1 00:01:21,250 --> 00:01:22,791 Mamãe adora o oceano. 2 00:01:28,625 --> 00:01:29,875 Ela sempre fez isso. 3 00:01:42,833 --> 00:01:45,666 Mamãe conheceu papai na praia quando eram adolescentes. 4 00:01:53,833 --> 00:01:55,750 Eles estão juntos desde então. 5 00:02:11,375 --> 00:02:13,083 Sou eu quando tinha quatro anos. 6 00:02:25,208 --> 00:02:26,916 Rueben é meu irmão do meio. 7 00:02:29,666 --> 00:02:31,375 Ele sempre foi chato. 8 00:02:35,625 --> 00:02:36,583 E então Oli. 9 00:02:37,250 --> 00:02:38,458 Sorte por último. 10 00:02:40,666 --> 00:02:42,125 E somos nós. 11 00:02:42,208 --> 00:02:43,166 As flores. 12 00:02:47,500 --> 00:02:50,500 Tudo estava praticamente perfeito. 13 00:02:51,750 --> 00:02:53,500 Mas então aconteceu no ano passado. 14 00:02:54,375 --> 00:02:55,708 Vamos. 15 00:02:55,791 --> 00:02:57,458 - É você, Oli. - Não, não estou. 16 00:02:57,541 --> 00:02:58,375 Voltar! 17 00:02:58,458 --> 00:03:00,500 - Você não pode me pegar. - Entendi! 18 00:03:01,666 --> 00:03:05,291 Nós, crianças, queríamos ir para a Disneylândia. 19 00:03:09,750 --> 00:03:12,333 Mas mamãe e papai escolheram a Tailândia. 20 00:03:21,541 --> 00:03:23,166 Gostei da Tailândia. 21 00:03:30,750 --> 00:03:31,666 Mãe! 22 00:03:33,416 --> 00:03:34,750 - Oh não! - Oh não! 23 00:03:34,833 --> 00:03:36,583 Vamos. Vamos! 24 00:03:39,291 --> 00:03:40,375 - Aqui você vai. - Obrigado. 25 00:03:45,000 --> 00:03:46,375 {\an8}Vá embora! 26 00:03:48,375 --> 00:03:50,833 {\an8}- Rápido, rápido, rápido. Vamos, Roo! - Aqui vamos nós. 27 00:03:52,666 --> 00:03:54,875 {\an8}Sim! 28 00:03:54,958 --> 00:03:58,791 {\an8}Uau! 29 00:03:58,875 --> 00:03:59,833 {\an8}Vamos, mãe. 30 00:04:01,916 --> 00:04:04,041 Sammy. 31 00:04:17,291 --> 00:04:19,208 Mãe! 32 00:04:27,750 --> 00:04:31,958 - Mas eu odiei o ano passado. -Sam! Sam! 33 00:04:53,375 --> 00:04:55,083 Ei, rapazes. 34 00:05:01,541 --> 00:05:02,666 - Vamos! - Meninos! 35 00:05:10,125 --> 00:05:11,250 Eu quero ir! 36 00:05:27,333 --> 00:05:29,583 Rapazes, eu já lhes contei sobre isso. Roo! 37 00:05:29,666 --> 00:05:31,208 Pare de jogar, por favor. 38 00:05:32,166 --> 00:05:33,041 Por favor. 39 00:05:34,708 --> 00:05:38,000 Ruben ou Oli, você pode ir ver se mamãe está bem? 40 00:05:38,083 --> 00:05:40,375 - Eu fiz isso ontem. - Eu fiz isso no dia anterior. 41 00:05:40,458 --> 00:05:42,458 - Sim, sim, você está sobrecarregado. - Noah deveria fazer isso. 42 00:05:42,541 --> 00:05:45,791 Não importa quem fez isso ontem ou no dia anterior. 43 00:05:45,875 --> 00:05:48,041 Só estou perguntando a você para ver como está a mamãe, por favor. 44 00:05:48,125 --> 00:05:50,041 Por que Noah não pode fazer isso? 45 00:05:50,125 --> 00:05:53,875 - Onde está Noé? - Ele está no telhado em sua cadeira. 46 00:05:53,958 --> 00:05:55,250 Uniformes. 47 00:05:55,333 --> 00:05:57,666 Calças... sem calças, vestindo uniformes. 48 00:05:57,750 --> 00:05:59,791 - Pare com isso! - Quero um sanduíche integral. 49 00:06:06,250 --> 00:06:08,083 Noé! Ele está lá em cima? 50 00:06:10,250 --> 00:06:11,875 Noé? 51 00:06:13,041 --> 00:06:15,708 - Eu... aposto que não, só você. -Noé? 52 00:06:16,791 --> 00:06:18,125 Uma ajudinha aqui embaixo. 53 00:06:19,041 --> 00:06:20,000 'Ok. 54 00:06:25,083 --> 00:06:28,375 Socorro, rapazes. Meninos, vamos lá. 55 00:06:33,125 --> 00:06:35,375 Mamãe estava muito assustada no hospital. 56 00:06:37,916 --> 00:06:40,958 Mas pelo menos lá, ela não foi a única presa na cama. 57 00:06:41,041 --> 00:06:43,333 - Espere, Sam. - Tudo bem. 58 00:06:43,416 --> 00:06:44,375 - OK? - Estou bem. 59 00:06:45,916 --> 00:06:49,333 Mamãe quebrou a coluna no que os médicos chamam de T6… 60 00:06:54,083 --> 00:06:57,083 …mas o que mamãe chama de alça do sutiã. 61 00:07:14,958 --> 00:07:17,625 Ela não consegue sentir nada lá embaixo. 62 00:07:17,708 --> 00:07:20,791 Esse cateter vai ficar dentro. Eu vou tirar isso. 63 00:07:20,875 --> 00:07:23,250 Exceto quando ela tem soluços. 64 00:07:31,416 --> 00:07:33,875 Pai, não há mais leite! 65 00:07:34,583 --> 00:07:35,500 Estou bem. 66 00:07:35,583 --> 00:07:38,041 Noah bebeu tudo. 67 00:07:38,125 --> 00:07:39,916 Você pode fechar a porta, por favor? 68 00:07:46,458 --> 00:07:48,583 Ah, e estamos prontos para ir. 69 00:07:48,666 --> 00:07:50,666 Isso vai doer de novo? 70 00:07:50,750 --> 00:07:52,916 Hmm, não se você pousar corretamente. 71 00:07:55,291 --> 00:07:57,875 Oh! Você está bem? 72 00:07:57,958 --> 00:07:59,458 Observe você mesmo. 73 00:07:59,541 --> 00:08:02,083 Vamos, Roo. Já pedi para você não fazer isso. 74 00:08:02,166 --> 00:08:04,000 Você pode mover isso, por favor, Roo? 75 00:08:04,083 --> 00:08:06,125 - Olha, leve isso para sua mãe. -Noé? 76 00:08:06,708 --> 00:08:07,583 Desligue a TV. 77 00:08:09,166 --> 00:08:11,291 Mãe, não consigo amarrar os cadarços. 78 00:08:11,375 --> 00:08:12,458 Hum… 79 00:08:13,416 --> 00:08:15,291 Papai sabe dar os melhores nós. 80 00:08:15,375 --> 00:08:17,833 - Posso ir para a casa do Kai depois da escola? - Hoje não. 81 00:08:17,916 --> 00:08:20,250 - Por que não? - Fora, pessoal. Ir. 82 00:08:20,333 --> 00:08:21,916 Ah Merda. 83 00:08:22,000 --> 00:08:23,416 Ei, está tudo bem. 84 00:08:23,500 --> 00:08:26,541 Podemos comprar nossos próprios almoços hoje? É sexta-feira. 85 00:08:26,625 --> 00:08:29,250 - Posso pegar uma torta? - Ooh, posso pegar um rolinho de salsicha? 86 00:08:29,333 --> 00:08:30,750 Sim, claro que você pode. 87 00:08:30,833 --> 00:08:31,833 - Sim! - Hum! 88 00:08:31,916 --> 00:08:36,000 Você só está em casa há pouco tempo. Vai melhorar. Eu prometo. 89 00:08:36,083 --> 00:08:38,083 Vamos, pai. Nós vamos nos atrasar. 90 00:08:38,166 --> 00:08:39,416 Sinto muito, Sam. 91 00:08:40,625 --> 00:08:41,833 Eu te amo. 92 00:08:41,916 --> 00:08:43,375 Ligo para você depois do desembarque. 93 00:08:44,208 --> 00:08:45,583 Dê-nos um beijo antes de ir. 94 00:08:49,916 --> 00:08:50,750 Tchau, mãe. 95 00:08:51,458 --> 00:08:53,541 - Tchau, querido. Tenha um bom dia. - Tchau, mãe. 96 00:08:54,041 --> 00:08:57,625 - Ei, rapazes. Vamos, rápido. - Tire isso antes de ir para a escola. 97 00:08:57,708 --> 00:08:59,125 Vá, vá, vá, vá, todo mundo. 98 00:08:59,625 --> 00:09:01,125 - Tchau, Noé. - Bolsas na frente. 99 00:09:01,208 --> 00:09:03,333 Ouçam, pessoal! Ei! Não briguem, vocês dois! 100 00:09:03,416 --> 00:09:06,291 - Eu sou o mais velho. - Você é sempre o mais velho. 101 00:09:06,375 --> 00:09:09,041 - Dã! - Você está atrás, Noah. 102 00:09:14,833 --> 00:09:17,708 Agora, uma rápida olhada nos intervalos de surf locais de hoje. 103 00:09:17,791 --> 00:09:21,833 Ventos fracos de oeste estão trazendo condições fantásticas para o surf 104 00:09:21,916 --> 00:09:24,666 com ondas em torno de um a dois metros. 105 00:09:24,750 --> 00:09:27,541 As condições serão melhores pela manhã como inchaço do solo 106 00:09:27,625 --> 00:09:29,458 misturado com os ventos offshore 107 00:09:29,541 --> 00:09:31,875 devem trazer ondas bem formadas que quebram de forma limpa. 108 00:09:31,958 --> 00:09:35,250 Então, se você puder aproveitar ao máximo, você terá uma manhã incrível. 109 00:09:35,333 --> 00:09:38,583 Olhando mais adiante em outro belo dia amanhã… 110 00:10:57,208 --> 00:10:59,541 Coo-ee! Só eu! 111 00:11:01,500 --> 00:11:02,791 Olá, querido. 112 00:11:08,833 --> 00:11:09,666 Oi. 113 00:11:13,333 --> 00:11:15,875 O que você está fazendo sentado aqui no escuro? 114 00:11:15,958 --> 00:11:16,833 Nada. 115 00:11:19,416 --> 00:11:22,125 Você precisa de um pouco de luz e ar fresco aqui. 116 00:11:22,791 --> 00:11:26,958 Hmm, por que você não pega seu livro no gramado? 117 00:11:27,041 --> 00:11:28,708 Ou faça seus exercícios. 118 00:11:28,791 --> 00:11:32,666 Lembre-se do que o médico da reabilitação disse. Você tem que manter o ânimo. 119 00:11:32,750 --> 00:11:33,583 Sim. 120 00:11:34,458 --> 00:11:37,750 Ou experimente um daqueles podcasts. 121 00:11:37,833 --> 00:11:40,250 Encontrei Bron no supermercado, 122 00:11:40,333 --> 00:11:42,666 e ela calcula ela pode estar pendurando a roupa lavada 123 00:11:42,750 --> 00:11:45,375 e resolver um assassinato, tudo ao mesmo tempo. 124 00:11:48,250 --> 00:11:52,666 Eu adoraria ter um almoço especial quando Kylie voltar. 125 00:11:54,375 --> 00:11:55,208 Desculpe? 126 00:11:55,958 --> 00:11:57,458 O que você disse, querido? 127 00:11:58,083 --> 00:11:59,250 Eu não disse nada. 128 00:12:00,458 --> 00:12:02,500 Ah, pensei que sim. 129 00:12:10,958 --> 00:12:12,916 Cam não trocou esses lençóis? 130 00:12:13,000 --> 00:12:14,791 Apenas deixe-os, por favor, mãe. 131 00:12:22,875 --> 00:12:24,333 Oh céus. 132 00:12:26,041 --> 00:12:27,291 O que é isso? 133 00:12:52,458 --> 00:12:53,708 Bom trabalho. 134 00:12:54,916 --> 00:12:56,500 Bem, cabe aqui. 135 00:12:59,000 --> 00:13:01,208 - Um cubículo legal… - Ótimo. 136 00:13:02,041 --> 00:13:04,041 Um dos meus palestrantes lá. 137 00:13:32,125 --> 00:13:33,791 Ei. Olá. 138 00:13:35,125 --> 00:13:36,250 Você está bem? 139 00:13:50,583 --> 00:13:52,291 Talvez você devesse ter deixado isso aí. 140 00:13:52,375 --> 00:13:54,250 Ela teria morrido, mãe. 141 00:13:54,333 --> 00:13:56,333 Ela caiu muito. 142 00:13:57,916 --> 00:13:59,875 Vamos manter seus fluidos elevados entretanto. 143 00:13:59,958 --> 00:14:01,791 Eu só acho que seria melhor no veterinário. 144 00:14:01,875 --> 00:14:04,500 É menino ou menina, você acha? 145 00:14:04,583 --> 00:14:09,750 Bem, diz aqui o gênero de uma pega não pode ser determinado antes de um ano. 146 00:14:09,833 --> 00:14:11,708 Então, não sabemos. 147 00:14:12,333 --> 00:14:14,541 - É uma menina. - Como você sabe? 148 00:14:14,625 --> 00:14:15,875 Bem, eu simplesmente faço. 149 00:14:15,958 --> 00:14:17,708 Bem, ela precisa de um nome. 150 00:14:19,333 --> 00:14:20,583 Não, Cam. 151 00:14:20,666 --> 00:14:22,166 Sem nomes, por favor. 152 00:14:22,916 --> 00:14:24,875 Já tenho bastante com o que me preocupar por aqui. 153 00:14:24,958 --> 00:14:25,791 Pinguim. 154 00:14:27,125 --> 00:14:28,500 Pinguim? Por que? 155 00:14:29,125 --> 00:14:30,666 Porque ela é preta e branca. 156 00:14:30,750 --> 00:14:31,958 Oh, tudo bem. 157 00:14:32,041 --> 00:14:34,416 - Que tal… Zebra? - Gambá? 158 00:14:34,500 --> 00:14:36,625 - Panda? - Panda é bom. 159 00:14:37,125 --> 00:14:38,500 Não, que tal a Varinha do Mágico? 160 00:14:38,583 --> 00:14:41,791 - Tabuleiro de xadrez. - Que tal bola de futebol? Smoking? 161 00:14:41,875 --> 00:14:43,125 - Muito bom. - Pinguim. 162 00:14:43,208 --> 00:14:46,125 O nome dela é… Pinguim. 163 00:15:04,875 --> 00:15:06,541 Está tudo bem, Pinguim. 164 00:15:06,625 --> 00:15:07,666 Shh. 165 00:15:25,958 --> 00:15:28,541 Às vezes é difícil acreditar no que aconteceu. 166 00:15:32,125 --> 00:15:34,541 É como se mamãe tivesse sido roubada de nós. 167 00:15:37,708 --> 00:15:39,333 Ela costumava surfar conosco, 168 00:15:40,750 --> 00:15:41,958 ande conosco, 169 00:15:43,166 --> 00:15:45,125 jogue futebol na areia conosco. 170 00:15:48,166 --> 00:15:49,375 Ela foi incrível. 171 00:15:50,666 --> 00:15:51,750 Vamos. 172 00:15:56,125 --> 00:15:58,625 Uau! Vamos! Vamos! 173 00:15:59,208 --> 00:16:01,708 Olha, Peng. Olhe para mim. 174 00:16:01,791 --> 00:16:03,500 Engraçado, Peng. 175 00:16:03,583 --> 00:16:04,541 Ah, espere. 176 00:16:05,416 --> 00:16:06,833 Ela acabou de fazer cocô em você? 177 00:16:06,916 --> 00:16:08,291 Ela precisa de uma fralda. 178 00:16:08,375 --> 00:16:09,291 Você faz. 179 00:16:09,375 --> 00:16:12,041 Não, você faz. Para seus peidos. 180 00:16:12,125 --> 00:16:13,083 Eu não me importo. 181 00:16:13,166 --> 00:16:15,416 Olá, Peng. É assim que você voa. 182 00:16:16,583 --> 00:16:18,875 - Não! - Uau! 183 00:16:19,875 --> 00:16:20,750 Vôo. 184 00:16:24,916 --> 00:16:26,291 Ignore-o, Peng. 185 00:16:26,916 --> 00:16:29,625 Você tenta, Noah, seu covarde. 186 00:16:38,958 --> 00:16:40,166 Você pode sentir isso? 187 00:16:44,041 --> 00:16:45,333 Você pode sentir isso? 188 00:16:46,250 --> 00:16:47,083 Não. 189 00:16:47,666 --> 00:16:49,791 Isso é legal, como um superpoder. 190 00:16:54,958 --> 00:16:55,833 Mãe? 191 00:16:56,791 --> 00:16:58,208 O Pinguim está falando com você. 192 00:17:01,041 --> 00:17:02,000 O que? 193 00:17:02,625 --> 00:17:04,333 Por que você não gosta dela? 194 00:17:05,041 --> 00:17:06,375 Ela é um pássaro selvagem, 195 00:17:07,500 --> 00:17:10,458 o que significa ela não pode ficar aqui para sempre. Certo? 196 00:17:12,125 --> 00:17:15,416 Vamos, Peng. Você precisa recuperar suas forças. 197 00:17:15,500 --> 00:17:17,291 Ela obviamente não gosta disso, Noah. 198 00:17:17,375 --> 00:17:18,208 Ela deveria. 199 00:17:18,291 --> 00:17:21,125 Eu fiz como eles disseram online, com bugs e outras coisas. 200 00:17:21,208 --> 00:17:24,041 Por que você não tenta? Veja como é o gosto então? 201 00:17:24,125 --> 00:17:25,375 Cale a boca, Ruben. 202 00:17:25,458 --> 00:17:28,583 - Ei. Desculpe, estou atrasado. - Ei, pai. Olá, pai. 203 00:17:28,666 --> 00:17:30,541 Era para ser um retrato de família normal. 204 00:17:30,625 --> 00:17:32,875 Acontece que todos eles se odeiam. 205 00:17:32,958 --> 00:17:35,958 E o meu também, aparentemente, então isso foi um pouco divertido. 206 00:17:38,208 --> 00:17:39,958 Ei. 207 00:17:40,750 --> 00:17:41,583 Como vai você? 208 00:17:42,291 --> 00:17:44,083 Como está a dor? Um a dez? 209 00:17:46,333 --> 00:17:47,166 Estou bem. 210 00:17:47,250 --> 00:17:49,583 E você? 211 00:17:49,666 --> 00:17:51,083 - Bom dia, lindo. - Ah. 212 00:17:51,166 --> 00:17:52,666 - Gesundheit. - Ela espirrou? 213 00:17:52,750 --> 00:17:56,833 Ok, então olhe, eu estava pensando poderíamos comer peixe com batatas fritas no jantar. 214 00:17:56,916 --> 00:17:58,333 Comer na praia? 215 00:17:58,416 --> 00:18:00,750 - Posso trazer Peng? - Claro que você pode trazer o Pinguim. 216 00:18:00,833 --> 00:18:01,916 Eu poderia carregar você, Sam. 217 00:18:03,083 --> 00:18:03,958 Não. 218 00:18:04,041 --> 00:18:05,958 É lindo lá embaixo. Vamos. 219 00:18:06,041 --> 00:18:07,750 Não. Vocês vão. 220 00:18:07,833 --> 00:18:08,666 Eu sou… 221 00:18:08,750 --> 00:18:10,541 Vou me preparar para dormir. 222 00:18:10,625 --> 00:18:12,791 - Vamos, mãe. - É muito cedo para dormir, Sam. 223 00:18:12,875 --> 00:18:13,875 Por favor, mãe? 224 00:18:14,916 --> 00:18:15,750 Desculpe, cara. 225 00:18:16,583 --> 00:18:19,625 Ei, traga-me uma concha, ok? 226 00:18:19,708 --> 00:18:21,875 - Ei. Vamos. Vamos. - Aposto que posso vencer você. 227 00:18:21,958 --> 00:18:24,208 - Vou correr com você até o quarto. - Toalhas, roupas, vamos arrasar! 228 00:18:24,291 --> 00:18:25,500 -Oli, vamos. - Sim. 229 00:18:38,291 --> 00:18:40,833 Nunca me faça essa pergunta na frente dos meninos novamente. 230 00:18:43,583 --> 00:18:44,500 Que pergunta? 231 00:18:45,000 --> 00:18:46,458 Como estou? 232 00:18:48,500 --> 00:18:50,291 Não quero ter que mentir para eles. 233 00:18:54,250 --> 00:18:56,333 Pai, onde estão meus nadadores? 234 00:18:56,416 --> 00:18:57,250 OK. 235 00:19:14,958 --> 00:19:15,791 Não. 236 00:19:35,000 --> 00:19:37,166 Você sente falta da sua mãe? 237 00:19:46,500 --> 00:19:47,333 Ol. 238 00:19:47,875 --> 00:19:49,291 Dê esta concha para mamãe. 239 00:19:49,791 --> 00:19:50,750 Obrigado, Noé. 240 00:19:52,916 --> 00:19:53,833 Olá, Peng. 241 00:19:54,375 --> 00:19:56,916 Venha e assista isso. 242 00:19:58,291 --> 00:20:00,458 Isso é delicioso, pai. 243 00:20:00,541 --> 00:20:02,500 Vamos, Peng. 244 00:20:03,000 --> 00:20:04,541 Por que você não tem um, Peng? 245 00:20:04,625 --> 00:20:06,458 - Quer um, Peng? - Quer um pouco de peixe? 246 00:20:06,541 --> 00:20:07,750 Ou uma batata frita deliciosa, Peng? 247 00:20:07,833 --> 00:20:11,208 - Esse não é o certo. - Ela é uma pega, não uma gaivota. 248 00:20:13,625 --> 00:20:15,833 Vamos, garota. Coma um pouco de ostra. 249 00:20:15,916 --> 00:20:17,250 O que você está fazendo, Peng? 250 00:20:19,416 --> 00:20:20,416 Boa menina. 251 00:20:24,166 --> 00:20:25,416 Pai? 252 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 Pai? 253 00:20:30,875 --> 00:20:31,750 Roo? 254 00:20:33,416 --> 00:20:34,833 Cam, querido. 255 00:20:35,500 --> 00:20:36,375 É Ruben. 256 00:20:37,166 --> 00:20:38,125 Algo está acontecendo. 257 00:20:39,125 --> 00:20:40,208 Você está bem? 258 00:20:44,416 --> 00:20:45,916 Ah, Deus! 259 00:20:46,000 --> 00:20:47,750 Ah, não, não. 260 00:20:47,833 --> 00:20:49,125 Cheira a ostras. 261 00:20:49,208 --> 00:20:50,291 Câmera? 262 00:20:51,208 --> 00:20:53,041 Ele está bem? 263 00:20:53,666 --> 00:20:55,791 Está tudo bem. Você está bem. Você está bem. 264 00:20:58,541 --> 00:21:00,666 O Pinguim quase comeu um desses. 265 00:21:00,750 --> 00:21:02,541 - Nunca mais. - Você poderia tê-la envenenado. 266 00:21:02,625 --> 00:21:04,625 Volte, Snow, ou você irá intervir. 267 00:21:04,708 --> 00:21:06,708 Ei, você vai ficar bem. 268 00:21:06,791 --> 00:21:08,083 Desculpe, pai. 269 00:21:08,583 --> 00:21:10,041 Você está bem, Oli? 270 00:21:10,125 --> 00:21:12,333 Agora está tudo fora, você se sentirá melhor. 271 00:21:12,416 --> 00:21:15,875 Está tudo bem. É isso. Aí está. Você ainda tem um pouco mais aí. 272 00:21:15,958 --> 00:21:18,500 Eu vomitei na minha cama também. 273 00:21:18,583 --> 00:21:20,625 Volte. Volte. 274 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 OK. 275 00:21:23,458 --> 00:21:25,125 Está tudo bem. Você está bem. 276 00:21:33,125 --> 00:21:34,291 Ah, eles estão bem. 277 00:21:35,875 --> 00:21:38,500 Acho que foi apenas a ostra duvidosa. 278 00:21:39,125 --> 00:21:41,291 Olha, devemos virar enquanto você está acordado. 279 00:21:41,958 --> 00:21:42,791 Ei. 280 00:21:59,291 --> 00:22:00,125 Sam? 281 00:22:01,375 --> 00:22:02,750 E ai, como vai? 282 00:22:03,250 --> 00:22:04,291 Eles estão bem. 283 00:22:06,333 --> 00:22:07,958 Eles costumavam me chamar. 284 00:22:10,250 --> 00:22:13,125 Eles não queriam dizer nada com isso. 285 00:22:13,208 --> 00:22:14,791 Ei. 286 00:22:18,833 --> 00:22:21,541 O que sou eu se nem consigo ser mãe? 287 00:22:21,625 --> 00:22:23,125 Você é. 288 00:22:23,208 --> 00:22:25,833 - Não, não estou. Eu não sou nada. - Você é. 289 00:22:25,916 --> 00:22:28,250 Shh. 290 00:22:29,166 --> 00:22:32,500 Eu odeio isso. Eu simplesmente odeio isso. 291 00:22:34,708 --> 00:22:37,208 Eu me odeio tanto. 292 00:22:40,500 --> 00:22:42,916 Não! Não! 293 00:22:44,333 --> 00:22:48,083 Mais de 20 milhões de pessoas férias na Tailândia todos os anos. 294 00:22:50,666 --> 00:22:53,875 São 20 milhões de outras pessoas isso poderia ter acontecido. 295 00:22:57,625 --> 00:23:01,541 São 40 milhões de outras mãos isso poderia ter tocado aquela cerca. 296 00:23:03,958 --> 00:23:06,708 Uma cerca que tinha 15 anos. 297 00:23:09,708 --> 00:23:14,500 5.475 outros dias ele poderia ter quebrado. 298 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Mas esperou pela mamãe. 299 00:23:26,333 --> 00:23:28,416 Meninos, rápido! Vir. 300 00:23:28,500 --> 00:23:29,541 Por aqui. 301 00:23:30,625 --> 00:23:33,208 Vamos. Ela vai ficar bem. 302 00:23:33,875 --> 00:23:37,291 Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem. 303 00:23:45,375 --> 00:23:46,416 Vamos, mãe. 304 00:23:49,000 --> 00:23:50,125 Olha o que eu encontrei. 305 00:23:50,208 --> 00:23:51,166 Chegando. 306 00:23:58,166 --> 00:24:00,458 E fui eu quem a levou até lá. 307 00:24:02,208 --> 00:24:03,500 - Mãe! -Sam? 308 00:24:04,833 --> 00:24:05,666 Sam. 309 00:24:07,625 --> 00:24:10,916 Sam! Chame uma ambulância. 310 00:24:22,958 --> 00:24:25,416 Sam! 311 00:25:06,000 --> 00:25:07,250 Eu simplesmente tive o máximo 312 00:25:08,916 --> 00:25:10,166 sonho horrível. 313 00:25:14,833 --> 00:25:15,791 Eu estava me afogando. 314 00:25:17,583 --> 00:25:18,708 Mas foi bom. 315 00:25:20,000 --> 00:25:21,458 Por favor. 316 00:25:21,541 --> 00:25:22,583 Olhe para mim. 317 00:25:23,833 --> 00:25:26,291 Estou aqui. Estou aqui para ajudá-lo. 318 00:25:27,166 --> 00:25:28,375 Não é suficiente. 319 00:25:30,083 --> 00:25:31,291 Sinto muito, Cam. 320 00:25:36,000 --> 00:25:37,250 Até os meninos. 321 00:25:37,958 --> 00:25:39,625 Mesmo eles não são suficientes. 322 00:25:48,083 --> 00:25:49,041 - Ei... - Apenas vá. 323 00:25:49,125 --> 00:25:51,750 Deixe-me levá-lo para o chuveiro. 324 00:25:51,833 --> 00:25:54,416 - Não, eu só quero ficar... - Você precisa se levantar. 325 00:25:54,500 --> 00:25:55,958 Isso vai passar. Apenas... 326 00:25:56,041 --> 00:25:57,500 Não, estou bem. Eu só estou... 327 00:25:59,500 --> 00:26:00,750 Só quero ficar aqui. 328 00:26:02,125 --> 00:26:02,958 Por favor. 329 00:26:03,625 --> 00:26:05,250 Basta levar as crianças para a escola. 330 00:26:07,333 --> 00:26:10,333 - O peixe fede um pouco. - Rapazes, malas. Vamos. 331 00:26:10,833 --> 00:26:12,416 Tchau, Peng. 332 00:26:12,500 --> 00:26:14,333 Tchau, Peng. 333 00:26:17,583 --> 00:26:19,875 Isso foi como uma piscina de vômito, pai. 334 00:26:19,958 --> 00:26:21,791 Sim, um rio vomitado. 335 00:26:26,500 --> 00:26:27,333 Mãe? 336 00:26:27,916 --> 00:26:28,750 Sim? 337 00:26:29,250 --> 00:26:31,541 Você pode cuidar do Penguin para mim? 338 00:26:32,250 --> 00:26:34,083 Ela ainda não está comendo muito bem. 339 00:26:37,083 --> 00:26:37,916 OK. 340 00:26:58,041 --> 00:26:59,625 Vamos, Noé. 341 00:27:00,416 --> 00:27:01,291 Tchau, Peng. 342 00:27:24,791 --> 00:27:25,791 Por favor. 343 00:27:34,625 --> 00:27:36,250 Cale-se! 344 00:27:56,041 --> 00:27:57,291 Cale-se! 345 00:28:12,083 --> 00:28:12,958 Shh. 346 00:28:25,791 --> 00:28:28,208 Tudo bem, não coma então. 347 00:29:52,250 --> 00:29:53,083 Pássaro? 348 00:30:22,708 --> 00:30:23,625 Droga. 349 00:30:52,416 --> 00:30:54,708 Ei, deixe isso pra lá. 350 00:31:03,041 --> 00:31:05,041 Para onde você foi? 351 00:31:06,833 --> 00:31:07,833 Vamos. 352 00:31:08,833 --> 00:31:10,791 Vamos. Você sai. 353 00:31:11,958 --> 00:31:13,041 Vamos. 354 00:31:16,166 --> 00:31:17,791 Saia disso. 355 00:31:20,083 --> 00:31:21,500 Ok, espere. 356 00:31:24,541 --> 00:31:25,625 Agora, para onde ela foi? 357 00:31:30,458 --> 00:31:31,291 Pássaro? 358 00:31:32,500 --> 00:31:33,500 Pinguim? 359 00:32:00,500 --> 00:32:02,083 Ah, venha aqui. 360 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Ah, vamos lá. Venha aqui. 361 00:32:06,083 --> 00:32:07,041 Oh não. 362 00:32:09,208 --> 00:32:10,500 Ah, pequenino. 363 00:32:11,750 --> 00:32:12,708 Pequenino. 364 00:32:16,750 --> 00:32:17,583 Tudo bem. 365 00:32:18,166 --> 00:32:20,125 Tudo bem. 366 00:32:24,208 --> 00:32:25,125 Está tudo bem. 367 00:32:30,000 --> 00:32:31,416 Eu não vou te machucar. 368 00:32:33,291 --> 00:32:34,125 Tudo bem. 369 00:33:34,625 --> 00:33:35,833 Sammy? 370 00:33:37,500 --> 00:33:39,333 Shh, shh, shh. 371 00:34:04,375 --> 00:34:06,708 Ah, isso é muito bom, mãe. 372 00:34:08,375 --> 00:34:09,416 Obrigado, Roo. 373 00:34:09,500 --> 00:34:10,666 Nova receita? 374 00:34:15,125 --> 00:34:17,666 - Bron trouxe. - Ela deveria trazer mais comida. 375 00:34:17,750 --> 00:34:19,125 - Como ela estava? - Hum. 376 00:34:21,958 --> 00:34:23,500 Como foi a escola hoje, Oli? 377 00:34:23,583 --> 00:34:25,708 Uh, eu vi Danny McCoy, 378 00:34:25,791 --> 00:34:29,416 hum, fique nessa coisa sob o equipamento de jogo, 379 00:34:29,500 --> 00:34:31,833 e então, quando duas crianças pularam, 380 00:34:31,916 --> 00:34:36,916 ele os agarrou pela calcinha, puxaram a calcinha por cima do, hum, rosto... 381 00:34:44,541 --> 00:34:47,541 …atrás dele, e foi, tipo, "Ei", e empurrou-o também. 382 00:34:47,625 --> 00:34:50,041 - Como você chama isso? - Que técnica é essa? 383 00:34:50,125 --> 00:34:52,083 - Wedgie. OK. - Um wedgie atômico. 384 00:34:52,166 --> 00:34:54,291 Ei, esse é o meu Sr. Murphy! 385 00:34:54,875 --> 00:34:57,541 Mas ela gosta dele. 386 00:34:58,041 --> 00:34:58,875 Olhe para Peng. 387 00:34:58,958 --> 00:35:01,000 - O que você está fazendo? - Com o Sr. Murphy. 388 00:35:01,083 --> 00:35:02,500 Por que ela gosta do Sr. Murphy? 389 00:35:08,000 --> 00:35:10,375 E lá está o Sr. Murphy. 390 00:35:10,458 --> 00:35:11,875 Eles são tão fofos. 391 00:35:11,958 --> 00:35:14,458 Ah, amores. 392 00:35:14,541 --> 00:35:16,208 Ela pode ficar? 393 00:35:16,291 --> 00:35:18,291 - Por favor, mãe, ela pode? - Por favor. 394 00:35:18,375 --> 00:35:20,875 - Vamos, mãe. - Ela é apenas um passarinho. 395 00:35:20,958 --> 00:35:22,791 Só até ela ficar forte o suficiente. 396 00:35:22,875 --> 00:35:23,708 Sim! 397 00:35:23,791 --> 00:35:26,208 Ela não quer ficar presa lá dentro, ela faz? 398 00:35:35,458 --> 00:35:36,750 Eu vou correr com você. 399 00:35:36,833 --> 00:35:37,916 Não, você não vai. 400 00:35:38,000 --> 00:35:41,250 Eu li aqueles passarinhos sonhar com a música da mãe. 401 00:35:45,333 --> 00:35:47,208 E é assim que eles aprendem a cantar. 402 00:35:51,666 --> 00:35:55,625 Eu me pergunto se eles sonham de suas mães ensinando-os a voar também. 403 00:36:12,375 --> 00:36:14,916 O pinguim ficou mais forte e mais gordo… 404 00:36:17,500 --> 00:36:18,666 Quase lá, Peng. 405 00:36:19,250 --> 00:36:20,958 …mas parecia que não conseguia voar. 406 00:36:23,958 --> 00:36:25,458 Talvez porque não o fizemos. 407 00:36:31,083 --> 00:36:32,875 Pinguim, pare com isso. 408 00:36:38,583 --> 00:36:40,916 Olha, Peng, é o ímã do pássaro. 409 00:36:47,791 --> 00:36:49,708 Hum, hum, hum, hum, hum. 410 00:36:49,791 --> 00:36:52,291 - Isso é muito bom. - Hum. Hum. 411 00:36:53,291 --> 00:36:56,166 Quer um pouco, Pinguim? Quer um pouco, garota? 412 00:37:06,291 --> 00:37:08,458 Deve ser estranho ter asas 413 00:37:09,250 --> 00:37:10,833 e não poder voar. 414 00:37:11,458 --> 00:37:14,916 Ei, ei, ei. 415 00:37:15,000 --> 00:37:16,666 Olá, Roo. 416 00:37:17,166 --> 00:37:19,166 Oi. 417 00:37:19,250 --> 00:37:20,583 Bom dia, estranho. 418 00:37:21,875 --> 00:37:23,041 Olá, tia Kylie. 419 00:37:23,541 --> 00:37:25,208 - Olá, Nan Jan. - Nan Jan, veja isso! 420 00:37:25,291 --> 00:37:26,125 OK. 421 00:37:26,208 --> 00:37:27,916 Agora pule e pule aqui. 422 00:37:28,000 --> 00:37:30,875 Ir! Ir! 423 00:37:30,958 --> 00:37:32,041 Uau! 424 00:37:32,625 --> 00:37:34,875 - Você está com boa aparência. - Sim, foi incrível. 425 00:37:34,958 --> 00:37:37,666 Acabei de fazer muita ioga. Não falei com ninguém durante semanas. 426 00:37:37,750 --> 00:37:38,958 Eu não bebi nada. 427 00:37:39,041 --> 00:37:40,416 Devíamos levar mamãe para ir. 428 00:37:40,500 --> 00:37:41,625 Sim. 429 00:37:41,708 --> 00:37:43,000 - Oi. - Ei. 430 00:37:43,083 --> 00:37:45,583 Que tal eu colocar um café? Você precisa de alguma coisa? 431 00:37:45,666 --> 00:37:47,166 Não, estou bem. Obrigado, mãe. 432 00:37:47,250 --> 00:37:49,750 Que tal um pouco de queijo e bicicletas? 433 00:37:49,833 --> 00:37:50,791 Está tudo bem. 434 00:37:51,875 --> 00:37:53,000 Nozes? 435 00:37:54,166 --> 00:37:56,958 Ok, ótimo. Isso parece perfeito. 436 00:37:58,916 --> 00:38:00,875 - Você está zangado comigo? - Não. 437 00:38:02,291 --> 00:38:05,583 Por que eu ficaria zangado com você? Fui eu quem disse para você ir. 438 00:38:05,666 --> 00:38:06,750 Então… 439 00:38:08,083 --> 00:38:10,208 Eu mataria por uma taça de vinho. 440 00:38:10,916 --> 00:38:13,416 - Quando foi a última vez que você saiu? - Eu saio. 441 00:38:13,500 --> 00:38:16,208 Sim? Onde? E não ao médico. 442 00:38:16,291 --> 00:38:18,708 Quero dizer, quando foi a última vez que você saiu? 443 00:38:20,083 --> 00:38:22,083 Então, o que você diria? Vamos almoçar. 444 00:38:22,166 --> 00:38:24,333 Isso nos faria muito bem. 445 00:38:26,083 --> 00:38:27,083 Vamos, Sammy. 446 00:38:31,125 --> 00:38:33,041 Por que ele está estacionando lá? 447 00:38:34,500 --> 00:38:37,083 - Ele nem é deficiente. - Eu sei. 448 00:38:37,166 --> 00:38:38,833 Podemos, por favor, não estacionar aqui? 449 00:38:38,916 --> 00:38:39,750 O que? 450 00:38:39,833 --> 00:38:41,541 Não, Cam me deu um adesivo, Sam. 451 00:38:42,625 --> 00:38:45,833 - Eu não quero usar isso. - É conveniente, querido. 452 00:38:45,916 --> 00:38:48,458 - Isso não significa que... - Eu não me importo, mãe. 453 00:38:48,541 --> 00:38:50,250 Você não é espástico. 454 00:38:50,333 --> 00:38:52,833 - Ninguém pensa isso. - Oh meu Deus. Eu não estava dizendo isso. 455 00:38:52,916 --> 00:38:55,041 - Mãe! Nunca, jamais! - Você não pode dizer essa palavra. 456 00:38:55,125 --> 00:38:58,541 Esse era o termo correto. Eu tinha um primo que era espástico. 457 00:38:58,625 --> 00:39:00,833 - Oh meu Deus. - Maria, você se lembra dela. 458 00:39:00,916 --> 00:39:02,583 - Por favor. EU... - Ela tinha um lindo cabelo ruivo. 459 00:39:02,666 --> 00:39:04,458 Não, vou buscar a cadeira. 460 00:39:04,541 --> 00:39:05,666 Vou pegar a cadeira. 461 00:39:07,041 --> 00:39:08,000 Você está bem? 462 00:39:09,208 --> 00:39:10,416 Você está bem, querido? 463 00:39:11,291 --> 00:39:13,458 Ah, cuidado. 464 00:39:13,541 --> 00:39:15,333 - Está tudo bem. - Você está bem? 465 00:39:17,541 --> 00:39:19,083 - Obrigado. - Ótimo, obrigado. 466 00:39:19,166 --> 00:39:21,500 Então, como você se sente, querido? 467 00:39:21,583 --> 00:39:23,166 Você tem que tomar uma taça de vinho. 468 00:39:23,250 --> 00:39:25,375 - Devíamos partilhar uma garrafa. - Talvez um bom... 469 00:39:25,458 --> 00:39:27,750 - Vamos fazer isso. - Ah, oi! Bron! 470 00:39:28,333 --> 00:39:30,041 -Sam? - Oi. 471 00:39:30,125 --> 00:39:31,250 - Olá, Bron. - Oi. 472 00:39:31,833 --> 00:39:32,916 Sam, oi. 473 00:39:33,000 --> 00:39:33,833 Oi. 474 00:39:34,333 --> 00:39:35,291 Como vai você? 475 00:39:35,375 --> 00:39:38,291 - Sim, bom. - Ah, eu sei. Sinto muito, uma pergunta boba. 476 00:39:38,375 --> 00:39:40,916 - Não, está tudo bem. - Vim ver você outro dia. 477 00:39:41,416 --> 00:39:43,291 Ah, sim, certo. 478 00:39:43,375 --> 00:39:45,583 Obrigado, hum... obrigado pelas flores. 479 00:39:45,666 --> 00:39:47,208 As crianças adoraram a lasanha. 480 00:39:48,166 --> 00:39:50,500 - Uh, eu estava na fisioterapia. - Sim. Sim. 481 00:39:50,583 --> 00:39:52,625 Não, está tudo bem. Entendo. 482 00:39:53,208 --> 00:39:55,125 Eu só queria que você soubesse que estou aqui 483 00:39:55,208 --> 00:39:57,041 e tudo o que você precisar, eu estou... você sabe. 484 00:39:57,750 --> 00:40:00,500 Talvez nos vejamos em algumas semanas, sim. 485 00:40:01,875 --> 00:40:03,166 O que você está fazendo, Bron? 486 00:40:03,250 --> 00:40:04,291 - Oh sim. - Oh. 487 00:40:04,958 --> 00:40:08,208 O mesmo de sempre. Hum, de volta à enfermaria 20 do hospital. 488 00:40:08,291 --> 00:40:09,125 Sim. 489 00:40:09,750 --> 00:40:11,708 A arrecadação de fundos para a escola infantil está chegando. 490 00:40:11,791 --> 00:40:14,166 Isso é tão emocionante quanto parece. Hum… 491 00:40:14,250 --> 00:40:17,791 Só estou saindo no Natal. Voltaremos para Noosa. 492 00:42:21,166 --> 00:42:22,041 Lasanha. 493 00:42:22,125 --> 00:42:23,625 - Sim, lasanha. - Lasanha. Sim. 494 00:42:23,708 --> 00:42:25,833 - Veja o que mamãe quer primeiro. - Sorvete. 495 00:42:32,083 --> 00:42:33,666 Rapazes, entrem no chuveiro. 496 00:42:37,000 --> 00:42:38,791 Mamãe enlouqueceu? 497 00:42:38,875 --> 00:42:40,250 Cale a boca, Ruben. 498 00:42:56,166 --> 00:42:58,041 Todas aquelas coisas que fizemos. 499 00:43:01,541 --> 00:43:03,041 Sim, não, eu… 500 00:43:03,750 --> 00:43:04,583 Eu entendo. 501 00:43:08,416 --> 00:43:10,541 Que você quer... que você quer... 502 00:43:14,333 --> 00:43:16,000 … apague-se. 503 00:43:17,041 --> 00:43:18,291 Quem você era. 504 00:43:20,708 --> 00:43:22,541 Mas você ainda é você, Sam. 505 00:43:23,791 --> 00:43:25,791 - Não, não estou. Esse é o ponto. - Você é. 506 00:43:25,875 --> 00:43:28,416 - Você é. Você é. Você é! - Eu não sou. 507 00:43:29,333 --> 00:43:30,291 Eu não sou. 508 00:43:30,791 --> 00:43:32,541 Essa é outra pessoa. 509 00:43:36,000 --> 00:43:37,250 Eu não sou nada. Isto... 510 00:43:38,000 --> 00:43:41,125 Não funciona. Simplesmente não funciona! 511 00:43:50,458 --> 00:43:51,833 Olhe para mim, Cam. 512 00:44:42,541 --> 00:44:44,833 Quase lá. Mais um. Vamos, Noé. 513 00:44:48,416 --> 00:44:49,583 Aí está! 514 00:44:49,666 --> 00:44:50,958 Ta-da. 515 00:44:54,250 --> 00:44:55,083 Câmera. 516 00:44:56,208 --> 00:44:58,208 Aí está. Vamos, Noé. 517 00:46:16,333 --> 00:46:18,375 Você quer sair? 518 00:47:00,958 --> 00:47:01,791 Prossiga. 519 00:47:02,500 --> 00:47:03,541 Experimente. 520 00:47:07,791 --> 00:47:09,000 Próxima vez. 521 00:47:20,291 --> 00:47:22,291 Talvez devêssemos tentar algo diferente. 522 00:47:25,083 --> 00:47:26,083 O que você quer dizer? 523 00:47:34,666 --> 00:47:35,625 Você está falando sério? 524 00:47:36,416 --> 00:47:37,750 Você ama a água. 525 00:47:38,958 --> 00:47:40,208 Você não entende. 526 00:47:43,416 --> 00:47:45,416 Do que você tem medo? 527 00:47:46,083 --> 00:47:48,250 O pior que pode acontecer é que você ficará envergonhado. 528 00:47:48,333 --> 00:47:50,083 - Olá, Peng. - Mas pelo menos você tentou. 529 00:47:50,166 --> 00:47:52,375 Que tal outra coisa para me fazer sentir inútil? 530 00:47:53,250 --> 00:47:55,958 Então, do que você precisa, Sam? Porque estou ficando sem ideias. 531 00:47:56,041 --> 00:47:58,000 Os meninos e eu estamos lutando. 532 00:47:58,083 --> 00:47:59,583 Ah, você está lutando? 533 00:47:59,666 --> 00:48:02,041 Sim, somos todos nós, Sam. 534 00:48:02,125 --> 00:48:03,666 Não, não é! 535 00:48:03,750 --> 00:48:05,500 Apenas me diga o que você quer. 536 00:48:05,583 --> 00:48:08,000 Uh, qualquer coisa menos isso. 537 00:48:08,583 --> 00:48:11,833 - Quero levar os meninos para a escola. - Vamos andar de skate. 538 00:48:11,916 --> 00:48:13,958 Quero me vestir sozinho. 539 00:48:14,541 --> 00:48:16,291 Quero um dia sem dor. 540 00:48:46,166 --> 00:48:47,000 Ei. 541 00:48:50,625 --> 00:48:53,166 Um de vocês poderia, por favor, limpar essa bagunça? 542 00:49:16,416 --> 00:49:17,750 Calma, Peng. 543 00:49:29,791 --> 00:49:30,791 Mãe! 544 00:49:32,250 --> 00:49:33,375 OK. 545 00:49:33,916 --> 00:49:34,750 Obrigado, amigo. 546 00:49:34,833 --> 00:49:36,916 Não, não me levante. Apenas conserte minhas pernas. 547 00:49:37,000 --> 00:49:38,541 Ah, vou chamar o papai. 548 00:49:38,625 --> 00:49:39,500 Tudo bem. 549 00:49:39,583 --> 00:49:41,375 Não. Deixe-me ajudá-lo. 550 00:49:41,458 --> 00:49:43,958 Só me dê um segundo. 551 00:49:44,708 --> 00:49:46,041 Vá devagar. 552 00:49:46,125 --> 00:49:48,041 Basta puxar a cadeira. 553 00:49:52,208 --> 00:49:54,083 - Você pode pegar aquele travesseiro? - Sim. 554 00:49:54,166 --> 00:49:55,000 OK. 555 00:49:55,958 --> 00:49:58,041 É isso, querido. É isso. 556 00:49:58,125 --> 00:49:59,041 Você entendeu. 557 00:49:59,666 --> 00:50:01,750 Você é bom. 558 00:50:01,833 --> 00:50:03,666 Aqui, vou apenas mover isso. 559 00:50:03,750 --> 00:50:04,791 Vá, por favor. 560 00:50:05,583 --> 00:50:06,708 OK. 561 00:50:44,083 --> 00:50:45,333 Uau! 562 00:50:48,458 --> 00:50:49,416 Peng! 563 00:50:55,625 --> 00:50:57,166 Vá, Peng! 564 00:50:57,250 --> 00:50:58,875 - Uau! - Pai, olha! 565 00:50:58,958 --> 00:51:00,958 - Vá, Peng! - Olhar! Vá, Peng! 566 00:51:01,041 --> 00:51:02,000 - Ir! -Peng! 567 00:51:02,083 --> 00:51:04,208 Sammy! Sam! 568 00:51:04,291 --> 00:51:06,166 - Vamos, Peng. - Vamos. 569 00:51:06,250 --> 00:51:07,541 Uau! 570 00:51:08,166 --> 00:51:09,000 Sam! 571 00:51:11,375 --> 00:51:12,916 Estou bem. Está tudo bem. 572 00:51:19,833 --> 00:51:21,500 Você não está perdendo isso. 573 00:51:21,583 --> 00:51:22,833 - Ela está voando? - Sim. 574 00:51:29,750 --> 00:51:30,791 Você espera. 575 00:51:30,875 --> 00:51:32,291 - Sim, vá, Peng! - Vá, Peng! 576 00:51:32,375 --> 00:51:34,666 - Peng, você consegue! - Sim! 577 00:51:34,750 --> 00:51:36,291 Uau! 578 00:51:36,375 --> 00:51:38,166 - Vá, Peng! - Sim, Peng! 579 00:51:38,666 --> 00:51:40,500 Sabia que você conseguiria! 580 00:51:40,583 --> 00:51:41,833 Vá, Peng! 581 00:51:41,916 --> 00:51:43,708 - Vá em frente, Peng! - Uau! 582 00:51:47,791 --> 00:51:50,375 - Uau! - Vamos, Peng! 583 00:51:50,458 --> 00:51:52,125 - Vamos! - Vá, Peng! 584 00:51:52,208 --> 00:51:54,416 - Vamos! Sim! - Sim! 585 00:51:54,500 --> 00:51:55,833 - Sim! - Boa! 586 00:53:01,291 --> 00:53:02,125 Olá. 587 00:53:03,708 --> 00:53:05,250 Vocês devem ser os Blooms. 588 00:53:06,375 --> 00:53:07,375 Eu sou Gaye. 589 00:53:10,500 --> 00:53:13,375 -Cameron. Conversamos por telefone. - Uh-huh. 590 00:53:13,458 --> 00:53:15,916 Cameron me disse que você é um ótimo surfista. 591 00:53:16,000 --> 00:53:16,958 Era. 592 00:53:18,375 --> 00:53:19,583 E uma enfermeira. 593 00:53:19,666 --> 00:53:23,708 E uma mãe. Pela aparência desses curingas, não poderia ter sido um passeio no parque. 594 00:53:25,625 --> 00:53:27,125 Você parece um pouco nervoso. 595 00:53:27,208 --> 00:53:28,750 Estou em uma cadeira de rodas. 596 00:53:29,458 --> 00:53:31,375 Bem, você não preferiria estar em um caiaque? 597 00:53:33,041 --> 00:53:35,875 Certo. Você segura a frente. Eu vou pelas costas. 598 00:53:35,958 --> 00:53:38,208 E, uh, passe o remo para Sam, por favor. 599 00:53:40,791 --> 00:53:43,833 Sim. Ok, retire-o. 600 00:53:46,375 --> 00:53:48,666 Então eu quero que você pratique remo. 601 00:53:49,291 --> 00:53:50,625 Mãos gentis, Cam. 602 00:53:51,250 --> 00:53:53,708 Eita, ele entra forte, não é? 603 00:53:54,333 --> 00:53:57,000 Ok, então eu quero você pensar nisso como se estivesse nadando, 604 00:53:57,083 --> 00:54:01,500 exceto que você vai pegar a água com a raquete em vez de com as mãos. 605 00:54:01,583 --> 00:54:04,375 Experimente e sinta isso na lâmina até conseguir uma boa captura. 606 00:54:05,583 --> 00:54:07,416 Sim. Olhos para frente. 607 00:54:07,916 --> 00:54:10,166 Você olha para o lado, você se inclinará para o lado. 608 00:54:11,583 --> 00:54:12,416 Certo. 609 00:54:14,166 --> 00:54:16,541 Sim, desligue-o do lado na cintura. 610 00:54:16,625 --> 00:54:17,583 Bom. 611 00:54:17,666 --> 00:54:18,666 É isso. 612 00:54:21,375 --> 00:54:24,083 Quanto mais confortável você estiver, mais rápido você irá. 613 00:54:24,666 --> 00:54:26,166 Relaxe e respire. 614 00:54:26,250 --> 00:54:29,291 - Você está indo muito bem, mãe! - Parecendo um pouco tenso, Sam. 615 00:54:31,208 --> 00:54:33,375 OK. OK. 616 00:54:33,458 --> 00:54:36,208 Agora chegamos para a parte mais importante da lição. 617 00:54:37,458 --> 00:54:39,000 Eu quero que você tombe. 618 00:54:39,875 --> 00:54:42,208 - O que? - Você me ouviu. Entre lá. 619 00:54:42,291 --> 00:54:43,916 Sem chance. 620 00:54:44,000 --> 00:54:47,000 Qual é a pior coisa que pode acontecer? Você nada, não é? 621 00:54:48,000 --> 00:54:51,166 Você ainda tem seus braços. Eles devem servir para alguma coisa. 622 00:54:52,166 --> 00:54:54,083 Vamos, é como andar de bicicleta. 623 00:54:54,625 --> 00:54:55,833 Eu também não posso fazer isso. 624 00:54:55,916 --> 00:54:58,208 Não me faça avisar você, Sam. 625 00:54:58,791 --> 00:54:59,833 Você não faria isso. 626 00:54:59,916 --> 00:55:02,458 Ah, eu dou gorjetas às pessoas o tempo todo. Sou conhecido por isso. 627 00:55:14,708 --> 00:55:15,750 Não posso. 628 00:55:16,416 --> 00:55:17,333 Não posso fazer isso. 629 00:55:17,416 --> 00:55:18,791 Esta é a parte fácil. 630 00:55:18,875 --> 00:55:20,583 Isso está caindo da bicicleta. 631 00:55:23,041 --> 00:55:24,916 Eu disse que não posso! 632 00:56:59,666 --> 00:57:02,208 - Três, dois, um. - Três, dois, um. 633 00:57:06,125 --> 00:57:09,000 - Ei, lembra daquela vez que fomos... - Sim! 634 00:57:40,666 --> 00:57:43,291 Em breve chegará a hora de você sair de casa, garota 635 00:57:44,625 --> 00:57:45,958 ou comece a pagar aluguel. 636 00:58:00,125 --> 00:58:03,416 Você foi incrível hoje. Gaye acha que você tem talento. 637 00:58:05,208 --> 00:58:07,000 Ei, obrigado por me pressionar. 638 00:58:08,791 --> 00:58:11,166 E sinto muito que você tenha que conviver com isso. 639 00:58:12,791 --> 00:58:14,166 Você está brincando? 640 00:58:15,416 --> 00:58:17,958 Eu me considero o homem mais sortudo do mundo. 641 00:58:18,041 --> 00:58:19,250 Ah, cale a boca. 642 00:58:21,458 --> 00:58:22,333 Como assim? 643 00:58:25,416 --> 00:58:26,666 Porque por uma noite… 644 00:58:28,750 --> 00:58:31,083 Fiquei sentado pensando que nunca mais veria você. 645 00:58:33,125 --> 00:58:34,000 Mas eu fiz. 646 00:58:35,250 --> 00:58:37,125 Eu faço, todos os dias. 647 00:58:45,583 --> 00:58:47,125 Então... então... 648 00:58:48,083 --> 00:58:50,666 Tenho lido sobre pegas. 649 00:58:50,750 --> 00:58:52,000 - Oh sim? - Oh sim. 650 00:58:52,083 --> 00:58:55,208 Acontece que eles acasalam para o resto da vida. 651 00:58:55,291 --> 00:58:56,125 Realmente? 652 00:58:57,666 --> 00:58:58,916 Totalmente monogâmico. 653 00:58:59,625 --> 00:59:00,625 Primeira e única. 654 00:59:01,416 --> 00:59:03,791 Eles encontram sua alma gêmea, e jogo... 655 00:59:03,875 --> 00:59:06,333 - Você é… - Fim do jogo. Acabou o jogo. 656 00:59:07,041 --> 00:59:11,333 Bem, talvez isso explique por que eles estão tão miserável e irritado o tempo todo. 657 00:59:11,416 --> 00:59:14,125 - O que há de errado com você? - Você! O que você tem? 658 00:59:14,208 --> 00:59:16,791 - Você é uma bola de queijo. - Você é louco. Louco. 659 01:00:33,958 --> 01:00:35,291 Ei, ei, Peng. 660 01:00:36,291 --> 01:00:38,000 Feliz aniversário! 661 01:00:38,083 --> 01:00:40,291 - Feliz aniversário! - Oh! 662 01:00:40,375 --> 01:00:43,083 - Nossa, olhe tudo isso. - Aqui vamos nós. 663 01:00:43,791 --> 01:00:46,666 Ah, obrigado. Peng, meu Peng. 664 01:00:46,750 --> 01:00:48,750 "Tire esse maldito pássaro de casa"? 665 01:00:48,833 --> 01:00:51,125 Eu não disse isso, disse? 666 01:00:51,208 --> 01:00:53,000 - Levante-se. - Não dê ouvidos a ele. 667 01:00:53,916 --> 01:00:57,166 - Deixe-me entrar. - Três, dois e abra fogo! 668 01:00:57,250 --> 01:00:58,750 Ei, espere. 669 01:01:04,625 --> 01:01:06,916 Eu estou no comando. Eu estou no comando. 670 01:01:08,875 --> 01:01:11,250 - Encolhi um pouco, mãe. - Eu acho. 671 01:01:11,333 --> 01:01:13,458 Acho que conseguimos. 672 01:01:13,541 --> 01:01:15,333 E você, Oli? 673 01:01:15,416 --> 01:01:16,583 Com salto alto. 674 01:01:16,666 --> 01:01:18,916 - Ah, seu trapaceiro. - Trapaceiro. 675 01:01:19,000 --> 01:01:20,375 Não se esqueça do Pinguim. 676 01:01:20,458 --> 01:01:22,833 Vamos, Peng. Talvez eu consiga um… 677 01:01:22,916 --> 01:01:25,833 - Então, onde está mesmo? Aqui? - Hum-hmm. 678 01:01:27,833 --> 01:01:30,125 Mamãe adora o oceano. Ela sempre fez isso. 679 01:01:35,583 --> 01:01:36,541 - Mamãe conheceu papai... - Ei. 680 01:01:39,041 --> 01:01:40,166 O que você está fazendo? 681 01:01:40,666 --> 01:01:41,500 Nada. 682 01:01:43,000 --> 01:01:44,416 É apenas uma coisa. 683 01:01:49,708 --> 01:01:51,333 Que tipo de coisa? 684 01:01:53,208 --> 01:01:54,958 Eu... eu posso arrumar isso. 685 01:01:55,500 --> 01:01:56,458 Você precisa de algum… 686 01:01:57,000 --> 01:01:59,083 Quero dizer, posso ajudar se você quiser. 687 01:01:59,666 --> 01:02:01,250 Não. Está tudo bem. 688 01:02:02,625 --> 01:02:03,708 Vou empacotá-los. 689 01:02:25,958 --> 01:02:28,625 Chegando. Vindo 690 01:02:29,791 --> 01:02:32,041 Olá, Nan Jan. 691 01:02:33,125 --> 01:02:33,958 Olá. 692 01:02:35,666 --> 01:02:36,541 - Olá, Nan. - Olá. 693 01:02:36,625 --> 01:02:37,916 Oi. 694 01:02:39,208 --> 01:02:42,625 Ah, você trouxe o Pinguim. Que legal. 695 01:02:43,458 --> 01:02:46,500 - Olá, mãe. - Olá, querido. Feliz aniversário. 696 01:02:46,583 --> 01:02:47,708 Obrigado. 697 01:02:47,791 --> 01:02:49,666 - Rápido, rápido, carregue. - Pressa. Vamos. 698 01:02:49,750 --> 01:02:51,375 - Esconda-os, rápido. - Vamos. 699 01:02:55,375 --> 01:02:57,416 Obrigado, Kyles. 700 01:02:57,500 --> 01:02:59,916 Ah, Sammy, você é tão velho. 701 01:03:02,958 --> 01:03:04,458 Uh, vou usá-lo bem. 702 01:03:04,541 --> 01:03:06,000 E eu tenho bolhas para você, mas eu tenho... 703 01:03:06,083 --> 01:03:08,125 Olha, eu peguei as coisas baratas porque você não pode sentir o gosto. 704 01:03:08,208 --> 01:03:11,250 - Ah, ótimo. Obrigado. Continue assim. - Sim. Amo você. 705 01:03:11,333 --> 01:03:12,875 Eu te amo. 706 01:03:12,958 --> 01:03:14,166 Kylie! 707 01:03:14,250 --> 01:03:17,250 Esta mesa não vai se arrumar sozinha. Vamos. 708 01:03:17,333 --> 01:03:19,916 - OK. Ok, mãe. - E use os guardanapos bons. 709 01:03:21,083 --> 01:03:23,958 Esperei mais de um ano por isso. 710 01:03:24,041 --> 01:03:25,625 Obrigado, mãe. 711 01:03:26,583 --> 01:03:28,708 Oh não. 712 01:03:29,291 --> 01:03:33,041 Oh, eu juro que aquele pássaro faz isso comigo só para me irritar. 713 01:03:34,666 --> 01:03:36,541 - Desculpe, mãe. - Eu atendo. 714 01:03:36,625 --> 01:03:39,041 - Obrigado, Roo. - Você tem que estar lá dentro? 715 01:03:39,125 --> 01:03:40,458 Ela não queria. 716 01:03:43,416 --> 01:03:45,166 - Xô, xô! Xô! - Essa será Gaye. 717 01:03:45,250 --> 01:03:47,708 Às vezes ela acha que os dedos dos pés são vermes. 718 01:03:47,791 --> 01:03:51,166 Oh! Desculpe. Desculpe, janeiro. 719 01:03:51,250 --> 01:03:54,125 - Então, Gaye, você acha que Sam tem chance? - Oh sim. 720 01:03:54,208 --> 01:03:57,458 Então, ela vai passar muito tempo na água? 721 01:03:57,541 --> 01:03:59,208 Sim, treinando três vezes por semana. 722 01:03:59,291 --> 01:04:02,791 Parece perigoso. E Sam não sabe nadar, você sabe? 723 01:04:02,875 --> 01:04:05,375 Não se preocupe, Jan. Ainda não afoguei um aluno. 724 01:04:05,458 --> 01:04:08,541 Mas meu ex-marido, bem... isso é uma outra história. 725 01:04:11,625 --> 01:04:13,541 Você sabe, hum, meus... meus alunos, 726 01:04:13,625 --> 01:04:15,958 eles... eles geralmente levam muito tempo para encontrar o equilíbrio… 727 01:04:16,041 --> 01:04:18,250 Pronto, Peng, um pouco de ar fresco. 728 01:04:18,333 --> 01:04:21,958 ... aproveitou como um pato na água, este aqui. 729 01:04:22,041 --> 01:04:25,500 Sinceramente, é a primeira vez Eu me sinto normal desde o acidente. 730 01:04:26,083 --> 01:04:28,958 Quando estou andando de caiaque, Eu pareço com todo mundo. 731 01:04:29,041 --> 01:04:31,666 Bem, graças a Deus por Gaye. 732 01:04:31,750 --> 01:04:34,375 Alguém precisa tirar Sam de casa, seja proativo. 733 01:04:34,458 --> 01:04:35,458 Mãe, por favor. 734 01:04:35,541 --> 01:04:37,875 Mãe, o que... Isso é o que Cameron faz todos os dias. 735 01:04:37,958 --> 01:04:40,708 - Eu não estava dizendo isso. - Hum-hmm. 736 01:04:40,791 --> 01:04:42,041 Eu não quis dizer isso, Cam. 737 01:04:42,125 --> 01:04:44,625 - Eu sei. - Só estou dizendo que é muito difícil. 738 01:04:44,708 --> 01:04:47,125 Você tem seu trabalho. Sam costuma estar sozinho. 739 01:04:47,208 --> 01:04:49,375 Ela gosta de sua independência, Jan. 740 01:04:49,458 --> 01:04:51,208 - Mas ela não pode andar. - Deus. 741 01:04:52,208 --> 01:04:53,583 Estou bem aqui, mãe. 742 01:04:53,666 --> 01:04:56,041 Quanta independência ela deveria ter? 743 01:04:56,125 --> 01:04:58,500 - Mãe, estou a um metro de você. - Não, sério. 744 01:04:58,583 --> 01:04:59,416 Por favor. 745 01:04:59,500 --> 01:05:01,833 - E se algo terrível acontecesse? - Oh Deus, mãe. 746 01:05:01,916 --> 01:05:04,583 Ela está com o telefone dela, Jan. Ela ligaria. 747 01:05:04,666 --> 01:05:07,333 Sim, e se ela caísse ou houve um incêndio? 748 01:05:07,416 --> 01:05:11,125 Ei, meninos! Hum, que tal você pular na piscina? 749 01:05:13,125 --> 01:05:15,333 - Leve seus pratos. - Ah, estava ficando divertido. 750 01:05:15,416 --> 01:05:18,083 - Ainda vamos ganhar bolo? - Claro que sim, ding-dong. 751 01:05:18,166 --> 01:05:20,708 - É chocolate. - Não me chame de idiota. 752 01:05:20,791 --> 01:05:22,666 E se ela não conseguisse acessar o telefone? 753 01:05:22,750 --> 01:05:25,000 - Oh meu Deus. - E se não foi cobrado? 754 01:05:25,083 --> 01:05:27,208 Não falamos de hipóteses, Jan. Nós vivemos nossa vida. 755 01:05:27,291 --> 01:05:29,083 - Cam, não. - Oh sim. 756 01:05:29,166 --> 01:05:33,083 Tudo divertido e sem responsabilidade. Veja onde isso te levou. 757 01:05:33,166 --> 01:05:36,500 - Eu poderia, uh, dar um mergulho também. - Por favor, sente-se, Gaye. 758 01:05:36,583 --> 01:05:38,416 - Está bem. - E, Jan, se você está insinuando... 759 01:05:38,500 --> 01:05:40,333 Não, ela não está insinuando. É só… 760 01:05:40,416 --> 01:05:42,375 Deixe-a em paz. Ela está bêbada e emocionada. 761 01:05:42,458 --> 01:05:43,500 Eu ouvi isso. 762 01:05:43,583 --> 01:05:46,208 Bem, sim, claro. Você está a um metro de distância, mãe. 763 01:05:46,291 --> 01:05:48,125 - Quando seu pobre pai morreu... - Ah. 764 01:05:48,208 --> 01:05:49,625 - Eu só... OK. - Sente-se, por favor. 765 01:05:49,708 --> 01:05:51,666 Não, não, por favor. É melhor ficar. 766 01:05:51,750 --> 01:05:55,666 Quando seu pobre pai morreu, pensei: pelo menos ainda tenho as meninas. 767 01:05:55,750 --> 01:05:59,416 Mas agora Eu simplesmente fico acordado à noite, preocupado. 768 01:05:59,500 --> 01:06:00,458 E eu não? 769 01:06:00,958 --> 01:06:02,333 Tudo o que faço é me preocupar. 770 01:06:02,416 --> 01:06:06,750 Eu me preocupo se estou muito feliz na frente de Sam ou muito triste na frente dos meninos. 771 01:06:06,833 --> 01:06:09,166 Eu me preocupo se devo levá-los para a praia 772 01:06:09,250 --> 01:06:12,208 ou se somos egoístas. Eu me preocupo… 773 01:06:12,291 --> 01:06:14,750 Eu me preocupo se fizer muito por Sam ou não o suficiente. 774 01:06:14,833 --> 01:06:15,666 Eu sei. 775 01:06:15,750 --> 01:06:17,958 Eu me preocupo que Sam não consiga andar porque eu a mudei depois que ela caiu. 776 01:06:18,041 --> 01:06:20,250 Não, querido, isso não tem nada a ver... 777 01:06:20,333 --> 01:06:22,375 Acredite em mim, Jan. Eu me preocupo. 778 01:06:22,458 --> 01:06:24,250 Sinto muito, amor. Eu só estou... 779 01:06:25,416 --> 01:06:26,666 Só estou com medo. 780 01:06:27,375 --> 01:06:29,958 Eu quero deixar minha garotinha bem de novo, e eu não posso. 781 01:06:30,041 --> 01:06:33,458 - E isso me deixa louco. Eu só... -Sh. 782 01:06:33,541 --> 01:06:35,041 Bem, não me cale. 783 01:06:35,125 --> 01:06:36,041 Não, não, não. Shh. 784 01:06:36,541 --> 01:06:38,125 - Você pode ouvir isso? - O que? 785 01:06:38,208 --> 01:06:39,583 Esse é o Pinguim? 786 01:06:45,500 --> 01:06:48,166 Ei! Ei! Deixe-a em paz! 787 01:06:48,250 --> 01:06:49,833 - Oh não! - Pinguim! 788 01:06:49,916 --> 01:06:51,083 Faça backup! 789 01:06:51,166 --> 01:06:52,500 - Pinguim! - Pinguim! 790 01:06:52,583 --> 01:06:54,083 - Deixe-a em paz! - Ei! 791 01:06:54,166 --> 01:06:56,208 - O que está acontecendo? - Ei! 792 01:06:58,875 --> 01:07:00,458 Pinguim! 793 01:07:03,583 --> 01:07:05,000 Pinguim! 794 01:07:09,166 --> 01:07:10,375 Pinguim! 795 01:07:10,958 --> 01:07:11,833 - Ei! - Pai! 796 01:07:11,916 --> 01:07:13,791 Deixe-a em paz, seus vira-latas. 797 01:07:13,875 --> 01:07:15,041 Oh não. 798 01:07:15,125 --> 01:07:16,041 Não! 799 01:07:16,125 --> 01:07:17,666 Pinguim! Pinguim! Não! 800 01:07:17,750 --> 01:07:18,750 -Peng! - Pinguim! 801 01:07:18,833 --> 01:07:20,083 Peng! 802 01:07:20,166 --> 01:07:21,208 Voltar! 803 01:07:21,291 --> 01:07:22,125 Pinguim! 804 01:07:22,208 --> 01:07:24,333 -Peng! -Peng! 805 01:07:28,208 --> 01:07:29,166 Voltar! 806 01:07:29,791 --> 01:07:31,708 - Pinguim! - Ela foi lá. 807 01:07:33,750 --> 01:07:35,750 Ah, querido. 808 01:07:36,875 --> 01:07:37,708 Vamos. 809 01:07:49,791 --> 01:07:50,833 Pinguim! 810 01:07:53,208 --> 01:07:54,708 Eu sabia. 811 01:07:54,791 --> 01:07:57,416 Não é um guarda-chuva entre vocês. 812 01:07:57,500 --> 01:08:00,166 Estamos prestes a ir para casa. Não há sentido neste tempo. 813 01:08:00,250 --> 01:08:01,833 Talvez ela esteja na praia. 814 01:08:01,916 --> 01:08:03,791 Está escurecendo, Neve. 815 01:08:03,875 --> 01:08:05,833 Só mais cinco minutos, por favor. 816 01:08:05,916 --> 01:08:07,708 Vocês todos vão ficar doentes. 817 01:08:07,791 --> 01:08:09,875 Vamos dar-lhe mais cinco. Ir! Ir! 818 01:08:12,208 --> 01:08:13,500 Pinguim! 819 01:08:17,125 --> 01:08:18,416 Por que eles fizeram isso? 820 01:08:19,291 --> 01:08:21,041 Pinguim não faria mal a ninguém. 821 01:08:21,125 --> 01:08:22,125 Peng! 822 01:08:22,208 --> 01:08:24,500 Pegas são territoriais, cara. 823 01:08:24,583 --> 01:08:26,791 Tecnicamente, esta não é a casa do Penguin. 824 01:08:27,291 --> 01:08:28,208 É deles. 825 01:08:28,291 --> 01:08:30,125 Pinguim! 826 01:08:30,208 --> 01:08:32,000 Mas nós somos a casa dela. 827 01:08:32,083 --> 01:08:34,375 Eu sei, querido. Eu sei. 828 01:08:35,333 --> 01:08:36,875 Pinguim! 829 01:09:48,958 --> 01:09:50,958 …outros dias poderia ter quebrado. 830 01:09:52,416 --> 01:09:53,666 Mas esperou pela mamãe. 831 01:09:55,500 --> 01:09:57,708 E fui eu quem a levou até lá. 832 01:09:59,916 --> 01:10:02,583 Gostaria que fosse eu quem me apoiasse naquela cerca. 833 01:10:04,458 --> 01:10:07,000 Gostaria que fosse eu quem quebrasse minhas costas. 834 01:10:45,333 --> 01:10:46,958 É véspera de Ano Novo? 835 01:10:49,583 --> 01:10:50,500 Não. 836 01:10:51,083 --> 01:10:52,916 Então por que há fogos de artifício? 837 01:10:53,958 --> 01:10:55,000 Não sei. 838 01:10:57,666 --> 01:10:59,166 Porque às vezes 839 01:11:00,000 --> 01:11:01,750 coisas boas simplesmente acontecem. 840 01:11:09,416 --> 01:11:10,750 Você está bravo com Noé? 841 01:11:16,666 --> 01:11:18,666 Porque qualquer um poderia tê-la deixado sair. 842 01:11:20,791 --> 01:11:21,625 Eu sei. 843 01:11:28,875 --> 01:11:30,291 Pinguim! 844 01:11:36,625 --> 01:11:37,500 Peng! 845 01:11:39,083 --> 01:11:40,375 Pinguim! 846 01:11:44,500 --> 01:11:45,875 Pinguim! 847 01:11:53,666 --> 01:11:54,583 Peng! 848 01:12:47,666 --> 01:12:48,708 Você está bem, Neve? 849 01:12:54,250 --> 01:12:55,875 Você acha que ela está morta? 850 01:12:56,666 --> 01:12:58,583 Caramba, Roo, não. 851 01:12:58,666 --> 01:13:00,291 Ela só está com medo. 852 01:13:01,041 --> 01:13:03,875 Dê-lhe tempo para encontrar o caminho de casa. Ela sabe onde estamos. 853 01:13:04,500 --> 01:13:07,125 E o Pinguim é durão. Não é mesmo, Sammy? 854 01:13:07,208 --> 01:13:08,041 Noé? 855 01:13:12,250 --> 01:13:13,708 Ele está bem. Ele é apenas… 856 01:13:14,208 --> 01:13:16,375 Noé, não é sua culpa. 857 01:13:16,458 --> 01:13:18,375 Claro que não é sua culpa. 858 01:13:18,875 --> 01:13:20,583 Você tem que parar com isso. 859 01:13:21,125 --> 01:13:22,541 Você tem que deixar isso passar. 860 01:13:24,000 --> 01:13:27,583 Você não tem culpa do Pinguim, e você não é culpado pelo meu acidente. 861 01:13:27,666 --> 01:13:30,750 OK. OK. Não vamos virar isso em algo que não é. Apenas... 862 01:13:30,833 --> 01:13:33,333 - Ele pensa que é. Não é, Noé? - Ah, Sam. 863 01:13:33,416 --> 01:13:34,750 Por que temos que falar sobre isso? 864 01:13:34,833 --> 01:13:37,208 Porque estou cansado de não falar sobre isso. 865 01:13:38,166 --> 01:13:39,541 Por favor, não vá embora. 866 01:13:43,041 --> 01:13:46,375 Você diz que não tenho culpa, mãe, mas você não está falando sério. 867 01:13:46,458 --> 01:13:47,583 Claro que ela está falando sério. 868 01:13:47,666 --> 01:13:49,458 Você não sabe de nada, pai. 869 01:13:49,541 --> 01:13:53,041 - Ei, ei, já chega. - Você não vê o jeito que ela olha para mim. 870 01:13:53,125 --> 01:13:55,416 - Vozes internas, cara... - Ah, cale a boca, Cam. 871 01:13:57,500 --> 01:14:01,000 Por favor, Noah, se você tiver algo a dizer, apenas diga. 872 01:14:04,791 --> 01:14:07,583 Por favor. Preciso que você fale comigo. 873 01:14:10,750 --> 01:14:13,541 Foi minha culpa termos subido aquela torre. Foi ideia minha. 874 01:14:13,625 --> 01:14:15,583 Eu sou a razão pela qual você quebrou a coluna. 875 01:14:16,791 --> 01:14:17,833 Você está feliz? 876 01:14:18,916 --> 01:14:20,708 Não, não estou feliz. 877 01:14:22,125 --> 01:14:24,500 E às vezes eu penso Nunca mais serei feliz 878 01:14:24,583 --> 01:14:26,208 mas não por sua causa. 879 01:14:26,708 --> 01:14:30,500 Então por que você nunca quer conversar para mim ou estar perto de mim? 880 01:14:31,250 --> 01:14:34,625 - Não sei. Cometi muitos erros. - Você abraça Oli o tempo todo. 881 01:14:34,708 --> 01:14:36,291 - Você não pode olhar para mim! - Estou com medo. 882 01:14:36,375 --> 01:14:40,250 Estou com medo de que toda essa raiva simplesmente sairá vomitando de mim. 883 01:14:41,375 --> 01:14:44,125 Não apenas para você, para todos... todos vocês. 884 01:14:44,208 --> 01:14:46,916 Eu também. Você, Cam. 885 01:14:49,875 --> 01:14:52,375 E eu desejo… 886 01:14:52,458 --> 01:14:57,083 … todos os dias, eu desejo nunca tínhamos subido naquele maldito telhado! 887 01:14:59,750 --> 01:15:00,791 Mas nós fomos. 888 01:15:02,458 --> 01:15:04,916 Essa foi a nossa decisão. 889 01:15:05,833 --> 01:15:06,791 Não o seu. 890 01:15:09,375 --> 01:15:10,625 Você não é o culpado 891 01:15:10,708 --> 01:15:11,750 para nada disso. 892 01:15:12,250 --> 01:15:13,291 Eu prometo. 893 01:15:14,375 --> 01:15:16,416 Era apenas um pedaço de madeira velha e podre. 894 01:15:20,041 --> 01:15:23,500 Me desculpe, não fui forte o suficiente para ajudá-lo a entender isso. 895 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Ou ajudá-lo com isso. 896 01:15:27,833 --> 01:15:30,791 Eu não pensei que fosse forte o suficiente para passar por isso sozinho. 897 01:15:32,000 --> 01:15:32,875 Mas eu estou. 898 01:15:34,708 --> 01:15:35,916 E eu sei disso agora. 899 01:15:42,333 --> 01:15:43,208 Estou aqui. 900 01:15:46,125 --> 01:15:47,041 Eu sou sua mãe. 901 01:15:52,166 --> 01:15:53,416 A mesma mãe. 902 01:16:27,541 --> 01:16:29,416 Parece bom. 903 01:17:23,916 --> 01:17:25,583 Tchau, mãe. 904 01:17:25,666 --> 01:17:26,541 Tchau, querido. 905 01:17:28,166 --> 01:17:29,083 Tchau, mãe. 906 01:17:31,916 --> 01:17:32,750 Até mais. 907 01:17:46,166 --> 01:17:48,041 Tenha um bom dia, querido. 908 01:17:48,125 --> 01:17:48,958 Você também. 909 01:18:13,833 --> 01:18:15,708 - Finalmente. - Oh. 910 01:18:18,000 --> 01:18:19,500 Ok então. 911 01:18:20,666 --> 01:18:21,916 Desisto. 912 01:18:22,000 --> 01:18:23,541 O que é isso? 913 01:18:23,625 --> 01:18:24,833 Nós estamos saindo. 914 01:18:25,333 --> 01:18:27,958 Não vamos passar mais uma noite olhando na cesta do pinguim. 915 01:18:28,041 --> 01:18:29,708 Vamos sair para comer peixe com batatas fritas. 916 01:18:30,500 --> 01:18:34,583 E preciso de uma venda para ir à praia? 917 01:18:34,666 --> 01:18:36,708 Bem, quem disse alguma coisa sobre a praia? 918 01:18:36,791 --> 01:18:37,625 Meninos. 919 01:18:38,125 --> 01:18:40,416 O que você está fazendo? 920 01:18:41,041 --> 01:18:42,916 - Oh meu Deus. - Nós pegamos você. 921 01:18:43,916 --> 01:18:46,916 Três, dois, um. 922 01:18:47,833 --> 01:18:51,625 - Ta-da! - Ta, ta, ta, ta, ta, ta-da-la! 923 01:18:51,708 --> 01:18:53,666 É apenas Gaye. 924 01:18:53,750 --> 01:18:58,000 Não é apenas Gaye. É a caminhonete de Gaye e Gaye. 925 01:18:58,083 --> 01:18:59,791 - Rapazes, vamos. - Sim, sim, sim! 926 01:18:59,875 --> 01:19:02,291 - Ah, oi, Bron. - Surpresa? 927 01:19:03,166 --> 01:19:05,333 Não olhe para mim. Ninguém me conta nada. 928 01:19:05,416 --> 01:19:07,500 - O que está acontecendo? - Um dois três. 929 01:19:07,583 --> 01:19:08,750 Ta-da! 930 01:19:08,833 --> 01:19:10,041 Sua carruagem espera. 931 01:19:10,125 --> 01:19:12,583 Malas tendo que ir atrás da mamãe. 932 01:19:14,250 --> 01:19:15,666 Nós estamos saindo 933 01:19:15,750 --> 01:19:16,875 para peixe e batatas fritas. 934 01:19:23,625 --> 01:19:25,166 Só se você quiser. 935 01:19:35,500 --> 01:19:36,375 OK. 936 01:19:37,625 --> 01:19:38,458 Dirigir! 937 01:19:39,000 --> 01:19:41,541 E dirijam, bebês! 938 01:20:19,125 --> 01:20:22,083 Nós fizemos isso. 939 01:20:22,166 --> 01:20:24,791 - Ah, graças a Deus. - Ah, obrigado, pessoal. 940 01:20:24,875 --> 01:20:28,166 - Aqui? - Obrigado. Sim, só aqui. 941 01:20:29,500 --> 01:20:30,708 Ah, mamãe. 942 01:20:57,458 --> 01:21:00,208 Está tudo bem. Vamos. 943 01:22:01,666 --> 01:22:03,125 - Ei. - Ei. 944 01:22:04,833 --> 01:22:07,250 Isso foi muito sorrateiro. 945 01:22:07,333 --> 01:22:08,875 Sim. 946 01:22:23,166 --> 01:22:24,541 Faça-me essa pergunta. 947 01:22:29,458 --> 01:22:30,375 Qual pergunta? 948 01:22:32,083 --> 01:22:34,375 Aquele que eu disse para você nunca me perguntar. 949 01:22:40,125 --> 01:22:41,083 Como vai você? 950 01:22:50,708 --> 01:22:51,583 Estou melhor. 951 01:22:55,166 --> 01:22:56,250 Obrigado, Cam. 952 01:23:05,125 --> 01:23:06,208 Obrigado. 953 01:23:28,125 --> 01:23:29,291 Poderia ser outro. 954 01:23:36,500 --> 01:23:37,333 Não é. 955 01:23:40,416 --> 01:23:42,000 - Esse é o Pinguim. - Oh. 956 01:23:42,083 --> 01:23:43,791 É o Pinguim! 957 01:23:43,875 --> 01:23:46,500 - Ela está de volta! Ela está de volta. - Pinguim, Pinguim, Pinguim! 958 01:23:46,583 --> 01:23:47,791 Pinguim! 959 01:23:50,125 --> 01:23:52,000 Dê-me beijos. Olho cutucando. 960 01:24:05,000 --> 01:24:06,083 -Peng. -Peng. 961 01:24:13,458 --> 01:24:15,791 Mamãe não é mais a pessoa que era antes. 962 01:24:19,833 --> 01:24:22,708 E eu sei que ela não é a pessoa ela queria ser. 963 01:24:25,083 --> 01:24:26,000 Mas para mim, 964 01:24:27,625 --> 01:24:29,458 ela é muito mais do que isso. 965 01:24:36,833 --> 01:24:38,208 Como este, Peng? 966 01:25:28,750 --> 01:25:31,250 Onde você está indo? 967 01:25:32,291 --> 01:25:33,125 Peng? 968 01:26:14,458 --> 01:26:15,291 Peng? 969 01:26:34,750 --> 01:26:35,583 O que é? 970 01:26:39,708 --> 01:26:40,875 O que você está fazendo? 971 01:26:41,833 --> 01:26:42,791 Ei? 972 01:27:08,833 --> 01:27:09,666 Obrigado.