1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:45,120 --> 00:00:47,200 Lima, empat... 4 00:00:47,720 --> 00:00:49,920 tiga, dua... 5 00:00:50,000 --> 00:00:51,200 satu. 6 00:00:56,560 --> 00:00:57,880 Tidak? 7 00:01:43,840 --> 00:01:45,600 Itu sekolah yang bagus. 8 00:01:46,360 --> 00:01:49,080 Mereka punya matematika tingkat lanjut dan fisika di level A. 9 00:01:53,080 --> 00:01:54,400 Saya ingin pergi ke Bareja. 10 00:01:55,480 --> 00:01:57,560 Anda baru berada di sana selama sebulan. 11 00:01:58,240 --> 00:02:00,920 Anda akan terbiasa dengannya. Ini akan baik-baik saja, Anda akan lihat. 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,280 Tidak, aku ingin pergi ke Bareja. 13 00:02:08,040 --> 00:02:09,080 SCR*W MICKIEWICZ 3 14 00:02:09,160 --> 00:02:12,280 Mietek, panjangnya delapan cm dan akan memuaskan wanita mana pun? 15 00:02:12,360 --> 00:02:16,560 - Cegła, apakah kamu benar-benar harus melakukannya? - Baiklah, maaf. Itu kartu kredit! 16 00:02:17,440 --> 00:02:22,080 - Apa yang membuat wanita menyukai pencuci piring? - Kamu belum pernah membebani semua ini. 17 00:02:23,840 --> 00:02:25,680 Semuanya, semuanya. Hai! 18 00:02:26,880 --> 00:02:29,480 - Tebak siapa yang kutemui di jalan. - Siapa? 19 00:02:29,560 --> 00:02:30,520 Koras. 20 00:02:30,600 --> 00:02:32,480 - Apa yang dia lakukan di sini? - Tidak tahu. 21 00:02:32,560 --> 00:02:34,080 - Korea? - Ya. 22 00:02:34,160 --> 00:02:35,400 Bagus sekali. 23 00:02:36,400 --> 00:02:39,760 Saya melihat seseorang ingin memilikinya tanda perilakunya diturunkan. 24 00:02:39,840 --> 00:02:42,760 Yang terhormat Administratif, Pak... Tidak bisa lebih rendah lagi. 25 00:02:45,640 --> 00:02:46,920 Singkirkan homo itu. 26 00:02:47,240 --> 00:02:50,400 Saya sembilan belas tahun, Pak. Dapat melakukan apa yang saya inginkan. 27 00:02:51,520 --> 00:02:52,680 Itu faktanya. 28 00:02:56,400 --> 00:02:57,960 Patologi sosial. 29 00:02:58,040 --> 00:02:59,200 Patologi sosial. 30 00:02:59,280 --> 00:03:00,800 Patologi sosial! 31 00:03:02,120 --> 00:03:03,920 - Koras! - Korea! 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,760 - Hai. - Bolehkah kami memelukmu? 33 00:03:06,200 --> 00:03:08,440 - Ya, dan peluk aku erat-erat. - Kemarilah! 34 00:03:12,160 --> 00:03:14,040 - Apakah kamu akan kembali? - Ya. 35 00:03:14,120 --> 00:03:15,440 - Untuk selamanya? - Ya. 36 00:03:15,520 --> 00:03:17,720 - Seperti apa tempat itu? - Itu menyebalkan. 37 00:03:17,800 --> 00:03:18,800 Mengapa? 38 00:03:18,880 --> 00:03:21,320 Saya tidak menyukainya. Sekelompok perawan. 39 00:03:23,480 --> 00:03:25,200 Aaah... itu anak kita. 40 00:03:29,559 --> 00:03:30,719 Sampai jumpa. 41 00:03:31,619 --> 00:03:32,779 Anda kembali? 42 00:03:33,200 --> 00:03:34,160 Ya. 43 00:03:36,080 --> 00:03:38,120 Itu... keren. 44 00:03:52,360 --> 00:03:53,680 Siap? 45 00:03:53,760 --> 00:03:54,880 Mm-hmm. 46 00:03:56,960 --> 00:03:58,600 Ta-dah! 47 00:04:00,400 --> 00:04:01,320 Jadi? 48 00:04:02,080 --> 00:04:03,720 - Nah, kamu terlihat... - Aku melihat...? 49 00:04:03,800 --> 00:04:05,120 - Bagus sekali. - Benar-benar? 50 00:04:05,200 --> 00:04:06,240 Mm-hmm. 51 00:04:06,320 --> 00:04:07,840 Kurasa aku akan mengambilnya kalau begitu. 52 00:04:08,320 --> 00:04:10,200 Pergi ke suatu tempat? 53 00:04:11,280 --> 00:04:13,840 Dengan kamu. Ke pesta prom. 54 00:04:13,920 --> 00:04:15,960 Kecuali Anda tidak bertanya kepada saya, maka saya... 55 00:04:16,040 --> 00:04:18,960 Aku akan melakukannya, hanya itu saja Aku tidak sadar itu akan datang secepat ini. 56 00:04:19,040 --> 00:04:21,960 - Dan yang ini untukmu? Lihat. - Benar. 57 00:04:23,200 --> 00:04:25,320 - Maukah kamu mencobanya? - Ya, sekarang. 58 00:04:27,080 --> 00:04:29,240 - Ada apa? - Harus pergi. 59 00:04:29,320 --> 00:04:31,000 - Dengan serius? - Ya. 60 00:04:31,760 --> 00:04:34,160 Harus menulis sesuatu untuk Sienkiewicz kami. 61 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 - Hadiah, untukmu. - Hei, kawan. Terima kasih banyak. 62 00:05:15,000 --> 00:05:18,080 Jangan takut, jangan takut 63 00:05:18,160 --> 00:05:21,320 Aku di sisimu sepanjang hari 64 00:05:21,400 --> 00:05:24,480 Jangan takut, jangan takut 65 00:05:24,560 --> 00:05:27,560 Aku bersamamu, jangan takut! 66 00:05:27,640 --> 00:05:30,080 - Untukmu! - Wow, keren sekali. 67 00:05:30,480 --> 00:05:31,680 Terima kasih, tos! 68 00:05:33,240 --> 00:05:35,920 - Boneka teddy yang lucu! - Selamat tinggal! 69 00:05:38,200 --> 00:05:40,000 - Selamat tinggal. - Sampai jumpa. 70 00:05:40,640 --> 00:05:41,960 Kunjungi kami suatu saat nanti. 71 00:06:13,160 --> 00:06:14,520 Hati-hati di jalan. 72 00:06:15,000 --> 00:06:16,560 Terima kasih untuk semuanya. 73 00:06:16,640 --> 00:06:17,960 Semoga beruntung. 74 00:06:31,240 --> 00:06:33,560 - Ini dia. - Wanita duluan. 75 00:06:47,680 --> 00:06:50,360 Oh, dan aku ingin bertanya untuk kata sandi WI-FI. 76 00:06:50,920 --> 00:06:52,160 Apa? 77 00:06:52,920 --> 00:06:55,040 Itu saja, terima kasih banyak. 78 00:07:49,280 --> 00:07:50,640 - Benar-benar? - Benar-benar! 79 00:07:51,080 --> 00:07:52,920 Apa warna favoritmu? 80 00:07:53,640 --> 00:07:55,680 - Aku tidak tahu. - Ungu. 81 00:07:55,760 --> 00:07:57,360 Punyaku berwarna biru dan hijau. 82 00:07:57,440 --> 00:07:59,840 - Anjing atau kucing? - Anjing, kurasa. 83 00:08:00,400 --> 00:08:01,200 Saya juga. 84 00:08:01,800 --> 00:08:03,600 Negara adidaya apa yang akan kamu pilih? 85 00:08:03,680 --> 00:08:05,960 Astaga, Korek, aku tidak tahu! Ya... 86 00:08:06,040 --> 00:08:07,800 Terbang. Oke. 87 00:08:07,880 --> 00:08:11,040 - Dan kamu, Roxy? Apa yang akan kamu pilih? - Sama. 88 00:08:11,120 --> 00:08:14,680 Terbang itu tidak keren. Orang-orang terbang dan tidak memilih kereta. 89 00:08:14,760 --> 00:08:17,400 - Aku ingin bisa menghentikan waktu. - Dingin. 90 00:08:17,480 --> 00:08:20,920 - Kenapa semua pertanyaan ini, Korek? - Jadi aku bisa bicara dengan Anita. 91 00:08:21,000 --> 00:08:25,120 - Apa yang kamu lakukan sepulang sekolah? - Hari ini? Aku sedang les piano, kamu tahu. 92 00:08:25,200 --> 00:08:27,280 - Oke, dan besok? - Polandia? 93 00:08:27,360 --> 00:08:30,280 - Ya, kami sedang mengerjakan tugas bahasa Polandia. - Dan keesokan harinya? 94 00:08:30,360 --> 00:08:33,280 - Korea! Ayo, berhenti bicara manis. - Terima kasih. 95 00:08:33,360 --> 00:08:34,680 Punya matematika? 96 00:08:35,240 --> 00:08:37,280 - Ya. - Ayo kita selesaikan, ya? 97 00:08:37,360 --> 00:08:38,280 Oke. 98 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 Creep telah kembali. 99 00:08:46,440 --> 00:08:48,200 Ini akan menjadi clickbait. 100 00:08:49,520 --> 00:08:50,640 Tinggalkan dia sendiri. 101 00:08:50,720 --> 00:08:54,400 Saya hanya menyadarkan wanita kepada siapa mereka harus membela diri. 102 00:08:54,480 --> 00:08:57,640 - Dia baik-baik saja. Uruslah urusanmu sendiri. - Hentikan. Lihat. 103 00:09:00,280 --> 00:09:02,800 - Sungguh cambuk! - Oke... 104 00:09:08,080 --> 00:09:12,400 - Pernahkah kamu melihat pelek itu? - Dia pasti orang baru dari kelas kita. 105 00:09:14,320 --> 00:09:15,640 Hei, Nel! 106 00:09:23,000 --> 00:09:23,960 Gadis-gadis, ayolah! 107 00:09:24,040 --> 00:09:26,280 Dia berpakaian seperti mereka, dia makan apa yang mereka makan, 108 00:09:26,360 --> 00:09:28,640 dia segera mengira dia adalah salah satu dari mereka. 109 00:09:28,720 --> 00:09:33,000 Namun garis yang memisahkan mereka tidak terlihat, tidak mungkin untuk dilintasi. 110 00:09:33,080 --> 00:09:37,240 “The Doll” bukanlah cerita tentang cinta, setidaknya bukan tentang cinta pada seorang wanita. 111 00:09:40,360 --> 00:09:42,000 Apakah ini cambukmu, kawan? 112 00:09:42,080 --> 00:09:43,280 Apa ini? 113 00:09:43,360 --> 00:09:47,920 Izabela adalah simbol dunia yang lebih baik. Dunia yang diinginkan Wokulski... 114 00:09:49,960 --> 00:09:53,040 dan itu tidak pernah dibuka pintunya baginya untuk masuk. 115 00:09:53,120 --> 00:09:55,600 Semakin keras dia bekerja, semakin dia mencoba, 116 00:09:55,680 --> 00:09:58,680 semakin menjijikkan dia menjadi "atasan" di matanya. 117 00:09:58,760 --> 00:10:02,600 Anda tahu, itu adalah tradisi di sini. Jika Anda berlayar berkeliling dalam perjalanan yang manis, 118 00:10:02,680 --> 00:10:05,760 Anda harus membayar biaya iklim, 10 zloty Polandia. 119 00:10:05,840 --> 00:10:08,520 Karena di dunia mereka seseorang tidak bisa menjadi lebih baik. 120 00:10:08,880 --> 00:10:11,240 Anda harus dilahirkan seperti ini. 121 00:10:12,440 --> 00:10:14,040 Sesuatu seperti itu. 122 00:10:20,680 --> 00:10:23,480 Tuli atau bisu? Yang lambat atau kadet luar angkasa? 123 00:10:23,560 --> 00:10:26,320 - Ada apa? Apa? - Bolo! Tenang saja, hei! 124 00:10:26,400 --> 00:10:28,800 - Tuli? - Ya. 125 00:10:33,720 --> 00:10:35,560 - Bolo! - Hai. saya... 126 00:10:36,520 --> 00:10:37,920 N, E, L. 127 00:10:39,040 --> 00:10:40,800 adam. 128 00:10:41,440 --> 00:10:43,600 - Apakah 4C? - Ya. 129 00:10:43,680 --> 00:10:45,040 Bagus, aku akan membantumu. 130 00:10:46,200 --> 00:10:48,280 Apakah kamu gila? 131 00:10:52,080 --> 00:10:55,000 - Apa? - Merasa bodoh sekarang, bukan? 132 00:10:55,080 --> 00:10:57,840 - Sedikit. - Yang lambat atau kadet luar angkasa! 133 00:10:57,920 --> 00:11:00,960 - Pintar. - Setidaknya dia tidak mendengarnya. 134 00:11:02,560 --> 00:11:05,880 - Ayo! - Tolong jangan marah padaku! 135 00:11:05,960 --> 00:11:08,600 Jadi tidak ada boneka seperti itu Łęcka lagi? 136 00:11:08,680 --> 00:11:10,560 Dia bukan bonekanya, melainkan Wokulski. 137 00:11:10,640 --> 00:11:14,480 Dia siap membantu mereka beberapa orang bodoh. Dikendalikan oleh mereka. 138 00:11:15,120 --> 00:11:18,600 Seekor keledai yang membawa emas tetaplah seekor keledai. Benar? 139 00:11:19,880 --> 00:11:21,440 Mungkin lanjutannya... 140 00:11:21,520 --> 00:11:22,480 Maaf. 141 00:11:22,840 --> 00:11:25,120 Mungkin konteksnya lebih luas. 142 00:11:25,200 --> 00:11:27,800 Itu topos dunia sebagai teater. 143 00:11:35,400 --> 00:11:37,480 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 144 00:11:40,160 --> 00:11:41,680 - Maaf. - Selamat tinggal. 145 00:11:42,400 --> 00:11:44,520 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 146 00:11:53,800 --> 00:11:58,120 - Satu, dua, tiga, satu, dua, tiga... - Bersama? 147 00:11:58,200 --> 00:11:59,240 Apa maksudmu? 148 00:11:59,640 --> 00:12:01,640 Bolehkah aku berdansa denganmu? 149 00:12:02,440 --> 00:12:04,080 Tidak, aku punya pacar. 150 00:12:04,160 --> 00:12:06,120 Apakah ini serius? 151 00:12:06,800 --> 00:12:07,840 Ya. 152 00:12:09,160 --> 00:12:10,400 Hai. 153 00:12:11,960 --> 00:12:13,560 Hai. Apakah saya menyela? 154 00:12:13,640 --> 00:12:14,560 Daniel? 155 00:12:16,560 --> 00:12:19,360 Tunggu. Tidak bisa mempercayainya. Dia pacarmu, bukan? 156 00:12:20,240 --> 00:12:23,480 - Gadis yang baik. Selamat. - Tunggu. Kamu bisa bahasa? 157 00:12:24,080 --> 00:12:27,840 Aku bahkan terbang. Maaf, itu konyol. Anda tahu bagaimana keadaannya. Ayolah, Nak. 158 00:12:27,920 --> 00:12:30,920 Kamu, sobat... Aku tidak mengenalmu. 159 00:12:31,000 --> 00:12:31,800 Apa? 160 00:12:31,880 --> 00:12:33,000 Ke aula. 161 00:12:33,600 --> 00:12:34,800 Ke aula. 162 00:12:35,960 --> 00:12:37,760 Tapi... senang bertemu denganmu. 163 00:12:42,760 --> 00:12:43,960 Musik! 164 00:12:44,680 --> 00:12:47,000 KETERAMPILAN TATA DISIPLIN 165 00:12:50,840 --> 00:12:55,000 Dan... satu, dua, tiga, dua, dua, tiga... 166 00:12:55,080 --> 00:12:57,200 Angkat kepala, lihat ke depan... 167 00:12:58,280 --> 00:13:01,920 Anda pikir menari itu menyenangkan, atau semacam main-main. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,960 Ini tentang disiplin dan ketertiban. 169 00:13:04,840 --> 00:13:07,040 - Tradisi! - aku minta maaf... 170 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 Lurus! 171 00:13:08,560 --> 00:13:10,520 - Apa yang terjadi? - Kepala Sekolah, Pak! 172 00:13:10,600 --> 00:13:13,640 Hidung Cegła berdarah. Kami akan membawanya ke kamar perawat. 173 00:13:13,720 --> 00:13:14,960 Oke oke... 174 00:13:15,920 --> 00:13:16,800 Dan sekali lagi! 175 00:13:19,400 --> 00:13:21,200 Apakah kamu menangis, Cegła? 176 00:13:21,280 --> 00:13:24,240 - Tidak. Tidak, tidak menangis. - Apakah itu Polonaise? 177 00:13:24,320 --> 00:13:26,560 Aku tidak peduli tentang Bobik dan Polonaise. 178 00:13:28,280 --> 00:13:29,440 Ini sudah berakhir. 179 00:13:29,520 --> 00:13:33,480 Pesta prom dan ujian akhir segera hadir. Suatu hari semuanya akan berakhir. 180 00:13:33,560 --> 00:13:35,160 Tapi kamu benci lubang sialan ini. 181 00:13:35,240 --> 00:13:37,240 Ya, tapi setidaknya aku punya kamu di sini. 182 00:13:37,320 --> 00:13:39,520 Itu bahkan tidak menari yang benar, hanya berjalan. 183 00:13:39,600 --> 00:13:41,040 Karena itu tradisi. 184 00:13:41,120 --> 00:13:45,520 Kakekmu berjalan ke arah sini, ayahmu melakukannya, sekarang kamu akan melakukannya. 185 00:13:45,600 --> 00:13:47,720 Dan kita semua akan menempuh jalan masing-masing. 186 00:13:47,800 --> 00:13:50,920 Itulah hidup untukmu. Kamu akan mendapat teman baru dan sekolah baru. 187 00:13:51,000 --> 00:13:52,480 Tapi aku tidak ingin teman baru. 188 00:13:52,560 --> 00:13:56,320 Saya memahaminya. Ini tidak akan pernah sama lagi. 189 00:13:56,840 --> 00:13:58,360 Kemarilah teman-teman. 190 00:14:00,080 --> 00:14:03,760 Cegielski, ambil langkah lebih panjang, kamu berlari seperti geisha. 191 00:14:05,560 --> 00:14:07,400 Kita mungkin pergi ke kampus bersama. 192 00:14:07,480 --> 00:14:10,120 Mietek akan belajar Manajemen, kamu ingin menjadi seorang penulis. 193 00:14:10,200 --> 00:14:13,880 Persetan menulis. Aku akan pergi dengan Mietek dan kamu akan bergabung adalah, Cegła. 194 00:14:13,960 --> 00:14:15,160 Bagaimana aku bisa masuk? 195 00:14:15,240 --> 00:14:19,280 Kami akan mengikuti ujian masuk untuk manajemen di suatu lubang sialan, di mana pun mereka menerima kita. 196 00:14:19,360 --> 00:14:22,440 - Aku harus mendapat kredit ekstra. - Kami akan membantumu. 197 00:14:24,200 --> 00:14:27,400 Dan kemudian kita bisa mulai beberapa urusan bersama. 198 00:14:33,160 --> 00:14:34,960 - Apakah kamu serius? - Ya! 199 00:14:35,040 --> 00:14:37,720 - Aku serius, aku ikut. - Dan aku juga. 200 00:14:39,320 --> 00:14:41,400 - Kalau begitu, kita berangkat. - Baiklah. 201 00:14:43,720 --> 00:14:45,840 Apakah kita mulai dengan satu atau dua? 202 00:14:52,080 --> 00:14:55,160 Nel, tunggu. Saya minta maaf, itu bodoh bagi saya. 203 00:14:55,240 --> 00:14:57,640 - Jangan bicara padaku. - Oke. 204 00:14:58,840 --> 00:15:01,800 Saya bertindak bodoh. Saya minta maaf. 205 00:15:01,880 --> 00:15:04,880 Tidak lucu. Saya pikir Anda memerlukan bantuan. Anda memanfaatkan saya. 206 00:15:04,960 --> 00:15:07,360 Saya memang membutuhkan bantuan. Apakah kamu tidak melihat prajurit kecil itu? 207 00:15:07,440 --> 00:15:10,040 - Itu adalah naluri defensif. - Kamu kacau. 208 00:15:10,120 --> 00:15:13,480 Tapi saya suka berbicara bahasa isyarat untukmu. Bagaimana Anda mengetahuinya? 209 00:15:13,560 --> 00:15:14,600 - Bahasa isyarat? - Ya. 210 00:15:14,680 --> 00:15:16,960 Aku pernah mempunyai seorang teman... Tidak berbicara denganmu. 211 00:15:17,040 --> 00:15:20,600 Dan saya dulu bersekolah di sekolah terpadu. Kami memiliki banyak kesamaan. 212 00:15:20,680 --> 00:15:21,720 Tunggu. 213 00:15:22,600 --> 00:15:25,280 Maaf, bentuk yang buruk. Bisakah kita minum kopi bersama? 214 00:15:25,360 --> 00:15:28,760 - Terima kasih, aku tidak minum. - Ayo jalan-jalan atau ke bioskop. 215 00:15:28,840 --> 00:15:31,440 - Aku punya pacar. - Ya, aku tahu. 216 00:15:31,520 --> 00:15:33,480 Saya bisa memijatnya jika Anda mau. 217 00:15:33,560 --> 00:15:36,880 Untuk sedikit menenangkannya. Dia tidak pernah tegang seperti itu. 218 00:15:37,480 --> 00:15:40,920 - Bagaimana kalian mengenal satu sama lain? - Ceritanya panjang, tidak ada yang perlu dibicarakan. 219 00:15:41,000 --> 00:15:43,120 Saya punya banyak waktu. Saya mendengarkan. 220 00:15:45,280 --> 00:15:50,040 Saya mengadakan pesta pada hari Jumat. Seluruh kelas akan berada di sana. Datang juga. 221 00:15:50,120 --> 00:15:52,120 - Saya akan. - Dingin. 222 00:15:52,200 --> 00:15:53,240 Dengan pacarku. 223 00:15:53,760 --> 00:15:55,120 Bahkan lebih keren. 224 00:15:59,640 --> 00:16:00,880 Maaf sekali. 225 00:16:02,760 --> 00:16:04,520 Franciszek Cegielski. 226 00:16:08,600 --> 00:16:12,840 Mungkin kamu ingin memberitahuku bagaimana harimu? 227 00:16:14,080 --> 00:16:15,280 Ya. 228 00:16:16,080 --> 00:16:18,080 Sesuatu yang lebih dari “oui”? 229 00:16:18,160 --> 00:16:22,360 Setidaknya beritahu aku apakah itu baik atau buruk, atau biasa saja? 230 00:16:22,440 --> 00:16:24,280 Biasa saja. Ya. 231 00:16:27,520 --> 00:16:30,360 Apakah itu semua setelah empat tahun pendidikan? 232 00:16:31,480 --> 00:16:32,520 Ya. 233 00:16:32,600 --> 00:16:34,760 Anjing saya mengerti lebih Perancis daripada kamu. 234 00:16:34,840 --> 00:16:36,880 Dan kosakatanya sebanding dengan Anda. 235 00:16:37,480 --> 00:16:40,040 Ayo, ayo. Itu tidak lucu. 236 00:16:41,960 --> 00:16:43,440 Ada apa, Koras? 237 00:16:44,040 --> 00:16:45,600 Menunggu seseorang? 238 00:16:45,960 --> 00:16:47,280 - Ya. - Untuk siapa? 239 00:16:47,360 --> 00:16:48,920 Untuk Anita. 240 00:16:49,000 --> 00:16:50,400 Kirimkan pesan padanya. 241 00:16:50,480 --> 00:16:53,360 Sudah mengirim SMS padanya. Tiga puluh empat kali. 242 00:16:53,440 --> 00:16:56,640 - Tunggu, kamu mengiriminya 30 pesan? - Tiga puluh empat. 243 00:16:56,720 --> 00:16:59,120 - Itu banyak lho. - Ya, aku tahu. 244 00:16:59,200 --> 00:17:01,240 Beri dia ruang untuk sementara waktu. 245 00:17:01,320 --> 00:17:03,680 Saya harus berusaha keras. Wanita seperti itu. 246 00:17:03,760 --> 00:17:06,400 Kadang-kadang mereka melakukannya, kadang-kadang tidak. 247 00:17:06,480 --> 00:17:08,000 Anda tahu seperti apa mereka. 248 00:17:08,080 --> 00:17:09,840 - Ya, benar. - Oke. 249 00:17:09,920 --> 00:17:12,480 Tuan Casanova! Sebenarnya tidak. 250 00:17:13,160 --> 00:17:14,240 - Hai. - Hai. 251 00:17:14,320 --> 00:17:15,920 - Apa topikmu? - Wanita. 252 00:17:16,000 --> 00:17:17,920 Kapan harus berusaha keras dan kapan tidak. 253 00:17:18,000 --> 00:17:20,440 Misalnya, Korek mengirim 30 pesan untuk Anita. 254 00:17:20,520 --> 00:17:21,920 Tiga puluh empat. 255 00:17:22,920 --> 00:17:24,280 Tidak sesederhana itu. 256 00:17:24,360 --> 00:17:28,000 Ini sederhana. Kamu harus membaca tandanya, Korek. 257 00:17:28,080 --> 00:17:29,760 - Apakah dia membalas pesanmu? - Tidak. 258 00:17:30,520 --> 00:17:31,680 Dan ini adalah sebuah tanda. 259 00:17:31,760 --> 00:17:34,800 - Pulanglah, olah raga lama. - Besok kamu akan mencoba lagi. 260 00:17:34,880 --> 00:17:36,200 Oke. 261 00:17:37,760 --> 00:17:39,280 - Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 262 00:17:39,360 --> 00:17:40,800 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya. 263 00:17:40,880 --> 00:17:42,560 - Benar. - Sampai jumpa. 264 00:17:42,640 --> 00:17:44,720 - Kami akan berlatih. - Aku ingin tahu apa. 265 00:17:44,800 --> 00:17:46,200 - Aku ingin tahu apa. - Aku penasaran! 266 00:17:46,280 --> 00:17:47,720 Fisika kuantum. 267 00:17:48,120 --> 00:17:50,680 - Apa itu tadi? - Khas Korek. 268 00:17:50,760 --> 00:17:54,040 Kau tahu, maksudku adalah hal lain. Hal ini dengan Adam. 269 00:17:54,120 --> 00:17:56,240 - Bagaimana dengan Adam? - Kamu tahu. 270 00:17:56,320 --> 00:18:00,760 - Kamu punya daging sapi bersamanya atau apa? - Nah, kami tidak punya daging sapi atau apa pun. 271 00:18:00,840 --> 00:18:02,800 Kamu cemburu. 272 00:18:02,880 --> 00:18:04,840 - Dengan serius? - Dengan serius. 273 00:18:07,720 --> 00:18:09,280 Bagaimana kalian bisa saling mengenal? 274 00:18:09,360 --> 00:18:12,720 Pada tahun 1994, kami biasa bermain catur bersama. 275 00:18:12,800 --> 00:18:15,960 - Lucu. - Tidak kenal dia, dia tidak membunyikan bel. 276 00:18:16,040 --> 00:18:17,160 Baiklah kalau begitu. 277 00:18:17,960 --> 00:18:20,240 Adam mengundang kami ke pesta pada hari Jumat. 278 00:18:21,000 --> 00:18:23,800 - Mau pergi? - Nah, seluruh kelas akan berada di sana. 279 00:18:23,880 --> 00:18:26,080 - Pergilah. - Tapi aku ingin pergi bersamamu. 280 00:18:26,160 --> 00:18:27,640 Aku tidak bisa, aku punya... 281 00:18:27,720 --> 00:18:30,480 - Apa? - Sesuatu... Ada urusan yang harus dilakukan. 282 00:18:30,560 --> 00:18:31,680 Bisnis apa? 283 00:18:31,760 --> 00:18:35,720 Dengar, pergilah jika kamu ingin pergi, dan aku akan bergabung denganmu nanti, oke? 284 00:18:37,000 --> 00:18:38,400 Oke. 285 00:18:38,800 --> 00:18:40,040 Oke. 286 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Bagaimana kalau kita pergi? 287 00:18:52,600 --> 00:18:53,840 melon air. 288 00:18:53,920 --> 00:18:58,720 Yesus Kristus. veteran. 289 00:18:58,800 --> 00:19:01,040 Coba lihat, Cegła di sini. 290 00:19:01,120 --> 00:19:04,640 Melihat? Roxy bahkan tidak tahu harus mencari ke mana. 291 00:19:04,720 --> 00:19:08,040 Aku menjadi sangat kecil di sebelah mereka, sungguh kecelakaan kereta api. 292 00:19:08,120 --> 00:19:10,680 - Apa yang akan kamu lakukan tanpa mereka? - Apa? 293 00:19:10,760 --> 00:19:14,040 Ya, ini kelas pertamamu, kamu akan merindukannya. 294 00:19:14,120 --> 00:19:17,760 Ya benar. Tidak sabar untuk menyingkirkan mereka, scamps ini. 295 00:19:17,840 --> 00:19:19,040 Penipu. 296 00:19:19,520 --> 00:19:22,960 Ya, saya tidak tahu apa yang akan aku lakukan saat Nel kuliah. 297 00:19:23,040 --> 00:19:26,680 Tapi saya melakukannya. Kita akan naik kemping dan kita akan melakukan perjalanan keliling dunia. 298 00:19:26,760 --> 00:19:28,160 - Ya? - Mm-hmm. 299 00:19:28,240 --> 00:19:30,880 Dan ini akan menjadi perjalanan bulan madu kita? 300 00:19:35,000 --> 00:19:36,120 Hai! 301 00:19:38,120 --> 00:19:39,760 Apakah semuanya baik-baik saja? 302 00:19:46,920 --> 00:19:48,160 Hai! 303 00:19:49,040 --> 00:19:51,240 - Hai! - Apakah Adam sudah memberimu alamatnya? 304 00:19:51,320 --> 00:19:53,400 Tidak. Dia bilang dia akan memberi kita tumpangan. 305 00:19:53,480 --> 00:19:55,520 Tapi bagaimana caranya? Kita semua? 306 00:19:57,440 --> 00:20:00,000 Wah, perjalanan yang luar biasa! 307 00:20:02,880 --> 00:20:04,760 Saya hanya melihatnya di film. 308 00:20:04,840 --> 00:20:09,000 - Ayahku menyewa satu untuk Komuni Pertamaku. - Jangan tersinggung, tapi milikmu lebih pendek. 309 00:20:17,440 --> 00:20:18,920 Nona, nona, nona... 310 00:20:19,000 --> 00:20:22,920 Tenang. Ada tempat untuk semua orang. Selamat datang. 311 00:20:23,560 --> 00:20:26,360 Tunggu. Foto grup dulu. 312 00:20:26,440 --> 00:20:28,640 Bagus, bagus, bagus. 313 00:20:31,800 --> 00:20:35,640 Tunggu dulu... Bisakah kamu bergeser ke kanan sedikit, untuk menutupi kotoran itu. 314 00:20:35,720 --> 00:20:36,680 Apa? 315 00:20:36,760 --> 00:20:39,080 Di sini, bagian depannya kotor. 316 00:20:41,960 --> 00:20:43,040 Apa ini? 317 00:20:43,120 --> 00:20:45,360 Maaf, saya langsung datang dari acara perusahaan. 318 00:20:45,440 --> 00:20:48,840 Sungguh memalukan jika dilihat di dalamnya. Untuk apa aku membayarmu? 319 00:20:48,920 --> 00:20:50,640 Kita bisa pergi ke tempat cuci mobil, Pak. 320 00:20:50,720 --> 00:20:53,200 Adam... Ayolah. 321 00:20:55,520 --> 00:20:57,960 - Dan perhatian... - Maaf, permisi. 322 00:20:58,960 --> 00:21:00,160 Keju! 323 00:21:02,080 --> 00:21:04,680 Ini pasti terjadi limusin termahal di kota. 324 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 Saya tidak menggunakan apa pun di bawah level ini. 325 00:21:07,520 --> 00:21:09,680 Dan apa yang orang tuamu hadapi? 326 00:21:12,160 --> 00:21:15,280 Ayah saya menjalankan klinik pengobatan estetika. 327 00:21:15,680 --> 00:21:18,720 Anda tahu, pembesaran bibir, 328 00:21:19,400 --> 00:21:23,200 mengangkat, BBL, hal-hal semacam ini. 329 00:21:24,160 --> 00:21:27,960 Apakah dia akan memberiku diskon? Sebagai temanmu? 330 00:21:28,040 --> 00:21:30,040 Tapi apa yang ingin kamu ubah? 331 00:21:30,120 --> 00:21:31,280 - Tidak ada apa-apa. - Santai. 332 00:21:31,360 --> 00:21:33,560 Kami akan menemukan sesuatu. Tidak bermaksud menyinggung. 333 00:21:35,360 --> 00:21:40,120 Mungkin kedengarannya aneh, tapi kenapa sekolah kita? 334 00:21:42,000 --> 00:21:43,160 Anda punya... 335 00:21:43,680 --> 00:21:45,920 gadis tercantik. 336 00:21:48,240 --> 00:21:50,800 Apakah mereka selalu membosankan? 337 00:21:50,880 --> 00:21:54,160 Anda menganggap segalanya membosankan. 338 00:21:55,600 --> 00:21:58,440 Kamu tidak membuatku bosan. 339 00:21:59,160 --> 00:22:02,480 - Apa yang sedang kamu bicarakan? - Ini rahasia. 340 00:22:03,480 --> 00:22:04,840 Hei, ini Dante. 341 00:22:08,120 --> 00:22:10,440 - Apa? - Hei, serius. Lihat, Nel. 342 00:22:16,280 --> 00:22:19,240 - Hai. - Bisakah kamu memukulnya dari sisi itu? 343 00:22:19,320 --> 00:22:20,480 Terima kasih. 344 00:22:20,560 --> 00:22:22,560 Harus dibersihkan di bagian samping. 345 00:22:25,040 --> 00:22:26,640 - Apakah ada masalah? - Tidak, tidak. 346 00:22:26,720 --> 00:22:27,920 Lakukan itu. 347 00:22:51,400 --> 00:22:53,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 348 00:22:53,960 --> 00:22:55,320 Tidak bisakah kamu melihat? 349 00:22:58,640 --> 00:23:00,640 - Aku tidak tahu. - Jadi, lakukan sekarang. 350 00:23:08,040 --> 00:23:10,880 Sejujurnya? Tidak tahu kamu bekerja di sini. 351 00:23:19,520 --> 00:23:22,560 Hai! Bisakah kamu melakukan hal biasa? 352 00:23:22,640 --> 00:23:23,760 Bos! 353 00:23:24,320 --> 00:23:25,480 Hai. 354 00:23:40,360 --> 00:23:42,960 Jangan khawatir, Nel. 355 00:23:43,640 --> 00:23:46,400 Orang-orang yang memakai baju terusan dikatakan menarik. 356 00:23:46,480 --> 00:23:49,120 Ya, seperti astronot atau pembalap. 357 00:23:51,880 --> 00:23:54,880 Tidak ada pekerjaan yang terlalu rendah hati. Oke? 358 00:23:56,160 --> 00:23:58,080 Ya tentu saja. Ya. 359 00:24:02,400 --> 00:24:03,600 Terima kasih. 360 00:24:03,680 --> 00:24:06,200 Ponsel Anda? Terima kasih. 361 00:24:07,520 --> 00:24:09,120 Ponsel Anda? 362 00:24:09,200 --> 00:24:10,800 - Oke, oke. - Terima kasih. Terima kasih. 363 00:24:11,200 --> 00:24:12,760 Dan terima kasih. 364 00:24:15,080 --> 00:24:16,080 Terima kasih. 365 00:24:19,840 --> 00:24:22,960 - Kacper, berhentilah bercanda. - Pesta tanpa layar. 366 00:24:23,520 --> 00:24:24,920 Yang lainnya juga. 367 00:24:26,800 --> 00:24:28,600 Terima kasih. Hai! 368 00:24:29,000 --> 00:24:30,840 Oh, tidak, tidak, tidak. Biarkan saja. 369 00:24:30,920 --> 00:24:32,280 - Apakah itu asli? - Ya. 370 00:24:32,360 --> 00:24:35,320 - Apakah itu dari Jepang? - Nah, dari pasar terbuka. 371 00:24:35,400 --> 00:24:37,360 Tolong tinggalkan saja. 372 00:24:40,800 --> 00:24:42,120 - Hai! - Terima kasih. 373 00:24:42,840 --> 00:24:44,680 Ini adalah pesta tanpa layar. 374 00:24:44,760 --> 00:24:47,240 - Minumlah sesuatu. - Aku tidak minum, sudah kubilang. 375 00:24:47,320 --> 00:24:51,400 Anda tidak minum, kamu tidak menari, kamu bahkan tidak berbicara. 376 00:24:51,480 --> 00:24:53,040 Lalu apa yang kamu lakukan di pesta? 377 00:24:53,120 --> 00:24:55,040 Saya berhubungan seks di toilet berdasarkan permintaan populer. 378 00:24:55,120 --> 00:24:56,880 Ayo minum! 379 00:25:04,920 --> 00:25:06,000 Ayo ayo! 380 00:25:40,760 --> 00:25:43,120 - Mengikutiku lagi? - Ya. 381 00:25:43,200 --> 00:25:46,000 - Mengapa? - Aku suka mengikutimu. 382 00:25:46,080 --> 00:25:47,760 Mengapa? 383 00:25:48,120 --> 00:25:50,080 Karena aku suka dekat denganmu. 384 00:25:54,800 --> 00:25:56,200 Korea... 385 00:25:57,440 --> 00:25:59,880 Aku juga menyukaimu. Dengan serius. 386 00:26:01,160 --> 00:26:03,480 Kamu pria yang baik dan baik, tapi... 387 00:26:04,040 --> 00:26:05,720 Ibuku memberitahuku begitu. 388 00:26:07,000 --> 00:26:08,080 Oke. 389 00:26:09,000 --> 00:26:11,400 Tapi kamu tidak bisa mengikutiku seperti itu sepanjang waktu. 390 00:26:11,480 --> 00:26:13,160 Kamu menyukaiku... 391 00:26:15,040 --> 00:26:17,480 - Tapi kamu tidak suka kalau aku mengikutimu? - Ya. 392 00:26:19,320 --> 00:26:20,800 Saya tidak mengerti. 393 00:26:22,440 --> 00:26:25,640 Kita masih bisa berteman, tapi kamu harus menjaga jarak, ya? 394 00:26:28,920 --> 00:26:29,840 Apakah ini cukup? 395 00:26:29,920 --> 00:26:32,320 Tidak, Korek, tinggalkan aku sendiri! 396 00:26:33,120 --> 00:26:34,360 Anda tidak menyukai saya. 397 00:26:35,240 --> 00:26:36,880 - Tidak, Korek. - Kamu tidak menyukaiku. 398 00:26:36,960 --> 00:26:38,640 - Bukan seperti itu. - Kamu tidak! 399 00:26:39,400 --> 00:26:41,320 Anda tidak menyukai saya. Anda tidak! 400 00:26:47,720 --> 00:26:48,680 adam? 401 00:26:54,640 --> 00:26:55,800 Ayo pergi, Kacper. 402 00:27:07,320 --> 00:27:08,440 Sampai jumpa! 403 00:27:10,960 --> 00:27:12,200 Kami berangkat! 404 00:27:27,760 --> 00:27:30,440 Tidak ada gunanya kembali, Nak. Pestanya sudah selesai. 405 00:27:30,520 --> 00:27:31,400 Sepagi ini? 406 00:27:31,480 --> 00:27:33,880 Dia memberitahu semua orang tersesat tepat setelah kamu pergi. 407 00:27:34,440 --> 00:27:35,840 Aku ambil ponselku saja. 408 00:27:39,160 --> 00:27:40,800 Orang yang aneh, ya? 409 00:27:53,040 --> 00:27:56,760 ITU BUKAN SALAHMU. 410 00:28:14,560 --> 00:28:16,080 adam! 411 00:28:16,160 --> 00:28:17,920 Lagi sibuk apa? 412 00:28:18,560 --> 00:28:20,160 Jadi, kamu memang peduli padaku. 413 00:28:24,720 --> 00:28:26,800 Nel, siapa yang kamu telepon? 414 00:28:27,440 --> 00:28:29,520 - Saya ingin melaporkan percobaan bunuh diri. - Apa? 415 00:28:29,600 --> 00:28:31,280 Anda membutuhkan psikiater. 416 00:28:31,360 --> 00:28:33,560 - Aku bercanda. - Mereka akan membantumu, percayalah. 417 00:28:33,640 --> 00:28:35,640 Tidak, tolong percaya padaku. 418 00:28:39,280 --> 00:28:42,400 Semuanya baik-baik saja. Peringatan palsu. 419 00:28:42,480 --> 00:28:43,840 Selamat malam. 420 00:28:48,640 --> 00:28:51,400 Saya tahu kita sudah melakukannya lebih banyak kesamaan daripada yang terlihat. 421 00:28:52,440 --> 00:28:54,040 Pergi ke terapi. 422 00:28:54,360 --> 00:28:55,760 Anda mampu membelinya. 423 00:29:05,080 --> 00:29:06,280 Hai. 424 00:29:07,320 --> 00:29:08,720 Hai. 425 00:29:09,720 --> 00:29:12,000 Hei, Danusia, apa yang kamu lakukan? 426 00:29:12,520 --> 00:29:13,920 Tunggu. 427 00:29:14,480 --> 00:29:15,600 Perkenalkan diri Anda. 428 00:29:15,680 --> 00:29:18,240 Saya Korek. Kordian Jastrzębski. 429 00:29:18,320 --> 00:29:22,080 Girls, hati-hatilah terhadap penguntit. Orang aneh ini terus mengikutiku kemana-mana. 430 00:29:22,160 --> 00:29:23,480 Hei, Daniela, hentikan! 431 00:29:23,560 --> 00:29:26,320 Tenanglah, jalang. Lupa minum obat psikis hari ini? 432 00:29:27,360 --> 00:29:29,880 Itulah nasib perempuan di abad ke-21. 433 00:29:29,960 --> 00:29:32,360 Berikan suka dan berlangganan Anda ... 434 00:29:32,440 --> 00:29:34,080 tetap aman. 435 00:29:36,360 --> 00:29:38,880 Jangan khawatir. Itu adalah performa yang buruk. 436 00:29:38,960 --> 00:29:42,280 - Dia juga tidak menyukaiku. - Dia hanya menyukai dirinya sendiri. 437 00:29:45,240 --> 00:29:46,800 Aku menyukaimu, Korek. 438 00:29:47,280 --> 00:29:49,520 Dan gadis-gadis lain sepertimu. 439 00:29:49,600 --> 00:29:50,720 Mereka tidak melakukannya. 440 00:29:51,240 --> 00:29:54,440 Anita tidak menyukainya ketika saya mengikutinya atau berbicara dengannya. 441 00:29:55,200 --> 00:29:57,640 Sudahkah Anda mencoba bertemu seseorang secara online? 442 00:29:58,480 --> 00:30:00,320 Semua orang melakukannya saat ini. 443 00:30:00,720 --> 00:30:01,880 saya belum. 444 00:30:01,960 --> 00:30:03,360 Kalau begitu aku akan membantumu. 445 00:30:03,440 --> 00:30:06,080 Ayolah, kami akan mengambil foto untuk kelompok sekolah. 446 00:30:09,120 --> 00:30:11,680 Korek! Anda tidak bisa berada di sana tanpanya. Ayo. 447 00:30:12,360 --> 00:30:13,600 Siap? 448 00:30:17,040 --> 00:30:18,280 Ini dia. 449 00:30:19,360 --> 00:30:21,160 - Itu bagus. - Sangat bagus. 450 00:30:22,320 --> 00:30:25,680 Jika ini adalah parkir berbayar, Anda akan membayar denda senilai mobil ini. 451 00:30:25,760 --> 00:30:28,280 - Kita akan bicara saat kamu membeli mobilmu sendiri. - Dapatkan... 452 00:30:28,360 --> 00:30:29,720 Tidak, kamu mendapatkan... 453 00:30:30,320 --> 00:30:31,960 Baiklah, diamlah, dia datang. 454 00:30:34,600 --> 00:30:37,480 Ssst, Bu Krysia sedang tidur. Masuk. 455 00:30:37,560 --> 00:30:39,320 - Baiklah kalau begitu. - Diam. 456 00:30:39,800 --> 00:30:40,720 - Hai. - Hai. 457 00:30:40,800 --> 00:30:41,920 - Hai. - Hai. 458 00:30:42,000 --> 00:30:45,560 - Bukankah dia setengah tuli? - Ya, tapi hanya saat kamu berbicara dengannya. 459 00:30:47,080 --> 00:30:50,160 Saat tertidur, dia akan bangun dengan suara satu kentut. 460 00:30:50,240 --> 00:30:52,200 - Ayo masuk. - Dan bisakah kamu melakukan seperti ini? 461 00:30:53,440 --> 00:30:55,000 Diam. 462 00:30:57,640 --> 00:31:00,960 Nel akan berlibur ke beberapa pulau tropis. 463 00:31:01,880 --> 00:31:05,160 Dia mendapat mobil untuknya yang kedelapan belas ulang tahun. Apa yang bisa saya tawarkan padanya? 464 00:31:05,240 --> 00:31:07,080 Kamar sialan di rumah Ny. Krysia. 465 00:31:07,160 --> 00:31:10,160 - Ya, tapi dia mencintaimu. - Ya, dan ini yang paling menyedihkan. 466 00:31:10,920 --> 00:31:14,280 Terkadang saat kamu mencintai seseorang, kamu mengajari orang ini berjalan... 467 00:31:15,800 --> 00:31:18,000 hanya untuk melihat mereka menjauh darimu. 468 00:31:19,720 --> 00:31:22,840 - Aku akan selalu berada beberapa langkah di belakangnya. - Tapi sobat. Lihat. 469 00:31:23,520 --> 00:31:26,720 kamu hidup mandiri... dapatkan uangmu... Anda menghasilkan. 470 00:31:26,800 --> 00:31:28,240 Upah minimum. 471 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 Bukankah bisnis cuci mobil sangat menguntungkan? 472 00:31:30,960 --> 00:31:33,040 Saya baru saja membayar hampir dua ratus untuk dicuci. 473 00:31:33,120 --> 00:31:35,920 Sial, ini hampir setengahnya dari nilai mobil Anda. 474 00:31:36,000 --> 00:31:37,440 Sepersepuluh. 475 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Benar, jadi dua ratus dan Anda mengalami patah tulang karenanya. 476 00:31:40,840 --> 00:31:43,240 - Ya, hanya saja... berapa harganya? - Lima belas persen. 477 00:31:43,320 --> 00:31:45,880 Lima belas persen, dan sisanya diserahkan kepada bos saya. 478 00:31:47,400 --> 00:31:48,720 Jadilah bos bagi diri Anda sendiri. 479 00:31:49,280 --> 00:31:50,720 - Hei, tapi... - Oke. 480 00:31:50,800 --> 00:31:53,280 Kawan, kamu harus mulai tempat cuci mobil Anda sendiri. 481 00:31:53,360 --> 00:31:55,200 Aku akan melakukannya, jika kamu ikut. 482 00:31:55,280 --> 00:31:58,200 Orang tuaku mempunyai garasi yang besar dan mesin cuci bertekanan. 483 00:31:58,280 --> 00:32:01,480 - Kami membutuhkan peralatan dan banyak air. - Kita harus bergabung. 484 00:32:01,560 --> 00:32:05,040 Saya akan meminjam uang dari saudara perempuan saya, kamu punya garasi. Anda memiliki keterampilan. 485 00:32:05,120 --> 00:32:05,920 Dan Korek? 486 00:32:06,000 --> 00:32:08,440 Korek akan menjadi akuntan hebat. 487 00:32:08,520 --> 00:32:09,640 Tidak apa-apa. 488 00:32:09,720 --> 00:32:11,680 Korek, kamu ikut? 489 00:32:12,160 --> 00:32:13,440 - Ya. - Luar biasa! 490 00:32:13,520 --> 00:32:16,000 Tuan-tuan, untuk usaha patungan kita. 491 00:32:17,120 --> 00:32:18,240 Bersulang. 492 00:32:23,040 --> 00:32:25,680 Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu pindah? 493 00:32:26,480 --> 00:32:30,000 Kau tahu... satu ruangan, hanya sementara. 494 00:32:30,080 --> 00:32:31,760 Anda belum mengundang saya? 495 00:32:32,440 --> 00:32:36,400 Anda tidak akan menyukainya. Ada lebih sedikit ruang dibandingkan di kamar mandi Anda. 496 00:32:37,200 --> 00:32:40,600 Jadi apa? Aku ingin bersamamu dan perlu tahu di mana Anda tinggal. 497 00:32:42,400 --> 00:32:44,360 Ada hal lain yang perlu saya ketahui? 498 00:32:45,400 --> 00:32:47,400 Kami memulai bisnis. 499 00:32:47,480 --> 00:32:50,520 - Bisnis? Dengan siapa? - Aku dan teman-teman. 500 00:32:50,920 --> 00:32:56,000 Saya memutuskan itu daripada bekerja untuk seseorang saya akan memulai bisnis saya sendiri. 501 00:32:56,080 --> 00:32:59,800 Anda bisa saja memberitahu saya. Saya akan membantu Anda. 502 00:32:59,880 --> 00:33:01,880 - Aku yang mengatur. - Dengan mencuci mobil. 503 00:33:01,960 --> 00:33:05,960 Pekerjaan seperti pekerjaan lainnya. Selain itu, sekarang semuanya akan berbeda. 504 00:33:06,040 --> 00:33:07,560 Bekerja dengan teman Anda? 505 00:33:07,640 --> 00:33:09,680 Karena itu adalah urusan pribadi kami. 506 00:33:09,760 --> 00:33:12,840 Anda tidak akan memahaminya karena kamu mendapatkan semua yang kamu inginkan. 507 00:33:17,120 --> 00:33:18,640 - Oke? - Ya. 508 00:33:18,720 --> 00:33:20,600 - Apakah itu lurus? - Tidak apa-apa. 509 00:33:20,680 --> 00:33:21,800 Oke? 510 00:33:24,360 --> 00:33:25,320 - Teman-teman! - Ya? 511 00:33:27,280 --> 00:33:28,680 Ayolah, Korek. 512 00:33:32,760 --> 00:33:35,800 - Sebuah kejutan. Tunjukkan padaku. - Sebuah kejutan. Tahan. 513 00:33:38,240 --> 00:33:39,320 Lihat, Korek. 514 00:33:39,400 --> 00:33:41,600 - Tampan, sial. - Terima kasih. 515 00:33:44,640 --> 00:33:45,760 Selamat pagi. 516 00:33:49,320 --> 00:33:50,600 Tuan-tuan! 517 00:33:52,280 --> 00:33:53,760 Tunjukkan padaku uangnya. 518 00:33:56,160 --> 00:33:57,560 Kami memiliki lebih dari tiga K. 519 00:34:01,200 --> 00:34:02,640 Kami memiliki momentum. 520 00:34:06,960 --> 00:34:08,360 Apakah kamu kenal cewek itu? 521 00:34:08,440 --> 00:34:11,920 - Yang mana? - Bersikaplah bijaksana. Pada jam sembilan. 522 00:34:12,840 --> 00:34:14,160 Dia tersenyum padamu. 523 00:34:17,200 --> 00:34:18,560 Tidak, dia tersenyum pada Mietek. 524 00:34:18,640 --> 00:34:20,680 Jelas pada kamu. 525 00:34:20,760 --> 00:34:23,200 - Benar-benar? - Pergi. Dia akan turun sebentar lagi. 526 00:34:25,000 --> 00:34:26,160 Baiklah kalau begitu. 527 00:34:27,640 --> 00:34:28,640 Hai. 528 00:34:28,720 --> 00:34:31,400 Betapa cantiknya gadis itu melakukan semuanya sendirian di bus? 529 00:34:31,480 --> 00:34:35,080 Ya, tidak sepenuhnya sendirian, karena Andalah yang sendirian dengan gadis lain. Anda tahu apa yang saya maksud. 530 00:34:35,640 --> 00:34:38,320 Jadi, ada apa? Umumnya. Bagaimana kehidupan dan sebagainya? 531 00:34:38,400 --> 00:34:42,960 Saya tidak mengerti. Namaku Rose, dan namamu? 532 00:34:43,280 --> 00:34:45,480 aku akan kacau! 533 00:34:46,200 --> 00:34:47,480 Kacau? 534 00:34:47,960 --> 00:34:49,240 Permisi. 535 00:34:49,320 --> 00:34:51,200 Nama yang bagus. 536 00:34:51,280 --> 00:34:53,320 Sial, dia berbicara bahasa Prancis! 537 00:34:53,400 --> 00:34:56,160 Dan dia pikir namamu adalah "Fucked". 538 00:34:56,240 --> 00:34:57,320 Apa? 539 00:34:57,400 --> 00:35:00,320 Dia bertanya siapa namamu dan kamu berkata "Aku akan kacau". 540 00:35:00,400 --> 00:35:02,680 - Benarkah? - Dia turun. 541 00:35:11,360 --> 00:35:12,400 Mawar? 542 00:35:13,000 --> 00:35:13,960 Mawar? 543 00:35:15,120 --> 00:35:16,200 Mawar. 544 00:35:17,680 --> 00:35:19,240 Bagaimana kabarmu, Kacau? 545 00:35:19,640 --> 00:35:23,040 Persetan. Maksudku, aku tidak Kacau. 546 00:35:23,120 --> 00:35:26,160 Nama saya François Cegła. 547 00:35:27,440 --> 00:35:29,080 La Bata. 548 00:35:31,800 --> 00:35:33,040 Saya harus pergi. 549 00:35:33,720 --> 00:35:35,960 Selamat tinggal. Sampai berjumpa lagi. 550 00:35:38,000 --> 00:35:41,280 - Ya. - Dan apa yang dia katakan padamu? 551 00:35:41,720 --> 00:35:45,720 Entahlah, tapi aku tidak akan pernah melupakannya. 552 00:35:47,040 --> 00:35:48,600 Ayo. 553 00:35:53,320 --> 00:35:58,360 Dalam “The Plague” Albert Camus menyatakan bahwa seorang pria dapat menjaga martabatnya. 554 00:36:00,040 --> 00:36:01,280 Belum tentu. 555 00:36:01,960 --> 00:36:06,520 Dapat menjaga martabatnya dan kemanusiaan dalam menghadapi bahaya. 556 00:36:06,600 --> 00:36:11,520 Epidemi ini menguji para pahlawan, tapi kebanyakan dari mereka tidak menyerah. 557 00:36:11,600 --> 00:36:13,000 Saya sudah menyerah. 558 00:36:13,080 --> 00:36:14,480 Pelajaran sudah selesai. 559 00:36:15,400 --> 00:36:17,040 saya tidak berdaya. 560 00:36:18,640 --> 00:36:20,200 Sampai jumpa. 561 00:36:26,000 --> 00:36:27,200 Selamat tinggal. 562 00:36:27,280 --> 00:36:29,320 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 563 00:36:29,400 --> 00:36:30,880 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 564 00:36:40,080 --> 00:36:41,080 Selamat tinggal. 565 00:36:43,000 --> 00:36:43,960 Selamat tinggal. 566 00:36:45,520 --> 00:36:46,480 Selamat tinggal. 567 00:36:55,080 --> 00:36:56,880 Anda ingin memberitahu saya sesuatu? 568 00:37:00,160 --> 00:37:02,480 Yah, itu bukan esai terbaikku. 569 00:37:03,200 --> 00:37:05,680 Tapi itu tidak terlalu buruk. 570 00:37:05,760 --> 00:37:09,160 Itu bukan esai terbaikmu. Dan itu sama sekali bukan milikmu. 571 00:37:11,000 --> 00:37:13,760 Dengan serius? AI? Mengapa? 572 00:37:14,360 --> 00:37:17,840 Tidak punya waktu. Saya minta maaf. Akan melakukan yang lebih baik lain kali. 573 00:37:17,920 --> 00:37:19,720 Ini bukan tentang “melakukan yang lebih baik”. 574 00:37:19,800 --> 00:37:22,440 Ini tentang peraturan yang kamu miliki sebagai manusia, 575 00:37:22,520 --> 00:37:24,200 peraturan yang... 576 00:37:24,280 --> 00:37:26,640 tidak peduli apa, tidak akan dirusak olehmu. 577 00:37:26,720 --> 00:37:27,840 Tidak pernah. 578 00:37:43,200 --> 00:37:45,280 Anita dan Bolo? 579 00:37:45,840 --> 00:37:48,040 Saya suka itu. 580 00:37:48,120 --> 00:37:49,160 Hentikan... 581 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Korek mengalami kesulitan dengan ini. 582 00:37:55,600 --> 00:37:56,960 Pernahkah Anda melihatnya? 583 00:37:59,320 --> 00:38:00,680 Begitu juga dengan Roxy. 584 00:38:06,480 --> 00:38:10,360 Dan tahukah Anda, semua yang kami lihat itu hanya permainan bayangan, paham? 585 00:38:11,040 --> 00:38:14,760 Itulah sebabnya dalam teori Plato seorang pemimpin harus keluar dari gua menuju cahaya. 586 00:38:14,840 --> 00:38:19,080 Tidak, tapi... Plato naif. Anda tidak bisa meninggalkan zona bayangan. 587 00:38:19,160 --> 00:38:21,400 Anda dapat mengubah perspektif. 588 00:38:21,480 --> 00:38:23,800 Lihat bayangan dari sudut yang berbeda. 589 00:38:24,520 --> 00:38:26,640 Namun mereka tetap akan menjadi bayangan. 590 00:38:26,720 --> 00:38:27,720 Dan kamu? 591 00:38:29,280 --> 00:38:31,400 Tidakkah kamu ingin meninggalkan guamu? 592 00:38:31,480 --> 00:38:33,360 Ubah dunia... 593 00:38:34,000 --> 00:38:35,920 Aku terlalu kecil untuk itu, kurasa. 594 00:38:36,000 --> 00:38:38,320 - Ayo menari. - Aku tidak menari. 595 00:38:38,840 --> 00:38:42,240 Aku juga tidak, tapi aku ingin memelukmu. 596 00:39:02,120 --> 00:39:04,920 - Bagaimana kabarmu? - Bertahan. 597 00:39:05,720 --> 00:39:11,320 Mengapa Anda tidak mengunjungi kelas ekonomi kami? Gurunya keren. Anda akan merasakan manfaatnya. 598 00:39:11,400 --> 00:39:14,400 - Adam berpartisipasi, kan? - Apakah itu penting? 599 00:39:14,480 --> 00:39:16,680 Nah, lihat saja Anda terlibat di dalamnya. 600 00:39:17,280 --> 00:39:19,680 Ekonomi, politik... 601 00:39:19,760 --> 00:39:22,480 Sekarang “Republik” oleh Plato... 602 00:39:23,160 --> 00:39:24,760 Anda tidak bisa memutuskan? 603 00:39:24,840 --> 00:39:26,960 Mungkin aku tidak perlu melakukannya. 604 00:39:27,440 --> 00:39:31,720 Di Trinity College Anda bisa belajar politik, ekonomi dan filsafat. 605 00:39:31,800 --> 00:39:34,800 Perguruan Tinggi Tritunggal. Wow. 606 00:39:38,000 --> 00:39:41,680 - Amerika Serikat? - Negara bagian mana? Irlandia. 607 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 mimpiku. 608 00:39:44,640 --> 00:39:46,360 Kamu ingin pergi? 609 00:39:46,440 --> 00:39:49,320 Yah, kupikir kita akan pergi bersama. 610 00:39:49,680 --> 00:39:51,080 Bayangkan saja... 611 00:39:51,840 --> 00:39:56,640 Lorong-lorong Georgia itu, tembok-tembok yang runtuh dan busuk itu. 612 00:39:56,720 --> 00:39:59,440 Dan setelah kuliah kita bisa pergi ke tebing, 613 00:39:59,520 --> 00:40:04,560 berbaring di rumput hijau, minum Guinness, gin dengan limun... 614 00:40:04,640 --> 00:40:09,640 Anda mungkin belajar sastra modern, penulisan kreatif. 615 00:40:09,720 --> 00:40:11,520 Saya memeriksa semuanya. 616 00:40:11,600 --> 00:40:12,800 Bagaimana menurut Anda? 617 00:40:13,880 --> 00:40:15,280 Saya akan memikirkannya. 618 00:40:17,840 --> 00:40:19,920 Mungkin sudah waktunya untuk keluar dari guamu? 619 00:40:20,840 --> 00:40:24,360 Mungkin aku tidak ingin keluar dari guaku? Dan aku lebih memilih tinggal? 620 00:40:25,520 --> 00:40:26,640 Dengan serius? 621 00:40:27,560 --> 00:40:30,240 Anda ingin bekerja di tempat cuci mobil sepanjang hidupmu? 622 00:40:31,200 --> 00:40:34,400 - Kamu tidak keberatan sebelumnya. - Dan aku masih belum melakukannya. 623 00:40:34,480 --> 00:40:35,440 Tapi... 624 00:40:37,280 --> 00:40:40,240 Aku jatuh cinta padamu karena kamu berbeda. 625 00:40:41,080 --> 00:40:43,800 Cerdas, sensitif... 626 00:40:44,760 --> 00:40:46,880 Jadi mungkin Anda melebih-lebihkan saya? 627 00:40:53,320 --> 00:40:55,440 Wah, wah! Apakah kamu baik-baik saja, sobat? 628 00:40:59,240 --> 00:41:02,400 - Koras, apa kamu gila? - Maaf, Bolo. 629 00:41:02,480 --> 00:41:05,000 - Aku tidak menyukaimu. - Ayo, aku bertanya padamu. 630 00:41:10,720 --> 00:41:14,280 - Ini bangkrut. - Kamu akan menemukan cewek lain. 631 00:41:15,240 --> 00:41:17,160 Saya tahu apa yang Anda rasakan. 632 00:41:18,240 --> 00:41:22,760 Kamu mencintainya. Dia tidak membalas cintamu. Tapi cinta tidak memberikan jaminan. 633 00:41:22,840 --> 00:41:24,600 - Kamu mungkin berpikir itu... - Tidak adil? 634 00:41:24,680 --> 00:41:26,880 Tidak adil, karena memang begitu adanya. 635 00:41:28,280 --> 00:41:31,600 Korek. Ayo, saya bisa menjelaskan hal ini kepada Anda. 636 00:41:31,680 --> 00:41:34,960 Anita, tolong, kamu sudah menjelaskan hal ini kepadanya ratusan kali. 637 00:41:59,680 --> 00:42:01,160 - Itu dia. - Siapa? 638 00:42:01,240 --> 00:42:02,440 Apakah kamu tidak tahu? 639 00:42:02,520 --> 00:42:03,760 Nyonya Cegła. 640 00:42:03,840 --> 00:42:05,120 Mawar? 641 00:42:07,240 --> 00:42:09,800 Mereka pasti mengikuti program pertukaran. 642 00:42:09,880 --> 00:42:12,240 Kawan, ini kesempatanmu. 643 00:42:13,400 --> 00:42:14,640 Ya ampun. 644 00:42:15,720 --> 00:42:17,120 Aku akan mengaturnya entah bagaimana caranya. 645 00:42:18,440 --> 00:42:20,040 - Selamat datang! - Selamat pagi. 646 00:42:24,960 --> 00:42:26,000 Apa yang dia lakukan? 647 00:42:26,080 --> 00:42:27,960 Entahlah, percayalah padanya. 648 00:42:32,800 --> 00:42:34,320 Ini dia. 649 00:42:35,360 --> 00:42:36,160 Dan? 650 00:42:37,240 --> 00:42:40,120 Nah, Anda baru saja menjadi pemandu mereka. 651 00:42:40,200 --> 00:42:41,080 Aku? 652 00:42:41,160 --> 00:42:44,800 Anda akan mengajak mereka berkeliling Warsawa, Taman Łazienki, Kota Tua. 653 00:42:45,640 --> 00:42:48,680 - Dan bagaimana dengan Środa? - Aku bilang Bobik menginginkannya. 654 00:42:48,760 --> 00:42:51,880 Anda akan melakukan pekerjaannya. Lagipula, Anda sudah menguasai bahasa Prancis tingkat lanjut. 655 00:42:53,720 --> 00:42:56,320 - Belum ke sana dalam sebulan. - Bung. 656 00:42:56,400 --> 00:42:59,080 Delapan puluh persen komunikasi adalah bahasa tubuh. 657 00:43:00,320 --> 00:43:01,560 Tepat. 658 00:43:01,640 --> 00:43:04,280 Bagaimana mengatakannya... Sedang dalam perjalanan . 659 00:43:05,360 --> 00:43:07,200 - Apa? - Maksudmu Pada kamu va ? 660 00:43:07,280 --> 00:43:08,800 Itulah yang saya katakan. 661 00:43:08,880 --> 00:43:11,320 Ayolah, karena kamu membuatku jengkel. 662 00:43:12,760 --> 00:43:14,320 Kami akan menjelaskan ketidakhadiran Anda. 663 00:43:24,360 --> 00:43:25,320 Sangat bagus. 664 00:43:27,280 --> 00:43:28,320 Kastil. 665 00:43:29,880 --> 00:43:31,160 Bagaimana kalau kita pergi? 666 00:43:32,360 --> 00:43:33,240 Jadi! 667 00:43:40,360 --> 00:43:41,280 Kastil. 668 00:43:41,880 --> 00:43:44,240 Kita bisa mengambil gambar... 669 00:43:44,320 --> 00:43:45,720 gambar? 670 00:43:45,800 --> 00:43:47,360 Gambar, selfie lho. 671 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 - Bukan foto? - Ya, jangan foto! 672 00:43:56,560 --> 00:43:58,160 Ah! Foto. 673 00:44:01,440 --> 00:44:03,800 Bagus, bagus. Bagus sekali. 674 00:44:05,680 --> 00:44:08,080 Kastil ini sangat mengesankan. 675 00:44:08,160 --> 00:44:12,560 Saya diberitahu bahwa itu benar hancur total selama perang. 676 00:44:12,960 --> 00:44:14,440 Itu luar biasa. 677 00:44:14,520 --> 00:44:17,480 Apakah itu benar-benar telah direkonstruksi? 678 00:44:24,280 --> 00:44:25,520 Ya. 679 00:44:27,200 --> 00:44:31,440 Semuanya, hari ini kami akan melakukan simulasi pasar. 680 00:44:32,680 --> 00:44:34,560 - Pagi. - Bolehkah? 681 00:44:34,640 --> 00:44:35,960 Selamat datang. 682 00:44:43,840 --> 00:44:48,520 Ini adalah produk Anda dan ini adalah klien Anda. Ayo. 683 00:44:55,120 --> 00:44:56,800 Kami akan menjual tisu? 684 00:44:56,880 --> 00:45:00,080 Dante sudah terbiasa berurusan hal yang sedikit berbeda. 685 00:45:02,720 --> 00:45:05,440 Berlangsung. Buat aku terpesona. 686 00:45:05,520 --> 00:45:11,400 Ini adalah jaringan berkualitas tinggi dengan aroma lidah buaya. 687 00:45:11,920 --> 00:45:13,680 Saya tidak percaya itu. 688 00:45:14,760 --> 00:45:19,000 Mungkin jika ada wanita cantik yang mencobanya untuk membujukku, maka aku akan mempertimbangkannya kembali. 689 00:45:21,800 --> 00:45:22,960 Punya pacar? 690 00:45:23,040 --> 00:45:24,760 Belum, santai saja. 691 00:45:24,840 --> 00:45:26,760 Itu sebabnya Anda membutuhkannya. 692 00:45:28,440 --> 00:45:31,200 Mungkin aku akan mencarinya saja pacar saja? 693 00:45:31,280 --> 00:45:33,280 Tisu lebih murah dari pada pacar. 694 00:45:34,840 --> 00:45:38,080 Ini bagus. Ceritakan lebih banyak tentang jaringan ini. 695 00:45:38,160 --> 00:45:41,240 Mereka terbuat dari bahan daur ulang dan mempunyai daya serap yang baik. 696 00:45:41,320 --> 00:45:43,040 Oke. Menarik. 697 00:45:43,120 --> 00:45:44,560 Tolong tunjukkan padaku. 698 00:45:52,480 --> 00:45:55,480 Oke... Sedikit lebih dekat, tidak bisa melihatnya. 699 00:45:59,080 --> 00:46:01,520 Di Sini. Gunakan tisu. 700 00:46:01,600 --> 00:46:02,760 Apakah kamu gila? 701 00:46:03,520 --> 00:46:07,040 - Orang ini gila. - Tapi itu sangat bagus. 702 00:46:07,760 --> 00:46:10,400 Metode terbaik untuk menjual suatu produk adalah...? 703 00:46:10,480 --> 00:46:12,760 menciptakan permintaan. Semua orang tahu itu. 704 00:46:12,840 --> 00:46:13,880 Tepat. 705 00:46:14,520 --> 00:46:16,080 Anda berhasil! 706 00:46:16,600 --> 00:46:17,640 Sangat bersemangat! 707 00:46:19,040 --> 00:46:21,120 Astaga, kamu mengajakku terlibat dalam apa? 708 00:46:21,200 --> 00:46:24,320 Tidak, kamu tidak mengerti. Saya pergi ke toko, mereka mengikuti saya. 709 00:46:24,400 --> 00:46:27,160 Saya ingin pulang. Mereka mengikutiku sepanjang waktu. 710 00:46:29,720 --> 00:46:31,400 Ya, ya. Saya rasa begitu. 711 00:46:31,480 --> 00:46:33,040 Ya, kami banyak ngobrol... 712 00:46:33,720 --> 00:46:35,720 Tapi saya tidak mengerti sebagian besarnya. 713 00:46:38,000 --> 00:46:39,960 Tunggu. TIDAK! 714 00:46:40,040 --> 00:46:43,680 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ada foto. Akhir perjalanan. 715 00:46:43,760 --> 00:46:46,200 Sial, pulanglah, aku mohon padamu. 716 00:46:47,880 --> 00:46:49,600 Foto bersama? 717 00:46:49,680 --> 00:46:52,800 Persetan denganku! Tidak, tidak ada kumpulan foto! 718 00:46:52,880 --> 00:46:54,920 Mereka sedang mengambil foto dengan loker parsel. 719 00:46:55,000 --> 00:46:57,280 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 720 00:46:59,920 --> 00:47:04,240 Jalan yang menyenangkan. Luar biasa. 721 00:47:11,440 --> 00:47:12,520 kamu adalah... 722 00:47:13,080 --> 00:47:14,440 luar biasa. 723 00:47:15,080 --> 00:47:16,080 Cegla, halo? 724 00:47:16,640 --> 00:47:19,160 - Apa kamu di sana? - Aku akan meneleponmu kembali, oke? 725 00:47:19,240 --> 00:47:20,400 Oke oke. 726 00:47:23,560 --> 00:47:25,720 - Bagaimana kabar Cegła? - Dia baik-baik saja, kurasa. 727 00:47:26,200 --> 00:47:28,160 Melakukan latihan Perancisnya. 728 00:47:28,240 --> 00:47:30,080 Latihan Perancis atau gadis Perancis? 729 00:47:30,600 --> 00:47:32,280 Lucu haha. 730 00:47:32,920 --> 00:47:34,200 Siapa yang kamu kirimi pesan? 731 00:47:34,280 --> 00:47:35,400 Seorang gadis. 732 00:47:35,480 --> 00:47:38,600 -Anita? - Tidak. Aku punya gadis baru. 733 00:47:38,680 --> 00:47:41,440 - Wah, Korek. - Kamu tidak membuang-buang waktumu. 734 00:47:41,520 --> 00:47:43,080 Foto atau itu tidak terjadi. 735 00:47:46,080 --> 00:47:47,120 Dia cantik. 736 00:47:49,160 --> 00:47:50,640 Saya menyukainya. 737 00:47:52,920 --> 00:47:56,000 - Yah, dia cantik tapi... - Dia tidak mungkin dari sekolah kita. 738 00:47:56,080 --> 00:47:58,520 - Siapa namanya? - Tradisi. 739 00:47:59,520 --> 00:48:02,120 - Itu bukan nama aslinya. - Mengapa? 740 00:48:02,200 --> 00:48:03,680 - Apakah kamu sudah bertemu? - Tidak. 741 00:48:06,680 --> 00:48:10,000 “Saya hormat” adalah bentuk lampau untuk tindakan yang telah selesai. 742 00:48:10,080 --> 00:48:14,280 Yaitu: sesuatu terjadi tahun lalu, kemarin dan selesai, selesai. 743 00:48:23,720 --> 00:48:25,280 Franek, kamu tidur? 744 00:48:26,520 --> 00:48:28,080 Tidak, bukan aku. 745 00:48:28,440 --> 00:48:29,720 saya sedang belajar. Ya! 746 00:49:18,120 --> 00:49:19,240 Berlangsung. 747 00:49:19,960 --> 00:49:21,280 Korea, dengar, 748 00:49:21,360 --> 00:49:25,400 Aku tidak ingin merusaknya untukmu, tapi... kamu tidak tahu siapa yang ada disana. 749 00:49:25,480 --> 00:49:26,600 Tradisi. 750 00:49:26,680 --> 00:49:29,440 Wah, itu bahkan bukan nama sebenarnya. 751 00:49:30,160 --> 00:49:33,800 Kenapa kamu tidak bertemu dengannya? Saya sangat ingin bertemu dengannya. 752 00:49:33,880 --> 00:49:35,160 Dia akan berada di pesta prom. 753 00:49:35,240 --> 00:49:38,720 - Jadi kamu membawa Tradisi ke pesta prom? - Ya. 754 00:49:38,800 --> 00:49:41,520 Anda harus mengenal orangnya dengan siapa kamu akan pergi keluar. 755 00:49:41,600 --> 00:49:42,920 Korek, dengarkan. 756 00:49:44,440 --> 00:49:48,440 Aku memberitahumu ini karena kita berteman. Kami ingin melindungimu. Benar? 757 00:49:49,240 --> 00:49:50,800 Tidak ada Tradisi. 758 00:49:50,880 --> 00:49:54,240 Itu nama palsu, foto palsu dan akun palsu. 759 00:49:54,960 --> 00:49:56,960 Seseorang mengolok-olok Anda. 760 00:49:57,040 --> 00:50:00,200 Dia menulis itu bukan lelucon dan dia akan pergi ke pesta prom bersamaku. 761 00:50:00,280 --> 00:50:01,280 Halo! 762 00:50:01,760 --> 00:50:03,880 - Hai. - Apa acaranya? 763 00:50:03,960 --> 00:50:08,360 - Ini ulang tahun Nel lho... - Ayo, tunjukkan apa yang kamu belikan padanya. 764 00:50:10,120 --> 00:50:11,080 Bung! 765 00:50:14,160 --> 00:50:17,480 - Oh wah. - Sial, anggun sekali. 766 00:50:22,600 --> 00:50:24,520 Hei, lihat ini. 767 00:50:27,240 --> 00:50:28,520 Menurutmu itu lucu? 768 00:50:29,120 --> 00:50:32,080 - Apa masalahmu? Apakah kamu gila? - Berikan aku teleponnya. 769 00:50:32,160 --> 00:50:34,680 Kamu bukan ayahku yang mengambil ponselku. 770 00:50:34,760 --> 00:50:38,680 Aku tahu itu kamu. aku tidak akan pergi membiarkanmu menyakitinya. Apakah kamu mendengarku? 771 00:50:38,760 --> 00:50:42,320 Tenang. Saya akan bertanya kepada administrator untuk menghapus akunnya. 772 00:50:42,400 --> 00:50:44,400 Itu tidak akan membantu. Dia hanya akan membuka yang baru. 773 00:50:44,480 --> 00:50:48,360 Lalu saya akan melaporkan yang kedua. Dia dapat diblokir di semua situs. 774 00:50:48,440 --> 00:50:49,720 Benar, terima kasih. 775 00:50:58,080 --> 00:50:59,080 adam. 776 00:50:59,640 --> 00:51:00,680 Mengapa kamu di sini? 777 00:51:01,280 --> 00:51:02,720 Aku punya sesuatu untukmu. 778 00:51:05,760 --> 00:51:09,760 - Apa ini? - Tidak ada, hanya hadiah kecil. 779 00:51:09,840 --> 00:51:13,640 - Bagaimana kamu tahu ini hari ulang tahunku? - Burung-burung kecil sedang berkicau. 780 00:51:15,400 --> 00:51:17,400 Menemukan Anda di media sosial. 781 00:51:19,440 --> 00:51:22,640 Aku tidak suka kamu berada di sini. Di tempat favorit kami. 782 00:51:27,880 --> 00:51:29,680 Bukan hanya milik Anda, seperti yang Anda lihat. 783 00:51:50,640 --> 00:51:53,000 Mau berdansa denganku? 784 00:51:54,280 --> 00:51:58,560 Sebuah bola! Ya ya. Sebuah bola besar. 785 00:51:59,240 --> 00:52:00,800 La malam prom. 786 00:52:00,880 --> 00:52:03,480 Ya. Terima kasih. 787 00:52:03,560 --> 00:52:04,920 ampun sangat banyak. 788 00:52:06,360 --> 00:52:08,480 Jadi, Cegielski, apakah dia setuju? 789 00:52:08,560 --> 00:52:11,200 Saya rasa begitu. Saya mengerti setiap kalimat ketiga. 790 00:52:13,520 --> 00:52:15,640 - Mawar? - Tidak, Nel. 791 00:52:17,920 --> 00:52:18,880 Ada apa? 792 00:52:20,400 --> 00:52:22,040 Tidak, dia tidak ada di sini. 793 00:52:22,920 --> 00:52:26,440 Benar, tenang saja. Apakah kamu sudah memeriksanya ke biarawati? 794 00:52:27,880 --> 00:52:30,400 Benar. Oke, kita akan melihat-lihat, santai. 795 00:52:31,000 --> 00:52:31,880 Ya, sampai jumpa. 796 00:52:32,640 --> 00:52:33,680 Apa yang terjadi? 797 00:52:34,000 --> 00:52:35,480 Dante menghilang. 798 00:52:41,160 --> 00:52:43,760 - Dia tidak di sini. - Apakah dia mengatakan sesuatu? 799 00:52:43,840 --> 00:52:45,680 Mungkin meninggalkan pesan? 800 00:52:45,760 --> 00:52:48,520 Tidak, Bolo tidak melihatnya, Mietek pergi menemui para biarawati. 801 00:52:49,560 --> 00:52:51,520 Kami seharusnya untuk pergi ke pesta prom besok. 802 00:52:53,080 --> 00:52:55,000 Benar, menjauhlah. 803 00:52:55,960 --> 00:52:57,880 - Apa ini? - Aku akan mendobrak pintunya. 804 00:52:57,960 --> 00:53:01,560 Ayolah, kamu tidak bisa mogok pintu ke apartemen seorang wanita tua. 805 00:53:04,600 --> 00:53:06,240 Kalau begitu mari kita lakukan bersama-sama. 806 00:53:06,320 --> 00:53:07,480 - Benar. - Benar. 807 00:53:07,560 --> 00:53:08,800 Pada ketigaku. 808 00:53:08,880 --> 00:53:11,400 Satu, dua, tiga... 809 00:53:11,480 --> 00:53:13,560 - Apa yang terjadi? - Ayo! 810 00:53:15,320 --> 00:53:17,880 - Selamat malam. - Selamat malam. 811 00:53:17,960 --> 00:53:18,880 Dia tidak di sini. 812 00:53:19,480 --> 00:53:22,600 - Apakah dia bilang kemana dia pergi? - Tidak. 813 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 Lihat. 814 00:53:31,960 --> 00:53:33,000 Apa? 815 00:53:33,080 --> 00:53:34,640 Dia meninggalkan teleponnya. 816 00:53:36,760 --> 00:53:39,040 Aku takut dia akan melakukan hal bodoh. 817 00:53:44,240 --> 00:53:48,280 Kenapa dia selalu berkeliling sepanjang waktu dengan ponselnya menempel di tangannya... 818 00:53:48,360 --> 00:53:51,360 membawanya ke toilet, tapi dia tidak pernah menjawab teleponku. 819 00:53:54,400 --> 00:53:56,120 Kamu tidak sehat? 820 00:53:56,480 --> 00:53:59,400 - Tidak Memangnya kenapa? - Jelas ada yang salah denganmu. 821 00:54:00,480 --> 00:54:03,880 Mungkin saya akan pergi ke ahli laringologi. Mungkin serbuk sari tanaman. 822 00:54:05,000 --> 00:54:06,400 Pada bulan Februari? 823 00:54:07,760 --> 00:54:09,280 Ya Tuhan, ini dia! 824 00:54:10,480 --> 00:54:11,600 Dante menghilang. 825 00:54:12,440 --> 00:54:15,120 Dia meninggalkan teleponnya. Tidak tahu apa yang terjadi dengannya. 826 00:54:20,040 --> 00:54:21,480 - Halo. - Selamat malam. 827 00:54:21,560 --> 00:54:23,240 - Halo. - Halo. 828 00:54:24,200 --> 00:54:27,400 Siapa nama orang yang hilang itu? Apakah Anda punya fotonya? 829 00:55:07,120 --> 00:55:10,640 SEJAUH INI TIDAK ADA TAPI AKU AKAN TERUS MENCARI 830 00:55:30,560 --> 00:55:31,760 Hei. 831 00:55:32,120 --> 00:55:33,080 Hai. 832 00:55:34,720 --> 00:55:36,080 Tidak ada yang melihatnya? 833 00:55:36,800 --> 00:55:38,840 - Tidak. - Tidak. 834 00:55:40,440 --> 00:55:42,320 Apa yang terlintas di kepalanya? 835 00:55:42,880 --> 00:55:45,400 Dia tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian ke pesta prom. 836 00:55:46,720 --> 00:55:49,560 Teman-teman, Aku harus membawa Roxy ke penata rambut. 837 00:55:49,640 --> 00:55:51,680 - Bisakah kamu memberiku tumpangan? - Ya. 838 00:55:54,000 --> 00:55:56,840 Nanti aku akan keliling kota sekali lagi, aku janji. Oke? 839 00:55:56,920 --> 00:55:57,880 Kami akan menemukannya. 840 00:56:02,680 --> 00:56:04,240 Hati-hati di jalan. 841 00:56:05,680 --> 00:56:07,480 - Bolehkah? - Ya. 842 00:56:13,520 --> 00:56:15,120 Apa kabarmu? 843 00:56:15,200 --> 00:56:18,120 - Grogi? - Ya. 844 00:56:18,720 --> 00:56:20,360 Ingin membicarakannya? 845 00:56:20,440 --> 00:56:23,680 Tidak. Remaja menghilang sepanjang waktu, itu sangat umum. 846 00:56:23,760 --> 00:56:26,520 Enam puluh lima persen dari semua kasus adalah pelarian. 847 00:56:27,200 --> 00:56:28,480 Ya... 848 00:56:30,320 --> 00:56:32,920 - Mau pulang? - Tidak. 849 00:56:36,640 --> 00:56:38,800 - Pasti dekat. - Dekat dengan apa? 850 00:56:38,880 --> 00:56:42,680 Dekat denganmu. Di masa-masa sulit senang rasanya bisa dekat satu sama lain. 851 00:56:44,320 --> 00:56:46,600 - Bolehkah aku memelukmu? - TIDAK. 852 00:56:47,160 --> 00:56:48,160 Saya punya pacar. 853 00:56:50,200 --> 00:56:52,520 Maaf. saya lupa. 854 00:56:58,360 --> 00:57:00,120 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 855 00:57:37,080 --> 00:57:38,640 Kamu sudah tumbuh dewasa. 856 00:57:39,440 --> 00:57:40,760 Jangan menangis. 857 00:57:44,800 --> 00:57:47,080 - Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. 858 00:57:47,160 --> 00:57:48,440 Begitu juga kamu. 859 00:57:49,640 --> 00:57:50,960 Terima kasih. 860 00:58:13,080 --> 00:58:15,520 Saya suka datang ke sini untuk melihat di sungai Vistula 861 00:58:15,600 --> 00:58:17,880 mengalir dan tidak peduli apa pun. 862 00:58:17,960 --> 00:58:20,400 Benar-benar pemikiran yang mendalam. 863 00:58:25,040 --> 00:58:27,840 Nel mengkhawatirkanmu. Mengapa kamu melakukan ini padanya? 864 00:58:31,200 --> 00:58:34,160 Aku hanya ingin menghilang. Untuk sesaat. 865 00:58:34,720 --> 00:58:37,200 - Hilang begitu saja. - Dia mencintaimu, idiot. 866 00:58:37,280 --> 00:58:39,440 Aku tahu. Dan aku juga mencintainya. 867 00:58:39,520 --> 00:58:42,440 Saya berusaha menjadi yang terbaik pacar untuknya, tapi... 868 00:58:43,160 --> 00:58:45,600 terkadang saya tidak bisa menang. 869 00:58:46,960 --> 00:58:48,840 Saya tidak punya apa-apa. 870 00:58:49,600 --> 00:58:51,120 Sama sekali tidak ada apa-apa. 871 00:58:51,600 --> 00:58:55,920 Saya tidak punya flat, tidak punya mobil, tidak punya keluarga. 872 00:58:56,800 --> 00:59:00,760 Tidak akan pergi bersamanya saat liburan, tidak akan kuliah bersamanya... 873 00:59:02,480 --> 00:59:04,840 Tidak akan membawanya ke pesta prom, karena... 874 00:59:04,920 --> 00:59:06,080 Karena? 875 00:59:08,280 --> 00:59:10,800 Saya tidak mampu membeli pakaian yang layak. 876 00:59:11,680 --> 00:59:13,280 Anda bisa memakai jeans. 877 00:59:14,600 --> 00:59:17,120 Tapi tetaplah ada untuknya, karena dia akan menunggumu, 878 00:59:17,200 --> 00:59:20,040 dan dia tidak ke dalam setelanmu, dia menyukaimu. 879 00:59:20,120 --> 00:59:22,040 Tapi aku tidak punya masa depan. 880 00:59:23,000 --> 00:59:24,480 Anda mendapat penghargaan. 881 00:59:27,880 --> 00:59:31,120 Benar, terkadang aku lupa Saya ahli kata-kata setempat. 882 00:59:33,800 --> 00:59:36,160 Tidak ada yang peduli dengan penghargaan tersebut. 883 00:59:47,360 --> 00:59:48,920 Ingat ini? 884 00:59:51,240 --> 00:59:53,880 Kematian yang lambat adalah untuk orang tersebut siapa yang tidak bepergian atau membaca, 885 00:59:53,960 --> 00:59:56,640 siapa yang tidak mendengarkan musik, tidak mengamati. 886 00:59:56,720 --> 00:59:59,080 Yang perlahan-lahan menjadi budak kebiasaannya, 887 00:59:59,160 --> 01:00:01,800 orang yang setiap hari mengulangi emosi yang sama, 888 01:00:01,880 --> 01:00:06,240 yang tidak pernah mengubah titik acuan, yang tidak pernah mengubah warna pakaiannya, 889 01:00:06,320 --> 01:00:09,240 orang yang tidak berbicara dengan orang asing. 890 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 Kematian yang lambat adalah bagi orang yang menghindari... 891 01:00:12,000 --> 01:00:16,200 gairah dan perasaan yang membawa kembali berkilau di mata dan menyembuhkan hati. 892 01:00:16,280 --> 01:00:20,040 Kematian yang lambat adalah untuk orang yang tidak melakukannya mengambil risiko untuk mewujudkan impiannya, 893 01:00:20,120 --> 01:00:22,520 siapa setidaknya sekali seumur hidup belum mengesampingkan... 894 01:00:22,600 --> 01:00:24,000 rasionalitas. 895 01:00:27,960 --> 01:00:30,040 Dan ini adalah titik awal yang luar biasa. 896 01:00:31,240 --> 01:00:33,040 Kamu spesial. 897 01:00:43,280 --> 01:00:44,960 Profesor! 898 01:00:59,880 --> 01:01:01,360 Ada apa? 899 01:01:02,360 --> 01:01:03,880 Aku menyelamatkan hidupmu. 900 01:01:03,960 --> 01:01:06,200 Benar, berhenti. Anda tidak memiliki SIM. 901 01:01:06,280 --> 01:01:09,040 Ya, saya hanya tidak menggunakannya. 902 01:01:09,120 --> 01:01:11,040 Ya, saya bisa melihatnya. 903 01:01:12,080 --> 01:01:14,760 Omong kosong macam apa ini? Anda tidak dapat mengemudikan sampah ini. 904 01:01:14,840 --> 01:01:18,000 Itu mobil sungguhan, bukan mobil buatan China. 905 01:01:18,080 --> 01:01:20,800 Ayo, hentikan. Saya baik-baik saja. 906 01:01:25,240 --> 01:01:28,400 Ya tentu saja. Sejak kapan kamu mendapatkannya? 907 01:01:28,480 --> 01:01:29,560 Beberapa hari? 908 01:01:30,360 --> 01:01:31,600 Minggu? 909 01:01:31,680 --> 01:01:33,400 Berbulan-bulan? 910 01:01:33,480 --> 01:01:35,920 Gan, kenapa belum ke dokter? 911 01:01:38,200 --> 01:01:41,560 - Aku takut, Dante. - Aku tahu, aku juga takut. 912 01:01:41,640 --> 01:01:43,720 Namun melarikan diri bukanlah solusi. 913 01:01:46,480 --> 01:01:48,080 Dan siapa yang bicara sekarang? 914 01:02:00,200 --> 01:02:01,760 Aku tidak akan pergi tanpa dia. 915 01:02:03,160 --> 01:02:04,280 Aku tahu. 916 01:02:12,400 --> 01:02:13,680 Saya juga akan tinggal. 917 01:02:14,880 --> 01:02:18,880 Kami sudah membeli semuanya. Gaunnya, anting-antingnya. 918 01:02:18,960 --> 01:02:21,160 Dan sekarang aku bahkan tidak akan memakainya. 919 01:02:22,080 --> 01:02:23,320 Apa maksudmu? 920 01:02:25,000 --> 01:02:28,760 - Kamu akan memakainya, tentu saja. - Tidak. Hentikan. 921 01:02:32,280 --> 01:02:34,480 Ini dia. Gaun itu... 922 01:02:35,360 --> 01:02:36,480 anting-anting. 923 01:02:37,760 --> 01:02:40,080 Kami akan membuat pesta prom di rumah. 924 01:02:40,160 --> 01:02:41,160 Dan anak laki-laki itu... 925 01:02:42,280 --> 01:02:44,800 Dia tidak akan pernah tahu apa yang hilang darinya. 926 01:02:52,360 --> 01:02:56,120 Kami dulu seperti saudara saat itu. 927 01:02:57,160 --> 01:03:01,560 Setelah saya dibawa ke panti asuhan dari perawatan, Adam menjadi seluruh keluargaku. 928 01:03:01,640 --> 01:03:03,040 Dan aku mencintainya. 929 01:03:04,800 --> 01:03:08,360 - Jadi apa yang terjadi? - Orang tua baru muncul. 930 01:03:09,160 --> 01:03:13,200 Anda bisa membayangkan bagaimana rasanya ketika orang tua baru mengunjungi Anda di rumah. 931 01:03:13,960 --> 01:03:15,280 Mereka adalah... 932 01:03:16,600 --> 01:03:18,040 Mereka cantik. 933 01:03:18,960 --> 01:03:22,120 Mereka memberimu hadiah. Baunya harum. 934 01:03:22,880 --> 01:03:25,720 Saya masih ingat aroma parfum mereka. 935 01:03:25,800 --> 01:03:28,840 Tuhan. Anda memanggil mereka “bibi” dan “paman”, 936 01:03:28,920 --> 01:03:33,320 tapi kamu tidak sabar memanggil mereka “ibu” dan “ayah”. 937 01:03:36,560 --> 01:03:38,120 Jadi mereka memilih Adam? 938 01:03:39,840 --> 01:03:42,480 Mereka memilih Adam, dan meninggalkanku. 939 01:03:44,360 --> 01:03:46,320 Anda pikir Nel akan melakukan hal yang sama. 940 01:03:47,440 --> 01:03:50,400 Anda memutuskan untuk pindah bukannya berjuang untuknya. 941 01:03:50,480 --> 01:03:53,400 - Pertarungan itu tidak pernah setara. - Itu tidak akan pernah terjadi. 942 01:03:53,480 --> 01:03:55,720 Ketika ada yang turun, Anda harus menariknya ke atas. 943 01:03:55,800 --> 01:03:58,400 Ini akan menjadi seperti itu untuk seluruh hidupmu. 944 01:04:01,160 --> 01:04:02,800 Tidak rela, tapi ini dia. 945 01:04:02,880 --> 01:04:04,880 - Kamu masih bisa melakukannya. - Dan kamu? 946 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 Tidak tahu, mereka akan memeriksa saya lalu biarkan aku keluar. 947 01:04:09,360 --> 01:04:11,080 - Ingat... - Aku tahu. 948 01:04:11,160 --> 01:04:13,680 - Kematian yang lambat karena tidak mengambil risiko? - Bagian ini juga, 949 01:04:13,760 --> 01:04:17,480 tapi tekan koplingnya demi apa pun atau kamu akan merusak mobilnya. 950 01:04:30,040 --> 01:04:32,280 - Selamat malam. - Selamat malam. 951 01:04:33,120 --> 01:04:36,320 - Kamu terlihat cantik sekali. - Terima kasih. 952 01:04:36,400 --> 01:04:39,360 Korek! Korek! Anita datang! 953 01:04:41,120 --> 01:04:43,920 - Hai. Apakah kamu akan pergi ke pesta prom? - Ya. 954 01:04:44,000 --> 01:04:47,160 Bolo ada di bawah dan dia bisa memberi kita tumpangan. 955 01:04:47,240 --> 01:04:49,360 Tidak. Saya punya pacar. 956 01:04:49,720 --> 01:04:51,560 Ah, aku tahu. Mendengar tentang hal itu. 957 01:04:52,480 --> 01:04:54,400 Artinya, aku bahagia untukmu... 958 01:04:54,480 --> 01:04:58,520 Tapi jika dia tidak datang, kamu bisa berdansa denganku. 959 01:04:58,600 --> 01:05:01,200 - Oke. - Dan Bolo tidak menentangnya. 960 01:05:17,240 --> 01:05:18,440 Mengapa kamu di sini? 961 01:05:20,600 --> 01:05:23,640 Aku hanya datang untuk memberitahumu jangan melakukannya pantas mendapatkan perlakuan seperti ini. 962 01:05:23,720 --> 01:05:25,560 - Itu bukan urusanmu. - Tunggu. 963 01:05:26,720 --> 01:05:29,480 Ketahuilah bahwa saya juga tertinggal terdampar oleh Dante satu kali. 964 01:05:30,200 --> 01:05:31,400 Dia seperti ini. 965 01:05:33,120 --> 01:05:34,520 Dia tidak akan berubah. 966 01:05:37,720 --> 01:05:39,760 Tolong jangan menangis karena dia. 967 01:05:40,840 --> 01:05:41,880 Ikutlah denganku. 968 01:05:42,800 --> 01:05:44,320 Adam, aku tidak bisa. 969 01:05:45,280 --> 01:05:47,360 Aku tidak ingin kamu sendirian hari ini. 970 01:05:50,080 --> 01:05:51,760 Kamu menghilang tanpa sepatah kata pun 971 01:05:51,840 --> 01:05:54,720 dan kemudian kembali, mengharapkan semua orang bahagia? 972 01:05:54,800 --> 01:05:57,480 - Adam, tinggalkan kami. - Mengapa? Mungkin kita akan bertarung saja? 973 01:05:57,560 --> 01:06:00,240 Benar. Pedang atau pistol? 974 01:06:00,320 --> 01:06:01,600 Adam, aku bertanya padamu. 975 01:06:09,840 --> 01:06:11,360 Pilihanmu. 976 01:06:20,200 --> 01:06:21,680 Kamu terlihat cantik. 977 01:06:23,800 --> 01:06:26,480 Benar... aku minta maaf. 978 01:06:26,560 --> 01:06:30,240 Aku tidak punya limusin... Saya tidak punya tuksedo. 979 01:06:31,360 --> 01:06:34,920 Dan mungkin aku bukan tipe orang seperti itu pria yang pantas bersamamu, tapi... 980 01:06:35,880 --> 01:06:37,600 Saya akan melakukan segalanya untuk menjadi satu. 981 01:06:50,520 --> 01:06:52,320 Maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku? 982 01:07:08,560 --> 01:07:09,840 Dante! 983 01:07:14,320 --> 01:07:17,320 Bodoh! Kami telah mencari untukmu selama dua hari. 984 01:07:17,800 --> 01:07:20,160 Saya telah menempuh jarak 600 km dalam kecelakaan itu. 985 01:07:20,680 --> 01:07:22,280 Maafkan aku, Miecio. 986 01:07:22,360 --> 01:07:24,000 - Dante! - Hai! 987 01:07:26,600 --> 01:07:27,800 Dan dimana Ny. Cegła? 988 01:07:27,880 --> 01:07:31,360 Entahlah, tempat pertemuannya adalah di halte bus, tapi dia tidak ada di sana. 989 01:07:31,440 --> 01:07:32,600 - Suka itu. - Ya. 990 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 Mawar! 991 01:07:42,480 --> 01:07:45,160 Matamu seperti bintang. 992 01:07:45,240 --> 01:07:47,440 Aku tenggelam di dalamnya. 993 01:07:51,520 --> 01:07:54,680 - Apa yang dia katakan padanya? - Entahlah, tapi kedengarannya sah. 994 01:07:55,240 --> 01:07:56,720 Ayo pergi. 995 01:08:04,560 --> 01:08:06,240 Dia belum datang? 996 01:08:06,320 --> 01:08:07,400 Belum. 997 01:08:08,920 --> 01:08:11,280 Sudah kubilang itu akun palsu. Ayo. 998 01:08:11,840 --> 01:08:14,960 - Dia berjanji untuk datang. - Itu mungkin bukan perempuan, 999 01:08:15,040 --> 01:08:17,840 tapi beberapa remaja berwajah berjerawat... 1000 01:08:19,080 --> 01:08:20,520 Beberapa... Hai, Danusia. 1001 01:08:21,920 --> 01:08:23,960 Benar! Anda? 1002 01:08:25,960 --> 01:08:27,080 Saya minta maaf. 1003 01:08:29,200 --> 01:08:31,040 - Hai. - Hai. 1004 01:08:33,040 --> 01:08:36,520 Itu aku. Saya tidak punya keberanian untuk memberitahumu. 1005 01:08:39,960 --> 01:08:41,440 Mengapa kamu berbohong? 1006 01:08:41,520 --> 01:08:43,360 Saya merasa malu. 1007 01:08:43,440 --> 01:08:46,600 Tapi saya menulis kebenaran. Aku sangat menyukaimu. 1008 01:08:46,680 --> 01:08:48,600 Tolong, beri saya kesempatan. 1009 01:08:51,800 --> 01:08:54,120 - Oke. - Oke? 1010 01:08:56,360 --> 01:08:58,120 Aku menyukaimu apa adanya. 1011 01:08:58,200 --> 01:08:59,840 Tapi jangan berbohong padaku lagi. 1012 01:09:19,280 --> 01:09:24,400 Atas nama kita semua, anak-anak, aku ingin mengatakan... 1013 01:09:24,960 --> 01:09:28,360 beberapa kata... kepada orang tua kita. 1014 01:09:29,920 --> 01:09:32,760 Terima kasih dari lubuk hati kami yang terdalam 1015 01:09:33,400 --> 01:09:35,000 karena berada di sana untuk kita. 1016 01:09:35,560 --> 01:09:38,480 Dan terima kasih atas cintamu... 1017 01:09:39,040 --> 01:09:40,800 kesabaran... 1018 01:09:42,720 --> 01:09:45,280 untuk semua yang kami terima darimu. 1019 01:09:48,520 --> 01:09:50,720 Jika bukan karena kamu, kami tidak akan berada di sini. 1020 01:10:05,840 --> 01:10:08,000 Pedang atau pistol? 1021 01:10:15,640 --> 01:10:18,040 - Kamu yang memilih. - Saatnya untuk memulai... 1022 01:10:18,840 --> 01:10:20,360 Polonaise! 1023 01:10:27,520 --> 01:10:28,600 Dan... 1024 01:10:47,360 --> 01:10:49,440 Ketertiban dan disiplin. 1025 01:10:59,120 --> 01:11:02,200 Sudah kubilang aku akan berhasil manusia yang baik dari mereka. 1026 01:11:05,120 --> 01:11:06,720 Kamu tidak pernah berhenti mengejutkanku. 1027 01:11:40,240 --> 01:11:42,560 Kita dulunya berteman, ingat? 1028 01:11:43,720 --> 01:11:45,320 Anda mengejutkan saya. 1029 01:11:46,800 --> 01:11:50,760 - Selama bertahun-tahun saya ingin bertemu dan berbicara. - Bagaimana dengan? 1030 01:11:51,600 --> 01:11:54,720 Tentang Anda menemukan rumah baru? Tentang petualanganmu? 1031 01:11:55,360 --> 01:11:59,520 Anda mungkin juga ingin tahu seperti apa Natal di panti asuhan. 1032 01:12:00,440 --> 01:12:02,800 Orang tuaku selalu sangat keren, tapi... 1033 01:12:04,520 --> 01:12:07,720 Aku hanya merasa aku tidak pantas mendapatkannya. 1034 01:12:09,040 --> 01:12:12,640 Bahwa itu adalah semacam cobaan. 1035 01:12:12,720 --> 01:12:17,000 Begitu aku mengacaukan sesuatu, mereka akan memasukkanku ke dalam palka bayi lagi. 1036 01:12:21,200 --> 01:12:23,320 Aku merasa mirip dengan Nel. 1037 01:12:24,040 --> 01:12:28,040 Aku takut begitu dia melihatnya siapa aku sebenarnya, dia akan meninggalkanku. 1038 01:12:33,040 --> 01:12:35,960 Ya Tuhan, akankah itu tetap bersama kita selama sisa hidup kita? 1039 01:12:38,720 --> 01:12:40,600 Aku membutuhkanmu. 1040 01:12:41,560 --> 01:12:45,040 - Kamu bahkan tidak tahu seberapa banyak yang telah aku lakukan. - Kamu memiliki segalanya. 1041 01:12:52,400 --> 01:12:54,000 Aku tidak punya saudara laki-lakiku. 1042 01:13:05,680 --> 01:13:08,840 Keluarga selamanya, bodoh. 1043 01:13:12,200 --> 01:13:14,000 Nel juga selamanya untukmu. 1044 01:13:16,560 --> 01:13:20,640 Sayang sekali. Karena aku yang pertama dalam antrean. 1045 01:13:21,200 --> 01:13:23,280 Jaga mulutmu. 1046 01:13:23,720 --> 01:13:25,320 Aduh! Sial... 1047 01:13:27,240 --> 01:13:28,760 Adik kecil. 1048 01:13:42,800 --> 01:13:45,400 - Apa? - Tidak ada, tidak ada apa-apa. 1049 01:13:46,280 --> 01:13:49,920 - Apakah kamu stres? - Sedikit. Anda? 1050 01:13:50,000 --> 01:13:51,960 Telah menunggu hal-hal yang lebih besar. 1051 01:13:52,880 --> 01:13:55,920 Dan kamu, Korek? Rooting dalam matematika seperti babi hutan? 1052 01:13:56,000 --> 01:13:57,080 Ya. 1053 01:13:57,160 --> 01:14:00,080 Babi hutan bisa menggali lebih dalam untuk makanan, hingga 15-20 cm. 1054 01:14:00,160 --> 01:14:01,280 Mereka menggali secara berkelompok. 1055 01:14:01,360 --> 01:14:04,240 Bisa menggali hampir satu hektar padang rumput dalam satu malam. 1056 01:14:04,320 --> 01:14:06,160 Ya, saya pikir begitu. 1057 01:14:06,240 --> 01:14:08,120 - Nak! - Oooh! 1058 01:14:13,120 --> 01:14:14,960 Keluarkan tangan itu dari sini! 1059 01:14:23,840 --> 01:14:25,360 Kiamat? 1060 01:14:26,040 --> 01:14:27,400 Siap? 1061 01:14:27,480 --> 01:14:28,480 Tidak. 1062 01:14:30,560 --> 01:14:32,240 Inilah akhirnya. 1063 01:14:36,000 --> 01:14:37,880 Ini baru permulaan. 1064 01:14:52,480 --> 01:14:56,720 Motif pemberontakan individu terhadap masyarakat dalam sastra. 1065 01:14:59,160 --> 01:15:00,480 Dan apa yang kamu tulis? 1066 01:15:01,120 --> 01:15:03,560 "Persetan dengan Mickiewicz" dan meninggalkan ruangan? 1067 01:15:04,400 --> 01:15:06,280 Tidak, tapi saya tergoda untuk melakukannya. 1068 01:15:06,880 --> 01:15:09,680 Saya membuat referensi ke Prometheus, Noah, 1069 01:15:09,760 --> 01:15:11,160 Konrad dari Dziady . 1070 01:15:11,240 --> 01:15:13,280 Mickiewicz... 1071 01:15:13,360 --> 01:15:15,600 Saya suka Mickiewicz. 1072 01:15:16,320 --> 01:15:17,600 Apa lagi? 1073 01:15:17,680 --> 01:15:21,080 Fahrenheit 451 oleh Bradbury, dan Sienkiewicz. 1074 01:15:22,240 --> 01:15:24,400 Apa yang dilakukan Sienkiewicz? Sachem ? 1075 01:15:24,480 --> 01:15:28,760 Tidak, saya tidak merujuk pada Henryk. Saya mengacu pada Anda Moralniak . 1076 01:15:32,120 --> 01:15:36,160 Itu bagus, tapi lain kali lihatlah untuk beberapa karya penting bagi sastra. 1077 01:15:37,000 --> 01:15:39,520 Saya mengacu pada apa yang penting bagi saya. 1078 01:15:44,280 --> 01:15:45,840 Terima kasih. 1079 01:15:46,640 --> 01:15:48,360 Kurasa aku akan lulus entah bagaimana caranya. 1080 01:15:48,880 --> 01:15:51,200 Bukan mengkhawatirkanmu, tapi yang lain? 1081 01:15:52,520 --> 01:15:56,920 Mietek memeriksa jawabannya dengan kunci dan sepertinya dia lulus pada level dasar, 1082 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 dan Cegła akan menjalani ujian bahasa Prancis besok. 1083 01:15:59,080 --> 01:16:01,480 Oh, mon Dieu, mon Dieu, monsieur. 1084 01:16:01,560 --> 01:16:06,680 Nyonya bilang itu skenario yang lebih mungkin terjadi adalah dia akan mengajari anjingnya berbicara. 1085 01:16:06,760 --> 01:16:08,640 Dia akan menggonggongnya besok. 1086 01:16:10,640 --> 01:16:13,000 Tuan Franciszek. 1087 01:16:13,600 --> 01:16:14,960 Tuan Francois. 1088 01:16:17,040 --> 01:16:19,840 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang wilayah Perancis 1089 01:16:19,920 --> 01:16:21,760 dan ciri-ciri budaya mereka yang unik. 1090 01:16:21,840 --> 01:16:27,360 Apa pengalaman dan refleksi Anda? 1091 01:16:32,160 --> 01:16:34,800 Prancis adalah negara yang luar biasa 1092 01:16:35,840 --> 01:16:37,240 yang akan saya bandingkan... 1093 01:16:37,960 --> 01:16:39,840 kepada seorang wanita cantik. 1094 01:16:39,920 --> 01:16:43,040 Brittany ke Utara, dengan lautan badainya, 1095 01:16:43,120 --> 01:16:45,720 sebiru matamu, Nyonya. 1096 01:16:47,000 --> 01:16:48,880 Paris di tengah... 1097 01:16:49,440 --> 01:16:52,680 kota cinta - jantung Perancis. 1098 01:16:54,960 --> 01:16:58,960 Pegunungan Alpen di Selatan, tinggi dan luas... 1099 01:17:01,280 --> 01:17:04,760 Murid-murid Anda sangat berbakat. 1100 01:17:05,720 --> 01:17:08,080 Terima kasih, kami bekerja keras. 1101 01:17:08,160 --> 01:17:09,720 Begitu, begitu. 1102 01:17:09,800 --> 01:17:12,240 Silakan lanjutkan. 1103 01:17:12,320 --> 01:17:15,240 Dan apa yang ingin Anda ketahui? 1104 01:17:15,720 --> 01:17:17,080 Semuanya! 1105 01:17:19,000 --> 01:17:20,680 Roxy, semuanya sudah berakhir sekarang. 1106 01:17:21,960 --> 01:17:24,680 - Benar, kita harus keluar dari sini. - Sangat. 1107 01:17:27,200 --> 01:17:30,360 Sudah selesai. Saya melakukannya dengan sangat baik. 1108 01:17:30,440 --> 01:17:32,160 Aku sangat bangga padamu. 1109 01:17:37,960 --> 01:17:39,240 Lulus. 1110 01:17:39,320 --> 01:17:40,200 Saya juga. 1111 01:17:42,680 --> 01:17:44,080 Ayo pergi. 1112 01:17:47,600 --> 01:17:50,120 Saya mohon, berhati-hatilah. 1113 01:17:50,200 --> 01:17:52,320 - Jangan melakukan hal bodoh. - Aku tidak akan melakukannya. 1114 01:17:52,400 --> 01:17:54,320 Haruskah aku menyapa ayah untukmu? 1115 01:17:54,400 --> 01:17:55,920 Tapi tidak terlalu hangat. 1116 01:17:56,000 --> 01:17:57,920 - Berjanjilah untuk menelepon. - Janji. 1117 01:17:58,000 --> 01:17:59,200 Janji? 1118 01:17:59,280 --> 01:18:00,560 Ayo... 1119 01:18:02,040 --> 01:18:04,480 Bayi perempuanku tercinta. 1120 01:18:13,760 --> 01:18:16,000 - Kapan kamu akan mendarat? - Dalam tiga belas jam. 1121 01:18:16,080 --> 01:18:18,680 Penerbangannya sepuluh jam, tapi kemudian ada adat istiadat. 1122 01:18:18,760 --> 01:18:22,280 Oh ya. Padahal aku belum pernah berada di pesawat. 1123 01:18:22,360 --> 01:18:24,400 - Dibutuhkan sedikit waktu. - Tidak! 1124 01:18:24,480 --> 01:18:28,080 - Selimut dan bantal. - Terima kasih. 1125 01:18:29,480 --> 01:18:31,600 - Sepanjang musim panas di New York? - Tidak terlalu. 1126 01:18:31,680 --> 01:18:35,480 Ayah saya berjanji untuk menunjukkannya kepada saya Amerika. Dan kemudian... Dublin. 1127 01:18:36,120 --> 01:18:37,640 Tetap berharap. 1128 01:18:39,120 --> 01:18:40,520 Maukah kamu merindukanku? 1129 01:18:42,440 --> 01:18:43,880 Anda tahu bagaimana keadaannya. 1130 01:18:45,520 --> 01:18:46,920 aku sudah merindukanmu. 1131 01:18:50,480 --> 01:18:53,280 - Kamu akan terlambat ke pesawatmu. - Aku tahu. 1132 01:19:00,240 --> 01:19:02,960 Aku juga, aku juga, aku juga... 1133 01:19:04,840 --> 01:19:06,680 - Harus pergi. - Aku tahu. 1134 01:19:24,320 --> 01:19:26,640 Benar, kita punya tiga mobil lagi yang harus dikerjakan. 1135 01:19:26,720 --> 01:19:30,000 Baiklah bos, santai saja. Beri kami istirahat. 1136 01:19:30,080 --> 01:19:31,880 Liburan terpanjang yang pernah ada. 1137 01:19:31,960 --> 01:19:33,280 Ambillah. 1138 01:19:33,360 --> 01:19:34,720 Tidak? 1139 01:19:34,800 --> 01:19:36,600 Tidak, Adam. 1140 01:19:37,280 --> 01:19:38,240 Lihat. 1141 01:19:39,400 --> 01:19:42,600 - Selancar layang di Mauritius. - Dia punya Dolce Vita-nya. 1142 01:19:42,680 --> 01:19:43,960 Selagi kami bekerja di sini. 1143 01:19:44,040 --> 01:19:46,560 Kawan, kita harus memasangnya menyisihkan uang sebanyak mungkin, 1144 01:19:46,640 --> 01:19:49,920 Sebab saat kuliah dimulai, kita tidak akan punya waktu lagi. 1145 01:19:51,040 --> 01:19:53,360 aku tidak akan pergi untuk belajar manajemen dengan Anda. 1146 01:19:53,800 --> 01:19:55,600 Saya ingin mengambil jurusan sastra. 1147 01:19:56,240 --> 01:19:59,040 Mungkin di Irlandia, jika saya berhasil menghemat adonan. 1148 01:19:59,600 --> 01:20:02,480 Maksudku, itu akan keren untuk belajar denganmu, tapi... 1149 01:20:03,040 --> 01:20:04,040 Diam. 1150 01:20:04,120 --> 01:20:06,240 Kami akan mempertahankan bisnis kami, tapi... 1151 01:20:06,320 --> 01:20:07,720 Diam saja dan bergerak. 1152 01:20:10,600 --> 01:20:11,480 Ayo. 1153 01:20:21,640 --> 01:20:24,720 Tempat cuci mobil tidak pernah ada mimpimu. Tapi itu milik kita. 1154 01:20:24,800 --> 01:20:26,120 Sudah menabung sejak April. 1155 01:20:27,200 --> 01:20:29,200 Kami menabung untuk startup. 1156 01:20:29,640 --> 01:20:31,640 Ternyata, Anda adalah startup kami. 1157 01:20:32,280 --> 01:20:34,080 Pergi dan rentangkan sayapmu. 1158 01:20:34,720 --> 01:20:36,000 Dan usaha patungan? 1159 01:20:36,720 --> 01:20:39,480 Kami akan selalu menjadi usaha patungan. Ingat kata-katamu? 1160 01:20:39,560 --> 01:20:44,000 Terkadang kita mengajari seseorang berjalan hanya untuk melihat mereka menjauh dari kita? 1161 01:20:44,080 --> 01:20:47,960 Sayang sekali Anda harus pergi, tapi akan lebih buruk lagi jika kamu harus tetap tinggal. 1162 01:20:49,040 --> 01:20:49,920 Bung. 1163 01:20:53,440 --> 01:20:54,920 Jangan menangis. 1164 01:20:55,400 --> 01:20:56,800 - Terima kasih. - Terima kasih. 1165 01:20:57,400 --> 01:20:58,400 Terima kasih. 1166 01:21:20,400 --> 01:21:24,200 - Bagaimana dindingnya? - Ya, mereka busuk. 1167 01:21:24,280 --> 01:21:28,560 - Dan gang-gangnya? Gelap dan Georgia? - Memang. 1168 01:21:28,640 --> 01:21:30,360 Dan rumputnya hijau. 1169 01:21:30,440 --> 01:21:32,600 Semua yang Anda impikan, bukan? 1170 01:21:33,040 --> 01:21:35,160 Ya, tidak semuanya. 1171 01:21:36,000 --> 01:21:38,720 Sebab... kamu tidak di sini. 1172 01:21:39,520 --> 01:21:41,360 Siapa yang bilang padamu aku tidak? 1173 01:21:53,440 --> 01:21:54,840 Sangat cantik! 1174 01:21:58,560 --> 01:22:01,320 - Irlandia! - Ta-dah! 1175 01:22:01,400 --> 01:22:03,040 Bersenang-senanglah! 1176 01:22:04,840 --> 01:22:05,800 Sampai jumpa. 1177 01:22:10,400 --> 01:22:12,360 Sudah merindukan mereka? 1178 01:22:13,680 --> 01:22:16,560 Ada sesuatu di mataku, pasir gurun mungkin. 1179 01:22:17,560 --> 01:22:18,800 Gurun... 1180 01:22:19,680 --> 01:22:21,600 Dari bukit pasir. 1181 01:22:28,440 --> 01:22:30,120 Pernahkah Anda memikirkan apa selanjutnya? 1182 01:22:31,000 --> 01:22:32,200 Apa yang ingin kamu lakukan? 1183 01:22:33,680 --> 01:22:35,640 Masih belum tahu apa dan dimana. 1184 01:22:37,080 --> 01:22:38,280 Tapi aku tahu dengan siapa. 1185 01:23:33,120 --> 01:23:34,280 Ini luar biasa. 1186 01:23:35,120 --> 01:23:36,600 Apa yang telah kamu lakukan? 1187 01:23:37,240 --> 01:23:40,240 Sedikit manis di bagian akhir. 1188 01:23:54,840 --> 01:23:58,560 orang barbar. Aku akan menjadikan mereka manusia. 1189 01:24:01,000 --> 01:24:02,440 Bolo. Itu kamu bukan? 1190 01:24:02,520 --> 01:24:05,040 Ya, tuan. Sudah setelah Sumpah Pendaftaranku. 1191 01:24:05,120 --> 01:24:06,920 Brigade Kavaleri Lapis Baja ke-10. 1192 01:24:07,000 --> 01:24:10,080 Saya selalu tahu itu kamu akan baik-baik saja. 1193 01:24:14,440 --> 01:24:15,760 Halo, disana! 1194 01:24:25,800 --> 01:24:26,800 Wow! 1195 01:24:26,880 --> 01:24:29,480 Salam dari kami bertiga! 1196 01:24:30,640 --> 01:24:32,680 Mietek, kamu binatang buas! 1197 01:24:34,240 --> 01:24:35,920 Dan bagaimana kabarmu? 1198 01:24:44,680 --> 01:24:49,080 Kalian semua cantik. Pemuda yang cantik penuh nilai, tidak seperti anak baru. 1199 01:24:49,880 --> 01:24:51,480 Patologi sosial. 1200 01:25:02,360 --> 01:25:05,320 Persetan dengan Mickiewicz 3!