2 00:01:29,672 --> 00:01:34,218 РИДДИЦК: Кажу да је већина вашег мозга искључује се у крио-сну. 3 00:01:36,137 --> 00:01:38,597 Све осим примитивне стране, 4 00:01:41,309 --> 00:01:43,227 животињску страну. 5 00:01:50,652 --> 00:01:52,945 Није ни чудо што сам још будан. 6 00:01:55,824 --> 00:01:58,450 Превози ме са цивилима. 7 00:01:59,702 --> 00:02:02,204 Звучало је као 40, 40 плус. 8 00:02:03,331 --> 00:02:05,457 Чуо арапски глас, 9 00:02:05,542 --> 00:02:07,251 неки худу свети човек, 10 00:02:07,710 --> 00:02:10,045 вероватно на путу у Нову Меку. 11 00:02:10,463 --> 00:02:12,047 Али која рута? 12 00:02:12,465 --> 00:02:13,882 Која рута? 13 00:02:15,051 --> 00:02:16,635 Намирисао жену. 14 00:02:16,719 --> 00:02:19,972 Зној, чизме, појас за алат, кожа. 15 00:02:20,056 --> 00:02:21,807 Проспецтор типе. 16 00:02:22,559 --> 00:02:24,810 Слободни насељеници. 17 00:02:24,894 --> 00:02:27,855 И само узимају споредни путеви. 18 00:02:29,274 --> 00:02:31,441 И ево мог правог проблема. 19 00:02:32,402 --> 00:02:33,902 г. Џонс, 20 00:02:34,737 --> 00:02:36,572 плавооки ђаво. 21 00:02:36,990 --> 00:02:40,159 Планирање узимања вратим се на удар, 22 00:02:40,243 --> 00:02:42,911 само овај пут он изабрао траку духова. 23 00:02:45,415 --> 00:02:47,541 Дуго време између заустављања. 24 00:02:50,128 --> 00:02:52,754 Дуго времена за нешто да иде погрешно. 25 00:02:53,756 --> 00:02:55,632 (ЗВЕЋАК) 26 00:02:55,884 --> 00:02:57,426 (ЗИПИРАЊЕ) 27 00:03:00,763 --> 00:03:02,514 (ЕЛЕКТРОНСКИ БИПИ) 28 00:03:08,605 --> 00:03:10,147 (ЗВЕЋАК) 29 00:03:16,905 --> 00:03:18,447 (ЗИПИРАЊЕ) 30 00:03:20,033 --> 00:03:21,366 (ГРКАЊЕ) 31 00:03:21,659 --> 00:03:23,285 (БРЗИ БИПИ) 32 00:03:26,581 --> 00:03:27,664 (ЗВЕЋАК) 33 00:03:30,335 --> 00:03:31,543 (ГРКАЊЕ) 34 00:03:34,088 --> 00:03:35,339 (КАШАЉ) 35 00:03:35,423 --> 00:03:37,299 Зашто сам ја пасти на тебе? 36 00:03:37,884 --> 00:03:39,426 Он је мртав. 37 00:03:39,969 --> 00:03:41,803 Капетан је мртав. 38 00:03:42,889 --> 00:03:44,806 Гледао сам право на њега. 39 00:03:44,891 --> 00:03:46,892 Хроно показује ван смо 22 недеље 40 00:03:46,976 --> 00:03:49,728 па гравитација није била требало да удара за још 19. 41 00:03:49,812 --> 00:03:50,812 Зашто сам уопште пао? 42 00:03:50,897 --> 00:03:52,147 Јесте ли чули шта сам рекао? 43 00:03:52,482 --> 00:03:53,899 Капетан је мртав. 44 00:03:54,817 --> 00:03:56,610 (ЗУЈА СТРУЈА) 45 00:03:57,570 --> 00:03:59,071 (КОМПЈУТЕРСКИ БИПИ) 46 00:03:59,155 --> 00:04:01,323 1550 милибара, 47 00:04:01,824 --> 00:04:03,617 пада 20 мб у минути. 48 00:04:03,701 --> 00:04:07,913 Срање! Имамо крварење ваздух. Нешто је узело удар на нас. 49 00:04:07,997 --> 00:04:10,582 Хајде. Само реци ми смо још увек унутра бродска трака. 50 00:04:10,667 --> 00:04:13,043 Само ми покажи све те звезде. Хајде! 51 00:04:13,294 --> 00:04:14,795 Те велике, светле... 52 00:04:14,879 --> 00:04:16,046 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 53 00:04:16,130 --> 00:04:17,297 ста? 54 00:04:28,851 --> 00:04:31,979 ОВЕНС: Ово је хитан случај отпрема од трговца пловило Хунтер Гратзнер 55 00:04:32,063 --> 00:04:33,730 на путу до Тангер систем 56 00:04:33,815 --> 00:04:36,441 са 40 рекламних путника на броду. 57 00:04:36,526 --> 00:04:39,069 ОН МИКЕ: Били смо избачен из нашег бродска трака 58 00:04:39,153 --> 00:04:40,696 и улазе атмосфера од 59 00:04:40,780 --> 00:04:42,572 планетарно тело у овој позицији, 60 00:04:42,657 --> 00:04:44,449 Кс-38-мод-5, 61 00:04:44,534 --> 00:04:47,244 И-95-ход-8, З-21... 62 00:04:47,328 --> 00:04:48,412 (ТУТЊА) 63 00:04:50,915 --> 00:04:53,041 Фрај, где је пакао наше комуникације? 64 00:04:59,424 --> 00:05:00,507 (ГРУНТА) 65 00:05:00,591 --> 00:05:01,800 (ФРИ ДАШЕ) 66 00:05:09,309 --> 00:05:12,394 РАЧУНАР 1 : Брзина спуштања изван познатих граница. 67 00:05:13,813 --> 00:05:16,148 Они су те обучили за ово, Фрај, зар не? 68 00:05:16,232 --> 00:05:17,733 (БИП АЛАРМ) 69 00:05:27,785 --> 00:05:30,412 РАЧУНАР 2: Сада активирајте доње ваздушне кочнице. 70 00:05:31,497 --> 00:05:34,207 РАЧУНАР 1 : Центар оф гравитација предалеко на крми. 71 00:05:34,292 --> 00:05:37,210 Препоручите чишћење баласт сада. 72 00:05:41,924 --> 00:05:44,593 Шта до... Је ли то била чистка, Фрај? 73 00:05:44,677 --> 00:05:47,721 Претешко у дупету. Не могу добити своје јебено нос доле. 74 00:05:54,687 --> 00:05:58,565 ОВЕНС: Одабран је кризни програм број два јер је показује мало кисеоника. 75 00:05:58,649 --> 00:06:01,693 Максимални терен 220 метара преко средња површина, 76 00:06:01,778 --> 00:06:05,030 у великој мери пепео и гипс са неким наслаге евапорита. 77 00:06:05,114 --> 00:06:06,615 (ТУДИ) 78 00:06:09,410 --> 00:06:11,078 Шта дођавола радиш ли? 79 00:06:12,038 --> 00:06:13,455 Морам да спустим више терета. 80 00:06:23,800 --> 00:06:26,051 Све остало сам пробао. Још увек немам хоризонта. 81 00:06:26,135 --> 00:06:28,804 Боље пробај све двапут, јер ми немамо само испрати... 82 00:06:28,888 --> 00:06:31,765 Ако знаш нешто Ја не, долази овамо и заузми столицу. 83 00:06:31,849 --> 00:06:33,392 Компанија каже ми су одговорни 84 00:06:33,476 --> 00:06:35,435 за сваког појединачно тих људи. 85 00:06:35,520 --> 00:06:38,605 Шта, обоје умри из чисте јебено племство? 86 00:06:38,689 --> 00:06:40,857 Не дирај та дршка, Фрај! 87 00:06:51,828 --> 00:06:53,203 (ЗВЕЋАК) 88 00:06:54,789 --> 00:06:56,915 Нећу умријети за њих. 89 00:06:58,126 --> 00:06:59,501 РАЧУНАР 1: Ваздушна врата није безбедно. 90 00:06:59,585 --> 00:07:00,836 Овенс! 91 00:07:01,504 --> 00:07:03,296 Седамдесет секунди, Фрај. 92 00:07:03,381 --> 00:07:06,133 Још увек имате 70 секунди да изједначи ову звер. 93 00:07:07,260 --> 00:07:09,678 Срање. Срање! РАЧУНАР 1: Ваздушна брава сада. 94 00:07:13,516 --> 00:07:16,685 Врата са ваздушном бравом нису безбедна. 95 00:07:18,187 --> 00:07:19,813 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 96 00:07:21,899 --> 00:07:24,151 Шта је јеботе дешава тамо горе? 97 00:07:26,779 --> 00:07:29,156 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 98 00:07:33,453 --> 00:07:34,953 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 99 00:07:57,602 --> 00:07:59,436 (ПАДА) 100 00:08:28,216 --> 00:08:30,133 (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 101 00:08:31,344 --> 00:08:32,844 (ЖЕНА ВИЧЕ) 102 00:08:36,474 --> 00:08:37,974 (ЉУДИ КАШЉАЈУ) 103 00:08:40,937 --> 00:08:42,479 АЛИ: Имам? 104 00:08:42,563 --> 00:08:43,813 СХАЗЗА: Зеке? 105 00:09:26,816 --> 00:09:28,149 (БИЧЕВАЊЕ) 106 00:09:41,914 --> 00:09:43,415 (Пуштање пиштоља) 107 00:09:46,419 --> 00:09:49,504 Неко ће добити повредио једног од ових дана. 108 00:09:49,880 --> 00:09:51,464 То нећу бити ја. 109 00:09:51,841 --> 00:09:53,300 (МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ) 110 00:09:59,181 --> 00:10:00,348 (ГРКАЊЕ) 111 00:10:01,392 --> 00:10:02,517 ЗЕКЕ: Ево, Схазза. 112 00:10:06,355 --> 00:10:08,356 Па претпостављам нешто пошло наопако. 113 00:10:09,108 --> 00:10:10,483 (ТУДИ) 114 00:10:15,573 --> 00:10:17,032 жао ми је. 115 00:10:20,119 --> 00:10:22,787 Вади то из мене! 116 00:10:24,332 --> 00:10:26,374 (ДРЖЕЋЕ СЕ) 117 00:10:29,920 --> 00:10:31,963 Не дирај то! 118 00:10:32,048 --> 00:10:34,215 Не дирај та ручка! 119 00:10:34,300 --> 00:10:35,425 ЗЕКЕ: Узми ван њега! 120 00:10:35,509 --> 00:10:36,551 Не, преблизу је свом срцу. 121 00:10:39,180 --> 00:10:41,890 Ту је Анестапхине у мед-закључавању задњи део кабине. 122 00:10:42,266 --> 00:10:43,683 (ОВЕНС СТЕЊЕ) 123 00:10:44,101 --> 00:10:45,810 не више, нема. 124 00:10:47,438 --> 00:10:50,398 губи се одавде, свима. 125 00:10:51,108 --> 00:10:53,068 (ОВЕНС СТЕЊЕ) 126 00:10:55,237 --> 00:10:56,821 Губи се одавде. 127 00:11:01,035 --> 00:11:03,244 (стече) 128 00:11:24,100 --> 00:11:25,809 (МОЛИ СЕ НА АРАПСКОМ) 129 00:11:40,366 --> 00:11:43,451 То ће ме научити за летачког тренера. 130 00:11:50,710 --> 00:11:51,960 Занимљиво. 131 00:12:06,434 --> 00:12:09,060 ПАРИЗ: Да ли је неко други имају потешкоће дисање? 132 00:12:09,145 --> 00:12:12,981 СХАЗЗА: Да, Осећам једно плућно крило кратко. Сви ми. 133 00:12:13,065 --> 00:12:16,025 ЈАЦК: Осећам се као ја само потрчао или тако нешто. 134 00:12:17,862 --> 00:12:20,780 Било је говора извиђачке дружине траже друге људе, 135 00:12:20,865 --> 00:12:22,699 али онда смо видели ово. 136 00:12:35,755 --> 00:12:37,630 Шта дођавола пакао се десио? 137 00:12:37,715 --> 00:12:39,632 ФРЈ: Могло је била метеорска олуја. 138 00:12:39,717 --> 00:12:42,051 Могло би бити скитница комета. 139 00:12:43,763 --> 00:12:44,971 не знам. 140 00:12:45,055 --> 00:12:47,557 ја, на пример, сам темељно захвалан. 141 00:12:48,017 --> 00:12:52,395 Ова звер није била направљен да овако слети, али мислим да си добро прошао. 142 00:12:53,355 --> 00:12:55,940 У ствари, једини зашто смо живи је због ње. 143 00:12:56,025 --> 00:12:59,402 Да, претпостављам у праву си. Хвала пуно. 144 00:12:59,653 --> 00:13:01,821 ЏЕК: Да, хвала за спасавање наших кураца. 145 00:13:01,906 --> 00:13:03,865 ПАРИЗ: Не, заиста. Хвала страшно. 146 00:13:05,284 --> 00:13:06,367 СХАЗЗА: Браво. 147 00:13:09,705 --> 00:13:12,540 ЏОНС: Управо је побегао из максималног затвора. 148 00:13:14,710 --> 00:13:17,003 Па да га само задржимо закључан заувек? 149 00:13:17,087 --> 00:13:19,255 Па, то би буди мој избор. 150 00:13:19,590 --> 00:13:21,132 (ШАПУЋЕ) Да ли је он заиста то опасно? 151 00:13:21,217 --> 00:13:22,717 (СЦОФФС) Само око људи. 152 00:13:22,927 --> 00:13:26,513 ПАРИЗ: Цела проклета контејнер је наопако. Све је наопако. 153 00:13:33,103 --> 00:13:34,604 Хвала Богу да јесте није потпуни губитак. 154 00:13:34,688 --> 00:13:35,730 Пиће? 155 00:13:35,815 --> 00:13:37,315 Ово си ти треба да пијем? 156 00:13:37,399 --> 00:13:38,942 требаће ми признаницу за то, 157 00:13:39,026 --> 00:13:41,694 за све ове. Ово је моје лично ствари. 158 00:13:42,446 --> 00:13:44,948 ФРЈ: Не претпостављам ово ће помоћи ти уопште. 159 00:13:45,032 --> 00:13:48,618 Нажалост то није дозвољено, посебно док је на хаџу. 160 00:13:48,702 --> 00:13:51,120 Ви схватате нема воде, зар не? 161 00:13:51,205 --> 00:13:53,081 Све пустиње имати воду. 162 00:13:53,332 --> 00:13:54,499 То само чека да се нађе. 163 00:13:54,583 --> 00:13:55,750 надам се у праву си. 164 00:13:56,585 --> 00:13:58,253 Тим више за мене тада. 165 00:13:59,630 --> 00:14:01,256 (ТЕШКО ДИШЕ) 166 00:14:25,698 --> 00:14:27,198 (ГРКАЊЕ) 167 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Мајку му. 168 00:15:06,071 --> 00:15:07,405 ФРЈ: Шта је дођавола су ово? 169 00:15:07,489 --> 00:15:09,407 Маратха ратни избори из северне Индије. 170 00:15:09,491 --> 00:15:11,534 Веома ретко. А ово? 171 00:15:11,619 --> 00:15:13,202 То је лов лула за ударце 172 00:15:13,287 --> 00:15:14,621 са северног Папуа Нова Гвинеја. 173 00:15:14,705 --> 00:15:17,665 То је веома, веома ретко пошто је племе је сада изумрла. 174 00:15:17,750 --> 00:15:20,710 ЗЕКЕ: Нису могли ловити срање са овим стварима, била би моја претпоставка. 175 00:15:20,794 --> 00:15:23,338 Шта је поента свеједно? Ако човек нема га, нема га. 176 00:15:23,422 --> 00:15:24,422 Зашто би он сметати нам? 177 00:15:24,506 --> 00:15:26,507 ЏОНС: Можда да узми шта имаш. 178 00:15:28,135 --> 00:15:30,345 Можда на посао своје живце. 179 00:15:31,513 --> 00:15:34,766 Или можда само да дођем леђа и лобање ти у сну. 180 00:15:35,309 --> 00:15:37,226 Он звучи као шармер. 181 00:15:49,949 --> 00:15:51,532 За тебе. 182 00:15:51,617 --> 00:15:54,202 Хајде само да... Идемо. 183 00:15:56,205 --> 00:15:57,372 Да? Да. 184 00:15:58,207 --> 00:16:01,167 Имам, ако јесмо тражи воду, требало би да кренемо ускоро, 185 00:16:01,251 --> 00:16:03,503 пре ноћи, док је хладније. 186 00:16:04,713 --> 00:16:06,047 Али. 187 00:16:09,343 --> 00:16:11,010 Извините. 188 00:16:11,720 --> 00:16:13,221 мислим да ти треба да види ово. 189 00:16:15,391 --> 00:16:16,808 Три сунца? 190 00:16:25,275 --> 00:16:26,776 Проклетство. 191 00:16:27,611 --> 00:16:29,862 Толико о твоја ноћ. 192 00:16:30,322 --> 00:16:32,782 Толико о мом коктел сат. 193 00:16:32,866 --> 00:16:35,159 Узимамо ово као добар знак. 194 00:16:35,744 --> 00:16:38,663 пут, смер од Алаха. 195 00:16:39,039 --> 00:16:40,832 Плаво сунце, плава вода. 196 00:16:40,916 --> 00:16:42,667 Икад се питао зашто Ја сам атеиста? 197 00:16:42,751 --> 00:16:45,378 То је мало лош знак. То је Риддицково упутство. 198 00:16:45,462 --> 00:16:48,673 Мислио сам да си нашао његов ограничења тамо, према заласку сунца. 199 00:16:48,757 --> 00:16:51,718 Тачно. Што значи он отишао према изласку сунца. 200 00:16:51,802 --> 00:16:53,261 Зеке. 201 00:16:54,304 --> 00:16:56,014 Потпуно напуњен клип. Сигурност је укључена. 202 00:16:56,098 --> 00:16:57,473 Један ударац ако ти уочи га, ок? 203 00:16:57,558 --> 00:16:58,683 Немој ми рећи ти идеш, такође. 204 00:16:58,767 --> 00:16:59,809 Да. 205 00:16:59,893 --> 00:17:02,770 Шта се дешава ако господин Ридик нас први уочи? 206 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Неће бити хитаца. 207 00:17:06,108 --> 00:17:08,109 (ИМАМ ПЈЕВА НА АРАПСКОМ) 208 00:17:19,288 --> 00:17:20,413 ЏОНС: Тихо! 209 00:17:20,497 --> 00:17:21,664 (ШУМИ) 210 00:17:36,889 --> 00:17:37,472 (ХАСАН ВИЧЕ) 211 00:17:38,182 --> 00:17:40,600 Седам каменова да задржи ђавола. 212 00:17:41,060 --> 00:17:43,478 Ви сте на путовању у Нову Меку, зар не? 213 00:17:43,562 --> 00:17:47,356 Једном у животу, треба ли бити велики хаџ. 214 00:17:47,441 --> 00:17:48,941 Велико ходочашће. 215 00:17:49,443 --> 00:17:51,235 Да боље упознам Алаха? 216 00:17:51,320 --> 00:17:53,404 Да, али да упознаш себе, исто тако. 217 00:17:55,574 --> 00:17:56,574 Да. 218 00:17:57,034 --> 00:18:00,078 Сви смо укључени сада исти хаџ. 219 00:18:14,343 --> 00:18:15,384 (ГАСПС) 220 00:18:15,469 --> 00:18:16,469 (КЛИК ПОСТУПКА) 221 00:18:17,179 --> 00:18:18,304 Извините. 222 00:18:20,808 --> 00:18:22,600 И ти си видиш нешто? 223 00:18:23,894 --> 00:18:25,311 Не Риддицк. 224 00:18:27,064 --> 00:18:29,440 Дрвеће, а дрвеће значи вода. 225 00:18:29,858 --> 00:18:29,941 Дрвеће, и дрвеће средња вода. 226 00:18:39,284 --> 00:18:40,535 Удобан си тамо горе? 227 00:18:40,619 --> 00:18:42,537 Можете и без потрепштине, 228 00:18:42,621 --> 00:18:44,497 под условом да имате луксузи. 229 00:18:44,581 --> 00:18:46,958 Само чувај своје крваве очи отворене. 230 00:18:47,042 --> 00:18:50,336 Не желим тај пас који се шуња на моје проклето дупе. 231 00:18:57,302 --> 00:18:59,387 Да, па, ти копати гробове. 232 00:18:59,471 --> 00:19:00,930 Ја ћу држати тврђаву, стари дечко. 233 00:19:01,014 --> 00:19:02,056 Христе! 234 00:19:02,141 --> 00:19:04,642 Вероватно би могао доћи ћеш овде, испод вилице, 235 00:19:04,726 --> 00:19:06,561 а ти никад не би чуј га како долази, 236 00:19:06,645 --> 00:19:08,437 јер је тако добар Ридик је. 237 00:19:08,522 --> 00:19:10,398 јеси ли побегао од својих родитеља 238 00:19:10,482 --> 00:19:12,525 или су трчали далеко од тебе? 239 00:19:13,485 --> 00:19:15,653 (АЛИ И ИМАМ ГОВОРИ АРАПСКИ) 240 00:19:41,513 --> 00:19:44,265 ИМАМ: То је комунално гробље, можда, 241 00:19:44,349 --> 00:19:46,309 као слонови Земље. 242 00:19:46,393 --> 00:19:48,186 (АЛИ ГОВОРИ АРАБСКИ) 243 00:19:49,229 --> 00:19:52,732 Пита шта могао убити толико сјајних ствари. 244 00:19:54,359 --> 00:19:56,319 Да ли је ово цело планета мртва? 245 00:20:56,922 --> 00:20:58,381 Пиће? 246 00:21:01,093 --> 00:21:04,762 Вероватно не би требало ово. Дехидрира ти још више. 247 00:21:06,098 --> 00:21:07,723 Вероватно си у праву. 248 00:21:08,767 --> 00:21:11,560 Могао си остати назад на брод. Вероватно је требало. 249 00:21:11,645 --> 00:21:13,521 Ако не нађемо воду, знаш шта се дешава. 250 00:21:13,605 --> 00:21:14,897 Хтео сам да побегнем. 251 00:21:15,065 --> 00:21:18,150 никад нисам видео капетан тако спреман да напусти њен брод. 252 00:21:18,860 --> 00:21:20,861 Мислим да би требали настави да се крећеш. 253 00:21:20,946 --> 00:21:22,863 Шта је Овенс мислио 254 00:21:22,948 --> 00:21:24,949 о недирању ручка? 255 00:21:31,123 --> 00:21:34,292 То је само између вас и ја, Царолин. обећавам. 256 00:21:38,964 --> 00:21:40,923 Ја нисам твој капетан. 257 00:21:42,634 --> 00:21:47,555 Током слетања, када су ствари биле у најгорем случају, 258 00:21:47,806 --> 00:21:49,724 Овенс је био у најбољем издању. 259 00:21:50,976 --> 00:21:55,271 Зауставио је пилот за пристајање из избацивање главне кабине. 260 00:21:58,608 --> 00:21:59,817 Путници. 261 00:21:59,901 --> 00:22:01,360 И пристајање пилот бице? 262 00:22:09,911 --> 00:22:12,705 Ваљда ми је мало више драго да будем овде него што сам мислио. 263 00:22:41,735 --> 00:22:43,277 (КЛИК ПОСТУПКА) 264 00:23:03,799 --> 00:23:05,216 Хассан. Сулејман. 265 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 266 00:23:09,554 --> 00:23:10,679 капетане. 267 00:23:10,764 --> 00:23:12,181 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 268 00:23:14,893 --> 00:23:16,310 (ИГРАЧКА БУЧИ) 269 00:23:25,987 --> 00:23:27,988 (АЛИ ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 270 00:23:34,579 --> 00:23:37,581 ФРЈ: Има ли овде некога? 271 00:23:43,839 --> 00:23:45,339 (Звецкање) 272 00:23:57,060 --> 00:23:58,185 Овде је било воде. 273 00:24:03,900 --> 00:24:05,317 Светла? 274 00:24:07,779 --> 00:24:09,405 Упаљена светла? 275 00:24:10,991 --> 00:24:12,450 У реду. 276 00:24:28,300 --> 00:24:29,884 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 277 00:24:33,138 --> 00:24:34,763 они кажу Бог је велики. 278 00:24:34,848 --> 00:24:36,640 Аллаху Акбар. Да. 279 00:24:36,933 --> 00:24:38,601 Ово је извор од воде. 280 00:24:44,608 --> 00:24:46,025 Нема мрака. 281 00:24:48,028 --> 00:24:49,820 Нема светла јер нема мрака. 282 00:25:03,502 --> 00:25:05,294 (ПРЖИ СЕ) 283 00:25:06,004 --> 00:25:08,214 Здраво, Мека! 284 00:25:22,521 --> 00:25:23,938 (ЗВЕЋАК) 285 00:25:35,742 --> 00:25:37,993 Реци ми да је то било ти тек сада. 286 00:25:38,078 --> 00:25:39,870 шта си ти догађа око? 287 00:25:39,955 --> 00:25:41,413 Био је у праву овде ми помаже. 288 00:25:41,498 --> 00:25:43,707 Задњи део брода. Та бука. 289 00:25:43,833 --> 00:25:46,502 (ЗВЕЋАК) Покушаваш да ми кажеш то је био неко други? 290 00:25:55,470 --> 00:25:56,679 (НЕЧУЈНО) 291 00:26:21,746 --> 00:26:22,746 Не! 292 00:26:22,831 --> 00:26:24,039 (ГАСПС) 293 00:26:24,499 --> 00:26:25,583 Ох, мој Боже. 294 00:26:25,667 --> 00:26:28,794 Мислио сам да сам ја само један који је изашао од несреће жив. 295 00:26:28,878 --> 00:26:30,087 (ПУЦАЊЕ) 296 00:26:31,798 --> 00:26:33,090 ПАРИЗ: Христе! 297 00:26:36,511 --> 00:26:37,886 Био је то неко други. 298 00:26:37,971 --> 00:26:40,723 Био је то само неко друго од судара! 299 00:26:42,142 --> 00:26:44,518 Црикеи. мислио сам то је био он. 300 00:26:44,603 --> 00:26:46,061 мислио сам био је Ридик. 301 00:26:55,780 --> 00:26:57,364 Нема сока. 302 00:26:57,449 --> 00:27:00,034 изгледа као положено је годинама. 303 00:27:00,118 --> 00:27:01,368 Можда бисмо могли да га прилагодим... 304 00:27:01,453 --> 00:27:02,953 Зачепи. 305 00:27:06,583 --> 00:27:08,792 Извините. мислио сам Чуо сам нешто. 306 00:27:08,877 --> 00:27:10,294 Као шта? 307 00:27:11,630 --> 00:27:12,880 Пуцњи. 308 00:27:23,475 --> 00:27:24,808 (ДАХАЊЕ) 309 00:27:52,545 --> 00:27:53,587 (ШУШТАЊЕ) 310 00:27:53,672 --> 00:27:55,089 (ПУЦАЊЕ) 311 00:28:00,970 --> 00:28:02,554 (ЗЕКЕ ВРИШТА) 312 00:28:02,847 --> 00:28:04,098 (ПУЦАЊЕ) 313 00:28:14,609 --> 00:28:15,609 Зеке! 314 00:28:40,093 --> 00:28:41,677 ЏОНС: Срање! 315 00:28:42,429 --> 00:28:44,388 Шта си урадио Зекеу? 316 00:28:45,890 --> 00:28:48,434 Шта си му урадио? Само га убиј. 317 00:28:48,518 --> 00:28:51,186 Само неко проклето убити него пре него што... 318 00:28:56,568 --> 00:28:58,527 Па где је тело? 319 00:29:01,865 --> 00:29:04,825 Па, хоћеш ли да ми причаш о звуци? 320 00:29:05,243 --> 00:29:07,745 Види, рекао си Џонсу чуо си нешто. 321 00:29:10,373 --> 00:29:11,874 То је у реду. 322 00:29:12,709 --> 00:29:16,628 Не желиш да причаш ја, то је твој избор, али само да знаш 323 00:29:17,797 --> 00:29:19,673 постоји дебата о томе да ли 324 00:29:19,758 --> 00:29:21,967 требало би да одемо ти си овде да умреш. 325 00:29:22,051 --> 00:29:23,969 РИДДИЦК: Мислиш шапат? 326 00:29:37,567 --> 00:29:38,567 Шта шапуће? 327 00:29:38,651 --> 00:29:42,613 Говори ми да идем слатко место само да леви део кичме, 328 00:29:43,198 --> 00:29:44,865 четврти лумбални доле, 329 00:29:45,325 --> 00:29:46,867 абдоминална аорта. 330 00:29:46,951 --> 00:29:50,037 То је метални укус, људска крв. 331 00:29:50,121 --> 00:29:51,121 Цопперисх. 332 00:29:51,206 --> 00:29:53,499 Ако га исечете са ракија од нане, одлази... 333 00:29:53,583 --> 00:29:56,001 да ли желите да шокирати ме са истина сада? 334 00:29:57,796 --> 00:30:00,798 Сви сте ви људи тако уплашен од мене. 335 00:30:02,717 --> 00:30:05,302 Већину дана бих узимао то као комплимент. 336 00:30:06,679 --> 00:30:09,139 Али нисам ја ти морам сада да бринем. 337 00:30:10,225 --> 00:30:12,518 покажи ми своје очи, Риддицк. 338 00:30:12,602 --> 00:30:15,145 Морао би доћи много ближе за то. 339 00:30:30,161 --> 00:30:31,954 Ближе. 340 00:30:46,886 --> 00:30:47,970 (ГАСПС) 341 00:30:51,015 --> 00:30:52,349 (ДАХАЊЕ) 342 00:30:55,228 --> 00:30:57,688 Где дођавола могу добити такве очи? 343 00:30:57,856 --> 00:30:59,189 Мораш да убијеш неколико људи. 344 00:30:59,274 --> 00:31:00,607 Ок, могу ја то. 345 00:31:01,901 --> 00:31:03,402 Онда мораш бити послат на слам 346 00:31:03,486 --> 00:31:06,363 где ти кажу никада нећете видети поново дневно светло. 347 00:31:07,323 --> 00:31:08,991 Ископаш доктора 348 00:31:09,075 --> 00:31:11,702 а ти му платиш 20 ментола 349 00:31:11,786 --> 00:31:15,163 да се уради хируршки сјаји посао на твоје очне јабучице. 350 00:31:15,248 --> 00:31:17,833 Тако да можете видети који се прикрада на теби у мраку? 351 00:31:17,917 --> 00:31:19,710 Тачно. Одлази! 352 00:31:20,879 --> 00:31:22,421 Остави. 353 00:31:27,218 --> 00:31:29,011 Слатко дете. 354 00:31:30,054 --> 00:31:32,347 Јесам ли убио неколико људи? 355 00:31:33,850 --> 00:31:35,267 Наравно. 356 00:31:35,268 --> 00:31:36,935 Јесам ли убио Зекеа? 357 00:31:40,189 --> 00:31:41,273 бр. 358 00:31:41,774 --> 00:31:43,233 Имаш погрешног убицу. 359 00:31:43,318 --> 00:31:46,403 Он није у рупи. Погледали смо. 360 00:31:46,946 --> 00:31:48,113 Погледај дубље. 361 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 ЏОНС: да ти казем шта мислим да се догодило. 362 00:31:54,120 --> 00:31:56,663 Мислим да је отишао на момка, сахранио га у брдима. 363 00:31:56,748 --> 00:31:58,749 Сада те он увјерава има нешто тамо. 364 00:31:58,833 --> 00:32:00,042 Па, будимо сигурни. 365 00:32:00,126 --> 00:32:01,710 Гледај, убиства на страну, 366 00:32:01,794 --> 00:32:04,087 Риддицк припада у сероњој кући славних. 367 00:32:04,172 --> 00:32:06,548 Обожава да се зеза и воли да те прави осећати страх, 368 00:32:06,633 --> 00:32:09,217 јер то је све што има. Играш право у то. 369 00:32:09,302 --> 00:32:10,886 Зашто покушавати да да ти објасним ово? 370 00:32:10,970 --> 00:32:13,305 Ти си полицајац. за име бога, морамо да нађемо његово тело. 371 00:32:13,389 --> 00:32:14,389 Хеј! ја ћу ићи. 372 00:32:14,474 --> 00:32:16,141 Види, нико не иде. Остани овде. 373 00:32:17,143 --> 00:32:18,769 Види, био сам дрзак са својим животом 374 00:32:18,853 --> 00:32:21,396 се не мења оно што је било раније. То је глупо. 375 00:32:21,481 --> 00:32:24,608 Шта мислиш Покушавам доказати нешто? 376 00:32:24,859 --> 00:32:26,360 Па, јеси ли? 377 00:33:50,486 --> 00:33:51,903 Они су шупљи. 378 00:34:01,664 --> 00:34:02,706 (ШУШТАЊЕ) 379 00:34:30,610 --> 00:34:31,818 (ГАСПС) 380 00:34:33,529 --> 00:34:34,988 (ДАХАЊЕ) 381 00:34:41,412 --> 00:34:43,246 (БИЋА КРИШЋЕ) 382 00:35:00,807 --> 00:35:02,099 (звецкање) 383 00:35:03,101 --> 00:35:04,351 (УЗВИЧЕ) 384 00:35:05,603 --> 00:35:07,104 (ПРАЈ ВРИШТА) 385 00:35:13,277 --> 00:35:14,778 ФРИ: Овде сам! 386 00:35:17,782 --> 00:35:20,117 Ја сам овде. Унутра сам! 387 00:35:24,872 --> 00:35:27,124 мислио сам Чуо сам нешто. 388 00:35:27,750 --> 00:35:30,168 Молим те, можеш чујеш ли ме? 389 00:35:33,631 --> 00:35:35,382 (НЕРАЗГЛЕДНИ УЗВИЦИ) 390 00:35:39,053 --> 00:35:40,137 (ПУЦАЊЕ) 391 00:35:40,429 --> 00:35:41,847 Помози ми. 392 00:35:46,978 --> 00:35:48,311 (ПРАЈ ВРИШТА) 393 00:35:49,730 --> 00:35:51,439 (ПУЦАЊЕ) 394 00:36:06,998 --> 00:36:09,166 Дај ми своје проклета рука. 395 00:36:09,417 --> 00:36:11,251 ЏЕК: Чуо сам те, Фрај. Ја сам те први чуо. 396 00:36:11,335 --> 00:36:12,419 ИМАМ: Хајде. 397 00:36:12,503 --> 00:36:13,753 ЏЕК: Фрај, јеси ли добро? 398 00:36:14,130 --> 00:36:15,755 ЏЕК: Шта је доле тамо? шта је то? 399 00:36:15,840 --> 00:36:17,132 СХАЗЗА: Јеси ли нашао Зекеа? 400 00:36:17,216 --> 00:36:18,383 ЏОНС: Добро си. 401 00:36:18,467 --> 00:36:19,551 ЏЕК: Фрај, јеси ли добро? 402 00:36:19,969 --> 00:36:21,553 ЏОНС: У реду. Јеби га! 403 00:36:22,013 --> 00:36:24,014 Тако је било јебено глупо. 404 00:36:24,640 --> 00:36:27,142 не знам шта јеботе је тамо, 405 00:36:28,019 --> 00:36:31,188 али шта год да је, добио је Зекеа и то скоро ме ухватио! 406 00:36:31,689 --> 00:36:32,689 (ВРИШТА) 407 00:36:35,067 --> 00:36:39,779 Скини то са мене! 408 00:36:39,864 --> 00:36:42,199 ИМАМ: Пази. Пази на главу. 409 00:36:49,165 --> 00:36:52,334 Коначно пронашао нешто горе од мене, а? 410 00:36:53,794 --> 00:36:55,295 ЏОНС: Дакле, ево договора. 411 00:36:55,379 --> 00:36:59,382 Радите без ланци, без бита, и без шива. 412 00:37:00,551 --> 00:37:02,260 Ти ради шта ја кажем, кад то кажем. 413 00:37:02,345 --> 00:37:03,511 За шта? 414 00:37:04,722 --> 00:37:07,974 Част да идем назад до неког шупка ћелије? јеби се. 415 00:37:08,893 --> 00:37:10,477 Истина је 416 00:37:11,562 --> 00:37:13,396 уморан сам од јурећи те. 417 00:37:16,651 --> 00:37:18,777 хоћеш да кажеш ослободио би ме? 418 00:37:19,445 --> 00:37:22,155 Мислим на тебе могао да умре у удесу. 419 00:37:22,865 --> 00:37:25,116 Моја препорука. Уради ме. 420 00:37:26,744 --> 00:37:30,455 Не ризикујте да ћу постати срећан на твојој гузици. 421 00:37:30,539 --> 00:37:31,539 У реду. 422 00:37:31,624 --> 00:37:33,416 Гхост ме. То је шта бих ти урадио. 423 00:37:35,711 --> 00:37:37,295 (Звецкање ланаца) 424 00:37:44,011 --> 00:37:46,304 Желим да то урадиш запамти ово момент. 425 00:37:46,514 --> 00:37:48,974 Како би могло отишли и нису. 426 00:37:49,058 --> 00:37:50,141 Ево. 427 00:37:59,610 --> 00:38:01,736 Полако. Јеби се! 428 00:38:05,116 --> 00:38:06,533 Имамо ли договор? 429 00:38:11,580 --> 00:38:14,040 Желим да то урадиш запамти ово момент. 430 00:38:29,140 --> 00:38:30,807 Само један? За сада. 431 00:38:42,111 --> 00:38:44,612 Кликни прстима, и он је један од нас сада? 432 00:38:44,697 --> 00:38:46,197 нисам то рекао, 433 00:38:46,324 --> 00:38:49,326 али бар овако, не морам брини за себе 434 00:38:49,410 --> 00:38:51,536 заспати а не буђење. 435 00:38:51,620 --> 00:38:52,746 Па, могу ли да причам њему сада? 436 00:38:52,830 --> 00:38:53,913 ОБА: Не. 437 00:38:58,002 --> 00:38:59,836 Експлозија. 438 00:39:07,386 --> 00:39:09,095 Парис П. Огилвие. 439 00:39:09,221 --> 00:39:11,848 продавац антиквитета, предузетник. 440 00:39:13,392 --> 00:39:15,143 Рицхард Б. Риддицк. 441 00:39:15,227 --> 00:39:17,687 Одбегли осуђеник, убица. 442 00:39:18,314 --> 00:39:20,148 То је... То је посебно добар Шираз. 443 00:39:20,232 --> 00:39:21,691 То је... То је дивна кап. 444 00:39:22,234 --> 00:39:24,069 То је... То је веома скупо. 445 00:39:24,695 --> 00:39:27,238 свакако, молим вас помозите себи. 446 00:39:29,241 --> 00:39:31,159 Мислим, нормално могу ценити антиквитете. 447 00:39:31,243 --> 00:39:33,119 али ово, ово је нешто друго. 448 00:39:33,245 --> 00:39:34,245 Упалиће. 449 00:39:35,039 --> 00:39:36,206 Није ништа не можемо да поправимо, 450 00:39:36,290 --> 00:39:38,041 све док електрична се прилагођава. 451 00:39:38,125 --> 00:39:40,377 Па, није звезда-скакач. 452 00:39:40,586 --> 00:39:41,878 РИДДИЦК: Не мора да буде. 453 00:39:41,962 --> 00:39:43,546 Узми двосед овако назад 454 00:39:43,631 --> 00:39:45,423 до Сол-трака транспортне траке. 455 00:39:45,966 --> 00:39:49,052 Испружи јој палац, обавезан да се покупи. 456 00:39:49,637 --> 00:39:51,346 Зар није тако, капетане? 457 00:39:53,516 --> 00:39:55,433 Могу ли добити мало помоћи овде? 458 00:39:56,602 --> 00:39:58,311 Имам га. Хајде. 459 00:40:00,314 --> 00:40:02,232 Вау, Вау, Вау, Вау. 460 00:40:03,442 --> 00:40:04,984 Уцини ми услугу. 461 00:40:05,236 --> 00:40:07,654 Проверите ове контејнере и, ух, 462 00:40:08,155 --> 00:40:10,949 види шта можемо да закрпимо ова крила горе са. 463 00:40:11,867 --> 00:40:12,951 У реду? 464 00:40:14,620 --> 00:40:16,121 (КВИДИ) 465 00:40:35,516 --> 00:40:36,641 (ЦКИЋЕ СЕ) 466 00:40:36,809 --> 00:40:38,601 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 467 00:40:39,103 --> 00:40:40,186 Инсха Аллах! 468 00:40:40,479 --> 00:40:42,647 У реду, у реду. Мој ред. 469 00:40:44,024 --> 00:40:45,483 јеси ли добро? 470 00:40:45,651 --> 00:40:47,277 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 471 00:40:47,695 --> 00:40:48,903 У реду. 472 00:40:49,155 --> 00:40:50,155 (ЗВИЧАЊЕ) 473 00:40:50,239 --> 00:40:51,489 (БИПИ) 474 00:40:52,074 --> 00:40:54,159 И стижемо тамо. 475 00:40:54,743 --> 00:40:58,496 Дакле, имамо довољно снаге за проверу система, 476 00:40:58,581 --> 00:41:00,999 али ипак ћемо треба више ћелија. 477 00:41:01,667 --> 00:41:03,835 Колико нас је причати о? 478 00:41:03,919 --> 00:41:04,919 Ум. 479 00:41:05,671 --> 00:41:07,672 да видимо, добили смо извлачење од 90 наступа. 480 00:41:07,756 --> 00:41:09,716 Други брод узима 20-гиг ћелија. 481 00:41:09,800 --> 00:41:11,509 То би било пет. 482 00:41:11,635 --> 00:41:14,095 Укупно пет за лансирање. 483 00:41:14,180 --> 00:41:16,598 По тридесет пет килограма, а? Јеби га. 484 00:41:16,682 --> 00:41:18,183 Па, то је прилично тежак. 485 00:41:18,517 --> 00:41:20,268 Па, знаш то старо пешчана мачка тамо? 486 00:41:20,352 --> 00:41:21,352 Ммм-хмм. 487 00:41:21,437 --> 00:41:23,855 Можда бих могао да се то покрене. 488 00:41:24,190 --> 00:41:27,317 Да. Уради то ако можеш, али ако ти треба помоћ... 489 00:41:29,278 --> 00:41:30,862 Где је отишао Ридик? 490 00:41:39,205 --> 00:41:40,622 идемо. 491 00:42:20,871 --> 00:42:22,080 (ЈОХНС ВХИСТЛИНГ) 492 00:42:22,164 --> 00:42:25,583 Недостаје ти забава. Хајде, дечко. 493 00:42:27,962 --> 00:42:29,003 (ДАХАЊЕ) 494 00:42:30,214 --> 00:42:32,632 Недостаје ти забава. Хајде. 495 00:42:33,509 --> 00:42:35,134 Ох, човече. 496 00:42:37,805 --> 00:42:39,806 (ИМАМ СЕ МОЛИ НА АРАПСКОМ) 497 00:42:40,891 --> 00:42:44,102 Све похвале нека Аллаха, за Његове многе благослов за нас. 498 00:42:50,150 --> 00:42:51,276 ста? 499 00:42:51,360 --> 00:42:53,319 То је победник сличног конкурс. 500 00:43:06,959 --> 00:43:08,710 (ПИСКАЊЕ НА ТАБЛУ) 501 00:43:11,088 --> 00:43:12,839 Ко су били ови људи, рудари? 502 00:43:12,923 --> 00:43:14,632 изгледа као геолози. 503 00:43:14,717 --> 00:43:17,051 Напредни тим, креће се около од стене до стене. 504 00:43:17,136 --> 00:43:19,554 Лепо од њих остави толико ствари овде. 505 00:43:20,639 --> 00:43:22,557 Зашто су отишли њихов брод? 506 00:43:33,277 --> 00:43:34,527 (ЛЕПТАЊЕ) 507 00:43:35,529 --> 00:43:38,615 није брод, то је скиф. И за једнократну употребу, заиста. 508 00:43:38,699 --> 00:43:41,117 Више личи на хитан живот сплав, зар не? 509 00:43:41,201 --> 00:43:44,203 Да, вероватно јесу велики пад брод узети их ван планете. 510 00:43:44,288 --> 00:43:46,414 Ови људи нису оставити. Хајде. 511 00:43:46,498 --> 00:43:49,959 Ко год је добио Зеке их је добио. Сви су мртви. 512 00:43:55,049 --> 00:43:56,799 Ти стварно не знаш мислим да су отишли 513 00:43:56,884 --> 00:43:58,676 са својом одећом на удицама, 514 00:43:58,761 --> 00:44:00,136 фотографије укључене полице. 515 00:44:00,220 --> 00:44:02,472 Можда јесу ограничења тежине. Не знаш. 516 00:44:02,556 --> 00:44:04,390 Знам да се не припремаш ваш хитни брод 517 00:44:04,475 --> 00:44:05,975 осим ако постоји јебена хитна ситуација. 518 00:44:06,060 --> 00:44:08,144 Он је јебено у праву. Пази на уста. 519 00:44:08,228 --> 00:44:10,647 Он само говори шта сви размишљамо. 520 00:44:14,068 --> 00:44:16,486 Па шта се десило? где су они? 521 00:44:16,570 --> 00:44:18,821 Да ли је неко видео мали? Али? 522 00:44:19,448 --> 00:44:21,240 Да ли је неко проверио соба за језгровање? 523 00:44:30,250 --> 00:44:31,668 (БИЋА КРИШЋЕ) 524 00:44:33,796 --> 00:44:35,004 (АЛИ ВРИШТА) 525 00:44:36,382 --> 00:44:37,382 Али. 526 00:44:37,925 --> 00:44:38,925 ЏОНС: Хајде. 527 00:44:43,097 --> 00:44:44,472 (ВРИШТА) 528 00:44:51,146 --> 00:44:52,438 (ДАХАЊЕ) 529 00:44:56,527 --> 00:44:58,277 (ЛЕПТАЊЕ) 530 00:45:02,533 --> 00:45:03,950 (ПУЦАЊЕ) 531 00:45:16,505 --> 00:45:17,588 ЏОНС: Полако. 532 00:45:17,673 --> 00:45:19,048 ФРИ: Џек, чекај. Чекај! 533 00:45:19,299 --> 00:45:21,217 Али? Али? 534 00:45:24,555 --> 00:45:25,638 Али? 535 00:45:35,274 --> 00:45:36,566 (ДАХАЊЕ) 536 00:45:37,943 --> 00:45:39,861 (ЛЕПТАЊЕ) 537 00:45:43,532 --> 00:45:44,991 (шкрипа) 538 00:45:58,297 --> 00:45:59,672 (ИМАМ ВИЧЕ) 539 00:46:04,511 --> 00:46:06,220 (БИЋА КРИШЋЕ) 540 00:46:24,823 --> 00:46:26,240 ЏОНС: Имам? 541 00:46:28,535 --> 00:46:29,619 Имам? 542 00:46:41,799 --> 00:46:43,800 (ИМАМ ПЈЕВА НА АРАПСКОМ) 543 00:47:03,904 --> 00:47:06,614 РИДДИЦК: Остале зграде нису били сигурни, 544 00:47:09,159 --> 00:47:10,827 па су дотрчали овамо. 545 00:47:11,036 --> 00:47:12,620 Најтежа врата. 546 00:47:12,704 --> 00:47:14,413 Мислио сам да хоће буди сигуран унутра, 547 00:47:14,540 --> 00:47:16,290 али су заборавили да закључам подрум. 548 00:47:27,386 --> 00:47:28,386 Ево. 549 00:47:33,475 --> 00:47:35,184 Шта, покварено? 550 00:47:36,228 --> 00:47:38,354 Не. Има још неколико погодака. 551 00:47:38,438 --> 00:47:42,024 У ствари, сероњо, покушавам да кажем да ми је жао. 552 00:47:44,069 --> 00:47:47,405 Ок, укрцајмо се ово место горе и губи се одавде. 553 00:47:52,744 --> 00:47:54,579 Шта год јеботе те ствари су биле, 554 00:47:54,663 --> 00:47:56,080 изгледа да се држе до мрака. 555 00:47:56,164 --> 00:47:58,541 Дакле, ако се држимо дневне светлости, требало би да будемо добро, ок? 556 00:47:58,625 --> 00:47:59,625 идемо. 557 00:47:59,710 --> 00:48:00,835 Пре двадесет две године. 558 00:48:02,254 --> 00:48:03,296 ста? 559 00:48:03,755 --> 00:48:06,007 Ови узорци језгра су датирани. 560 00:48:06,091 --> 00:48:08,050 Последњи је пре 22 године овог месеца. 561 00:48:08,135 --> 00:48:10,928 Има ли нешто посебно о томе, Царолин? 562 00:48:11,013 --> 00:48:12,096 не знам. 563 00:48:13,724 --> 00:48:15,266 Могло би бити. 564 00:48:54,473 --> 00:48:55,848 Помрачење. 565 00:49:03,565 --> 00:49:05,983 Не плашиш се из мрака, зар не? 566 00:49:07,027 --> 00:49:08,527 Дакле, морамо добити ћелије за напајање. 567 00:49:08,612 --> 00:49:10,863 Још увек морам проверите труп и закрпи крила. 568 00:49:10,948 --> 00:49:12,448 Сачекај на енергетске ћелије. 569 00:49:12,532 --> 00:49:14,492 Док и то не буде мрачно да се вратим? 570 00:49:14,576 --> 00:49:15,868 Не знамо када ће се то догодити. 571 00:49:15,953 --> 00:49:17,161 Хајде да не добијемо преузбуђен. 572 00:49:17,245 --> 00:49:21,332 Само схвати јебено ћелије овде, Џонс. Шта је дискусија? 573 00:49:21,667 --> 00:49:24,502 Можда бих требао да ти кажем како је Ридик побегао. 574 00:49:24,586 --> 00:49:25,878 СРЈ: Он зна да пилотира? 575 00:49:25,963 --> 00:49:28,297 ЏОНС: Он је отео затворски превоз, 576 00:49:28,382 --> 00:49:30,675 претрчао Ушао сам у траг. 577 00:49:30,759 --> 00:49:32,551 ФРЈ: Добро, можда то је добра ствар. 578 00:49:32,636 --> 00:49:34,720 Можемо га искористити за помозите нам да се крећемо. 579 00:49:35,055 --> 00:49:37,890 ЏОНС: Он такође схватио како да убије пилота. 580 00:49:39,685 --> 00:49:41,352 Рекао си ми да смо могао да му верује. 581 00:49:41,436 --> 00:49:43,062 Рекли сте да ми имао договор, Џонс. 582 00:49:43,146 --> 00:49:46,607 Можда сте приметили да ланци не ради на овом момку. 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,402 Једини начин да људи су безбедни 584 00:49:49,486 --> 00:49:51,570 је ако верује он иде на слободу. 585 00:49:51,655 --> 00:49:53,239 рецимо он престаје да верује... 586 00:49:53,323 --> 00:49:55,241 Мислите ако он схвата да ћемо јеби га. 587 00:49:55,325 --> 00:49:57,284 Само слушај мене на секунду. 588 00:49:57,369 --> 00:49:59,912 Ако донесемо ћелије горе на последњи могући минут 589 00:49:59,997 --> 00:50:02,164 кад су крила спремни и ми смо спреман за лансирање... 590 00:50:02,249 --> 00:50:05,084 Никога од нас није повредио. Није нас чак ни лагао. 591 00:50:05,168 --> 00:50:06,544 Хајде да се држимо на договор. 592 00:50:06,628 --> 00:50:07,753 Он је убица. 593 00:50:07,838 --> 00:50:09,588 Закон каже да он мора да изврши своју понуду. 594 00:50:09,673 --> 00:50:11,298 Нема ништа ја могу учинити у вези с тим. 595 00:50:11,383 --> 00:50:12,758 Чујеш ли ме? 596 00:50:13,176 --> 00:50:15,344 Играш даље овде оштрице за бријање. 597 00:50:15,804 --> 00:50:19,348 Нећу дај му шансу да зграби другу лађу 598 00:50:19,933 --> 00:50:22,268 или исећи другу пилотско грло. 599 00:50:23,311 --> 00:50:24,979 Не на мом сату. 600 00:50:35,699 --> 00:50:36,699 (ПОВРАЋАЊЕ) 601 00:50:38,326 --> 00:50:39,744 РИДДИЦК: Лош знак. 602 00:50:43,540 --> 00:50:46,000 Тако се тресе на овој врућини. 603 00:50:48,587 --> 00:50:51,213 Мислио сам да рекао не схивс. 604 00:50:51,381 --> 00:50:52,840 РИДДИЦК: Ово? 605 00:50:52,924 --> 00:50:55,885 Ово је само лично апарат за негу. 606 00:51:14,905 --> 00:51:16,572 Хвала ти. 607 00:51:20,202 --> 00:51:22,369 РИДДИЦК: Изгледа ми смо неколико стидљиви. 608 00:51:23,497 --> 00:51:24,747 Повер ћелије. 609 00:51:25,916 --> 00:51:27,124 Они долазе. 610 00:51:27,209 --> 00:51:30,336 чудно је, не радећи залет још на главном погону. 611 00:51:33,757 --> 00:51:34,882 Осим ако... 612 00:51:36,635 --> 00:51:39,095 Осим ако ти није рекао 613 00:51:40,514 --> 00:51:42,765 појединостима мог бекства. 614 00:51:43,391 --> 00:51:45,142 Добио сам брз и ружна верзија. 615 00:51:45,227 --> 00:51:47,353 Забринути сте понављање историје. 616 00:51:47,437 --> 00:51:49,438 Ушло је нашим умовима. 617 00:51:54,111 --> 00:51:55,820 Питао сам шта мислили сте. 618 00:51:57,322 --> 00:52:00,407 Плашиш ме, Риддицк. То је оно што желиш чути, зар не? 619 00:52:00,492 --> 00:52:02,576 Сада могу само вратити се на посао? 620 00:52:02,911 --> 00:52:05,955 Мислио сам сустићи ти сам, 621 00:52:06,540 --> 00:52:08,082 необуздан. 622 00:52:09,292 --> 00:52:10,709 да ли мислите... 623 00:52:10,794 --> 00:52:12,378 Мислиш Џонс 624 00:52:13,922 --> 00:52:17,133 да ли је прави човек? Мислим да могу да верујем да ме ослободи? 625 00:52:18,510 --> 00:52:20,469 Зашто? Шта је урадио чујеш ли? 626 00:52:21,304 --> 00:52:23,139 па, 627 00:52:23,306 --> 00:52:27,184 погоди да ли је превара, он би само ме "Кс" избаци, а? 628 00:52:27,561 --> 00:52:29,478 Он би ме убио. 629 00:52:30,605 --> 00:52:32,148 онда опет, 630 00:52:32,899 --> 00:52:35,317 Ја вредим дупло колико жив. 631 00:52:36,278 --> 00:52:38,320 Ох, ниси знаш то? 632 00:52:39,322 --> 00:52:41,740 Твој Јохнс није пандур. 633 00:52:43,827 --> 00:52:45,578 Он то има никл-слицк значка, 634 00:52:49,332 --> 00:52:51,584 и то плаво униформа, 635 00:52:54,129 --> 00:52:55,963 али он је само најамник. 636 00:53:02,971 --> 00:53:04,930 А ја сам само а паидаи. 637 00:53:06,016 --> 00:53:08,475 Зато је он неће ме убити, видиш? 638 00:53:08,894 --> 00:53:09,977 Вера је похлепа. 639 00:53:10,061 --> 00:53:12,313 Не губи ми време. 640 00:53:14,149 --> 00:53:17,985 Нећемо се укључити једни друге, без обзира колико се трудиш. 641 00:53:20,197 --> 00:53:22,031 (ТРКАЊЕ ПРЕКИДАЧА НА ТАБЛУ) 642 00:53:23,074 --> 00:53:26,869 Не знам шта ће бити десити када светла изађи, Царолин. 643 00:53:26,953 --> 00:53:29,997 Али једном знам почиње умирање 644 00:53:30,707 --> 00:53:34,627 овај мали психо-јеботе наша породица ће растргати се. 645 00:53:39,758 --> 00:53:42,509 Запитајте се зашто Џонс се тресе тако? 646 00:53:42,886 --> 00:53:44,178 Питај га. 647 00:53:44,721 --> 00:53:49,225 Питајте зашто ваша посада пајдаш је морао тако да вришти болно пре него што је умро. 648 00:53:51,269 --> 00:53:52,728 (ЗВИЧАЊЕ) 649 00:54:27,013 --> 00:54:29,014 па ко си ти, стварно? 650 00:54:30,267 --> 00:54:31,934 Ти ниси а пандур, а ти? 651 00:54:32,018 --> 00:54:33,686 Никад нисам рекао да јесам. 652 00:54:34,771 --> 00:54:36,230 Не, ниси. 653 00:54:40,735 --> 00:54:44,613 Никад ниси рекао да си такође су били популарни. 654 00:54:44,614 --> 00:54:46,448 Имате кофеин ујутру, 655 00:54:46,533 --> 00:54:48,993 Имам мало морфијума. Па шта? 656 00:54:49,536 --> 00:54:52,746 Сваки дан имаш два јутра. Вау, ти си рођена срећа. 657 00:54:52,831 --> 00:54:54,123 Није проблем осим ако... 658 00:54:54,207 --> 00:54:56,625 Не, то постаје проблем 659 00:54:56,710 --> 00:54:58,877 кад дозволиш Овенс умире тако. 660 00:54:59,212 --> 00:55:02,089 Имамо довољно дроге овде нокаутирати јебени тим мазги. 661 00:55:02,173 --> 00:55:04,049 Овенс је већ био мртав. 662 00:55:04,134 --> 00:55:06,927 Његов мозак једноставно није ухватио на чињенице. 663 00:55:07,971 --> 00:55:11,140 Има ли још нешто Требало би да знам о теби, Џонс? 664 00:55:14,769 --> 00:55:16,186 Знаш, ја... 665 00:55:16,354 --> 00:55:18,439 допуштам ти баци коцку на наше животе. 666 00:55:18,523 --> 00:55:20,357 Није неразумно... 667 00:55:25,530 --> 00:55:26,905 Осећате ли то? 668 00:55:26,990 --> 00:55:28,866 То ми је прво налет на Риддицка. 669 00:55:29,159 --> 00:55:31,452 Отишао је на слатку тачку и промашио. 670 00:55:32,412 --> 00:55:35,289 Морали су оставити комад од схива тамо, Царолин, 671 00:55:35,373 --> 00:55:38,459 и могу да осетим притискајући гајтан. 672 00:55:39,085 --> 00:55:42,963 Дакле, можда брига и храњење мојих нервних завршетака је мој посао. 673 00:55:54,017 --> 00:55:57,269 Само си могао урадио нешто, а ти ниси. 674 00:55:58,646 --> 00:56:01,231 Да, па, погледај своје прво сопствено дупе. Је ли тако, Царолин? 675 00:56:01,316 --> 00:56:02,733 ХАССАН: Капетане! Капетане! 676 00:56:03,568 --> 00:56:05,235 (ГОВОРИ АРАПСКИ) 677 00:56:06,112 --> 00:56:07,863 Ја нисам твој јебени капетан. 678 00:56:30,804 --> 00:56:32,388 Шта су моје очи виде? 679 00:56:38,353 --> 00:56:41,855 Ако нам нешто затреба са брода који се срушио, Предлажем да кренемо. 680 00:56:42,065 --> 00:56:43,690 Тај песак мачји соларни. 681 00:56:52,367 --> 00:56:53,742 Где је Риддицк? 682 00:56:53,827 --> 00:56:55,869 Остави га. Не би чекај нас. 683 00:56:58,998 --> 00:57:00,916 Мислио сам да ћемо изгубио те. 684 00:57:01,251 --> 00:57:02,376 Јохнс! 685 00:57:24,441 --> 00:57:26,108 (ГРКАЊЕ) 686 00:57:56,556 --> 00:57:58,474 Хеј! Где су идеш? 687 00:57:58,558 --> 00:58:01,602 Само ћу добити пар ствари. ја ћу бити само неколико минута. 688 00:58:04,981 --> 00:58:07,608 Не би оставити без ја, хоћеш ли? 689 00:58:39,891 --> 00:58:41,558 (СУЛЕЈМАН ГОВОРИ АРАБСКИ) 690 00:59:18,888 --> 00:59:20,138 ЈАЦК: Срање. 691 00:59:28,982 --> 00:59:30,482 (ВЈЕТАР ЗАВИЧА) 692 00:59:31,025 --> 00:59:32,818 (БИЋА КРИШЋЕ) 693 00:59:53,298 --> 00:59:55,090 колико их има? 694 01:00:03,016 --> 01:00:04,391 Беаутифул. 695 01:00:05,351 --> 01:00:06,602 Аллаха. 696 01:00:12,108 --> 01:00:14,776 Људи, само предлог. 697 01:00:15,111 --> 01:00:16,778 Можда би требало да бежиш! 698 01:00:16,863 --> 01:00:18,238 Идемо! 699 01:00:18,698 --> 01:00:19,948 ИМАМ: Хајде, бежи! 700 01:00:21,200 --> 01:00:22,326 Срање! 701 01:00:28,124 --> 01:00:29,458 Хајде! 702 01:00:34,130 --> 01:00:35,964 (БИЋА КРИШЋЕ) 703 01:00:38,301 --> 01:00:39,301 ФРИ: Улази! 704 01:00:42,555 --> 01:00:43,805 Доле! 705 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 (ШАЗА ГРУНЧИ) 706 01:01:02,742 --> 01:01:03,825 бр. 707 01:01:06,829 --> 01:01:10,165 Остани тамо! Остани доле! 708 01:01:10,249 --> 01:01:11,333 Врати се овамо! 709 01:01:12,335 --> 01:01:13,502 (КРИСТА) 710 01:01:14,629 --> 01:01:15,837 (ШАЗА ГРУНЧИ) 711 01:01:17,590 --> 01:01:19,716 Схазза, остани доле! 712 01:01:23,012 --> 01:01:24,388 (ШАЗА ВРИШТА) 713 01:01:45,993 --> 01:01:48,245 ПАРИЗ: Молим те, Стварно мислим да смо треба да уђе унутра. 714 01:01:48,329 --> 01:01:52,207 Морамо бити унутра да могу затворити врата. Идемо! 715 01:01:54,001 --> 01:01:55,794 (БИЋА КРИЧУ) 716 01:01:57,505 --> 01:01:58,880 (ТУТЊА) 717 01:02:13,187 --> 01:02:16,565 Шта је, Риддицк? шта је сад? 718 01:02:16,733 --> 01:02:18,316 као што рекох, 719 01:02:19,736 --> 01:02:21,862 нисам ја ти морам да бринем. 720 01:02:50,475 --> 01:02:52,267 ЏЕК: Требала је остао доле. 721 01:02:52,351 --> 01:02:56,354 Да је само остала доле, она би била у реду. Не би умрла. 722 01:02:56,606 --> 01:02:58,565 ЏОНС: Сећаш се бонеиард? 723 01:02:59,776 --> 01:03:01,193 Ово би само могло будите јебачи 724 01:03:01,277 --> 01:03:03,904 који је убио сваког живо биће на ову планету. 725 01:03:04,113 --> 01:03:06,072 ЏЕК: Шта смо ми хоћеш ли сада? 726 01:03:08,034 --> 01:03:09,242 ПАРИЗ: Јесу ли ово једина светла имамо? 727 01:03:09,327 --> 01:03:10,535 Да ли је ово све? 728 01:03:10,620 --> 01:03:14,206 ФРЈ: Ту је рез бакља на поду. Само не могу да га нађем. 729 01:03:14,290 --> 01:03:16,041 ИМАМ: Тихо, молим вас свима. 730 01:03:17,877 --> 01:03:19,586 (БИЋА КРИЧУ) 731 01:03:24,509 --> 01:03:27,344 ЏЕК: Зашто то раде то, направити тај звук? 732 01:03:27,887 --> 01:03:30,764 ИМАМ: Можда јесте начин на који виде, 733 01:03:31,599 --> 01:03:33,475 са звуком одражавајући назад... 734 01:03:34,477 --> 01:03:35,811 (Звецкање) 735 01:03:42,401 --> 01:03:45,278 ФРЈ: Може бити кршење у труп. не знам. 736 01:03:47,657 --> 01:03:51,159 РИДДИЦК: Хајде, Јохнс. Имаш велики мерач. 737 01:03:52,411 --> 01:03:54,496 ЏОНС: Радије бих писс гласс. 738 01:03:54,747 --> 01:03:56,498 Зашто не одеш јебени чек? 739 01:03:56,582 --> 01:03:57,958 ПАРИЗ: Ја не остајем овде више. 740 01:03:58,042 --> 01:03:59,417 ЏОНС: Где си ти иде? Хеј! 741 01:04:01,420 --> 01:04:02,838 ЏОНС: Седи га. 742 01:04:04,006 --> 01:04:05,590 Не знаш шта је тамо. 743 01:04:05,675 --> 01:04:07,050 Знам шта је овде. 744 01:04:07,134 --> 01:04:08,176 (ИМАМ ГРУНТИНГ) 745 01:04:11,138 --> 01:04:12,430 (ИМАМ ГОВОРИ АРАБСКИ) 746 01:04:13,641 --> 01:04:14,683 ИМАМ: Пожурите! 747 01:04:22,108 --> 01:04:25,902 ПАРИЗ: Сада смо заробљени на много мањем простору. Мрзим ово! 748 01:04:31,033 --> 01:04:32,200 (ИМАМ ВРИШТА) 749 01:04:36,372 --> 01:04:37,747 (ПУЦАЊЕ) 750 01:04:42,712 --> 01:04:44,254 (ТУДИ) 751 01:05:05,568 --> 01:05:06,902 (ЗВЕЋАК) 752 01:06:02,249 --> 01:06:03,792 (ХАСАН ДАШЕ) 753 01:06:05,878 --> 01:06:09,297 Изузетно лош тајминг. 754 01:06:21,936 --> 01:06:23,853 Само немој да бежиш. 755 01:06:25,064 --> 01:06:26,106 Риддицк? 756 01:06:27,066 --> 01:06:30,068 Не престани да гори. 757 01:06:30,152 --> 01:06:31,486 Узми ово. 758 01:06:31,570 --> 01:06:32,988 ЏОНС: Узми то. 759 01:06:38,995 --> 01:06:40,829 (МЕТАЛНА РЕШЕТКА) 760 01:06:50,548 --> 01:06:52,716 ИМАМ: Хасан. Где је Хасан? 761 01:06:58,514 --> 01:06:59,764 (БИЋЕ ВИШЋЕ) 762 01:07:04,186 --> 01:07:05,562 (БИЋА КРИШЋЕ) 763 01:07:08,524 --> 01:07:10,150 (СЛУРПИНГ) 764 01:07:10,568 --> 01:07:11,776 (ЗВИЧАЊЕ) 765 01:07:16,323 --> 01:07:17,490 (ВИЧЕ) 766 01:07:17,575 --> 01:07:19,034 (ЗВИЧАЊЕ) 767 01:07:19,535 --> 01:07:20,952 (ПУЦАЊЕ) 768 01:07:28,044 --> 01:07:29,210 (СВИ ВРИШТУ) 769 01:07:36,052 --> 01:07:37,594 ФРЈ: Да ли је живо? 770 01:07:44,351 --> 01:07:45,727 (ЦВРШЋЕ) 771 01:07:47,354 --> 01:07:49,314 ПАРИЗ: То је као светлост је опећи га. 772 01:07:49,398 --> 01:07:50,732 То их боли. 773 01:07:51,484 --> 01:07:53,151 Светлост заправо боли их. 774 01:07:53,235 --> 01:07:54,235 (ДАХАЊЕ) 775 01:07:55,571 --> 01:07:57,280 (БИЋА КРИЧУ) 776 01:08:00,785 --> 01:08:01,785 Хассан? 777 01:08:02,328 --> 01:08:05,622 ЏОНС: Изгорећемо свећу за њега касније. Хајдемо одавде. 778 01:08:05,831 --> 01:08:07,123 (ТУДИ) 779 01:08:07,458 --> 01:08:09,751 ФРЈ: Дакле, добили смо једна бакља за сечење, 780 01:08:09,835 --> 01:08:11,753 имамо два ручна светла. 781 01:08:12,088 --> 01:08:15,048 Мора постојати нешто што можемо да поцепамо из брода који се срушио. 782 01:08:15,132 --> 01:08:16,716 ПАРИЗ: Духови. 783 01:08:17,093 --> 01:08:19,761 Све изнад 45 доказа прилично добро гори. 784 01:08:19,845 --> 01:08:21,096 ФРЈ: Колико боце имате? 785 01:08:21,180 --> 01:08:22,764 ПАРИЗ: Не знам знам. Можда 10. 786 01:08:22,932 --> 01:08:25,475 Ок, Јохнс, ти добио неке ракете. 787 01:08:26,936 --> 01:08:29,771 Дакле, можда јесмо добио довољно светла. 788 01:08:29,855 --> 01:08:31,356 Довољно за јебено шта? 789 01:08:31,440 --> 01:08:33,399 Држимо се плана. 790 01:08:33,484 --> 01:08:37,529 Добијамо четири ћелије назад на скиф, ми смо са ове стене. 791 01:08:37,655 --> 01:08:40,949 ПАРИЗ: Мрзим да упропастим прелепа теорија са ружном чињеницом, 792 01:08:41,325 --> 01:08:43,493 али тај песак мачка је соларна. 793 01:08:43,577 --> 01:08:44,786 Неће радити ноћу. 794 01:08:44,870 --> 01:08:46,663 Тако да носимо ћелије. 795 01:08:47,039 --> 01:08:48,957 Ми их вучемо, шта год је потребно. 796 01:08:49,041 --> 01:08:52,210 мислиш вечерас, са свим тим стварима још увек тамо? 797 01:08:52,294 --> 01:08:54,420 У реду, колико дуго може ли ово трајати? 798 01:08:54,797 --> 01:08:57,215 Неколико сати? Један дан, најбоље? 799 01:08:57,591 --> 01:09:00,176 Имам утисак од модела. 800 01:09:01,637 --> 01:09:04,264 Две планете кретали су се као један 801 01:09:05,182 --> 01:09:07,517 и било би трајна тама. 802 01:09:08,519 --> 01:09:10,395 ЏОНС: Ова сунца морам доћи горе некад. 803 01:09:10,479 --> 01:09:14,065 Ако су ова створења фобија од светлости, само седимо чврсто 804 01:09:14,150 --> 01:09:15,817 и нека изађе сунце. 805 01:09:15,901 --> 01:09:18,236 Сигуран сам да је неко други је то рекао, 806 01:09:18,988 --> 01:09:20,947 закључан унутра та просторија за језгро. 807 01:09:21,031 --> 01:09:23,616 Морамо размислити о свима сада, посебно клинца. 808 01:09:23,701 --> 01:09:25,577 Како уплашен ће да ли је у мраку? 809 01:09:25,661 --> 01:09:26,953 Не користи га онако. 810 01:09:27,037 --> 01:09:28,621 Као шта? Као димна завеса. 811 01:09:28,706 --> 01:09:29,747 Ти се бавиш сопствени страх. 812 01:09:29,832 --> 01:09:32,083 Зачепи уста за две секунде 813 01:09:32,168 --> 01:09:33,459 и пусти ме да дођем са планом 814 01:09:33,544 --> 01:09:35,753 то не укључује масовно самоубиство. 815 01:09:35,838 --> 01:09:37,505 (БИЋА КРИЧУ) 816 01:09:38,591 --> 01:09:40,091 чекам. 817 01:09:41,760 --> 01:09:43,511 Колико ти тежиш, Џонс? 818 01:09:43,888 --> 01:09:44,971 шта има везе, Царолин? 819 01:09:45,055 --> 01:09:46,514 Колико? 820 01:09:46,974 --> 01:09:48,474 Око 79 килограма. 821 01:09:48,559 --> 01:09:49,809 Јер имаш 79 килограма 822 01:09:49,894 --> 01:09:52,103 белог меса без црева. Зато ти не могу мислити... 823 01:09:52,188 --> 01:09:53,938 Је ли то јебено тачно? 824 01:09:54,148 --> 01:09:55,440 Где су идеш? 825 01:09:55,524 --> 01:09:57,066 Ово не решава ништа. 826 01:10:06,243 --> 01:10:07,744 У реду. 827 01:10:15,502 --> 01:10:17,378 Они се плаше наше светлости. 828 01:10:17,755 --> 01:10:19,964 То значи да ми не морају бити па их се боји. 829 01:10:20,049 --> 01:10:24,302 А ви сте сигурни можете нас одвести тамо, чак и у мраку? 830 01:10:26,222 --> 01:10:27,680 Не, не могу. 831 01:10:29,391 --> 01:10:30,808 Али он може. 832 01:10:51,747 --> 01:10:53,206 (ШАПАЊЕМ) Остани близу. 833 01:11:03,467 --> 01:11:05,885 Ок, чекај. Чекај! 834 01:11:06,971 --> 01:11:08,805 (БИЋА КРИЧУ) 835 01:11:13,602 --> 01:11:14,727 Риддицк. 836 01:11:30,160 --> 01:11:31,369 Изгледа јасно. 837 01:11:36,792 --> 01:11:38,167 (КРИСТА) 838 01:11:41,130 --> 01:11:42,380 Рекао си "чисто". 839 01:11:42,464 --> 01:11:43,715 Рекао сам да изгледа јасно. 840 01:11:44,633 --> 01:11:46,634 Како изгледа као сада? 841 01:11:50,973 --> 01:11:52,056 Изгледа јасно. 842 01:12:13,120 --> 01:12:14,704 Ја ћу трчати десетак корака напред. 843 01:12:14,788 --> 01:12:16,956 Хоћу да се упали светло леђа, али не моје очи. 844 01:12:17,624 --> 01:12:21,502 И провери своје посекотине. Ови лоши момци знају наша крв сада. 845 01:12:35,934 --> 01:12:38,353 Да ли смо заправо хоћеш ли ово урадити? 846 01:12:40,939 --> 01:12:43,858 остајемо заједно, чувамо светлост гори. 847 01:12:45,527 --> 01:12:48,696 То је све што требамо учинити да преживе ову ствар. 848 01:13:00,209 --> 01:13:02,043 да ли сте спремни, Јохнс? 849 01:13:02,169 --> 01:13:03,586 ЏОНС: Да. 850 01:13:05,339 --> 01:13:07,548 Гледај, ми смо само трошење светлости овде. 851 01:13:10,511 --> 01:13:13,930 Дајте му ћелије и брод 852 01:13:14,640 --> 01:13:17,433 а он ће те оставити сви тамо да умру. 853 01:13:17,976 --> 01:13:19,977 Он ће вас све оставити. 854 01:13:20,896 --> 01:13:22,855 Не разумем, Јохнс. 855 01:13:24,316 --> 01:13:26,484 Шта је тако проклето вредан у вашем животу 856 01:13:26,568 --> 01:13:28,403 да сте забринути о губитку? 857 01:13:28,695 --> 01:13:30,530 Има ли шта уопште 858 01:13:31,281 --> 01:13:33,574 поред вашег нект спике? 859 01:14:27,588 --> 01:14:28,963 (БИЋА КРИЧУ) 860 01:14:29,047 --> 01:14:30,173 Остани близу. 861 01:14:39,141 --> 01:14:40,475 ФРЈ: Чекај. 862 01:14:41,977 --> 01:14:42,977 Јацк! 863 01:14:44,980 --> 01:14:46,355 (БИЋЕ КРИШЋЕ) 864 01:14:49,818 --> 01:14:51,027 (ВИЧЕ) 865 01:14:53,822 --> 01:14:54,864 Јацк! 866 01:14:58,744 --> 01:14:59,785 (ГАСПС) 867 01:15:05,000 --> 01:15:06,709 ПАРИЗ: Ово не може се дешава. 868 01:15:06,793 --> 01:15:09,003 Париз! Врати се овамо! 869 01:15:19,681 --> 01:15:20,932 ИМАМ: Јеси ли добро? 870 01:15:21,016 --> 01:15:22,934 ПАРИЗ: Ово не може се дешава. 871 01:15:27,439 --> 01:15:28,648 (СТВОРЕНО СИСТИ) 872 01:15:38,200 --> 01:15:40,618 Требало је да умре у Француској. 873 01:15:42,120 --> 01:15:44,372 Француску никад нисам ни видео. 874 01:15:48,001 --> 01:15:49,794 (БИЋА КРИШЋЕ) 875 01:16:00,722 --> 01:16:03,516 Па, добро је види да си добро. 876 01:16:08,897 --> 01:16:10,356 (КРИЧЕ) 877 01:16:13,277 --> 01:16:15,194 Да ли уопште желим да знам? 878 01:16:28,166 --> 01:16:29,875 (ДАХАЊЕ) 879 01:16:35,424 --> 01:16:37,341 Приближавамо ли се? 880 01:16:38,135 --> 01:16:40,177 Можемо ли изабрати убрзати темпо? 881 01:16:42,639 --> 01:16:44,432 (СУЛЕЈМАН ГОВОРИ АРАБСКИ) 882 01:16:46,602 --> 01:16:48,352 ЏОНС: Желим да кажем ја шта је дођавола дешава се? 883 01:16:48,437 --> 01:16:49,854 Прешли смо наше сопствене стазе. 884 01:16:49,938 --> 01:16:51,856 Зашто смо заокружили? Јесмо ли се изгубили? 885 01:16:52,190 --> 01:16:53,482 Слушај. 886 01:16:53,609 --> 01:16:54,775 Да ли уопште знаш где смо? 887 01:16:54,860 --> 01:16:56,152 Слушај! 888 01:16:56,486 --> 01:16:58,362 (ЛЕПТАЊЕ) 889 01:17:04,870 --> 01:17:08,372 Кањон напред. Заокружио сам једном да купим мало времена за размишљање. 890 01:17:09,833 --> 01:17:11,626 Мислим да би требали иди сада. 891 01:17:11,710 --> 01:17:13,669 не знам о томе. 892 01:17:13,879 --> 01:17:16,297 То је смрт веслајте горе. 893 01:17:16,381 --> 01:17:18,716 Посебно са девојка крвари. 894 01:17:18,800 --> 01:17:19,967 ИМАМ: Шта? 895 01:17:20,218 --> 01:17:22,470 шта си ти причати о? Она није посечена. 896 01:17:22,554 --> 01:17:23,554 Не она. 897 01:17:26,183 --> 01:17:27,183 Она. 898 01:17:35,067 --> 01:17:37,026 Мораш зезај ме. 899 01:17:37,653 --> 01:17:41,030 Мислио сам да ће бити боље ако људи узео ме за момка. 900 01:17:41,114 --> 01:17:42,531 Мислио сам да хоће остави ме на миру 901 01:17:42,616 --> 01:17:45,159 уместо увек петља са мном. 902 01:17:48,955 --> 01:17:50,539 жао ми је. 903 01:17:50,874 --> 01:17:54,085 Жао ми је, душо. Да ли стварно крвариш? 904 01:17:54,169 --> 01:17:55,753 Могао си да одеш ја на броду, Фрај. 905 01:17:55,837 --> 01:17:58,339 Зато нисам реци нешто раније. 906 01:17:59,132 --> 01:18:02,343 Били су отворен нос за њу откако смо отишли. 907 01:18:02,427 --> 01:18:05,346 У случају да ви нисам приметио, одлазе у крв. 908 01:18:05,430 --> 01:18:07,348 Види, ово је неће радити. 909 01:18:08,934 --> 01:18:10,810 Имаћемо да се вратим. 910 01:18:11,311 --> 01:18:12,812 Шта си рекао? 911 01:18:14,481 --> 01:18:16,565 Довео си нас овде на првом месту. 912 01:18:16,692 --> 01:18:18,734 ФРЈ: Погрешио сам. признајем. 913 01:18:18,819 --> 01:18:20,736 Можемо ли добити назад на брод? 914 01:18:20,821 --> 01:18:22,071 Не знам, Царолин. 915 01:18:22,155 --> 01:18:23,739 леп поветарац, широко отворени простор. 916 01:18:23,824 --> 01:18:25,783 Почињем да уживам моје јебено ја. 917 01:18:25,867 --> 01:18:27,368 Шта, јеси ли опет високо? 918 01:18:27,452 --> 01:18:28,786 Само слушај себе, Џонс. 919 01:18:28,870 --> 01:18:30,955 у праву си. Шта ће бити бојим се? 920 01:18:31,039 --> 01:18:34,333 Мој живот је узаврео гомила бесмислених срање у сваком случају, 921 01:18:34,418 --> 01:18:36,127 па кажем каша даље. 922 01:18:36,545 --> 01:18:40,005 Кањон је пар сто метара, после да је то скиф град. 923 01:18:40,173 --> 01:18:41,549 Па зашто не ти се поправи, 924 01:18:41,633 --> 01:18:43,718 убаците чеп ово јебено дете, и идемо. 925 01:18:43,802 --> 01:18:45,970 ИМАМ: Она је капетан. Требало би да је саслушамо. 926 01:18:46,054 --> 01:18:47,263 Да је слушаш? 927 01:18:49,015 --> 01:18:50,850 Била је вољна жртвуј нас све. 928 01:18:50,934 --> 01:18:51,976 ста је он причати о? 929 01:18:52,060 --> 01:18:53,102 Ово нам не помаже. 930 01:18:53,186 --> 01:18:55,688 Током судара покушала је да дуне путничка кабина, 931 01:18:55,772 --> 01:18:56,814 уби нас у сну. 932 01:18:56,898 --> 01:18:57,982 Зачепи уста. 933 01:18:58,066 --> 01:18:59,150 Ми се јебемо за једнократну употребу. 934 01:18:59,234 --> 01:19:00,568 Само шетамо духови теби. 935 01:19:00,652 --> 01:19:02,695 Зачепи јебено бловхоле! 936 01:19:02,988 --> 01:19:04,572 ИМАМ: Добро. Фино! 937 01:19:05,741 --> 01:19:07,742 Направио си твоја поента. 938 01:19:08,076 --> 01:19:10,077 Сви ћемо се уплашити. 939 01:19:11,246 --> 01:19:13,456 Колико да сада тежиш? 940 01:19:13,540 --> 01:19:16,542 Пресуда је стигла. Светлост се креће напред. 941 01:19:26,386 --> 01:19:28,429 Нисмо сви ми успећу. 942 01:19:28,513 --> 01:19:29,930 Само схватите то? 943 01:19:31,516 --> 01:19:33,142 Отишло нас је шест. 944 01:19:34,686 --> 01:19:36,103 Ако смо успели кроз кањон 945 01:19:36,188 --> 01:19:38,105 и изгубио само једну, то би био прави подвиг. 946 01:19:38,190 --> 01:19:39,565 Не ако сам ја тај. 947 01:19:39,649 --> 01:19:41,400 Шта ако јеси један од пет? 948 01:19:42,110 --> 01:19:43,611 (БИЋА КРИЧУ) 949 01:19:46,490 --> 01:19:48,073 РИДДИЦК: Слушам. 950 01:19:53,455 --> 01:19:54,705 Шта су они радиш тамо горе? 951 01:19:54,790 --> 01:19:57,166 Говорећи о кањон, претпостављам. 952 01:19:57,250 --> 01:19:59,168 Како нас провући. 953 01:19:59,628 --> 01:20:03,672 Лекари на бојном пољу одлучују који живи и умире, то се зове тријажа. 954 01:20:04,090 --> 01:20:06,383 Стално си га звао убиство када сам то урадио. 955 01:20:06,468 --> 01:20:09,512 У сваком случају, претпостављам то је нешто што си ти може да се ухвати за. 956 01:20:10,722 --> 01:20:12,264 РИДДИЦК: Жртвована игра. 957 01:20:12,349 --> 01:20:15,267 Сеци тело, оставите то на почетак кањона 958 01:20:15,352 --> 01:20:17,269 као кофа мамца. 959 01:20:17,354 --> 01:20:20,564 ЏОНС: Повуци се с тим. Имамо додатни кабл на санкама. 960 01:20:20,649 --> 01:20:22,817 Ми вучемо тело 40, 50 стопа иза нас. 961 01:20:22,901 --> 01:20:24,068 Леп украс. 962 01:20:24,152 --> 01:20:27,071 Не желим да их храним. Само желим да задржим Склоните их са нашег мириса. 963 01:20:27,197 --> 01:20:28,614 Дакле, који запело за око? 964 01:20:28,698 --> 01:20:30,074 Не гледај. 965 01:20:30,158 --> 01:20:32,576 Христе. Шта је дођавола није у реду са тобом? 966 01:20:35,747 --> 01:20:36,997 СРЈ: Успори. 967 01:20:37,666 --> 01:20:40,668 Само још мало простор између нас и њих. 968 01:20:41,670 --> 01:20:43,420 Доста је било овог срања. 969 01:20:44,005 --> 01:20:47,132 Ти радиш девојку, а ја ћу задржати други с леђа. 970 01:20:51,429 --> 01:20:53,931 Није превелика посао за тебе, је ли? 971 01:20:56,184 --> 01:20:59,395 Само се питам ако нам не треба а већи комад мамца. 972 01:20:59,771 --> 01:21:01,146 Као ко? 973 01:21:10,156 --> 01:21:11,323 (ПУЦАЊЕ) 974 01:21:11,408 --> 01:21:13,492 Остави санке! Покрет! 975 01:21:15,328 --> 01:21:16,912 ФРАЈ: Идемо! 976 01:21:17,497 --> 01:21:18,998 (ОБА ГРУНДАЈУ) 977 01:21:41,021 --> 01:21:42,605 (СТВОРЕНО СИСТИ) 978 01:21:53,867 --> 01:21:55,242 РИДДИЦК: Једно правило. 979 01:22:00,582 --> 01:22:02,041 Остани на светлу. 980 01:22:04,669 --> 01:22:05,920 (ГРКАЊЕ) 981 01:22:12,802 --> 01:22:14,428 Запамтите тај тренутак. 982 01:22:20,560 --> 01:22:21,852 (ЈОХНС СТЕЊЕ) 983 01:22:27,150 --> 01:22:30,069 Никада ниси требао узео ланце офф, Јохнс. 984 01:22:33,323 --> 01:22:35,324 Био си један храбар јеботе пре. 985 01:22:37,285 --> 01:22:38,994 Био си стварно лош. 986 01:22:40,246 --> 01:22:41,664 Ланци. 987 01:22:42,749 --> 01:22:44,083 Мерач. 988 01:22:45,293 --> 01:22:46,752 Значку. 989 01:22:51,216 --> 01:22:53,467 Рекао сам ти да ме духови. 990 01:22:57,180 --> 01:22:58,889 (БИЋА КРИЧУ) 991 01:23:09,985 --> 01:23:11,318 (КЛИК ПОСТУПКА) 992 01:23:14,239 --> 01:23:15,322 (ЈОХНС ЈЕЛА) 993 01:23:25,709 --> 01:23:26,834 (ХРСКАЊЕ) 994 01:23:29,546 --> 01:23:31,422 (БИЋА КРИЧУ) 995 01:23:40,598 --> 01:23:41,890 (ЦАРОЛИН ГАСПИНГ) 996 01:23:42,767 --> 01:23:44,393 Назад на брод, а? 997 01:23:45,020 --> 01:23:47,271 Само се скупите до светла изгорети. 998 01:23:47,355 --> 01:23:48,355 Бежи од нас. 999 01:23:48,440 --> 01:23:50,524 Све док не видите шта те једе. 1000 01:23:50,775 --> 01:23:51,942 То је велики план? 1001 01:23:52,027 --> 01:23:53,193 Где је Џонс? 1002 01:23:53,820 --> 01:23:55,070 Која половина? 1003 01:23:55,155 --> 01:23:57,740 Изгубит ћемо сви овде. 1004 01:23:58,867 --> 01:24:00,492 Требали смо остао у брод. 1005 01:24:00,577 --> 01:24:02,870 Умро је брзо. Ако имамо било какав избор, 1006 01:24:02,954 --> 01:24:04,872 то је начин на који ми треба да сви изађу. 1007 01:24:08,376 --> 01:24:10,544 немој да плачеш за Џонса. 1008 01:24:11,337 --> 01:24:12,921 Да се ​​ниси усудио. 1009 01:24:41,242 --> 01:24:42,576 Блинд спот. 1010 01:24:42,827 --> 01:24:44,787 Хоћемо ли се помолити заједно? 1011 01:24:50,835 --> 01:24:53,545 јесам већ се молио са осталима. 1012 01:24:56,132 --> 01:24:57,299 То је безболно. 1013 01:24:57,967 --> 01:24:58,967 То је бесмислено. 1014 01:24:59,052 --> 01:25:00,928 Зато што немате веруј у Бога 1015 01:25:01,096 --> 01:25:02,930 не значи Бог не верује у теби. 1016 01:25:03,014 --> 01:25:05,682 Мислите да неко може потроши половину својих живот у слему 1017 01:25:05,767 --> 01:25:08,685 са коњским угризом у њиховим устима и не верујете? 1018 01:25:08,770 --> 01:25:11,522 Мислим да би могао да почне ван у неко пиће складишти канту за смеће 1019 01:25:11,606 --> 01:25:14,399 са пупчаном врпцом омотан око врата 1020 01:25:14,484 --> 01:25:16,110 и не верујете? 1021 01:25:17,821 --> 01:25:19,863 Све си погрешно схватио, свети човек. 1022 01:25:21,366 --> 01:25:23,575 Ја апсолутно веруј у Бога. 1023 01:25:25,662 --> 01:25:27,788 И ја апсолутно мрзим јебача. 1024 01:25:28,790 --> 01:25:30,541 Он је са нама, ипак. 1025 01:25:30,625 --> 01:25:32,292 Два твоја момка већ су мртви. 1026 01:25:33,628 --> 01:25:36,380 Колико вере да ли ти је остало, Оче? 1027 01:25:37,924 --> 01:25:39,883 (БИЋА КРИШЋЕ) 1028 01:25:39,968 --> 01:25:41,218 (ТУДИ) 1029 01:25:56,901 --> 01:25:58,318 Ја видим само један начин. 1030 01:25:58,778 --> 01:26:01,530 На тај начин. То је једини начин са ове стене. 1031 01:26:03,658 --> 01:26:05,993 Само задржи девојку између вас. 1032 01:26:07,579 --> 01:26:09,163 Шта је са ћелијама? 1033 01:26:11,833 --> 01:26:13,167 Ја ћу то узети. 1034 01:26:20,175 --> 01:26:21,383 Помери се. 1035 01:26:21,467 --> 01:26:22,593 Јесте ли сигурни можеш ли пратити? 1036 01:26:22,677 --> 01:26:23,886 Покрет! 1037 01:26:44,991 --> 01:26:46,200 (ГАСПС) 1038 01:26:55,335 --> 01:26:57,044 (БИЋА КРИЧУ) 1039 01:26:59,464 --> 01:27:00,589 (УЗВИЧЕ) 1040 01:27:07,889 --> 01:27:11,725 Не дижи поглед! 1041 01:27:12,310 --> 01:27:14,478 ФРЈ: Убијају једни друге. 1042 01:27:18,942 --> 01:27:20,359 (РЕЖАЊЕ) 1043 01:27:39,963 --> 01:27:42,005 РИДДИЦК: Мрдај! Наставите да се крећете! 1044 01:27:42,382 --> 01:27:43,799 Наставите да се крећете! 1045 01:28:01,943 --> 01:28:03,443 (СУЛЕЈМАН викне) 1046 01:28:04,445 --> 01:28:06,113 (ИМАМ И СУЛЕЈМАН ВИКАЊЕ НА АРАПСКОМ) 1047 01:28:11,995 --> 01:28:13,412 (КРИСТА) 1048 01:28:18,793 --> 01:28:20,961 Риддицк! Чекај! 1049 01:28:21,504 --> 01:28:22,963 (чаврља) 1050 01:28:25,049 --> 01:28:26,133 Риддицк! 1051 01:28:29,679 --> 01:28:31,221 (ЗВИЧАЊЕ) 1052 01:28:36,811 --> 01:28:37,978 (ВРИШТА) 1053 01:28:40,064 --> 01:28:41,481 (ЏЕК ВРИШТА) 1054 01:28:55,872 --> 01:28:57,164 ФРИ: Скидај се с ње! 1055 01:29:05,465 --> 01:29:06,590 Скидај се с ње! 1056 01:29:12,513 --> 01:29:13,513 (РИДИК викне) 1057 01:29:15,475 --> 01:29:16,600 ФРЈ: У реду је. 1058 01:29:19,354 --> 01:29:21,021 (ЦВИЋЕ СТВОРЕЊА) 1059 01:29:30,615 --> 01:29:32,115 (СТВИЧЕЊЕ СТВОРЕЊА) 1060 01:29:46,923 --> 01:29:49,383 Није знао ко зајебавао се са. 1061 01:29:52,387 --> 01:29:54,054 (БИЋА КОЈАЈУ) 1062 01:30:06,401 --> 01:30:07,776 (ВИЧЕ) 1063 01:30:09,237 --> 01:30:11,071 ФРЈ: Хајде. ИМАМ: Устани. 1064 01:30:11,155 --> 01:30:12,906 Устани. Хајде. 1065 01:30:23,251 --> 01:30:24,459 Ох, не. 1066 01:30:30,258 --> 01:30:31,925 (РИДИК СЕ СМЕЈЕ) 1067 01:30:36,264 --> 01:30:38,765 Дакле, где је дођавола твој Бог сада? 1068 01:31:01,456 --> 01:31:02,789 (СТЕЊЕ) 1069 01:31:04,333 --> 01:31:05,375 Риддицк! 1070 01:31:07,295 --> 01:31:08,628 Да ли смо близу? 1071 01:31:11,632 --> 01:31:14,801 Само ми то реци насеље је управо тамо. 1072 01:31:18,639 --> 01:31:20,098 Не можемо успети. 1073 01:31:21,392 --> 01:31:22,684 (СУЛЕЈМАН викне) 1074 01:31:24,228 --> 01:31:25,812 (ИМАМ ВИЧЕ НА АРАПСКОМ) 1075 01:31:34,197 --> 01:31:35,822 (БИЋА КРИШЋЕ) 1076 01:31:39,619 --> 01:31:42,037 Сакриј се овде! Одмах! 1077 01:32:10,191 --> 01:32:12,150 Зашто је још увек тамо напољу? 1078 01:32:37,552 --> 01:32:40,053 (БИЋА КРИШЋА У ДАЉИНИ) 1079 01:32:43,599 --> 01:32:45,809 Он не долази назад, зар не? 1080 01:33:12,044 --> 01:33:13,420 (гребање) 1081 01:33:23,306 --> 01:33:25,223 (БИЋА КРИЧУ) 1082 01:33:26,392 --> 01:33:27,726 (ЛЕПТАЊЕ) 1083 01:33:41,115 --> 01:33:43,074 (УРИ) 1084 01:33:52,960 --> 01:33:54,336 (ЗВИЧАЊЕ) 1085 01:34:27,370 --> 01:34:29,245 (МАШИНЕ БУЧЕ) 1086 01:35:27,054 --> 01:35:29,305 То је последње Могао сам да нађем. 1087 01:35:30,975 --> 01:35:32,267 (ТУДИ) 1088 01:36:06,385 --> 01:36:08,428 Снажан опстанак инстинкт. 1089 01:36:09,430 --> 01:36:11,473 дивим се томе у жени. 1090 01:36:11,557 --> 01:36:13,308 Обећао сам им 1091 01:36:13,893 --> 01:36:15,935 да бисмо врати се са више светлости. 1092 01:36:16,020 --> 01:36:17,312 јеси ли? 1093 01:36:20,858 --> 01:36:22,442 шта, плашиш ли се? 1094 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 (СМЕЈЕ СЕ) 1095 01:36:24,320 --> 01:36:25,779 Ја, бојим се? 1096 01:36:28,949 --> 01:36:30,617 Хајде, Риддицк. 1097 01:36:30,826 --> 01:36:32,368 Мора постојати неки део тебе 1098 01:36:32,453 --> 01:36:34,621 који жели да се придружи људски род. 1099 01:36:36,373 --> 01:36:38,792 Искрено, Не бих знао како. 1100 01:36:38,918 --> 01:36:42,378 Онда ми само дај више светлости за њих. Вратићу се сам. 1101 01:36:42,463 --> 01:36:43,671 У реду. 1102 01:36:48,093 --> 01:36:49,636 Изволите. 1103 01:36:52,306 --> 01:36:54,098 Молим те само пођи са мном. 1104 01:36:54,350 --> 01:36:56,184 Имам бољу идеју. 1105 01:36:57,228 --> 01:36:58,645 пођи са мном. 1106 01:37:05,319 --> 01:37:07,612 зајебаваш се са мном, Знам да јеси. 1107 01:37:07,696 --> 01:37:09,239 Знаш да јесам? 1108 01:37:12,159 --> 01:37:14,327 Не знаш било шта о мени. 1109 01:37:16,330 --> 01:37:18,748 оставићу те овде. 1110 01:37:19,458 --> 01:37:20,875 Уђи унутра. 1111 01:37:24,964 --> 01:37:26,214 не могу. 1112 01:37:26,507 --> 01:37:28,258 Наравно да можеш. не могу. 1113 01:37:28,342 --> 01:37:30,677 Ево, направићу лако ти је. 1114 01:37:31,846 --> 01:37:33,346 Узми ме за руку. 1115 01:37:33,806 --> 01:37:35,098 Хајде. 1116 01:37:35,182 --> 01:37:36,891 (ЈЕЦАЊЕ) 1117 01:37:38,602 --> 01:37:39,602 види, 1118 01:37:39,687 --> 01:37:41,104 нико неће кривити тебе. 1119 01:37:41,188 --> 01:37:42,939 спаси се, Царолин. 1120 01:37:46,318 --> 01:37:50,196 Хајде. 1121 01:37:52,992 --> 01:37:56,035 То је то. То је то. 1122 01:37:58,038 --> 01:37:59,414 Добра девојка. 1123 01:38:01,125 --> 01:38:02,709 (СТВОРЕНО ПЛАЋЕ) 1124 01:38:14,930 --> 01:38:16,347 (ВРИШТА) 1125 01:38:19,226 --> 01:38:20,935 Слушај ме! 1126 01:38:21,353 --> 01:38:23,771 Ја сам капетан овог брода 1127 01:38:24,064 --> 01:38:27,317 а ја не одлазим било ко на овој стени са те јебене ствари, 1128 01:38:27,401 --> 01:38:28,818 чак и ако то значи... 1129 01:38:28,903 --> 01:38:30,153 (ФРИ ГРУНЋЕ) 1130 01:38:33,240 --> 01:38:34,365 Узми ту ствар са мог врата. 1131 01:38:34,450 --> 01:38:35,533 Умукни! 1132 01:38:36,911 --> 01:38:38,578 Умро би за њих? 1133 01:38:38,662 --> 01:38:40,121 Покушао бих за њих. 1134 01:38:41,415 --> 01:38:43,333 Ниси ми одговорио. 1135 01:38:43,834 --> 01:38:45,752 Да, ја бих, Риддицк. 1136 01:38:46,587 --> 01:38:47,879 ја бих. 1137 01:38:48,088 --> 01:38:49,964 Умро бих за њих. 1138 01:38:56,221 --> 01:38:57,847 Како занимљиво. 1139 01:38:59,058 --> 01:39:00,433 (ТУДИ) 1140 01:39:18,243 --> 01:39:19,953 Никада нисам сумњао. 1141 01:39:20,913 --> 01:39:22,789 Било ко не спреман за ово? 1142 01:39:22,873 --> 01:39:24,916 ту је мој Бог, Г. Риддицк. 1143 01:39:43,894 --> 01:39:45,770 (БИЋА КРИЧУ) 1144 01:39:55,781 --> 01:39:58,157 (БИЋА КРИШЋЕ) 1145 01:40:16,552 --> 01:40:19,053 РИДДИЦК: Немој стати. Не заустављај се! 1146 01:40:19,138 --> 01:40:21,848 Хајде! Покрет! 1147 01:40:23,350 --> 01:40:24,726 Знаш пут! 1148 01:40:37,072 --> 01:40:38,364 (ЗВИЧАЊЕ) 1149 01:40:45,914 --> 01:40:48,666 На броду! Хајде! Напред! 1150 01:40:55,132 --> 01:41:35,213 (ЗВИЧАЊЕ) 1151 01:41:44,723 --> 01:41:46,015 Царолин. 1152 01:41:51,730 --> 01:41:52,939 Дођи. 1153 01:41:55,609 --> 01:41:56,734 Сада. 1154 01:42:04,284 --> 01:42:05,326 (РИДИК викне) 1155 01:42:05,410 --> 01:42:06,828 Чекај. 1156 01:42:15,129 --> 01:42:21,926 Риддицк? 1157 01:42:24,638 --> 01:42:25,638 (ДАХАЊЕ) 1158 01:42:29,351 --> 01:42:30,810 (ДАХАЊЕ) 1159 01:42:35,232 --> 01:42:38,484 Ок, држи ме. Држи се за мене. 1160 01:42:38,569 --> 01:42:41,571 Ми ћемо идите одавде. Имам те. Хајде. 1161 01:42:42,406 --> 01:42:45,992 Хајде, Риддицк! Устани! 1162 01:42:46,451 --> 01:42:47,785 Устани! 1163 01:42:50,080 --> 01:42:54,250 Рекао сам да ћу умрети за њих, не за тебе. Хајдемо. Хајде. 1164 01:42:58,922 --> 01:42:59,922 (ДАХАЊЕ) 1165 01:43:31,496 --> 01:43:32,914 Не за мене. 1166 01:43:34,875 --> 01:43:36,292 Не за мене! 1167 01:43:47,721 --> 01:43:50,223 Са толиком молитвом да надокнадим, 1168 01:43:50,307 --> 01:43:52,558 једва да знам одакле почети. 1169 01:43:54,228 --> 01:43:56,229 Знам где Ја бих почео. 1170 01:44:22,714 --> 01:44:24,257 шта то радиш? 1171 01:44:39,189 --> 01:44:40,481 (ЗВЕЋАК) 1172 01:44:50,492 --> 01:44:53,327 Можемо ли добити дођавола овде сада? 1173 01:44:53,537 --> 01:44:54,996 Не можемо отићи 1174 01:44:55,080 --> 01:44:56,080 (ДАХАЊЕ) 1175 01:44:59,543 --> 01:45:01,335 без речи лаку ноћ. 1176 01:45:02,629 --> 01:45:04,463 (БИЋА КРИШЋЕ) 1177 01:45:32,909 --> 01:45:35,911 много питања, на кога год налетимо. 1178 01:45:35,996 --> 01:45:38,331 Могло би чак и бити трговачки брод. 1179 01:45:40,667 --> 01:45:43,586 Дакле, шта дођавола да ли им кажемо о теби? 1180 01:45:44,004 --> 01:45:46,088 Реци им да је Риддицк мртав. 1181 01:45:50,510 --> 01:45:52,762 Умро је негде на тој планети.