь свой компьютер в туалет? 1095 01:18:16,623 --> 01:18:18,488 Да ведь я должен! 1096 01:18:19,325 --> 01:18:21,885 Это так унизительно, Я даже никому не могу сказать. 1097 01:18:24,430 --> 01:18:25,692 Отправляйтесь в путешествие. 1098 01:18:55,628 --> 01:18:58,030 - Я понесу это. - Все нормально. 1099 01:18:58,031 --> 01:19:00,192 Нет, я могу это нести. 1100 01:19:39,739 --> 01:19:41,339 - Прекрати, Мин-ку! - Резать! 1101 01:19:41,340 --> 01:19:43,241 - Мин-ку! Стельки! - Стельки! 1102 01:19:43,242 --> 01:19:46,311 Приходите за своим стельки супер-пупер! 1103 01:19:46,312 --> 01:19:47,973 Да, мэм! 1104 01:19:49,215 --> 01:19:51,817 Спасибо, сэр! 1105 01:19:51,818 --> 01:19:54,184 Большое спасибо! 1106 01:19:55,722 --> 01:19:56,882 Это хорошо! 1107 01:19:57,223 --> 01:20:01,091 Супер-пупер стельки! Получите их правильно! 1108 01:20:11,237 --> 01:20:13,603 Ван-Дык! Ван Дык здесь! 1109 01:20:16,943 --> 01:20:21,613 Мне было жаль Ван-Дыка, но не для тебя. 1110 01:20:21,614 --> 01:20:24,879 Вот почему ты ушел? твой ребенок сзади? 1111 01:20:25,318 --> 01:20:27,319 Почему ты вернулся после всего этого времени? 1112 01:20:27,320 --> 01:20:29,379 Потому что я наконец нашла его! 1113 01:20:30,223 --> 01:20:32,124 Роды не сделать мать. 1114 01:20:32,125 --> 01:20:34,226 Ты тоже не очень хорошо справился. 1115 01:20:34,227 --> 01:20:35,327 Что? 1116 01:20:35,328 --> 01:20:38,889 Он стирает, моет посуду, и ест сам! 1117 01:20:39,332 --> 01:20:41,892 Ты сказал ты мог бы позаботиться о нем! 1118 01:20:42,735 --> 01:20:45,397 Знаете ли вы, что У Ван Дыка нет друзей? 1119 01:20:45,738 --> 01:20:49,401 Знаете ли вы, что он все время один? 1120 01:20:49,842 --> 01:20:53,912 Ты думаешь дать ему еду а пособие это все? 1121 01:20:53,913 --> 01:20:58,976 Я бы остался, если бы знал, даже если бы я ненавидел тебя! 1122 01:21:13,132 --> 01:21:14,394 Вы, должно быть, голодны. 1123 01:21:15,034 --> 01:21:18,401 Я должен получить... немного еды готово. 1124 01:21:18,838 --> 01:21:20,806 Вы приехали в Корею готовить? 1125 01:21:22,341 --> 01:21:25,310 Уже поздно. Нам следует вернуться. 1126 01:21:39,125 --> 01:21:41,927 Добро пожаловать! 1127 01:21:41,928 --> 01:21:43,293 Посмотрите вокруг. 1128 01:21:46,232 --> 01:21:49,895 - Какой размер ты носишь? - Я в порядке. 1129 01:21:50,736 --> 01:21:51,937 Какой размер? 1130 01:21:51,938 --> 01:21:54,840 Она выглядит как мне размер семь. 1131 01:21:54,841 --> 01:21:57,105 Тогда покажи нам семерку. 1132 01:21:57,343 --> 01:22:00,073 Не такой плоский, но с некоторой высотой. 1133 01:22:00,413 --> 01:22:05,077 У нас здесь есть каблуки и некоторые там. 1134 01:22:05,818 --> 01:22:07,819 А что насчет этого? 1135 01:22:07,820 --> 01:22:10,880 - Примерь это. Это приятно. - Все нормально. 1136 01:22:11,123 --> 01:22:13,925 Оно только что пришло. 1137 01:22:13,926 --> 01:22:15,689 Все в порядке. 1138 01:22:17,230 --> 01:22:19,531 Тогда как насчет этого? 1139 01:22:19,532 --> 01:22:23,798 Это красиво и красочно. Попробуйте это. 1140 01:22:24,437 --> 01:22:26,302 Попробуйте это. 1141 01:22:31,944 --> 01:22:36,881 Видишь, он покупает это для тебя. Это хорошая обувь. 1142 01:22:37,717 --> 01:22:41,380 Она явно не отсюда. Откуда вы знаете друг друга? 1143 01:22:45,825 --> 01:22:48,794 Это идеально подходит! 1144 01:22:49,128 --> 01:22:50,929 Вы должны это получить. 1145 01:22:50,930 --> 01:22:53,490 Нет, просто надень это сейчас. 1146 01:22:54,333 --> 01:22:55,493 Сколько они стоят? 1147 01:22:55,935 --> 01:23:00,895 Это тридцать пять долларов, но просто заплатите тридцать три. 1148 01:23:02,241 --> 01:23:04,505 Я тоже поставлю это. 1149 01:23:07,713 --> 01:23:10,682 Это тридцать, а это пять. 1150 01:23:14,720 --> 01:23:15,687 Здесь. 1151 01:23:19,525 --> 01:23:21,789 Сдачу, пожалуйста. 1152 01:23:26,532 --> 01:23:30,195 Откуда вы знаете друг друга? Она нервная развалина. 1153 01:23:31,537 --> 01:23:33,095 Она моя мать. 1154 01:23:35,942 --> 01:23:37,204 Моя мать. 1155 01:24:03,736 --> 01:24:06,398 Когда ты приехал в Корею выйти замуж, 1156 01:24:08,541 --> 01:24:11,009 ты уже знал о папе? 1157 01:24:14,313 --> 01:24:17,578 Вы знали, что он инвалид? 1158 01:24:19,518 --> 01:24:20,883 Нет. 1159 01:24:21,520 --> 01:24:25,479 Это не важно. 1160 01:24:28,527 --> 01:24:29,994 Сердце... 1161 01:24:32,431 --> 01:24:36,492 Для меня важно сердце. 1162 01:24:40,940 --> 01:24:46,469 Спасибо за туфли. 1163 01:24:56,222 --> 01:24:57,883 Еда немного соленая. 1164 01:24:59,425 --> 01:25:02,189 я не ем такое соленое как это делает папа. 1165 01:25:05,931 --> 01:25:12,097 И, может быть, попытаться не быть так нервничать в следующий раз. 1166 01:25:28,921 --> 01:25:30,388 Ван Дык. 1167 01:25:32,925 --> 01:25:34,085 Ван Дык. 1168 01:25:36,929 --> 01:25:43,698 Я хотел произнести твое имя. 1169 01:25:49,542 --> 01:25:52,204 У меня есть просьба. 1170 01:25:52,745 --> 01:25:53,871 Хм? 1171 01:25:54,513 --> 01:25:59,382 Я хочу обнять тебя один раз. 1172 01:27:13,726 --> 01:27:15,126 Hey, KIM! 1173 01:27:15,127 --> 01:27:16,992 Хорошо, что ты есть 1174 01:27:19,632 --> 01:27:22,033 - До-джин! - Да, сэр. 1175 01:27:22,034 --> 01:27:23,695 - Это он? - Да. 1176 01:27:23,936 --> 01:27:24,994 Скажи привет. 1177 01:27:26,539 --> 01:27:28,905 - Стоит ли нам начинать? - Конечно. 1178 01:27:29,241 --> 01:27:30,503 Ты в порядке? 1179 01:27:31,644 --> 01:27:32,611 Да, сэр. 1180 01:27:36,615 --> 01:27:37,582 Драться! 1181 01:27:50,829 --> 01:27:52,091 Вот и все! 1182 01:27:52,932 --> 01:27:53,990 Поднимите бдительность! 1183 01:27:57,136 --> 01:27:58,296 Расслабляться! 1184 01:28:01,240 --> 01:28:04,004 Выровняйте дыхание! 1185 01:28:13,419 --> 01:28:14,386 Останавливаться! 1186 01:28:16,422 --> 01:28:18,583 - Ты в порядке, малыш? - Ровное дыхание! 1187 01:28:19,124 --> 01:28:20,091 Драться! 1188 01:28:24,230 --> 01:28:25,788 Хороший! 1189 01:28:27,633 --> 01:28:28,793 Поднимите бдительность! 1190 01:28:37,643 --> 01:28:42,413 Три! Четыре! Пять! Шесть! 1191 01:28:42,414 --> 01:28:45,216 Семь! Восемь! 1192 01:28:45,217 --> 01:28:46,479 Ты в порядке? 1193 01:28:46,619 --> 01:28:47,881 В центр! 1194 01:28:48,220 --> 01:28:49,278 Драться! 1195 01:28:55,828 --> 01:28:56,795 Останавливаться! 1196 01:29:03,135 --> 01:29:04,602 Ты хорошо справился. 1197 01:29:09,642 --> 01:29:11,303 Ты в порядке? 1198 01:29:12,044 --> 01:29:14,069 - Тренер. - Ага? 1199 01:29:15,014 --> 01:29:16,879 Как могут три минуты продолжать так долго? 1200 01:29:17,116 --> 01:29:20,118 Если ты еще умеешь шутить, ты в порядке. 1201 01:29:20,119 --> 01:29:23,821 Держите его светлым. Применение силы усложняет задачу. 1202 01:29:23,822 --> 01:29:25,084 Понятно? 1203 01:30:41,433 --> 01:30:42,695 Нокаутировать! 1204 01:30:44,937 --> 01:30:46,097 Привет, Ван Дык! 1205 01:30:48,741 --> 01:30:51,403 ДО Ван Дык! Ты видишь меня? 1206 01:30:55,414 --> 01:30:56,714 Это было достаточно хорошо. 1207 01:30:56,715 --> 01:31:00,218 Парень, с которым ты дрался. Он занимает третье место в молодежном дивизионе! 1208 01:31:00,219 --> 01:31:02,278 Третий... 1209 01:31:04,423 --> 01:31:08,587 Чертовы детские шарики все еще бегает. 1210 01:31:11,130 --> 01:31:13,598 Тебе следует так смеяться чаще, малыш! 1211 01:31:19,638 --> 01:31:21,139 Ты в порядке? 1212 01:31:21,140 --> 01:31:24,342 Ты слишком много работал над собой. 1213 01:31:24,343 --> 01:31:26,368 Даже глаза у тебя красные. 1214 01:31:29,415 --> 01:31:31,076 Ты видишь меня? 1215 01:31:39,625 --> 01:31:40,785 Привет! 1216 01:31:42,528 --> 01:31:44,086 Для чего это было? 1217 01:31:44,229 --> 01:31:46,230 Ты что, мой парень? 1218 01:31:46,231 --> 01:31:48,893 Пойдем. Дунг-Зоо может прийти. 1219 01:31:49,435 --> 01:31:50,902 Зоопарк Дунг уже здесь. 1220 01:31:52,037 --> 01:31:55,139 Ты, маленький панк. Дунг-Зоо, да? 1221 01:31:55,140 --> 01:31:57,404 Что ты делал сидит так близко? 1222 01:32:00,112 --> 01:32:02,478 - Мы поцеловались. - Что? 1223 01:32:03,715 --> 01:32:07,173 Мои брат и сестра. 1224 01:32:07,820 --> 01:32:11,187 Почему вы все такие милые-миленькие? внутри церкви? 1225 01:32:11,924 --> 01:32:14,225 Зачем ты здесь? 1226 01:32:14,226 --> 01:32:16,828 Я здесь служитель, мой брат. 1227 01:32:16,829 --> 01:32:19,630 - Что? - Чего так удивился, идиот? 1228 01:32:19,631 --> 01:32:21,833 - Никогда раньше не видели министра? - Нет. 1229 01:32:21,834 --> 01:32:23,434 По крайней мере, не такой, как ты. 1230 01:32:23,435 --> 01:32:26,637 Кто сказал, что ты можешь целоваться в церкви? 1231 01:32:26,638 --> 01:32:30,005 - Ты уверен, что это церковь? - Это святое место! 1232 01:32:32,244 --> 01:32:35,513 Вера, надежда, любовь! И крест! 1233 01:32:35,514 --> 01:32:36,674 Министр. 1234 01:32:37,015 --> 01:32:39,575 Это церковь, да. 1235 01:32:39,718 --> 01:32:42,881 Приди в себя, Юн-ха. 1236 01:32:43,121 --> 01:32:45,282 Почему ты торчишь такой ребенок? 1237 01:32:45,624 --> 01:32:48,125 Он получает худшие оценки чем Хёк Джу! 1238 01:32:48,126 --> 01:32:49,727 Тебе будет лучше с Хёк Джу. 1239 01:32:49,728 --> 01:32:52,830 Юн-ха, пойдем. 1240 01:32:52,831 --> 01:32:55,095 Каждый занимается своим делом, а? 1241 01:32:55,234 --> 01:32:57,896 Я не могу понять детей в эти дни. 1242 01:33:02,140 --> 01:33:03,341 Ван-Дык! 1243 01:33:03,342 --> 01:33:05,003 Как ты ее завоевал, 1244 01:33:05,944 --> 01:33:08,071 когда ты последний раз был в нашем классе? 1245 01:33:09,715 --> 01:33:11,273 Что ты хочешь? 1246 01:33:11,617 --> 01:33:12,717 Хм? 1247 01:33:12,718 --> 01:33:14,686 Что ты меня спрашиваешь? 1248 01:33:19,224 --> 01:33:21,192 Сволочь! 1249 01:33:26,632 --> 01:33:30,398 Как Ван Дыку удалось тебя покорить? 1250 01:33:30,536 --> 01:33:31,594 Хм? 1251 01:33:38,043 --> 01:33:39,977 Что нравится женщинам? 1252 01:33:51,523 --> 01:33:54,287 Я не знал, что еще есть горбуны в наши дни. 1253 01:34:03,735 --> 01:34:05,100 Здесь. 1254 01:34:06,939 --> 01:34:08,099 Скажи... 1255 01:34:10,642 --> 01:34:11,904 Вы заняты? 1256 01:34:15,614 --> 01:34:17,673 Дай мне несколько минут. 1257 01:34:20,919 --> 01:34:23,786 Кто это? Вы его знаете? 1258 01:34:26,024 --> 01:34:28,288 - Асава ко. - Что? 1259 01:34:29,528 --> 01:34:31,393 Мой муж. 1260 01:34:35,934 --> 01:34:38,596 Вы будете пожилыми людьми после зимних каникул. 1261 01:34:39,938 --> 01:34:42,304 Посмотрите на вас, панки, вы все напуганы. 1262 01:34:42,441 --> 01:34:44,602 Не позволяйте этому расстроить вас! 1263 01:34:44,843 --> 01:34:46,367 Наслаждайтесь отдыхом! 1264 01:34:46,511 --> 01:34:49,313 Упражнения и наращивай свои силы! 1265 01:34:49,314 --> 01:34:51,077 Ничего из того, что ты делаешь сейчас, не изменится 1266 01:34:51,617 --> 01:34:54,279 в какой колледж ты учишься. 1267 01:34:54,419 --> 01:34:59,288 И колледж не единственный колледж там. 1268 01:34:59,725 --> 01:35:01,784 Весь мир ждет чтобы научить тебя. 1269 01:35:04,029 --> 01:35:07,192 хотелось бы какой-то реакции когда я говорю что-то вдохновляющее. 1270 01:35:08,634 --> 01:35:12,436 Я хотел преподавать в классе, 1271 01:35:12,437 --> 01:35:14,302 для Ван-Дыка и ради Хёк Джу. 1272 01:35:16,141 --> 01:35:18,109 Но директор сказал мне не делать этого. 1273 01:35:19,244 --> 01:35:22,873 Об этом сообщает родительский комитет. Я не заставляю тебя учиться достаточно. 1274 01:35:24,016 --> 01:35:26,917 Лучше скажи «Привет» в коридорах. 1275 01:35:26,918 --> 01:35:28,681 Да, сэр! 1276 01:35:31,923 --> 01:35:34,483 Увидимся в следующем году. С Новым Годом. 1277 01:35:41,833 --> 01:35:44,700 Ван Дык. Ты позавтракал? 1278 01:35:46,738 --> 01:35:49,206 Хочешь сходить за раменом? 1279 01:35:52,811 --> 01:35:55,312 - Конечно. - Хм? 1280 01:35:55,313 --> 01:35:56,575 Пойдем. 1281 01:36:01,820 --> 01:36:03,981 Эй, но у меня есть только три бакса с меня. 1282 01:36:10,929 --> 01:36:12,329 Добро пожаловать! 1283 01:36:12,330 --> 01:36:15,433 - Сколько стоит курица? - Четыре доллара пятьдесят центов. 1284 01:36:15,434 --> 01:36:17,698 - Три, пожалуйста. - Хорошо. 1285 01:36:18,336 --> 01:36:21,601 Вы должны получить курицу. Куры трудно жевать. 1286 01:36:22,040 --> 01:36:26,670 Это не потому, что они дешевле. Твоему отцу это нравится. 1287 01:36:32,217 --> 01:36:33,217 Ешьте все. 1288 01:36:33,218 --> 01:36:36,381 Нам следовало сделать это раньше. 1289 01:36:40,025 --> 01:36:42,126 Приходите и садитесь. 1290 01:36:42,127 --> 01:36:47,793 Это похоже на Я жую шину. 1291 01:36:47,933 --> 01:36:49,734 Что это за курица, сэр? 1292 01:36:49,735 --> 01:36:52,436 Это старая курица. 1293 01:36:52,437 --> 01:36:55,895 Он очень жевательный и ароматный. Попробуйте немного. 1294 01:36:56,641 --> 01:36:59,974 - Садись с нами. - Да, садитесь. 1295 01:37:00,312 --> 01:37:02,713 Это подходит для животных. 1296 01:37:02,714 --> 01:37:03,976 Смотри! 1297 01:37:05,016 --> 01:37:07,382 Вам действительно нужно постоянный надзор. 1298 01:37:11,623 --> 01:37:13,524 Это приятно и кисло. Что это такое? 1299 01:37:13,525 --> 01:37:15,826 Это филиппинская еда. Как это? 1300 01:37:15,827 --> 01:37:16,627 Ой! 1301 01:37:16,628 --> 01:37:18,629 - Это называется Синиганг. - Синиганг! 1302 01:37:18,630 --> 01:37:21,232 Как рагу кимчи в Корее. 1303 01:37:21,233 --> 01:37:24,202 Да, очень похоже! 1304 01:37:28,440 --> 01:37:30,040 Кимчи, тушеное мясо, моя задница! 1305 01:37:30,041 --> 01:37:32,509 Засранец! Засранец! 1306 01:37:35,814 --> 01:37:38,681 - Это мой дядя. - Ой. 1307 01:37:40,919 --> 01:37:42,181 И здесь... 1308 01:37:44,422 --> 01:37:46,724 - Это моя мать. - Ага, понятно. 1309 01:37:46,725 --> 01:37:48,386 Привет. 1310 01:37:49,928 --> 01:37:52,089 - Интернациональный брак. - Да. 1311 01:37:53,632 --> 01:37:56,333 Ван Дык приобретает прекрасную внешность от его матери. 1312 01:37:56,334 --> 01:37:58,335 - От меня тоже. - Верно. 1313 01:37:58,336 --> 01:38:00,638 Ты подумал о моем предложении, Мистер Дох? 1314 01:38:00,639 --> 01:38:04,302 Я бы хотел, но мне нечего предложить. 1315 01:38:04,442 --> 01:38:06,210 Все, что мне нужно, это ваше время, сэр. 1316 01:38:06,211 --> 01:38:08,679 Я позабочусь об остальном. 1317 01:38:10,615 --> 01:38:14,984 Это не большой секрет. Мистер Дох и я... 1318 01:38:15,220 --> 01:38:18,923 Мы собираемся начать отличный новый арт-бизнес. 1319 01:38:18,924 --> 01:38:20,224 Дядя Мин-ку тоже. 1320 01:38:20,225 --> 01:38:22,090 Мы открываем школу танцев. 1321 01:38:22,427 --> 01:38:24,128 - Школа танцев? - Ага. 1322 01:38:24,129 --> 01:38:26,230 - Где? - Наша церковь, конечно. 1323 01:38:26,231 --> 01:38:27,832 Тебе разрешают делать это в церкви? 1324 01:38:27,833 --> 01:38:30,334 Это мое, поэтому я буду делать с ним все, что захочу. 1325 01:38:30,335 --> 01:38:32,837 - Как тебе церковь? - Я купил это. 1326 01:38:32,838 --> 01:38:36,604 Вложите все до последней копейки и даже получил кредит. 1327 01:38:37,742 --> 01:38:39,004 Это большая церковь. 1328 01:38:39,244 --> 01:38:42,577 Мы можем проводить культурные мероприятия для наших соседей. 1329 01:38:43,915 --> 01:38:47,783 И есть даже комната, под названием «Комната любви». 1330 01:38:50,322 --> 01:38:53,924 Так что теперь ты поднимешь шум со всеми танцами. 1331 01:38:53,925 --> 01:38:56,985 Я не знаю, почему ты не хочешь выйти из своего дома. 1332 01:38:57,729 --> 01:39:00,331 Выходи, занимайся спортом, и научиться танцевать. 1333 01:39:00,332 --> 01:39:03,133 мы дадим вам сделка за полцены. 1334 01:39:03,134 --> 01:39:03,934 Конечно! 1335 01:39:03,935 --> 01:39:06,837 - Частные уроки от дяди Мин-ку. - Хорошо. 1336 01:39:06,838 --> 01:39:08,203 Нет, не в порядке. 1337 01:39:08,540 --> 01:39:10,804 Давайте выпьем за себя культурный центр! 1338 01:39:11,042 --> 01:39:13,476 - Ваше здоровье! - Ваше здоровье! 1339 01:40:03,528 --> 01:40:04,790 ОЧАРОВАНИЕ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА 1340 01:40:15,640 --> 01:40:19,343 Все, что я вижу в эти дни похож на тебя, Хо Чжон. 1341 01:40:19,344 --> 01:40:24,680 Облака, цветы, и даже луна. 1342 01:40:52,344 --> 01:40:53,368 Я тебя люблю. 1343 01:40:54,212 --> 01:40:55,577 Мне жаль. 1344 01:40:59,517 --> 01:41:00,984 Я просто пьян. 1345 01:41:02,821 --> 01:41:05,790 - Не будь идиотом. - Хм? 1346 01:41:20,238 --> 01:41:22,297 МУЛЬТИКУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР ДЖИМЮН 1347 01:41:27,112 --> 01:41:29,580 Мультикультурный центр откроется сегодня. 1348 01:41:30,615 --> 01:41:33,117 Мужчина из соседнего дома на самом деле был художником. 1349 01:41:33,118 --> 01:41:35,279 - Привет. - Привет. 1350 01:41:37,722 --> 01:41:40,624 Перекусите! Возьмите брошюру! 1351 01:41:40,625 --> 01:41:42,889 Пришло много людей. 1352 01:41:49,434 --> 01:41:51,935 Папа преподает теорию танца 1353 01:41:51,936 --> 01:41:54,496 и дядя Мин-ку делает танцы. 1354 01:41:55,340 --> 01:41:59,208 Мама учит других иностранцев как готовить. 1355 01:41:59,711 --> 01:42:04,273 По крайней мере, дай мне помощника когда ты меня эксплуатируешь! 1356 01:42:04,916 --> 01:42:06,884 Или дай мне еды! 1357 01:42:07,619 --> 01:42:09,177 Эгоистичные ублюдки, забирая всю еду. 1358 01:42:10,121 --> 01:42:11,588 Где Хо Чжон? 1359 01:42:12,424 --> 01:42:14,187 Куда, черт возьми, она пошла? 1360 01:42:22,934 --> 01:42:25,596 Хо Чжон преподает корейский язык 1361 01:42:25,937 --> 01:42:28,997 и Дон Чжу флиртует с ней. 1362 01:42:34,412 --> 01:42:39,782 По словам папы, кажется Мама переедет к нам. 1363 01:42:41,219 --> 01:42:44,086 Наличие матери внутри нашего дома. 1364 01:42:45,123 --> 01:42:47,683 Это довольно сложно представить. 1365 01:43:07,712 --> 01:43:12,216 Разве тебе сегодня не подходит? Мы с папой будем там. 1366 01:43:12,217 --> 01:43:15,084 Наш сын лучший! 1367 01:44:02,934 --> 01:44:04,993 Йа!!! 1368 01:44:08,139 --> 01:44:10,340 Еще слишком рано для этого! 1369 01:44:10,341 --> 01:44:11,706 Что с тобой не так? 1370 01:44:13,011 --> 01:44:14,711 Блин, это похмелье. 1371 01:44:14,712 --> 01:44:17,374 Эй, брось мне немного риса. 1372 01:44:20,718 --> 01:44:22,185 Есть тыквенная каша? 1373 01:44:22,720 --> 01:44:26,223 Ван Дык, ты ублюдок! Дай мне, черт возьми, поспать! 1374 01:44:26,224 --> 01:44:30,227 Если тебе хочется кричать, просто иди в гору! 1375 01:44:30,228 --> 01:44:33,789 Брось мне две тыквенные каши. 1376 01:44:40,338 --> 01:44:41,896 Тебе не нравится тыквенная каша? 1377 01:44:43,141 --> 01:44:44,199 Но... 1378 01:44:45,743 --> 01:44:47,870 Мой желудок тошнит, дорогая.