1 00:00:02,127 --> 00:00:03,797 Korábban: Ismeretlen személyek. 2 00:00:03,796 --> 00:00:05,756 nem hiszem 3 00:00:03,796 --> 00:00:05,756 Ezt tovább tudom csinálni. 4 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 Ön letartóztatásban van 5 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 az elrablásért 6 00:00:05,756 --> 00:00:08,546 Janet Coopertől. 7 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 - Nem én öltem meg azokat az embereket 8 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 Már halottak voltak. 9 00:00:08,550 --> 00:00:11,640 - Csak levágtad a hüvelykujjukat? 10 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 - Tudod, a nyomában van. 11 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 - Legalább Ulrich odakint van 12 00:00:11,637 --> 00:00:16,217 azzal, hogy ki ő és milyen. 13 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 - Bízol bennem? 14 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 - Hosszú távon hisszük 15 00:00:16,224 --> 00:00:19,394 hogy te vagy valaki... 16 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 aki meg fogja érteni 17 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 nem csak azzal, amit próbálunk 18 00:00:19,394 --> 00:00:23,194 tenni, de magáévá teszi. 19 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 - Megvették a lapot 20 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 múlt héten. 21 00:00:23,190 --> 00:00:25,650 - Ez egy manipuláció. 22 00:00:25,651 --> 00:00:28,701 Aminek te és én elképzeljük 23 00:00:25,651 --> 00:00:28,701 a szabad akarat csak illúzió. 24 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 - [ Joe ] 25 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 Hihetetlen. 26 00:00:28,696 --> 00:00:31,486 - [ nyög ] 27 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 Csak azt tudom, hogy Ulrich 28 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 nem az az út. 29 00:00:33,617 --> 00:00:36,827 Ezt nem tudod biztosan. 30 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 A felelős srácok úgy viselkednek 31 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 a barátaid, de ők 32 00:00:36,829 --> 00:00:39,409 csak azt akarják, amit akarnak. 33 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 Nem tudom, mi folyik itt 34 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 Janettel, de úgy tűnik 35 00:00:39,414 --> 00:00:42,844 neki van dolga Ulrichnak. 36 00:00:42,835 --> 00:00:44,625 már nem vagyok benne biztos 37 00:00:42,835 --> 00:00:44,625 bármiről. 38 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 Talán szüksége van valakire 39 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 hogy emlékeztessem rá, hogy nincs 40 00:00:44,628 --> 00:00:47,878 hogy eladja a lelkét az ördögnek. 41 00:00:47,882 --> 00:00:49,302 Ó, istenem! 42 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 Azt hiszed, megkaptad Ulrichot 43 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 a tenyerében, 44 00:00:49,299 --> 00:00:51,679 de te nem. 45 00:00:51,677 --> 00:00:53,427 Elvesztette a családját. 46 00:00:51,677 --> 00:00:53,427 Kérd meg tőle az igazat. 47 00:00:53,428 --> 00:00:58,478 Minden ember közül neked kellene 48 00:00:53,428 --> 00:00:58,478 megérteni, miért kellett ezt tennem. 49 00:00:58,475 --> 00:01:01,055 - Janet Cooper a fedélzeten van. 50 00:00:58,475 --> 00:01:01,055 - 27-et pirulsz? 51 00:01:57,868 --> 00:01:59,788 Hogyan jutottál hozzá 52 00:01:57,868 --> 00:01:59,788 az én fejemben így? 53 00:02:05,208 --> 00:02:07,628 Nem az, amit gondolsz. 54 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 Ha csinálsz valamit 55 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 bántani Janetet, 56 00:02:07,628 --> 00:02:10,208 megöllek. 57 00:02:10,213 --> 00:02:12,723 És ezúttal 58 00:02:10,213 --> 00:02:12,723 Gondoskodom róla, hogy meghaltál. 59 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 Úgy néz ki 60 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 bánthatnám őt 61 00:02:12,716 --> 00:02:15,756 még ha akarnám is? 62 00:02:15,761 --> 00:02:18,811 Ez nem az 63 00:02:15,761 --> 00:02:18,811 meg kellett történnie, Joseph... 64 00:02:20,307 --> 00:02:22,597 bármelyikünknek. 65 00:02:28,857 --> 00:02:31,187 Feláldoztuk az életünket 66 00:02:28,857 --> 00:02:31,187 a programhoz, nem? 67 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 Mert hittünk benne... 68 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 mik voltak a céljaik, 69 00:02:31,192 --> 00:02:35,282 amit el akartak érni. 70 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Nem vagy még mindig odaadó? 71 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 Bármi is történik most, 72 00:02:38,325 --> 00:02:41,995 nem Janet hibája volt. 73 00:02:41,996 --> 00:02:45,246 [ Csengés ] 74 00:02:41,996 --> 00:02:45,246 Az enyém volt. 75 00:02:59,220 --> 00:03:01,640 [ Elektronikus hangjelzés ] 76 00:03:01,640 --> 00:03:04,310 Későn keltél, Liam. 77 00:03:04,309 --> 00:03:07,649 Igen. 78 00:03:04,309 --> 00:03:07,649 jól vagy? 79 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 Liam, úgy tűnik 80 00:03:09,690 --> 00:03:11,690 annyira elkeseredett. 81 00:03:11,692 --> 00:03:15,572 Tudod, hogy hűséges voltam hozzá 82 00:03:11,692 --> 00:03:15,572 Önt ezek az évek, igazgató úr. 83 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 Igen. Az Ön elkötelezettsége a 84 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 program, és különösen nekem, 85 00:03:15,570 --> 00:03:20,280 mindig is nagyra értékelték. 86 00:03:20,283 --> 00:03:22,543 Még egy részem is van... 87 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 hogy megérti 88 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 a megszállottságod 89 00:03:22,536 --> 00:03:25,706 Janet Cooperrel. 90 00:03:25,706 --> 00:03:27,996 - Ez nem megszállottság. ez... 91 00:03:25,706 --> 00:03:27,996 - Szerelem? 92 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 értem én 93 00:03:28,000 --> 00:03:29,750 a csalódásod. 94 00:03:29,751 --> 00:03:32,501 Sajnos, 95 00:03:29,751 --> 00:03:32,501 ez nem fogja helyrehozni a kárt... 96 00:03:32,504 --> 00:03:34,974 te okoztál 97 00:03:32,504 --> 00:03:34,974 ehhez a kísérlethez. 98 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 Tehát hivatalos. 99 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 Te döntöttél 100 00:03:36,508 --> 00:03:39,048 piros lappal az egész várost? 101 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 Volt, de aztán arra gondoltam 102 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 mindenről, 103 00:03:39,053 --> 00:03:42,973 beleértve téged, 104 00:03:42,973 --> 00:03:47,603 és úgy döntöttem, hogy megadom neked 105 00:03:42,973 --> 00:03:47,603 még egy lehetőség... 106 00:03:47,602 --> 00:03:49,442 hogy megőrizd a szerepedet 107 00:03:47,602 --> 00:03:49,442 ebben a programban. 108 00:03:49,437 --> 00:03:51,397 [ Szipog ] 109 00:03:49,437 --> 00:03:51,397 Köszönöm igazgató úr. 110 00:03:51,398 --> 00:03:53,938 Mit kell tennem? 111 00:03:53,942 --> 00:03:56,072 Tudni fogod, Liam, 112 00:03:53,942 --> 00:03:56,072 ha sikerül... 113 00:03:56,070 --> 00:03:58,660 vagy amikor nem sikerül. 114 00:04:11,251 --> 00:04:14,091 [ Kattintás ] 115 00:04:14,088 --> 00:04:16,508 Semmit. 116 00:04:16,506 --> 00:04:19,086 Remélem ez nem azt jelenti 117 00:04:16,506 --> 00:04:19,086 megint be vagyunk zárva ide. 118 00:04:19,093 --> 00:04:21,603 Ne gondold. 119 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 Mindenki más vagy az 120 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 már fent vannak, vagy ők... 121 00:04:21,595 --> 00:04:24,595 Elment. 122 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 El kellett fogadnotok 123 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 a lépcsőt is? 124 00:04:28,727 --> 00:04:30,517 [ McNair ] Igen. 125 00:04:30,520 --> 00:04:32,900 Hol van a többi? 126 00:04:30,520 --> 00:04:32,900 Hol van az összes bútor? 127 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 Charlie és Blackham 128 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 az emeleten vannak, azt hiszem. 129 00:04:32,898 --> 00:04:35,938 Nem láttam sem Janetet, sem Joe-t. 130 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 Pont itt. 131 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 Mi van, megnyugodsz 132 00:04:35,943 --> 00:04:38,283 a segítségre? 133 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 - Nem, Janet keresem. 134 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 - Volt srácok 135 00:04:38,278 --> 00:04:41,528 lemenni a lépcsőn? 136 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 Látjátok Janetet vagy Ulrichot? 137 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 Ma reggel nem. 138 00:04:41,531 --> 00:04:43,531 mi van veled? 139 00:04:43,533 --> 00:04:46,083 Nem láttam őket 140 00:04:43,533 --> 00:04:46,083 tegnap este óta. 141 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 Szerintetek 142 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 kiszálltak? 143 00:04:46,078 --> 00:04:47,958 [Joe] Ki tudja? 144 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 [ McNair ] 145 00:04:51,875 --> 00:04:53,915 Ott. Ott van Ulrich. 146 00:04:53,919 --> 00:04:55,919 De hol van Janet? 147 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 Hé! Srácok! 148 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 El kell fogadnod 149 00:04:55,921 --> 00:04:58,671 egy pillantást erre. 150 00:04:58,673 --> 00:05:00,473 Valami baj van. 151 00:05:06,140 --> 00:05:08,680 hol a pokolban vannak? 152 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 [ Joe ] 153 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 Ó, istenem. 154 00:05:08,683 --> 00:05:10,563 Nézd meg a többi épületet is! 155 00:05:33,083 --> 00:05:37,423 A hely elhagyatott, Ulrich. 156 00:05:33,083 --> 00:05:37,423 Mi a fene folyik itt? 157 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 [ Erika ] 158 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 Ezúttal nem halok meg! 159 00:05:37,420 --> 00:05:40,470 hallasz engem? 160 00:05:40,465 --> 00:05:42,715 Ezúttal nem! 161 00:05:40,465 --> 00:05:42,715 Ne játssz velünk! 162 00:05:42,717 --> 00:05:44,847 Ezúttal nem halok meg! 163 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 Erika. Erika, semmi baj. 164 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 Rendben van. 165 00:05:44,845 --> 00:05:48,215 Nem, nem. 166 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 Nem, nem, Janet. 167 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 Nem tudod mit 168 00:05:48,223 --> 00:05:51,393 ezek a dolgok, de én igen. 169 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 És te nem ragaszkodsz hozzám 170 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 az egyik táskában! 171 00:05:51,392 --> 00:05:54,482 értesz engem? 172 00:05:54,479 --> 00:05:56,859 Nem most, soha! 173 00:05:56,857 --> 00:05:58,897 Ó, istenem. 174 00:05:58,900 --> 00:06:02,240 Testzsákok. 175 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 - Csak hat van belőlük. 176 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 - Igen... Mert csak egyikünk 177 00:06:02,237 --> 00:06:06,907 élve kikerül innen. 178 00:06:07,868 --> 00:06:10,078 Mi? 179 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 Ezt te magyarázd el 180 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 most nekem, Joe, 181 00:06:45,030 --> 00:06:48,870 mióta korábban itt jártál. 182 00:06:48,867 --> 00:06:50,867 - Miért vannak itt ezek a táskák? 183 00:06:48,867 --> 00:06:50,867 - Miért gondolod? 184 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 Meghalsz előttem. 185 00:06:50,869 --> 00:06:52,829 Érti? 186 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 Ez a srác tudja, mi ez a játék 187 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 szól, tehát itt az ideje 188 00:06:52,829 --> 00:06:56,419 levettük a seggét. 189 00:06:56,415 --> 00:06:59,335 Janet, még te is azt hiszed 190 00:06:56,415 --> 00:06:59,335 már nem bízhatunk benne. 191 00:06:59,336 --> 00:07:01,626 Nem itt az idő nekünk? 192 00:06:59,336 --> 00:07:01,626 saját kezünkbe venni a dolgokat? 193 00:07:05,466 --> 00:07:06,926 Igen. 194 00:07:13,725 --> 00:07:16,805 Ki a felelős 195 00:07:13,725 --> 00:07:16,805 a testtáskákért? Te? 196 00:07:16,811 --> 00:07:18,651 [Liam] Nem. 197 00:07:16,811 --> 00:07:18,651 De te tudsz róluk. 198 00:07:20,232 --> 00:07:22,532 Féltem, hogy megjelennek. 199 00:07:22,525 --> 00:07:25,485 Szóval Joe-nak igaza van. 200 00:07:22,525 --> 00:07:25,485 Meg fogunk halni. 201 00:07:25,486 --> 00:07:29,196 Hatan igen. 202 00:07:25,486 --> 00:07:29,196 És te? 203 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 Csak nézni fogod, ahogy meghalunk, 204 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 vagy te vagy az 205 00:07:29,199 --> 00:07:31,409 meghúzni a ravaszt? 206 00:07:31,410 --> 00:07:33,660 Ez nem így működik, 207 00:07:31,410 --> 00:07:33,660 Janet. 208 00:07:33,661 --> 00:07:35,041 Akkor hogy működik, Liam? 209 00:07:36,706 --> 00:07:38,826 Megölitek egymást. 210 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 Nem. 211 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 Mi ezt csináltuk 212 00:07:40,460 --> 00:07:43,380 hosszú ideig. 213 00:07:43,380 --> 00:07:45,630 A feszültség már nő, 214 00:07:43,380 --> 00:07:45,630 nem? 215 00:07:47,467 --> 00:07:49,887 mi van veled? 216 00:07:47,467 --> 00:07:49,887 Meg tudod ezt állítani? 217 00:07:53,974 --> 00:07:59,024 Liam, nem ülhetsz csak úgy 218 00:07:53,974 --> 00:07:59,024 és nézd, ahogy ezt teszik velünk. 219 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 Tudom, hogy voltál 220 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 ennek egy részét 221 00:07:59,020 --> 00:08:02,570 sokáig, de tudom... 222 00:08:02,565 --> 00:08:04,935 Liam, láttam. 223 00:08:04,943 --> 00:08:08,453 Több is van neked 224 00:08:04,943 --> 00:08:08,453 mint ez a program. 225 00:08:08,447 --> 00:08:11,867 Igazad van, van több is. 226 00:08:08,447 --> 00:08:11,867 Ott vagy. 227 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 Ezt túl kell élned 228 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 és légy az utolsó ember 229 00:08:15,495 --> 00:08:17,535 álló... 230 00:08:17,538 --> 00:08:20,078 egyszer az összes testzsákot 231 00:08:17,538 --> 00:08:20,078 megtelnek. 232 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 Ez az, amit 233 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 a program megjósolja. 234 00:08:20,083 --> 00:08:22,673 Nem akarom ezt hallani. 235 00:08:22,669 --> 00:08:24,709 Liam, kérlek. 236 00:08:26,965 --> 00:08:29,295 Meg tudsz menteni minket? 237 00:08:32,929 --> 00:08:35,099 megmentelnélek. 238 00:08:36,308 --> 00:08:37,598 Csak te. 239 00:08:40,603 --> 00:08:42,443 Nem fogok elmenni 240 00:08:40,603 --> 00:08:42,443 a többiek nélkül. 241 00:08:45,233 --> 00:08:47,823 erre gondoltam 242 00:08:45,233 --> 00:08:47,823 azt mondanád. 243 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 Valószínűleg ezért vagy 244 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 túlélem ezt az utolsót, 245 00:08:47,819 --> 00:08:51,069 döntő gyakorlat. 246 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 De nem lesz 247 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 mindenkit megölve 248 00:08:52,615 --> 00:08:55,405 a városban, Liam. 249 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 Amikor lökdösés jön, 250 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 a végén megteszed 251 00:08:55,410 --> 00:08:59,370 bármibe kerül, Janet. 252 00:09:00,957 --> 00:09:02,577 Bármibe kerül. 253 00:09:12,427 --> 00:09:14,847 [ Kinyílik az ajtó ] 254 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 Miért nem mondtad el 255 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 azt várják tőlünk, hogy öljünk 256 00:09:14,846 --> 00:09:17,516 egymást? 257 00:09:17,516 --> 00:09:19,976 Ha én, akkor te 258 00:09:17,516 --> 00:09:19,976 hittek nekem? 259 00:09:19,976 --> 00:09:23,266 De ez van 260 00:09:19,976 --> 00:09:23,266 mi történt előtte? 261 00:09:23,271 --> 00:09:25,111 Én voltam az utolsó ember, aki állt. 262 00:09:26,566 --> 00:09:29,236 Legalábbis én így gondoltam 263 00:09:26,566 --> 00:09:29,236 mielőtt Ulrich megjelent. 264 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 Miért tennék az emberek 265 00:09:29,236 --> 00:09:30,946 csak elkezdik ölni egymást? 266 00:09:30,945 --> 00:09:33,155 Hat testzsák. 267 00:09:33,156 --> 00:09:35,906 Az emberek számolnak. 268 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 Kezdik érteni 269 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 hogy csak egy ember 270 00:09:35,909 --> 00:09:38,869 túl fog élni. 271 00:09:38,870 --> 00:09:41,660 Láttad, mi történt 272 00:09:38,870 --> 00:09:41,660 a seriff állomáson. 273 00:09:41,664 --> 00:09:44,884 Megleszik az eredményt 274 00:09:41,664 --> 00:09:44,884 amit akarnak... 275 00:09:44,876 --> 00:09:47,296 Mindannyian megfordulunk 276 00:09:44,876 --> 00:09:47,296 egymás ellen, 277 00:09:47,295 --> 00:09:51,085 bármit megtesz 278 00:09:47,295 --> 00:09:51,085 az, aki túléli, 279 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 és állandóan azt gondoljuk 280 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 amit készítünk 281 00:09:51,091 --> 00:09:53,591 a döntéseket. 282 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 És mindez azért van 283 00:09:53,593 --> 00:09:56,303 manipulációjukról. 284 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 A program elaltat 285 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 elhinni, hogy te 286 00:09:56,304 --> 00:10:00,234 valahogy van választási lehetőség. 287 00:10:00,225 --> 00:10:03,305 A szabad akarat illúziója. 288 00:10:00,225 --> 00:10:03,305 Pontosan. 289 00:10:03,311 --> 00:10:05,771 De a szabad akarat 290 00:10:03,311 --> 00:10:05,771 itt nem létezik. 291 00:10:05,772 --> 00:10:09,862 Azt csinálsz, amit akarnak, 292 00:10:05,772 --> 00:10:09,862 még ha nem is tudja. 293 00:10:09,859 --> 00:10:11,569 Csak megtörténik. 294 00:10:11,570 --> 00:10:14,360 Szóval... ez történt 295 00:10:11,570 --> 00:10:14,360 veled és velem? 296 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 Most tetted 297 00:10:14,364 --> 00:10:15,824 mit mondtak neked? 298 00:10:15,823 --> 00:10:18,123 Nem. 299 00:10:18,118 --> 00:10:20,538 És ezt te is tudod. 300 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 Ulrich felajánlotta, hogy kihoz, 301 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 és nemet mondtam, 302 00:10:23,164 --> 00:10:27,174 nem mindenki nélkül. 303 00:10:29,087 --> 00:10:30,627 Ez magában foglal téged. 304 00:10:32,882 --> 00:10:35,222 Soha nem fognak 305 00:10:32,882 --> 00:10:35,222 Engedj ki innen élve, Janet. 306 00:10:36,677 --> 00:10:38,887 Menj Ulrichhoz. 307 00:10:40,681 --> 00:10:43,021 Megkap téged 308 00:10:40,681 --> 00:10:43,021 vissza az életedbe. 309 00:10:43,977 --> 00:10:46,227 Vissza Meganhez. 310 00:10:48,440 --> 00:10:50,610 Bárcsak tudnám. 311 00:10:56,906 --> 00:10:58,776 [ Csengő ] 312 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 [ Kat ] 313 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 nem értem 314 00:10:58,783 --> 00:11:01,123 mit csinálunk a kínai negyedben. 315 00:11:01,119 --> 00:11:03,199 További információra van szükségünk. 316 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 Megkaptuk a hüvelykujjat, 317 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 de most tudni akarom 318 00:11:03,204 --> 00:11:08,424 aki stoppolásra használta. 319 00:11:08,418 --> 00:11:10,748 Egy barátomnak adtam. 320 00:11:08,418 --> 00:11:10,748 Találkozni fog velünk. 321 00:11:10,753 --> 00:11:13,383 És ne aggódj. 322 00:11:10,753 --> 00:11:13,383 Megszokta az ilyesmit. 323 00:11:13,381 --> 00:11:15,671 - Hogy érted, szokott? 324 00:11:13,381 --> 00:11:15,671 - Ott van. 325 00:11:17,594 --> 00:11:20,054 Ne ítélj el egy könyvet 326 00:11:17,594 --> 00:11:20,054 a borítónál, mi? 327 00:11:20,054 --> 00:11:21,854 Ki a baba? 328 00:11:20,054 --> 00:11:21,854 Kat Damatto. 329 00:11:21,848 --> 00:11:23,848 A főnököd? 330 00:11:21,848 --> 00:11:23,848 Mmm. 331 00:11:23,850 --> 00:11:25,890 Ó, messzire. 332 00:11:23,850 --> 00:11:25,890 Ismersz engem? 333 00:11:25,893 --> 00:11:27,653 Csak a hírnév alapján. 334 00:11:27,646 --> 00:11:30,766 Sherman Golightly... 335 00:11:27,646 --> 00:11:30,766 Oakland orvosi vizsgáló. 336 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 Tudom, mire gondolsz. 337 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 Halott csengő vagyok 338 00:11:30,773 --> 00:11:34,993 a C.S.I. 339 00:11:34,986 --> 00:11:37,196 Remélem nem bánod. 340 00:11:34,986 --> 00:11:37,196 éhezem. 341 00:11:37,197 --> 00:11:40,067 Ó, menj előre. 342 00:11:40,074 --> 00:11:42,494 Csak azt tudom mondani, hogy jobban vagy 343 00:11:40,074 --> 00:11:42,494 legyen valami jó nekünk. 344 00:11:42,494 --> 00:11:43,584 Több, mint képzeled. 345 00:11:43,578 --> 00:11:47,078 Megtaláltam a hüvelykujját, 346 00:11:43,578 --> 00:11:47,078 és él. 347 00:11:59,844 --> 00:12:01,644 [ csipog ] 348 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 - Kódszó, kérem. 349 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 - Szólni akarok 350 00:12:06,767 --> 00:12:09,097 a rendezőnek. 351 00:12:09,103 --> 00:12:11,613 Ehhez kódszóra van szükség. 352 00:12:11,606 --> 00:12:14,066 Erre nem lesz szükség. 353 00:12:11,606 --> 00:12:14,066 Gyerünk, Liam. 354 00:12:14,067 --> 00:12:16,817 készen állok az indulásra 355 00:12:14,067 --> 00:12:16,817 a kilépési sorrend. 356 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 Nagyon jól. 357 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 Nyilvánvalóan nem megfelelő 358 00:12:16,819 --> 00:12:19,859 terepmunkára. 359 00:12:19,864 --> 00:12:22,834 Megnyugtató lesz 360 00:12:19,864 --> 00:12:22,834 hogy újra vissza az irodába. 361 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 Nos, biztos vagyok benne, hogy megtaláljuk 362 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 egy másik pozíció az Ön számára 363 00:12:22,825 --> 00:12:27,075 a programban. 364 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 Reméltem, hogy sikerül 365 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 vissza az előzőhöz 366 00:12:27,080 --> 00:12:30,290 feladatokat, igazgató asszony. 367 00:12:30,291 --> 00:12:33,251 Attól tartok, 368 00:12:30,291 --> 00:12:33,251 nem lesz lehetséges. 369 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 - De mindig lesz 370 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 itt a hely a számodra, Liam. 371 00:12:33,253 --> 00:12:36,513 - Kérlek, én... 372 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 Liam, állj meg. 373 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 Nincs időnk. 374 00:12:40,635 --> 00:12:44,595 Most mennünk kell. 375 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 Nézd, megmondtam. 376 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 nem megyek el 377 00:12:44,598 --> 00:12:47,598 a többiek nélkül. 378 00:12:47,601 --> 00:12:50,021 Tudom, Janet. 379 00:12:47,601 --> 00:12:50,021 Menjünk. 380 00:12:50,019 --> 00:12:51,979 [ Síp ] 381 00:12:51,979 --> 00:12:53,519 Mi folyik itt? 382 00:13:15,794 --> 00:13:18,304 [ Electronic Wine ] 383 00:13:15,794 --> 00:13:18,304 [ Hangos csörömpölés ] 384 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 - Istenem. 385 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 - [ Liam ] Joe, tartsd meg 386 00:13:24,178 --> 00:13:27,268 mindenki, aki közel áll hozzád. 387 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 - [ Janet ] 388 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 Liam, mi folyik itt? 389 00:13:27,265 --> 00:13:30,555 - [ Liam ] Janet, maradj vissza. 390 00:13:30,560 --> 00:13:32,440 Ez történik. 391 00:13:30,560 --> 00:13:32,440 Mindannyian maradjatok hátra. 392 00:13:36,733 --> 00:13:39,943 - [ nyögve ] 393 00:13:36,733 --> 00:13:39,943 - [ Liam ] Blackham! 394 00:13:39,944 --> 00:13:42,034 Senki... 395 00:13:39,944 --> 00:13:42,034 Senki ne menjen a közelébe! 396 00:13:44,949 --> 00:13:47,909 - Istenem, nem. 397 00:13:44,949 --> 00:13:47,909 - Ó, Liam. 398 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Janet, ne! 399 00:13:47,910 --> 00:13:50,830 Janet, maradj vissza. 400 00:13:52,831 --> 00:13:55,421 - [ csipog ] 401 00:13:52,831 --> 00:13:55,421 - Nem! 402 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 - [ Janet ] 403 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 Liam! 404 00:13:55,418 --> 00:13:57,418 - Ó! 405 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 - [ Charlie ] 406 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 Ó, istenem! 407 00:13:57,420 --> 00:14:00,590 - [ nyög ] 408 00:14:00,590 --> 00:14:03,180 [ Bill ] 409 00:14:00,590 --> 00:14:03,180 Felrobbant a feje! 410 00:14:04,678 --> 00:14:06,808 [Nyögés] 411 00:14:04,678 --> 00:14:06,808 Ó, istenem. 412 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 [ Zúgó ] 413 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 [ Bill ] Kapd el... 414 00:14:06,805 --> 00:14:10,015 Vedd le rólam most! 415 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 [ Charlie ] 416 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 Bill, jól vagy? 417 00:14:10,016 --> 00:14:12,186 Istenem, nem, nem vagyok jól! 418 00:14:12,185 --> 00:14:15,355 Ez lehettem én, haver. 419 00:14:12,185 --> 00:14:15,355 Ez mindannyian lehettünk volna. 420 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 [ Moira ] 421 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 Nem hiszem el, hogy ezt tették. 422 00:14:15,355 --> 00:14:17,975 Ez figyelmeztető lövés volt. 423 00:14:17,982 --> 00:14:20,612 Ez azt jelenti, hogy mindannyian következünk? 424 00:14:17,982 --> 00:14:20,612 Igen. 425 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 - Akkor jobban járnak 426 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 gyere és szerezz meg. 427 00:14:20,610 --> 00:14:23,150 - Nem fognak semmit tenni. 428 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 Megcsináljuk 429 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 egymásnak. 430 00:14:23,154 --> 00:14:26,324 [ McNair ] Mi? 431 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 Ulrich elmondta 432 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 várnak ránk 433 00:14:26,324 --> 00:14:28,374 hogy megöljék egymást. 434 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 - Amíg nincs 435 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 egyikünk elhagyta? 436 00:14:28,368 --> 00:14:31,448 - Igen. 437 00:14:31,454 --> 00:14:35,294 Ez történt 438 00:14:31,454 --> 00:14:35,294 neked? 439 00:14:35,291 --> 00:14:37,541 - Igen. 440 00:14:35,291 --> 00:14:37,541 - Istenem. 441 00:14:37,544 --> 00:14:40,424 Kevesebb, mint egy napig tartott. 442 00:14:40,421 --> 00:14:41,801 nem hiszem el 443 00:14:40,421 --> 00:14:41,801 hogy megöltem valakit... 444 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 hogy vettem 445 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 egy másik ember élete, 446 00:14:41,798 --> 00:14:45,388 de megtettem. 447 00:14:45,385 --> 00:14:49,465 Nos, senki 448 00:14:45,385 --> 00:14:49,465 megöl valakit. 449 00:14:49,472 --> 00:14:51,182 Nem kapják el a lelkemet, 450 00:14:49,472 --> 00:14:51,182 és kimegyünk innen. 451 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 Ó, igen? Hogy csináljuk? 452 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 Láttad, mi történt 453 00:14:51,182 --> 00:14:53,432 Ulrichhoz? 454 00:14:53,434 --> 00:14:56,984 Nem tudom, oké? 455 00:14:53,434 --> 00:14:56,984 De mi vagyunk. 456 00:14:56,979 --> 00:14:58,859 mindannyian. 457 00:14:58,857 --> 00:15:01,737 Együtt. 458 00:15:01,735 --> 00:15:03,775 Élő. 459 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 [ Janet ] 460 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 Ezt mutatta meg nekem Liam 461 00:15:07,156 --> 00:15:10,446 a belső szentélyben. 462 00:15:12,537 --> 00:15:15,867 Láthatod 463 00:15:12,537 --> 00:15:15,867 mindent. 464 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 [Joe] Igen. 465 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 Így van Ulrich 466 00:15:15,874 --> 00:15:19,924 nyomon követett minket. 467 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 Igen. 468 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 Igen, és most már tudjuk 469 00:15:19,919 --> 00:15:22,509 amit látott. 470 00:15:22,505 --> 00:15:25,375 És amit most látnak. 471 00:15:25,383 --> 00:15:27,973 Mik azok 472 00:15:25,383 --> 00:15:27,973 odafigyelve. 473 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 [ Moira ] 474 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 Hé, Erika most ment 475 00:15:27,968 --> 00:15:29,508 kamerán kívül itt. 476 00:15:29,512 --> 00:15:31,682 Próbálkozzon másik gombbal. 477 00:15:29,512 --> 00:15:31,682 Próbáld megtalálni őt. 478 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 Ott. 479 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 Igen, de hol 480 00:15:32,973 --> 00:15:36,733 ő volt? 481 00:15:36,728 --> 00:15:39,728 A kamera hatótávolságán kívül volt 482 00:15:36,728 --> 00:15:39,728 néhány másodpercig. 483 00:15:39,731 --> 00:15:41,731 néhány másodpercig. 484 00:15:41,733 --> 00:15:43,153 Igen. 485 00:15:58,207 --> 00:16:01,747 [ Siren Blaring ] 486 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 A következő dolog, amit tudok, 487 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 Itt vagyok San Diegóban, 488 00:16:01,753 --> 00:16:05,843 ebben az ágyban fekve. 489 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 nem tudom 490 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 hogyan kerültem ide. 491 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 [ Kilélegzik ] 492 00:16:08,760 --> 00:16:11,010 nem is tudom 493 00:16:08,760 --> 00:16:11,010 mi történt a hüvelykujjammal. 494 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 Azt állítod, hogy az voltál 495 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 lázadók elrabolták 496 00:16:11,011 --> 00:16:14,061 San Nicasióban. 497 00:16:14,056 --> 00:16:15,886 dolgoztam együtt 498 00:16:14,056 --> 00:16:15,886 Orvosok határok nélkül. 499 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 Mi segítettünk 500 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 szenvedett falu 501 00:16:15,892 --> 00:16:19,062 sárcsúszdától. 502 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 Több mint 50 életet mentettünk meg 503 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 a lázadók előtt 504 00:16:19,061 --> 00:16:22,651 átvett minket. 505 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 Egy falu? Nem úgy érted 506 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 mint egy kéttömbnyi város 507 00:16:22,649 --> 00:16:26,649 amelyen van egy szálloda... 508 00:16:26,653 --> 00:16:28,743 Egy város? 509 00:16:26,653 --> 00:16:28,743 Nem volt város. 510 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 Voltak nyomornegyedek, sátrak... 511 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 -ben élő emberek 512 00:16:28,738 --> 00:16:31,908 kartondobozok. 513 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 Szegénység. 514 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 Dr. Gilman, láttuk önt 515 00:16:31,908 --> 00:16:35,078 egy hete... 516 00:16:35,077 --> 00:16:38,667 egy városban, amely úgy nézett ki 517 00:16:35,077 --> 00:16:38,667 mint az 1950-es évek Közép-Amerikája. 518 00:16:38,665 --> 00:16:40,665 Egy holtzsákban voltál, holtan. 519 00:16:41,960 --> 00:16:45,420 nem tudom 520 00:16:41,960 --> 00:16:45,420 amit szerinted látott. 521 00:16:45,421 --> 00:16:47,721 De itt vagyok, nem? 522 00:16:45,421 --> 00:16:47,721 élek. 523 00:16:47,715 --> 00:16:49,755 És ez a kórház 524 00:16:47,715 --> 00:16:49,755 segített megmenteni. 525 00:16:49,759 --> 00:16:52,429 És megváltoztatták az életemet. 526 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 - Megváltoztatták az életedet? 527 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 - Hát, nem lehetek 528 00:16:52,428 --> 00:16:57,678 nyilván többé sebész, 529 00:16:57,684 --> 00:17:01,404 de felvettek ide dolgozni 530 00:16:57,684 --> 00:17:01,404 a rákkutató klinikán. 531 00:17:01,395 --> 00:17:03,765 még lehetek 532 00:17:01,395 --> 00:17:03,765 a segítség. 533 00:17:03,773 --> 00:17:06,943 volt hivatásom. 534 00:17:06,943 --> 00:17:08,823 De most része vagyok 535 00:17:06,943 --> 00:17:08,823 valami még nagyobbról. 536 00:17:17,537 --> 00:17:19,867 És itt vagyunk. 537 00:17:17,537 --> 00:17:19,867 Szóval mi van? 538 00:17:19,873 --> 00:17:21,623 Ulrichot nézték 539 00:17:19,873 --> 00:17:21,623 valamint. 540 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 Ismerték Ulrichot 541 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 segíthetne kijutni minket... 542 00:17:21,624 --> 00:17:24,174 még mielőtt megtettük volna. 543 00:17:24,168 --> 00:17:26,918 Hová lett a teste? 544 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 - Elvitték. 545 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 - Várj. Embereik vannak 546 00:17:26,921 --> 00:17:29,511 itt is? 547 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 Miért kell nekik itt lenniük 548 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 ha azt hiszik, hogy fogunk 549 00:17:29,507 --> 00:17:32,177 megölni egymást? 550 00:17:32,176 --> 00:17:34,296 - Győződjön meg róla, hogy elvégezzük a munkát. 551 00:17:32,176 --> 00:17:34,296 - Csak hagyd abba. 552 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 Rendben? nem akarom hallani 553 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 bárki beszél rólunk 554 00:17:34,303 --> 00:17:38,473 megölni egymást. 555 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 Ha vannak itt emberek, 556 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 inkább ne vesszük 557 00:17:38,474 --> 00:17:41,394 bármilyen esélyt. 558 00:17:41,394 --> 00:17:43,524 Egyikünk sem 559 00:17:41,394 --> 00:17:43,524 egyedül kell utaznia. 560 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 Egyeztetett. Senkinek sem szabadna 561 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 hagyja el ezt a szobát 562 00:17:43,521 --> 00:17:45,821 másik személy nélkül. 563 00:17:45,815 --> 00:17:47,895 Rendben részemről. 564 00:17:45,815 --> 00:17:47,895 McNairt választom. 565 00:17:47,901 --> 00:17:50,151 Sajnos ez nem működik 566 00:17:47,901 --> 00:17:50,151 a kis tervedbe, Moira. 567 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 [ Janet ] 568 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 Srácok, azok 569 00:17:50,152 --> 00:17:53,322 állandóan figyel minket, 570 00:17:53,322 --> 00:17:55,162 odafigyelve 571 00:17:53,322 --> 00:17:55,162 arra, amit csinálunk. 572 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 Ha látnak minket harcolni, 573 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 tudod, szétesik 574 00:17:55,157 --> 00:17:58,657 csoportként, 575 00:17:58,661 --> 00:17:59,621 tudni fogják 576 00:17:58,661 --> 00:17:59,621 sebezhetőek vagyunk. 577 00:18:04,375 --> 00:18:06,245 Hallgat. 578 00:18:06,252 --> 00:18:08,842 nem engedhetem meg magamnak 579 00:18:06,252 --> 00:18:08,842 mellette lenni... 580 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 bárkit, akit érdekel 581 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 újra csatában. 582 00:18:08,838 --> 00:18:12,428 mit mondasz? 583 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 Maradnod kellene 584 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 Charlie-val. 585 00:18:12,425 --> 00:18:14,465 Mi? 586 00:18:14,468 --> 00:18:16,388 Vigyázni fog rád. 587 00:18:14,468 --> 00:18:16,388 Graham! 588 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 Mindketten tudjuk, mi volt 589 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 megy köztünk 590 00:18:16,387 --> 00:18:20,467 nem működne a való világban. 591 00:18:20,474 --> 00:18:22,314 Itt az ideje, hogy mindketten felébredjünk. 592 00:18:25,063 --> 00:18:27,653 Szia Moira. 593 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 Szia Moira! 594 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 nem lesz baj. 595 00:18:29,609 --> 00:18:32,739 Te és én. 596 00:18:29,609 --> 00:18:32,739 Ó! 597 00:18:32,737 --> 00:18:35,947 Ó, ez nagyszerű. 598 00:18:32,737 --> 00:18:35,947 Szóval én... most egyedül vagyok? 599 00:18:35,949 --> 00:18:37,949 - Senki sem mondta ezt. 600 00:18:35,949 --> 00:18:37,949 - Gyerünk, Bill. 601 00:18:37,951 --> 00:18:39,991 Ó, mi legyen? 602 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 Nézd, nézz szembe vele. 603 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 Ezek az emberek nem 604 00:18:39,994 --> 00:18:42,044 törődj velem. 605 00:18:42,038 --> 00:18:45,078 Valószínűleg a közelemben akarnak lenni 606 00:18:42,038 --> 00:18:45,078 többet, mint ti. 607 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 Bill, az Ön oldalán állunk. 608 00:18:45,083 --> 00:18:46,333 Te választasz minket, igaz? 609 00:18:46,333 --> 00:18:48,543 Charlie, 610 00:18:46,333 --> 00:18:48,543 jó ember vagy. 611 00:18:48,544 --> 00:18:51,094 Rendben? Jobb mint 612 00:18:48,544 --> 00:18:51,094 megérdemlik ezek az idióták. 613 00:18:51,089 --> 00:18:53,089 De meg kell védenem magam 614 00:18:51,089 --> 00:18:53,089 ahogy csak tudom. 615 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 [ Kat ] 616 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 Valami Gilmannel kapcsolatban 617 00:19:01,223 --> 00:19:03,143 csak nem bánt velem. 618 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 Mi? A tény 619 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 hogy meghalt, 620 00:19:03,142 --> 00:19:05,982 akkor élve előkerül? 621 00:19:05,979 --> 00:19:08,769 Nem, így beszélt. 622 00:19:05,979 --> 00:19:08,769 Azt mondta, hivatása van. 623 00:19:08,773 --> 00:19:10,613 Ezt már hallottuk. 624 00:19:10,608 --> 00:19:12,398 Angela Barragan. 625 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 [Kat] Ez csak 626 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 tipikus sajtóközlemény baromság. 627 00:19:12,401 --> 00:19:15,781 Adománykérések. 628 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 Itt van kiírva 629 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 ez nonprofit. 630 00:19:15,780 --> 00:19:18,530 De a HMO-k korában, 631 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 milyen kórházban 632 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 szigorúan nonprofit? 633 00:19:18,532 --> 00:19:22,042 Mit vársz tőlük? 634 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 Kapcsolt 635 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 a programmal? 636 00:19:22,036 --> 00:19:24,036 Pszt. Hadd gondolkodjam. 637 00:19:24,038 --> 00:19:26,868 Hm, adományok. 638 00:19:28,960 --> 00:19:30,540 Huh. 639 00:19:35,049 --> 00:19:36,549 Mi? 640 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 Ó. Az új Regisztráció. 641 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 Mi köze ehhez 642 00:19:42,222 --> 00:19:45,272 bármivel? 643 00:19:45,267 --> 00:19:47,517 Talán mindent. Nézze. 644 00:20:01,117 --> 00:20:03,487 [Nyílik az ajtó] 645 00:20:09,249 --> 00:20:11,499 Szia! 646 00:20:09,249 --> 00:20:11,499 ragyogó szemek. 647 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 A véleményemet akarod, 648 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 Szerintem Joe-é 649 00:20:21,470 --> 00:20:25,140 még mindig játszik velünk. 650 00:20:31,856 --> 00:20:34,646 [ Zokog ] 651 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 Nehéz elhinni 652 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 Igazából sajnálom 653 00:20:36,652 --> 00:20:39,862 a béna fenekéért. 654 00:20:39,864 --> 00:20:43,124 Mindegyikről sokat tanultunk 655 00:20:39,864 --> 00:20:43,124 más a páncélszekrényben, nem? 656 00:20:45,619 --> 00:20:47,829 Igen, csillogó szemekkel. 657 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 Nem tudod mennyit 658 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 Bárcsak akarnád 659 00:20:47,830 --> 00:20:51,880 hogy többet megtudjon. 660 00:21:07,558 --> 00:21:09,268 Nem, Erika. 661 00:21:11,645 --> 00:21:13,305 [ Dörömböl ] 662 00:21:13,313 --> 00:21:15,363 Erika, várj! 663 00:21:15,357 --> 00:21:17,397 Hova ment? 664 00:21:19,403 --> 00:21:25,663 Mi lesz velük? 665 00:21:19,403 --> 00:21:25,663 hol vannak? 666 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 [ Bill nyögés ] 667 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 [ Janet ] 668 00:21:25,659 --> 00:21:28,659 Blackham. 669 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 - Istenem. 670 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 - [ nyögve ] 671 00:21:41,675 --> 00:21:45,255 McNair... Siess. 672 00:21:41,675 --> 00:21:45,255 Valaki megtámadta Blackhamet. 673 00:21:46,764 --> 00:21:49,394 Mi történt? 674 00:21:46,764 --> 00:21:49,394 Blackham. 675 00:21:52,519 --> 00:21:54,769 [ Lihegve ] 676 00:21:52,519 --> 00:21:54,769 Hol van Blackham? 677 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 - Elment, amikor ideértem. 678 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 - De most láttuk 679 00:21:54,772 --> 00:21:57,402 megölni. 680 00:21:57,399 --> 00:21:59,189 A testét 681 00:21:57,399 --> 00:21:59,189 ott volt, halott. 682 00:21:59,193 --> 00:22:01,403 Le van zárva. 683 00:21:59,193 --> 00:22:01,403 Elvitték. 684 00:22:01,403 --> 00:22:04,243 Azok? 685 00:22:04,240 --> 00:22:06,910 Ugyanolyan könnyen lehetett 686 00:22:04,240 --> 00:22:06,910 egyikünk volt. 687 00:22:06,909 --> 00:22:08,949 Mi folyik itt? 688 00:22:06,909 --> 00:22:08,949 Láttalak befutni. 689 00:22:12,039 --> 00:22:13,539 Miért, srácok 690 00:22:12,039 --> 00:22:13,539 mind így néz ki? 691 00:22:15,209 --> 00:22:17,959 - Hol van Bill? 692 00:22:15,209 --> 00:22:17,959 - Charlie, elment. 693 00:22:17,962 --> 00:22:20,132 Hogy érted, elment? 694 00:22:21,340 --> 00:22:23,010 Ez nem lehet. 695 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Itt van. 696 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Csak őt kell keresnünk. 697 00:22:23,009 --> 00:22:26,389 Itt van valahol. 698 00:22:26,386 --> 00:22:29,676 sajnálom, 699 00:22:26,386 --> 00:22:29,676 de láttuk, hogy megölték. 700 00:22:31,475 --> 00:22:33,975 [ zihál ] 701 00:22:31,475 --> 00:22:33,975 Ez a te dolgod. 702 00:22:33,978 --> 00:22:35,688 a te hibád! 703 00:22:33,978 --> 00:22:35,688 Hé, hé, hé, hé! 704 00:22:35,688 --> 00:22:38,108 a te hibád! 705 00:22:35,688 --> 00:22:38,108 mindannyian! 706 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 Soha nem adtál neki esélyt. 707 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 Mindenkinek kellett volna 708 00:22:38,107 --> 00:22:39,647 segített neki. 709 00:22:44,322 --> 00:22:45,872 [ Door Slams ] 710 00:23:02,380 --> 00:23:04,630 [ Kamera zúgás ] 711 00:23:04,633 --> 00:23:06,723 [ Nő ] 712 00:23:04,633 --> 00:23:06,723 1953. május 14-én volt. 713 00:23:06,719 --> 00:23:09,219 hogy a Mansfield Institute 714 00:23:06,719 --> 00:23:09,219 jött létre... 715 00:23:09,222 --> 00:23:11,562 függetlenként 716 00:23:09,222 --> 00:23:11,562 nonprofit szervezet. 717 00:23:11,557 --> 00:23:13,227 Ez az újonnan alakult entitás 718 00:23:11,557 --> 00:23:13,227 dedikált volt... 719 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 tovább népszerűsíteni 720 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 tudományos, oktatási 721 00:23:13,226 --> 00:23:17,306 és jótékonysági célokra... 722 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 a jólét és a biztonság érdekében... 723 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 Ezt mind megkaptuk 724 00:23:17,313 --> 00:23:20,153 ki a webhelyéről. 725 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 Ami érdekel minket 726 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 az, ami vagy 727 00:23:20,149 --> 00:23:22,689 most csinálja. 728 00:23:22,693 --> 00:23:25,323 Nos, szinte egyszerre, 729 00:23:22,693 --> 00:23:25,323 a Mansfield Institute... 730 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 egyedi stílust alakított ki 731 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 gondos keveréssel 732 00:23:25,321 --> 00:23:28,951 pártatlanság... 733 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 szigorúan, 734 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 tényeken alapuló elemzés -- 735 00:23:28,949 --> 00:23:31,369 Nem, nem, nem, nem. 736 00:23:31,369 --> 00:23:33,579 Hogyne 737 00:23:31,369 --> 00:23:33,579 itt egy kicsit kevesebb script? 738 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 Miért nem mondod el nekünk 739 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 az intézet dolgairól 740 00:23:33,579 --> 00:23:36,169 San Nicasióban? 741 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 - Láttuk a várost 742 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 amit létrehoztál. 743 00:23:36,165 --> 00:23:38,705 - Tudjuk, mit csináltak ott. 744 00:23:38,709 --> 00:23:41,249 Tudjuk, hogy vannak 745 00:23:38,709 --> 00:23:41,249 még több ilyen város. 746 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 Tudunk a kapcsolatodról 747 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 nagykövettel 748 00:23:41,254 --> 00:23:43,554 Franklin Fairchild, 749 00:23:43,547 --> 00:23:45,837 Angela Barraganről, 750 00:23:43,547 --> 00:23:45,837 Daniel Gilman, 751 00:23:45,841 --> 00:23:47,591 a 752 00:23:45,841 --> 00:23:47,591 San Francisco Regisztráció - 753 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 Kérem. én... 754 00:23:47,593 --> 00:23:51,473 Én csak egy docens vagyok, uram. 755 00:23:51,471 --> 00:23:55,811 Lehet, hogy te vagy, de ők nem. 756 00:23:51,471 --> 00:23:55,811 Itt vagyunk, nem? 757 00:23:55,809 --> 00:23:58,309 Megtaláltunk titeket... 758 00:23:55,809 --> 00:23:58,309 Egész úton itt, Iowában. 759 00:23:58,312 --> 00:24:00,902 Tudjuk, hogy van 760 00:23:58,312 --> 00:24:00,902 a volt feleségem. 761 00:24:00,898 --> 00:24:02,518 Uram, megvan 762 00:24:00,898 --> 00:24:02,518 hogy most azonnal hagyja abba. 763 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 - Ha nem, 764 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 Felhívom a biztonságiakat. 765 00:24:02,524 --> 00:24:04,114 - Miért zavarod? Huh? 766 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 [ Hangszűrő ] 767 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 Hol van Janet? 768 00:24:04,110 --> 00:24:06,360 Tudjuk, hogy nálad van valahol. 769 00:24:06,362 --> 00:24:08,452 Tudjuk 770 00:24:06,362 --> 00:24:08,452 itt van nálad! 771 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 - Tudni akarom 772 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 hol van Janet Cooper! 773 00:24:09,990 --> 00:24:13,740 - [ mormolás ] 774 00:24:13,744 --> 00:24:16,454 Mi van Victoria Fairchilddel? 775 00:24:13,744 --> 00:24:16,454 Mi a helyzet Joe Tucker atyával? 776 00:24:16,454 --> 00:24:20,044 Tudjuk, hogy elraboltad őket. 777 00:24:16,454 --> 00:24:20,044 Tudunk erről az intézményről. 778 00:24:20,042 --> 00:24:22,172 Mindent tudunk róla 779 00:24:20,042 --> 00:24:22,172 ezt a szervezetet. 780 00:24:22,169 --> 00:24:22,879 [ Kat ] 781 00:24:22,169 --> 00:24:22,879 Nem! 782 00:24:22,878 --> 00:24:25,168 [ Grunts ] 783 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 [ Renbe ] 784 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 És nem adjuk fel, 785 00:24:25,172 --> 00:24:27,972 hallasz engem? 786 00:24:27,967 --> 00:24:31,297 Meg fogjuk találni ezeket az embereket! 787 00:24:27,967 --> 00:24:31,297 Szállj le! 788 00:24:31,304 --> 00:24:34,184 [ Renbe Grunting ] 789 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 Lenyűgöző. 790 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 Kapott már valaki 791 00:24:34,181 --> 00:24:37,601 ez közel áll hozzánk? 792 00:24:39,353 --> 00:24:41,613 Nem. Soha. 793 00:24:43,732 --> 00:24:45,732 Miért vagyunk itt? 794 00:24:43,732 --> 00:24:45,732 Miért vagyunk itt? 795 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 Ha csak 796 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 megöl minket, 797 00:24:45,734 --> 00:24:48,404 miért vagyunk itt? 798 00:24:48,404 --> 00:24:50,704 Nem tudod 799 00:24:48,404 --> 00:24:50,704 hogy megölték Blackhamet. 800 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 Megölték Billt, 801 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 megöltük Billt... 802 00:24:50,697 --> 00:24:52,327 Ez mind ugyanaz. 803 00:24:52,325 --> 00:24:55,035 Ők hoztak ide minket 804 00:24:52,325 --> 00:24:55,035 meghalni. 805 00:24:55,035 --> 00:24:58,455 Milyen okból? 806 00:24:55,035 --> 00:24:58,455 Bezárnád már? 807 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 - Úgy beszélsz, mint egy nő. 808 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 - Szellőzök. 809 00:24:58,456 --> 00:25:00,746 Minden rendben veled? 810 00:25:00,749 --> 00:25:02,839 Inkább piszkál 811 00:25:00,749 --> 00:25:02,839 a nadrágod. Hé! 812 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 Itt van egy egyszerű. 813 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 Valószínűleg nem 814 00:25:02,835 --> 00:25:04,915 meg kell ölni. 815 00:25:04,920 --> 00:25:07,210 - Meg fog halni az ijedtségtől. 816 00:25:04,920 --> 00:25:07,210 - Gyerünk srácok. 817 00:25:07,214 --> 00:25:09,264 Lehet, hogy nem 818 00:25:07,214 --> 00:25:09,264 a legbátrabb ember, 819 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 de a nap végén, 820 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 érek valamit 821 00:25:09,258 --> 00:25:11,968 néhány embernek. 822 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 Nem érsz meg köpni, ugye? 823 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 Bármit mondasz, 824 00:25:11,969 --> 00:25:15,349 csirke kicsit. 825 00:25:15,348 --> 00:25:17,678 Hogy hívtál? 826 00:25:15,348 --> 00:25:17,678 Csirke kicsi. 827 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 Mert ez az 828 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 lányokat hívtunk, akik 829 00:25:17,683 --> 00:25:20,643 feladta a felügyelőnek. 830 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 Fogd be a szád! 831 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 [ Moira ] 832 00:25:20,644 --> 00:25:23,444 Szia. Hé, hagyd abba! 833 00:25:23,439 --> 00:25:25,519 Kuss! Kuss! 834 00:25:23,439 --> 00:25:25,519 Hagyd abba! 835 00:25:25,523 --> 00:25:27,033 Mindketten hagyjátok abba! 836 00:25:27,026 --> 00:25:28,566 Nem az vagyok, akinek gondolsz! 837 00:25:35,533 --> 00:25:37,503 Charlie? Charlie! 838 00:25:37,495 --> 00:25:39,655 Charlie? Charlie, 839 00:25:37,495 --> 00:25:39,655 gyerünk. Felébred. 840 00:25:39,663 --> 00:25:41,373 Charlie? 841 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 - Mi történt? 842 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 - Én nem... 843 00:25:48,506 --> 00:25:50,626 Talán szívroham. 844 00:25:56,347 --> 00:25:59,307 Felébred. Felébred. 845 00:25:59,308 --> 00:26:01,388 Felébred. Felébred. 846 00:26:01,394 --> 00:26:03,564 Felébred! 847 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 Felébred. Felébred. 848 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 Felébred! 849 00:26:03,561 --> 00:26:07,191 Charlie, ébredj! 850 00:26:07,191 --> 00:26:08,651 - Ébredj fel! 851 00:26:07,191 --> 00:26:08,651 - Erika, hagyd abba. 852 00:26:12,112 --> 00:26:15,372 Hülye fia... 853 00:26:15,366 --> 00:26:17,946 Miért veszekedtél velem? 854 00:26:15,366 --> 00:26:17,946 Hmm? 855 00:26:17,951 --> 00:26:20,121 Miért nem 856 00:26:17,951 --> 00:26:20,121 csak figyelmen kívül hagysz engem? 857 00:26:20,954 --> 00:26:22,664 Meghalt. 858 00:26:36,262 --> 00:26:38,062 Mi ez? 859 00:26:42,184 --> 00:26:44,444 Befecskendezési nyomok. 860 00:26:47,814 --> 00:26:49,824 Valaki ezt tette vele. 861 00:27:09,836 --> 00:27:11,876 [Nyílik az ajtó] 862 00:27:14,091 --> 00:27:15,591 Ez minden, amit találtam. 863 00:27:20,222 --> 00:27:22,312 Szerinted hány éves 864 00:27:20,222 --> 00:27:22,312 ezek? 865 00:27:22,308 --> 00:27:25,388 [ Szipogok ] 866 00:27:22,308 --> 00:27:25,388 Ugh. Fogalmam sincs. 867 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 De ha kétségbeesünk, 868 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 így néz ki 869 00:27:25,394 --> 00:27:28,904 ez minden, amink van. 870 00:27:30,065 --> 00:27:32,065 Ez a nagyszerű dolog 871 00:27:30,065 --> 00:27:32,065 a piáról. 872 00:27:32,067 --> 00:27:34,107 Soha nem megy rosszul. 873 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 [ Janet ] 874 00:27:38,240 --> 00:27:40,410 Szia. Moira hogy van? 875 00:27:40,409 --> 00:27:43,659 - Döbbenten. 876 00:27:40,409 --> 00:27:43,659 - Hát nem mindannyian? 877 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 Nem tudom. 878 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 Nem tűntél 879 00:27:43,661 --> 00:27:46,621 túlságosan meglepett, Joe. 880 00:27:46,624 --> 00:27:48,544 Ezt még Janet is észrevette. 881 00:27:50,668 --> 00:27:52,708 Te részeg vagy. 882 00:27:52,712 --> 00:27:54,512 És gyönyörű vagy. 883 00:27:59,219 --> 00:28:02,179 - Hová mész? 884 00:27:59,219 --> 00:28:02,179 - Ki. 885 00:28:02,181 --> 00:28:04,981 Arra gondoltam, hogy Moirának szüksége lehet 886 00:28:02,181 --> 00:28:04,981 egy váll, amin sírni lehet. 887 00:28:04,975 --> 00:28:06,805 Erika, én nem... 888 00:28:04,975 --> 00:28:06,805 Szállj le rólam. 889 00:28:06,810 --> 00:28:09,270 Megvolt a lehetőséged. 890 00:28:11,815 --> 00:28:13,605 [ Sóhajok ] 891 00:28:23,327 --> 00:28:25,947 [ fütyül a szél ] 892 00:28:36,882 --> 00:28:39,092 [ Erika sóhajt ] 893 00:28:39,092 --> 00:28:40,642 Föld Moira. 894 00:28:43,472 --> 00:28:46,022 Ez egy vicc. 895 00:28:43,472 --> 00:28:46,022 könnyítsen. 896 00:28:46,016 --> 00:28:48,096 Igyál egy italt. 897 00:28:51,188 --> 00:28:53,188 Nézd, értem. 898 00:28:53,190 --> 00:28:55,860 Charlie rendes fickó volt. 899 00:28:55,859 --> 00:28:57,899 Nem igazán érdemelte meg 900 00:28:55,859 --> 00:28:57,899 hogy így menjen. 901 00:28:57,903 --> 00:28:59,913 [ Szipog ] 902 00:28:59,905 --> 00:29:02,575 Egyikünk sem érdemli meg igazán 903 00:28:59,905 --> 00:29:02,575 mi történik. 904 00:29:07,287 --> 00:29:09,667 Hé, hol van 905 00:29:07,287 --> 00:29:09,667 Charlie holttestét? 906 00:29:16,255 --> 00:29:18,045 feltettem egy kérdést. 907 00:29:20,634 --> 00:29:23,934 [ kiabálás ] 908 00:29:36,983 --> 00:29:39,743 [ Lihegve ] 909 00:29:46,702 --> 00:29:49,002 Nem az, amit gondolsz. 910 00:29:46,702 --> 00:29:49,002 Megölte Charlie-t. 911 00:29:48,995 --> 00:29:51,455 [ Lihegve ] 912 00:29:48,995 --> 00:29:51,455 Tudod, hogy megtette. 913 00:29:51,457 --> 00:29:53,287 Valószínűleg ő 914 00:29:51,457 --> 00:29:53,287 k-ölte Blackhamet is. 915 00:30:08,974 --> 00:30:10,984 Graham. 916 00:30:10,976 --> 00:30:13,436 - Hinned kell nekem. 917 00:30:10,976 --> 00:30:13,436 - Moira, én... 918 00:30:23,614 --> 00:30:25,624 Moira! 919 00:30:25,616 --> 00:30:27,696 Moira! Moira! 920 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 Megszerzem őt. 921 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 Megszerzem őt. 922 00:30:27,701 --> 00:30:30,081 Megszerzem őt. 923 00:30:46,261 --> 00:30:48,811 [ Joe ] 924 00:30:46,261 --> 00:30:48,811 mi a fene? 925 00:30:50,056 --> 00:30:52,266 [ Janet ] 926 00:30:50,056 --> 00:30:52,266 Elment az esze. 927 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 Nem tette. 928 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 Már próbálkozott 929 00:30:52,267 --> 00:30:56,227 hogy kitaláljuk, hol vagyunk. 930 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 Ha megölte Erikát, 931 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 mert Erika 932 00:30:56,229 --> 00:30:59,319 először megpróbálta megölni. 933 00:30:59,316 --> 00:31:01,526 Nem őrült. 934 00:31:02,152 --> 00:31:04,742 tudom 935 00:31:02,152 --> 00:31:04,742 ő nem. 936 00:31:06,490 --> 00:31:08,950 - Tartsd magad távol tőlem, Graham. 937 00:31:06,490 --> 00:31:08,950 - Moira. 938 00:31:08,950 --> 00:31:11,080 Moira! 939 00:31:14,039 --> 00:31:15,579 [ motyogva ] 940 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 Ne nyúlj hozzám. 941 00:31:23,298 --> 00:31:25,378 ugrálok. 942 00:31:25,384 --> 00:31:27,344 Moira, kérlek. 943 00:31:25,384 --> 00:31:27,344 Komolyan mondom, Graham. 944 00:31:33,225 --> 00:31:35,095 Gyűlölsz engem, igaz? 945 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 Moira, tudod 946 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 ez nem igaz. 947 00:31:35,101 --> 00:31:38,521 Kérlek gyere le onnan. 948 00:31:38,522 --> 00:31:40,652 Minden rendben? 949 00:31:40,649 --> 00:31:42,529 sajnálom 950 00:31:40,649 --> 00:31:42,529 azért, amit mondtam. 951 00:31:42,526 --> 00:31:44,236 Csak gyere vissza hozzám. 952 00:31:44,236 --> 00:31:47,656 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 953 00:31:44,236 --> 00:31:47,656 Gyere vissza hozzám. 954 00:31:47,656 --> 00:31:49,656 Csak gyere vissza hozzám. 955 00:31:47,656 --> 00:31:49,656 Gyerünk. 956 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 Semmi baj, Moira. 957 00:31:52,077 --> 00:31:54,787 [ Szipog ] 958 00:31:54,788 --> 00:31:56,998 Rendben van. 959 00:31:56,998 --> 00:31:58,578 értem én. 960 00:32:00,085 --> 00:32:02,875 szeretlek. 961 00:32:02,880 --> 00:32:04,550 Senki nem fog tenni semmit 962 00:32:02,880 --> 00:32:04,550 bántani téged. 963 00:32:05,924 --> 00:32:08,224 Megvédelek. 964 00:32:05,924 --> 00:32:08,224 megígérem. 965 00:32:11,012 --> 00:32:12,602 Ezt az apám 966 00:32:11,012 --> 00:32:12,602 szokta mondani. 967 00:32:14,974 --> 00:32:18,144 Moira, ne! 968 00:32:18,144 --> 00:32:20,154 Kérlek, ne! 969 00:32:22,357 --> 00:32:23,607 Stop! Moira, ne! 970 00:32:25,110 --> 00:32:26,950 [Sikolyok] 971 00:32:32,242 --> 00:32:34,042 Moira, hol van McNair? 972 00:32:34,035 --> 00:32:36,115 Elmúlt. végleg. 973 00:32:38,123 --> 00:32:40,213 Te vagy a következő. 974 00:32:38,123 --> 00:32:40,213 mi vagy te... 975 00:32:43,295 --> 00:32:45,545 Moira. Moira. 976 00:32:43,295 --> 00:32:45,545 [ Grunts ] 977 00:32:49,927 --> 00:32:51,757 [ nyögi ] 978 00:32:53,597 --> 00:32:55,807 [ vicsorgás ] 979 00:33:05,609 --> 00:33:07,899 [ zihálva ] 980 00:33:08,821 --> 00:33:10,661 [ Köhögés ] 981 00:33:50,320 --> 00:33:53,070 Csak mi maradtunk. 982 00:33:56,117 --> 00:33:58,657 [ Riasztás harsog ] 983 00:34:09,047 --> 00:34:11,927 [ Klaxon hangzás ] 984 00:34:16,930 --> 00:34:18,970 [ Elektronikus hangjelzések ] 985 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 [ Kat ] 986 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 Nos, legalábbis nem tették 987 00:34:27,148 --> 00:34:29,568 ezúttal letartóztat minket. 988 00:34:29,568 --> 00:34:31,438 Nem kellett letartóztatniuk minket. 989 00:34:31,444 --> 00:34:35,324 Nincs munkánk, 990 00:34:31,444 --> 00:34:35,324 nincs hitelesség. 991 00:34:35,323 --> 00:34:37,533 Alig valamit 992 00:34:35,323 --> 00:34:37,533 életnek nevezhetjük. 993 00:34:43,248 --> 00:34:44,828 [ kiabál ] 994 00:34:43,248 --> 00:34:44,828 Ó! 995 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 - Aah! 996 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 - Mit próbálsz csinálni? 997 00:34:44,833 --> 00:34:47,343 halálra rémisztek? 998 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 Meg akarom szerezni azokat a szemétládákat 999 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 azért, amit tettek, 1000 00:34:47,335 --> 00:34:51,085 azért, amit velünk tettek. 1001 00:34:51,882 --> 00:34:55,092 én is. 1002 00:34:55,093 --> 00:34:56,603 [ Riasztások folytatása ] 1003 00:34:58,680 --> 00:35:00,720 Moira teste eltűnt 1004 00:34:58,680 --> 00:35:00,720 a szállodából. 1005 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 Megtaláltad a McNair's-t? 1006 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 Nem. Erikáé és Charlie-é 1007 00:35:00,724 --> 00:35:03,604 a testek is eltűntek. 1008 00:35:06,271 --> 00:35:08,441 A testzsákok. 1009 00:35:06,271 --> 00:35:08,441 Igen. 1010 00:35:18,283 --> 00:35:20,373 Csak egy van. 1011 00:35:20,368 --> 00:35:22,078 Igen. 1012 00:35:41,473 --> 00:35:44,433 nem hiszem el 1013 00:35:41,473 --> 00:35:44,433 mind elmentek. 1014 00:35:44,434 --> 00:35:46,604 Hová viszik őket, 1015 00:35:44,434 --> 00:35:46,604 amúgy? 1016 00:35:49,648 --> 00:35:51,518 Nem tudom. 1017 00:35:51,524 --> 00:35:52,944 Hogy érted, 1018 00:35:51,524 --> 00:35:52,944 nem tudod? 1019 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 Ott vannak a testek, 1020 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 és most elmentek. 1021 00:35:52,943 --> 00:35:55,323 Ez olyan, mint... 1022 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 - Mintha soha nem is léteztek volna. 1023 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 - Nézd, neked kell 1024 00:35:55,320 --> 00:35:59,370 hogy nyugodt maradj, Janet. 1025 00:35:59,365 --> 00:36:01,445 Valószínűleg azok 1026 00:35:59,365 --> 00:36:01,445 eljön értünk. 1027 00:36:01,451 --> 00:36:05,371 Szóval akkor mi a lényeg 1028 00:36:01,451 --> 00:36:05,371 a nyugalomban? 1029 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 Ezek az emberek 1030 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 a kupolák mögött 1031 00:36:05,371 --> 00:36:08,671 csak nézik, ahogy meghalunk! 1032 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 - [ suttogva ] 1033 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 Nem akarok meghalni. 1034 00:36:11,003 --> 00:36:13,633 - Tudom. 1035 00:36:16,591 --> 00:36:18,381 [A szirénák elhalványulnak, megáll] 1036 00:36:20,219 --> 00:36:23,019 Mit fogunk csinálni? 1037 00:36:27,644 --> 00:36:29,694 [ Suttogva ] 1038 00:36:27,644 --> 00:36:29,694 Mit fogunk csinálni? 1039 00:36:29,688 --> 00:36:31,558 Bárcsak tudnám. 1040 00:36:39,447 --> 00:36:42,077 Jól jönne egy ital. 1041 00:36:39,447 --> 00:36:42,077 mi van veled? 1042 00:36:43,242 --> 00:36:45,502 Nem fog 1043 00:36:43,242 --> 00:36:45,502 bármit megoldani. 1044 00:36:45,495 --> 00:36:48,205 Nem árt semminek sem. 1045 00:36:45,495 --> 00:36:48,205 [ Kilélegzik ] 1046 00:36:57,340 --> 00:36:58,470 Ó! 1047 00:37:00,052 --> 00:37:01,642 [ Nevet ] 1048 00:37:00,052 --> 00:37:01,642 Ez erős. 1049 00:37:08,434 --> 00:37:10,694 mi-miért-- 1050 00:37:13,523 --> 00:37:15,943 [ nyögi ] 1051 00:37:15,942 --> 00:37:17,532 [ Köhögés ] 1052 00:37:23,366 --> 00:37:26,446 - Sajnálom, Janet. 1053 00:37:23,366 --> 00:37:26,446 - Én... [ öklendezés ] 1054 00:37:27,412 --> 00:37:29,502 [ Köhögés ] 1055 00:37:32,834 --> 00:37:36,424 [zihálás, köhögés] 1056 00:37:36,421 --> 00:37:39,301 A program 1057 00:37:36,421 --> 00:37:39,301 a véremben, Janet. 1058 00:37:39,298 --> 00:37:41,178 Ez a hivatásom. 1059 00:37:42,052 --> 00:37:45,262 Mindig az lesz. 1060 00:37:45,263 --> 00:37:47,853 Nem tudlak téged választani. 1061 00:37:54,272 --> 00:37:56,862 Soha nem engednék. 1062 00:38:04,116 --> 00:38:06,526 [ Kamera zúgás ] 1063 00:38:45,198 --> 00:38:47,578 [ morgás ] 1064 00:39:12,100 --> 00:39:13,600 Jó munka, Joe. 1065 00:39:15,436 --> 00:39:18,766 Végre bebizonyítottad 1066 00:39:15,436 --> 00:39:18,766 nekem és a programnak... 1067 00:39:18,773 --> 00:39:20,823 hogy érdemes megmenteni. 1068 00:39:22,110 --> 00:39:24,280 Mindent megtettem, 1069 00:39:22,110 --> 00:39:24,280 igazgató asszony. 1070 00:39:24,279 --> 00:39:25,529 [ Elektromos recsegés ] 1071 00:39:24,279 --> 00:39:25,529 [ nyögi ] 1072 00:39:27,115 --> 00:39:30,195 Ez kielégítő volt. 1073 00:39:37,834 --> 00:39:40,634 ♪ [ Rock On Headphones ] 1074 00:40:01,440 --> 00:40:03,480 Szerintem sikerült. 1075 00:40:03,484 --> 00:40:05,784 Szerintem hittek 1076 00:40:03,484 --> 00:40:05,784 amit láttak. 1077 00:40:11,450 --> 00:40:16,120 - Nem, Erika. 1078 00:40:11,450 --> 00:40:16,120 - [ Bill nyögés ] 1079 00:40:27,384 --> 00:40:28,764 Charlie? 1080 00:40:31,179 --> 00:40:33,809 [ morgás ] 1081 00:40:43,900 --> 00:40:45,070 [ kiabál ] 1082 00:40:46,403 --> 00:40:47,613 [ Grunts ] 1083 00:40:51,324 --> 00:40:53,164 [ Köhögés ] 1084 00:40:58,456 --> 00:40:59,416 [ zihál ] 1085 00:41:06,965 --> 00:41:09,175 Mindannyian kiszálltunk. 1086 00:41:09,175 --> 00:41:10,715 Nem Joe. 1087 00:41:18,393 --> 00:41:21,193 ♪ [ Folytatás ] 1088 00:41:26,943 --> 00:41:29,453 Graham. 1089 00:41:26,943 --> 00:41:29,453 Graham, jól vagy? 1090 00:41:49,590 --> 00:41:51,840 Elég sokáig tartott. 1091 00:41:53,970 --> 00:41:55,850 [ Grunts ] 1092 00:41:53,970 --> 00:41:55,850 [Nyögés] 1093 00:41:55,847 --> 00:41:58,387 [ csikorgó gumik ] 1094 00:41:58,391 --> 00:42:00,481 [ McNair ] 1095 00:41:58,391 --> 00:42:00,481 Fogd meg a kereket! 1096 00:42:05,982 --> 00:42:08,232 [ Üvöltés ] 1097 00:42:55,073 --> 00:42:56,123 ANGOL – USA – 21. VONAL