1
00:00:35,690 --> 00:00:37,179
[נגינת מוזיקה]

2
00:01:56,099 --> 00:01:56,598
ג'וני!

3
00:02:00,114 --> 00:02:01,921
ג'וני!

4
00:02:01,921 --> 00:02:02,871
לְהִזדַרֵז.

5
00:02:06,635 --> 00:02:07,274
אתה שומע אותי?

6
00:02:07,274 --> 00:02:08,973
כן, אני שומע אותך.

7
00:02:08,973 --> 00:02:10,452
טוב, אז מהר.

8
00:02:17,372 --> 00:02:19,349
ג'וני!

9
00:02:19,349 --> 00:02:20,878
אה, ארוחת הבוקר שלך היא
על השולחן, יקירי.

10
00:02:20,878 --> 00:02:21,676
איפה עוד זה יהיה?

11
00:02:21,676 --> 00:02:22,485
הממ?

12
00:02:22,485 --> 00:02:25,580
הו, כלום.

13
00:02:25,580 --> 00:02:26,971
בוקר טוב, אבא.

14
00:02:26,971 --> 00:02:27,799
היי.

15
00:02:27,799 --> 00:02:30,776
אל תשכח שאתה הולך
לתת לי 5.00$ היום.

16
00:02:30,776 --> 00:02:31,545
5.00 דולר?

17
00:02:31,545 --> 00:02:32,523
למה לי?

18
00:02:32,523 --> 00:02:33,512
הו, אתה זוכר יקירי.

19
00:02:33,512 --> 00:02:35,939
הכיתה שלו עולה
כסף לקייטנה.

20
00:02:35,939 --> 00:02:37,946
כמו המחירים
בימים אלה, ילדים

21
00:02:37,946 --> 00:02:39,434
הולכים להתחיל
מגייסים עבורנו כסף.

22
00:02:39,434 --> 00:02:41,281
אבא, הבטחת.

23
00:02:41,281 --> 00:02:41,781
בְּסֵדֶר.

24
00:02:44,579 --> 00:02:46,425
אל תבזבז הכל
זה על הנשים.

25
00:02:46,425 --> 00:02:48,453
אני חייב לקנות לו זוג חדש
של נעליים גם אחר הצהריים.

26
00:02:48,453 --> 00:02:49,422
נעליים?

27
00:02:49,422 --> 00:02:51,119
עם מה הוא עושה
הנעליים שלו... לאכול אותן?

28
00:02:51,119 --> 00:02:52,417
הוא גדל מהטובים שלו.

29
00:02:52,417 --> 00:02:54,605
כשהייתי בגילו,
הלכתי יחף.

30
00:02:54,605 --> 00:02:55,943
בית ספר של יום ראשון?

31
00:02:55,943 --> 00:02:56,662
בְּכָל מָקוֹם.

32
00:02:56,662 --> 00:02:59,219
[שריקה]

33
00:02:59,219 --> 00:03:00,839
זה ג'ימי.

34
00:03:00,839 --> 00:03:01,737
אני חייב לצאת לדרך.

35
00:03:04,423 --> 00:03:06,670
יש משהו שאתה
רוצה שאעשה היום, אבא?

36
00:03:06,670 --> 00:03:08,088
כֵּן.

37
00:03:08,088 --> 00:03:11,573
עד דודי העשיר
מת, להפסיק לגדול.

38
00:03:11,573 --> 00:03:12,433
להתראות, אמא.

39
00:03:12,433 --> 00:03:14,300
להתראות, יקירי.

40
00:03:14,300 --> 00:03:14,870
כדאי למהר.

41
00:03:14,870 --> 00:03:16,028
מתחיל להיות מאוחר.

42
00:03:16,028 --> 00:03:16,907
אָז מָה.

43
00:03:16,907 --> 00:03:17,407
מַה?

44
00:03:17,407 --> 00:03:18,496
אמרתי אז מה אם אאחר.

45
00:03:18,496 --> 00:03:20,524
הו, כלום אני פשוט
חשבתי שתרצה לדעת.

46
00:03:20,524 --> 00:03:22,011
אז בוא לא נעשה
ללכת לעבודה היום.

47
00:03:22,011 --> 00:03:23,189
בוא נלך לדוג.

48
00:03:23,189 --> 00:03:25,297
אה, בסדר.

49
00:03:25,297 --> 00:03:27,344
בוא נאסוף את טומי ונגיע
במכונית ופשוט להמשיך.

50
00:03:27,344 --> 00:03:29,301
יש להם דרך שהולכת הכל
הדרך לדרום אמריקה עכשיו.

51
00:03:29,301 --> 00:03:30,979
פעם אחרת, תודה.

52
00:03:30,979 --> 00:03:33,517
אתה חושב את העולם
יפסיק אם היינו עושים זאת?

53
00:03:33,517 --> 00:03:35,834
אתה חושב שהמודד אולימפי
חברת הביטוח הייתה יוצאת

54
00:03:35,834 --> 00:03:37,911
של עסקים אם לא הלכתי
דרך הדלת הזו בדיוק 9:00

55
00:03:37,911 --> 00:03:38,410
כל בוקר?

56
00:03:38,410 --> 00:03:40,517
אתה אף פעם לא יכול לדעת.

57
00:03:40,517 --> 00:03:42,834
הצביעו לך בתור
הילדה הכי יפה בכיתה

58
00:03:42,834 --> 00:03:45,450
אני נבחרתי לילד
רוב הסיכויים להצליח.

59
00:03:45,450 --> 00:03:47,039
משהו צריך לקרות
לאנשים כאלה.

60
00:03:47,039 --> 00:03:48,297
משהו עשה.

61
00:03:48,297 --> 00:03:50,565
התחתנו.

62
00:03:50,565 --> 00:03:51,833
מה שקרה
לשני האנשים האלה

63
00:03:51,833 --> 00:03:54,570
מי עומד לבנות סירה
ולהפליג מסביב לעולם?

64
00:03:54,570 --> 00:03:56,237
ובכן, נולד לי תינוק.

65
00:03:56,237 --> 00:03:59,573
אף פעם לא שמעתי
מה קרה לך.

66
00:03:59,573 --> 00:04:01,172
בחייך, תאוות נדודים.

67
00:04:01,172 --> 00:04:03,078
יש לך משפחה לפרנס.

68
00:04:03,078 --> 00:04:04,576
אין דרום אמריקה?

69
00:04:04,576 --> 00:04:05,187
לא היום.

70
00:04:28,258 --> 00:04:30,155
באיזה שעה אתה מגיע
בבית הלילה, יקירי?

71
00:04:30,155 --> 00:04:32,034
עכשיו, למה אתה שואל אותי
שאלה כזו?

72
00:04:32,034 --> 00:04:34,829
אתה יודע עד השני
באיזו שעה אגיע הביתה.

73
00:04:34,829 --> 00:04:37,216
אני יוצא מהמשרד בשעה
בדיוק 4 דקות אחרי 5:00.

74
00:04:37,216 --> 00:04:38,794
זה לוקח שש דקות
ללכת לפינה

75
00:04:38,794 --> 00:04:41,172
איפה צ'רלי בוחר
קמתי בדיוק ב-5:15.

76
00:04:41,172 --> 00:04:42,809
זה לוקח 32 דקות
לנסוע הביתה

77
00:04:42,809 --> 00:04:44,668
אלא אם כן פגענו בזוג
של אותות עצירה.

78
00:04:44,668 --> 00:04:47,364
ואני מנשק אותך
הלחי בדיוק ב-5:50.

79
00:04:47,364 --> 00:04:50,060
שגרת זקן
להוריד אותך שוב?

80
00:04:50,060 --> 00:04:52,447
אה, אני לא יודע.

81
00:04:52,447 --> 00:04:53,755
לפעמים אני מגיע
להרגיש כמו גלגל

82
00:04:53,755 --> 00:04:55,143
בתוך גלגל בתוך גלגל.

83
00:04:55,143 --> 00:04:56,732
אתה ו-50 מיליון אחרים.

84
00:04:56,732 --> 00:04:58,769
אני לא רוצה להיות
כמו 50 מיליון אחרים.

85
00:04:58,769 --> 00:05:01,626
אבל אתה ג'ון פורבס,
אמריקאי ממוצע,

86
00:05:01,626 --> 00:05:02,915
עמוד השדרה של המדינה.

87
00:05:02,915 --> 00:05:04,542
אני לא רוצה להיות
אמריקאי ממוצע, עמוד שדרה

88
00:05:04,542 --> 00:05:05,521
של המדינה.

89
00:05:05,521 --> 00:05:07,868
אני רוצה שמישהו אחר יהיה
את עמוד השדרה ותחזיק אותי.

90
00:05:07,868 --> 00:05:09,985
קראת את זה של טומי
שוב ספר גיאוגרפיה...

91
00:05:09,985 --> 00:05:13,130
בורנאו זוהר, גומי
מטעים ונשים מאובקות.

92
00:05:13,130 --> 00:05:16,097
ובכן, זה נשמע הרבה יותר טוב
מאשר Olympic Mutual הזוהר

93
00:05:16,097 --> 00:05:18,615
חברת ביטוח בע"מ

94
00:05:18,615 --> 00:05:20,851
אם כבר מדברים על זה, אנחנו כאן.

95
00:05:20,851 --> 00:05:24,986
אה, טוב נתראה
בשעה 5:50 בדיוק.

96
00:05:24,986 --> 00:05:25,965
חכה רגע.

97
00:05:25,965 --> 00:05:27,932
קצת משתעמם לי
גם הנשיקה הזו על הלחי.

98
00:05:31,637 --> 00:05:32,816
תוֹדָה.

99
00:05:32,816 --> 00:05:34,724
אתה מוזמן.

100
00:05:34,724 --> 00:05:38,040
ושיהיה לנו מצב רוח טוב יותר
כשאתה חוזר הביתה הלילה.

101
00:05:38,040 --> 00:05:39,797
אני אתן את כל מה שיש לי לנסות.

102
00:05:39,797 --> 00:05:40,626
ביי, יקירי.

103
00:05:47,198 --> 00:05:48,127
בוקר טוב, מר פורבס.

104
00:05:48,127 --> 00:05:50,055
מה שלום כל דבר קטן?

105
00:05:50,055 --> 00:05:51,104
בסדר, בסדר גמור.

106
00:05:54,409 --> 00:05:55,587
בוקר טוב, ג'וני.

107
00:05:55,587 --> 00:05:56,087
כנסו.

108
00:06:00,121 --> 00:06:01,440
בוקר טוב, מר פורבס.

109
00:06:01,440 --> 00:06:02,139
בוקר טוב, יקירתי.

110
00:06:02,139 --> 00:06:04,286
אל תשכח, אתה וסו כן
לאכול איתנו ארוחת ערב הלילה.

111
00:06:04,286 --> 00:06:06,834
אה, זה הלילה?

112
00:06:06,834 --> 00:06:08,850
זה כל כך קשה לקחת?

113
00:06:08,850 --> 00:06:10,449
תן לי לשאול אותך משהו, אד.

114
00:06:10,449 --> 00:06:12,287
מה עשינו א
לפני שבוע הלילה?

115
00:06:12,287 --> 00:06:12,786
הממ.

116
00:06:12,786 --> 00:06:14,165
אכל ארוחת ערב, שיחק ברידג'.

117
00:06:14,165 --> 00:06:15,003
שבועיים הלילה?

118
00:06:15,003 --> 00:06:15,972
אותו דבר.

119
00:06:15,972 --> 00:06:18,079
הלילה לפני שנתיים,
לפני שלוש שנים הערב?

120
00:06:18,079 --> 00:06:19,786
אתה מתכוון שאנחנו...
אנחנו בתלם?

121
00:06:19,786 --> 00:06:21,425
עומק שישה מטרים.

122
00:06:21,425 --> 00:06:23,133
בוא נתקומם, אד.

123
00:06:23,133 --> 00:06:24,702
כשהבנות מביאות
להוציא את הקלפים הלילה,

124
00:06:24,702 --> 00:06:26,558
בואו נעמוד על שלנו
זכויות חוקתיות

125
00:06:26,558 --> 00:06:27,708
ותשתכר במקום.

126
00:06:27,708 --> 00:06:29,146
אם אתה רוצה.

127
00:06:29,146 --> 00:06:29,775
זו הרוח.

128
00:06:29,775 --> 00:06:31,033
עכשיו, אל תשכח.

129
00:06:31,033 --> 00:06:34,199
אבל חשבתי שאתה
אהבת לשחק ברידג'?

130
00:06:34,199 --> 00:06:36,196
אני כן, אבל גבר חייב
למתוח את הקו איפשהו.

131
00:06:42,249 --> 00:06:44,257
בוקר טוב, מגי.

132
00:06:44,257 --> 00:06:45,115
בוקר טוב, מר פורבס.

133
00:06:51,307 --> 00:06:52,795
שלום, חבר.

134
00:06:52,795 --> 00:06:53,775
שלום, מאק.

135
00:06:53,775 --> 00:06:55,092
מה אתה רוצה?

136
00:06:55,092 --> 00:06:58,099
רק מילה טובה וטפיחה
הגב לעבודה שנעשתה היטב.

137
00:06:58,099 --> 00:06:58,608
היכנס.

138
00:06:58,608 --> 00:07:00,227
עצור את השיחות, מגי.

139
00:07:04,611 --> 00:07:05,760
איזו עבודה?

140
00:07:05,760 --> 00:07:07,876
תיק מעילה בסמיילי.

141
00:07:07,876 --> 00:07:11,282
מצאתי בערך 4,000 דולר.

142
00:07:11,282 --> 00:07:12,291
הוא החביא את זה היטב.

143
00:07:12,291 --> 00:07:13,899
אֵיפֹה?

144
00:07:13,899 --> 00:07:18,094
מונה סטיבנס, 427
צפון סטוקטון.

145
00:07:18,094 --> 00:07:19,332
עבודה יפה.

146
00:07:19,332 --> 00:07:21,669
ללא מאמץ.

147
00:07:21,669 --> 00:07:23,348
דיברת איתה?

148
00:07:23,348 --> 00:07:28,121
כן, כשלא הייתי
עסוק בהסתכלות עליה.

149
00:07:28,121 --> 00:07:30,127
אני לא מאשים אותו
שודד את החברה שלו.

150
00:07:30,127 --> 00:07:31,158
היא שווה את זה.

151
00:07:31,158 --> 00:07:33,215
מגי, תביאי את
חברת פיננסים קונטיננטל

152
00:07:33,215 --> 00:07:34,194
קובץ, בסדר?

153
00:07:34,194 --> 00:07:35,752
מגי (אינטרקום):
כן, מר פורבס.

154
00:07:35,752 --> 00:07:37,339
יש לה את המזומנים, או מה?

155
00:07:37,339 --> 00:07:39,038
שום דבר כל כך גס.

156
00:07:39,038 --> 00:07:40,845
הוא קנה לה הרבה
של יפהפיות קטנות,

157
00:07:40,845 --> 00:07:43,312
מעיל פרווה, קטן
דברים כמו זה.

158
00:07:43,312 --> 00:07:45,090
האם היא ידעה שהם
קנית בכסף גנוב?

159
00:07:45,090 --> 00:07:47,658
אה, הוא היה ב
יכול לארבעה חודשים.

160
00:07:47,658 --> 00:07:50,054
אני חושב שיש לה רעיון מעורפל.

161
00:07:50,054 --> 00:07:51,371
על כמה אתה אחראי?

162
00:07:51,371 --> 00:07:52,750
תודה, מגי.

163
00:07:52,750 --> 00:07:53,700
אה, בסביבות 10,000 דולר.

164
00:07:57,555 --> 00:07:59,662
אני בטוח שמעולם לא חשבת
ממני כאדם אשר

165
00:07:59,662 --> 00:08:02,238
יכול להתאהב.

166
00:08:02,238 --> 00:08:03,846
תתפלא
כמה מעט זמן אני

167
00:08:03,846 --> 00:08:05,375
צריך לחשוב על
אתה בכלל, מאק.

168
00:08:05,375 --> 00:08:09,650
עכשיו, המונה סטיבנס הזו,
היא די ילדה.

169
00:08:09,650 --> 00:08:11,856
אנחנו אחראים לסביבה
10,000 דולר עבור מה שהוא גנב.

170
00:08:11,856 --> 00:08:13,444
אני רוצה כמה שיותר
זה בחזרה ככל האפשר.

171
00:08:13,444 --> 00:08:15,132
כַּמוּבָן.

172
00:08:15,132 --> 00:08:17,000
אם אתה רוצה שאעשה זאת, אעשה זאת
עוד שיחה איתה

173
00:08:17,000 --> 00:08:17,749
היום.

174
00:08:17,749 --> 00:08:19,477
התכוונתי בכל מקרה.

175
00:08:19,477 --> 00:08:21,174
החלק שלך ב
העבודה הסתיימה, מק.

176
00:08:21,174 --> 00:08:23,652
החברה תעשה זאת
לטפל בזה מכאן.

177
00:08:23,652 --> 00:08:25,319
מה העניין
איתי מטפל בזה?

178
00:08:25,319 --> 00:08:27,237
אתה תחבר אותו
רק כדי לראות את הילדה שוב.

179
00:08:27,237 --> 00:08:30,212
איזה עסק זה שלך?

180
00:08:30,212 --> 00:08:31,841
אם אתה רוצה עוד
עסקים מהחברה הזו,

181
00:08:31,841 --> 00:08:33,679
פשוט תיצמד לשלך
סוכנות בילוש.

182
00:08:33,679 --> 00:08:34,887
הסתדרתי בסדר.

183
00:08:34,887 --> 00:08:36,286
מצאתי אותה, נכון?

184
00:08:36,286 --> 00:08:37,932
זה כל מה שמשלמים לך לעשות.

185
00:08:37,932 --> 00:08:40,999
אני אטפל בזה מכאן.

186
00:08:40,999 --> 00:08:46,223
לך אה... לא אכפת אם אני אראה
אותה בזמני, נכון?

187
00:08:46,223 --> 00:08:48,371
כְּלָל לֹא.

188
00:08:48,371 --> 00:08:53,154
כשאתה רואה אותה, שים
במילה אחת בשבילי, הא?

189
00:08:53,154 --> 00:08:54,222
בטח, מאק.

190
00:08:54,222 --> 00:08:55,781
אני אגדיר את
כל העניין בשבילך.

191
00:08:55,781 --> 00:08:57,818
תוֹדָה.

192
00:08:57,818 --> 00:08:59,936
יש לי עוד משהו לעשות?

193
00:08:59,936 --> 00:09:02,143
אני אודיע לך.

194
00:09:02,143 --> 00:09:04,710
קבלי את שיחות הטלפון, מגי,
ולהזמין לי רכב חברה

195
00:09:04,710 --> 00:09:05,558
להיום אחר הצהריים.

196
00:09:05,558 --> 00:09:06,488
מגי (אינטרקום): כן, אדוני.

197
00:09:15,087 --> 00:09:15,586
להתראות, מאק.

198
00:09:21,069 --> 00:09:22,068
להתראות, חבר.

199
00:10:06,423 --> 00:10:07,910
[פעמון דלת]

200
00:10:15,450 --> 00:10:15,980
מישהו בבית?

201
00:10:25,798 --> 00:10:26,517
שלום?

202
00:10:28,425 --> 00:10:29,163
מישהו בבית?

203
00:11:00,055 --> 00:11:02,502
אתה רוצה בירה,
זה בקופסת הקרח.

204
00:11:02,502 --> 00:11:05,067
האם אתה פרולר או עושה
יש לך צו חיפוש?

205
00:11:05,067 --> 00:11:07,185
חיפשתי
מיס מונה סטיבנס.

206
00:11:07,185 --> 00:11:08,964
אני מונה סטיבנס.

207
00:11:08,964 --> 00:11:12,249
אל תחכו להזמנה,
פשוט תן לעצמך להיכנס.

208
00:11:12,249 --> 00:11:14,487
אני מצטער.

209
00:11:14,487 --> 00:11:18,901
אני ג'ון פורבס, אולימפי
חברת ביטוח הדדית.

210
00:11:18,901 --> 00:11:20,000
תרגישי בבית.

211
00:11:23,016 --> 00:11:24,244
לְהִתִיַשֵׁב.

212
00:11:24,244 --> 00:11:25,093
תודה לך.

213
00:11:27,629 --> 00:11:28,309
תוריד את הכובע.

214
00:11:31,835 --> 00:11:34,721
זה היה ממש ילד אתה
נשלח לראות אותי אתמול.

215
00:11:34,721 --> 00:11:36,179
פגשתי כמה מוזרים
כאלה בחיי

216
00:11:36,179 --> 00:11:37,837
אבל זה כמעט
הפחיד אותי עד מוות.

217
00:11:37,837 --> 00:11:40,164
מקדונלד לא
עם החברה.

218
00:11:40,164 --> 00:11:41,941
הוא בלש פרטי
אנחנו משתמשים לפעמים.

219
00:11:41,941 --> 00:11:43,560
לא אכפת לי מי הוא.

220
00:11:43,560 --> 00:11:45,218
אני מצטער שהוא עיצבן אותך.

221
00:11:45,218 --> 00:11:46,686
אסור לתת לו
משוחרר ללא שומר.

222
00:11:50,082 --> 00:11:52,528
אני מניח שאתה מחפש
המתנות שסמיילי נתן לי.

223
00:11:52,528 --> 00:11:54,746
נכון.

224
00:11:54,746 --> 00:11:55,844
אני לא מניח
היית מאמין לי

225
00:11:55,844 --> 00:11:57,951
אם אמרתי לך לא שאלתי
אותו על כל אחד מהדברים האלה.

226
00:12:00,618 --> 00:12:02,597
זה לא משנה
כך או כך.

227
00:12:02,597 --> 00:12:04,214
נכון?

228
00:12:04,214 --> 00:12:06,441
אני רוצה רשימה של
מאמרים אם לא אכפת לך.

229
00:12:06,441 --> 00:12:07,840
מה תעשה איתם?

230
00:12:07,840 --> 00:12:09,768
נסו להבין מה אנחנו יכולים.

231
00:12:09,768 --> 00:12:12,942
החברה שלי קשרה את מר.
סמיילי ב-10,000 דולר.

232
00:12:12,942 --> 00:12:15,220
היינו צריכים לעשות את זה טוב
כשהוא גנב את הכסף.

233
00:12:15,220 --> 00:12:17,507
חשבתי שהוא
משלמים על זה בכלא.

234
00:12:17,507 --> 00:12:21,483
למרבה הצער, זה לא
להחזיר לנו אגורה.

235
00:12:21,483 --> 00:12:23,430
נניח שאני מחליט
להיות קשה.

236
00:12:23,430 --> 00:12:24,948
אז יהיה לנו קשה.

237
00:12:24,948 --> 00:12:27,005
יהיה לך קשה
מוכיח שכל אחת מהמתנות הללו

238
00:12:27,005 --> 00:12:29,771
נקנו בכסף גנוב.

239
00:12:29,771 --> 00:12:31,270
יהיה לנו קשה
זמן, אבל היינו עושים את זה.

240
00:12:34,785 --> 00:12:38,391
האם אתה הולך
לשתף פעולה, מיס סטיבנס?

241
00:12:38,391 --> 00:12:41,328
אני לא יודע.

242
00:12:41,328 --> 00:12:42,296
מה זה יעזור לסמיילי?

243
00:12:42,296 --> 00:12:45,641
ובכן, הוא אה... הוא
קיבלה רק שנה.

244
00:12:45,641 --> 00:12:48,578
הוא זכאי ל
שחרור על תנאי בעוד חודשיים.

245
00:12:48,578 --> 00:12:51,355
אם נשחזר חלק מה
כסף, זה עשוי לעזור לו.

246
00:12:51,355 --> 00:12:55,139
ואז שוב, יכול להיות שלא.

247
00:12:55,139 --> 00:12:55,640
למי אכפת.

248
00:12:55,640 --> 00:12:57,757
אני לא רוצה את הדברים האלה בכל מקרה.

249
00:12:57,757 --> 00:12:59,444
יש לך עיפרון?

250
00:12:59,444 --> 00:13:02,761
אה זה עט.

251
00:13:02,761 --> 00:13:04,138
יש לי מעיל פרווה.

252
00:13:04,138 --> 00:13:06,186
מכונית... הוא יצר
את המקדמה.

253
00:13:06,186 --> 00:13:12,648
יש לי כמה שמלות
וטבעת אירוסין.

254
00:13:12,648 --> 00:13:14,596
זה לא יהלום טוב במיוחד,
אבל תאמין או לא,

255
00:13:14,596 --> 00:13:17,272
זה האירוסין הראשון
טבעת שאי פעם הייתה לי.

256
00:13:17,272 --> 00:13:18,790
אני דווקא אוהב את זה.

257
00:13:18,790 --> 00:13:21,756
אני מצטער שאני צריך לעשות את זה.

258
00:13:21,756 --> 00:13:23,673
אני לא חושב שאתה.

259
00:13:23,673 --> 00:13:27,320
תאמין לי, אני לא
להנות מדברים כאלה.

260
00:13:27,320 --> 00:13:30,605
אני מניח שאתה לא עושה בפנים,
אני לא מתאר לעצמי שאתה אוהב את זה

261
00:13:30,605 --> 00:13:32,143
או לא אוהב את זה.

262
00:13:32,143 --> 00:13:34,051
למה אתה מתכוון?

263
00:13:34,051 --> 00:13:35,629
אתה איש קטן
עם תיק.

264
00:13:35,629 --> 00:13:38,555
אתה הולך לעבודה כל בוקר
ואתה עושה מה שאומרים לך.

265
00:13:38,555 --> 00:13:40,552
היום אמרו, לך אל
כתובת כזו וכזו

266
00:13:40,552 --> 00:13:42,090
ותאסוף כמה סחורה גנובה.

267
00:13:42,090 --> 00:13:43,988
אז הנה אתה.

268
00:13:43,988 --> 00:13:45,617
הלילה, כשאתה
לשבת עם הבנים

269
00:13:45,617 --> 00:13:47,704
תשתה בירה, אתה תעשה
תגיד "כדאי לך"

270
00:13:47,704 --> 00:13:50,440
ראיתי את התינוק
נתקלתי היום.

271
00:13:50,440 --> 00:13:51,549
לא רע.

272
00:13:51,549 --> 00:13:55,504
"אבל אתה מכיר אותי, למהדרין
עסקים כשאני בעבודה."

273
00:13:55,504 --> 00:13:56,533
ככה אני מרשים אותך?

274
00:13:56,533 --> 00:13:57,771
זאת הדרך.

275
00:13:57,771 --> 00:13:58,710
איך אני צריך להיות?

276
00:13:58,710 --> 00:14:01,077
אם היית בחור נחמד, היית
לבכות איתי קצת.

277
00:14:01,077 --> 00:14:03,703
אתה באמת תרחם על זה
ילדה שהאירוסין הראשון שלה

278
00:14:03,703 --> 00:14:06,071
טבעת נקנתה על ידי גבר
טיפש מספיק כדי למעילה

279
00:14:06,071 --> 00:14:09,377
וטיפש מספיק כדי להיתפס.

280
00:14:09,377 --> 00:14:10,406
האם הייתי לוקח את הטבעת?

281
00:14:10,406 --> 00:14:11,633
בטח, זה חלק מהעבודה שלך.

282
00:14:14,440 --> 00:14:16,877
אבל תפעל קצת
אנושי בזמן שאתה עושה את זה.

283
00:14:16,877 --> 00:14:19,334
קדימה, אני אקנה לך משקה.

284
00:14:19,334 --> 00:14:21,631
בשעה זו של היום?

285
00:14:21,631 --> 00:14:23,858
לפי הסטטיסטיקה,
אנשי ביטוח

286
00:14:23,858 --> 00:14:27,074
שתו 1 ו-3/4 גבוה
כדורים כל יום.

287
00:14:27,074 --> 00:14:29,531
אבל רק אחרי
השמש שוקעת.

288
00:14:29,531 --> 00:14:31,519
אתה יודע, הייתי יורה
בעצמי אם חשבתי

289
00:14:31,519 --> 00:14:33,957
הפכתי למיון
של הבחור שזה עתה תיארת.

290
00:14:33,957 --> 00:14:36,463
אני לא רק שותה משקה,
אבל גם לי יש אקדח.

291
00:14:36,463 --> 00:14:38,101
בוא ניקח קודם את המשקה.

292
00:14:38,101 --> 00:14:40,108
אם זה לא יעבוד, אני אעשה
עסקה איתך על האקדח.

293
00:14:40,108 --> 00:14:42,145
מה עם הסירה?

294
00:14:42,145 --> 00:14:43,364
סִירָה?

295
00:14:43,364 --> 00:14:44,871
כן, הסירה.

296
00:14:44,871 --> 00:14:47,259
אתה מתכוון אליך ושלך
חבר למשחק לא ידע על זה?

297
00:14:47,259 --> 00:14:48,008
לא.

298
00:14:48,856 --> 00:14:50,125
טוב, יכול גם כן
להפוך אותו שלם.

299
00:14:50,125 --> 00:14:50,795
אני אראה לך את זה.

300
00:15:20,007 --> 00:15:21,705
מסתכלים על הדוגמאות שלי?

301
00:15:21,705 --> 00:15:22,424
כֵּן.

302
00:15:22,424 --> 00:15:23,453
אתה מצלם טוב מאוד.

303
00:15:23,453 --> 00:15:24,123
עדיף לי.

304
00:15:24,123 --> 00:15:25,221
זה העסק שלי.

305
00:15:25,221 --> 00:15:27,039
ההדדית האולימפית שלך מה זה
השם שלו לא מפרסם,

306
00:15:27,039 --> 00:15:28,348
האם זה?

307
00:15:28,348 --> 00:15:30,285
ובכן, כן אבל בפנים
העסק שלנו אנחנו

308
00:15:30,285 --> 00:15:34,070
הפעל יותר כמו תמונות של
סלע גיברלטר או נשרים.

309
00:15:34,070 --> 00:15:37,055
ואז אני מפחד
אני לא הטיפוס שלך.

310
00:15:37,055 --> 00:15:37,616
בוא נלך.

311
00:15:42,511 --> 00:15:43,199
אתה יכול לעזוב את זה.

312
00:15:43,199 --> 00:15:45,286
אני בקושי חושב שנעשה זאת
להיעלם בן לילה.

313
00:15:45,286 --> 00:15:46,255
האם הם יהיו בסדר כאן?

314
00:15:46,255 --> 00:15:49,371
הם היו עד כה.

315
00:15:49,371 --> 00:15:49,870
בְּסֵדֶר.

316
00:16:47,946 --> 00:16:51,014
אני מניח שאתה רק א
ספורטאי יליד טבעי.

317
00:16:51,014 --> 00:16:54,359
הבוקר דיברתי
על טיול לדרום אמריקה.

318
00:16:54,359 --> 00:16:56,357
אני לא חושב שאוכל להצליח
זה לדרום לוס אנג'לס.

319
00:16:56,357 --> 00:16:56,915
לְעוֹדֵד.

320
00:16:56,915 --> 00:16:57,416
אנחנו כאן.

321
00:17:00,152 --> 00:17:01,779
מישהו צחק עלי.

322
00:17:01,779 --> 00:17:02,998
הפשע כן משתלם.

323
00:17:02,998 --> 00:17:03,597
אה, לא ההוא.

324
00:17:03,597 --> 00:17:04,447
ההוא שם.

325
00:17:07,553 --> 00:17:08,302
אה.

326
00:17:09,481 --> 00:17:12,177
למה ציפית...
המלכה מרי?

327
00:17:19,387 --> 00:17:23,692
האם אתה חושב שאתה יכול להצליח
או שאתה רוצה שאני אשתלט?

328
00:17:23,692 --> 00:17:24,581
אתה צוחק?

329
00:17:24,581 --> 00:17:26,440
אני בסדר לעוד 10 שניות.

330
00:17:33,900 --> 00:17:36,415
נו, מה אתה
חושב על התינוק שלי?

331
00:17:36,415 --> 00:17:37,884
לא רע.

332
00:17:37,884 --> 00:17:40,081
היית צריך לראות
אותה לפני שציירתי אותה.

333
00:17:40,081 --> 00:17:41,231
ציירת אותה?

334
00:17:41,231 --> 00:17:42,848
תתפלא
איזה מרפק קטן

335
00:17:42,848 --> 00:17:44,946
גריז יעשה מתי
חסר לך כסף.

336
00:17:44,946 --> 00:17:46,764
כמובן, אתה לא תעשה זאת
לדעת על זה.

337
00:17:46,764 --> 00:17:49,730
לא, אני עובד עבור א
חברת ביטוח.

338
00:17:49,730 --> 00:17:50,958
בוא נוציא אותה.

339
00:17:50,958 --> 00:17:52,216
אתה מתכוון שאתה רוצה
לקחת טרמפ?

340
00:17:52,216 --> 00:17:52,955
למה לא?

341
00:17:52,955 --> 00:17:54,714
הזמן של החברה, הדלק שלך.

342
00:18:58,842 --> 00:19:00,311
האם תרצה
להשתלט לזמן מה?

343
00:19:00,311 --> 00:19:00,809
בַּטוּחַ.

344
00:19:00,809 --> 00:19:01,679
מי רוצה לחיות לנצח?

345
00:19:45,174 --> 00:19:46,592
הרבה כיף, לא?

346
00:19:46,592 --> 00:19:47,301
בוודאי שכן.

347
00:19:50,288 --> 00:19:52,315
אתה ממש משוגע
לגבי זה לא?

348
00:19:52,315 --> 00:19:54,142
אני מעדיף את זה יותר מאשר
כל דבר שהיה לי אי פעם.

349
00:19:58,319 --> 00:20:00,874
לא הבטחת משהו
לגבי לקנות לי משקה?

350
00:20:00,874 --> 00:20:01,773
נכון.
עשיתי זאת.

351
00:20:01,773 --> 00:20:02,622
כדאי שתיקח אותה פנימה.

352
00:20:11,790 --> 00:20:13,769
אלו הם החיים.

353
00:20:13,769 --> 00:20:15,486
שמתם לב פעם?

354
00:20:15,486 --> 00:20:18,172
אם, מסיבה כלשהי, אתה
רוצה להרגיש לגמרי

355
00:20:18,172 --> 00:20:21,448
לא בקצב עם שאר
העולם, הדבר היחיד לעשות

356
00:20:21,448 --> 00:20:24,834
הוא לשבת סביב קוקטייל
טרקלין אחר הצהריים.

357
00:20:24,834 --> 00:20:25,963
מַדוּעַ?

358
00:20:25,963 --> 00:20:28,799
אתה יושב בפנים
האפלולית ויש

359
00:20:28,799 --> 00:20:32,445
כמה משקאות שקטים ומדיטטיביים.

360
00:20:32,445 --> 00:20:33,893
אתה מבין הכל.

361
00:20:33,893 --> 00:20:35,621
ואז אתה יוצא ו
השמש מכה בך.

362
00:20:35,621 --> 00:20:37,238
ואתה מרגיש כמו
משהו שהוא

363
00:20:37,238 --> 00:20:39,007
שתיתי בחור גופר.

364
00:20:42,401 --> 00:20:44,409
איך אי פעם התערבבת
עם מישהו כמו סמיילי?

365
00:20:44,409 --> 00:20:48,356
כמו שהילדה אמרה,
רק מזל, אני מניח.

366
00:20:48,356 --> 00:20:51,751
בכל מקרה, הוא פשוט היה מדי
מאוהב בי מאוד.

367
00:20:51,751 --> 00:20:53,857
הוא רצה לעשות דברים בשבילי
ולא היה לו כסף,

368
00:20:53,857 --> 00:20:58,782
אז... הוא יצא והביא כמה.

369
00:20:58,782 --> 00:21:00,719
האם הוא היה חייב?

370
00:21:00,719 --> 00:21:01,997
זה היה כל כך חשוב לך?

371
00:21:01,997 --> 00:21:04,994
לא, אבל הוא לא ידע את זה.

372
00:21:04,994 --> 00:21:07,491
אהבתי אותו בעיקר
כי הוא היה נחמד אליי.

373
00:21:07,491 --> 00:21:08,849
מעט מאוד גברים הם.

374
00:21:08,849 --> 00:21:09,699
וזה אומר הרבה.

375
00:21:12,295 --> 00:21:15,430
מה אכפת לך ממני?

376
00:21:15,430 --> 00:21:17,617
הו, סתם סקרן, אני מניח.

377
00:21:17,617 --> 00:21:20,515
ובכן, זה מחמיא.

378
00:21:20,515 --> 00:21:23,112
לא התכוונתי לזה ככה.

379
00:21:23,112 --> 00:21:26,267
אני מניח שאני קצת
מחוץ לתרגול.

380
00:21:26,267 --> 00:21:29,942
מעולם לא ציטטתי שום דבר
אלא סטטיסטיקה.

381
00:21:29,942 --> 00:21:31,690
אני קצת לא בטוח
של עצמי בכל פעם

382
00:21:31,690 --> 00:21:33,807
אני זוחל מהתיק שלי.

383
00:21:33,807 --> 00:21:36,554
אני מצטער שהנחתי אותך כמו
זה בחזרה בדירה.

384
00:21:36,554 --> 00:21:40,000
השגתי לך חינם
לשתות, לא?

385
00:21:40,000 --> 00:21:42,437
האם אתה חייב להיות
מקום לארוחת ערב?

386
00:21:42,437 --> 00:21:43,764
לא.

387
00:21:43,764 --> 00:21:46,921
לא, אני לא צריך להיות בשום מקום.

388
00:21:46,921 --> 00:21:50,686
ובכן, הנה לארוחת ערב.

389
00:22:51,799 --> 00:22:53,528
מר פורבס, היו
שלוש שיחות טלפון בשבילך

390
00:22:53,528 --> 00:22:54,906
בזמן שיצאת לארוחת צהריים.

391
00:22:54,906 --> 00:22:55,974
שמתי אותם על השולחן שלך.

392
00:22:55,974 --> 00:22:56,993
תודה, מגי.

393
00:22:56,993 --> 00:22:59,579
ומגעיל נכנס
שם מחכה לך.

394
00:22:59,579 --> 00:23:00,418
WHO?

395
00:23:00,418 --> 00:23:01,368
מק.

396
00:23:01,368 --> 00:23:01,867
אה.

397
00:23:04,773 --> 00:23:06,721
שלום, חבר.

398
00:23:06,721 --> 00:23:08,249
אתה רוצה לראות אותי
על משהו מיוחד

399
00:23:08,249 --> 00:23:10,266
או שאתה סתם אוהב
לשבת על הכיסא שלי?

400
00:23:10,266 --> 00:23:11,434
למה הצינה?

401
00:23:11,434 --> 00:23:11,935
לְצַנֵן?

402
00:23:11,935 --> 00:23:12,434
אין צמרמורת.

403
00:23:12,434 --> 00:23:13,781
הרגע יש לי א
הרבה עבודה לעשות.

404
00:23:13,781 --> 00:23:14,281
בטח, בטח.

405
00:23:14,281 --> 00:23:14,781
אני מבין את זה.

406
00:23:17,477 --> 00:23:18,605
הרגע הייתי
מסתכל על רשימה

407
00:23:18,605 --> 00:23:21,293
על דברים ששילמת
ממונה סטיבנס.

408
00:23:21,293 --> 00:23:22,770
כֵּן?

409
00:23:22,770 --> 00:23:25,388
אתה בטח מחליק, ג'וני.

410
00:23:25,388 --> 00:23:27,055
מה עם הסירה?

411
00:23:27,055 --> 00:23:28,773
סִירָה?

412
00:23:28,773 --> 00:23:30,142
איזו סירה?

413
00:23:30,142 --> 00:23:32,707
הסירה שסמיילי קנה לה.

414
00:23:32,707 --> 00:23:36,554
יש לי שטר מכר
זה מחברת נולאן.

415
00:23:36,554 --> 00:23:38,082
כנראה התגעגעתי לזה.

416
00:23:38,082 --> 00:23:39,999
אתה בטח.

417
00:23:39,999 --> 00:23:41,468
היא די ילדה, נכון?

418
00:23:41,468 --> 00:23:43,384
כֵּן.

419
00:23:43,384 --> 00:23:44,873
יש לך עבודה אחרת בשבילך, מאק.

420
00:23:44,873 --> 00:23:46,191
עָדִין.

421
00:23:46,191 --> 00:23:48,767
אני תמיד שמח ללכת לעבודה.

422
00:23:48,767 --> 00:23:51,094
מגי, תביא את התיקים
במקרה של הול, נכון?

423
00:23:51,094 --> 00:23:52,024
מגי (אינטרקום): כן, אדוני.

424
00:23:52,024 --> 00:23:54,082
אתה יודע שזה דבר מצחיק.

425
00:23:54,082 --> 00:23:56,588
קח את המונה סטיבנס הזאת עכשיו.

426
00:23:56,588 --> 00:23:58,835
אולי היא לא תעשה זאת
לפנות לרוב הבחורים,

427
00:23:58,835 --> 00:24:01,413
אבל בשבילי יש לה הכל.

428
00:24:01,413 --> 00:24:04,678
ברגע שראיתי אותה,
זה היה בדיוק ככה.

429
00:24:04,678 --> 00:24:07,104
אני לא חושב שהיא מרגישה
אותו דבר לגביך, לא

430
00:24:07,104 --> 00:24:08,732
ממה שהיא אמרה אתמול.

431
00:24:08,732 --> 00:24:10,720
ובכן, היא קצת
ביי, זה הכל.

432
00:24:10,720 --> 00:24:15,394
אבל ברגע שהיא מתרגלת
אני, ניצור צוות נהדר.

433
00:24:15,394 --> 00:24:17,232
הו, אני מצטער.

434
00:24:17,232 --> 00:24:19,239
תיק תיק הול, מר פורבס.

435
00:24:19,239 --> 00:24:22,246
תודה לך, מגי.

436
00:24:22,246 --> 00:24:25,431
כמו שאמרתי היא
כנראה שלא

437
00:24:25,431 --> 00:24:30,026
פנה אליך, אבל
בשבילי רק מה

438
00:24:30,026 --> 00:24:31,395
אמרתי לרופא להזמין.

439
00:24:37,856 --> 00:24:42,350
מה מצאת לדבר איתה
אתמול כל כך הרבה זמן ג'וני?

440
00:24:42,350 --> 00:24:45,886
תראה, מק אתה מעוניין
בתפקיד הזה או לא?

441
00:24:45,886 --> 00:24:47,514
בַּטוּחַ.

442
00:24:47,514 --> 00:24:50,350
בטח, אני מצטער.

443
00:24:50,350 --> 00:24:52,038
לא יכול לתת לנשים להתערב
עם עסקים, אפשר?

444
00:24:59,838 --> 00:25:01,297
[פעמון דלת]

445
00:25:08,617 --> 00:25:09,366
אה, שלום.

446
00:25:09,366 --> 00:25:10,216
כנסו.

447
00:25:10,216 --> 00:25:12,112
פשוט עובר
או שיצאת

448
00:25:12,112 --> 00:25:13,491
מה הדרך שלך לעשות את השיחה הזו?

449
00:25:13,491 --> 00:25:14,539
יצאתי מגדרי.

450
00:25:14,539 --> 00:25:15,818
ובכן, זה נחמד.

451
00:25:15,818 --> 00:25:16,467
לְהִתִיַשֵׁב.

452
00:25:31,948 --> 00:25:34,145
איך עסקי הביטוח?

453
00:25:34,145 --> 00:25:35,614
ומה קרה
בעולם שבחוץ

454
00:25:35,614 --> 00:25:37,122
שאני צריך לדעת עליו?

455
00:25:37,122 --> 00:25:39,279
ובכן, כמה דברים.

456
00:25:39,279 --> 00:25:42,145
הם השתלטו על
הסירה שלך אחר הצהריים.

457
00:25:42,145 --> 00:25:43,923
מקדונלד גילה
נתתי לך לשמור את זה.

458
00:25:43,923 --> 00:25:46,059
הוא יכול היה לגרום
צרות במשרד.

459
00:25:46,059 --> 00:25:46,939
מקדונלד?

460
00:25:46,939 --> 00:25:51,223
הוא דפק על הדלת שלי
אתמול בלילה עד כל השעות.

461
00:25:51,223 --> 00:25:52,892
מצחיק לא?

462
00:25:52,892 --> 00:25:54,600
אני פוגש מישהו נחמד.

463
00:25:54,600 --> 00:25:56,367
הוא מנסה לעשות
משהו נחמד בשבילי

464
00:25:56,367 --> 00:25:59,693
וכמעט מיד
הוא בצרות.

465
00:25:59,693 --> 00:26:01,392
אתה מתכוון שאני נחמד?

466
00:26:01,392 --> 00:26:02,259
כן, ניסית.

467
00:26:02,259 --> 00:26:03,998
באת ו
אמר לי באופן אישי.

468
00:26:03,998 --> 00:26:05,446
יכולת לספר
אותי בטלפון

469
00:26:05,446 --> 00:26:08,962
או שפשוט חיכיתי עד שאלך
לרדת לסירה באיזה יום ראשון

470
00:26:08,962 --> 00:26:11,029
וגיליתי שזה נעלם.

471
00:26:11,029 --> 00:26:11,978
אל תדאג בקשר לזה.

472
00:26:15,613 --> 00:26:17,200
למה אתה מקבל
מחוברים לדברים

473
00:26:17,200 --> 00:26:19,278
זה ממש לא
לעשות הבדל כלשהו?

474
00:26:19,278 --> 00:26:20,298
אני לא יודע.

475
00:26:20,298 --> 00:26:22,184
אבל אני יודע איך זה.

476
00:26:22,184 --> 00:26:24,292
היה לי רכב פעם
שנכבש.

477
00:26:24,292 --> 00:26:25,621
היו לי 10 מכוניות מאז.

478
00:26:25,621 --> 00:26:27,399
אף פעם לא אהבתי אף אחד מהם
כמו גם ההוא.

479
00:26:27,399 --> 00:26:29,425
זה כנראה היה המכונית הראשונה שלך.

480
00:26:29,425 --> 00:26:30,784
זה היה.

481
00:26:30,784 --> 00:26:33,162
זו הסירה הראשונה שלי.

482
00:26:33,162 --> 00:26:34,389
הלוואי ויכולתי לעשות
משהו שיעזור.

483
00:26:34,389 --> 00:26:35,129
אל תנסה.

484
00:26:35,129 --> 00:26:38,034
אתה תגיע למקום שבו סמיילי נמצא.

485
00:26:38,034 --> 00:26:41,350
אבל... אבל תודה על
רוצה בכל מקרה.

486
00:26:46,264 --> 00:26:48,232
אתה מצחיק.

487
00:26:48,232 --> 00:26:49,710
אֵיך?

488
00:26:49,710 --> 00:26:53,914
אתה בכלל לא כמו הגבר
שנכנס לכאן אתמול.

489
00:26:53,914 --> 00:26:55,113
ובכן, מה
איך שתיארת

490
00:26:55,113 --> 00:26:57,490
האיש שהלך
כאן אתמול,

491
00:26:57,490 --> 00:27:00,487
הייתי אומר שהכל יהיה
להיות שיפור.

492
00:27:00,487 --> 00:27:01,645
אולי לזה התכוונתי.

493
00:27:25,645 --> 00:27:27,752
האם החלטת
לאמץ אותי או משהו?

494
00:27:27,752 --> 00:27:29,800
רק רציתי לעשות דו"ח.

495
00:27:29,800 --> 00:27:31,567
לא הגעתי רחוק
תיק שיחות הול היום.

496
00:27:31,567 --> 00:27:33,626
הייתי מזנב
מישהו אחר... אתה.

497
00:27:33,626 --> 00:27:35,203
תתרחק מהעסק שלי, מאק.

498
00:27:35,203 --> 00:27:37,341
אני אעשה כל עוד זה
לא מפריע לשלי.

499
00:27:37,341 --> 00:27:38,449
אמרתי לך שאני אוהב את הילדה הזאת.

500
00:27:50,654 --> 00:27:53,001
ג'וני, אני אוהב את הילדה הזו.

501
00:27:53,001 --> 00:27:55,268
לא אכפת לי מה אתה אוהב
או מה שאתה לא אוהב.

502
00:27:55,268 --> 00:27:56,786
תפסיק להתערב בחיי, מאק.

503
00:27:56,786 --> 00:27:57,764
בסדר ג'וני.

504
00:27:57,764 --> 00:28:00,052
ואל תתן לי לתפוס אותך לעולם
מסתובב שוב בביתי.

505
00:28:00,052 --> 00:28:00,951
אתה לא.

506
00:28:14,993 --> 00:28:18,108
אולי זה ישאיר אותך בבית
כשאתה שייך לכמה ימים.

507
00:28:18,108 --> 00:28:19,817
ואל תטרחו
תגיד לי שאני מפוטר.

508
00:28:19,817 --> 00:28:20,316
פרשתי.

509
00:29:33,485 --> 00:29:34,914
בסדר, בסדר.

510
00:29:34,914 --> 00:29:37,069
תודה רבה.

511
00:29:37,069 --> 00:29:37,798
קו מחוץ, בבקשה.

512
00:29:37,798 --> 00:29:38,299
מונה סטיבנס.

513
00:29:42,583 --> 00:29:43,611
אישה (מחוץ למסך): שלום, מונה.

514
00:29:43,611 --> 00:29:44,111
היי.

515
00:29:48,156 --> 00:29:50,803
מפעיל (בטלפון): אולימפי
חברת ביטוח הדדית.

516
00:29:50,803 --> 00:29:52,351
מר פורבס, בבקשה.

517
00:29:52,351 --> 00:29:53,709
מגי (בטלפון):
משרדו של מר פורבס.

518
00:29:53,709 --> 00:29:56,076
מר פורבס, מונה
סטיבנס מתקשר.

519
00:29:56,076 --> 00:29:58,343
מגי (בטלפון): סליחה גברת
סטיבנס, הוא לא נמצא היום.

520
00:29:58,343 --> 00:29:59,700
הוא חולה בבית.

521
00:29:59,700 --> 00:30:01,219
אה זה משהו רציני?

522
00:30:01,219 --> 00:30:02,198
מגי (בטלפון): הו, לא.

523
00:30:02,198 --> 00:30:03,186
זה פשוט הצטננות.

524
00:30:03,186 --> 00:30:04,654
אני בטוח שהוא יהיה
בתוך כמה ימים.

525
00:30:04,654 --> 00:30:06,133
אני אגיד לו שהתקשרת.

526
00:30:06,133 --> 00:30:07,002
ובכן, תודה.

527
00:30:07,002 --> 00:30:08,041
היי, מונה.

528
00:30:08,041 --> 00:30:10,387
הו, טרי, אפשר
לשאול את המכונית שלך?

529
00:30:10,387 --> 00:30:11,136
בטח בסדר.

530
00:30:11,136 --> 00:30:12,166
יש לי חבר חולה.

531
00:30:12,166 --> 00:30:13,843
אני הולך להמריא שעה.

532
00:30:13,843 --> 00:30:14,722
אה, בסדר.

533
00:30:14,722 --> 00:30:16,461
טרי, מה עושים גברים
כמו כשהם חולים?

534
00:30:16,461 --> 00:30:18,917
הרבה מרק, הרבה
בייבי ויש כאלה שאוהבים בורבון.

535
00:30:27,356 --> 00:30:29,393
שם זה ידאג לך.

536
00:30:29,393 --> 00:30:30,821
וקח את זה בקלות.

537
00:30:30,821 --> 00:30:32,390
כמה זמן אהיה סגור?

538
00:30:32,390 --> 00:30:35,236
הו, אתה תהיה הכל
ממש בעוד שבוע או שבועיים.

539
00:30:35,236 --> 00:30:37,443
האם הם קיבלו הרבה ג'וני?

540
00:30:37,443 --> 00:30:39,342
רק נשאתי
בערך 20.00 $.

541
00:30:39,342 --> 00:30:41,579
היו שניים מהם או
הוא יכול היה להתמודד איתם,

542
00:30:41,579 --> 00:30:43,347
לא יכולת, אבא?

543
00:30:43,347 --> 00:30:45,693
כן, אני מניח שכן.

544
00:30:45,693 --> 00:30:47,251
אבא היה מתאגרף בקולג'.

545
00:30:47,251 --> 00:30:50,008
אני חושב שהוא היה חכם ללכת
לעסקי הביטוח.

546
00:30:53,443 --> 00:30:55,780
אני לא יודע למה לא
תן לי להתקשר למשטרה.

547
00:30:55,780 --> 00:30:57,629
עברנו על זה, סו.

548
00:30:57,629 --> 00:30:59,267
אבל זה מדאיג אותי, ג'וני.

549
00:30:59,267 --> 00:31:00,835
לחשוב שאלו
גברים יכולים לחכות

550
00:31:00,835 --> 00:31:02,872
בשבילך ממש פנימה
המוסך שלך.

551
00:31:02,872 --> 00:31:05,229
הם לא יחזרו.

552
00:31:05,229 --> 00:31:06,717
אולי אם הם יבואו
בחזרה, אתה ואני

553
00:31:06,717 --> 00:31:08,584
יכול להרביץ להם, הא אבא?

554
00:31:08,584 --> 00:31:10,602
למה אתה לא בבית הספר היום?

555
00:31:10,602 --> 00:31:12,618
זה שבת.

556
00:31:12,618 --> 00:31:13,928
תמשיך לשחק בכל מקרה.

557
00:31:13,928 --> 00:31:14,677
בְּסֵדֶר.

558
00:31:19,650 --> 00:31:23,136
אסוף את זה בבית המרקחת.

559
00:31:23,136 --> 00:31:23,995
מה זה?

560
00:31:23,995 --> 00:31:25,673
קורס אגרוף.

561
00:31:25,673 --> 00:31:27,360
נתראה מאוחר יותר, ג'וני.

562
00:31:27,360 --> 00:31:28,979
האם יש משהו
אחרת אני יכול להשיג אותך?

563
00:31:28,979 --> 00:31:29,807
כלום, תודה.

564
00:31:33,224 --> 00:31:35,910
מה באמת קרה, ג'וני?

565
00:31:35,910 --> 00:31:37,957
אה, אני אקום בעוד כמה ימים.

566
00:31:37,957 --> 00:31:39,375
אין מה לדאוג.

567
00:31:39,375 --> 00:31:40,854
בסדר ג'וני.

568
00:31:57,073 --> 00:31:59,829
גם אתה משחק
מחוספס, טומי פורבס.

569
00:31:59,829 --> 00:32:00,329
עכשיו, טומי.

570
00:32:00,329 --> 00:32:01,838
אתה יודע שאביך חולה.

571
00:32:01,838 --> 00:32:03,835
אתם הילדים רוצים לשחק,
לרוץ אל ביתו של ג'ימי.

572
00:32:03,835 --> 00:32:04,615
להתראות, סו.

573
00:32:04,615 --> 00:32:06,222
אל תדאג לגבי בעלך.

574
00:32:06,222 --> 00:32:06,793
הוא יחיה.

575
00:32:06,793 --> 00:32:08,779
תודה ולהתראות, דוקטור.

576
00:32:19,714 --> 00:32:20,753
אתה מחפש מישהו?

577
00:32:23,331 --> 00:32:25,967
תודה, כן אבל אני חושב
אני ברחוב הלא נכון.

578
00:32:36,464 --> 00:32:38,012
התגעגענו אליך מר פורבס.

579
00:32:38,012 --> 00:32:39,181
איך אתה מרגיש?

580
00:32:39,181 --> 00:32:40,209
הרבה יותר טוב, תודה לך מגי.

581
00:32:40,209 --> 00:32:41,877
יש לך לא מעט
של דואר וקיבלתי

582
00:32:41,877 --> 00:32:43,755
שים את כל הטלפון
שיחות ברשימה אחת.

583
00:32:43,755 --> 00:32:45,303
האם הייתם עוברים
הדואר בשבילי, בבקשה?

584
00:32:45,303 --> 00:32:46,292
אה, בטח.

585
00:33:09,522 --> 00:33:11,791
מה עם החמישי, צ'רלי?

586
00:33:11,791 --> 00:33:13,407
תהיה איתך בעוד דקה.

587
00:33:13,407 --> 00:33:14,247
כַמָה?

588
00:33:14,247 --> 00:33:15,505
ג'וני, אני כאן.

589
00:33:18,621 --> 00:33:19,639
שלום.

590
00:33:19,639 --> 00:33:20,629
איך אתה מרגיש?

591
00:33:20,629 --> 00:33:21,717
הו, הרבה יותר טוב, תודה.

592
00:33:21,717 --> 00:33:23,684
הייתי משוכבת לכמה ימים.

593
00:33:23,684 --> 00:33:25,442
חטפתי סוג של הצטננות ו...

594
00:33:25,442 --> 00:33:28,769
כן, מאק סיפר לי על זה.

595
00:33:28,769 --> 00:33:30,067
אה.

596
00:33:30,067 --> 00:33:31,436
אתה לא חושב שהוא יעשה זאת
להתעלם מהסיכוי

597
00:33:31,436 --> 00:33:33,683
לשחק בו גיבור
מולי, נכון?

598
00:33:33,683 --> 00:33:35,640
לא באתי לכאן
לדבר על מק.

599
00:33:35,640 --> 00:33:37,757
זה מתאים לי.

600
00:33:37,757 --> 00:33:41,811
על מה נדבר?

601
00:33:41,811 --> 00:33:47,215
ובכן, כמה דברים אני
היה צריך להזכיר קודם,

602
00:33:47,215 --> 00:33:48,983
ולא עשה.

603
00:33:48,983 --> 00:33:53,308
אתה מתכוון כמו אשתך ו
העובדה שאתה נשוי.

604
00:33:53,308 --> 00:33:55,734
עכשיו תרצה לדעת
איך גיליתי את זה.

605
00:33:55,734 --> 00:33:56,983
פָּשׁוּט.

606
00:33:56,983 --> 00:33:58,700
שמעתי שאתה חולה.

607
00:33:58,700 --> 00:34:01,008
קניתי קצת אוכל
לקחת אליך.

608
00:34:01,008 --> 00:34:01,726
וִיוֹלָה.

609
00:34:03,386 --> 00:34:06,321
צרפתית בתיכון.

610
00:34:06,321 --> 00:34:08,448
אני מצטער, מונה.

611
00:34:08,448 --> 00:34:11,634
אני מעדיף לדמיין שאתה כזה.

612
00:34:11,634 --> 00:34:14,500
מה אני יכול לעשות?

613
00:34:14,500 --> 00:34:16,468
על מה?

614
00:34:16,468 --> 00:34:19,034
אתה, כמובן.

615
00:34:19,034 --> 00:34:20,983
מה אתה רוצה לעשות?

616
00:34:20,983 --> 00:34:26,755
תראה, אני... עשיתי משהו
אני נורא מתבייש.

617
00:34:26,755 --> 00:34:29,452
אני רוצה לפצות אותך.

618
00:34:29,452 --> 00:34:32,159
אם אתה חושב שאני הולך
לעמוד בתחרות עם אישה

619
00:34:32,159 --> 00:34:36,464
וילד שדפקת
יותר הגיוני מזה?

620
00:34:36,464 --> 00:34:39,699
מה הולך לקרות לך?

621
00:34:39,699 --> 00:34:41,227
מה אכפת לך, באמת?

622
00:34:41,227 --> 00:34:42,806
בכנות, ג'וני, לא
הוקל לך קצת

623
00:34:42,806 --> 00:34:45,182
לצאת מזה בקלות?

624
00:34:45,182 --> 00:34:47,359
זו מערכת, ג'וני.

625
00:34:47,359 --> 00:34:50,445
זה מסוג הבנות
שתמיד חלמת עליו.

626
00:34:50,445 --> 00:34:52,713
אני הולך לתת לך
כבוי ללא זווית.

627
00:34:55,710 --> 00:34:59,334
אני יכול להיות מגעיל, אבל
אני לא הולך להיות.

628
00:34:59,334 --> 00:35:00,712
מַדוּעַ?

629
00:35:00,712 --> 00:35:05,006
אני לא יודע אבל
אני לא הולך להיות.

630
00:35:11,610 --> 00:35:13,847
אני יכול לקנות לך משקה?

631
00:35:13,847 --> 00:35:15,664
לא, אתה לא יכול.

632
00:35:15,664 --> 00:35:19,399
מה קורה לגברים
כמוך, ג'וני?

633
00:35:19,399 --> 00:35:20,547
אם היה לי נחמד
בבית כמו שעשית,

634
00:35:20,547 --> 00:35:25,142
לא הייתי לוקח סיכון עם
זה לכל דבר בעולם.

635
00:35:25,142 --> 00:35:26,879
אני אעשה כל מה שאני יכול.

636
00:35:26,879 --> 00:35:28,478
האם באמת?

637
00:35:28,478 --> 00:35:30,955
בְּסֵדֶר.

638
00:35:30,955 --> 00:35:32,822
ואז לך הביתה.

639
00:35:32,822 --> 00:35:34,900
תישאר שם.

640
00:35:34,900 --> 00:35:36,847
בְּסֵדֶר.

641
00:35:36,847 --> 00:35:39,294
אם ככה אתה רוצה.

642
00:35:39,294 --> 00:35:42,060
אם ככה אני רוצה?

643
00:35:42,060 --> 00:35:43,708
יש לך רעיונות אחרים?

644
00:35:57,001 --> 00:35:58,500
השארת את זה אתמול בלילה.

645
00:35:58,500 --> 00:36:01,616
אני בטוח שתהיה
אבוד בלעדיו.

646
00:36:01,616 --> 00:36:02,576
להתראות, ג'וני.

647
00:36:06,380 --> 00:36:07,629
בסדר, תתקשר אליך מאוחר יותר.

648
00:36:14,390 --> 00:36:15,289
אפשר לקבל את ההזמנה שלך, אדוני?

649
00:36:24,318 --> 00:36:24,886
שָׁם.

650
00:36:24,886 --> 00:36:25,836
זה יעשה את זה.

651
00:36:25,836 --> 00:36:28,952
כן, תגיד שאתה יודע הכל
על הכל לא?

652
00:36:28,952 --> 00:36:29,940
בערך.

653
00:36:29,940 --> 00:36:32,427
מה עשית בזמן המלחמה?

654
00:36:32,427 --> 00:36:33,865
כל מה שאמרו לי.

655
00:36:33,865 --> 00:36:35,904
כלומר, איפה היית?

656
00:36:35,904 --> 00:36:37,172
ובכן, רוב ה
בזמן שהוצבתי

657
00:36:37,172 --> 00:36:39,768
אה, דנבר, קולורדו.

658
00:36:39,768 --> 00:36:41,446
דנבר, קולורדו?

659
00:36:41,446 --> 00:36:43,114
מה הקטע עם זה?

660
00:36:43,114 --> 00:36:44,383
היפנים מעולם לא קיבלו
לדנבר זמן רב

661
00:36:44,383 --> 00:36:45,440
כמו שאביך היה שם.

662
00:36:45,440 --> 00:36:45,941
תודה, יקירי.

663
00:36:45,941 --> 00:36:47,858
בכל עת.

664
00:36:47,858 --> 00:36:49,705
אביו של ג'ימי היה מקושט.

665
00:36:49,705 --> 00:36:52,573
ובכן, אביך קיבל את הטוב
מדליית התנהגות וארבעה עלי אלון

666
00:36:52,573 --> 00:36:53,061
אשכולות.

667
00:36:53,061 --> 00:36:53,950
בֶּאֱמֶת?

668
00:36:53,950 --> 00:36:55,189
חכה עד שאספר לג'ימי!

669
00:36:55,189 --> 00:36:57,936
אביו רק קיבל
כוכב הכסף.

670
00:36:57,936 --> 00:37:00,402
בן, אני לא חושב שהייתי עושה זאת
תעשה את זה אם אני במקומך.

671
00:37:00,402 --> 00:37:02,500
זה אולי נשמע כמו להתפאר.

672
00:37:02,500 --> 00:37:04,148
האם אנחנו הולכים לקחת
טיול השנה?

673
00:37:04,148 --> 00:37:05,035
אני לא יודע.

674
00:37:05,035 --> 00:37:05,626
מַדוּעַ?

675
00:37:05,626 --> 00:37:07,813
נמאס לי מזה
עיר כל הזמן.

676
00:37:07,813 --> 00:37:09,741
ובכן, מה זה
משנה עם העיר הזאת?

677
00:37:09,741 --> 00:37:12,737
אנשים בכל העולם
רוצה לגור כאן.

678
00:37:12,737 --> 00:37:14,155
זאת הצרה
עם הדור שלך.

679
00:37:14,155 --> 00:37:16,382
אתה לא מעריך
הדברים שיש לך.

680
00:37:16,382 --> 00:37:19,658
יש לך את אחד היפים
בתים בבלוק... אבטחה.

681
00:37:19,658 --> 00:37:21,615
אם אתה לא הכי מוזר
בעל שהתחתנתי אי פעם.

682
00:37:21,615 --> 00:37:23,163
זאת הצרה
עם כל העולם היום.

683
00:37:23,163 --> 00:37:25,681
אף אחד לא מעריך
מה שיש להם.

684
00:37:25,681 --> 00:37:27,968
של כל השאר
מרעה נראה ירוק יותר.

685
00:37:27,968 --> 00:37:29,336
מה עלה עליך?

686
00:37:29,336 --> 00:37:30,065
שְׂבִיעוּת רָצוֹן.

687
00:37:30,065 --> 00:37:31,804
וזהו
סוד האושר

688
00:37:31,804 --> 00:37:33,470
ואל תשכח את זה.

689
00:37:33,470 --> 00:37:34,299
בְּסֵדֶר.
אני לא.

690
00:37:34,299 --> 00:37:34,799
קדימה.

691
00:37:34,799 --> 00:37:37,605
אני אקח אותך ל
הצגת התמונה.

692
00:37:37,605 --> 00:37:38,834
ללא צוואר מלפנים
של הילדים.

693
00:37:46,635 --> 00:37:47,134
קדימה.

694
00:37:47,134 --> 00:37:47,633
הצגת תמונות.

695
00:38:06,300 --> 00:38:08,197
הייתי רוצה לראות
ההוא שם.

696
00:38:08,197 --> 00:38:10,524
האם בטובך
תצעדי, בבקשה?

697
00:38:10,524 --> 00:38:13,170
בהחלט, אדוני.

698
00:38:13,170 --> 00:38:15,048
הו, מיס סטיבנס
האדון הזה יעשה זאת

699
00:38:15,048 --> 00:38:16,077
רוצה לראות את השמלה, בבקשה.

700
00:38:22,149 --> 00:38:23,148
תעזוב אותי בשקט, מאק.

701
00:38:23,148 --> 00:38:25,654
אתה לא מבין.

702
00:38:25,654 --> 00:38:28,042
אני קונה כמה דברים
עבור בחורה שאני מכיר.

703
00:38:28,042 --> 00:38:30,848
היא במקרה
בערך בגודל שלך.

704
00:38:30,848 --> 00:38:31,627
לך מפה, מאק.

705
00:38:35,193 --> 00:38:36,802
רק רגע.

706
00:38:36,802 --> 00:38:39,458
באתי לכאן כדי לקנות כמה
בגדים לחבר שלי.

707
00:38:39,458 --> 00:38:41,655
יש לי את הכסף.

708
00:38:41,655 --> 00:38:45,360
או אולי אם אנחנו
להתקשר למנהל.

709
00:38:45,360 --> 00:38:48,137
אני חושב שתמצא את שלי
האשראי מספיק טוב.

710
00:38:48,137 --> 00:38:51,383
אם זה לא, יש לי
מספיק כסף עליי.

711
00:38:51,383 --> 00:38:51,882
מִצטַעֵר.

712
00:38:56,197 --> 00:38:58,114
אני אראה לך את השמלה.

713
00:38:58,114 --> 00:39:00,052
תודה לך.

714
00:39:00,052 --> 00:39:02,039
אכפת לך לקחת
להוריד את הצעיף, בבקשה?

715
00:39:06,822 --> 00:39:07,472
כבוי אמרתי.

716
00:39:16,830 --> 00:39:18,968
אכפת לך להסתובב
לאט כדי שאוכל לראות את הגב?

717
00:39:24,882 --> 00:39:26,368
כֵּן.

718
00:39:26,368 --> 00:39:27,757
כן, אני אוהב את זה.

719
00:39:27,757 --> 00:39:30,493
אני אקח את השמלה.

720
00:39:30,493 --> 00:39:31,902
עכשיו, אני רוצה לראות עוד כמה.

721
00:39:44,236 --> 00:39:45,705
תודה רבה, טרי.

722
00:39:45,705 --> 00:39:46,464
נתראה מחר.

723
00:39:46,464 --> 00:39:47,162
לילה טוב.

724
00:39:47,162 --> 00:39:48,241
לילה טוב, מונה.

725
00:39:53,514 --> 00:39:54,143
עבדת קשה היום?

726
00:39:59,268 --> 00:40:00,107
תן לי סיגריה.

727
00:40:15,247 --> 00:40:18,414
מק, אין טעם
מחכה לי יותר.

728
00:40:18,414 --> 00:40:20,810
אל תבזבז את זמנך.

729
00:40:20,810 --> 00:40:22,408
אני פשוט לא מעוניין.

730
00:40:22,408 --> 00:40:24,485
אולי מתחשק לי
מבזבז את הזמן שלי.

731
00:40:24,485 --> 00:40:24,985
בְּסֵדֶר.

732
00:40:24,985 --> 00:40:26,613
תן לי לנסח את זה אחרת.

733
00:40:26,613 --> 00:40:27,451
אני לא מחבב אותך.

734
00:40:27,451 --> 00:40:29,100
אני לא רוצה אותך בסביבה.

735
00:40:29,100 --> 00:40:30,307
בטח, אבל מה איתי?

736
00:40:30,307 --> 00:40:32,365
יש לי כמה רגשות.

737
00:40:32,365 --> 00:40:33,934
נניח שאני אוהב להסתובב.

738
00:40:33,934 --> 00:40:35,302
זה לא יעזור לך, מק.

739
00:40:35,302 --> 00:40:36,480
למה אתה לא מאמין לזה?

740
00:40:36,480 --> 00:40:38,478
מניח שאני פשוט עקשן.

741
00:40:38,478 --> 00:40:42,353
או אולי אני חושב שאני מכיר אותך
יותר טוב ממה שאתה מכיר את עצמך.

742
00:40:42,353 --> 00:40:44,530
בְּסֵדֶר.

743
00:40:44,530 --> 00:40:46,548
שאלתי אותך יפה.

744
00:40:46,548 --> 00:40:47,836
כדאי שתעזוב אותי
לבד, מק או אני

745
00:40:47,836 --> 00:40:49,424
הולך לקרוא למשטרה.

746
00:40:49,424 --> 00:40:52,730
לא הייתי מתקשר ל
משטרה אם הייתי במקומך.

747
00:40:52,730 --> 00:40:55,317
לא היית רוצה להתקשר לג'וני
ולגב' פורבס כל בעיה,

748
00:40:55,317 --> 00:40:56,225
האם היית?

749
00:40:59,422 --> 00:41:00,690
למה אין לנו
ארוחת ערב הערב?

750
00:41:14,143 --> 00:41:15,641
בוקר טוב, מר פורבס.

751
00:41:15,641 --> 00:41:16,789
בוקר טוב, גברת.

752
00:41:16,789 --> 00:41:18,407
בוקר טוב.

753
00:41:18,407 --> 00:41:19,435
בוקר טוב, איילין.

754
00:41:19,435 --> 00:41:20,665
מה שלום כל דבר קטן?

755
00:41:20,665 --> 00:41:23,632
בסדר גמור.

756
00:41:23,632 --> 00:41:24,970
ראש הבוקר
אליך, מגי.

757
00:41:24,970 --> 00:41:26,098
אותו דבר אליך, מר פורבס.

758
00:41:26,098 --> 00:41:28,076
הנה מברק בשבילך.

759
00:41:54,292 --> 00:41:55,530
הו, אפשר לעזור לך, אדוני?

760
00:41:55,530 --> 00:41:56,030
כֵּן.

761
00:41:56,030 --> 00:41:57,150
איפה אני יכול למצוא את מיס סטיבנס?

762
00:41:57,150 --> 00:41:57,649
מיס סטיבנס?

763
00:41:57,649 --> 00:41:59,656
רק רגע, אני אעשה זאת
להשיג אותה בשבילך.

764
00:41:59,656 --> 00:42:00,635
תודה לך.

765
00:42:12,469 --> 00:42:13,488
שלום, ג'וני.

766
00:42:13,488 --> 00:42:14,647
ובכן, שלום מונה.

767
00:42:14,647 --> 00:42:15,546
זה נחמד לראות אותך.

768
00:42:15,546 --> 00:42:18,033
אני... מקווה שלא עשיתי זאת
אי נוחות שאתה שואל אותך

769
00:42:18,033 --> 00:42:19,111
לבוא לכאן.

770
00:42:19,111 --> 00:42:20,090
כְּלָל לֹא.

771
00:42:20,090 --> 00:42:21,937
לא הכרתי אותך
עבדו כאן.

772
00:42:21,937 --> 00:42:24,325
לא הייתי מפריע לך,
ג'וני אלא אם כן זה היה לגמרי

773
00:42:24,325 --> 00:42:25,153
הכרחי.

774
00:42:25,153 --> 00:42:26,931
הו, אני יודע את זה.

775
00:42:26,931 --> 00:42:28,069
מה זה?

776
00:42:28,069 --> 00:42:28,599
זה מק.

777
00:42:28,599 --> 00:42:30,946
אני לא יודע מה לעשות לגביו.

778
00:42:30,946 --> 00:42:31,766
מה הוא עשה?

779
00:42:31,766 --> 00:42:32,705
הוא בסביבה כל הזמן.

780
00:42:32,705 --> 00:42:33,314
הוא בא לכאן.

781
00:42:33,314 --> 00:42:34,153
הוא בא לדירה שלי.

782
00:42:34,153 --> 00:42:36,400
הוא פשוט לא יעזוב אותי לבד.

783
00:42:36,400 --> 00:42:41,243
אפילו נאלצתי לשאול את אחד מהם
הולכי רצפה שייקחו אותי הביתה.

784
00:42:41,243 --> 00:42:43,201
למה לא סיפרת לי קודם

785
00:42:43,201 --> 00:42:45,278
חשבתי שאני יכול
להרתיע אותו.

786
00:42:45,278 --> 00:42:48,385
אפילו איימתי
להתקשר למשטרה.

787
00:42:48,385 --> 00:42:51,131
הוא אמר שאם כן,
הוא ילך לאשתך.

788
00:42:51,131 --> 00:42:53,058
הוא יודע שאני לא רוצה
לגרום לך צרות כלשהן

789
00:42:53,058 --> 00:42:55,615
והוא מחזיק
זה מעל הראש שלי.

790
00:42:55,615 --> 00:42:56,664
אה, זהו.

791
00:42:59,310 --> 00:43:01,397
ובכן, אני שמח שסיפרת לי.

792
00:43:01,397 --> 00:43:04,123
אני אדבר איתו.

793
00:43:04,123 --> 00:43:05,493
כל השאר בסדר?

794
00:43:05,493 --> 00:43:08,499
הכל בסדר.

795
00:43:08,499 --> 00:43:10,108
תיזהר, ג'וני.

796
00:43:10,108 --> 00:43:11,745
אני אעשה זאת.

797
00:43:11,745 --> 00:43:14,841
הוא לא יפריע לך יותר.

798
00:43:14,841 --> 00:43:16,309
תוֹדָה.

799
00:43:16,309 --> 00:43:17,269
להתראות.

800
00:43:17,269 --> 00:43:17,767
להתראות.

801
00:43:27,056 --> 00:43:29,712
איפה מקדונלד?

802
00:43:29,712 --> 00:43:31,360
הוא נעלם להיום.

803
00:43:31,360 --> 00:43:32,788
איפה אני אמצא אותו?

804
00:43:32,788 --> 00:43:33,747
איך אני אמור לדעת?

805
00:43:33,747 --> 00:43:35,175
אולי הוא הלך הביתה.

806
00:43:40,359 --> 00:43:40,918
הודעה כלשהי?

807
00:43:53,822 --> 00:43:55,810
[פעמון דלת]

808
00:44:09,742 --> 00:44:13,648
זו רק אזהרה, מק.

809
00:44:13,648 --> 00:44:15,715
אם אתה ממש חכם,
אתה תיקח את זה ברצינות.

810
00:44:15,715 --> 00:44:16,724
תעזוב את הילדה בשקט.

811
00:44:16,724 --> 00:44:17,782
תתרחקי ממנה.

812
00:44:17,782 --> 00:44:19,150
ואם אי פעם אשמע
שאיימת

813
00:44:19,150 --> 00:44:22,267
לעשות משהו בקשר למשפחה שלי
שוב, אני אהרוג אותך, מאק.

814
00:44:22,267 --> 00:44:22,926
אני מתכוון לזה.

815
00:44:25,852 --> 00:44:27,320
הנה אתה, אדוני.

816
00:44:27,320 --> 00:44:28,298
המעבר הבא, בבקשה.

817
00:44:41,981 --> 00:44:42,780
למה אתה צריך לטרוח?

818
00:44:42,780 --> 00:44:44,358
מה זה אומר לך?

819
00:44:44,358 --> 00:44:46,277
זה לא אומר כלום עבורי.

820
00:44:46,277 --> 00:44:48,693
אני פשוט לא אוהב לראות
בחור מקבל עסקה גרועה.

821
00:44:48,693 --> 00:44:50,700
מי מקבל עסקה גרועה?

822
00:44:50,700 --> 00:44:52,797
תראה, אני הייתי
חוקר ביטוח.

823
00:44:52,797 --> 00:44:53,657
פגשתי את הילדה שלך.

824
00:44:53,657 --> 00:44:55,425
אני יודע הכל על פורבס.

825
00:44:55,425 --> 00:44:56,593
על מה אתה מדבר?

826
00:44:56,593 --> 00:44:57,392
מי זה פורבס?

827
00:44:57,392 --> 00:44:58,411
אני אומר לך.

828
00:44:58,411 --> 00:45:00,488
פורבס היה איש הביטוח.

829
00:45:00,488 --> 00:45:01,886
הוא בחור נחמד למראה.

830
00:45:01,886 --> 00:45:04,093
אני מניח שהילדה שלך חביבה
של התלהב ממנו.

831
00:45:04,093 --> 00:45:05,612
מה אתה מנסה להגיד לי?

832
00:45:05,612 --> 00:45:06,920
כלום, חבר.

833
00:45:06,920 --> 00:45:08,748
כדאי שתירגע.

834
00:45:08,748 --> 00:45:10,785
אני פשוט לא אוהב לראות
כל אחד מקבל עסקה גולמית.

835
00:45:10,785 --> 00:45:13,082
איפה פגשת את הילדה שלי?

836
00:45:13,082 --> 00:45:13,582
אמרתי לך.

837
00:45:13,582 --> 00:45:15,210
אני הייתי הביטוח
חוקר.

838
00:45:15,210 --> 00:45:16,996
איך אתה יודע כל כך הרבה?

839
00:45:16,996 --> 00:45:18,565
בכל מקרה, אז מה אם זה נכון?

840
00:45:18,565 --> 00:45:19,394
מה אני אמור לעשות?

841
00:45:19,394 --> 00:45:20,754
לברוח מכאן?

842
00:45:20,754 --> 00:45:22,292
לא התכוונתי
להרגיז אותך כל כך.

843
00:45:22,292 --> 00:45:23,239
או שלא?

844
00:45:23,239 --> 00:45:25,456
אז מה אתה עושה כאן?

845
00:45:25,456 --> 00:45:26,905
מי זה פורבס ומי אתה?

846
00:45:26,905 --> 00:45:29,042
ואיך אתה יודע כל כך הרבה?

847
00:45:29,042 --> 00:45:30,521
אני מניח שכדאי שאלך.

848
00:45:30,521 --> 00:45:31,708
אני מניח שאתה יותר טוב.

849
00:45:31,708 --> 00:45:32,637
תעזוב אותי בשקט.

850
00:45:32,637 --> 00:45:35,574
רק ניסיתי לתת
אתה הפסקה, זה הכל.

851
00:45:35,574 --> 00:45:36,443
אל תעשה לי טובה.

852
00:45:36,443 --> 00:45:37,552
אני אפילו לא מכיר אותך.

853
00:45:37,552 --> 00:45:39,669
בכל מקרה, איך אני יודע
אתה לא משקר?

854
00:45:39,669 --> 00:45:40,169
אתה לא.

855
00:45:40,169 --> 00:45:41,137
כל כך הרבה זמן, חבר.

856
00:45:57,217 --> 00:45:59,195
טרי, אפשר לשאול
המכונית שלך אחר הצהריים?

857
00:45:59,195 --> 00:45:59,694
בַּטוּחַ.

858
00:45:59,694 --> 00:46:00,642
הולכים לים?

859
00:46:00,642 --> 00:46:02,520
זה יום מקסים.

860
00:46:02,520 --> 00:46:03,989
לא, חשבתי שכן
לך לראות את ביל סמיילי.

861
00:46:03,989 --> 00:46:05,267
שׁוּב?

862
00:46:05,267 --> 00:46:07,344
חשבתי שכן
בכל מקום, מונה.

863
00:46:07,344 --> 00:46:08,522
הוא יוצא מחר.

864
00:46:08,522 --> 00:46:10,131
יש לנו כמה תוכניות לעשות.

865
00:46:10,131 --> 00:46:14,366
אתה לא עושה טעות...
מתחילים את זה שוב?

866
00:46:14,366 --> 00:46:16,573
כבר חשבתי
אנחנו יכולים גם לנסות

867
00:46:16,573 --> 00:46:18,780
לעשות איזשהו
חיים לעצמנו.

868
00:46:18,780 --> 00:46:20,278
אני לא מבין.

869
00:46:20,278 --> 00:46:21,865
חשבתי שם
היה מישהו אחר.

870
00:46:21,865 --> 00:46:22,924
למען האמת...

871
00:46:22,924 --> 00:46:23,992
אין אף אחד אחר.

872
00:46:29,866 --> 00:46:30,855
נו, נו, טוב.

873
00:46:30,855 --> 00:46:32,472
לחזור לראות את החבר?

874
00:46:32,472 --> 00:46:34,140
הו, זה רק שהייתי רוצה
מעדיף לבלות את אחר הצהריים

875
00:46:34,140 --> 00:46:36,448
כאן מאשר על א
חוף חם ומחניק.

876
00:46:36,448 --> 00:46:38,415
חשבתי שאולי אתה סוג
להתעניין בי.

877
00:46:38,415 --> 00:46:39,793
נשים עשו את זה
לפני, אתה יודע.

878
00:46:39,793 --> 00:46:41,221
נשים לקחו רעל
לפני, אבל זהו

879
00:46:41,221 --> 00:46:43,907
אין המלצה לרעל.

880
00:46:43,907 --> 00:46:44,937
היא צודקת, אתה יודע.

881
00:46:44,937 --> 00:46:45,436
כֵּן.

882
00:47:12,022 --> 00:47:12,602
שלום, ביל.

883
00:47:15,288 --> 00:47:17,845
יש לי הכל
הבנתי, ביל.

884
00:47:17,845 --> 00:47:20,582
אתה יוצא מחר.

885
00:47:20,582 --> 00:47:22,230
אני חושב שכדאי לנו
לצאת מהעיר.

886
00:47:28,482 --> 00:47:30,749
מה אתה חושב על זה, ביל?

887
00:47:30,749 --> 00:47:32,946
מה אתה חושב
על לעזוב את העיר?

888
00:47:32,946 --> 00:47:35,363
מי זה פורבס?

889
00:47:35,363 --> 00:47:37,102
על מה אתה מדבר?

890
00:47:37,102 --> 00:47:39,289
ומי זה הבחור הזה
באים לראות אותי?

891
00:47:39,289 --> 00:47:40,257
מקדונלד.

892
00:47:40,257 --> 00:47:41,765
מי הוא?

893
00:47:41,765 --> 00:47:43,323
למה אתה מתכוון שהוא
באים לראות אותך?

894
00:47:43,323 --> 00:47:44,403
הוא שיגע אותי.

895
00:47:44,403 --> 00:47:45,481
מי הוא?

896
00:47:45,481 --> 00:47:47,688
מי זה פורבס הוא
ממשיך לדבר על?

897
00:47:47,688 --> 00:47:49,106
תראה, ביל, בוא
לא להסתבך

898
00:47:49,106 --> 00:47:50,704
בהרבה דברים
זה לא משנה.

899
00:47:50,704 --> 00:47:52,392
לא משנה למי?

900
00:47:52,392 --> 00:47:54,489
מי הבחור הזה מי
ממשיך לבוא לראות אותי?

901
00:47:54,489 --> 00:47:55,459
כל מה שהוא אומר לך, ביל.

902
00:47:55,459 --> 00:47:56,557
אל תשים לב אליו.

903
00:47:56,557 --> 00:47:57,646
זה לא משנה.

904
00:47:57,646 --> 00:47:59,114
למה אתה מתכוון
זה לא משנה?

905
00:47:59,114 --> 00:48:01,850
אני צריך לשבת כאן 24 שעות
כל יום ולחשוב על זה.

906
00:48:01,850 --> 00:48:03,428
מי הוא?

907
00:48:03,428 --> 00:48:06,204
הוא מישהו שהיה
די מתעניין בי.

908
00:48:06,204 --> 00:48:08,311
לא הייתי צריך
כל מה שקשור אליו.

909
00:48:08,311 --> 00:48:10,749
כואב לו מזה.

910
00:48:10,749 --> 00:48:12,957
בגלל זה הוא מפריע לך.

911
00:48:12,957 --> 00:48:14,914
זה נהדר.

912
00:48:14,914 --> 00:48:17,011
אני יושב בכלא... אני לא
יודע מי הבחור הזה

913
00:48:17,011 --> 00:48:18,978
הוא עושה לך מחזה.

914
00:48:18,978 --> 00:48:20,616
הוא בא אליי עם כמה
סיפור על מישהו

915
00:48:20,616 --> 00:48:26,500
עם השם של פורבס,
אני... איפה הטבעת שלך?

916
00:48:30,265 --> 00:48:32,861
החזרתי את זה, ביל.

917
00:48:32,861 --> 00:48:34,190
בגלל זה אתה
לצאת מחר.

918
00:48:34,190 --> 00:48:35,329
אני מחזיר את כל הדברים.

919
00:48:35,329 --> 00:48:36,677
תוֹדָה.

920
00:48:36,677 --> 00:48:37,955
תודה רבה.

921
00:48:37,955 --> 00:48:39,951
אני יושב כאן ומזיע את זה
לתת לך כמה דברים

922
00:48:39,951 --> 00:48:41,040
ואתה לוקח אותם בחזרה?

923
00:48:41,040 --> 00:48:44,576
אולי הבחור הזה,
מי שהוא צודק.

924
00:48:44,576 --> 00:48:46,185
יכול להיות שהוא גם טועה.

925
00:48:46,185 --> 00:48:48,161
נראה.

926
00:48:48,161 --> 00:48:50,439
אני רוצה לברר
על הרבה דברים.

927
00:48:50,439 --> 00:48:51,837
יש הרבה
דברים שאני רוצה לדעת.

928
00:49:19,033 --> 00:49:20,112
אה שלום.

929
00:49:22,169 --> 00:49:24,067
לילדה שביקשה
שתתרחק ממני

930
00:49:24,067 --> 00:49:25,785
אני מתקשר אליך הרבה.

931
00:49:25,785 --> 00:49:27,712
זה בסדר.

932
00:49:27,712 --> 00:49:29,400
האם מק מפריע לך שוב?

933
00:49:29,400 --> 00:49:31,637
לא אני... סמיילי.

934
00:49:31,637 --> 00:49:32,396
למה אתה מתכוון?

935
00:49:32,396 --> 00:49:37,111
הוא נכנס לכלא כדי
רואה סמיילי, אני לא יודע איך.

936
00:49:37,111 --> 00:49:40,636
פעם הוא היה על
כוח המשטרה.

937
00:49:40,636 --> 00:49:43,073
הוא סיפר לסמיילי הכל עלינו.

938
00:49:43,073 --> 00:49:46,957
מאק חיבר אותו עד
הוא כמעט יצא מדעתו.

939
00:49:46,957 --> 00:49:47,456
אה.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,782
אני מצטער, ג'וני.

941
00:49:51,782 --> 00:49:54,528
אתה מצטער?

942
00:49:54,528 --> 00:49:56,146
לא יכולת להתאפק.

943
00:49:56,146 --> 00:49:57,126
כמה זמן זה נמשך?

944
00:49:57,126 --> 00:49:59,233
בערך חשבתי ש
כל העניין הסתיים.

945
00:49:59,233 --> 00:50:02,278
אם לא אכפת לך, זה לא
גם קל לי בדיוק.

946
00:50:02,278 --> 00:50:04,136
בערך חשבתי שכן
גם חצי מהבעיה שלך.

947
00:50:04,136 --> 00:50:05,594
מה אתה רוצה שאני אעשה?

948
00:50:05,594 --> 00:50:06,762
אני לא רוצה אותך
לעשות כל דבר.

949
00:50:09,870 --> 00:50:11,267
הייתי צריך מישהו לדבר איתו.

950
00:50:11,267 --> 00:50:12,566
חשבתי שאתה האחד.

951
00:50:12,566 --> 00:50:13,924
אתה רוצה שאני אדבר איתו?

952
00:50:13,924 --> 00:50:14,793
לא יעשה טוב.

953
00:50:18,068 --> 00:50:19,198
מתי הוא יוצא?

954
00:50:19,198 --> 00:50:21,474
מָחָר.

955
00:50:21,474 --> 00:50:22,932
אני לא רוצה שהוא יעשה זאת
להיכנס לכל צרה

956
00:50:22,932 --> 00:50:27,167
ואני לא רוצה שהוא יעשה זאת
להרוס לך כל דבר.

957
00:50:27,167 --> 00:50:28,455
הוא לא יהרוס לי שום דבר.

958
00:50:34,877 --> 00:50:38,034
אני מצטער אני
הפריע לך, ג'וני.

959
00:50:38,034 --> 00:50:41,529
רק חשבתי
אתה צריך לדעת.

960
00:50:41,529 --> 00:50:42,529
תודה, מונה.

961
00:51:03,322 --> 00:51:04,690
מגי, תראי אם
מר בראולי נמצא בפנים.

962
00:51:04,690 --> 00:51:07,767
אני רוצה לדבר איתו.

963
00:51:07,767 --> 00:51:11,252
נשמע מאוד כמו א
מקרה של אי שפיות זמנית.

964
00:51:11,252 --> 00:51:16,815
אתה לוקח סיכוי להפסיד
המשפחה שלך, העבודה שלך, בשביל מה?

965
00:51:16,815 --> 00:51:21,310
כבר שאלתי את עצמי
השאלה הזו כמה פעמים.

966
00:51:21,310 --> 00:51:22,109
מה אני עושה עכשיו?

967
00:51:22,109 --> 00:51:22,867
לספר לסו?

968
00:51:22,867 --> 00:51:25,084
אתה בהחלט לא.

969
00:51:25,084 --> 00:51:27,880
יש לך משהו לאכול
הרחק מצפונך.

970
00:51:27,880 --> 00:51:29,208
ואם אתה חושב
אתה הולך להקל על זה

971
00:51:29,208 --> 00:51:31,716
בכך שהיא עושה לה את החיים
אומלל, אתה

972
00:51:31,716 --> 00:51:34,243
יש עוד משהו שמגיע.

973
00:51:34,243 --> 00:51:36,480
נניח שהיא תגלה.

974
00:51:36,480 --> 00:51:38,089
האם זה יהיה טוב יותר
בא ממני?

975
00:51:38,089 --> 00:51:42,612
אתה לא יכול לשנות כלום
זה קרה כשסיפרתי לה.

976
00:51:42,612 --> 00:51:44,710
אני מניח שאתה עדיין
מעוניין לשמור

977
00:51:44,710 --> 00:51:46,857
הנישואים שלכם ביחד?

978
00:51:46,857 --> 00:51:47,497
אתה יודע שאני כן.

979
00:51:47,497 --> 00:51:48,973
הייתי עושה הכל.

980
00:51:48,973 --> 00:51:50,953
כבר עשית יותר מדי.

981
00:51:50,953 --> 00:51:53,419
ג'ון, אתה רוצה לקבל
הראש שלך מוכה?

982
00:51:53,419 --> 00:51:54,957
כבר יש לי.

983
00:51:54,957 --> 00:51:57,914
אה, אני לא יודע מה להגיד.

984
00:51:57,914 --> 00:52:00,299
אתה רוצה ללכת למשטרה?

985
00:52:00,299 --> 00:52:02,766
אני לא מעוניין
לספר את זה למישהו אחר.

986
00:52:02,766 --> 00:52:04,764
האם אתה רוצה
קח את סו וטומי

987
00:52:04,764 --> 00:52:06,862
ולצאת מהעיר לזמן מה?

988
00:52:06,862 --> 00:52:08,321
מה זה יעזור?

989
00:52:08,321 --> 00:52:11,136
אני צריך להתמודד עם זה מתישהו.

990
00:52:11,136 --> 00:52:13,474
אתה יודע, אני לא יודע למה
טרחתי לספר לך.

991
00:52:13,474 --> 00:52:14,922
גם אני לא.

992
00:52:24,610 --> 00:52:26,138
אתה יודע שאני לא מתכוון לזה.

993
00:52:26,138 --> 00:52:29,454
אני אעשה כל מה שאני יכול.

994
00:52:29,454 --> 00:52:31,901
נחשוב על משהו.

995
00:52:31,901 --> 00:52:32,500
עדיף לנו.

996
00:52:37,323 --> 00:52:40,481
איך ההרגשה להיות א
גבר נשוי הגון ומכובד?

997
00:53:02,442 --> 00:53:02,942
ג'וני?

998
00:53:06,277 --> 00:53:08,204
ג'וני?

999
00:53:08,204 --> 00:53:10,132
כֵּן?

1000
00:53:10,132 --> 00:53:12,978
אתה רוצה לדבר על זה?

1001
00:53:12,978 --> 00:53:15,746
לדבר על מה?

1002
00:53:15,746 --> 00:53:16,584
מה שעולה לך בראש.

1003
00:53:20,289 --> 00:53:24,135
קראת אותו דבר
עמוד של העיתון למשך שעה.

1004
00:53:24,135 --> 00:53:26,132
משהו קרה
מטריד אותך במשך שבועות.

1005
00:53:26,132 --> 00:53:26,902
אתה לא חושב שאני יודע?

1006
00:53:32,974 --> 00:53:35,221
תקשיב, ג'וני.

1007
00:53:35,221 --> 00:53:37,768
או שזה א
נישואים או שלא.

1008
00:53:37,768 --> 00:53:42,031
אם יש לך בעיות,
הם חצי שלי.

1009
00:53:42,031 --> 00:53:43,421
אולי לא היית
רוצה חצי מהם?

1010
00:53:43,421 --> 00:53:48,724
אם אני רוצה אותם או
לא, יש לי זכות אליהם.

1011
00:53:48,724 --> 00:53:50,842
כן, אני מניח שאתה עושה את זה.

1012
00:53:50,842 --> 00:53:53,338
אחרי הכל, כלום
קשה מדי עבורנו.

1013
00:53:53,338 --> 00:53:55,465
ניצחנו ביחד במלחמה.

1014
00:53:55,465 --> 00:53:56,674
הבאת את טומי
דרך דלקת ריאות.

1015
00:53:59,380 --> 00:54:00,129
מה זה, ג'וני?

1016
00:54:04,464 --> 00:54:10,446
סו, אני... אני לא
יודע להגיד לך.

1017
00:54:10,446 --> 00:54:11,105
אני...

1018
00:54:11,105 --> 00:54:11,945
טומי (מחוץ למסך): אבא!

1019
00:54:11,945 --> 00:54:12,933
אִמָא!

1020
00:54:12,933 --> 00:54:13,932
אַבָּא!

1021
00:54:13,932 --> 00:54:15,430
אִמָא!

1022
00:54:15,430 --> 00:54:16,929
אַבָּא!

1023
00:54:16,929 --> 00:54:17,927
אִמָא!

1024
00:54:17,927 --> 00:54:18,915
אַבָּא!

1025
00:54:18,915 --> 00:54:20,863
אִמָא!

1026
00:54:20,863 --> 00:54:21,362
אִמָא!

1027
00:54:24,799 --> 00:54:25,698
הו, מותק.

1028
00:54:25,698 --> 00:54:26,806
מה הקטע?

1029
00:54:26,806 --> 00:54:27,885
אני מפחד.

1030
00:54:27,885 --> 00:54:30,022
הו, מפחד ממה?

1031
00:54:30,022 --> 00:54:32,289
הוא רטוב ספוג.

1032
00:54:32,289 --> 00:54:33,756
ראיתי משהו.

1033
00:54:33,756 --> 00:54:34,326
הנה, בוא הנה.

1034
00:54:34,326 --> 00:54:37,063
כנראה היה לו סיוט.

1035
00:54:37,063 --> 00:54:38,292
מה ראית, בחור?

1036
00:54:38,292 --> 00:54:39,182
אני לא יודע.

1037
00:54:39,182 --> 00:54:41,498
משהו בא אחרי.

1038
00:54:41,498 --> 00:54:44,664
הו, עכשיו שום דבר לא היה
בא אחריך.

1039
00:54:44,664 --> 00:54:45,383
גם זה היה!

1040
00:54:45,383 --> 00:54:46,501
ראיתי את זה.

1041
00:54:46,501 --> 00:54:47,739
אֵיפֹה?

1042
00:54:47,739 --> 00:54:48,888
אני לא יודע.

1043
00:54:48,888 --> 00:54:50,935
נכנס בחלון, אני מניח.

1044
00:54:50,935 --> 00:54:52,263
שום דבר לא הגיע
בחלון.

1045
00:54:56,569 --> 00:54:57,068
לִרְאוֹת?

1046
00:54:57,068 --> 00:55:00,334
אין שום דבר בחוץ.

1047
00:55:00,334 --> 00:55:01,162
פשוט היה לך חלום רע.

1048
00:55:06,616 --> 00:55:07,944
זה מה שהיית
לקרוא לפניך

1049
00:55:07,944 --> 00:55:08,723
הלכת לישון הלילה?

1050
00:55:11,519 --> 00:55:12,929
כֵּן.

1051
00:55:12,929 --> 00:55:14,406
כשהייתי ילד זה
הייתה יותר מדי ארוחת ערב.

1052
00:55:14,406 --> 00:55:15,895
עכשיו זה חוברות קומיקס.

1053
00:55:15,895 --> 00:55:17,333
מאיפה הוא משיג את הדברים האלה?

1054
00:55:17,333 --> 00:55:18,581
סבתא שלחה לי אותם.

1055
00:55:18,581 --> 00:55:19,939
הם היו ליום ההולדת שלו.

1056
00:55:19,939 --> 00:55:21,408
אני אשרוף אותם מחר.

1057
00:55:21,408 --> 00:55:22,196
לֹא!

1058
00:55:22,196 --> 00:55:24,334
בזמן שאתה בזה,
לשיר אותה גם קצת.

1059
00:55:24,334 --> 00:55:26,311
אני אשמח, יקירי.

1060
00:55:26,311 --> 00:55:29,077
זו הייתה אמא ​​שלך הפעם.

1061
00:55:29,077 --> 00:55:29,827
אה.

1062
00:55:30,546 --> 00:55:31,795
הכל מתחת
שליטה, צ'יף?

1063
00:55:31,795 --> 00:55:33,532
אני חושב שכן.

1064
00:55:33,532 --> 00:55:35,720
אבא, מה עושה חלום?

1065
00:55:35,720 --> 00:55:38,426
ובכן, המוח בעיקר.

1066
00:55:38,426 --> 00:55:41,092
שם המוח הוא כמו א
מצלמה נפלאה מאוד.

1067
00:55:41,092 --> 00:55:42,361
אתה יודע איך מצלמה עובדת?

1068
00:55:42,361 --> 00:55:43,079
בַּטוּחַ.

1069
00:55:43,079 --> 00:55:44,377
זה מצלם תמונות.

1070
00:55:44,377 --> 00:55:45,886
נכון.

1071
00:55:45,886 --> 00:55:48,324
כך עובד המוח.

1072
00:55:48,324 --> 00:55:49,961
מן הסתם, מן ה
יום שנולדנו,

1073
00:55:49,961 --> 00:55:53,756
המוח מצלם
ומאחסן אותם.

1074
00:55:53,756 --> 00:55:54,935
מדי פעם, אחד
של התמונות האלה

1075
00:55:54,935 --> 00:55:59,769
משתחרר בשנתנו
וזה הופך לחלום.

1076
00:55:59,769 --> 00:56:03,345
אז החוכמה היא לקחת
רק תמונות טובות

1077
00:56:03,345 --> 00:56:04,703
ושיהיה רק חלומות טובים.

1078
00:56:10,955 --> 00:56:13,093
אני חושב שהוא ישן.

1079
00:56:13,093 --> 00:56:14,580
הוא יסתדר עכשיו.

1080
00:57:03,738 --> 00:57:04,886
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לתקן לך משהו?

1081
00:57:04,886 --> 00:57:05,386
לא תודה.

1082
00:57:05,386 --> 00:57:06,045
אני לא רעב.

1083
00:57:06,045 --> 00:57:08,822
אני פשוט אשתה את החלב הזה.

1084
00:57:08,822 --> 00:57:12,577
אתה יודע, לפעמים אני
נורא גאה בעצמי

1085
00:57:12,577 --> 00:57:13,817
למה?

1086
00:57:13,817 --> 00:57:16,803
על שנתת לטומי כזה
אבא נפלא.

1087
00:57:16,803 --> 00:57:20,787
הוא חושב שאתה ה-
הבחור הכי גדול עלי אדמות.

1088
00:57:20,787 --> 00:57:22,574
יכול להיות שהוא טועה.

1089
00:57:22,574 --> 00:57:26,250
הבן שלי אף פעם לא טועה.

1090
00:57:26,250 --> 00:57:29,746
מה הלכת
להגיד לי למעלה?

1091
00:57:29,746 --> 00:57:32,073
אתה יודע, אני מאמין שכן
יכול להיות משהו בזה.

1092
00:57:32,073 --> 00:57:32,693
אולי כמה ביצים.

1093
00:57:35,588 --> 00:57:38,764
אז אתה לא רוצה
לדבר על זה?

1094
00:57:38,764 --> 00:57:39,593
זה יהיה בסדר, סו.

1095
00:57:39,593 --> 00:57:40,682
זה לא חשוב.

1096
00:57:40,682 --> 00:57:41,850
זה משהו ש
ניתן לשנות.

1097
00:57:57,381 --> 00:57:57,890
כֵּן?

1098
00:57:57,890 --> 00:57:59,297
שמי פורבס.

1099
00:57:59,297 --> 00:58:00,497
אני רוצה לראות אחד
מהאסירים שלך.

1100
00:58:00,497 --> 00:58:03,574
סמיילי, וויליאם סמיילי.

1101
00:58:03,574 --> 00:58:05,152
מה אתה רוצה
לראות אותו על?

1102
00:58:05,152 --> 00:58:06,889
אני מהאולימפיאדה
חברת ביטוח הדדית.

1103
00:58:06,889 --> 00:58:09,246
הוא היה מעורב באחד
של מדיניות ההתקשרות שלנו.

1104
00:58:09,246 --> 00:58:10,794
זה לא מצחיק?

1105
00:58:10,794 --> 00:58:13,711
הוא שוחרר ב-8:00 זה
בוקר והוא הלך איתך.

1106
00:58:13,711 --> 00:58:16,347
רק בשעה 8:00 הבוקר
היית בחור אפל ושמן

1107
00:58:16,347 --> 00:58:17,875
ושמך היה מקדונלד.

1108
00:58:17,875 --> 00:58:20,233
הו, תודה.

1109
00:58:23,528 --> 00:58:25,126
האם אנחנו לא גחמניים היום?

1110
00:58:25,126 --> 00:58:26,264
אתה אוהב לעבוד בעיר?

1111
00:58:26,264 --> 00:58:26,765
לִשְׁתוֹק.

1112
00:58:36,653 --> 00:58:37,551
מקדונלד בסביבה?

1113
00:58:37,551 --> 00:58:38,051
לֹא.

1114
00:58:41,426 --> 00:58:42,884
מצפה לו?

1115
00:58:42,884 --> 00:58:46,549
לא, הוא לקח את יום החופש.

1116
00:58:46,549 --> 00:58:47,049
תוֹדָה.

1117
00:58:51,433 --> 00:58:52,401
סגור את הדלת הזאת.

1118
00:59:02,149 --> 00:59:03,229
אה.

1119
00:59:03,229 --> 00:59:03,727
היי.

1120
00:59:07,682 --> 00:59:09,811
חוגגים?

1121
00:59:09,811 --> 00:59:11,968
אני לא מאשים אותך.

1122
00:59:11,968 --> 00:59:13,267
אנחנו באמת נעשה
העיר הערב.

1123
00:59:17,760 --> 00:59:19,049
מה עם משקה בשבילי?

1124
00:59:19,049 --> 00:59:19,547
בַּטוּחַ.

1125
00:59:27,728 --> 00:59:29,386
לא ידעתי באיזו שעה
היית יוצא

1126
00:59:29,386 --> 00:59:31,483
או שהייתי
שם כדי לפגוש אותך.

1127
00:59:31,483 --> 00:59:32,382
זה היה נחמד.

1128
00:59:39,063 --> 00:59:40,841
זה די מצחיק, לא?

1129
00:59:40,841 --> 00:59:42,438
מַה?

1130
00:59:42,438 --> 00:59:45,605
מסתכלים אחד על השני ככה
בלי מסך בינינו.

1131
00:59:45,605 --> 00:59:47,214
אולי זה היה יותר טוב
כשזה היה רק מסך.

1132
00:59:57,550 --> 00:59:58,978
ובכן, אני מניח שאם אתה
לא רוצה לנשק אותי

1133
00:59:58,978 --> 01:00:01,176
אני לא יכול לסובב את זרועך.

1134
01:00:01,176 --> 01:00:01,795
מי אמר שאני לא.

1135
01:00:13,829 --> 01:00:16,426
האם הם נותנים אחד ל
כל מי שיוצא?

1136
01:00:16,426 --> 01:00:18,744
חבר שלך היה אדיב
מספיק כדי להשאיל לי אותו.

1137
01:00:18,744 --> 01:00:20,511
אם יתפסו אותך
אפילו לשאת את זה

1138
01:00:20,511 --> 01:00:21,999
אתה תחזור לשם לתמיד.

1139
01:00:21,999 --> 01:00:24,965
נראה שאתה מסתדר
בסדר בלעדיי.

1140
01:00:24,965 --> 01:00:27,032
אל תאמין
כל מה שאתה שומע.

1141
01:00:27,032 --> 01:00:28,561
אני לא מאמין לכלום.

1142
01:00:28,561 --> 01:00:30,578
אני רוצה שתגיד לי.

1143
01:00:30,578 --> 01:00:32,236
המקדונלד הזה...
מה הזווית שלו?

1144
01:00:32,236 --> 01:00:34,634
למה הוא מקפיץ אותי
לשתות אלכוהול ואז לתת לי אקדח?

1145
01:00:34,634 --> 01:00:36,642
ביל, יש לנו הזדמנות
לבנות חיים הגונים.

1146
01:00:36,642 --> 01:00:39,488
עכשיו אם אתה מסתבך
שוב, לא יהיה לנו כלום.

1147
01:00:39,488 --> 01:00:42,404
למה אני צריך להסתבך?

1148
01:00:42,404 --> 01:00:43,683
למה אני צריך להסתבך?

1149
01:00:46,539 --> 01:00:47,967
אתה לא מכיר את מק.

1150
01:00:47,967 --> 01:00:48,965
איך אתה מכיר אותו?

1151
01:00:48,965 --> 01:00:49,734
הוא רדף אחרי, ביל.

1152
01:00:49,734 --> 01:00:50,403
הוא יעשה הכל.

1153
01:00:50,403 --> 01:00:51,603
למה הוא רוצה
אני להרוג את פורבס?

1154
01:00:51,603 --> 01:00:52,561
הוא מקנא בו.

1155
01:00:52,561 --> 01:00:53,440
האם הוא מקנא בו?

1156
01:00:53,440 --> 01:00:55,757
למה יש לו סיבה כלשהי
לקנא בפורבס?

1157
01:00:55,757 --> 01:00:56,985
הכל נגמר עכשיו, ביל.

1158
01:00:56,985 --> 01:00:58,692
זה אף פעם לא הסתכם
לכל דבר, באמת.

1159
01:00:58,692 --> 01:01:01,759
כדי שמשהו יהיה
מעל זה צריך להתחיל קודם.

1160
01:01:01,759 --> 01:01:03,776
כולנו עושים טעויות, ביל.

1161
01:01:03,776 --> 01:01:04,605
הכנת אחד.

1162
01:01:04,605 --> 01:01:05,843
בשבילך.

1163
01:01:05,843 --> 01:01:07,691
אל תגיד לי שאתה
עשה את זה בשבילי.

1164
01:01:07,691 --> 01:01:08,610
בְּסֵדֶר.

1165
01:01:08,610 --> 01:01:09,989
טעיתי.

1166
01:01:09,989 --> 01:01:11,867
אף פעם לא שמעת
לסלוח למישהו?

1167
01:01:15,142 --> 01:01:17,449
לך אני יכול לסלוח.

1168
01:01:17,449 --> 01:01:19,118
הבחור הזה, לא.

1169
01:01:19,118 --> 01:01:20,805
הוא לוקח בחזרה את הדברים
אני מזיע מכלא

1170
01:01:20,805 --> 01:01:22,892
ראפ כדי להשיג בשבילך...
ואז הוא לוקח אותך.

1171
01:01:26,868 --> 01:01:29,994
זה לא היה זה
בכלל, ביל.

1172
01:01:29,994 --> 01:01:31,752
נראה.

1173
01:01:31,752 --> 01:01:34,058
ביל, בבקשה.

1174
01:01:34,058 --> 01:01:35,616
אָנָא!

1175
01:01:35,616 --> 01:01:38,523
ואז כשהם הגיעו
הפינה, ג'ון וטד,

1176
01:01:38,523 --> 01:01:42,139
באסביס אוהב הכיף נתקל
הר אפרורי עתיק

1177
01:01:42,139 --> 01:01:43,277
אריה.

1178
01:01:43,277 --> 01:01:46,433
עם תיאום מושלם,
שני הבנים צללו למקלט.

1179
01:01:46,433 --> 01:01:48,440
למה הם לא
להשתמש ברובי הקרן?

1180
01:01:48,440 --> 01:01:49,628
אלו הם הנערים באסבי.

1181
01:01:49,628 --> 01:01:50,688
אין להם רובי קרניים.

1182
01:01:50,688 --> 01:01:51,835
הם משתמשים בקלעים.

1183
01:01:51,835 --> 01:01:52,555
סמים.

1184
01:01:54,273 --> 01:01:55,601
באמת סו, אני
מודאג נורא

1185
01:01:55,601 --> 01:01:57,519
על זה נורא
זבל שהוא קורא...

1186
01:01:57,519 --> 01:02:00,305
מענים נשים, גברים ממאדים.

1187
01:02:00,305 --> 01:02:02,253
בסדר, יקירי
אבל אפילו אני לא יכול

1188
01:02:02,253 --> 01:02:04,590
לעמוד הרבה יותר מה
נערי באסבי הלילה.

1189
01:02:04,590 --> 01:02:06,547
[טלפון מצלצל]

1190
01:02:06,547 --> 01:02:07,516
אני אקבל את זה.

1191
01:02:17,784 --> 01:02:18,592
שלום?

1192
01:02:18,592 --> 01:02:20,940
ג'וני, זו מונה.

1193
01:02:20,940 --> 01:02:24,136
סמיילי היה שם?

1194
01:02:24,136 --> 01:02:24,845
כָּאן?

1195
01:02:24,845 --> 01:02:25,344
לא.

1196
01:02:25,344 --> 01:02:26,043
למה?

1197
01:02:26,043 --> 01:02:26,922
הוא יצא היום.

1198
01:02:26,922 --> 01:02:27,421
אני יודע את זה.

1199
01:02:27,421 --> 01:02:28,930
הייתי איתו כל היום.

1200
01:02:28,930 --> 01:02:29,659
הוא מאוד לוחמני.

1201
01:02:29,659 --> 01:02:31,456
מאק נתן לו אקדח.

1202
01:02:31,456 --> 01:02:33,383
הוא איים
ללכת לראות אותך.

1203
01:02:33,383 --> 01:02:36,181
הוא ברח מהדירה
היום אחר הצהריים אבל מצאתי אותו.

1204
01:02:36,181 --> 01:02:37,369
איפה הוא עכשיו?

1205
01:02:37,369 --> 01:02:37,868
אני לא יודע.

1206
01:02:37,868 --> 01:02:38,668
היינו בבר קטן.

1207
01:02:38,668 --> 01:02:39,726
הוא שתה.

1208
01:02:39,726 --> 01:02:41,524
הלכתי להתקשר א
מונית והוא ברח החוצה.

1209
01:02:41,524 --> 01:02:43,831
חזרתי מיד ל
דירה והוא לא כאן.

1210
01:02:43,831 --> 01:02:44,330
בְּסֵדֶר.

1211
01:02:44,330 --> 01:02:46,008
אני אשמור עליו.

1212
01:02:46,008 --> 01:02:47,605
אני לא רוצה שיפגע, ג'וני.

1213
01:02:47,605 --> 01:02:49,504
אני לא רוצה אותו
נזרק בחזרה לכלא.

1214
01:02:49,504 --> 01:02:50,274
אני אדאג לו.

1215
01:02:50,274 --> 01:02:52,331
אני מיד אבוא.

1216
01:02:52,331 --> 01:02:53,698
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

1217
01:02:53,698 --> 01:02:55,237
ג'וני, אני יודע
איך לטפל בו.

1218
01:02:55,237 --> 01:02:56,815
עכשיו תראה, אתה מכיר אותך
לא יכול לבוא לכאן.

1219
01:02:56,815 --> 01:02:58,113
אתה נשאר שם
ואני אתקשר אליך

1220
01:02:58,113 --> 01:02:58,941
אחרי שדיברתי איתו.

1221
01:03:17,838 --> 01:03:18,387
מי זה היה?

1222
01:03:18,387 --> 01:03:18,886
אַף אֶחָד.

1223
01:03:18,886 --> 01:03:21,114
צ'יף, איך אתה רוצה
ללכת להצגת תמונות?

1224
01:03:21,114 --> 01:03:21,923
אני מתכוון לזה.
לָקוּם.

1225
01:03:21,923 --> 01:03:22,552
תתלבשי.

1226
01:03:22,552 --> 01:03:23,651
ג'וני זה אתה
יצא מדעתך?

1227
01:03:23,651 --> 01:03:24,780
השעה כמעט 9:00.

1228
01:03:24,780 --> 01:03:25,648
אנחנו יכולים לקבל את ההופעה האחרונה.

1229
01:03:25,648 --> 01:03:26,417
בַּטוּחַ!

1230
01:03:26,417 --> 01:03:28,015
אני לא יודע מה
לבוא עליך.

1231
01:03:28,015 --> 01:03:29,734
אנחנו לא הולכים
כל הופעה הערב.

1232
01:03:29,734 --> 01:03:31,231
תחזור למיטה.

1233
01:03:31,231 --> 01:03:33,009
הו, אמא.

1234
01:03:33,009 --> 01:03:33,508
כָּאן.

1235
01:03:46,782 --> 01:03:49,588
ג'וני, מה זה
משנה לך?

1236
01:03:49,588 --> 01:03:51,924
ובכן, זה... יש גבר
יוצא מהמשרד.

1237
01:03:51,924 --> 01:03:53,303
רציתי לדבר איתו לבד.

1238
01:03:53,303 --> 01:03:54,931
ובכן, יש לנו יותר מ
חדר אחד בבית.

1239
01:03:54,931 --> 01:03:56,349
אתה יכול לדבר איתו למטה.

1240
01:03:56,349 --> 01:03:57,178
בְּסֵדֶר.

1241
01:04:34,292 --> 01:04:36,010
צ'יף, מה אתה
עושה כאן למטה?

1242
01:04:36,010 --> 01:04:37,478
לא אמרת
לילה טוב לי.

1243
01:04:37,478 --> 01:04:39,924
הו, לילה טוב, בן.

1244
01:04:39,924 --> 01:04:42,532
עכשיו תמשיך למעלה.

1245
01:04:42,532 --> 01:04:44,389
אתה לא מפחד עם
כל האורות האלה כבו?

1246
01:04:44,389 --> 01:04:45,318
בן, אל תשאל שאלות.

1247
01:04:45,318 --> 01:04:46,356
תעלה למעלה, נכון?

1248
01:04:46,356 --> 01:04:48,234
אני מצטער שלא יכולנו
ללכת לקולנוע.

1249
01:04:48,234 --> 01:04:50,422
אני רוצה שתדע משהו.

1250
01:04:50,422 --> 01:04:53,868
אני אלך לקולנוע בכל עת
אתה רוצה שאני אלך איתך.

1251
01:04:53,868 --> 01:04:54,866
תודה, בן.

1252
01:04:54,866 --> 01:04:55,855
לילה טוב.

1253
01:04:55,855 --> 01:04:56,853
לילה טוב, אבא.

1254
01:05:31,599 --> 01:05:34,076
[טריקת דלת]

1255
01:05:34,076 --> 01:05:35,565
[צעדים]

1256
01:05:49,467 --> 01:05:50,956
[דופק על הדלת]

1257
01:06:03,959 --> 01:06:05,647
לך מפה, סמיילי.

1258
01:06:05,647 --> 01:06:06,526
האם אתה פורבס?

1259
01:06:06,526 --> 01:06:08,304
אני אדבר איתך מחר.

1260
01:06:08,304 --> 01:06:09,192
למה לא?

1261
01:06:09,192 --> 01:06:09,751
אתה שיכור.

1262
01:06:12,428 --> 01:06:13,677
איך אתה יודע?

1263
01:06:13,677 --> 01:06:14,456
תן לשנינו הפסקה.

1264
01:06:14,456 --> 01:06:15,095
צאו לדרך.

1265
01:06:15,095 --> 01:06:16,853
מונה אמרה לך שאני באה?

1266
01:06:16,853 --> 01:06:17,622
אני לא צוחק.

1267
01:06:17,622 --> 01:06:20,279
תתחיל לזוז.

1268
01:06:20,279 --> 01:06:21,537
ותתרחק מכאן.

1269
01:06:57,352 --> 01:06:59,838
[מנוע רכב]

1270
01:06:59,838 --> 01:07:02,814
[הפסקות זכוכית]

1271
01:07:02,814 --> 01:07:04,014
[יריות יריות]

1272
01:07:06,300 --> 01:07:09,087
טומי, אתה תחזור מיד
בחדר שלך ולהישאר שם.

1273
01:07:11,864 --> 01:07:13,262
ג'וני?

1274
01:07:13,262 --> 01:07:13,861
ג'וני?

1275
01:07:13,861 --> 01:07:14,860
לִתְבּוֹעַ.

1276
01:07:16,067 --> 01:07:18,785
ג'וני מה קרה?

1277
01:07:18,785 --> 01:07:19,973
אתה בסדר?

1278
01:07:19,973 --> 01:07:22,641
תתבע עדיף שתתקשר למשטרה.

1279
01:07:22,641 --> 01:07:25,098
הרגע הרגתי אדם.

1280
01:07:54,529 --> 01:07:55,360
מה הקטע, מונה?

1281
01:07:55,360 --> 01:07:56,239
מתקשים קצת?

1282
01:08:05,685 --> 01:08:08,152
סורק משטרה: יחידה
12T, תנועת אמבולנסים,

1283
01:08:08,152 --> 01:08:09,141
הוליווד וגפן.

1284
01:08:09,141 --> 01:08:14,116
תנועת אמבולנסים 12T,
הוליווד וגפן.

1285
01:08:14,116 --> 01:08:15,074
עַצבָּנִי?

1286
01:08:16,911 --> 01:08:18,770
למה שלא תסתלק מכאן?

1287
01:08:18,770 --> 01:08:21,946
סורק משטרתי: יחידה 11 א'
ב-390 דאונס, סנטה מוניקה

1288
01:08:21,946 --> 01:08:23,473
ולאס פלמאס.

1289
01:08:23,473 --> 01:08:28,018
יחידה 11A ב-390 דאונס, בשעה
סנטה מוניקה ולאס פלמאס.

1290
01:08:28,018 --> 01:08:28,947
סתם שיכור בלאס פלמאס.

1291
01:08:28,947 --> 01:08:31,714
אין מה להתעצבן.

1292
01:08:31,714 --> 01:08:35,528
סורק משטרה: יחידה 11
A, 390 דאונס, סנטה מוניקה

1293
01:08:35,528 --> 01:08:37,157
ולאס פלמאס.

1294
01:08:37,157 --> 01:08:43,787
יחידה 11A ב-390 Downs,
סנטה מוניקה ולאס פלמאס.

1295
01:08:43,787 --> 01:08:45,007
למה ג'וני לא מתקשר?

1296
01:08:45,007 --> 01:08:47,284
אולי הוא לא יכול.

1297
01:08:47,284 --> 01:08:49,012
אני אתן לך את המילה שלי, מאק.

1298
01:08:49,012 --> 01:08:51,059
אם יקרה משהו
לכל אחד מהם,

1299
01:08:51,059 --> 01:08:53,765
אני אראה את זה המשטרה
לקבל את כל הסיפור עליך.

1300
01:08:53,765 --> 01:08:54,475
מה עשיתי?

1301
01:08:54,475 --> 01:08:55,313
נתת לסמיילי את האקדח.

1302
01:08:55,313 --> 01:08:56,092
מי אמר כך?

1303
01:08:56,092 --> 01:08:57,011
הוא אומר כך.

1304
01:09:00,187 --> 01:09:02,254
בכל מקרה, אתה לא חושב
הם יכולים לאתר את זה אליך?

1305
01:09:02,254 --> 01:09:03,523
לא אלא אם כן
הרבה יותר חכם מ

1306
01:09:03,523 --> 01:09:05,032
הם היו כשאני
היה בכוח.

1307
01:09:05,032 --> 01:09:06,830
סורק המשטרה: הכל
יחידות בסביבה

1308
01:09:06,830 --> 01:09:11,034
מתוך 5424 ברדנה
סע, קוד שלוש.

1309
01:09:16,108 --> 01:09:23,358
כל היחידות בסביבת
5424 Bradna Drive, קוד שלוש.

1310
01:09:23,358 --> 01:09:24,997
זו הכתובת של ג'וני.

1311
01:09:24,997 --> 01:09:25,795
כן, בטח.

1312
01:09:25,795 --> 01:09:27,344
סורק המשטרה: הכל
יחידות בסביבה

1313
01:09:27,344 --> 01:09:31,138
מתוך 5424 ברדנה
סע, קוד שלוש.

1314
01:09:31,138 --> 01:09:31,677
מה זה?

1315
01:09:34,245 --> 01:09:35,202
רצח

1316
01:09:41,326 --> 01:09:43,614
סורק המשטרה: הכל
יחידות בסביבה

1317
01:09:43,614 --> 01:09:49,186
מתוך 5424 ברדנה
סע, קוד שלוש.

1318
01:09:49,186 --> 01:09:50,993
אל תלך לשם.

1319
01:09:50,993 --> 01:09:53,111
חוץ מזה, אתה לא יודע
במה אתה נתקל.

1320
01:09:53,111 --> 01:09:55,128
מישהו היה
ירו אבל אתה לא

1321
01:09:55,128 --> 01:09:58,435
דע אם זה סמיילי,
ג'וני, או אשתו של ג'וני.

1322
01:10:07,222 --> 01:10:08,800
יש דרך קלה יותר.

1323
01:10:08,800 --> 01:10:09,849
חכה רגע.

1324
01:10:09,849 --> 01:10:11,728
סורק המשטרה: כל היחידות
בסביבת...

1325
01:10:27,557 --> 01:10:29,406
סגן האוס, בבקשה.

1326
01:10:29,406 --> 01:10:30,884
שלום, פרד.

1327
01:10:30,884 --> 01:10:31,572
זה מקדונלד.

1328
01:10:35,218 --> 01:10:35,868
כן, בסדר תודה.

1329
01:10:40,531 --> 01:10:43,288
תגיד, אני רק רכבתי למטה
ברדנה דרייב, רחוב 400.

1330
01:10:43,288 --> 01:10:44,946
ראיתי שם מהומה גדולה.

1331
01:10:44,946 --> 01:10:48,251
תהיתי אם אתה
היה עליו משהו.

1332
01:10:48,251 --> 01:10:49,050
כן, תודה.

1333
01:10:56,201 --> 01:10:57,949
הלכת למי
ולספר להם עליי?

1334
01:11:01,166 --> 01:11:01,815
כן, פרד.

1335
01:11:06,459 --> 01:11:07,857
אה אה.

1336
01:11:07,857 --> 01:11:10,244
כן, אני מבין.

1337
01:11:10,244 --> 01:11:11,602
פרולר?

1338
01:11:11,602 --> 01:11:13,749
מישהו נפגע?

1339
01:11:13,749 --> 01:11:14,588
אה אה.

1340
01:11:16,166 --> 01:11:17,415
כֵּן.

1341
01:11:18,924 --> 01:11:19,412
אני רואה.

1342
01:11:19,412 --> 01:11:20,810
בְּסֵדֶר.

1343
01:11:20,810 --> 01:11:23,218
כן, תודה פרדי.

1344
01:11:23,218 --> 01:11:27,682
רק חשבתי שאולי
להיות משהו בזה בשבילי.

1345
01:11:27,682 --> 01:11:28,680
כן, תודה.

1346
01:11:33,145 --> 01:11:34,833
מה זה, מק?

1347
01:11:34,833 --> 01:11:35,332
סמיילי.

1348
01:11:42,064 --> 01:11:44,550
איך אתה אוהב את זה ג'וני?

1349
01:11:44,550 --> 01:11:48,136
הוא אמר להם סמיילי
היה שוטט.

1350
01:11:48,136 --> 01:11:49,344
מה קרה לג'וני?

1351
01:11:49,344 --> 01:11:53,789
אולי נקרא על
זה מחר בעיתונים.

1352
01:11:53,789 --> 01:11:55,597
אבל כדאי שתתחיל
לחשוב על עצמך.

1353
01:11:55,597 --> 01:11:58,992
ניקח מכונית
טיול לכמה ימים.

1354
01:11:58,992 --> 01:12:00,780
אני יודע איך אתה מרגיש לגבי זה.

1355
01:12:04,895 --> 01:12:07,211
כן, איפה התיקים שלך?

1356
01:12:07,211 --> 01:12:08,519
אנחנו נארוז אותך.

1357
01:12:24,650 --> 01:12:27,627
עכשיו זה מצחיק.

1358
01:12:27,627 --> 01:12:29,893
לא תיארתי לעצמי שזה יקרה
לסדר את זה טוב.

1359
01:12:36,855 --> 01:12:39,172
חשבתי שיזרקו
פחד אחד לתוך השני.

1360
01:12:39,172 --> 01:12:40,890
דמיינו את ג'וני הורג אותו.

1361
01:12:40,890 --> 01:12:42,028
אפשר לחשוב שיש לו יותר שכל.

1362
01:12:47,062 --> 01:12:48,760
אתה תצטרך לעזור לי א
מעט עם האריזה הזו.

1363
01:12:53,464 --> 01:12:55,910
סמיילי לא היה בחור רע.

1364
01:12:55,910 --> 01:12:58,057
לעולם אל תפגע באף אחד באמת.

1365
01:12:58,057 --> 01:13:00,465
כמובן שהוא לא.

1366
01:13:00,465 --> 01:13:04,380
לא פגע באף אחד,
לא עזר לאף אחד.

1367
01:13:04,380 --> 01:13:05,799
הוא לא היה משהו.

1368
01:13:05,799 --> 01:13:06,787
הוא היה בחור נחמד.

1369
01:13:06,787 --> 01:13:08,246
זה לא הספיק.

1370
01:13:08,246 --> 01:13:09,394
בשביל מי?

1371
01:13:09,394 --> 01:13:10,142
לִי.

1372
01:13:11,781 --> 01:13:14,797
אנשים נולדו ל
יש דברים מסוימים.

1373
01:13:14,797 --> 01:13:19,192
לסמיילי לא היה אומץ ו
לפורבס לא הייתה הזדמנות.

1374
01:13:19,192 --> 01:13:20,840
אז זה אני שאתה מסיים איתו.

1375
01:13:26,522 --> 01:13:29,349
אני חושב שנבזבז כמה
ימים בסן פרנסיסקו.

1376
01:13:29,349 --> 01:13:31,885
ואז נעבור לרנו.

1377
01:13:31,885 --> 01:13:35,262
האם את אוהבת הימורים, מונה?

1378
01:13:35,262 --> 01:13:36,959
אתה יודע, אני א
מהמר נהדר, מונה.

1379
01:13:36,959 --> 01:13:41,075
אבל מה יותר חשוב...
אני מהמר בר מזל.

1380
01:13:41,075 --> 01:13:43,910
תראה את הדבר
הלילה, למשל.

1381
01:13:43,910 --> 01:13:46,127
זה היה 1,000 לזריקה אחת שעשיתי
להיפטר משניהם בבת אחת.

1382
01:13:49,034 --> 01:13:51,950
אתה תשכח מזה
סמיילי בעוד כמה ימים.

1383
01:13:51,950 --> 01:13:53,488
אתה לא חושב כך
עכשיו, אבל אתה תעשה זאת.

1384
01:13:58,722 --> 01:14:01,109
לא חשבת על
בכל זאת אבל כשתעשה זאת,

1385
01:14:01,109 --> 01:14:04,564
אתה תבין את
הסיבה היחידה שעשיתי

1386
01:14:04,564 --> 01:14:09,129
כל זה היה בגלל
אני באמת אוהב אותך.

1387
01:14:09,129 --> 01:14:10,597
[GUNSHOT]

1388
01:14:14,043 --> 01:14:15,511
[GUNSHOT]

1389
01:14:20,924 --> 01:14:23,351
תגיד לבנים לקבל את
מפרט ממנו, בסדר?

1390
01:14:23,351 --> 01:14:25,019
קבל את כל
מידע שהיית צריך?

1391
01:14:25,019 --> 01:14:26,018
אני אסיים בעוד דקה.

1392
01:14:26,018 --> 01:14:26,637
תזדרז.

1393
01:14:26,637 --> 01:14:27,835
אני רוצה ללכת הביתה
לפני חצות.

1394
01:14:27,835 --> 01:14:29,373
לא היה לי הגון
שנת לילה בשבועות.

1395
01:14:29,373 --> 01:14:30,352
גם לי לא.

1396
01:14:30,352 --> 01:14:31,171
מה איתך?

1397
01:14:31,171 --> 01:14:31,851
בְּסֵדֶר.

1398
01:14:31,851 --> 01:14:34,287
כפתור את זה, נכון?

1399
01:14:34,287 --> 01:14:35,855
ובכן, מר פורבס אנחנו
בערך מוכן ללכת.

1400
01:14:35,855 --> 01:14:37,393
יהיו כמה
שאלות שגרתיות

1401
01:14:37,393 --> 01:14:39,260
את זה נצטרך לשאול
אתה כל כך שומרת על עצמך

1402
01:14:39,260 --> 01:14:41,629
זמין עבור
חקירה של חוקר מקרי המוות.

1403
01:14:41,629 --> 01:14:42,247
תודה רבה.

1404
01:14:42,247 --> 01:14:44,544
שיתפת פעולה מאוד.

1405
01:14:44,544 --> 01:14:45,523
לילה טוב.

1406
01:14:56,808 --> 01:14:58,367
אנחנו עוזבים עכשיו, מר פורבס.

1407
01:14:58,367 --> 01:14:59,835
עדיף שיהיה מישהו
לעלות על החלון הזה.

1408
01:14:59,835 --> 01:15:00,815
לילה טוב.

1409
01:15:00,815 --> 01:15:01,792
לילה טוב.

1410
01:15:15,036 --> 01:15:17,793
ג'וני, אני יודע כמה נורא
אתה חייב להרגיש לגבי זה,

1411
01:15:17,793 --> 01:15:21,219
אבל הדבר החשוב
זה שלא נפגעת.

1412
01:15:21,219 --> 01:15:24,534
זה יכול היה להיות
הרבה יותר גרוע.

1413
01:15:24,534 --> 01:15:28,809
לא הולך
להיות כל בעיה.

1414
01:15:28,809 --> 01:15:30,016
נסה לשכוח מזה, ג'וני.

1415
01:15:30,016 --> 01:15:30,916
בבקשה, נסה.

1416
01:15:34,392 --> 01:15:35,879
אני אסדר לך כוס קפה.

1417
01:16:20,073 --> 01:16:22,622
סו, תשכחי מהקפה.

1418
01:16:22,622 --> 01:16:24,109
אני רוצה לדבר איתך.

1419
01:16:29,572 --> 01:16:31,270
שב, סו.

1420
01:16:31,270 --> 01:16:34,356
אני חייב להוריד את זה
המוח שלי או שאני אשתגע.

1421
01:16:34,356 --> 01:16:35,654
כיסיתי
שקר אחד עם אחר

1422
01:16:35,654 --> 01:16:37,781
עד שכמעט יצאתי מדעתי.

1423
01:16:37,781 --> 01:16:40,169
האיש הזה שהרגתי הלילה...
הוא לא היה שוטט.

1424
01:16:40,169 --> 01:16:41,178
ידעתי שהוא בא.

1425
01:16:41,178 --> 01:16:43,475
בגלל זה רציתי אותך
וטומי יצא מהבית.

1426
01:16:43,475 --> 01:16:45,353
היו לו סיבות טובות לכך
רוצה להרוג אותי, סו.

1427
01:16:45,353 --> 01:16:46,980
סיבות טובות יותר שאני
היה על שהרג אותו.

1428
01:16:46,980 --> 01:16:49,307
ובכן, למה צריך
מישהו רוצה להרוג אותך?

1429
01:16:49,307 --> 01:16:50,815
בגלל הילדה שלו.

1430
01:16:50,815 --> 01:16:52,243
פגשתי אותה במקרה א
לפני חודשיים.

1431
01:16:52,243 --> 01:16:55,089
היא זו שהתקשרה
ואמר לי שהוא בא.

1432
01:16:55,089 --> 01:16:56,958
מה עם הבחורה הזו?

1433
01:16:56,958 --> 01:17:01,462
האיש הזה סמיילי בדיוק יצא
של היום בכלא ומישהו

1434
01:17:01,462 --> 01:17:04,888
אמר לו הרבה
דברים עליה ועליי.

1435
01:17:04,888 --> 01:17:05,417
האם הם היו נכונים?

1436
01:17:09,871 --> 01:17:11,169
כֵּן.

1437
01:17:11,169 --> 01:17:12,557
אני לא יודע מה אני
יכול לומר.

1438
01:17:12,557 --> 01:17:14,407
אני לא יכול לתת לך הסבר.

1439
01:17:14,407 --> 01:17:16,993
רציתי לספר
אתה... אני... ניסיתי.

1440
01:17:25,431 --> 01:17:26,391
סו, תגיד משהו.

1441
01:17:32,933 --> 01:17:33,852
בבקשה תגיד משהו!

1442
01:17:33,852 --> 01:17:35,789
אני לא יכול להמשיך עם
זה על המצפון שלי!

1443
01:17:35,789 --> 01:17:36,848
מַצְפּוּן!

1444
01:17:36,848 --> 01:17:39,444
אתה גורם לזה להישמע
כמו מילה גסה.

1445
01:17:39,444 --> 01:17:42,300
אתה דואג לשלך
מצפון קטן ומלוכלך.

1446
01:17:42,300 --> 01:17:43,859
יש לי את הבן שלי לחשוב עליו.

1447
01:17:43,859 --> 01:17:46,305
חשבתי על
גם זה והסתיים

1448
01:17:46,305 --> 01:17:50,071
על ידי כיסוי שקר אחד לאחר מכן
אחר ועכשיו אדם מת.

1449
01:17:50,071 --> 01:17:50,970
אני לא יכול לשקר יותר!

1450
01:17:56,843 --> 01:17:59,499
רציתי שתדע
לפני שהלכתי למשטרה.

1451
01:17:59,499 --> 01:18:01,477
אתה לא הולך למשטרה.

1452
01:18:01,477 --> 01:18:02,225
שיקרת פעם אחת.

1453
01:18:02,225 --> 01:18:03,973
זה בא מספיק קל
בשבילך אז.

1454
01:18:03,973 --> 01:18:05,922
אתה צריך לשקר עכשיו.

1455
01:18:05,922 --> 01:18:07,070
אני מתכוון לזה, ג'וני.

1456
01:18:07,070 --> 01:18:08,608
אם תגרור את המשפחה הזו
דרך העפר,

1457
01:18:08,608 --> 01:18:09,976
לעולם לא אסלח לך.

1458
01:19:28,806 --> 01:19:30,455
בדיוק קראתי
על זה, מר פורבס.

1459
01:19:33,141 --> 01:19:35,338
כֵּן.

1460
01:19:35,338 --> 01:19:37,385
אני מניח שפגענו בכל הניירות.

1461
01:19:37,385 --> 01:19:39,663
לא חשבתי
היית בפנים היום.

1462
01:19:39,663 --> 01:19:42,339
יכול גם להיות
כאן כמו בכל מקום.

1463
01:19:42,339 --> 01:19:45,186
אתה בפנים נורא
מוקדם, נכון?

1464
01:19:45,186 --> 01:19:47,802
מוקדם לישון, מוקדם לקום.

1465
01:19:47,802 --> 01:19:49,990
יש כמה גברים
מהתובע המחוזי

1466
01:19:49,990 --> 01:19:52,906
משרד מחכה בפנים.

1467
01:19:52,906 --> 01:19:53,745
בְּסֵדֶר.

1468
01:19:59,328 --> 01:20:00,127
מר פורבס?

1469
01:20:03,074 --> 01:20:04,323
כֵּן.

1470
01:20:05,421 --> 01:20:09,256
אנחנו מהמחוז
משרד עו"ד.

1471
01:20:09,256 --> 01:20:10,214
אני יודע.

1472
01:20:10,214 --> 01:20:11,413
יש זוג
של שאלות היו

1473
01:20:11,413 --> 01:20:13,280
אוהב לשאול אותך על
אתמול בלילה, מר פורבס.

1474
01:20:16,736 --> 01:20:24,467
תראה, החלטתי להכין
הצהרה מלאה על המקרה.

1475
01:20:24,467 --> 01:20:27,932
לא מעט דברים שלא עשיתי
ספר למשטרה אמש.

1476
01:20:27,932 --> 01:20:30,459
אולי עדיף שנרד ל
הפרקליטות המחוזית.

1477
01:20:30,459 --> 01:20:33,246
בוא נלך.

1478
01:20:33,246 --> 01:20:37,631
כשהוא הגיע הראשון
זמן, אני... גירשתי אותו.

1479
01:20:37,631 --> 01:20:39,369
הוא חזר, נשבר
בחלון.

1480
01:20:39,369 --> 01:20:41,226
ידעתי שיש לו אקדח.

1481
01:20:41,226 --> 01:20:42,505
הייתי צריך להרוג אותו.

1482
01:20:42,505 --> 01:20:43,632
לא היית צריך
היה צריך אם היית רוצה

1483
01:20:43,632 --> 01:20:45,520
התקשר למשטרה
מלכתחילה.

1484
01:20:45,520 --> 01:20:46,929
הסברתי
לך את הסיבות

1485
01:20:46,929 --> 01:20:50,164
הרגשתי שאני לא יכול לעשות את זה.

1486
01:20:50,164 --> 01:20:52,900
סיבות... הם עושים הרבה
הגיוני עכשיו, לא?

1487
01:20:52,900 --> 01:20:54,081
ובכן, הכל בודק.

1488
01:20:54,081 --> 01:20:56,537
ההצהרה שלך, הדו"ח
של החוקר שלנו,

1489
01:20:56,537 --> 01:20:59,763
ההצהרה מיס
סטיבנס נתן לנו.

1490
01:20:59,763 --> 01:21:01,510
מונה סטיבנס הייתה כאן?

1491
01:21:01,510 --> 01:21:04,906
היא כאן עכשיו
למעלה, עצור.

1492
01:21:04,906 --> 01:21:07,722
בשביל מה?

1493
01:21:07,722 --> 01:21:09,660
זה תלוי במקדונלד.

1494
01:21:09,660 --> 01:21:12,207
היא ירתה בו.

1495
01:21:12,207 --> 01:21:13,196
אם הוא ימות, זה דבר אחד.

1496
01:21:13,196 --> 01:21:14,094
אם הוא לא עושה זאת זה אחר.

1497
01:21:21,615 --> 01:21:22,733
אני יכול לדבר איתה?

1498
01:21:22,733 --> 01:21:23,951
אף אחד לא יכול לדבר איתה.

1499
01:21:23,951 --> 01:21:25,399
קדימה, לך מפה.

1500
01:21:25,399 --> 01:21:27,077
אני רוצה להחזיק אותך, בסדר?

1501
01:21:27,077 --> 01:21:29,526
באופן אישי, אני חושב שיש לנו
האדם הלא נכון בתא

1502
01:21:29,526 --> 01:21:30,115
למעלה.

1503
01:21:30,115 --> 01:21:31,573
אין שום דבר אני
יכול לעשות בקשר לזה.

1504
01:21:31,573 --> 01:21:35,347
כך קורה הרצח
התחייבת היה מוצדק.

1505
01:21:35,347 --> 01:21:37,705
ביל סמיילי היה
בא להרוג אותך.

1506
01:21:40,571 --> 01:21:43,287
רק שיחה קטנה
למשטרה ולך

1507
01:21:43,287 --> 01:21:44,996
היה יכול להימנע
כל הבלגן הזה.

1508
01:21:47,812 --> 01:21:48,311
אבל לא.

1509
01:21:48,311 --> 01:21:51,028
אתה הורג אדם.

1510
01:21:51,028 --> 01:21:53,055
וזה לא א
דבר נעים לחיות

1511
01:21:53,055 --> 01:21:54,164
עם לשארית חייך.

1512
01:21:57,729 --> 01:21:59,966
או לא דברים כמו
שמפריע לך?

1513
01:22:03,233 --> 01:22:03,912
קדימה.

1514
01:22:03,912 --> 01:22:04,741
לך מפה.

1515
01:23:13,375 --> 01:23:15,362
לְמַטָה.

1516
01:23:15,362 --> 01:23:15,861
לְמַטָה.

1517
01:23:44,216 --> 01:23:45,704
[צופר]

1518
01:24:03,621 --> 01:24:05,988
איך ידעת שאני כאן?

1519
01:24:05,988 --> 01:24:06,967
התקשרתי.

1520
01:24:13,888 --> 01:24:17,094
אני מוציא את טומי מבית הספר.

1521
01:24:17,094 --> 01:24:20,181
אני מניח שזה הכי טוב.

1522
01:24:20,181 --> 01:24:22,147
כמה הוא יודע
על הכל?

1523
01:24:22,147 --> 01:24:26,382
אתה לא יכול לצפות לשמור גם
הרבה מילד בגילו.

1524
01:24:26,382 --> 01:24:30,597
אני חושב שאתה צריך לבקש מאד
העברה לעיר אחרת.

1525
01:24:30,597 --> 01:24:33,342
אתה בטוח שלא
רוצה להתגרש, סו?

1526
01:24:33,342 --> 01:24:34,792
חשבתי על זה.

1527
01:24:34,792 --> 01:24:35,691
אין טעם לצחוק עליך.

1528
01:24:35,691 --> 01:24:36,650
חשבתי על זה הרבה.

1529
01:24:36,650 --> 01:24:39,547
כמעט החלטתי.

1530
01:24:39,547 --> 01:24:43,072
ואז התחלתי לחשוב...
אם גבר תמיד

1531
01:24:43,072 --> 01:24:45,698
היה בעל טוב חוץ מזה
למשך 24 שעות, כמה זמן

1532
01:24:45,698 --> 01:24:47,316
האם יש לצפות ממנו
לשלם על זה?

1533
01:24:50,162 --> 01:24:52,600
אני לא יודע, סו.

1534
01:24:52,600 --> 01:24:55,626
אני מניח שיש אנשים
היה אומר לנצח.

1535
01:24:55,626 --> 01:24:58,222
אני לא בטוח שזה יקרה
אי פעם להיות אותו הדבר... לא

1536
01:24:58,222 --> 01:24:59,991
בכל מקרה להרבה זמן.

1537
01:24:59,991 --> 01:25:02,907
אבל הצלחנו
דברים אחרים.

1538
01:25:02,907 --> 01:25:06,461
אולי נוכל להתמודד עם זה.

1539
01:25:06,461 --> 01:25:09,428
זה כמובן
אם אתה רוצה לנסות.

1540
01:25:09,428 --> 01:25:12,525
כמובן שאני עושה זאת.

1541
01:25:12,525 --> 01:25:13,374
בְּסֵדֶר.

1542
01:25:13,374 --> 01:25:14,862
זה מה שנעשה אז.

1543
01:25:14,862 --> 01:25:16,000
אנחנו ננסה.

1544
01:25:16,000 --> 01:25:17,797
[נגינת מוזיקה]