1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:01:40,433 --> 00:01:41,833 Donald. 3 00:01:44,837 --> 00:01:46,437 Katharina... 4 00:01:48,675 --> 00:01:52,145 Das klappt einfach nicht, okay? 5 00:02:47,066 --> 00:02:52,136 ♪ Es war noch nie ein Tag ♪ ♪ wenn ich kurz zweifle ♪ 6 00:02:52,138 --> 00:02:57,276 ♪ Vielleicht ein- oder zweimal ♪ ♪ ist nicht so schlimm ♪ 7 00:02:57,277 --> 00:02:59,377 ♪ Aber tief im Inneren, ♪ ♪ Ich wusste es immer ♪ 8 00:02:59,379 --> 00:03:02,214 ♪ Meine Zeit würde ♪ ♪ Komm mir entgegen, klar ♪ 9 00:03:02,215 --> 00:03:06,545 ♪ Jetzt liegt es an mir ♪ ♪ damit es lange hält ♪ 10 00:03:06,553 --> 00:03:11,257 ♪ Da ist nichts ♪ ♪ Das werde ich nicht tun ♪ 11 00:03:11,258 --> 00:03:16,828 ♪ Nichts, was ich nicht ausprobieren würde ♪ 12 00:03:16,829 --> 00:03:19,865 ♪ Zur Abwechslung ♪ ♪ zu etwas Neuem ♪ 13 00:03:19,866 --> 00:03:22,334 ♪ Das gibt keine Entschuldigung ♪ 14 00:03:22,335 --> 00:03:31,305 ♪ Da ist nichts... ♪ ♪ Ja, das werde ich nicht tun ♪ 15 00:03:31,311 --> 00:03:34,481 ♪ Nichts, was ich nicht tun würde ♪ 16 00:03:37,149 --> 00:03:40,018 ♪ Zur Abwechslung ♪ ♪ zu etwas Neuem ♪ 17 00:03:40,019 --> 00:03:42,519 ♪ Was gibt es zu verlieren? ♪ 18 00:03:42,522 --> 00:03:46,858 ♪ Da ist nichts... ♪ ♪ Das werde ich nicht tun ♪ 19 00:03:46,859 --> 00:03:49,459 Sie sehen, es spielt keine Rolle 20 00:03:49,462 --> 00:03:52,062 ob Malerei oder Skulptur 21 00:03:52,064 --> 00:03:54,074 oder computergenerierte Grafiken. 22 00:03:54,075 --> 00:03:56,066 Und es spielt keine Rolle 23 00:03:56,068 --> 00:03:59,068 welchen Stil Sie wählen, um zu arbeiten, 24 00:03:59,071 --> 00:04:00,671 ob es sich um Neoprimitivismus handelt 25 00:04:00,673 --> 00:04:03,083 oder romantischer Realismus oder Postmoderne Dekonstruktivismus. 26 00:04:03,084 --> 00:04:04,605 Es gelten die gleichen Regeln. 27 00:04:04,611 --> 00:04:07,679 Alles wird regiert durch die Naturgesetze, 28 00:04:07,680 --> 00:04:10,716 und nirgendwo sind die Prinzipien der Proportion 29 00:04:10,717 --> 00:04:14,686 perfekter manifestiert als in der menschlichen Form. 30 00:04:14,687 --> 00:04:16,617 Verzeihung. 31 00:04:16,623 --> 00:04:19,024 Ähm, ist das die, äh... 32 00:04:19,025 --> 00:04:21,225 Lebensstudie. 33 00:04:21,227 --> 00:04:23,727 Warten Sie eine Minute. Sag es mir nicht. 34 00:04:23,730 --> 00:04:25,096 Lass mich raten. 35 00:04:25,097 --> 00:04:26,727 Lily Leonetti. 36 00:04:28,100 --> 00:04:30,869 Du bist 2 Wochen und 30 Minuten zu spät. 37 00:04:30,870 --> 00:04:32,638 Entschuldigung. Familiennotfall. 38 00:04:32,639 --> 00:04:34,506 Es ist alles in Ordnung. Komm rein. 39 00:04:34,507 --> 00:04:36,907 Hier können Sie sich einrichten. 40 00:04:36,909 --> 00:04:38,979 Ich glaube nicht, dass Catherine zurückkommt. 41 00:04:38,980 --> 00:04:42,714 Also gut, versuchen wir es um konzentriert zu bleiben, Leute. 42 00:04:42,715 --> 00:04:46,115 Ich spreche davon, die Regeln zu lernen 43 00:04:46,118 --> 00:04:47,918 bevor du sie zerbrichst... 44 00:04:47,920 --> 00:04:51,520 Insbesondere Perspektive und Proportionen 45 00:04:51,524 --> 00:04:55,126 in Bezug auf den menschlichen Körper. 46 00:04:55,127 --> 00:04:59,067 Das bringt uns zurück zu Isabel. 47 00:05:01,133 --> 00:05:04,135 Schauen Sie also, ob Sie es entdecken können 48 00:05:04,136 --> 00:05:05,536 die verborgenen Wahrheiten 49 00:05:05,538 --> 00:05:07,768 im Schatten und im Licht. 50 00:05:07,774 --> 00:05:10,314 Übersetzen Sie, was Sie durch Ihre Arme sehen 51 00:05:10,315 --> 00:05:12,744 und Fingerspitzen auf die Seite. 52 00:05:12,745 --> 00:05:14,145 Hallo. 53 00:05:14,146 --> 00:05:15,746 Hallo. 54 00:06:11,203 --> 00:06:13,405 Ist das 508 Alta? 55 00:06:13,406 --> 00:06:14,606 Ja. 56 00:06:14,607 --> 00:06:17,476 ♪ Das merkte sie übrigens ♪ 57 00:06:17,477 --> 00:06:21,177 ♪ Das Licht traf dein Gesicht... ♪ 58 00:06:21,180 --> 00:06:22,948 Ich bin Gredin. 59 00:06:22,949 --> 00:06:24,816 Ich bin Lily. 60 00:06:24,817 --> 00:06:26,817 Ich weiß. 61 00:06:28,821 --> 00:06:30,561 Danke schön. 62 00:06:35,828 --> 00:06:37,428 Folgen Sie mir. 63 00:06:42,635 --> 00:06:45,435 Der Eingang ist hinten. 64 00:07:12,264 --> 00:07:13,874 Tschüss, Lily. 65 00:07:41,894 --> 00:07:42,804 Ja? 66 00:07:42,805 --> 00:07:45,564 Ich bin Lily, die neue Mitbewohnerin. 67 00:07:45,565 --> 00:07:48,765 Oh, du bist hier. 68 00:07:48,768 --> 00:07:50,435 Ja. 69 00:07:50,436 --> 00:07:52,136 Ich bin übrigens Tanya. 70 00:07:52,138 --> 00:07:53,668 Hallo. 71 00:07:54,974 --> 00:07:58,184 Ähm, alles in diesem Schrank gehört mir. 72 00:07:59,712 --> 00:08:02,714 Und das Wohnzimmer ist tabu 73 00:08:02,715 --> 00:08:04,515 denn dort übe ich. 74 00:08:04,517 --> 00:08:07,717 Bridgette, Lily. 75 00:08:07,720 --> 00:08:09,220 Englisch als Hauptfach, oder? 76 00:08:09,221 --> 00:08:12,121 Nr. Art.-Nr. Malerei. 77 00:08:12,124 --> 00:08:15,026 Das ist lustig. Das hätte ich nie gedacht. 78 00:08:15,027 --> 00:08:19,127 Nun, ich kann sehen, dass wir es sind einen guten Start hingelegt. 79 00:08:19,131 --> 00:08:20,899 Ha ha ha! 80 00:08:20,900 --> 00:08:22,540 Aufleuchten. 81 00:08:27,039 --> 00:08:30,779 ♪ Ich wünschte, du wärst hier ♪ 82 00:08:33,512 --> 00:08:36,915 ♪ Ich wünschte, du wärst hier ♪ 83 00:08:36,916 --> 00:08:39,816 ♪ Gott, Gott, ich... ♪ 84 00:08:39,819 --> 00:08:42,249 ♪ Ich wünschte, du wärst hier ♪ 85 00:08:45,024 --> 00:08:49,064 ♪ Ich wünschte, du wärst hier ♪ 86 00:08:50,963 --> 00:08:53,364 Ist sie immer so? 87 00:08:53,365 --> 00:08:55,365 Leider ja. 88 00:08:55,367 --> 00:08:57,367 Was ist mit diesem Gredin? 89 00:08:57,369 --> 00:08:58,939 Oh, Gredin ist wirklich cool 90 00:08:58,940 --> 00:09:00,768 und ein erstaunlicher Bildhauer. 91 00:09:00,773 --> 00:09:02,574 Und das ist Robert, 92 00:09:02,575 --> 00:09:04,135 ein großes Talent. 93 00:09:10,783 --> 00:09:12,993 Nun, hier sind wir. 94 00:09:14,654 --> 00:09:17,789 Es ist nicht gerade das Bel Aire. 95 00:09:17,790 --> 00:09:22,390 Tatsächlich ist es nicht einmal das Ramada. 96 00:09:22,394 --> 00:09:23,795 Es ist schön. 97 00:09:23,796 --> 00:09:26,665 Von wo, sagten Sie, kommen Sie nochmal her? 98 00:09:26,666 --> 00:09:28,796 Michigan. 99 00:09:28,801 --> 00:09:31,801 Oh. Zum ersten Mal bei I.A.? 100 00:09:31,804 --> 00:09:34,539 Eigentlich das erste Mal überhaupt. 101 00:09:34,540 --> 00:09:38,009 Nun, die Welt der Bytes ruft. 102 00:09:38,010 --> 00:09:40,280 Ich muss rennen. 103 00:11:43,135 --> 00:11:44,395 Hallo. 104 00:11:44,403 --> 00:11:46,404 Wie geht es I.A., Kleiner? 105 00:11:46,405 --> 00:11:48,405 Hallo, Papa. Das ist gut. 106 00:11:48,407 --> 00:11:49,807 Es ist schön. 107 00:11:49,809 --> 00:11:52,809 Nun, dieser Ort fühlt sich an ziemlich leer ohne dich. 108 00:11:52,812 --> 00:11:56,014 Festhalten. Deine Mutter möchte mit dir reden. 109 00:11:56,015 --> 00:11:57,015 OK. 110 00:11:57,016 --> 00:11:57,816 Lilie? 111 00:11:57,817 --> 00:11:58,984 Hallo, Mama. 112 00:11:58,985 --> 00:12:01,145 Hast du die Überraschung gefunden? 113 00:12:01,153 --> 00:12:04,163 Warte einen Moment. 114 00:12:12,765 --> 00:12:15,095 Was ist das? 115 00:12:15,101 --> 00:12:17,568 Es ist nur eine Kleinigkeit 116 00:12:17,569 --> 00:12:19,439 um dich an uns zu erinnern. 117 00:12:20,572 --> 00:12:22,307 Weißt du, ich weiß nicht warum 118 00:12:22,308 --> 00:12:24,838 Du musst bis zu I.A. gehen. 119 00:12:24,844 --> 00:12:26,077 Künstler sein. 120 00:12:26,078 --> 00:12:28,446 Wir hätten dir ein Auto kaufen können 121 00:12:28,447 --> 00:12:29,977 wenn du zum Staat gehst. 122 00:12:29,982 --> 00:12:31,352 Mary Jane, Katherines Tochter, 123 00:12:31,353 --> 00:12:34,250 Sie ging zur Staatsfeier und ist sehr glücklich 124 00:12:34,253 --> 00:12:37,255 Herstellung aller Arten von Kunsthandwerk. 125 00:12:37,256 --> 00:12:40,856 Mama, müssen wir das haben? dieses Gespräch schon wieder? 126 00:12:40,860 --> 00:12:43,060 Wo ist Papa? 127 00:12:43,062 --> 00:12:44,262 Bob! 128 00:12:44,263 --> 00:12:46,865 Oh, er ist irgendwohin verschwunden. 129 00:12:46,866 --> 00:12:49,866 Okay, nun, ähm, ich muss gehen. 130 00:12:49,869 --> 00:12:51,869 Gehen? Wir sind einfach weitergekommen. 131 00:12:51,871 --> 00:12:55,271 Mama, ich komme zu spät zum Unterricht. 132 00:12:55,274 --> 00:12:58,476 Okay, na ja, mal sehen du bei Thanksgiving? 133 00:12:58,477 --> 00:13:00,277 Ich weiß es noch nicht, Mama. 134 00:13:00,279 --> 00:13:02,479 Ich habe nicht auf meinen Zeitplan geschaut. 135 00:13:02,481 --> 00:13:03,881 Lilie! 136 00:13:03,883 --> 00:13:05,683 Ich werde es versuchen, ok? 137 00:13:05,684 --> 00:13:07,685 Tschüss. Vergessen Sie nicht, mich anzurufen. 138 00:13:07,686 --> 00:13:09,086 Tschüss. 139 00:16:37,496 --> 00:16:39,496 Das ist Peter, der Performancekünstler, 140 00:16:39,498 --> 00:16:42,698 oder wie er es gerne nennt... 141 00:16:42,701 --> 00:16:44,369 Selbst als Show. 142 00:16:44,370 --> 00:16:46,104 Eines Tages, mit etwas Glück, 143 00:16:46,105 --> 00:16:48,705 jemand wird ihn aus seinem Elend erlösen. 144 00:17:33,552 --> 00:17:37,222 Schau sie dir an, Lily. Was siehst du? 145 00:17:39,158 --> 00:17:44,758 Ich sehe... Ein Gesicht... Und einen Körper. 146 00:17:44,763 --> 00:17:46,773 Und was noch? 147 00:17:49,168 --> 00:17:51,168 Ich sehe eine nackte Frau. 148 00:17:51,170 --> 00:17:53,770 Rechts. Die ganze nackte Frau, 149 00:17:53,772 --> 00:17:55,640 nicht nur Teile. 150 00:17:55,641 --> 00:17:58,309 Nicht nur der Kopf... 151 00:17:58,310 --> 00:18:02,710 Hol dir das... Also lass uns gehen... 152 00:18:02,714 --> 00:18:05,616 Beziehen Sie die Brust mit ein... 153 00:18:05,617 --> 00:18:07,585 Und die Taille, 154 00:18:07,586 --> 00:18:10,355 das Bein und das Ganze. 155 00:18:10,356 --> 00:18:12,616 Holen Sie sich alles auf die Seite. 156 00:18:12,624 --> 00:18:14,994 Mach einfach immer und immer wieder weiter, 157 00:18:14,995 --> 00:18:16,161 und irgendwann... 158 00:18:16,162 --> 00:18:18,402 Die Technik wird dem Ausdruck weichen. 159 00:18:21,200 --> 00:18:23,200 Danke schön. 160 00:18:23,202 --> 00:18:25,202 Oder Ausdruck... 161 00:18:25,204 --> 00:18:28,414 Wird dem Ausdruck weichen. 162 00:18:30,342 --> 00:18:34,212 Du hast einige Gedanken Du möchtest mit uns teilen? 163 00:18:34,213 --> 00:18:37,553 Mich? Gedanken? Aktie? 164 00:18:39,084 --> 00:18:41,219 Nein, das könnte ich unmöglich. 165 00:18:41,220 --> 00:18:44,820 Ich bin hier, um zuzuhören und zu lernen, 166 00:18:44,823 --> 00:18:46,491 kopieren und anpassen. 167 00:18:46,492 --> 00:18:48,861 Von diesem Meisterwerk Du hast gerade erstellt, 168 00:18:48,862 --> 00:18:51,000 es ist offensichtlich dass du alle Bedürfnisse überwunden hast 169 00:18:51,001 --> 00:18:52,556 für traditionelle Formen. 170 00:18:52,564 --> 00:18:54,874 Nein. 171 00:18:55,701 --> 00:18:59,237 Das, meine Kommilitonen, ist entstanden 172 00:18:59,238 --> 00:19:02,838 aus keiner anderen Tradition aber das der Langeweile. 173 00:19:09,515 --> 00:19:13,345 Das... das ist ein Pluspunkt. 174 00:19:13,352 --> 00:19:17,222 Das ist ein perfektes Beispiel 175 00:19:17,223 --> 00:19:20,658 der 100%igen Hingabe an den Prozess 176 00:19:20,659 --> 00:19:22,659 der Tradition. 177 00:19:22,661 --> 00:19:24,461 Es ist so lebensecht 178 00:19:24,463 --> 00:19:26,903 dass du es fast ficken könntest. 179 00:19:34,806 --> 00:19:36,874 Bist du durch? 180 00:19:36,875 --> 00:19:39,275 Können wir wieder an die Arbeit gehen? 181 00:19:51,022 --> 00:19:52,622 Esel. 182 00:20:02,768 --> 00:20:04,034 Lilie? 183 00:20:04,035 --> 00:20:06,305 Du bist ok.? 184 00:20:07,506 --> 00:20:08,766 Ja. 185 00:20:23,922 --> 00:20:25,922 Lilie? 186 00:20:25,924 --> 00:20:27,325 Ja? 187 00:20:27,326 --> 00:20:29,326 Kann ich reinkommen? 188 00:20:29,328 --> 00:20:31,328 Nein, ich bin nicht angezogen. 189 00:20:31,330 --> 00:20:33,730 Es tut mir leid wegen vorhin. 190 00:20:33,732 --> 00:20:36,942 Es hatte nichts mit dir zu tun. 191 00:21:00,759 --> 00:21:04,759 „28. Januar. Es ist spät. Ich bin hellwach. 192 00:21:04,763 --> 00:21:08,366 „Verbrennt. Gelangweilt. Lust auf Tanzen. 193 00:21:08,367 --> 00:21:12,767 „Viel Spaß, Als würde man jemanden anmachen, 194 00:21:12,771 --> 00:21:19,977 „ necken, verspotten, verdrehen Sie ihn um meinen kleinen Finger. 195 00:21:19,978 --> 00:21:24,778 „Bring ihn an Orte, an die er nie kommt wusste, dass er gehen wollte. 196 00:21:24,783 --> 00:21:31,593 Schlechte Orte. Dunkle Orte. Tolle Orte.“ 197 00:21:36,395 --> 00:21:40,395 "1. Februar. Selbstporträts. 198 00:21:40,399 --> 00:21:42,399 „Um alles aufzudecken. 199 00:21:42,401 --> 00:21:45,401 „Mich selbst so zu sehen, wie es ein Liebhaber tun würde. 200 00:21:45,404 --> 00:21:48,406 „Keine Schande. Keine Angst. 201 00:21:48,407 --> 00:21:51,607 Keine Angst auf der Welt. 202 00:21:55,414 --> 00:21:57,281 „Nichts Verstecktes. 203 00:21:57,282 --> 00:21:59,022 Keine Geheimnisse.“ 204 00:22:57,075 --> 00:22:58,675 Nichts versteckt. 205 00:23:00,078 --> 00:23:02,078 Keine Geheimnisse. 206 00:23:20,532 --> 00:23:23,501 „Bei dir bin ich so dumm, dass es weh tut. 207 00:23:23,502 --> 00:23:25,502 „Mein Mund will sprechen 208 00:23:25,504 --> 00:23:28,506 „aber weiß nur die falschen Dinge zu sagen. 209 00:23:28,507 --> 00:23:30,507 „Ohne dich gibt es keine Blume, 210 00:23:30,509 --> 00:23:34,149 und nichts Gutes wächst im Garten meines Herzens. 211 00:23:38,717 --> 00:23:39,917 Hallo. 212 00:23:39,918 --> 00:23:42,118 Hallo. Lily Leonetti? 213 00:23:42,120 --> 00:23:43,520 Ja. 214 00:23:43,522 --> 00:23:45,522 Ich verstehe, dass Sie suchen 215 00:23:45,524 --> 00:23:47,734 für einen Babysitter-Job. 216 00:23:48,794 --> 00:23:51,434 Bridgette! Hör auf mit der Scheiße! 217 00:23:53,031 --> 00:23:54,431 Bridgette! 218 00:23:57,435 --> 00:23:59,435 Ich werde sie töten. 219 00:23:59,437 --> 00:24:01,437 Du willst helfen? Gut. 220 00:24:01,439 --> 00:24:03,239 Ich dachte an Fettpillen. 221 00:24:03,241 --> 00:24:06,441 Sie sagt immer wenn sie noch ein Pfund zunimmt, 222 00:24:06,444 --> 00:24:08,054 sie wird sich umbringen. 223 00:24:08,055 --> 00:24:09,446 Selbstmord ist sehr gut. 224 00:24:09,447 --> 00:24:11,447 Danke schön. Vielen Dank. 225 00:24:11,449 --> 00:24:13,049 Hey, weißt du was? 226 00:24:13,051 --> 00:24:14,051 Was? 227 00:24:14,052 --> 00:24:15,452 Ich habe einen Job bekommen. 228 00:24:15,453 --> 00:24:17,054 Was tun? 229 00:24:17,055 --> 00:24:17,855 Babysitten. 230 00:24:17,856 --> 00:24:20,056 Na ja, wie total süß. 231 00:24:20,058 --> 00:24:21,058 Hey! 232 00:24:21,059 --> 00:24:22,659 Es ist. 233 00:24:24,462 --> 00:24:28,866 Sie hasst mich. Ich bin ein unsensibler Mann. 234 00:24:28,867 --> 00:24:30,867 Kennen Sie sich? 235 00:24:30,869 --> 00:24:35,669 Wir tun es, aber vielleicht nicht will mich jetzt kennenlernen. 236 00:24:37,475 --> 00:24:40,044 Sag ihr, dass ich gar nicht so schlecht bin, Tanya. 237 00:24:40,045 --> 00:24:44,075 Ich wünschte, ich wäre die Hälfte So gut wie du, Gredin. 238 00:24:46,685 --> 00:24:49,085 Aufleuchten. Ich werde es wieder gutmachen. 239 00:24:50,488 --> 00:24:53,088 Nichts gewagt, nichts gewonnen, oder? 240 00:25:11,509 --> 00:25:13,309 Ich habe mich von Donald mitreißen lassen. 241 00:25:13,311 --> 00:25:16,914 Ich hätte dich nicht erwähnen sollen mittendrin. 242 00:25:16,915 --> 00:25:18,915 Ja, nun ja, ich habe wahrscheinlich überreagiert. 243 00:25:18,917 --> 00:25:21,917 Ich kann manchmal überempfindlich sein. 244 00:25:21,920 --> 00:25:25,520 Das solltest du nicht sein. Du hast es verstanden. 245 00:25:25,523 --> 00:25:29,927 Ja. Ich bin die einzige Person in der Klasse 246 00:25:29,928 --> 00:25:34,128 dessen Hand der Lehrer muss halten... im wahrsten Sinne des Wortes. 247 00:25:35,533 --> 00:25:37,534 Nun, Falk hat eine Schwäche 248 00:25:37,535 --> 00:25:39,535 für seine Studentinnen, 249 00:25:39,537 --> 00:25:41,737 vor allem, wenn sie wie du aussehen. 250 00:25:43,541 --> 00:25:44,941 Was ist das? 251 00:25:44,943 --> 00:25:47,144 Das ist mein magischer Mist. 252 00:25:47,145 --> 00:25:48,745 Ich hoffe irgendwie 253 00:25:48,747 --> 00:25:51,277 Es wird mir ein Guggenheim-Museum einbringen. 254 00:25:51,282 --> 00:25:54,151 Du wirst es bekommen. 255 00:25:54,152 --> 00:25:57,154 Bist du ein Hellseher? 256 00:25:57,155 --> 00:25:59,755 Nein. Du hast es verdient. 257 00:26:01,559 --> 00:26:03,189 Also, wo warst du? 258 00:26:03,194 --> 00:26:04,964 die ersten zwei Wochen? 259 00:26:06,564 --> 00:26:09,967 Nun... als ich mich beworben habe, 260 00:26:09,968 --> 00:26:13,168 Ich hätte nie gedacht, dass ich akzeptiert werde. 261 00:26:13,171 --> 00:26:15,571 Dann war ich, 262 00:26:15,573 --> 00:26:18,008 und ich bin einfach ausgeflippt. 263 00:26:18,009 --> 00:26:20,978 Kein großer Familiennotfall. 264 00:26:20,979 --> 00:26:25,179 Nur mein ganz persönliches kleines Exemplar. 265 00:26:25,183 --> 00:26:27,193 Das ist alles. 266 00:26:28,586 --> 00:26:29,986 Das reicht. 267 00:26:29,988 --> 00:26:33,588 Siehst du den Hügel da drüben? 268 00:26:33,591 --> 00:26:34,991 Mm-hmm. 269 00:26:34,993 --> 00:26:37,995 Das ist Beverly Hills. Das ist mein Zuhause. 270 00:26:37,996 --> 00:26:41,996 Könnte genauso gut Timbuktu sein. 271 00:26:42,000 --> 00:26:45,600 Mein Vater und ich... wir reden nicht mehr. 272 00:26:58,016 --> 00:27:00,616 Was denkst du? 273 00:27:00,618 --> 00:27:02,948 Ich wünsche mir etwas. 274 00:27:05,623 --> 00:27:08,225 Was wünschst du dir? 275 00:27:08,226 --> 00:27:11,026 Dass ich einfach... 276 00:27:11,029 --> 00:27:15,229 Öffne meine Augen und sei anders. 277 00:27:17,235 --> 00:27:19,235 Hört mir zu. 278 00:27:19,237 --> 00:27:21,237 Ich höre zu. 279 00:27:28,646 --> 00:27:30,846 Und das mache ich gerne. 280 00:27:32,650 --> 00:27:35,650 Du bist wunderschön. 281 00:27:35,653 --> 00:27:37,654 Nein, das bin ich nicht. 282 00:27:37,655 --> 00:27:40,055 Ja, das sind Sie. 283 00:27:40,058 --> 00:27:44,858 Du bist süß, du bist wunderschön... 284 00:27:46,664 --> 00:27:48,274 Und anders. 285 00:27:57,275 --> 00:27:58,875 Ähm... 286 00:28:00,278 --> 00:28:01,878 Lilie. 287 00:28:17,729 --> 00:28:19,129 „1. März. 288 00:28:19,130 --> 00:28:22,730 „Woher wissen Sie, was Sie können? 289 00:28:22,734 --> 00:28:24,735 „Bis du es tust? 290 00:28:24,736 --> 00:28:27,736 „Woher weißt du, wen du haben kannst? 291 00:28:27,739 --> 00:28:29,739 „Bis du sie hast? 292 00:28:29,741 --> 00:28:32,741 „Ich kannte ihn nicht von Adam, 293 00:28:32,744 --> 00:28:36,146 „Aber ich wusste genau, was er brauchte. 294 00:28:36,147 --> 00:28:38,777 Was er brauchte, war ich.“ 295 00:28:39,985 --> 00:28:42,715 „Ein dunkler Club, laute Musik, 296 00:28:42,720 --> 00:28:45,320 „Eine Ecke für uns selbst. 297 00:28:45,323 --> 00:28:47,324 „Anonym...“ 298 00:28:47,325 --> 00:28:49,325 „Schamlos. 299 00:28:49,327 --> 00:28:52,327 Keine Vergangenheit. Keine Zukunft.“ 300 00:30:06,804 --> 00:30:12,943 ♪ So habe ich mich noch nie gesehen ♪ 301 00:30:12,944 --> 00:30:14,544 ♪ Was ist rübergekommen... ♪ 302 00:30:14,545 --> 00:30:15,945 Oh! 303 00:30:15,947 --> 00:30:18,077 ♪ Ich? ♪ 304 00:30:18,083 --> 00:30:23,220 ♪ Ich weiß nur, dass ich es erforschen muss ♪ 305 00:30:23,221 --> 00:30:28,959 ♪ Dieses Gefühl, das mich überkommt ♪ 306 00:30:28,960 --> 00:30:32,560 ♪ Ich kann es nicht kontrollieren ♪ 307 00:30:32,563 --> 00:30:34,231 ♪ Dieser Neuanfang ♪ 308 00:30:34,232 --> 00:30:40,837 ♪ Komme ich hoch oder gehe ich ♪ ♪ in Trance? ♪ 309 00:30:40,838 --> 00:30:43,974 ♪ Tief im Inneren ♪ 310 00:30:43,975 --> 00:30:45,775 ♪ Ich spüre den Herzschlag ♪ 311 00:30:45,776 --> 00:30:52,846 ♪ Von dem Teil von mir ♪ ♪ Das ist endlich zum Leben erwacht ♪ 312 00:30:52,850 --> 00:30:59,020 ♪ So habe ich mich noch nie gesehen ♪ 313 00:30:59,024 --> 00:31:03,194 ♪ Was ist über mich gekommen? ♪ 314 00:31:04,395 --> 00:31:09,465 ♪ Ich weiß nur, dass ich es erforschen muss ♪ 315 00:31:09,467 --> 00:31:18,875 ♪ Dieses Gefühl, das mich überkommt ♪ 316 00:31:18,876 --> 00:31:21,476 ♪ Was ist über mich gekommen? ♪ 317 00:31:21,479 --> 00:31:22,879 Necken. 318 00:31:22,880 --> 00:31:25,080 Spott. 319 00:31:26,284 --> 00:31:29,494 Wickel ihn um meinen kleinen Finger. 320 00:31:30,488 --> 00:31:33,288 „Keine Schande. Keine Angst.“ 321 00:31:33,291 --> 00:31:37,061 Keine Angst auf der Welt. 322 00:31:53,244 --> 00:31:56,084 Ha ha! 323 00:32:02,520 --> 00:32:04,420 Ha ha! Sieht gut aus! 324 00:32:04,422 --> 00:32:07,992 Der Typ ist ein Verlierer. Ich bin es, den du willst. 325 00:32:09,194 --> 00:32:11,334 Außerdem habe ich noch viel mehr zu bieten 326 00:32:11,335 --> 00:32:13,529 als nur mein schöner junger Körper. 327 00:32:13,531 --> 00:32:15,531 Ich habe es hier oben. 328 00:32:15,533 --> 00:32:16,933 Das ist, äh, schade 329 00:32:16,934 --> 00:32:19,936 denn alles, was mich wirklich interessierte 330 00:32:19,937 --> 00:32:22,137 war dein Körper. 331 00:32:25,343 --> 00:32:27,644 Gleiche Zeit, gleicher Ort? 332 00:32:27,645 --> 00:32:29,245 Vielleicht. 333 00:32:56,574 --> 00:32:57,974 Hallo. 334 00:32:57,975 --> 00:32:59,575 Hallo. 335 00:33:00,978 --> 00:33:02,978 Na, was denkst du? 336 00:33:04,115 --> 00:33:05,575 Es ist, äh... 337 00:33:06,984 --> 00:33:09,194 Intensiv. Ha ha! 338 00:33:21,799 --> 00:33:24,399 Entweder etwas sehr tragisch oder schrecklich aufregend 339 00:33:24,402 --> 00:33:26,602 passiert in deinem Leben. 340 00:33:31,809 --> 00:33:35,379 Frauen wechseln nur ihre Haare wenn es eines von beiden ist. 341 00:33:35,380 --> 00:33:36,780 Oh. 342 00:33:36,781 --> 00:33:38,781 Ich weiß nicht. 343 00:33:38,783 --> 00:33:41,585 Ich... ich glaube, ich war einfach gelangweilt. 344 00:33:41,586 --> 00:33:43,616 Ich wette, es war etwas Aufregendes. 345 00:33:43,621 --> 00:33:44,688 Wie was? 346 00:33:44,689 --> 00:33:47,489 Ich gestehe. Das bin ich nicht wirklich ein Wahrsager. 347 00:33:48,426 --> 00:33:50,026 Du hast ein hübsches Gesicht. 348 00:33:50,027 --> 00:33:51,427 Du solltest es nicht verstecken 349 00:33:51,429 --> 00:33:53,029 hinter dieser neuen Frisur. 350 00:33:53,030 --> 00:33:54,630 Donald? 351 00:33:54,632 --> 00:33:55,572 Hey. 352 00:33:55,573 --> 00:33:58,766 Hey! Ich dachte, ich würde dich hier finden. 353 00:33:58,769 --> 00:34:00,569 Lily, das ist Angela, meine Frau. 354 00:34:00,571 --> 00:34:03,511 Angela, das ist Lily, Ihr neuer Babysitter. 355 00:34:04,375 --> 00:34:07,705 Hallo. Schön dich kennenzulernen, Lily. 356 00:34:09,114 --> 00:34:11,254 12 Mississippi. 357 00:34:12,217 --> 00:34:14,717 13 Mississippi. 358 00:34:15,920 --> 00:34:18,060 14 Mississippi. 359 00:34:23,828 --> 00:34:26,058 15 Mississippi. 360 00:34:26,063 --> 00:34:27,764 Ich bin bereit! 361 00:34:27,765 --> 00:34:30,665 16 Mississippi. 362 00:34:30,668 --> 00:34:33,068 Lily, beeil dich! 363 00:34:33,070 --> 00:34:35,670 17, 18, 364 00:34:35,673 --> 00:34:38,283 19, 20! 365 00:34:40,678 --> 00:34:42,678 Daphna. 366 00:34:44,081 --> 00:34:47,081 Oh, Daphna. 367 00:34:59,364 --> 00:35:01,531 Buuuuh! 368 00:35:01,532 --> 00:35:03,066 Aah! 369 00:35:03,067 --> 00:35:04,467 Verstanden. 370 00:35:04,469 --> 00:35:06,469 Oh, ich muss sagen, Daphna. 371 00:35:06,471 --> 00:35:08,671 Du bist ein großartiger Versteckspieler. 372 00:35:08,673 --> 00:35:10,073 Danke schön. 373 00:35:10,074 --> 00:35:11,714 Oh, gern geschehen. 374 00:35:14,245 --> 00:35:17,245 Das sind Bilder von Papas alten Gemälden. 375 00:35:17,248 --> 00:35:19,878 Er malt nicht mehr gern. 376 00:35:24,121 --> 00:35:25,721 Warum? 377 00:35:26,924 --> 00:35:30,727 Mama sagt, es liegt am Malen macht ihn verrückt. 378 00:35:30,728 --> 00:35:32,728 Ha ha ha! 379 00:35:35,733 --> 00:35:37,133 Daphna? 380 00:35:37,134 --> 00:35:39,135 Ich werde mich wieder verstecken. 381 00:35:39,136 --> 00:35:40,636 Oh, warte, Daphna. 382 00:35:44,475 --> 00:35:45,835 Hallo. 383 00:35:46,911 --> 00:35:48,481 Hallo. 384 00:35:51,148 --> 00:35:52,748 Hallo! 385 00:35:54,752 --> 00:35:56,152 Hallo? 386 00:35:56,153 --> 00:35:57,621 Hallo. 387 00:35:57,622 --> 00:35:58,888 Hallo, Süße. 388 00:35:58,889 --> 00:36:00,189 Hallo. Hallo, Lily. 389 00:36:00,191 --> 00:36:01,631 Hallo. 390 00:36:02,427 --> 00:36:04,427 Was hast du gemacht? 391 00:36:04,429 --> 00:36:06,629 Oh, ich habe das Porträt gemacht. 392 00:36:06,631 --> 00:36:07,764 In Ordnung. 393 00:36:07,765 --> 00:36:09,765 Angela kommt zurück in ihre Fotografie. 394 00:36:09,767 --> 00:36:12,367 Sie sagte immer, sie würde geben Daphna vier Jahre, 395 00:36:12,370 --> 00:36:14,638 Aber zum Glück hat Daphna eine volle Sieben bekommen. 396 00:36:14,639 --> 00:36:16,105 Ha ha ha! 397 00:36:16,106 --> 00:36:17,506 Rechts. 398 00:36:17,508 --> 00:36:20,138 Warum bringst du Lily nicht nach Hause? 399 00:36:20,144 --> 00:36:21,545 Mama! Ich verstecke mich! 400 00:36:21,546 --> 00:36:24,176 Niemand ist gekommen, um mich zu finden! 401 00:36:24,181 --> 00:36:25,581 Tschüss, Lily. 402 00:36:25,583 --> 00:36:27,884 Ich werde dich mitnehmen. 403 00:36:27,885 --> 00:36:29,885 Jetzt von I.A.s bestem Sender 404 00:36:29,887 --> 00:36:32,487 für den Klang des Jazz, noch 30 Minuten... 405 00:36:32,490 --> 00:36:33,790 Also... ha ha ha! 406 00:36:37,595 --> 00:36:39,195 Warum sagst du es mir nicht? 407 00:36:39,196 --> 00:36:41,196 ein bisschen über dich, Lily? 408 00:36:41,198 --> 00:36:43,798 Von wo sagten Sie, dass Sie herkommen? 409 00:36:43,801 --> 00:36:45,401 Du wirst lachen. 410 00:36:48,205 --> 00:36:50,205 Kalamazoo, Michigan. 411 00:36:50,207 --> 00:36:51,807 Ha ha! 412 00:36:51,809 --> 00:36:53,209 Geboren und aufgewachsen... 413 00:36:53,210 --> 00:36:55,078 Und erstickt. 414 00:36:55,079 --> 00:36:57,347 Nun, das ist ein großer Schritt, oder? 415 00:36:57,348 --> 00:36:59,918 Bis nach Kalifornien alleine. 416 00:37:01,619 --> 00:37:04,354 Zuerst hatte ich wirklich Angst, weißt du, 417 00:37:04,355 --> 00:37:07,085 aber ich denke, ich habe die richtige Entscheidung getroffen. 418 00:37:07,091 --> 00:37:08,325 Definitiv. 419 00:37:08,326 --> 00:37:09,926 Ich kann es mir nicht leisten, Angst zu haben 420 00:37:09,927 --> 00:37:11,727 in Ihrer Spielphase. 421 00:37:15,833 --> 00:37:17,233 Genau hier oben? 422 00:37:17,234 --> 00:37:18,844 Ja, das ist es. 423 00:37:20,638 --> 00:37:23,838 Nun, ich schätze, ich lasse dich besser raus. 424 00:37:23,841 --> 00:37:25,841 Vielen Dank. 425 00:37:25,843 --> 00:37:27,243 Hier ist deine Tasche. 426 00:37:27,244 --> 00:37:29,245 Danke. 427 00:37:29,246 --> 00:37:31,246 Wenn du es mir zeigen willst 428 00:37:31,248 --> 00:37:33,248 einige Ihrer anderen Arbeiten irgendwann, 429 00:37:33,250 --> 00:37:34,650 Ich würde es gerne sehen. 430 00:37:34,652 --> 00:37:36,652 Zum Beispiel, wenn... zum Beispiel nach dem Unterricht? 431 00:37:36,654 --> 00:37:39,255 Ja. Ich bin jeden Nachmittag im Studio 432 00:37:39,256 --> 00:37:40,856 beim Fakultätsgebäude. 433 00:37:40,858 --> 00:37:42,858 OK. Ja. 434 00:37:42,860 --> 00:37:44,260 Vielleicht mache ich das. 435 00:37:44,261 --> 00:37:45,501 Großartig. 436 00:38:17,895 --> 00:38:19,695 „1. Juni. 437 00:38:19,697 --> 00:38:22,297 „Ivys Philosophie Nummer 21. 438 00:38:22,299 --> 00:38:24,499 Verliebe dich niemals. 439 00:38:25,703 --> 00:38:28,705 „Solange ich jemandem das Herz brechen kann, 440 00:38:28,706 --> 00:38:30,906 Das ist Liebe genug für mich. 441 00:38:44,355 --> 00:38:46,915 „Woher wissen Sie, was Sie können? 442 00:38:46,924 --> 00:38:48,534 bis du es tust? 443 00:39:01,338 --> 00:39:02,938 Hallo. 444 00:39:02,940 --> 00:39:04,540 Hallo. 445 00:39:06,944 --> 00:39:08,554 Hm. 446 00:39:09,947 --> 00:39:11,347 Wie geht es dir? 447 00:39:11,348 --> 00:39:13,348 Gut und dir? 448 00:39:13,350 --> 00:39:15,350 Mir geht es gut. 449 00:39:15,352 --> 00:39:17,562 Durstig? 450 00:39:18,956 --> 00:39:20,556 Sicher. 451 00:40:03,501 --> 00:40:05,701 Es gefällt dir nicht. 452 00:40:05,703 --> 00:40:07,203 Nein. 453 00:40:08,072 --> 00:40:10,612 Nein, ich finde, du siehst unglaublich sexy aus. 454 00:40:13,077 --> 00:40:15,077 Ich freue mich, dass es dir gefällt. 455 00:40:15,079 --> 00:40:16,879 Hat es Donald gefallen? 456 00:40:20,818 --> 00:40:22,686 Ich habe gesehen, wie er dich abgesetzt hat. 457 00:40:22,687 --> 00:40:24,217 Scheint, als würdest du es werden 458 00:40:24,221 --> 00:40:25,761 das Haustier eines normalen Lehrers. 459 00:40:26,857 --> 00:40:28,257 Nein. 460 00:40:28,258 --> 00:40:30,458 Nur sein Babysitter. 461 00:40:45,442 --> 00:40:47,042 Denkst du immer noch? 462 00:40:47,044 --> 00:40:49,045 dass ich anders bin... 463 00:40:49,046 --> 00:40:50,646 Schön? 464 00:40:52,182 --> 00:40:54,182 Ja. 465 00:40:54,184 --> 00:40:55,785 Mmm. 466 00:40:55,786 --> 00:40:57,186 Darf ich? 467 00:40:57,187 --> 00:40:59,187 Hm... 468 00:40:59,189 --> 00:41:00,789 Okay. 469 00:41:08,799 --> 00:41:10,199 Darf ich? 470 00:41:11,602 --> 00:41:13,202 Ha ha ha! 471 00:41:40,965 --> 00:41:42,865 ♪ Hallo ♪ 472 00:42:04,722 --> 00:42:07,891 ♪ Geh nicht zu langsam ♪ 473 00:42:07,892 --> 00:42:13,262 ♪ Fahr nicht zu schnell ♪ 474 00:42:13,263 --> 00:42:15,932 ♪ Baby ♪ 475 00:42:15,933 --> 00:42:18,802 ♪ Ich habe so lange gewartet ♪ 476 00:42:18,803 --> 00:42:24,007 ♪ Ich möchte, dass es lange hält ♪ 477 00:42:24,008 --> 00:42:25,908 ♪ Baby ♪ 478 00:42:26,944 --> 00:42:29,679 ♪ Innerlich zittern ♪ 479 00:42:29,680 --> 00:42:32,548 ♪ Mit brennendem Verlangen ♪ 480 00:42:32,549 --> 00:42:36,619 ♪ Ich bin kurz davor, den Verstand zu verlieren ♪ 481 00:42:37,822 --> 00:42:40,690 ♪ Es fühlt sich so richtig an ♪ 482 00:42:40,691 --> 00:42:43,426 ♪ Um dieses Feuer zu nähren ♪ 483 00:42:43,427 --> 00:42:48,564 ♪ Die ganze Nacht ♪ 484 00:42:48,565 --> 00:42:51,434 ♪ Ich kann es nicht leugnen ♪ 485 00:42:51,435 --> 00:42:53,835 ♪ Ich möchte mich nicht verstecken ♪ 486 00:42:53,838 --> 00:42:57,778 ♪ Das schmerzt für dich ♪ 487 00:42:59,443 --> 00:43:01,845 ♪ Tief in meiner Seele ♪ 488 00:43:01,846 --> 00:43:04,714 ♪ Ich brauche deine Kontrolle ♪ 489 00:43:04,715 --> 00:43:10,315 ♪ Sehnsucht nach dir ♪ 490 00:43:10,320 --> 00:43:12,856 ♪ Hier in deinen Armen ♪ 491 00:43:12,857 --> 00:43:15,587 ♪ Mir ist so warm ♪ 492 00:43:15,592 --> 00:43:20,864 ♪ Sehnsucht nach dir ♪ 493 00:43:20,865 --> 00:43:23,595 ♪ Ich liebe deine Berührung ♪ 494 00:43:23,600 --> 00:43:26,335 ♪ Es ist nie zu viel ♪ 495 00:43:26,336 --> 00:43:31,936 ♪ Das schmerzt für dich ♪ 496 00:43:34,111 --> 00:43:36,746 ♪ Ja ♪ 497 00:43:36,747 --> 00:43:41,347 ♪ Das schmerzt für dich ♪ 498 00:44:07,377 --> 00:44:09,177 „Da war ich wieder, 499 00:44:09,179 --> 00:44:11,379 „Ins Unbekannte gehen...“ 500 00:44:11,381 --> 00:44:13,121 Nur weil.“ 501 00:44:57,661 --> 00:45:00,731 Erinnerst du dich an mich? 502 00:45:07,838 --> 00:45:09,908 Nimm mich mit? 503 00:45:11,441 --> 00:45:13,041 Ich kann nicht. 504 00:46:04,628 --> 00:46:06,758 Du hast nicht gedacht, dass ich komme. 505 00:46:08,899 --> 00:46:10,399 Ich war mir nicht sicher. 506 00:46:11,902 --> 00:46:13,502 Bring es hierher. 507 00:46:36,526 --> 00:46:39,126 Toller Mittlerer Westen. 508 00:46:39,129 --> 00:46:40,929 Ha ha! 509 00:46:40,931 --> 00:46:43,599 Mmm. Das ist schön. 510 00:46:43,600 --> 00:46:45,200 Danke. 511 00:46:47,404 --> 00:46:48,974 Guter Schüler. 512 00:46:51,808 --> 00:46:53,408 Student? 513 00:46:54,478 --> 00:46:56,278 Na ja... 514 00:46:56,280 --> 00:46:58,480 Du bist immer noch sehr vorsichtig... 515 00:46:58,482 --> 00:47:00,282 Vorsicht. 516 00:47:05,555 --> 00:47:07,215 Weißt du, es ist... 517 00:47:07,224 --> 00:47:09,692 Für mich ist es irgendwie komisch 518 00:47:09,693 --> 00:47:11,928 So wie du kannst... 519 00:47:11,929 --> 00:47:13,929 Lehren und richten, 520 00:47:13,931 --> 00:47:15,331 und doch... 521 00:47:15,332 --> 00:47:17,572 Sie selbst malen nicht mehr. 522 00:47:19,970 --> 00:47:21,570 Findest du das lustig? 523 00:47:21,571 --> 00:47:22,771 Ha ha! 524 00:47:22,772 --> 00:47:25,312 Nein. Eigentlich halte ich es für Quatsch. 525 00:47:27,377 --> 00:47:29,877 Hm... 526 00:47:29,880 --> 00:47:32,980 Was schlagen Sie vor, dagegen zu tun? 527 00:47:32,983 --> 00:47:34,583 Ich weiß nicht. 528 00:47:37,988 --> 00:47:39,488 Sie sehen... 529 00:47:40,590 --> 00:47:42,190 Künstler sein... 530 00:47:44,394 --> 00:47:47,396 Wissen Sie, um ein ernsthafter Künstler zu sein... 531 00:47:47,397 --> 00:47:51,067 Du musst bereit sein alles opfern. 532 00:47:51,068 --> 00:47:53,668 Du musst dich deinen Dämonen stellen 533 00:47:53,670 --> 00:47:56,270 und ziehe mit ihnen in die Schlacht. 534 00:47:58,608 --> 00:48:00,208 Das ist es, was ich will. 535 00:48:01,611 --> 00:48:02,878 Ich bin dazu bereit. 536 00:48:02,879 --> 00:48:04,479 Wirklich? 537 00:48:08,418 --> 00:48:12,218 Ich habe ein paar Schlachten verloren unterwegs selbst. 538 00:48:13,423 --> 00:48:16,233 Deshalb habe ich mit dem Malen aufgehört. 539 00:48:21,631 --> 00:48:23,366 Na dann... 540 00:48:23,367 --> 00:48:24,897 Vielleicht... 541 00:48:24,901 --> 00:48:27,641 Ich kann Ihnen helfen, sich Ihren Ängsten zu stellen... 542 00:48:28,738 --> 00:48:31,608 Und du könntest mir helfen, mich meiner zu stellen. 543 00:48:33,643 --> 00:48:35,513 Bist du sicher? 544 00:48:46,656 --> 00:48:48,256 Hinsetzen. 545 00:48:51,261 --> 00:48:52,661 Mach es. 546 00:49:20,890 --> 00:49:22,790 Zieh dich aus. 547 00:49:22,792 --> 00:49:24,692 Ha ha! 548 00:49:27,831 --> 00:49:29,831 Macht Ihnen diese Aussicht Angst? 549 00:49:29,833 --> 00:49:33,073 Ja, ein bisschen. 550 00:49:36,106 --> 00:49:38,706 Dann ist das doch ein Grund mehr, es zu tun, oder? 551 00:49:52,389 --> 00:49:53,989 OK. 552 00:50:55,452 --> 00:50:59,922 ♪ Auf der Suche nach Vergnügen ♪ 553 00:50:59,923 --> 00:51:04,593 ♪ An den falschen Orten ♪ 554 00:51:04,594 --> 00:51:09,064 ♪ Kann dem Druck nicht standhalten ♪ 555 00:51:09,065 --> 00:51:13,935 ♪ Um immer weiter verschwendet zu werden ♪ 556 00:51:13,937 --> 00:51:16,205 ♪ Immer tiefer ♪ 557 00:51:16,206 --> 00:51:18,336 ♪ Geh runter ♪ 558 00:51:18,342 --> 00:51:20,342 ♪ Immer tiefer ♪ 559 00:51:20,344 --> 00:51:22,945 ♪ Ohne Ton ♪ 560 00:51:22,946 --> 00:51:25,076 ♪ Immer tiefer ♪ 561 00:51:25,081 --> 00:51:27,216 ♪ Geh runter ♪ 562 00:51:27,217 --> 00:51:30,817 ♪ Immer tiefer ♪ 563 00:51:30,820 --> 00:51:32,688 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 564 00:51:32,689 --> 00:51:35,089 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 565 00:51:35,091 --> 00:51:37,560 ♪ Ja, ja ♪ 566 00:51:37,561 --> 00:51:39,501 Ja. 567 00:51:40,364 --> 00:51:43,932 ♪ Der Geist wird so müde ♪ 568 00:51:43,933 --> 00:51:48,036 ♪ Von zu viel Nachdenken ♪ 569 00:51:48,037 --> 00:51:52,337 ♪ Versuche höher zu kommen ♪ 570 00:51:52,342 --> 00:51:56,345 ♪ Aber du versinkst immer ♪ 571 00:51:56,346 --> 00:51:59,815 ♪ Immer tiefer ♪ 572 00:51:59,816 --> 00:52:01,346 ♪ Geh runter ♪ 573 00:52:01,351 --> 00:52:04,086 ♪ Immer tiefer ♪ 574 00:52:04,087 --> 00:52:05,817 ♪ Ohne Ton ♪ 575 00:52:05,822 --> 00:52:08,090 ♪ Immer tiefer ♪ 576 00:52:08,091 --> 00:52:11,260 ♪ Geh runter ♪ 577 00:52:11,261 --> 00:52:13,496 ♪ Immer tiefer ♪ 578 00:52:13,497 --> 00:52:15,964 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 579 00:52:15,965 --> 00:52:18,895 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 580 00:52:18,902 --> 00:52:21,442 ♪ Ahh ♪ 581 00:53:08,618 --> 00:53:10,185 Wir sehen uns. 582 00:53:10,186 --> 00:53:12,016 ♪ Ooh ooh, ooh ooh, ooh ooh ♪ 583 00:53:12,021 --> 00:53:13,491 Morgen? 584 00:53:14,391 --> 00:53:17,231 ♪ Ah ah, ah ah, ah ah ♪ 585 00:53:18,928 --> 00:53:21,468 ♪ Ah ah, ah ah, ah ah ♪ 586 00:53:22,399 --> 00:53:24,629 ♪ Ah ah, ah ah, ah ah ♪ 587 00:53:24,634 --> 00:53:26,034 Hallo. 588 00:53:26,035 --> 00:53:27,435 Hallo. 589 00:53:27,437 --> 00:53:29,437 Ähm, ich komme wirklich zu spät zur Arbeit. 590 00:53:29,439 --> 00:53:30,839 Ich fange an zu fühlen 591 00:53:30,840 --> 00:53:33,510 wie einer von denen, die verführt wurden und aufgegebene Fälle. 592 00:53:34,444 --> 00:53:37,446 Das ist keine Jungen/Mädchen-Sache, Gredin. 593 00:53:37,447 --> 00:53:39,647 Das ist eine Arbeitssache. 594 00:53:41,050 --> 00:53:42,650 Bist du sicher? 595 00:53:45,455 --> 00:53:47,315 Sei nicht so unsicher. 596 00:53:47,324 --> 00:53:49,458 ♪ Tiefer ♪ 597 00:53:49,459 --> 00:53:51,794 ♪ Tiefer ♪ 598 00:53:51,795 --> 00:53:54,025 ♪ Tiefer ♪ 599 00:53:54,030 --> 00:53:55,930 ♪ Tiefer ♪ 600 00:53:55,932 --> 00:53:58,066 ♪ Tiefer ♪ 601 00:53:58,067 --> 00:54:00,336 ♪ Tiefer ♪ 602 00:54:00,337 --> 00:54:02,467 ♪ Tiefer ♪ 603 00:54:02,472 --> 00:54:04,612 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪ 604 00:54:04,613 --> 00:54:06,938 ♪ Immer tiefer ♪ 605 00:54:06,943 --> 00:54:08,944 ♪ Geh runter ♪ 606 00:54:08,945 --> 00:54:10,945 ♪ Immer tiefer ♪ 607 00:54:10,947 --> 00:54:13,215 ♪ Ohne Ton ♪ 608 00:54:13,216 --> 00:54:15,784 ♪ Immer tiefer ♪ 609 00:54:15,785 --> 00:54:17,485 ♪ Geh runter ♪ 610 00:54:17,487 --> 00:54:20,617 ♪ Immer tiefer ♪ 611 00:54:20,624 --> 00:54:22,491 ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 612 00:54:22,492 --> 00:54:25,494 ♪ Ooh, ahh, ahh ♪ 613 00:54:25,495 --> 00:54:27,695 ♪ Ahh, äh ♪ 614 00:54:42,512 --> 00:54:44,112 Hallo. Das ist Lily. 615 00:54:44,113 --> 00:54:45,914 Ich komme nicht ans Telefon, 616 00:54:45,915 --> 00:54:48,715 Hinterlassen Sie also Ihre Nachricht nach dem Signalton. Danke. 617 00:55:23,219 --> 00:55:25,754 Buuuuh! Ha ha ha! 618 00:55:25,755 --> 00:55:27,455 Verstanden! 619 00:55:27,457 --> 00:55:29,457 Ähm, wir feiern heute Abend eine Party. 620 00:55:29,459 --> 00:55:31,694 Es wird ziemlich laut sein. 621 00:55:31,695 --> 00:55:34,495 Ich dachte nur, ich lasse es dich wissen. Tschüss. 622 00:55:41,771 --> 00:55:43,371 Fick sie. 623 00:55:49,579 --> 00:55:52,179 Gredin! Gredin! 624 00:55:52,181 --> 00:55:54,181 Yo! Hier! 625 00:55:54,183 --> 00:55:57,185 Hey, du wunderschöner Mann, komm schon! 626 00:55:57,186 --> 00:55:59,186 Gredin! 627 00:55:59,188 --> 00:56:01,188 Hör auf, was du tust! 628 00:56:01,190 --> 00:56:03,058 Oh Gott, ich bin so müde! 629 00:56:03,059 --> 00:56:06,795 Warum muss man haben Diese Skulptur hier oben? 630 00:56:06,796 --> 00:56:08,666 Hier ist ein Bier! 631 00:56:10,199 --> 00:56:13,068 Ist dieser Lippenstift auf deinem Gesicht? 632 00:56:13,069 --> 00:56:14,469 Es ist! 633 00:56:14,471 --> 00:56:16,611 Du solltest besser niemanden küssen 634 00:56:16,612 --> 00:56:18,206 aber ich heute Abend, ok? 635 00:56:18,207 --> 00:56:20,707 Oh, du sexy Mann. 636 00:56:20,710 --> 00:56:22,910 Wir feiern eine Party. 637 00:56:22,912 --> 00:56:24,312 Scheiß auf ihn. 638 00:56:24,313 --> 00:56:27,423 Oh, es wird so viel Spaß machen. 639 00:56:29,819 --> 00:56:31,819 Scheiß auf sie alle. 640 00:56:46,870 --> 00:56:50,670 ♪ Vielleicht werde ich es nie sein ♪ 641 00:56:50,674 --> 00:56:53,742 ♪ Was du willst, dass ich bin ♪ 642 00:56:53,743 --> 00:56:57,079 ♪ Vielleicht falle ich auseinander ♪ 643 00:56:57,080 --> 00:57:00,315 ♪ In deinem Herzen ist kein Platz ♪ 644 00:57:00,316 --> 00:57:03,486 ♪ Lass uns so tun, als wäre ich ein Gott ♪ 645 00:57:03,487 --> 00:57:06,655 ♪ Was trägst du jetzt? ♪ 646 00:57:06,656 --> 00:57:09,386 ♪ Liebe ist die perfekte Verkleidung ♪ 647 00:57:09,392 --> 00:57:14,962 ♪ Ich bin dort nicht zu finden ♪ 648 00:57:34,551 --> 00:57:36,651 Bist du verrückt? 649 00:57:36,653 --> 00:57:39,254 Warum solltest du das tun? 650 00:57:39,255 --> 00:57:40,955 so etwas? 651 00:57:40,957 --> 00:57:43,257 Selbstausdruck. 652 00:57:43,259 --> 00:57:44,827 Warten Sie eine Minute. 653 00:57:44,828 --> 00:57:46,828 Zuerst schneidest du dir alle Haare ab. 654 00:57:46,830 --> 00:57:48,400 Dann durchstechen Sie Ihren Bauchnabel. 655 00:57:48,401 --> 00:57:49,897 Jetzt rauchen Sie? 656 00:57:49,899 --> 00:57:53,335 Was zum Teufel ist mit dir los? 657 00:57:53,336 --> 00:57:54,736 Tanja... 658 00:57:54,738 --> 00:57:56,938 Hast du nicht so etwas? 659 00:57:56,940 --> 00:57:58,340 der Autobahn 660 00:57:58,341 --> 00:58:01,409 dass du weitermachen musst? 661 00:58:01,410 --> 00:58:04,210 Warum gehst du nicht hin und hast Spaß? 662 00:58:08,284 --> 00:58:10,054 Ich wollte gerade gehen. 663 00:58:14,858 --> 00:58:17,928 Ich schätze, ich werde dir Roxanne nicht vorstellen. 664 00:59:04,240 --> 00:59:05,240 Hallo. 665 00:59:05,241 --> 00:59:06,241 Hallo. 666 00:59:06,242 --> 00:59:08,510 Hmm, was soll ich haben? 667 00:59:08,511 --> 00:59:11,411 Wie wäre es mit einem Eisbrecher? 668 00:59:11,414 --> 00:59:14,316 Und was genau ist ein Eisbrecher? 669 00:59:14,317 --> 00:59:17,085 Dreh dich um und ich zeige es dir. 670 00:59:17,086 --> 00:59:19,316 OK. 671 00:59:19,322 --> 00:59:21,632 Beweg dich nicht. 672 00:59:26,863 --> 00:59:28,263 Äh... 673 00:59:43,312 --> 00:59:46,022 Hey, zu den Eisbrechern. 674 00:59:49,385 --> 00:59:50,985 Danke. 675 00:59:55,224 --> 00:59:57,159 Whoo! 676 00:59:57,160 --> 01:00:00,000 Whoo hoo hoo! 677 01:00:27,190 --> 01:00:28,990 Tanz mit mir. 678 01:01:02,625 --> 01:01:04,225 Oh mein Gott. 679 01:01:08,497 --> 01:01:11,527 Niemand ist in deiner Nähe sicher. 680 01:01:11,534 --> 01:01:14,074 Ja. Hast du ein Problem damit? 681 01:04:35,538 --> 01:04:36,938 Hallo. Das ist Lilie, 682 01:04:36,940 --> 01:04:38,940 und ich komme nicht ans Telefon. 683 01:04:38,942 --> 01:04:41,376 Hinterlassen Sie mir nach dem Signalton eine Nachricht. 684 01:04:41,377 --> 01:04:42,777 Danke. 685 01:04:44,180 --> 01:04:45,780 Lily, es ist deine Mutter. 686 01:04:45,781 --> 01:04:47,251 Lily, wir machen uns Sorgen um dich. 687 01:04:47,252 --> 01:04:49,250 Dein Vater möchte mit dir reden. 688 01:04:49,252 --> 01:04:51,252 Hey, Kleiner. Wie geht es dir? 689 01:04:51,254 --> 01:04:52,860 Bitte ruf zu Hause an, Liebling. 690 01:04:52,861 --> 01:04:54,815 Deine Mutter macht mich verrückt. 691 01:04:54,823 --> 01:04:57,492 Wir sehen uns an Thanksgiving, oder? 692 01:04:57,493 --> 01:05:00,803 Hm. 693 01:05:08,137 --> 01:05:10,037 Ist das die richtige Zeit? 694 01:05:13,776 --> 01:05:15,376 Wir kommen zu spät zu Donalds Unterricht. 695 01:05:15,378 --> 01:05:17,608 Wir kommen also zu spät zum Unterricht von Professor Fuck. 696 01:05:17,613 --> 01:05:19,047 Was ist die große Sache? 697 01:05:19,048 --> 01:05:20,648 Ich möchte gehen. 698 01:05:20,649 --> 01:05:22,419 Das ist die große Sache. 699 01:05:22,420 --> 01:05:24,648 Also geh. 700 01:05:26,255 --> 01:05:28,485 Was glaubst du, was ich zu tun versuche? 701 01:05:44,940 --> 01:05:47,440 Also, was machst du zu Thanksgiving? 702 01:05:47,443 --> 01:05:48,843 Ich weiß es noch nicht. 703 01:05:50,779 --> 01:05:52,779 Äh, Bridgette, Tanya und Robert 704 01:05:52,781 --> 01:05:54,981 werden nach Hause gehen. 705 01:06:03,292 --> 01:06:06,328 Es wird eher werden einsam hier. 706 01:06:06,329 --> 01:06:07,929 Was ist mit dir? 707 01:06:07,930 --> 01:06:10,170 Was werden Sie tun? 708 01:06:11,734 --> 01:06:13,404 Gredin? 709 01:06:48,837 --> 01:06:51,437 Hallo? Hallo? 710 01:06:58,414 --> 01:07:00,684 Wer war das am Telefon? 711 01:07:04,019 --> 01:07:05,349 Gredin? 712 01:07:05,354 --> 01:07:08,064 Wer war das am Telefon? 713 01:07:09,225 --> 01:07:10,625 Ich weiß nicht. 714 01:07:10,626 --> 01:07:12,996 Jemand, der nicht mit mir reden wollte. 715 01:07:12,997 --> 01:07:15,495 Da scheint es verdammt viel zu geben 716 01:07:15,498 --> 01:07:17,068 Ich weiß es nicht. 717 01:07:21,770 --> 01:07:23,240 Nicht. 718 01:07:28,611 --> 01:07:31,211 Was ist los? 719 01:07:31,214 --> 01:07:32,914 Was habe ich getan? 720 01:07:32,915 --> 01:07:34,515 Du sagst es mir. 721 01:07:36,785 --> 01:07:38,615 Was machst du? 722 01:07:41,324 --> 01:07:42,924 Ich möchte es wissen, Lily. 723 01:07:42,925 --> 01:07:44,325 Ähm, ich kann wirklich nicht 724 01:07:44,327 --> 01:07:46,457 führe gerade dieses Gespräch 725 01:07:46,462 --> 01:07:48,702 weil ich zu spät zum Unterricht komme. 726 01:08:05,114 --> 01:08:07,582 Ich weiß nicht mehr, wer du bist. 727 01:08:07,583 --> 01:08:09,384 Ich weiß es nicht 728 01:08:09,385 --> 01:08:12,315 mit wem ich noch Liebe mache. 729 01:08:12,321 --> 01:08:16,158 Wenn das eine Art Wettbewerb ist, Lily... 730 01:08:16,159 --> 01:08:18,359 Ich möchte nicht konkurrieren. 731 01:08:57,966 --> 01:09:00,666 Ich dachte, du hättest das geschrieben. 732 01:09:36,639 --> 01:09:38,005 Hallo. 733 01:09:38,006 --> 01:09:40,406 Oh, was für eine schöne Überraschung. 734 01:09:40,409 --> 01:09:43,177 Ich dachte, du hättest vielleicht Hunger. 735 01:09:43,178 --> 01:09:45,178 Tatsächlich bin ich es. 736 01:09:45,180 --> 01:09:47,380 Seit wann schließt du die Tür ab? 737 01:09:47,383 --> 01:09:49,623 Seit der letzten Schießerei auf dem Campus. 738 01:10:01,897 --> 01:10:03,027 Schon wieder malen? 739 01:10:03,031 --> 01:10:04,065 Mm-hmm. 740 01:10:04,066 --> 01:10:06,466 Es ist köstlich, Schatz. Danke. 741 01:10:06,469 --> 01:10:07,969 Kann ich einen Blick darauf werfen? 742 01:10:07,970 --> 01:10:09,270 Nein. 743 01:10:09,272 --> 01:10:10,672 Du weißt, dass man nicht fragen sollte. 744 01:10:10,673 --> 01:10:12,883 Wenn ich dir etwas zeigen muss, 745 01:10:12,884 --> 01:10:14,805 Ich zeige es dir. 746 01:10:19,014 --> 01:10:20,014 Donald... 747 01:10:20,015 --> 01:10:21,015 Ja? 748 01:10:21,016 --> 01:10:23,746 Du bist ok.? 749 01:10:23,752 --> 01:10:25,487 Ja. Mir geht es gut. 750 01:10:25,488 --> 01:10:27,154 Warum? 751 01:10:27,155 --> 01:10:29,355 Also, wen malst du? 752 01:10:31,427 --> 01:10:33,397 Niemand im Besonderen. 753 01:10:35,931 --> 01:10:37,265 OK. Bußgeld. 754 01:10:37,266 --> 01:10:38,626 Was? 755 01:10:38,634 --> 01:10:40,644 Möchtest du, dass ich über etwas schimpfe? 756 01:10:40,645 --> 01:10:43,266 Ich habe nicht den Mut dazu? 757 01:10:43,272 --> 01:10:45,610 Darüber reden wir nicht. 758 01:10:45,611 --> 01:10:47,438 Ich will dich nicht wieder verlieren, 759 01:10:47,443 --> 01:10:48,843 und vor allem nicht 760 01:10:48,844 --> 01:10:50,784 an einen 20-jährigen Studenten 761 01:10:50,785 --> 01:10:52,947 der dich ansieht, als wärst du Gott 762 01:10:52,948 --> 01:10:55,048 und posiert zwischen den Ficks. 763 01:10:55,050 --> 01:10:57,519 Du und Daphna sind mein Leben, 764 01:10:57,520 --> 01:11:00,154 und ich liebe dich sehr. 765 01:11:00,155 --> 01:11:02,155 Und wir wurden beide getäuscht 766 01:11:02,157 --> 01:11:04,826 Das haben wir doch schon einmal bemerkt, nicht wahr? 767 01:11:04,827 --> 01:11:07,627 Das letzte Mal hätte uns fast umgebracht, Donald. 768 01:11:07,630 --> 01:11:09,570 Was auch immer. 769 01:11:57,312 --> 01:11:59,414 Na, wo warst du heute? 770 01:11:59,415 --> 01:12:01,575 Wie meinst du das? 771 01:12:02,951 --> 01:12:06,388 Du warst nicht im Unterricht. Weder war Gredin. 772 01:12:06,389 --> 01:12:09,289 Irgendeine Verbindung zwischen den beiden? 773 01:12:09,291 --> 01:12:10,958 Weißt du, ich werde gehen 774 01:12:10,959 --> 01:12:12,359 denn das ist... 775 01:12:12,361 --> 01:12:15,397 Warten. Warten. Sag es mir einfach. 776 01:12:15,398 --> 01:12:17,068 Warst du bei ihm? 777 01:12:19,067 --> 01:12:20,867 Ja. 778 01:12:20,869 --> 01:12:23,738 Warten. 779 01:12:23,739 --> 01:12:26,039 Geh nicht. 780 01:12:26,041 --> 01:12:28,441 Ich will nicht, dass du gehst. 781 01:12:28,444 --> 01:12:30,084 Ich kann dich nicht gehen lassen. 782 01:12:31,146 --> 01:12:33,915 Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. 783 01:12:33,916 --> 01:12:35,316 Ich male wieder 784 01:12:35,317 --> 01:12:36,717 zum ersten Mal seit Jahren, 785 01:12:36,719 --> 01:12:39,019 Und das liegt an dir. 786 01:12:41,424 --> 01:12:43,034 So habe ich mich noch nie gefühlt 787 01:12:43,035 --> 01:12:44,455 in meinem Leben. 788 01:12:44,460 --> 01:12:48,930 Du hast mir geholfen, meine Angst zu überwinden. 789 01:12:50,599 --> 01:12:52,399 Große Gruselkatze. 790 01:12:56,038 --> 01:12:57,908 Nicht mehr. 791 01:13:01,109 --> 01:13:02,609 Donald... 792 01:13:02,611 --> 01:13:05,179 Was machst du? 793 01:13:05,180 --> 01:13:07,415 Ich küsse dich. 794 01:13:07,416 --> 01:13:10,084 Ich verliebe mich in dich. 795 01:13:10,085 --> 01:13:11,645 Nicht. 796 01:13:13,155 --> 01:13:15,555 Warum? 797 01:13:15,558 --> 01:13:17,088 Tu es einfach nicht. 798 01:13:20,829 --> 01:13:22,429 Komm her. 799 01:14:36,905 --> 01:14:38,305 Was? 800 01:14:38,306 --> 01:14:40,206 Deine Schönheit macht mir Angst. 801 01:14:42,177 --> 01:14:44,947 Es macht mir Angst. 802 01:16:14,536 --> 01:16:16,166 Warten. Warten. 803 01:16:22,778 --> 01:16:24,178 Wer ist es? 804 01:16:24,179 --> 01:16:25,579 Es ist Diana. 805 01:16:25,580 --> 01:16:26,980 Im Moment nicht, ok? 806 01:16:26,982 --> 01:16:30,092 Oh, alles klar. Ich komme wieder. 807 01:16:38,060 --> 01:16:41,600 Es ist alles in Ordnung. Bitte bleiben Sie. 808 01:17:59,541 --> 01:18:01,909 Der Weg tut mir wirklich leid 809 01:18:01,910 --> 01:18:05,210 Ich habe in letzter Zeit Schauspielerei gemacht. 810 01:18:07,382 --> 01:18:08,882 Es ist einfach so 811 01:18:08,884 --> 01:18:11,485 ein wirklich harter Übergang für mich, 812 01:18:11,486 --> 01:18:13,086 und ich, äh... 813 01:18:16,658 --> 01:18:18,828 Ich war verwirrt. 814 01:18:20,662 --> 01:18:23,232 Aber ich bin nicht mehr verwirrt. 815 01:18:49,657 --> 01:18:52,757 Bitte gib mich nicht auf. 816 01:19:09,677 --> 01:19:11,277 Steh nicht einfach da, Donald. 817 01:19:11,279 --> 01:19:12,479 Laden Sie sie ein. 818 01:19:12,480 --> 01:19:15,380 Angela, hallo. Das ist Gredin. Ich habe ihn eingeladen. 819 01:19:15,383 --> 01:19:17,084 Ich hoffe, es macht dir nichts aus. 820 01:19:17,085 --> 01:19:19,145 Nein, überhaupt nicht. Hallo, Gredin. 821 01:19:19,154 --> 01:19:21,755 Kennen Sie sich? 822 01:19:21,756 --> 01:19:23,786 Ja. Er ist in meiner Klasse. 823 01:19:23,792 --> 01:19:27,002 Oh. Dann haben wir die Truppe. 824 01:19:29,965 --> 01:19:32,565 Es riecht großartig hier drin. Kann ich irgendetwas tun? 825 01:19:32,567 --> 01:19:34,567 Sie können einen Platz für Gredin festlegen. 826 01:19:34,569 --> 01:19:35,569 Hallo, Lily. 827 01:19:35,570 --> 01:19:36,970 Hey, Kleiner! 828 01:19:36,972 --> 01:19:39,172 Darf ich Sie etwas fragen? 829 01:19:39,174 --> 01:19:39,984 Was? 830 01:19:39,985 --> 01:19:41,575 Ist Gredin dein Freund? 831 01:19:41,576 --> 01:19:42,976 Mein Freund? 832 01:19:42,978 --> 01:19:44,978 Sind Sie das? 833 01:19:44,980 --> 01:19:47,380 Ja. Ja, das ist es. 834 01:19:47,382 --> 01:19:50,584 Donald hat das vor langer Zeit gemalt, 835 01:19:50,585 --> 01:19:52,315 aber das bin ich. 836 01:19:53,989 --> 01:19:56,419 Ähm, komm rein. Komm schon. 837 01:19:56,424 --> 01:19:58,334 Ich führe dich herum. 838 01:20:23,485 --> 01:20:24,885 Sehr gut. 839 01:20:24,887 --> 01:20:27,057 Sehr schön. 840 01:20:37,499 --> 01:20:38,899 Warum hast du es mir nicht gesagt? 841 01:20:38,901 --> 01:20:40,501 Du hast Lily eingeladen? 842 01:20:40,502 --> 01:20:41,635 Dachte, ich hätte es getan. 843 01:20:41,636 --> 01:20:44,236 Das hast du nicht getan. 844 01:20:44,239 --> 01:20:46,369 Alles klar. 845 01:20:46,374 --> 01:20:48,509 Brauchen Sie Hilfe? 846 01:20:48,510 --> 01:20:49,880 Ja. Danke. 847 01:20:55,951 --> 01:20:57,551 Wow. Du hast es gut gemacht 848 01:20:57,552 --> 01:20:58,952 mit diesem hier, Lily. 849 01:20:58,954 --> 01:21:00,121 Danke. 850 01:21:00,122 --> 01:21:02,262 Bringst du die Cranberries für mich? 851 01:21:02,263 --> 01:21:03,887 Uh-huh. 852 01:21:05,327 --> 01:21:07,527 Lily, hol dir das Mineralwasser, ja? 853 01:21:07,529 --> 01:21:08,929 Es ist im Kühlschrank. 854 01:21:08,931 --> 01:21:10,171 Sicher. 855 01:21:17,805 --> 01:21:21,535 Ich freue mich, dass du hier bist. Ich wollte dich hier haben. 856 01:21:22,744 --> 01:21:24,845 Was ist los? Wohin gehst du? 857 01:21:24,846 --> 01:21:26,246 In den anderen Raum. 858 01:21:26,248 --> 01:21:29,016 Wohin denkst du, dass ich gehe? 859 01:21:29,017 --> 01:21:31,247 Warte nur eine Sekunde. 860 01:21:31,253 --> 01:21:32,286 Nicht. 861 01:21:32,287 --> 01:21:34,957 Lass mich dich einfach ansehen. 862 01:21:37,159 --> 01:21:39,159 Warum hast du ihn mitgebracht? 863 01:21:39,161 --> 01:21:42,101 Weil er mein Freund ist. 864 01:21:51,106 --> 01:21:54,706 Also, Gredin, warum setzt du dich nicht hierher? 865 01:21:54,709 --> 01:21:56,109 Lily, neben Gredin. 866 01:21:56,111 --> 01:21:58,311 Daphna, du bist hier neben Lily. 867 01:22:05,520 --> 01:22:08,920 Donald, du bist hier neben mir. 868 01:22:14,129 --> 01:22:16,729 Hast du ein Set für Johnny? 869 01:22:16,731 --> 01:22:18,331 Natürlich. 870 01:23:05,647 --> 01:23:07,247 Hmm. 871 01:23:16,591 --> 01:23:20,027 Ich bin fertig, Mama. Ich werde mich verstecken. 872 01:23:20,028 --> 01:23:22,628 Gut, Schatz. Du machst weiter. 873 01:23:34,209 --> 01:23:36,739 Lily hat mir erzählt, dass du Fotografin bist. 874 01:23:36,744 --> 01:23:39,946 Mmm... das war ich mal. Ich bin ein Comeback feiern. 875 01:23:39,947 --> 01:23:42,216 Und Sie sind Maler? 876 01:23:42,217 --> 01:23:43,817 Ich bin hauptsächlich Bildhauer. 877 01:23:43,818 --> 01:23:45,886 Ein erstaunlicher Bildhauer. 878 01:23:45,887 --> 01:23:48,287 Mit einer Abneigung gegen das Studium des Lebens. 879 01:23:48,290 --> 01:23:50,890 Das stimmt nicht ganz. 880 01:23:50,892 --> 01:23:53,232 Wirklich? Neuigkeiten für mich. 881 01:23:54,296 --> 01:23:57,466 Ich und Donald sind uns einig auf ein paar Dinge. 882 01:23:59,234 --> 01:24:01,444 Wie zum Beispiel deine Schönheit. 883 01:24:03,138 --> 01:24:06,438 Ich habe Ihre Arbeit noch nie zuvor gesehen. 884 01:24:06,441 --> 01:24:07,708 Das ist gut. 885 01:24:07,709 --> 01:24:11,049 Es ist erstaunlich, was du kannst mit dem richtigen Thema machen. 886 01:24:14,082 --> 01:24:16,016 Wieder malt Donald. 887 01:24:16,017 --> 01:24:20,017 Zum ersten Mal seit langer Zeit. Ganz... 888 01:24:20,021 --> 01:24:21,891 Ich werde noch etwas Wein holen. 889 01:24:21,892 --> 01:24:23,489 Ich meine es ernst. 890 01:24:24,892 --> 01:24:26,592 Es ist ein Geheimnis. 891 01:24:28,663 --> 01:24:34,568 Also... ähm... wie haben Sie und Donald sich kennengelernt? 892 01:24:34,569 --> 01:24:35,469 Wow... äh... 893 01:24:35,470 --> 01:24:39,140 Ich wollte einen Lebensstudienkurs machen. 894 01:24:39,141 --> 01:24:41,975 Ich... ähm... habe von dieser Single gehört, 895 01:24:41,976 --> 01:24:43,776 brillanter, gutaussehender Professor, 896 01:24:43,778 --> 01:24:47,378 und, ähm, habe mich in seine Klasse hineingeschlichen. 897 01:24:47,382 --> 01:24:48,982 Der Rest ist Geschichte. 898 01:24:48,983 --> 01:24:53,223 Etwas klischeehaft, ich weiß, aber... 899 01:24:55,223 --> 01:24:56,223 Noch mehr? 900 01:24:56,224 --> 01:24:57,958 Ja. Danke. 901 01:24:57,959 --> 01:25:00,359 Angela hat es uns gerade erzählt 902 01:25:00,362 --> 01:25:03,264 wie ihr euch kennengelernt habt. 903 01:25:03,265 --> 01:25:05,925 Wir wollen sie nicht mit unseren Kleinigkeiten langweilen. 904 01:25:05,933 --> 01:25:08,935 Habe eigentlich nie daran gedacht 905 01:25:08,936 --> 01:25:11,636 als Kleinigkeit, Donald. 906 01:25:46,341 --> 01:25:47,674 Wo ist Daphna? 907 01:25:47,675 --> 01:25:48,935 Ich schlafe tief und fest. 908 01:25:49,811 --> 01:25:52,846 Sie sollte im Bett sein, nicht wahr? 909 01:25:52,847 --> 01:25:53,917 Ja. 910 01:25:56,951 --> 01:25:58,285 Komm schon, Süße. 911 01:25:58,286 --> 01:26:00,786 Lass uns gehen. 912 01:26:00,788 --> 01:26:01,988 Ich nehme sie. 913 01:26:01,989 --> 01:26:07,089 Nein. Ich möchte, dass Papa und Lily mich mitnehmen. 914 01:26:07,094 --> 01:26:10,231 Nun ja. 915 01:26:10,232 --> 01:26:11,832 Gute Nacht. 916 01:26:23,445 --> 01:26:25,645 Lass mich dir helfen. 917 01:26:25,647 --> 01:26:27,247 Ja. Danke schön. 918 01:26:37,992 --> 01:26:40,394 Los geht's. 919 01:26:40,395 --> 01:26:41,995 Schlaf jetzt gut, meine Schöne. 920 01:26:41,996 --> 01:26:44,196 OK. 921 01:26:45,800 --> 01:26:47,468 Gute Nacht, kleines Mädchen. 922 01:26:47,469 --> 01:26:49,669 Gute Nacht, großes Mädchen. 923 01:26:59,013 --> 01:27:00,414 Was machst du? 924 01:27:00,415 --> 01:27:03,415 Wie fühlt es sich an, was ich tue? 925 01:27:03,418 --> 01:27:05,418 Es fühlt sich an, als wärst du verdammt verrückt. 926 01:27:05,420 --> 01:27:07,360 Ich bin verdammt verrückt nach dir. 927 01:27:12,660 --> 01:27:13,927 Was war das? 928 01:27:13,928 --> 01:27:15,095 Ah. 929 01:27:15,096 --> 01:27:17,296 Au! 930 01:27:17,299 --> 01:27:19,769 Aah! Ich habe mich geschnitten. 931 01:27:22,036 --> 01:27:23,066 Hier. 932 01:27:23,070 --> 01:27:24,570 Was wirst du tun? 933 01:27:24,572 --> 01:27:26,872 Willst du mich hier ficken? 934 01:27:29,210 --> 01:27:31,345 Ich liebe dich. 935 01:27:31,346 --> 01:27:32,946 Du liebst mich nicht. 936 01:27:32,947 --> 01:27:34,315 Ich tue. 937 01:27:34,316 --> 01:27:36,246 Nein, das tust du nicht. 938 01:27:36,250 --> 01:27:38,250 Lass mich. Lass mich bitte. 939 01:27:38,252 --> 01:27:39,722 NEIN! NEIN! 940 01:27:42,724 --> 01:27:43,964 NEIN! 941 01:27:45,560 --> 01:27:46,827 NEIN! 942 01:27:46,828 --> 01:27:47,898 Lilie, Lilie... 943 01:28:00,241 --> 01:28:04,345 Ohh! Oh! 944 01:28:04,346 --> 01:28:06,706 Geh weg von mir. 945 01:28:13,588 --> 01:28:15,388 Daphna! 946 01:28:31,339 --> 01:28:33,439 Daphna! 947 01:28:36,944 --> 01:28:38,784 Aah! NEIN! 948 01:28:53,027 --> 01:28:54,027 Daphna! 949 01:28:54,028 --> 01:28:55,828 Daphna... 950 01:28:55,830 --> 01:28:58,030 Fass sie nicht an! 951 01:28:58,032 --> 01:28:59,432 Verstehst du nicht... hol dir... 952 01:28:59,434 --> 01:29:01,444 Fass sie nicht an, du Bastard! 953 01:29:02,437 --> 01:29:04,037 Was ist los mit dir? 954 01:29:04,038 --> 01:29:05,038 Aufleuchten. 955 01:29:10,244 --> 01:29:13,647 911, rufen Sie Ihren Notfall an... 956 01:29:13,648 --> 01:29:15,378 Mama? 957 01:31:15,570 --> 01:31:17,770 Scheiß auf dich, Ivy. 958 01:31:29,951 --> 01:31:31,951 Aah! 959 01:31:57,211 --> 01:31:59,211 Scheiße! 960 01:34:19,653 --> 01:34:23,089 Daphna wird es gut gehen. 961 01:34:23,090 --> 01:34:25,730 Ich weiß nicht, ob es dich interessiert. 962 01:34:26,627 --> 01:34:27,997 Und du? 963 01:34:29,363 --> 01:34:32,673 Geht es mir gut, oder ist es mir egal? 964 01:34:38,439 --> 01:34:40,209 Oh, Gredin... 965 01:34:57,591 --> 01:35:00,994 Ich kann dich nicht gehen lassen, Lily. 966 01:35:00,995 --> 01:35:04,095 Nicht nach allem, was wir durchgemacht haben. 967 01:35:04,098 --> 01:35:07,968 Oh nein. Es ist vorbei, Donald. 968 01:35:10,671 --> 01:35:13,411 Kämpfe nicht gegen mich, Lily. 969 01:35:21,348 --> 01:35:23,418 Schließ mich nicht aus! 970 01:35:26,687 --> 01:35:29,087 Ich kann dich nicht gehen lassen, Lily. 971 01:35:29,090 --> 01:35:31,960 Ich liebe dich zu sehr. Ich... 972 01:35:49,410 --> 01:35:50,780 Steig aus! 973 01:35:53,414 --> 01:35:55,124 Aah! 974 01:35:58,219 --> 01:35:59,919 NEIN! 975 01:36:24,145 --> 01:36:26,145 Ich werde dir nicht wehtun. Lass mich einfach rein. 976 01:36:26,147 --> 01:36:28,347 Die Polizei ist unterwegs. 977 01:36:51,205 --> 01:36:54,674 Ich hatte nie vor, dich oder dein Baby zu verletzen. 978 01:36:54,675 --> 01:36:57,105 Du musst mir glauben. 979 01:36:58,145 --> 01:36:59,905 Was machst du? 980 01:37:01,048 --> 01:37:02,818 Was machst du? 981 01:37:04,385 --> 01:37:06,115 Donald! 982 01:37:06,120 --> 01:37:07,420 Aah! 983 01:37:16,497 --> 01:37:19,097 Aah! 984 01:37:19,100 --> 01:37:21,100 Äh! 985 01:37:22,703 --> 01:37:26,943 NEIN! NEIN! NEIN! 986 01:37:35,950 --> 01:37:39,150 Geh weg von mir! 987 01:37:40,955 --> 01:37:45,155 Gehen! Gehen! Gehen! 988 01:39:35,669 --> 01:39:37,069 Ich weiß, dass es sinnlos ist 989 01:39:37,071 --> 01:39:39,671 um dich zu bitten, mir zu vergeben. 990 01:39:41,075 --> 01:39:44,075 Okay, nun, ich werde nur reden, 991 01:39:44,078 --> 01:39:48,278 und dann wirst du es nicht haben mehr mit mir zu tun haben. 992 01:39:50,684 --> 01:39:53,086 Ähm... 993 01:39:53,087 --> 01:39:58,087 Mein ganzes Leben lang habe ich... ich gefühlt wie ein Freak. 994 01:39:58,092 --> 01:40:02,095 Weißt du, zu Hause in Michigan, 995 01:40:02,096 --> 01:40:05,696 Ich wurde nicht angenommen weil ich anders war. 996 01:40:05,699 --> 01:40:08,099 Und dann komme ich hierher, 997 01:40:08,102 --> 01:40:10,702 und ich bin nicht anders genug. 998 01:40:15,709 --> 01:40:19,109 Also... ich habe beschlossen... 999 01:40:19,113 --> 01:40:23,116 Jemand anderes werden... 1000 01:40:23,117 --> 01:40:29,057 Jemand... hart und unfehlbar... 1001 01:40:30,724 --> 01:40:34,334 Schön und sexy... 1002 01:40:35,729 --> 01:40:37,329 Furchtlos. 1003 01:40:39,133 --> 01:40:40,733 Und es hat funktioniert. 1004 01:40:42,536 --> 01:40:45,736 Zum ersten Mal in meinem Leben, 1005 01:40:45,739 --> 01:40:47,739 Ich wurde angenommen. 1006 01:40:50,944 --> 01:40:55,354 Und ich wurde betrunken Durch die Freiheit von allem ... 1007 01:40:57,651 --> 01:40:59,651 Bis es zu spät war. 1008 01:41:02,156 --> 01:41:04,356 Es ist zu spät, nicht wahr? 1009 01:41:13,767 --> 01:41:15,367 Na ja... 1010 01:41:16,770 --> 01:41:18,770 Für das, was es wert ist... 1011 01:41:21,775 --> 01:41:23,775 Ich liebe dich. 1012 01:41:25,779 --> 01:41:27,779 Lilie... 1013 01:41:29,183 --> 01:41:30,783 Ich liebe dich. 1014 01:42:48,662 --> 01:42:53,098 ♪ Fahren, hart, ♪ ♪ stechender Regen ♪ 1015 01:42:53,099 --> 01:42:57,169 ♪ Ohrfeige mich ♪ ♪ in meinem Gesicht ♪ 1016 01:42:57,170 --> 01:43:01,240 ♪ Genau wie du, ♪ ♪ schreiende Worte ♪ 1017 01:43:01,242 --> 01:43:04,410 ♪ Eine Seite von dir ♪ ♪ Ich habe es noch nie gehört ♪ 1018 01:43:04,411 --> 01:43:06,979 ♪ Ich möchte zurück ♪ 1019 01:43:06,980 --> 01:43:11,350 ♪ Ich möchte jetzt zurück ♪ 1020 01:43:12,386 --> 01:43:15,216 ♪ Ich möchte zurück ♪ 1021 01:43:15,222 --> 01:43:19,532 ♪ Ich möchte jetzt zurück ♪ 1022 01:43:22,162 --> 01:43:26,131 ♪ Schwarz wie Pech, ♪ ♪ bösartige Kämpfe ♪ 1023 01:43:26,132 --> 01:43:30,336 ♪ All dieser Schmerz ♪ ♪ über Nacht ♪ 1024 01:43:30,337 --> 01:43:34,307 ♪ Ich werde nicht weinen, ♪ ♪ Ich werde nicht kämpfen ♪ 1025 01:43:34,308 --> 01:43:37,538 ♪ Sei der Kranke ♪ ♪ und Recht haben ♪ 1026 01:43:37,544 --> 01:43:40,313 ♪ Ich möchte zurück ♪ 1027 01:43:40,314 --> 01:43:44,394 ♪ Ich möchte jetzt zurück ♪ 1028 01:43:45,652 --> 01:43:48,288 ♪ Ich möchte zurück ♪ 1029 01:43:48,289 --> 01:43:52,729 ♪ Ich möchte jetzt zurück ♪ 1030 01:44:03,337 --> 01:44:07,567 ♪ Klatschnass ♪ ♪ und auseinandergerissen ♪ 1031 01:44:07,574 --> 01:44:11,644 ♪ Das kann nur ♪ ♪ sei der Anfang ♪ 1032 01:44:11,645 --> 01:44:15,615 ♪ Aufgeschlüsselt, ♪ ♪ schlug herum ♪ 1033 01:44:15,616 --> 01:44:18,346 ♪ Schweigen kostet Freiheit ♪ 1034 01:44:18,352 --> 01:44:23,222 ♪ Ich bin wieder erzogen ♪ 1035 01:44:23,223 --> 01:44:27,360 ♪ Ich bin wieder erzogen ♪ 1036 01:44:27,361 --> 01:44:31,331 ♪ Ich bin wieder erzogen ♪ 1037 01:44:31,332 --> 01:44:34,572 ♪ Ich bin wieder erzogen ♪ 1038 01:45:17,944 --> 01:45:19,345 ♪ Gesichtsveränderung ♪ 1039 01:45:19,346 --> 01:45:21,416 ♪ Es ist zu spät ♪ ♪ um jetzt zurück zu gehen ♪ 1040 01:45:21,417 --> 01:45:25,985 ♪ Geh zurück, ♪ ♪ geh niemals zurück ♪ 1041 01:45:25,986 --> 01:45:30,155 ♪ Wir sind getrennte Wege gegangen, ♪ ♪ und es ist zu spät ♪ 1042 01:45:30,156 --> 01:45:34,286 ♪ Zu spät ♪ 1043 01:45:34,294 --> 01:45:35,695 ♪ Auseinander gewachsen ♪ 1044 01:45:35,696 --> 01:45:38,364 ♪ Es ist zu spät ♪ ♪ um jetzt zurück zu gehen ♪ 1045 01:45:38,365 --> 01:45:42,265 ♪ Geh zurück, ♪ ♪ geh niemals zurück ♪ 1046 01:45:42,268 --> 01:45:47,038 ♪ Wir sind getrennte Wege gegangen, ♪ ♪ und es ist zu spät ♪ 1047 01:45:48,305 --> 01:45:54,864 www.fmsubs.com