1
00:00:02,481 --> 00:00:06,041
Ljudje me kar naprej sprašujejo
na katerega ne poznam odgovora.

2
00:00:06,241 --> 00:00:08,881
Zdaj imamo strojnice mi.

3
00:00:09,601 --> 00:00:11,401
In oni so tisti, ki so v blatu.

4
00:00:12,641 --> 00:00:14,121
Orožje, gospod Shelby.

5
00:00:14,201 --> 00:00:15,761
Dobro bi plačali.

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,561
- Za koga govoriš?
- Irska republikanska vojska.

7
00:00:20,961 --> 00:00:23,121
kaj si Baker?

8
00:00:23,201 --> 00:00:24,481
(strel)

9
00:00:25,241 --> 00:00:27,721
Šel si za njim, ker je bil ira.

10
00:00:27,801 --> 00:00:30,161
Sledil sem mu, ker sem mislil
morda ima informacije.

11
00:00:31,641 --> 00:00:34,121
Campbell: Težava
s tajnim delom, milost,

12
00:00:34,201 --> 00:00:36,241
je spomniti se, kaj si.

13
00:00:36,761 --> 00:00:37,801
(stokanje)

14
00:00:38,041 --> 00:00:40,801
Tvoja sestra tam notri rojeva,
en človek bi moral biti tukaj.

15
00:00:40,881 --> 00:00:41,881
Tommy: Prav imaš, pol.

16
00:00:41,961 --> 00:00:43,921
Na mojo prisego. Povej Freddieju, da je varno.

17
00:00:46,161 --> 00:00:47,481
Dobrodošel na svetu, sin.

18
00:00:48,561 --> 00:00:50,521
-Freddie! —thorne: Ada!

19
00:00:50,881 --> 00:00:52,241
Polly! Polly!

20
00:00:52,321 --> 00:00:53,921
Prišla je policija
in odpeljal očeta!

21
00:00:55,281 --> 00:00:56,641
(Pljune) Ti lažnivec!

22
00:01:19,761 --> 00:01:25,841
♪ Sprehodite se malo do roba mesta
in pojdite čez progo

23
00:01:27,481 --> 00:01:31,561
♪ kjer se dviga viadukt
kot ptica pogube

24
00:01:31,641 --> 00:01:34,721
♪ ko se premika in poči

25
00:01:35,801 --> 00:01:40,121
♪ kje so skrivnosti v mejnih požarih

26
00:01:40,201 --> 00:01:42,121
♪ v brnečih žicah

27
00:01:42,201 --> 00:01:45,441
♪ hej človek, veš
nikoli se ne vrneš

28
00:01:45,521 --> 00:01:47,521
♪ mimo trga, mimo mostu

29
00:01:47,601 --> 00:01:50,481
♪ mimo mlinov, mimo skladov

30
00:01:52,361 --> 00:01:57,081
♪ ob prihajajoči nevihti
visok čeden moški

31
00:01:57,161 --> 00:02:01,241
♪ v zaprašenem črnem plašču z
rdeča desnica ♪

32
00:02:19,841 --> 00:02:20,841
(vzdihne)

33
00:02:26,601 --> 00:02:27,601
(Trka na vrata)

34
00:02:27,721 --> 00:02:28,721
Odpri se, ljubezen.

35
00:02:30,201 --> 00:02:31,881
Prinesel sem več stvari
za vas in otroka.

36
00:02:31,961 --> 00:02:33,161
Imam sveža jajca in kruh.

37
00:02:33,521 --> 00:02:34,761
(Dojenček joka) —ššš...

38
00:02:34,841 --> 00:02:36,161
Polly: Pustila ga bom tukaj.

39
00:02:36,321 --> 00:02:37,481
(otroški jok)

40
00:02:37,561 --> 00:02:39,841
Ada, pomisli na malega.

41
00:02:41,401 --> 00:02:43,481
Dojenčki nimajo načel.

42
00:03:06,121 --> 00:03:07,121
(vrata se odprejo)

43
00:03:12,401 --> 00:03:13,841
Si govoril z njo?

44
00:03:15,041 --> 00:03:16,881
Ni odgovorila.

45
00:03:19,841 --> 00:03:21,481
Si ji povedal?

46
00:03:22,841 --> 00:03:25,281
Samo njej bom povedal
kar vem, da je res.

47
00:03:27,881 --> 00:03:30,121
Zadnjič je
Tole bom rekel.

48
00:03:30,281 --> 00:03:32,961
Nisem jaz ustrelil Freddieja Thorna.

49
00:03:35,641 --> 00:03:36,641
Tommy,

50
00:03:37,121 --> 00:03:39,441
Prosil bi te, da prisežeš na Sveto pismo

51
00:03:39,521 --> 00:03:41,201
ampak na to ne moreš priseči, kajne?

52
00:03:42,481 --> 00:03:43,841
Nič, kar ti je sveto.

53
00:03:49,561 --> 00:03:51,001
(Koraki se približujejo)

54
00:03:54,601 --> 00:03:55,601
Tukaj je čaj.

55
00:04:01,721 --> 00:04:03,081
Nov sistem.

56
00:04:04,081 --> 00:04:05,561
Vse v dnevniku, kajne?

57
00:04:06,081 --> 00:04:07,081
Mmm-hmm.

58
00:04:12,281 --> 00:04:13,281
Črna zvezda.

59
00:04:13,521 --> 00:04:14,841
Kaj to pomeni?

60
00:04:15,321 --> 00:04:16,321
Dan črne zvezde...

61
00:04:17,521 --> 00:04:20,201
Je dan, ko odstranimo Billyja Kimberja
in njegovi možje.

62
00:04:21,281 --> 00:04:22,761
Tega nihče ne ve.

63
00:04:23,761 --> 00:04:25,521
Niti vaša družina?

64
00:04:26,841 --> 00:04:28,201
milost...

65
00:04:30,801 --> 00:04:32,681
Vsi v družini me sovražijo.

66
00:04:33,681 --> 00:04:36,161
Zakaj bi jim rekel?

67
00:04:36,241 --> 00:04:37,241
(Vrata se zaprejo)

68
00:04:37,921 --> 00:04:39,337
Zašel je s tira
je to, kar je.

69
00:04:39,361 --> 00:04:40,361
(Moški navijajo)

70
00:04:40,441 --> 00:04:42,481
Če bo obrnil nos nad svojim najboljšim partnerjem.

71
00:04:42,561 --> 00:04:45,241
Prekleti sosedje, John.
Snitch za zaveso.

72
00:04:45,641 --> 00:04:49,321
Ja, no, če tako misliš,
ti si edini, ki to počne.

73
00:04:49,561 --> 00:04:51,161
Poglej tole Poglej.

74
00:04:51,241 --> 00:04:52,921
Prekleto ga zgrabi!

75
00:04:53,001 --> 00:04:54,441
Kdo vodi to carny?

76
00:04:54,521 --> 00:04:57,841
Ime Marsden. Namerava prezimiti
v majhnem Heathu pri tem obroču.

77
00:04:57,921 --> 00:04:59,521
- Ali res?
- Samo slišal.

78
00:04:59,761 --> 00:05:04,601
Nihče v majhnem Heathu ne gre v lonec
brez odloka vsemogočnega Tommyja.

79
00:05:05,041 --> 00:05:06,641
Gospod marsden, verjamem!

80
00:05:07,201 --> 00:05:08,281
Mojster prstanov!

81
00:05:08,721 --> 00:05:10,081
Ponosen sem, da lahko to rečem.

82
00:05:10,161 --> 00:05:12,161
Ja, no, te tukaj
so civilizirani deli.

83
00:05:12,961 --> 00:05:16,121
Človek želi postaviti svojo stojnico
s fanti, ki svetijo drug drugemu.

84
00:05:16,201 --> 00:05:18,001
Sam potrebuje licenco.

85
00:05:18,241 --> 00:05:19,281
Dovoljenje?

86
00:05:20,601 --> 00:05:21,601
Za plačilo.

87
00:05:22,601 --> 00:05:23,961
Od odgovornih.

88
00:05:24,041 --> 00:05:25,121
(Klicanje množice)

89
00:05:25,761 --> 00:05:26,801
Povem ti kaj.

90
00:05:26,881 --> 00:05:30,561
Kaj pa, če obdržim svoj denar in tebe
ti poriniti licenco v rit?

91
00:05:30,721 --> 00:05:32,601
Nočeš tako govoriti z menoj.

92
00:05:32,681 --> 00:05:34,097
In kdo za vraga
misliš da si?

93
00:05:34,121 --> 00:05:35,161
(Človek kriči) Moje ime ...

94
00:05:35,641 --> 00:05:37,241
Je Arthur Shelby!

95
00:05:39,201 --> 00:05:40,201
oče?

96
00:05:46,841 --> 00:05:47,841
Jezus.

97
00:05:53,241 --> 00:05:54,641
Hvala. Ti si dober fant.

98
00:05:57,201 --> 00:05:58,241
(vzdihne)

99
00:05:58,321 --> 00:06:00,801
Blagoslovi očeta za te dobrote
kmalu bomo prejeli ...

100
00:06:00,881 --> 00:06:02,361
Jezus Kristus.

101
00:06:02,441 --> 00:06:03,601
Prosim, ženska.

102
00:06:04,521 --> 00:06:05,681
Pusti me pri miru.

103
00:06:06,561 --> 00:06:08,161
Dokončaj sendvič
in zatakni kavelj.

104
00:06:10,121 --> 00:06:13,881
Polly Anna, jaz sem gost
glave te družine.

105
00:06:14,041 --> 00:06:17,161
Zakaj torej ne bi morda poskrbeli za svojega
mangle ali tvoja žganja?

106
00:06:17,241 --> 00:06:18,721
Glave družine ni tukaj.

107
00:06:23,521 --> 00:06:24,521
Tommy, uh,

108
00:06:24,761 --> 00:06:26,681
včasih mi pomaga pri, uh,

109
00:06:27,201 --> 00:06:28,921
s poslom.

110
00:06:29,001 --> 00:06:30,001
(vrata se odprejo)

111
00:06:30,681 --> 00:06:33,441
- —(Vrata se zaprejo)
- Ja, no, govori o hudiču.

112
00:06:35,521 --> 00:06:36,881
Kako si, sin?

113
00:06:38,761 --> 00:06:39,761
Pojdi ven.

114
00:06:40,841 --> 00:06:41,841
Daj no, sin.

115
00:06:42,881 --> 00:06:44,241
Sem spremenjen človek.

116
00:06:45,361 --> 00:06:47,961
Ta družina te je potrebovala pred 10 leti.

117
00:06:48,641 --> 00:06:50,121
In zapustil si nas.

118
00:06:50,721 --> 00:06:51,721
Ne zdaj.

119
00:06:52,041 --> 00:06:53,041
Pojdi ven iz te hiše.

120
00:06:53,481 --> 00:06:55,321
- Tommy, on je drugačen.
- Utihni.

121
00:06:58,761 --> 00:07:00,161
Vse je v redu, sin.

122
00:07:01,801 --> 00:07:03,081
Arthur Shelby ...

123
00:07:04,121 --> 00:07:05,961
Nikoli ne ostane tam, kjer ni dobrodošel.

124
00:07:09,921 --> 00:07:10,921
(Ostro v zavihkih)

125
00:07:11,921 --> 00:07:13,641
Nekaj kar si postal.

126
00:07:19,521 --> 00:07:20,521
Adijo sin.

127
00:07:29,521 --> 00:07:30,521
(Vrata se zaprejo)

128
00:07:32,081 --> 00:07:33,641
- On je naš oče. — (Posmehuje se)

129
00:07:35,721 --> 00:07:37,641
On je sebična baraba.

130
00:07:39,481 --> 00:07:41,521
Nekoga imenuješ sebična baraba?

131
00:07:43,681 --> 00:07:45,241
Malo je bogato, Tommy.

132
00:07:45,601 --> 00:07:46,601
Mislim, hvala tebi,

133
00:07:48,241 --> 00:07:50,721
smo že dol krvave sestre.

134
00:07:51,481 --> 00:07:53,121
Ga hočeš videti, Arthur?

135
00:07:53,201 --> 00:07:54,601
Ga hočeš videti?

136
00:07:55,641 --> 00:07:56,641
Pojdi z njim.

137
00:08:12,881 --> 00:08:15,001
(Vrata se odprejo in zaprejo)

138
00:08:23,521 --> 00:08:24,521
(vrata se odprejo)

139
00:08:26,281 --> 00:08:27,281
Grace.

140
00:08:27,841 --> 00:08:30,681
Vzamem pet funtov
iz drobnega denarja, prav?

141
00:08:30,761 --> 00:08:32,681
Nimamo pet funtov
v drobižu.

142
00:08:32,761 --> 00:08:34,521
Potem bom vzel, kar imamo.

143
00:08:34,841 --> 00:08:36,241
Preštejte in pustite potrdilo.

144
00:08:38,481 --> 00:08:41,561
Arthur, v teh knjigah so stvari
ne razumem

145
00:08:41,761 --> 00:08:42,801
Prav tako.

146
00:08:42,881 --> 00:08:46,561
Vsak teden plačamo en funt,
deset šilingov s poštno nakaznico

147
00:08:47,361 --> 00:08:48,361
Danielu Owenu

148
00:08:49,041 --> 00:08:50,761
- v Londonu.
- Danny whizz-bang.

149
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
Druži se po pubih
v pristanišču mesta Camden za nas.

150
00:08:54,321 --> 00:08:57,081
Drži odprta ušesa za posel.
On je dober človek.

151
00:08:57,161 --> 00:08:58,601
Mislil sem, da je Danny whizz-bang mrtev?

152
00:08:58,681 --> 00:09:00,521
Potem si mislil narobe, kajne?

153
00:09:00,881 --> 00:09:02,761
Toda videl sem njegov grob. Bil je ustreljen.

154
00:09:03,561 --> 00:09:05,921
To je bila predstava, ki je zadovoljila bedake.

155
00:09:06,481 --> 00:09:08,801
Tommy je pravkar ustrelil
nekaj ovčjih možganov nanj.

156
00:09:10,241 --> 00:09:11,641
Kdo je pokopan v njegovem grobu?

157
00:09:16,441 --> 00:09:17,761
Poglej zdaj, Grace.

158
00:09:18,601 --> 00:09:19,761
Veš, kaj je dobro zate.

159
00:09:19,881 --> 00:09:23,241
Ne sprašuješ o stvareh
to te ne zadeva.

160
00:09:24,241 --> 00:09:25,681
Nikoli, kajne?

161
00:09:26,721 --> 00:09:27,841
To je zate.

162
00:09:28,481 --> 00:09:30,681
Ne povej Tommyju, da sem to vzel.

163
00:10:00,321 --> 00:10:02,521
Fant potrebuje dobro skrivališče
če mene vprašaš.

164
00:10:02,601 --> 00:10:04,841
Ja, tako blizu sem
da mu dam enega.

165
00:10:05,641 --> 00:10:07,201
John in Ada tudi, zveni tako.

166
00:10:07,281 --> 00:10:09,481
Ne, John stoka po prekletem principu.

167
00:10:10,001 --> 00:10:11,641
Ampak, če bi videl njegovo gospo ...

168
00:10:14,961 --> 00:10:16,761
Imaš sam dekle, sin?

169
00:10:20,041 --> 00:10:21,681
Mogoče, ko se spodobi, Tommy, kajne?

170
00:10:24,081 --> 00:10:25,081
Ja, no.

171
00:10:25,841 --> 00:10:27,321
Bil je drugačen.

172
00:10:27,881 --> 00:10:29,841
- Veste, od vojne.
- Ja, no ...

173
00:10:30,761 --> 00:10:32,481
Vojna lahko spremeni človeka.

174
00:10:33,241 --> 00:10:35,041
Kakorkoli že, govorim zase.

175
00:10:35,121 --> 00:10:36,201
Kje si se boril, oče?

176
00:10:37,321 --> 00:10:39,081
Ah, povsod, sin.

177
00:10:39,521 --> 00:10:41,881
- Povsod.
- Ja, povsod.

178
00:10:41,961 --> 00:10:44,361
In odrešenje Jezusa Kristusa

179
00:10:45,441 --> 00:10:47,441
razširi svojo luč name.

180
00:10:48,121 --> 00:10:49,121
In kot romar,

181
00:10:49,961 --> 00:10:51,841
Prišel sem obiskat nov svet.

182
00:10:52,441 --> 00:10:53,441
Amerika.

183
00:10:54,041 --> 00:10:56,081
Kjer sem videl prihodnost.

184
00:10:59,041 --> 00:11:00,041
Igralnice.

185
00:11:00,161 --> 00:11:01,961
Tovarne denarja, sin.

186
00:11:02,361 --> 00:11:05,481
Glej, študiral sem
tekmovanje.

187
00:11:07,081 --> 00:11:08,081
Njihove sheme,

188
00:11:08,721 --> 00:11:09,801
njihove sisteme.

189
00:11:10,041 --> 00:11:12,001
- Poglej to. Vse je tam.
- Pokaži mi.

190
00:11:13,161 --> 00:11:15,481
Tukaj je mogoče zaslužiti bogastvo.

191
00:11:17,121 --> 00:11:19,761
Jaz sem star in moj
srce je razbita posoda.

192
00:11:20,441 --> 00:11:21,441
Toda znotraj,

193
00:11:23,401 --> 00:11:26,081
še vedno utripa trepetanje
utrip sanj.

194
00:11:28,361 --> 00:11:29,801
Shelby...

195
00:11:29,881 --> 00:11:32,201
Kazino in hotel.

196
00:11:32,841 --> 00:11:36,121
Prišli bodo gospodje in dame
z vseh koncev.

197
00:11:37,081 --> 00:11:40,641
New York, Chicago, Boston,

198
00:11:40,881 --> 00:11:41,881
do Shelbyja.

199
00:11:42,401 --> 00:11:46,321
Kjer lahko s ponosom stojim
moji dragi otroci ob meni.

200
00:11:47,361 --> 00:11:48,841
In ženske tam?

201
00:11:50,801 --> 00:11:52,521
Kot sveže breskve.

202
00:11:53,081 --> 00:11:54,521
Lahko bi jih imel ducat.

203
00:11:57,681 --> 00:11:59,281
Vsi bi bili kralji.

204
00:12:00,121 --> 00:12:01,921
koliko? Koliko za začetek?

205
00:12:03,041 --> 00:12:05,201
Hrast potrebuje samo želod.

206
00:12:07,481 --> 00:12:08,481
Naredimo to.

207
00:12:09,801 --> 00:12:11,841
Naredimo to. Prekleto naredimo to.

208
00:12:11,961 --> 00:12:15,681
Srce bi mi zaigralo, ampak
Nočem povzročati razdora

209
00:12:15,761 --> 00:12:19,481
med bratoma. Torej prosim,
zakaj se najprej ne pogovoriš s Tommyjem?

210
00:12:19,721 --> 00:12:21,881
Ne, zdaj mi je že naveličano
naročila od njega.

211
00:12:22,641 --> 00:12:25,681
Tommy ni edini v
družina z glavo za posel.

212
00:12:27,801 --> 00:12:28,881
In denar Shelby

213
00:12:30,161 --> 00:12:31,761
je denar Shelby.

214
00:12:32,441 --> 00:12:35,921
Zahvaljujem se bogu za moje čudovite sinove.

215
00:12:37,881 --> 00:12:39,841
To je razlog za praznovanje.

216
00:12:39,921 --> 00:12:41,761
- Ja h.
- Slainte.

217
00:12:41,841 --> 00:12:43,201
Slainte.

218
00:12:49,361 --> 00:12:51,241
Na noge, vojak.

219
00:12:52,601 --> 00:12:54,601
Na noge.

220
00:12:57,041 --> 00:12:58,441
(Hipavo kričanje)

221
00:13:01,401 --> 00:13:02,737
Glej, nočem se kregati s teboj, oče.

222
00:13:02,761 --> 00:13:04,041
Daj no, fant!

223
00:13:04,121 --> 00:13:05,881
Dovolj sem star, da bi bil tvoj oče.

224
00:13:13,761 --> 00:13:14,881
(Grne)

225
00:13:15,601 --> 00:13:16,601
Moški: Na noge!

226
00:13:18,001 --> 00:13:19,121
Vstani!

227
00:13:20,201 --> 00:13:21,201
V redu!

228
00:13:23,721 --> 00:13:25,241
(Klicanje množice)

229
00:13:28,001 --> 00:13:29,081
(Grnenje)

230
00:13:32,841 --> 00:13:34,801
Je to vse, kar imaš, fant?

231
00:13:41,401 --> 00:13:42,481
Vstani!

232
00:13:53,841 --> 00:13:54,961
(Kriči) To tukaj ...

233
00:13:55,321 --> 00:13:57,361
Je Arthur shelbyjunior!

234
00:13:57,681 --> 00:13:58,761
Moj sin!

235
00:13:59,281 --> 00:14:01,601
Rada ga imam in ponosna sem nanj!

236
00:14:01,841 --> 00:14:04,481
In lahko se bori s katerim koli
eden od vas tukaj!

237
00:14:05,121 --> 00:14:06,241
(Množica vzklika)

238
00:14:12,921 --> 00:14:14,001
Dobro si naredil, sin.

239
00:14:14,441 --> 00:14:15,441
Dobro si naredil.

240
00:14:16,161 --> 00:14:17,161
Ljubim te, očka.

241
00:14:17,761 --> 00:14:20,041
ljubim te!

242
00:14:37,841 --> 00:14:38,841
Gospod Shelby?

243
00:14:40,641 --> 00:14:41,641
Kdo sprašuje?

244
00:14:42,761 --> 00:14:43,761
Moje ime je burn.

245
00:14:45,601 --> 00:14:48,241
Sporočil mi je tvoj človek iz mesta Camden
hotel si pogovor.

246
00:14:50,281 --> 00:14:51,641
Potem pa je.

247
00:14:54,081 --> 00:14:55,161
Pred nekaj meseci,

248
00:14:55,281 --> 00:14:58,361
človek po imenu Ryan je prišel na to mesto s
da bi od vas kupil nekaj blaga.

249
00:14:59,721 --> 00:15:01,521
Gospod Ryan je doživel nesrečo,
bil je ustreljen.

250
00:15:02,401 --> 00:15:03,401
Tommy: Slišal sem.

251
00:15:03,681 --> 00:15:06,241
Burn: Bil je človek s hitrimi usti.
Vem to.

252
00:15:07,161 --> 00:15:09,161
Spraševal sem se, ali je naredil
so tukaj notri sovražniki?

253
00:15:09,241 --> 00:15:10,521
Nobenega, kolikor jaz vem.

254
00:15:11,081 --> 00:15:13,121
Ni kraj za ustvarjanje sovražnikov.

255
00:15:13,201 --> 00:15:15,721
- Vsi so dobrodošli tukaj, gospod Burn.
- Vključno z Irci?

256
00:15:16,401 --> 00:15:18,201
Oh, še posebej irski.

257
00:15:20,041 --> 00:15:23,001
Ryan ti je povedal, da je član
irske republikanske vojske.

258
00:15:23,361 --> 00:15:25,201
Je bil še dobrodošel?

259
00:15:25,281 --> 00:15:27,961
Kot pravim. Vsak človek, ki kupi
pivo je dobrodošlo.

260
00:15:28,041 --> 00:15:29,841
Morda mu niste verjeli?

261
00:15:35,241 --> 00:15:38,081
V pubih ljudje včasih kaj rečejo.

262
00:15:38,161 --> 00:15:39,961
Včasih govori viski.

263
00:15:40,161 --> 00:15:42,321
Težko je reči, kateri je kateri.

264
00:15:43,721 --> 00:15:46,041
Kot trezvenemu moškemu se mi zdi to zabavno.

265
00:15:46,761 --> 00:15:49,281
Razen ko se konča tragično.

266
00:15:49,361 --> 00:15:51,201
Bi radi malo vode
in prisrčno, gospod burn?

267
00:15:51,521 --> 00:15:52,721
Vidite, gospod Shelby,

268
00:15:53,521 --> 00:15:57,441
Ryan, kljub vsem njegovim hitrim besedam,
je bil res povezan.

269
00:15:58,881 --> 00:16:01,001
Zelo dobro povezan z našo bratovščino.

270
00:16:02,001 --> 00:16:03,401
S članstvom v krvi.

271
00:16:04,041 --> 00:16:05,321
Bil je moj bratranec.

272
00:16:06,801 --> 00:16:08,761
Sem iz južnega Armagha.

273
00:16:10,681 --> 00:16:12,281
Tam sem vpliven človek.

274
00:16:13,601 --> 00:16:15,401
Srčna in vodna volja
bodi velik, gospod Shelby.

275
00:16:19,161 --> 00:16:22,641
Grace, prinesi nekaj vode in prisrčnega.
Pridi sem.

276
00:16:22,721 --> 00:16:23,801
Da, gospod Shelby.

277
00:16:36,361 --> 00:16:38,281
Moj bratranec je prišel kupit orožje.

278
00:16:38,361 --> 00:16:40,441
In rekel sem mu, da ga nimam.

279
00:16:41,401 --> 00:16:43,681
Tvoj mož Danny Owen
veliko govori, ko je pijan.

280
00:16:46,241 --> 00:16:48,401
Pravi, da so šilasti senčniki
imaš orožje,

281
00:16:48,521 --> 00:16:50,321
prinesel iz tovarne po cesti.

282
00:16:50,601 --> 00:16:52,561
Pohvalil se je s skladom
strojnic Lewis,

283
00:16:52,641 --> 00:16:55,081
in dovolj pasov streliva
držati božje hlače.

284
00:16:56,161 --> 00:16:58,401
Ja, to zveni kot naš Danny.

285
00:16:59,121 --> 00:17:00,961
- Ima domišljijo.
- —(Vrata se odprejo)

286
00:17:01,401 --> 00:17:05,241
Kot pravim, včasih je
viski govori.

287
00:17:15,601 --> 00:17:17,801
Pravi samo tvoji bratje
vedeti, kje je shranjeno orožje.

288
00:17:18,561 --> 00:17:23,681
No, tudi Danny pravi, da vidi nemščino
pehote na hrbtu mlinskih vozov.

289
00:17:24,361 --> 00:17:26,361
In jih strelja s svojo metlo.

290
00:17:28,521 --> 00:17:31,241
V tovarni bsa imamo moške.

291
00:17:32,001 --> 00:17:33,761
Rekli so, da jih imaš.

292
00:17:34,441 --> 00:17:36,681
In imamo moške, ki delajo
na policijski postaji.

293
00:17:37,561 --> 00:17:39,681
Vsak prst, gospod Shelby...

294
00:17:40,401 --> 00:17:43,881
Vsak prst v tem mestu
kaže v eno smer.

295
00:17:46,161 --> 00:17:48,041
Prosim, ne zamenjujte me za norca.

296
00:18:04,041 --> 00:18:06,001
Naj preidem k bistvu.

297
00:18:06,241 --> 00:18:10,961
Vseeno mi je, kakšen polovičar
cinkarsko operacijo boste imeli tukaj.

298
00:18:11,921 --> 00:18:13,281
Lahko pa vam zagotovim,

299
00:18:14,281 --> 00:18:17,041
Predstavljam zelo drugačno
kategorijo organizacije.

300
00:18:19,721 --> 00:18:22,081
Moj bratranec je bil ustreljen.

301
00:18:23,401 --> 00:18:26,521
Jaz sem sodnik, porota in krvnik.

302
00:18:27,001 --> 00:18:29,361
Spoznam te za krivega in izrečem kazen.

303
00:18:30,601 --> 00:18:32,121
Ti mi dostavi orožje,

304
00:18:33,241 --> 00:18:36,681
ali izročim smrt
in pekel je bes zate,

305
00:18:36,761 --> 00:18:39,001
in tvoje malo pleme poganov.

306
00:18:39,441 --> 00:18:41,481
Ali sem jasen?

307
00:18:54,761 --> 00:18:58,641
Naj ti nekaj priznam,
in samo tebi.

308
00:19:01,041 --> 00:19:05,281
Jaz imam orožje, ampak oni imajo
postane zame breme.

309
00:19:08,041 --> 00:19:10,961
Mogoče je čas
razbremeniti tega bremena.

310
00:19:12,721 --> 00:19:14,641
Za pravo ceno.

311
00:19:26,841 --> 00:19:28,481
(razločno)

312
00:19:29,561 --> 00:19:30,841
(Tommy se odkašlja)

313
00:19:39,801 --> 00:19:41,921
Campbell: Malachyjeva opeklina.

314
00:19:42,001 --> 00:19:45,481
Poveljnik brigade
južne Armagh Ire.

315
00:19:46,881 --> 00:19:48,681
Tam si zataknil veliko ribo.

316
00:19:48,761 --> 00:19:51,761
S temi puškami kot vabo,
kdo ve kaj bomo ujeli?

317
00:19:53,641 --> 00:19:57,881
Ali predlagate, da ti in jaz
bi lahko sodelovali kot ekipa?

318
00:19:58,081 --> 00:20:00,841
Morda imava več skupnega
kot si mislite, inšpektor.

319
00:20:01,881 --> 00:20:04,921
- Ga lahko dostaviš?
- S tvojo pomočjo.

320
00:20:05,161 --> 00:20:08,401
In želim, da se na Irskem razkrije beseda
da nisem bil vpleten.

321
00:20:10,001 --> 00:20:12,801
Campbell: Torej bi reševal
problem zate.

322
00:20:12,921 --> 00:20:14,881
Tommy: In jaz bi bil
osvojil to medaljo.

323
00:20:15,001 --> 00:20:21,241
(Smeh) Če bom dobil medaljo, jo bom dobil
tvoje inicialke vgravirane na mojem hrbtu.

324
00:20:21,601 --> 00:20:27,281
Oh. Moje začetnice na tvoji hrbtni strani.
To je prava podoba.

325
00:20:29,281 --> 00:20:32,561
Inšpektor, saj smo
tako dobro se razume...

326
00:20:32,641 --> 00:20:34,961
Mi lahko odgovorite na vprašanje?

327
00:20:35,041 --> 00:20:37,481
Kdo ti je dal Freddieja Thorna?

328
00:20:37,561 --> 00:20:42,281
No, kot vsi v mestu vedo ...
To ste bili vi, gospod Shelby.

329
00:20:58,321 --> 00:21:00,001
(Trka na vrata)

330
00:21:11,921 --> 00:21:15,721
- Živjo, sin.
- Vse je tam.

331
00:21:18,481 --> 00:21:22,601
Res je. Zgradili bomo
nekaj s tem, sin.

332
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
- Nekaj ​​veličastnega.
- Kdaj začnemo, oče?

333
00:21:26,121 --> 00:21:28,201
- Si lačen dela, kaj?
- Ja!

334
00:21:28,521 --> 00:21:30,801
Ladja pluje v petek.
Dobiva se v boksarskem ringu.

335
00:21:30,881 --> 00:21:33,561
- Dober dan.
- Ffi dan.

336
00:21:50,961 --> 00:21:52,641
(Trkanje po vratih)

337
00:22:07,801 --> 00:22:09,601
Ne, pusti to odprto.

338
00:22:16,681 --> 00:22:17,721
(Tommy sopiha)

339
00:22:20,801 --> 00:22:22,961
- Ne.
- Pričakuješ težave?

340
00:22:23,561 --> 00:22:24,841
- Ja.
- Ob tej uri?

341
00:22:24,921 --> 00:22:28,001
- Polnoč je dobra ura kot katerakoli druga.
- Kaj za vraga se dogaja?

342
00:22:28,081 --> 00:22:30,841
Ko zvoni sv. Andreja
odbije polnoč,

343
00:22:30,921 --> 00:22:33,241
dva moža ira gresta
priti skozi ta vrata.

344
00:22:33,321 --> 00:22:36,801
Ko imajo, kar hočejo,
nameravajo me ubiti.

345
00:22:37,161 --> 00:22:38,841
To je tvoja naloga
da se to neha dogajati.

346
00:22:38,921 --> 00:22:40,337
Lahko bi mi dal
še nekaj opozoril.

347
00:22:40,361 --> 00:22:43,841
Tudi sam sem pravkar dobil sporočilo.
Želijo se srečati tukaj, sami.

348
00:22:43,921 --> 00:22:47,081
- In natakarice ne štejejo?
- Ne, barke ne štejejo, ne.

349
00:22:47,241 --> 00:22:50,321
Ti boš v tisti zadnji sobi.
Sedel bom tam.

350
00:22:51,041 --> 00:22:53,761
Ko nazdravim, greš
da bi prišel ven s to stvarjo dvignjeno.

351
00:22:53,801 --> 00:22:56,601
Ne streljaš, samo kažeš.
Jaz bom naredil ostalo.

352
00:22:57,401 --> 00:23:00,001
Jih boš ubil?
- Ne. Policija jih hoče žive.

353
00:23:00,081 --> 00:23:02,441
- Policija ve za to?
- Poglej, samo drži.

354
00:23:02,721 --> 00:23:05,121
Samo točka, kajne?

355
00:23:05,201 --> 00:23:09,041
- —(Zvončenje)
- Prav, pojdi, pojdi! Pojdi, pojdi!

356
00:23:24,481 --> 00:23:26,481
(Zvončenje)

357
00:23:35,361 --> 00:23:36,921
Tu se bomo zadržali.

358
00:23:37,001 --> 00:23:40,961
Če je poškodovana katera koli stran,
to ni naša skrb.

359
00:24:14,561 --> 00:24:18,041
- Izgubil si žejo, kajne?
- Samo pokaži nam kje.

360
00:24:23,881 --> 00:24:25,601
Daj mi denar.

361
00:24:35,441 --> 00:24:37,281
Potrebovali boste lopato.

362
00:24:46,601 --> 00:24:47,881
(Ch uckles)

363
00:24:50,361 --> 00:24:54,441
Ti debela prekleta.
Misliš, da bi te pustili živeti?

364
00:24:56,081 --> 00:24:58,721
Pomirite se, gospod Shelby.

365
00:25:02,121 --> 00:25:03,921
Tommy: Pomiril se bom po svoje.

366
00:25:10,001 --> 00:25:12,041
Natakarjem, ki ne štejejo.

367
00:25:17,241 --> 00:25:18,801
(Moški godrnjajo)

368
00:25:26,481 --> 00:25:27,681
(Grace godrnja)

369
00:25:28,681 --> 00:25:30,321
(Moški godrnjajo)

370
00:25:48,761 --> 00:25:49,761
(stoki)

371
00:25:55,121 --> 00:25:56,161
(Globoko diha)

372
00:26:07,161 --> 00:26:08,441
(Človek kriči)

373
00:26:11,241 --> 00:26:12,241
(stoki)

374
00:26:16,201 --> 00:26:17,841
(stokanje)

375
00:26:22,161 --> 00:26:23,481
(Pokanje kosti)

376
00:26:47,081 --> 00:26:48,521
(Globoko izdihne)

377
00:27:06,641 --> 00:27:10,681
Zakaj si streljal?
Zakaj si streljal, grace?

378
00:27:11,481 --> 00:27:14,401
Nisem vedel, da imam to v sebi
takole. Nisem ... (Sops)

379
00:27:16,321 --> 00:27:18,281
Zdaj si me videl.

380
00:27:21,881 --> 00:27:23,481
In videl si me.

381
00:27:26,201 --> 00:27:27,481
žal mi je

382
00:27:36,041 --> 00:27:37,681
(vrata se odprejo)

383
00:27:45,361 --> 00:27:47,481
Moral bi priti
na šesti zvonec.

384
00:27:47,561 --> 00:27:51,041
Moral bi priti
na prekleti šesti zvonec!

385
00:27:57,081 --> 00:27:58,481
Niso se hoteli predati.

386
00:28:00,921 --> 00:28:02,921
Dobro so se borili, bili so pogumni možje.

387
00:28:05,081 --> 00:28:08,761
No, izgleda kot da je bil ubit
divja prekleta žival.

388
00:28:10,241 --> 00:28:16,401
Še vedno. To se nikoli ni zgodilo.
Nikoli jih ni bilo tukaj. koga briga

389
00:28:16,761 --> 00:28:18,681
Spravite trupla od tod.

390
00:28:18,761 --> 00:28:21,921
Ah, prav. Ali izdelujejo
gospa neprijetno?

391
00:28:23,401 --> 00:28:25,881
vaju bom pustil
obožujem ptice, potem, kajne?

392
00:29:14,481 --> 00:29:15,641
Hvala.

393
00:29:19,961 --> 00:29:21,161
žal mi je

394
00:29:37,361 --> 00:29:40,001
(Vrata se odprejo in zaprejo)

395
00:29:59,681 --> 00:30:01,201
Najprej naj povem...

396
00:30:02,321 --> 00:30:05,521
Nisem vedel, da bo
te vpletel v ta grdi posel.

397
00:30:05,601 --> 00:30:08,561
Če bi, se nikoli ne bi
dovolili, da se zgodi.

398
00:30:08,641 --> 00:30:11,841
Zaupa mi. To sem ti rekel.
Nisi mi verjel.

399
00:30:12,601 --> 00:30:13,721
V redu.

400
00:30:15,081 --> 00:30:18,001
Narednik Moss je poročal,
kar sem seveda zažgal.

401
00:30:18,601 --> 00:30:22,081
To je rekel, ko je vstopil
soba, objemala si se.

402
00:30:22,761 --> 00:30:26,681
(Posmehuje se) Je to tvoj primarni
skrb, zdaj? Objem?

403
00:30:28,481 --> 00:30:32,201
- Ne, skrbi me tvoja blaginja.
- Jaz sem jih ubil.

404
00:30:34,921 --> 00:30:39,281
- Nisem imel nadzora.
- Živel si z zvermi.

405
00:30:40,921 --> 00:30:43,081
Zver me je poskušala ustaviti.

406
00:30:50,121 --> 00:30:53,601
Verjamem, sinoči,
nekaj v meni se je spremenilo.

407
00:30:54,201 --> 00:30:56,881
Ne čutim več potrebe
maščevati očeta.

408
00:30:57,721 --> 00:31:00,081
Sovraštvo, ki sem ga prinesel
tukaj z menoj ni več.

409
00:31:02,401 --> 00:31:04,561
In zato moji razlogi
za vključitev v storitev.

410
00:31:05,001 --> 00:31:06,441
Želite odstopiti?

411
00:31:08,161 --> 00:31:10,161
Mislim, da je naša misija prišla
do naravnega konca.

412
00:31:13,041 --> 00:31:15,521
Mislim, da vem kje
orožje je skrito.

413
00:31:15,761 --> 00:31:17,961
res? Povej mi torej kje!

414
00:31:18,041 --> 00:31:19,561
Če imam prav in so puške najdene,

415
00:31:19,641 --> 00:31:22,401
nimaš več posla
s Thomasom Shelbyjem. Ali ni tako?

416
00:31:23,001 --> 00:31:26,481
Naša vojaška misija bo končana in
lahko pustimo mesto, kot smo ga našli.

417
00:31:28,481 --> 00:31:31,961
Se poskušaš dogovoriti z mano?
Ker če si,

418
00:31:32,601 --> 00:31:34,121
moraš biti jasen.

419
00:31:34,281 --> 00:31:36,001
Želim tvojo besedo

420
00:31:36,241 --> 00:31:39,561
da Tommy Shelby ne bo
poškodovani, če se orožje vrne.

421
00:31:39,721 --> 00:31:43,281
Vaša beseda kot gospoda.
Ga boš dal?

422
00:31:43,481 --> 00:31:45,481
Zdaj, zakaj bi ga hotel rešiti?

423
00:31:47,841 --> 00:31:51,721
- Ostanek sočutja.
- Sočutje? Misliš čustvo?

424
00:31:53,481 --> 00:31:56,961
ja Na svoj način je bil prijazen do mene.

425
00:31:58,081 --> 00:32:00,161
- Občutek.
- Da.

426
00:32:07,201 --> 00:32:09,561
Preveč dobrega srca si za to delo.

427
00:32:10,961 --> 00:32:12,281
Morda.

428
00:32:13,641 --> 00:32:15,521
Torej, za moje dobro, mu boš prizanesel?

429
00:32:18,041 --> 00:32:19,641
Imate mojo besedo.

430
00:32:23,761 --> 00:32:27,481
Grace: Teden dni po ropu, tam
je bil pokop na cerkvenem pokopališču sv. Andreja.

431
00:32:28,081 --> 00:32:31,401
Ugotovil sem, da moški
ki naj bi bil pokopan, je živ.

432
00:32:32,321 --> 00:32:34,161
Arthur je zelo zaskrbljen.

433
00:32:34,841 --> 00:32:38,081
Izvedel sem, da pogreb
udeležili samo bratje,

434
00:32:39,241 --> 00:32:42,041
in grob, ki so ga izkopali
je bil veliko globlji od vašega povprečja,

435
00:32:42,441 --> 00:32:46,201
in obložen s svincem
za zaščito pred vlago.

436
00:32:49,521 --> 00:32:52,001
Orožje je zakopano v tem grobu.

437
00:32:53,761 --> 00:32:56,281
Potem bomo nocoj izkopali ta grob.

438
00:32:58,841 --> 00:33:02,321
Grace: ♪ ko misli moja družina

439
00:33:02,561 --> 00:33:06,041
♪ da sem varno v svoji postelji

440
00:33:06,281 --> 00:33:09,761
♪ 0h, od jutra do večera

441
00:33:10,121 --> 00:33:13,961
♪ Iztegnjen sem ob tvoji glavi

442
00:33:14,321 --> 00:33:18,681
♪ kliče k zemlji

443
00:33:19,001 --> 00:33:22,481
♪ z vročimi in divjimi solzami

444
00:33:22,841 --> 00:33:27,321
♪ za izgubo fanta

445
00:33:28,281 --> 00:33:31,761
♪, ki sem ga imel rad kot otrok

446
00:33:34,001 --> 00:33:38,041
♪ tako sem raztegnjen na tvojem grobu

447
00:33:38,321 --> 00:33:41,801
♪ in za vedno bom ležal tukaj

448
00:33:42,081 --> 00:33:45,561
♪ če bi bile tvoje roke v mojih

449
00:33:45,641 --> 00:33:49,681
♪ Prepričan bi bil, da se ne bodo pretrgali

450
00:33:50,361 --> 00:33:54,801
♪ moja jablana, moja svetlost

451
00:33:55,721 --> 00:33:58,481


452
00:33:58,561 --> 00:34:00,001
dobro opravljeno, fantje!

453
00:34:00,081 --> 00:34:03,561
♪ Za vonj po zemlji

454
00:34:05,001 --> 00:34:09,041
♪ in nosi me vreme ♪

455
00:34:18,601 --> 00:34:20,561
Vse pištole, razen ene, upoštevane.

456
00:34:31,081 --> 00:34:34,081
Potem, gospod, dam odpoved.

457
00:34:36,081 --> 00:34:38,881
Dobro ... dobro.

458
00:34:41,401 --> 00:34:45,321
Torej, nisem več
vaš nadrejeni častnik,

459
00:34:45,401 --> 00:34:48,881
in nisi več moj podrejeni.

460
00:34:50,441 --> 00:34:52,641
In zato ...

461
00:34:54,081 --> 00:34:58,241
Predpisi mi dopuščajo
da vam to ponudim.

462
00:35:06,401 --> 00:35:10,521
Sem preprost človek, a dober človek.

463
00:35:11,841 --> 00:35:16,561
In moje občudovanje do tebe
se je spremenil v ljubezen.

464
00:35:18,721 --> 00:35:21,361
Ne zahtevam ljubezni v zameno,

465
00:35:22,401 --> 00:35:25,481
samo priznanje tega
smo kot umi,

466
00:35:26,561 --> 00:35:28,441
s skupnimi vrednotami.

467
00:35:29,841 --> 00:35:30,881
milost...

468
00:35:32,761 --> 00:35:34,401
Se boš poročil z mano?

469
00:35:47,201 --> 00:35:48,601
gospod Campbell...

470
00:35:53,001 --> 00:35:54,321
Zaslužiš si boljše.

471
00:36:06,001 --> 00:36:07,881
Je on med nama?

472
00:36:08,641 --> 00:36:11,401
Ali je zver izkopala ta grob?

473
00:36:11,481 --> 00:36:12,881
(Glasno) Je on?

474
00:36:14,681 --> 00:36:16,961
Moj odstop bo
s teboj zjutraj.

475
00:36:29,481 --> 00:36:31,121
(Vlak žvižga)

476
00:36:36,921 --> 00:36:38,041
oče?

477
00:36:42,161 --> 00:36:43,201
Pozdravljen sin.

478
00:36:44,201 --> 00:36:46,481
Smem vprašati, kdo vam je povedal, kje sem?

479
00:36:46,561 --> 00:36:50,641
Marsden. Rekel je, da si ga sinoči zapustila
z računom za tvoje kurbe.

480
00:36:50,721 --> 00:36:53,521
No... vsaj imamo
da se poslovim, sin.

481
00:36:54,761 --> 00:36:57,601
In se lepo pozdravim
vaši dragi bratje, kajne?

482
00:36:59,001 --> 00:37:01,801
- Kako si nam lahko to naredil?
- Narediti kaj, sin?

483
00:37:02,041 --> 00:37:04,201
Vse te stvari, o katerih ste govorili ...

484
00:37:04,881 --> 00:37:06,721
igralnica Shelby...

485
00:37:08,161 --> 00:37:12,001
- In Atlantic City.
- Hmm, no, če povem po resnici,

486
00:37:12,521 --> 00:37:16,521
Nisem tako seznanjen s tem
obljubljena dežela, kot sem te prepričal.

487
00:37:19,841 --> 00:37:21,401
Ti si prekleti lažnivec.

488
00:37:22,521 --> 00:37:23,801
In tat.

489
00:37:24,121 --> 00:37:27,041
Zdaj mi vrni
moj prekleti denar!

490
00:37:27,481 --> 00:37:30,041
Ne zaničuj tatu

491
00:37:30,161 --> 00:37:33,641
ki krade, da poteši svojo lakoto.

492
00:37:34,441 --> 00:37:36,641
To piše v svetem pismu, sin.

493
00:37:37,441 --> 00:37:40,681
In tako zelo dolgo sem stradal.

494
00:37:42,881 --> 00:37:45,241
Lepo, sin.

495
00:37:48,961 --> 00:37:50,841
čakal sem te.

496
00:37:52,761 --> 00:37:53,801
čakal sem.

497
00:37:55,121 --> 00:37:56,481
(Kriči)

498
00:37:57,561 --> 00:37:59,681
Poslušaj me, fant.

499
00:38:00,241 --> 00:38:02,321
Zdaj nisi v nagradnem ringu.

500
00:38:02,521 --> 00:38:04,961
Nikoli več ne položi name

501
00:38:05,041 --> 00:38:08,601
ali pa ti bom prerezal grlo
in te razširil po teh tirih.

502
00:38:40,721 --> 00:38:42,121
(vrata se odprejo)

503
00:38:49,081 --> 00:38:50,601
Kje je tvoj oče?

504
00:38:56,201 --> 00:38:58,521
Predvidevam, da se mudi
500, ki ste nam jih vzeli

505
00:38:58,601 --> 00:39:01,961
in dal v njegovo
lopovske, vlačugarske roke.

506
00:39:04,761 --> 00:39:06,401
Kaj si mislil?

507
00:39:07,521 --> 00:39:11,121
Kako si drzneš narediti kaj takega
brez pogovora s Thomasom ali mano?

508
00:39:14,641 --> 00:39:16,201
Ali Tommy ve?

509
00:39:26,881 --> 00:39:28,201
Ampak mu boš povedala.

510
00:39:30,041 --> 00:39:31,721
Lahko vzamete zadovoljstvo

511
00:39:32,601 --> 00:39:34,281
v veliki zmagi.

512
00:39:34,961 --> 00:39:38,081
Grozni posledici smo se izognili.

513
00:39:39,321 --> 00:39:43,801
Tiste puške, ki smo jih izkopali, ne bodo nikoli
uporabiti za umor nedolžnih,

514
00:39:44,601 --> 00:39:46,761
ali uzurpirajo status quo.

515
00:39:47,201 --> 00:39:49,201
Toda čeprav smo rešili zločin,

516
00:39:49,281 --> 00:39:53,081
imamo še,
ni kaznoval zločinca.

517
00:39:53,841 --> 00:39:58,801
Ta človek, ki je izkopal ta grob
je tudi izkopal svoje.

518
00:39:58,921 --> 00:40:03,521
Izkazal se je kot smrtonosna grožnja
kraljevemu miru.

519
00:40:03,721 --> 00:40:06,561
In nocoj ga bomo udarili.

520
00:40:06,921 --> 00:40:10,041
Zabili bomo svoje meče
skozi njegovo črno srce.

521
00:40:10,121 --> 00:40:13,961
Zasledovali ga bomo
podganje luknje, ki jih okuži.

522
00:40:14,161 --> 00:40:15,761
In končno,

523
00:40:16,641 --> 00:40:19,561
rešili bomo to mesto njegove vrste.

524
00:40:19,761 --> 00:40:22,361
Pravici bo zadoščeno.

525
00:40:22,441 --> 00:40:24,041
In bo videti, da bo storjeno.

526
00:40:25,841 --> 00:40:26,961
Amen.

527
00:40:29,961 --> 00:40:31,601
Zdaj bodo težave, Finn.

528
00:40:32,361 --> 00:40:34,241
Pazite nase, me slišite?

529
00:40:34,321 --> 00:40:36,201
Nekaj ​​časa me ne bo.

530
00:40:37,121 --> 00:40:38,361
prav. Pojdi naprej.

531
00:40:46,001 --> 00:40:47,441
prav!

532
00:40:47,681 --> 00:40:50,361
Kdo se želi kregati?

533
00:40:50,561 --> 00:40:51,961
Bojev je konec.

534
00:40:52,481 --> 00:40:54,201
Zapiramo in gremo naprej.

535
00:40:54,281 --> 00:40:56,561
Rekel sem, "kdo se želi kregati?"

536
00:40:56,801 --> 00:41:01,121
Moje ime je Arthur fucking Shelby.

537
00:41:05,841 --> 00:41:07,401
Kdo se upa boriti z mano?

538
00:41:07,881 --> 00:41:10,961
Pojdi domov, fant.
Preden se ujamete šeškanja.

539
00:41:22,841 --> 00:41:24,161
Moj brat v digbethu

540
00:41:24,241 --> 00:41:26,761
pravkar sem rekel, da prihaja policija
iz deritend, v štev.

541
00:41:27,361 --> 00:41:29,041
Prosim za Tommyja Shelbyja, po imenu.

542
00:41:30,921 --> 00:41:31,961
sranje

543
00:41:42,641 --> 00:41:44,481
- Nekaj ​​časa se bom moral prikriti.
Zakaj?

544
00:41:45,001 --> 00:41:46,441
Izgubil sem pogajalsko moč.

545
00:41:46,521 --> 00:41:48,681
Ta baker, zdaj sva samo jaz in on.

546
00:41:49,361 --> 00:41:50,641
Ko se vrnem,

547
00:41:52,201 --> 00:41:53,337
Želim ti povedati nekaj stvari.

548
00:41:53,361 --> 00:41:55,641
Harry je rekel policija
so že v digbethu.

549
00:41:55,721 --> 00:41:57,881
- Ja.
- Izkoristil si priložnost, da si prišel sem.

550
00:41:57,961 --> 00:41:59,561
Zakaj?

551
00:41:59,641 --> 00:42:01,481
Policija je na Laneu, Tommy.

552
00:42:02,401 --> 00:42:03,481
pridi z menoj

553
00:43:17,761 --> 00:43:20,641
Iščem Thomasa Shelbyja.

554
00:43:28,841 --> 00:43:30,121
Nikoli slišal zanj.

555
00:43:35,881 --> 00:43:37,441
Nikoli ga ne boste našli.

556
00:43:45,681 --> 00:43:46,721
Pojdi domov.

557
00:43:54,321 --> 00:43:56,681
Mogoče bi moral vprašati
spet to vprašanje.

558
00:43:58,041 --> 00:43:59,241
Na kolenih.

559
00:43:59,321 --> 00:44:00,921
(Grne)

560
00:44:06,881 --> 00:44:08,961
Razumi to, barman,

561
00:44:09,601 --> 00:44:11,681
Vseeno mi je, če živiš ali umreš.

562
00:44:12,161 --> 00:44:13,481
ne vem!

563
00:44:14,241 --> 00:44:15,601
(Harry se zdrzne)

564
00:44:21,681 --> 00:44:22,721
(Pištola klikne)

565
00:44:24,161 --> 00:44:25,201
Odšel je.

566
00:44:26,521 --> 00:44:27,801
Z barmanko.

567
00:44:29,441 --> 00:44:30,761
Odšel je z milostjo.

568
00:44:32,761 --> 00:44:35,001
Mislim, da so šli k njej.

569
00:44:42,841 --> 00:44:44,201
Prekliči.

570
00:44:45,041 --> 00:44:47,297
Ne razumem, gospod,
morali bi najti barmanko in...

571
00:44:47,321 --> 00:44:48,441
Prekliči!

572
00:44:50,041 --> 00:44:51,121
Vse to.

573
00:44:53,721 --> 00:44:54,761
Vstopi!

574
00:45:11,201 --> 00:45:13,161
To ni veliko mesto.

575
00:45:14,041 --> 00:45:15,201
Vse je v redu.

576
00:45:15,641 --> 00:45:17,801
- Želite čaja?
- Čaj, ne.

577
00:45:18,601 --> 00:45:20,161
Imam rum.

578
00:45:20,361 --> 00:45:22,041
Pravzaprav je čaj.

579
00:45:22,321 --> 00:45:24,641
- Poskušaš narediti vtis name?
- Da.

580
00:45:25,041 --> 00:45:26,401
In imate piškote?

581
00:45:26,721 --> 00:45:28,401
Ne, privlačijo miši.

582
00:45:30,281 --> 00:45:31,921
Ljudje doma izgledajo drugače.

583
00:45:32,241 --> 00:45:33,281
Na kakšen način?

584
00:45:34,081 --> 00:45:35,561
Nepripravljen.

585
00:45:39,041 --> 00:45:40,281
Naj bom previden?

586
00:45:41,601 --> 00:45:43,321
Sem človek, ki pije čaj.

587
00:45:56,961 --> 00:45:59,201
Ko se težave umirijo, bom šel.

588
00:46:06,561 --> 00:46:08,561
Kaj mislite, kdaj bo zamrlo?

589
00:46:09,441 --> 00:46:11,081
Pozno, bi rekel.

590
00:46:14,641 --> 00:46:16,281
Torej šele zjutraj.

591
00:46:18,761 --> 00:46:21,041
Ja, rekel bi, da bom tukaj do jutra.

592
00:46:28,521 --> 00:46:29,601
Imaš gramofon.

593
00:46:29,681 --> 00:46:30,841
Pokvarjen je.

594
00:46:30,921 --> 00:46:32,281
Lahko bi še plesali.

595
00:46:37,201 --> 00:46:38,241
Ja, zakaj ne?

596
00:46:44,361 --> 00:46:46,361
Vem, da imaš rad, če te pravilno vprašajo.

597
00:46:49,041 --> 00:46:50,801
Grace, lahko dobim ta ples?

598
00:49:03,601 --> 00:49:04,881
Grace: Si v redu?

599
00:49:05,881 --> 00:49:08,281
Tommy: Ne slišim
lopate ob steno.

600
00:49:10,521 --> 00:49:11,601
Kakšne lopate?

601
00:49:15,881 --> 00:49:17,281
Mi boš pomagal?

602
00:49:19,401 --> 00:49:20,761
Ti pomagam pri čem?

603
00:49:20,841 --> 00:49:22,121
Z vsem.

604
00:49:23,481 --> 00:49:25,081
Vsa prekleta stvar.

605
00:49:25,881 --> 00:49:27,121
Prekleto življenje.

606
00:49:28,121 --> 00:49:29,321
Posel.

607
00:49:31,801 --> 00:49:33,321
našel sem te.

608
00:49:35,201 --> 00:49:36,521
In našel si me.

609
00:49:39,601 --> 00:49:41,121
Pomagali si bomo.

610
00:50:03,281 --> 00:50:05,201
(♪ Time by Tom waits playing)

611
00:50:31,881 --> 00:50:32,921
(Vpije)

612
00:50:55,881 --> 00:50:57,281
naš oče,

613
00:50:58,241 --> 00:50:59,641
ki si v nebesih,

614
00:51:01,001 --> 00:51:02,881
posvečeno bodi tvoje ime...

615
00:51:04,041 --> 00:51:05,761
(Globoko vdihne)

616
00:51:07,401 --> 00:51:09,361
(Zaduši se in kašlja)

617
00:51:33,241 --> 00:51:34,681
(duši)

618
00:51:35,721 --> 00:51:36,761
(zadiha)

619
00:51:37,641 --> 00:51:39,001
(kašlja)

620
00:51:52,601 --> 00:51:53,921
(telefon zvoni)

621
00:51:57,401 --> 00:51:58,881
halo? (Očisti grlo)

622
00:52:01,321 --> 00:52:03,281
Pošlji telegram gospodu Churchillu.

623
00:52:04,201 --> 00:52:06,441
Imam novico, zelo dobro novico.

624
00:52:08,121 --> 00:52:11,921
Povej mu, po čem sem prišel
je zdaj končano.

625
00:52:12,921 --> 00:52:14,641
Zapustil bom mesto.

626
00:52:15,601 --> 00:52:20,121
Samo ena zadeva je
Najprej moram pospraviti.

627
00:52:20,201 --> 00:52:21,401
(Zvončenje)

628
00:52:36,521 --> 00:52:37,561
(vrata se odprejo)

629
00:53:00,161 --> 00:53:01,841
Tako ti je Polly povedala.

630
00:53:03,481 --> 00:53:04,521
Ja.

631
00:53:17,641 --> 00:53:19,161
Moral bi uporabiti pištolo.

632
00:53:21,921 --> 00:53:23,841
Ali se mi smeješ, Tommy?

633
00:53:24,201 --> 00:53:25,241
ja

634
00:53:27,401 --> 00:53:30,281
Ravno ko so stvari
začenjam iti desno, Arthur,

635
00:53:30,921 --> 00:53:32,561
poskusite in naredite to.

636
00:53:35,361 --> 00:53:37,201
Ne marate modnih zabav?

637
00:53:37,801 --> 00:53:39,161
Ali pa...

638
00:53:39,681 --> 00:53:42,481
Šampanjec? Ali hitri avtomobili?

639
00:53:44,321 --> 00:53:45,761
Kaj pa to?

640
00:53:50,841 --> 00:53:53,041
Vaše ime na vizitki.

641
00:53:53,201 --> 00:53:56,921
"Bratje Shelby, omejeno.

642
00:53:57,521 --> 00:53:58,921
"Arthur Shelby.

643
00:53:59,041 --> 00:54:00,681
"Pridruženi stavnik."

644
00:54:00,801 --> 00:54:01,881
(Posmehuje se)

645
00:54:01,961 --> 00:54:04,281
Pravkar sem jih dal pobrati
iz tiskarne danes zjutraj.

646
00:54:04,761 --> 00:54:07,321
Ste eden od treh delničarjev.

647
00:54:08,681 --> 00:54:10,441
Jaz, ti, John.

648
00:54:10,641 --> 00:54:13,441
In po zakonu,
smo enakovredni partnerji.

649
00:54:13,641 --> 00:54:16,681
In je zapisano v
dokumentacija črno bela.

650
00:54:17,041 --> 00:54:20,081
Tretjina, tretjina, tretjina.

651
00:54:21,521 --> 00:54:22,601
(Tommy izdihne)

652
00:54:23,321 --> 00:54:24,721
Ampak stvar je v tem, uh...

653
00:54:24,801 --> 00:54:28,001
No, jaz in John sva zelo všečna
deliš svoj delež, torej...

654
00:54:28,201 --> 00:54:31,081
Samo naslednjič uporabi pištolo, stari.

655
00:54:31,521 --> 00:54:32,561
(smeh)

656
00:54:35,601 --> 00:54:38,841
Naši možje na postaji mi povejo
da baker zapušča mesto.

657
00:54:40,201 --> 00:54:41,561
Na čistem smo.

658
00:54:44,841 --> 00:54:46,881
Smo na poti
na svetu, brat.

659
00:54:49,721 --> 00:54:50,921
verjemite mi

660
00:54:58,321 --> 00:54:59,921
(♪ Igra Bringiton Nicka Cavea)

661
00:55:48,721 --> 00:55:50,081
(Neslišno)

662
00:56:57,401 --> 00:57:02,721
♪ Sprehodite se malo do roba mesta
in pojdi čez stezo ♪