1
00:00:06,267 --> 00:00:08,307
(Οι χαρακτήρες και τα περιστατικά που χρησιμοποιούνται σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

2
00:00:10,707 --> 00:00:11,777
Είναι ο κύριος Seo.

3
00:00:11,777 --> 00:00:13,846
Ο ανακριτής μου είναι εκεί μέσα! Ο Jeong Min είναι εκεί μέσα!

4
00:00:14,006 --> 00:00:16,847
Εκτός από τον τραυματισμό στο κεφάλι και το σημάδι της ένεσης,

5
00:00:16,847 --> 00:00:18,487
δεν βρήκαμε εξωτερικά τραύματα.

6
00:00:19,216 --> 00:00:20,446
Πεντοθάλη νατρίου;

7
00:00:20,446 --> 00:00:21,957
Έχω το ιστορικό κλήσεων του κ. Seo από χθες.

8
00:00:22,516 --> 00:00:25,387
Δεν μπορείτε να συνεχίσετε την αυτοψία του Seo Jeong Min.

9
00:00:25,387 --> 00:00:27,556
- Με βάση ποιους λόγους; - Καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων.

10
00:00:29,027 --> 00:00:30,397
Δεν μπορείς να κάνεις την αυτοψία...

11
00:00:31,266 --> 00:00:33,096
από τότε που τον σκότωσες.

12
00:00:39,037 --> 00:00:41,206
Το τελευταίο άτομο που τηλεφώνησε ο κύριος Seo...

13
00:00:42,636 --> 00:00:43,876
ήσουν εσύ!

14
00:00:50,177 --> 00:00:52,117
(Ιστορικό κλήσεων)

15
00:00:55,386 --> 00:00:58,026
Κύριε Baek Beom, είστε υπό κράτηση...

16
00:00:58,626 --> 00:01:01,156
για τη δολοφονία του Seo Jeong Min από τώρα.

17
00:01:02,026 --> 00:01:04,297
Έχεις δικαίωμα να σιωπήσεις...

18
00:01:04,567 --> 00:01:06,867
και να αρνηθείς ότι είπε οτιδήποτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

19
00:01:06,867 --> 00:01:08,436
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

20
00:01:08,567 --> 00:01:10,397
Και μπορείτε να ζητήσετε επανεξέταση της νομιμότητας για τον περιορισμό...

21
00:01:10,397 --> 00:01:12,166
στο αρμόδιο δικαστήριο.

22
00:01:20,606 --> 00:01:21,746
Τι συμβαίνει;

23
00:01:23,677 --> 00:01:25,916
Εισαγγελέα Κανγκ, τι λες;

24
00:01:25,916 --> 00:01:27,517
Ποιος σκότωσε ποιον;

25
00:01:27,716 --> 00:01:29,186
Παρακαλώ φύγετε εσείς οι δύο.

26
00:01:32,886 --> 00:01:33,987
Τι γίνεται με την αυτοψία;

27
00:01:46,806 --> 00:01:48,276
Πέρασε καιρός, Δρ Baek.

28
00:01:49,576 --> 00:01:50,707
Αφήστε μας να πάμε.

29
00:02:09,826 --> 00:02:10,926
Ας ετοιμαστούμε.

30
00:02:17,136 --> 00:02:19,636
Πρέπει να παραμείνετε στο γραφείο μέχρι να τελειώσει η αυτοψία.

31
00:02:22,176 --> 00:02:24,277
Βγαίνω. Αυτό είναι το γραφείο μου.

32
00:02:24,277 --> 00:02:27,416
Μπορεί να καταστρέψει τα στοιχεία, οπότε μην τον αφήσετε να αγγίξει τίποτα.

33
00:02:27,416 --> 00:02:28,446
Καλά.

34
00:02:37,856 --> 00:02:39,326
Τι έγινε, Hyun;

35
00:02:39,486 --> 00:02:41,896
Το τελευταίο άτομο με το οποίο μίλησε ο κύριος Seo πριν πεθάνει ήταν...

36
00:02:41,896 --> 00:02:43,497
- Baek Beom. - Τι;

37
00:02:43,497 --> 00:02:46,426
Ο Δρ Baek δεν έχει άλλοθι για χθες το βράδυ,

38
00:02:46,426 --> 00:02:48,037
και βρήκαμε και βάσιμες αποδείξεις.

39
00:02:49,196 --> 00:02:51,666
Μάλλον ξεκίνησε η αυτοψία. Πάμε.

40
00:02:59,706 --> 00:03:00,946
(Ιατροδικαστής Baek Beom)

41
00:03:14,657 --> 00:03:16,896
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

42
00:03:21,736 --> 00:03:24,037
Τρέχουσα ώρα, 10 η ώρα στην τελεία.

43
00:03:24,266 --> 00:03:25,736
Θα ξεκινήσω την αυτοψία.

44
00:03:37,317 --> 00:03:39,386
Δεξιά πλευρά του μετώπου, ρήξη.

45
00:03:39,386 --> 00:03:40,916
«Δεξιά πλευρά του μετώπου, ρήξη».

46
00:03:51,196 --> 00:03:54,636
Δύο σημάδια βελόνας στη βραχιόνιο αρτηρία του αριστερού βραχίονα.

47
00:03:54,636 --> 00:03:56,837
«Δύο σημάδια βελόνας στη βραχιόνιο αρτηρία του αριστερού βραχίονα».

48
00:03:59,807 --> 00:04:01,606
Πόσο χρονών φαίνονται αυτά;

49
00:04:01,606 --> 00:04:03,837
Δεν είμαι σίγουρος. Αλλά δεν φαίνονται πολύ παλιά.

50
00:04:03,837 --> 00:04:05,777
- Βγάλε μια καλή φωτογραφία. - Ναι.

51
00:04:05,777 --> 00:04:07,106
Κάνε κι εσύ ένα κοντινό πλάνο.

52
00:04:17,527 --> 00:04:19,256
Γενικά, δεν βλέπω πολύ εξωτερικό τραυματισμό...

53
00:04:19,256 --> 00:04:21,697
ή τυχόν ζημιές που προκαλούνται από εξωτερική δύναμη.

54
00:04:24,296 --> 00:04:25,527
Έχει και κοντά νύχια.

55
00:04:26,827 --> 00:04:29,037
Καλά. Ας τον κόψουμε.

56
00:04:35,777 --> 00:04:36,876
Κόφτης πλευρών.

57
00:04:36,876 --> 00:04:39,647
(Rib cutter: εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για το κόψιμο των νευρώσεων)

58
00:04:43,916 --> 00:04:44,916
Νυστέρι.

59
00:04:53,527 --> 00:04:55,056
Στείλτε το στο Toxic Substances Division.

60
00:04:55,626 --> 00:04:56,957
Ας του ξυρίσουμε το κεφάλι.

61
00:05:04,736 --> 00:05:07,306
Αυτό είναι πάρα πολύ, Hyun.

62
00:05:08,436 --> 00:05:09,436
ξέρω.

63
00:05:10,207 --> 00:05:11,546
Αλλά πρέπει να το παρακολουθήσετε.

64
00:05:12,676 --> 00:05:13,907
Πρέπει να έχετε τα μάτια σας σε αυτό...

65
00:05:14,717 --> 00:05:16,246
να αποκαλύψει την αλήθεια.

66
00:05:17,046 --> 00:05:18,587
Αυτή είναι η τελευταία ιστορία...

67
00:05:19,686 --> 00:05:21,387
που μας λέει ο κύριος Σέο.

68
00:05:28,327 --> 00:05:30,626
Γύρω από τη ρήξη του δεξιού μετώπου του,

69
00:05:31,397 --> 00:05:33,327
Βλέπω αιμορραγία κάτω από το τριχωτό της κεφαλής του...

70
00:05:33,866 --> 00:05:35,796
και γραμμικό κλάσμα του κρανίου.

71
00:05:35,796 --> 00:05:37,407
(Αιμορραγία κάτω από το τριχωτό της κεφαλής: Προκαλείται από βλάβη στο δέρμα του τριχωτού της κεφαλής)

72
00:05:37,407 --> 00:05:38,936
(Γραμμικό κλάσμα: Ένα κλάσμα που προκαλεί γραμμές στο οστό)

73
00:05:44,207 --> 00:05:47,046
Βλέπω επίσης υποσκληρίδιο αιμορραγία όπου αιμορραγούσε κάτω από το τριχωτό της κεφαλής.

74
00:05:47,147 --> 00:05:48,717
Αυτό σημαίνει ότι τραυματίστηκε σοβαρά;

75
00:05:48,717 --> 00:05:50,017
(Υποσκληρίδιος αιμορραγία: Επισκληρίδιος αιμορραγία)

76
00:05:50,017 --> 00:05:51,416
Είναι πολύ νωρίς για να το πούμε.

77
00:06:00,486 --> 00:06:01,556
Ας ολοκληρώσουμε.

78
00:06:19,306 --> 00:06:20,777
Ευχαριστώ, καθηγητή Pyo.

79
00:06:21,046 --> 00:06:23,176
Εισαγγελέας Eun Sol της ανατολικής περιφέρειας της Σεούλ.

80
00:06:23,347 --> 00:06:24,787
Έχω ακούσει πολλά για σένα.

81
00:06:24,787 --> 00:06:26,316
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, εισαγγελέα Eun.

82
00:06:26,517 --> 00:06:28,387
- Τι πιστεύεις; - Πρώτα απ' όλα,

83
00:06:29,186 --> 00:06:31,527
Δεν βλέπω τίποτα άλλο εκτός από τον τραυματισμό στο κεφάλι...

84
00:06:31,527 --> 00:06:32,686
και τα σημάδια της βελόνας.

85
00:06:32,926 --> 00:06:34,827
Αν υπήρχε σωματικός καυγάς,

86
00:06:34,827 --> 00:06:37,126
θα πρέπει να υπάρχουν σημάδια επίθεσης ή τραύματα καταπίεσης...

87
00:06:37,126 --> 00:06:40,197
που μπορεί να δείξει πώς κάποιος άλλος ενεπλάκη στο θάνατό του.

88
00:06:40,327 --> 00:06:41,496
Αλλά δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

89
00:06:42,897 --> 00:06:45,566
Θα πρέπει να αποφύγω να μοιραστώ τις σκέψεις μου...

90
00:06:45,566 --> 00:06:47,306
μέχρι να έχουμε το αποτέλεσμα από το Τμήμα Τοξικών Ουσιών.

91
00:06:47,306 --> 00:06:49,277
Ναί. καταλαβαίνω.

92
00:07:18,736 --> 00:07:20,207
Είπες ότι όλα έγιναν.

93
00:07:21,207 --> 00:07:23,176
Πού αλλού θα βρούμε καλύτερα στοιχεία από αυτό;

94
00:07:23,606 --> 00:07:26,707
- Χιουν. - Όχι, δεν είναι ακόμα αρκετό.

95
00:07:26,977 --> 00:07:29,046
Αν μπούμε σε αυτό βιαστικά και μετά καταλήξουμε να τον χάσουμε,

96
00:07:29,316 --> 00:07:32,017
- Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να τον πάρουμε. - Δεν υπάρχει περίπτωση να τον χάσουμε.

97
00:07:32,486 --> 00:07:34,787
Τα πλάνα ασφαλείας δείχνουν ότι έκλεψε τα ναρκωτικά.

98
00:07:34,916 --> 00:07:37,387
Jeong Min, είμαστε σχεδόν εκεί.

99
00:07:37,926 --> 00:07:41,227
Εμπιστευτείτε με και δώστε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

100
00:07:45,227 --> 00:07:46,227
Πάρε αυτό.

101
00:07:48,296 --> 00:07:49,637
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου.

102
00:07:50,537 --> 00:07:52,066
Είναι ήδη τα γενέθλια του So Hee;

103
00:07:52,066 --> 00:07:55,306
Σωστά, είπατε τα γενέθλιά σας είναι την ίδια μέρα με την κυρία Han.

104
00:07:55,537 --> 00:07:57,447
Της έκανες τα ίδια γενέθλια στο ορφανοτροφείο...

105
00:07:57,447 --> 00:08:00,046
γιατί δεν ήθελες να την κοροϊδεύουν επειδή δεν ήξερε την ημέρα.

106
00:08:01,847 --> 00:08:03,176
Το θυμήθηκες;

107
00:08:03,616 --> 00:08:07,316
Jeong Min, δεν μπορώ ποτέ να εγκαταλείψω την περίπτωση της κυρίας Han...

108
00:08:07,916 --> 00:08:09,256
και η περίπτωση του αδερφού μου.

109
00:08:09,717 --> 00:08:12,027
Θα μάθω την αλήθεια ό,τι κι αν συμβεί.

110
00:08:13,087 --> 00:08:14,426
Baek Beom, αυτός ο τράνταγμα.

111
00:08:15,296 --> 00:08:16,856
Νόμιζα ότι αυτό ήταν αρκετό για να τον αποκτήσω.

112
00:08:22,366 --> 00:08:23,967
Δεν μπορούσα να τον προστατέψω.

113
00:08:28,837 --> 00:08:30,207
Δεν φταις εσύ.

114
00:08:30,907 --> 00:08:33,207
- Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου. -Εγώ φταίω.

115
00:08:34,417 --> 00:08:37,317
Ήμουν πολύ αναποφάσιστος. Απλώς τον κράτησα να περιμένει.

116
00:08:41,187 --> 00:08:42,656
Δεν θα κάνω ποτέ το ίδιο λάθος δύο φορές.

117
00:08:55,097 --> 00:08:57,266
Φροντίστε να αλλάξετε τη φορμαλίνη για τους σταθερούς ιστούς.

118
00:08:57,266 --> 00:08:59,036
(Σταθεροί ιστοί: ιστοί στερεωμένοι με φορμαλίνη)

119
00:08:59,036 --> 00:09:00,776
(Φορμαλίνη: ένας τύπος συντηρητικού)

120
00:09:10,646 --> 00:09:14,417
Αυτό είναι τόσο λάθος. Δεν είναι σαν να είναι εγκληματίας.

121
00:09:14,417 --> 00:09:16,986
Τι συμβαίνει; Τι θα κάνουμε;

122
00:09:17,087 --> 00:09:19,557
Ο Δρ Baek θα μετατραπεί σε ύποπτο για αυτή την υπόθεση...

123
00:09:19,557 --> 00:09:20,896
και θα οδηγηθεί στον εισαγγελέα.

124
00:09:20,896 --> 00:09:25,167
Θα μπορούσε να είχε πάει ο ίδιος στο γραφείο για να τον ανακρίνουν.

125
00:09:25,427 --> 00:09:27,297
Είναι δημόσιος λειτουργός...

126
00:09:27,297 --> 00:09:29,036
που εργάζεται εδώ για 10 χρόνια.

127
00:09:29,036 --> 00:09:31,766
Στην πραγματικότητα, γι' αυτό ακριβώς πρέπει να τον κρατήσουμε.

128
00:09:31,766 --> 00:09:33,967
Είναι ειδικός που έχει εργαστεί στην Εθνική Ιατροδικαστική Υπηρεσία...

129
00:09:33,967 --> 00:09:37,506
για πάνω από 10 χρόνια. Ξέρει τα πάντα για την εγκληματολογία.

130
00:09:37,577 --> 00:09:39,146
Μπορεί να μην ξεφύγει,

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,817
αλλά σίγουρα μπορεί να επιχειρήσει να καταστρέψει τα στοιχεία.

132
00:09:40,817 --> 00:09:41,917
Τι;

133
00:09:58,866 --> 00:10:01,337
Πρέπει να προχωρήσουμε κι εμείς.

134
00:10:02,567 --> 00:10:03,597
Καλά.

135
00:10:05,506 --> 00:10:06,536
Εσείς οι δύο.

136
00:10:07,036 --> 00:10:08,837
Αλήθεια πρόκειται να το κάνεις αυτό στον Δρ Μπάεκ;

137
00:10:08,837 --> 00:10:10,536
Αυτό είναι τόσο λάθος.

138
00:10:10,536 --> 00:10:12,276
Λοιπόν, είμαστε επίσης...

139
00:10:12,276 --> 00:10:15,246
Εισαγγελέα Eun, λυπάμαι πολύ που πληγώσατε την τελευταία φορά...

140
00:10:15,246 --> 00:10:18,486
και κόλλησα στην αίθουσα της νεκροψίας εξαιτίας μου.

141
00:10:18,486 --> 00:10:20,347
Αλλά αυτό είναι δικό μου λάθος.

142
00:10:20,616 --> 00:10:24,986
Ο Δρ Baek σου έσυρε ακόμη και το χέρι. Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι πάρα πολύ;

143
00:10:26,927 --> 00:10:27,927
Εισαγγελέας Ευν.

144
00:10:28,896 --> 00:10:31,126
Διερευνήστε διεξοδικά και αντικειμενικά,

145
00:10:31,327 --> 00:10:32,996
και σε παρακαλώ αποκάλυψε την αλήθεια.

146
00:10:32,996 --> 00:10:35,366
Υπόσχομαι να το κάνω.

147
00:10:42,606 --> 00:10:43,606
Γαμώτο.

148
00:10:45,146 --> 00:10:47,516
Έχετε κάποιο εργαστηριακό αλκοόλ;

149
00:10:48,217 --> 00:10:49,276
Εδώ είναι.

150
00:10:54,286 --> 00:10:56,856
Δεν θυμώνεις κι εσύ; Αυτό είναι απλώς λάθος.

151
00:10:56,856 --> 00:10:59,656
Φυσικά. Αυτό είναι προσβολή για το εργαστήριο.

152
00:10:59,656 --> 00:11:00,927
Αυτό είναι τόσο προσβλητικό.

153
00:11:00,927 --> 00:11:01,996
Ακριβώς.

154
00:11:02,396 --> 00:11:05,067
Δεν πρέπει να το κάνουν αυτό στον Δρ Μπάεκ.

155
00:11:05,266 --> 00:11:06,526
Πλήρης ανοησία.

156
00:11:06,866 --> 00:11:09,496
Δεν εμπιστεύονται τα αποτελέσματα του εργαστηρίου μου και παίρνουν όλα τα δείγματα;

157
00:11:09,496 --> 00:11:11,567
- Τι; - Πήραν ακόμη και δείγματα αίματος.

158
00:11:11,567 --> 00:11:13,366
Το έκαναν. Αυτά και τα δείγματα ιστών.

159
00:11:13,636 --> 00:11:16,376
Καθάρισαν ακόμη και την αίθουσα της νεκροψίας.

160
00:11:16,376 --> 00:11:18,707
Σαν να μαζεύαμε ό,τι έπεσαν.

161
00:11:23,547 --> 00:11:26,516
Γιατρέ σταμάτα να πίνεις. Νομίζω ότι είχες αρκετά.

162
00:11:27,016 --> 00:11:28,057
Αυτό;

163
00:11:28,057 --> 00:11:30,717
Ω, όχι, δεν είναι αλκοόλ. Είναι μεταλλικό νερό.

164
00:11:31,886 --> 00:11:33,087
Μπορώ να έχω μερικά;

165
00:11:36,227 --> 00:11:37,567
Γαμώτο, είναι αλκοόλ.

166
00:11:39,827 --> 00:11:40,866
κύριε Κανγκ.

167
00:11:41,567 --> 00:11:44,337
Το ιστορικό κλήσεων του κ. Seo για τους τελευταίους τρεις μήνες.

168
00:11:44,636 --> 00:11:45,636
Ευχαριστώ.

169
00:11:48,736 --> 00:11:51,707
(Ιστορικό κλήσεων)

170
00:12:27,347 --> 00:12:30,347
Hyun, πρέπει πραγματικά να το κάνεις αυτό;

171
00:12:32,386 --> 00:12:33,746
Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις.

172
00:12:39,626 --> 00:12:42,097
11 Ιουνίου 2018.

173
00:12:42,526 --> 00:12:43,656
2μμ.

174
00:12:45,667 --> 00:12:47,167
Μίλησες με τον κ. Seo.

175
00:12:47,167 --> 00:12:49,536
(Ιστορικό κλήσεων)

176
00:12:50,496 --> 00:12:51,866
7:30 μμ.

177
00:12:52,136 --> 00:12:53,366
Έφυγες από το σπίτι σου.

178
00:12:59,547 --> 00:13:00,646
Πήρες ταξί...

179
00:13:00,646 --> 00:13:03,116
to Gangil-dong where Mr. Seo lives.

180
00:13:03,116 --> 00:13:04,516
Στις 20:35...

181
00:13:05,486 --> 00:13:06,886
στο Gangil Junction,

182
00:13:07,457 --> 00:13:09,116
βγήκες από το ταξί.

183
00:13:11,526 --> 00:13:13,057
(Χρέωση μετρητή ταξί)

184
00:13:13,656 --> 00:13:14,697
(Άμεση χρέωση)

185
00:13:17,567 --> 00:13:19,097
Στη συνέχεια, στις 9:05 μ.μ.

186
00:13:19,597 --> 00:13:21,297
μπήκες στην πολυκατοικία του.

187
00:13:21,866 --> 00:13:24,337
Δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας σε αυτό το τετράγωνο.

188
00:13:24,567 --> 00:13:26,236
Πρέπει να το ήξερες ήδη.

189
00:13:27,236 --> 00:13:29,636
Αλλά μια κάμερα ταμπλό σε ένα σταθμευμένο αυτοκίνητο...

190
00:13:29,636 --> 00:13:31,606
ηχογραφούσε εκείνη την ώρα.

191
00:13:32,707 --> 00:13:34,146
Τζιν και κουκούλα.

192
00:13:34,146 --> 00:13:36,947
Με βάση μια σύγκριση με τη βάση ενός κώνου κυκλοφορίας,

193
00:13:37,146 --> 00:13:40,347
Το μέγεθος του ανδρικού παπουτσιού είναι 285 χιλιοστά.

194
00:13:41,256 --> 00:13:42,756
Αυτό δεν είναι το μέγεθός σας;

195
00:13:46,526 --> 00:13:49,656
Ο κύριος Seo άνοιξε την πόρτα και μπήκες μέσα.

196
00:14:01,506 --> 00:14:02,577
Βάζω στοίχημα ότι...

197
00:14:02,977 --> 00:14:04,307
είχατε μια διαφωνία.

198
00:14:06,177 --> 00:14:07,246
Ποιος είναι ο λόγος;

199
00:14:07,477 --> 00:14:09,646
Η αδερφή μου πέθανε εξαιτίας σου!

200
00:14:09,646 --> 00:14:11,717
Πες μου! Απλά πες μου.

201
00:14:11,717 --> 00:14:13,886
Ιατροδικαστής; Είσαι ιατροδικαστής;

202
00:14:13,886 --> 00:14:17,087
Είσαι νεκρόφιλος. Αυτός είσαι! Ένας νεκρόφιλος!

203
00:14:17,116 --> 00:14:19,626
Πόσες ζωές αφαιρέσατε;

204
00:14:19,957 --> 00:14:22,126
Πόσα; Πες μου μόνος σου.

205
00:14:22,126 --> 00:14:24,297
- Πες μου μόνος σου! - Υπάρχουν στοιχεία;

206
00:14:24,297 --> 00:14:25,427
Απόδειξη;

207
00:14:26,567 --> 00:14:29,766
Τελειώσατε για. Το καταλαβαίνεις αυτό;

208
00:14:30,297 --> 00:14:32,337
Τελειώσατε για.

209
00:14:32,906 --> 00:14:34,276
Θλιβερό ανόητο.

210
00:14:35,376 --> 00:14:36,376
Περιμένετε.

211
00:14:39,106 --> 00:14:41,776
Τον έσπρωξες από πίσω όταν του αποσπάστηκε η προσοχή...

212
00:14:41,776 --> 00:14:43,876
και χτύπησε στο πάτωμα το κεφάλι του κυρίου Σέο.

213
00:14:43,876 --> 00:14:47,246
Μετά του έκανες ένεση για να το κρύψεις ως αυτοκτονία.

214
00:14:56,256 --> 00:14:59,766
Μετά πήρες το ποτήρι για να καταστρέψεις στοιχεία.

215
00:15:05,807 --> 00:15:07,266
Στη συνέχεια, γύρω στα μεσάνυχτα,

216
00:15:08,236 --> 00:15:09,636
γύρισες σπίτι.

217
00:15:09,876 --> 00:15:12,006
Μην γράψετε ένα μυθιστόρημα βασισμένο στη ζωή μου.

218
00:15:12,376 --> 00:15:15,817
Θα δω πόσο θα κρατήσει η υποκρισία σου.

219
00:15:15,817 --> 00:15:18,886
Κύριε Baek, γιατί συναντηθήκατε με τον κ. Seo;

220
00:15:18,886 --> 00:15:19,917
Δεν τον είδα.

221
00:15:19,917 --> 00:15:21,886
Να μιλήσουμε για το κίνητρο του φόνου;

222
00:15:22,156 --> 00:15:24,557
Ο κ. Seo προμηθεύτηκε πρόσφατα κάποια στοιχεία.

223
00:15:24,786 --> 00:15:25,957
πριν από 10 χρόνια,

224
00:15:26,557 --> 00:15:30,597
στις 11:02 μ.μ. στις 4 Ιουνίου 2008,

225
00:15:30,697 --> 00:15:32,797
Θάλαμος αποθήκευσης φαρμάκων του νοσοκομείου Seon.

226
00:15:33,797 --> 00:15:35,437
Δεν μπορούσες να ξεχάσεις.

227
00:15:36,236 --> 00:15:37,297
Και εκείνη την ημέρα,

228
00:15:38,536 --> 00:15:39,807
κάποιος πέθανε.

229
00:15:41,106 --> 00:15:44,146
Kang Yong, θωρακοχειρουργός στο Seon Hospital.

230
00:15:45,047 --> 00:15:46,347
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

231
00:15:50,947 --> 00:15:52,116
Θυμάσαι;

232
00:15:52,817 --> 00:15:55,457
Δεν ήταν ο καλύτερός σου φίλος;

233
00:15:56,557 --> 00:15:59,827
Στοιχηματίζω ότι είναι η μια μέρα που θέλεις να σβήσεις από τη ζωή σου.

234
00:15:59,827 --> 00:16:02,057
Από εκείνη την ημέρα, σταμάτησες την ιατρική...

235
00:16:02,057 --> 00:16:04,227
και επέλεξε να ασχοληθεί με νεκρούς.

236
00:16:04,467 --> 00:16:05,727
Νομίζατε ότι...

237
00:16:06,396 --> 00:16:09,797
θα μπορούσατε να κρύψετε την αλήθεια εκείνης της ημέρας σκοτώνοντας τον κύριο Seo;

238
00:16:12,136 --> 00:16:15,406
Ερευνούσα αυτή την υπόθεση για 10 χρόνια.

239
00:16:16,876 --> 00:16:18,606
Τώρα, θα το ολοκληρώσω.

240
00:16:24,317 --> 00:16:25,817
Ξέρεις...

241
00:16:25,817 --> 00:16:29,557
τι μνησικακία κρατά ένας άνθρωπος όταν τον σκοτώνουν;

242
00:16:34,756 --> 00:16:36,957
Είναι το γεγονός ότι το τελευταίο πράγμα που είδαν...

243
00:16:37,467 --> 00:16:40,126
πριν πεθάνουν ήταν το πρόσωπο του δολοφόνου τους.

244
00:16:43,197 --> 00:16:44,636
Ενώ έκανε αυτοψίες,

245
00:16:45,207 --> 00:16:47,707
κοίταξες στα μάτια πολλούς νεκρούς.

246
00:16:48,276 --> 00:16:50,577
Ο φόβος έφυγε στα μάτια τους.

247
00:16:51,146 --> 00:16:52,177
Το μίσος,

248
00:16:52,447 --> 00:16:53,506
η αγανάκτηση,

249
00:16:54,006 --> 00:16:55,177
η μνησικακία.

250
00:16:55,847 --> 00:16:57,047
Τους είδες όλους.

251
00:17:06,071 --> 00:17:11,071
[VIU Ver] MBC E19 Partners for Justice
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

252
00:17:20,637 --> 00:17:23,177
Σκότωσες τον αδερφό μου, έτσι δεν είναι;

253
00:17:27,746 --> 00:17:30,516
Με τα ίδια ναρκωτικά με αυτά!

254
00:17:38,326 --> 00:17:40,256
Καθώς κάνατε αυτοψίες, αναρωτηθήκατε...

255
00:17:40,256 --> 00:17:43,796
ποιος το έκανε, πώς και ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο κακός!

256
00:17:44,096 --> 00:17:45,766
Αλλά η πραγματική ρίζα του κακού...

257
00:17:46,367 --> 00:17:48,467
είσαι εσύ που κάθεσαι εδώ!

258
00:17:59,107 --> 00:18:00,447
Γιατί το έκανες;

259
00:18:00,877 --> 00:18:03,276
Γιατί τον σκότωσες;

260
00:18:03,576 --> 00:18:04,816
Φοβήθηκες τόσο...

261
00:18:04,986 --> 00:18:07,857
ότι θα έβγαινε η αλήθεια για τον Han So Hee και τον αδερφό μου;

262
00:18:08,316 --> 00:18:10,187
Γι' αυτό τον σκότωσες;

263
00:18:13,056 --> 00:18:14,127
Πες μου.

264
00:18:14,326 --> 00:18:15,397
Hyun.

265
00:18:15,397 --> 00:18:17,056
- Άνοιξε την πόρτα. - Κύριε Κανγκ.

266
00:18:17,056 --> 00:18:18,266
Αμολάω. Σταματήστε το.

267
00:18:18,427 --> 00:18:20,427
Ξέρεις πόσα άτομα σκότωσες;

268
00:18:20,427 --> 00:18:22,066
Πάρτε το κύριο κλειδί!

269
00:18:22,066 --> 00:18:23,137
Κανγκ Γιονγκ.

270
00:18:23,397 --> 00:18:24,407
Χαν Σο Χι.

271
00:18:24,736 --> 00:18:25,736
Seo Jeong Min!

272
00:18:25,736 --> 00:18:28,107
- Άσε! - Δεν μπορείς να με παίξεις!

273
00:18:28,506 --> 00:18:29,677
δεν θα...

274
00:18:30,846 --> 00:18:32,447
σε αφήσει.

275
00:18:33,177 --> 00:18:36,346
Αυτό είναι το τέλος της ζωής σας.

276
00:18:43,187 --> 00:18:44,486
Ο θάνατος του κυρίου Seo...

277
00:18:45,227 --> 00:18:47,086
δεν θα πάει μάταια.

278
00:18:47,457 --> 00:18:50,897
Θα ερευνήσω αυτή την υπόθεση από κοινού με τη δολοφονία του...

279
00:18:50,897 --> 00:18:53,467
Ο χειρουργός του νοσοκομείου Seon, Kang Yong.

280
00:18:54,137 --> 00:18:55,796
Ο ίδιος δράστης, ο ίδιος ΜΟ.

281
00:18:56,336 --> 00:18:58,336
Το έκρυβες για 10 χρόνια,

282
00:18:59,367 --> 00:19:00,836
αλλά όχι πια.

283
00:19:02,977 --> 00:19:04,846
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.

284
00:19:05,107 --> 00:19:07,947
Θα ομολογήσετε;

285
00:19:11,117 --> 00:19:12,786
Αρνούμαι να δώσω δήλωση.

286
00:19:15,256 --> 00:19:16,286
Καλά.

287
00:19:16,756 --> 00:19:18,357
Κάνε ό,τι θέλεις.

288
00:19:20,227 --> 00:19:21,697
Βάλτε τον υπό κράτηση.

289
00:19:44,586 --> 00:19:46,417
- Χιουν. - Λυπάμαι.

290
00:19:48,187 --> 00:19:49,756
Δεν μπορούσα να σου πω.

291
00:19:49,756 --> 00:19:52,657
Το μυστικό που κρατούσες 10 χρόνια...

292
00:19:54,296 --> 00:19:55,727
ήταν αυτό;

293
00:19:57,826 --> 00:20:00,227
Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο...

294
00:20:00,897 --> 00:20:01,937
για σένα.

295
00:20:03,397 --> 00:20:04,566
Μαντέψτε τι;

296
00:20:06,536 --> 00:20:09,407
Γνωρίζοντας ότι υπάρχει μια αλήθεια που έπρεπε να αποκαλύψω...

297
00:20:11,407 --> 00:20:13,207
με κράτησε.

298
00:20:13,707 --> 00:20:15,377
Γι' αυτό πρέπει να...

299
00:20:17,586 --> 00:20:19,217
κλείστε και τις δύο περιπτώσεις.

300
00:20:24,627 --> 00:20:25,887
Καημένε κύριε Σέο.

301
00:20:27,357 --> 00:20:28,996
Η καρδιά μου ραγίζει για αυτόν.

302
00:20:30,967 --> 00:20:32,596
Καημένε κύριε Σέο.

303
00:20:34,397 --> 00:20:35,937
Ηρέμησε, Mi Young.

304
00:20:36,697 --> 00:20:40,137
Παρεμπιπτόντως, πώς θα μπορούσε να πεθάνει τόσο ξαφνικά έτσι;

305
00:20:41,407 --> 00:20:42,437
Πως;

306
00:20:44,576 --> 00:20:46,046
είσαι καλά; Μην κλαις.

307
00:20:46,046 --> 00:20:49,246
Τι στο καλό συμβαίνει; Αλήθεια συνέλαβαν τον Δρ Ψυχώ;

308
00:20:49,546 --> 00:20:51,486
Πώς σχετίζεται όμως με την περίπτωση του κ. Seo;

309
00:20:51,486 --> 00:20:54,457
- Δεν αθροίζεται. - Ξέρεις πώς ο Δρ Ψυχώ...

310
00:20:54,657 --> 00:20:58,457
τρελαίνεται όταν πρόκειται για ανθρωποκτονία και ξεφεύγει κατά τη διάρκεια της αυτοψίας;

311
00:20:58,457 --> 00:21:00,857
Μπορεί να μαντέψει πώς δολοφονήθηκαν τα θύματα.

312
00:21:00,857 --> 00:21:03,897
- Όλα βασίζονται στην εμπειρία του. - Θεέ μου.

313
00:21:03,897 --> 00:21:06,096
Μην προσπαθήσετε να πιέσετε τα κομμάτια μαζί.

314
00:21:06,096 --> 00:21:07,367
Κάτι όμως είναι ψαράδικο.

315
00:21:07,367 --> 00:21:09,697
Γιατί ήταν ο τελευταίος που μίλησε με τον κύριο Σέο στο τηλέφωνο;

316
00:21:09,697 --> 00:21:12,407
Επιπλέον, υπάρχουν πλάνα από κάμερες ασφαλείας και διαδρομές ταξί.

317
00:21:12,407 --> 00:21:14,236
Τα στοιχεία εναντίον του είναι υπεραρκετά.

318
00:21:14,236 --> 00:21:17,137
Γιατί το διαβάζεις; Ήδη συλλάβαμε τον ύποπτο.

319
00:21:18,147 --> 00:21:19,477
Πριν από πολύ καιρό, ο κύριος Seo δούλευε...

320
00:21:19,477 --> 00:21:21,846
στην εξειδικευμένη μονάδα ναρκωτικών στο Κεντρικό Επαρχιακό Δικαστήριο της Σεούλ.

321
00:21:22,046 --> 00:21:23,516
- Αλήθεια; - Ναι.

322
00:21:30,826 --> 00:21:31,957
Ησυχία.

323
00:21:34,596 --> 00:21:36,326
Γεια σου, κάνε ησυχία.

324
00:21:37,096 --> 00:21:39,566
Δεν θέλω να σας κάνω ένεση.

325
00:22:01,917 --> 00:22:05,326
Είσαι ιατροδικαστής. Τι πιστεύεις για το να είσαι ύποπτος;

326
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Παραδέχεστε όλες τις κατηγορίες;

327
00:22:06,826 --> 00:22:08,826
Γιατί δολοφόνησες έναν ανακριτή της εισαγγελίας;

328
00:22:08,826 --> 00:22:10,256
Πείτε μια λέξη στην οικογένεια του νεκρού.

329
00:22:10,256 --> 00:22:13,167
Η σύλληψη ιατροδικαστή για τον φόνο ανακριτή...

330
00:22:13,167 --> 00:22:14,836
έχει σοκάρει το κοινό.

331
00:22:14,937 --> 00:22:18,806
Τόσο η εισαγγελία όσο και το NFS είναι αναστατωμένα από το περιστατικό.

332
00:22:18,806 --> 00:22:19,836
Η εισαγγελία...

333
00:22:19,836 --> 00:22:22,607
ανακοίνωσε ότι σκοπεύουν να καταθέσουν το ένταλμα σύλληψης σήμερα το απόγευμα.

334
00:22:23,006 --> 00:22:26,477
Η εισαγγελία διέθεσε όλους τους πόρους της για να αποδείξει την υπόθεση.

335
00:22:26,607 --> 00:22:28,377
Ανακοίνωσαν ότι θα διερευνήσουν...

336
00:22:28,377 --> 00:22:31,187
Τι τώρα; Τι θα γίνει με αυτόν;

337
00:22:32,046 --> 00:22:34,316
Ακούσατε τον Dr. Pyo Yoo Seong;

338
00:22:34,617 --> 00:22:37,256
Δεν νομίζω ότι θα δεχτεί κλήσεις από το NFS.

339
00:22:37,256 --> 00:22:38,256
Τι;

340
00:22:38,256 --> 00:22:41,026
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε τον Δρ Baek. Παρακαλώ, κύριε;

341
00:22:41,127 --> 00:22:43,127
Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ και να βλέπουμε.

342
00:22:46,526 --> 00:22:49,197
(«Ο ύποπτος Α ασκεί το δικαίωμά του να παραμείνει σιωπηλός»)

343
00:22:49,336 --> 00:22:50,437
(Δολοφονία δημοσίου υπαλλήλου στο σπίτι)

344
00:22:53,536 --> 00:22:56,677
Συνέβη πριν από 10 χρόνια. Καταλήχθηκε ως αυτοκτονία.

345
00:22:56,677 --> 00:22:58,677
Θέλεις όμως να το επαναφέρεις από την αρχή;

346
00:22:58,677 --> 00:23:02,316
Ο κ. Seo ερευνούσε την υπόθεση πριν από 10 χρόνια.

347
00:23:02,576 --> 00:23:05,387
Αυτό είναι το δεύτερο έγκλημά του αφού έμαθε για...

348
00:23:05,387 --> 00:23:06,816
Η έρευνα του κ. Seo με την ίδια ΜΟ.

349
00:23:06,986 --> 00:23:08,417
Πρέπει να συνδυάσουμε αυτές τις δύο περιπτώσεις.

350
00:23:09,756 --> 00:23:12,457
Το θύμα ήταν ο μεγαλύτερος αδερφός μου.

351
00:23:14,526 --> 00:23:15,556
Τι;

352
00:23:16,397 --> 00:23:19,026
Τι προσπαθείς να πεις; Εισαγγελέας είσαι.

353
00:23:19,566 --> 00:23:21,836
Πώς μπορεί ένας εισαγγελέας να συνδέσει την υπόθεση του αδελφού του με μια άλλη;

354
00:23:21,836 --> 00:23:24,236
Για εμάς, αυτό θα θεωρηθεί προσωπική εκδίκηση. Το κατάλαβες;

355
00:23:24,236 --> 00:23:27,607
Η υποψία είναι βάσιμη και έχω συγκεντρώσει στοιχεία.

356
00:23:28,806 --> 00:23:31,977
Hyun, αυτό δεν είναι σαν εσένα.

357
00:23:31,977 --> 00:23:33,346
Την ημέρα που φόρεσα το φόρεμά μου,

358
00:23:34,006 --> 00:23:35,717
Κράτησα αυτή την υπόθεση σε μια γωνιά της καρδιάς μου.

359
00:23:35,846 --> 00:23:38,447
Έγινες εισαγγελέας με αυτή την πρόθεση;

360
00:23:38,447 --> 00:23:40,647
Έκανες πολύ καλή δουλειά κρύβοντας την αληθινή σου πρόθεση.

361
00:23:41,086 --> 00:23:42,187
λυπάμαι.

362
00:23:43,687 --> 00:23:45,427
Θα το κάνετε αυτό ό,τι και να γίνει;

363
00:23:45,427 --> 00:23:46,927
Εάν αυτό πάει στραβά, θα χάσετε τη δουλειά σας.

364
00:23:46,927 --> 00:23:48,026
Είμαι έτοιμος να το κάνω.

365
00:23:52,096 --> 00:23:55,066
Δεν μπορείς να ηγηθείς της υπόθεσης αφού είναι του αδερφού σου. Τι τώρα;

366
00:23:55,066 --> 00:23:57,536
Ήλπιζα να ηγηθείς αυτής της έρευνας.

367
00:23:58,066 --> 00:24:00,167
Μου; Θέλετε να διευθύνω την έρευνα;

368
00:24:03,536 --> 00:24:04,947
Αυτή η ανοησία...

369
00:24:05,677 --> 00:24:07,417
πρέπει να τελειώσει με εσάς.

370
00:24:10,576 --> 00:24:12,717
Τι πιστεύετε για αυτό, εισαγγελέα Eun;

371
00:24:12,887 --> 00:24:13,917
Με αυτή την περίπτωση,

372
00:24:15,016 --> 00:24:17,117
είτε ο εισαγγελέας Kang είτε ο γιατρός Baek...

373
00:24:17,117 --> 00:24:19,357
θα καταλήξει μπροστά στο πικρό τέλος.

374
00:24:20,387 --> 00:24:23,357
Γνωρίζω ότι αυτή είναι μια δύσκολη υπόθεση.

375
00:24:23,357 --> 00:24:25,927
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;

376
00:24:30,596 --> 00:24:33,236
Αν δεν θέλεις να το αναλάβεις, να είσαι ειλικρινής και πες μου.

377
00:24:35,276 --> 00:24:36,306
Όχι.

378
00:24:36,707 --> 00:24:40,107
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για αυτή την υπόθεση. Θα ενισχύσω την αμεροληψία...

379
00:24:40,447 --> 00:24:42,546
και να ερευνήσουν την υπόθεση μαζί.

380
00:24:44,947 --> 00:24:48,516
- Έχεις αυτοπεποίθηση, σωστά; - Μπορώ να αποδείξω το έγκλημά του.

381
00:24:49,056 --> 00:24:50,256
Καλά.

382
00:24:50,887 --> 00:24:54,397
Ένας ιατροδικαστής από το NFS δολοφόνησε δύο άτομα συνολικά.

383
00:24:54,496 --> 00:24:57,157
Και σαν να μην συνέβη τίποτα, έκανε αυτοψίες...

384
00:24:57,157 --> 00:24:58,996
και εργάστηκε εκεί για 10 χρόνια.

385
00:24:59,427 --> 00:25:03,496
Baek Beom. Τα μάτια του έμοιαζαν ασυνήθιστα.

386
00:25:04,306 --> 00:25:07,236
Πώς τόλμησε να δολοφονήσει έναν ανακριτή από το γραφείο μου;

387
00:25:07,306 --> 00:25:09,306
(Δολοφονία δημοσίου υπαλλήλου στο σπίτι)

388
00:25:15,647 --> 00:25:17,586
Γιατί είσαι εδώ;

389
00:25:17,986 --> 00:25:19,917
Είδατε τις ειδήσεις;

390
00:25:23,756 --> 00:25:24,857
Γεια σου.

391
00:25:26,387 --> 00:25:29,296
Γιατί έπρεπε να πάρετε το Beom; Γιατί;

392
00:25:29,296 --> 00:25:32,496
Δείτε τι του συνέβη αφού δούλευε με πτώματα όλη του τη ζωή.

393
00:25:32,496 --> 00:25:34,066
λυπάμαι.

394
00:25:34,296 --> 00:25:37,236
Μην με αφήσεις να σε ξαναδώ.

395
00:25:38,566 --> 00:25:43,177
Και βλέποντας τι του έχει συμβεί, δεν θα επιστρέψει ποτέ στο NFS.

396
00:25:56,357 --> 00:25:57,427
Ξεφλουδίστε του, παρακαλώ.

397
00:26:12,407 --> 00:26:13,766
Γιατί λες ψέματα;

398
00:26:14,177 --> 00:26:15,536
Υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι;

399
00:26:16,776 --> 00:26:19,246
-Κάτι κρύβεις. - Αρνούμαι να απαντήσω.

400
00:26:20,346 --> 00:26:22,217
Δεν συνειδητοποιείς τι σου συμβαίνει;

401
00:26:22,776 --> 00:26:24,316
Δεν πρέπει να παίρνετε αυτή τη στάση αυτή τη στιγμή.

402
00:26:25,717 --> 00:26:26,717
δεν με νοιάζει.

403
00:26:26,717 --> 00:26:28,857
Αν συνεχίσεις έτσι, θα κατηγορηθείς για φόνο.

404
00:26:28,857 --> 00:26:31,957
Δεν σε νοιάζει το μέλλον σου, Δρ Baek;

405
00:26:31,957 --> 00:26:32,986
Το μέλλον μου;

406
00:26:33,657 --> 00:26:35,457
Τίποτα δεν είναι σίγουρο για το μέλλον μας.

407
00:26:36,526 --> 00:26:38,397
Εκτός από το γεγονός ότι όλοι θα πεθάνουν μια μέρα.

408
00:26:42,467 --> 00:26:43,596
Τι γίνεται με την αυτοψία;

409
00:26:44,506 --> 00:26:46,407
- Τι; - Έχετε την αρχική αναφορά;

410
00:26:46,766 --> 00:26:48,776
Τι γίνεται με τον τραυματισμό στο κεφάλι και το σημάδι της ένεσης;

411
00:26:49,477 --> 00:26:51,546
- Τι άλλο βρήκε; - Δεν έχει βγει ακόμα.

412
00:26:52,607 --> 00:26:54,117
Είναι αυτό που σε περιέργεια τώρα;

413
00:26:55,016 --> 00:26:56,177
Ξέχνα το τότε.

414
00:26:59,086 --> 00:27:00,957
Σύλληψη ιατροδικαστή...

415
00:27:00,957 --> 00:27:02,086
- Τι είναι αυτό; - για τη δολοφονία του...

416
00:27:02,086 --> 00:27:03,657
ένας ερευνητής έχει σοκάρει το κοινό.

417
00:27:03,657 --> 00:27:07,357
- Η εισαγγελία και το NFS... - Τα πράγματα πρέπει να είναι δύσκολα στο NFS.

418
00:27:07,357 --> 00:27:08,496
Η εισαγγελία...

419
00:27:08,496 --> 00:27:11,427
ανακοίνωσε ότι σκοπεύουν να καταθέσουν το ένταλμα σύλληψης σήμερα το απόγευμα.

420
00:27:11,627 --> 00:27:15,236
Η εισαγγελία διέθεσε όλους τους πόρους της για να αποδείξει την υπόθεση.

421
00:27:15,236 --> 00:27:17,867
Ως υπερήφανη ερευνητική υπηρεσία της Κορέας,

422
00:27:17,867 --> 00:27:20,167
αποκάλυψαν την αποφασιστικότητά τους να λύσουν την υπόθεση.

423
00:27:20,207 --> 00:27:23,107
(Στέλλα)

424
00:27:23,836 --> 00:27:25,207
Ξέχνα το.

425
00:27:27,046 --> 00:27:28,246
Κύριε Γιανγκ.

426
00:27:28,947 --> 00:27:30,816
Περιμένετε. Ήρθες εδώ μόνος;

427
00:27:31,447 --> 00:27:33,617
Ναι, έφερα τηγανητό κοτόπουλο.

428
00:27:33,617 --> 00:27:35,687
Κοτόπουλο τηγανητό; Δεν μπορώ καν να το φάω.

429
00:27:36,986 --> 00:27:39,556
Πρέπει να είναι δύσκολο. Θεέ μου, περνάς πολλά.

430
00:27:39,727 --> 00:27:40,927
Αυτό δεν είναι τίποτα.

431
00:27:41,457 --> 00:27:44,197
Τα πράγματα συμβαίνουν όταν ντετέκτιβ εργάζονται στο πεδίο.

432
00:27:44,197 --> 00:27:45,697
Όλα είναι μέρος της δουλειάς.

433
00:27:51,836 --> 00:27:54,276
- Είδες τα νέα, σωστά; - Ναι. Μόλις τώρα.

434
00:27:55,336 --> 00:27:57,177
Τι συμβαίνει όμως;

435
00:27:57,177 --> 00:27:59,306
Θυμάσαι πότε σε οδήγησαν για φόνο;

436
00:27:59,477 --> 00:28:02,947
Ο γιατρός Baek δεν κοιμήθηκε καν και σήκωσε τα σκουλήκια.

437
00:28:03,076 --> 00:28:04,117
Θυμάσαι, σωστά;

438
00:28:04,687 --> 00:28:07,586
Ναι, φυσικά. Είμαι πάντα ευγνώμων για αυτό.

439
00:28:09,486 --> 00:28:13,227
Ο Δρ Baek έχει τρομερή προσωπικότητα, αλλά δεν θα σκότωνε κανέναν.

440
00:28:13,227 --> 00:28:16,127
Φυσικά, ξέρω ότι είναι τρομερός. Ξέρω τα πάντα για αυτόν,

441
00:28:17,127 --> 00:28:19,467
αλλά ξέρω επίσης ότι δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.

442
00:28:19,467 --> 00:28:23,167
Τότε μπορείτε να αναλάβετε δράση αυτή τη φορά;

443
00:28:23,167 --> 00:28:25,437
Να αναλάβω δράση; Μου;

444
00:28:26,836 --> 00:28:28,977
Όχι, πρέπει να συνέλθω. Εδώ πονάει.

445
00:28:28,977 --> 00:28:30,006
Παρακαλώ βοηθήστε μας.

446
00:28:30,006 --> 00:28:32,447
"Μας"; "Μας";

447
00:28:35,117 --> 00:28:36,647
- Η Στέλλα είναι με το μέρος μας. - Τι;

448
00:28:39,947 --> 00:28:42,256
- Παίρνετε εξιτήριο; Καλά. - Πρέπει να φύγω τώρα.

449
00:28:42,756 --> 00:28:43,986
- Βιάσου. - Εντάξει.

450
00:29:00,937 --> 00:29:02,776
Γαμώτο. Ποιος είσαι; Όχι.

451
00:29:07,306 --> 00:29:08,417
Ποιος είσαι;

452
00:29:16,256 --> 00:29:19,326
Αποβράσματα. Εσύ μικρή...

453
00:29:22,727 --> 00:29:23,796
Ποιος είναι εκεί;

454
00:29:25,996 --> 00:29:29,536
Γεια σου. Γεια σου. Θεέ μου.

455
00:29:29,536 --> 00:29:31,667
είσαι καλά;

456
00:29:31,667 --> 00:29:32,867
(Υπολοχαγός Cha Soo Ho)

457
00:29:33,707 --> 00:29:35,736
Θεέ μου, αυτή η πληγή με ενοχλεί.

458
00:29:39,846 --> 00:29:40,846
Γεια σου.

459
00:29:41,776 --> 00:29:45,016
Αυτοί είναι οι κατάδικοι που συνελήφθησαν στη μονάδα ναρκωτικών ο κ. Σέο;

460
00:29:45,016 --> 00:29:48,316
Ναί. Θεέ μου, αυτοί είναι μερικοί κακοί εγκληματίες.

461
00:29:48,516 --> 00:29:49,986
Οι περισσότεροι από αυτούς εξακολουθούν να υπηρετούν τον χρόνο τους.

462
00:29:50,657 --> 00:29:53,357
- Τι γίνεται με αυτά που βγήκαν; - Υπάρχουν μόνο λίγοι από αυτούς.

463
00:29:53,826 --> 00:29:55,326
Ένας από αυτούς φαίνεται ψαρωμένος.

464
00:29:58,326 --> 00:29:59,996
Αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους επειδή ήταν υποδειγματικός κρατούμενος.

465
00:30:00,326 --> 00:30:02,236
Έχασε την επαφή με τον αξιωματικό της αποφυλάκισης.

466
00:30:02,867 --> 00:30:04,207
«Jang Tae Joo».

467
00:30:07,437 --> 00:30:08,677
Tae Joo, αυτό το τράνταγμα.

468
00:30:09,937 --> 00:30:13,977
Ετοιμαζόταν να «φτιάξει κάποιους» μόλις βγήκε έξω.

469
00:30:13,977 --> 00:30:15,246
Πώς να τα διορθώσετε;

470
00:30:15,246 --> 00:30:18,687
Είπε ότι μέχρι στιγμής σκότωσε τουλάχιστον εκατοντάδες σκυλιά.

471
00:30:18,687 --> 00:30:20,857
Μου είπε ότι το να σκοτώνεις ανθρώπους δεν ήταν τόσο διαφορετικό.

472
00:30:20,857 --> 00:30:22,717
Είναι ολοκληρωτικός ψυχολόγος.

473
00:30:22,717 --> 00:30:23,756
Περιμένετε.

474
00:30:24,387 --> 00:30:25,526
Σκότωσε σκυλιά;

475
00:30:25,887 --> 00:30:28,957
Όλα τα στοιχεία μέχρι στιγμής δείχνουν τον Δρ Ψυχο...

476
00:30:28,957 --> 00:30:32,796
Δηλαδή, ο ύποπτος.

477
00:30:32,796 --> 00:30:34,566
Έχουμε αναφορά από το σημείο;

478
00:30:34,566 --> 00:30:38,367
Δεν βρήκαν αξιοσημείωτα ίχνη ή δακτυλικά αποτυπώματα.

479
00:30:38,367 --> 00:30:41,736
Δεν υπήρχε ούτε κόκκος σκόνης στο σπίτι.

480
00:30:41,937 --> 00:30:44,907
Το ιστορικό κλήσεων του κ. Seo έδειξε κάτι περίεργο;

481
00:30:44,907 --> 00:30:46,246
Τίποτα πολύ.

482
00:30:47,516 --> 00:30:50,786
Γιατί πιστεύετε ότι τον κάλεσε ο κύριος Seo να έρθει;

483
00:30:50,786 --> 00:30:52,187
Σκεφτείτε το.

484
00:30:52,447 --> 00:30:54,887
Ακόμα κι εμείς δεν έχουμε πάει ποτέ στον τόπο του.

485
00:30:57,526 --> 00:30:59,786
Τι πιστεύετε ότι συνέβη μεταξύ τους;

486
00:30:59,786 --> 00:31:02,357
Γι' αυτό ο Baek Beom αρνείται να δώσει δήλωση.

487
00:31:03,556 --> 00:31:06,127
Κανείς δεν ξέρει τι συνέβη μεταξύ τους,

488
00:31:06,127 --> 00:31:08,766
και οι νεκροί δεν μπορούν να μιλήσουν.

489
00:31:11,836 --> 00:31:13,667
Ανακάλυψα κάποιον που έχει κακία στον κύριο Seo.

490
00:31:19,378 --> 00:31:22,178
(Το επεισόδιο 20 θα προβληθεί σύντομα.)