1 00:01:21,120 --> 00:01:23,550 - Foi um sonho? - Não deveríamos acordá-la? 2 00:01:23,550 --> 00:01:25,850 - Apenas deixe-a em paz. - Adormeci aqui de novo. 3 00:01:26,370 --> 00:01:27,590 Até mais. 4 00:01:28,420 --> 00:01:29,690 Tenha um bom dia, querido. 5 00:01:30,680 --> 00:01:33,880 - Eu não fiz minha lição de casa! - Você finalmente se levantou. 6 00:01:44,740 --> 00:01:46,680 Oh não! 7 00:01:48,240 --> 00:01:50,390 Eu tenho um cabelo de cama horrível! 8 00:01:51,650 --> 00:01:54,430 Anime-se, Kii. Até mais! 9 00:01:59,010 --> 00:02:01,690 Você tem tudo que precisa? 10 00:02:01,690 --> 00:02:03,530 Provavelmente! 'Tchau! 11 00:02:42,670 --> 00:02:45,390 Tive o mesmo sonho novamente. 12 00:02:45,910 --> 00:02:48,300 Eu estava caindo de um penhasco. 13 00:02:48,880 --> 00:02:50,320 O que isso significa? 14 00:02:51,550 --> 00:02:53,640 Que você tem que manter seus pés no chão. 15 00:02:54,300 --> 00:02:56,480 Estou mantendo-os no chão! 16 00:02:57,220 --> 00:03:00,090 Mio, você fez sua lição de matemática? 17 00:03:00,090 --> 00:03:01,990 Meu rosto diz tudo. 18 00:03:03,220 --> 00:03:05,530 Você ficou acordado até tarde de novo, certo? 19 00:03:05,530 --> 00:03:07,550 Como você sabe? 20 00:03:07,550 --> 00:03:09,420 Olhando para o seu rosto. 21 00:03:20,930 --> 00:03:22,930 Eu não posso continuar. 22 00:03:22,930 --> 00:03:23,990 Você está bem? 23 00:03:24,450 --> 00:03:25,960 Vou fazer uma pausa. 24 00:03:33,590 --> 00:03:35,220 O que você está fazendo? 25 00:03:35,220 --> 00:03:39,550 Estou desistindo. O treino de maratona é muito difícil. 26 00:03:39,850 --> 00:03:43,780 Você deveria continuar até a linha de chegada. Basta caminhar. 27 00:03:44,260 --> 00:03:48,450 O que? Sem chance. Qual é o objetivo? 28 00:04:00,760 --> 00:04:03,850 Azusa Murata. Hinata Morikawa. 29 00:04:04,820 --> 00:04:06,090 Kasumi Morita... 30 00:04:23,130 --> 00:04:26,930 Tenho três exames de maquiagem. Estou deprimido. 31 00:04:28,050 --> 00:04:30,020 É porque você não está estudando direito. 32 00:04:30,540 --> 00:04:31,450 Ah, vamos lá. 33 00:04:32,290 --> 00:04:35,460 Mesmo o melhor esforço de alguém não garante bons resultados. 34 00:04:35,880 --> 00:04:39,720 É melhor tirar a vida como vem. Sem problemas. 35 00:04:42,190 --> 00:04:43,340 Ei. 36 00:04:43,340 --> 00:04:44,100 Hum? 37 00:04:44,490 --> 00:04:48,580 O espaço entre a terra e o céu é chamado de horizonte, certo? 38 00:04:48,900 --> 00:04:50,670 Depois, há o horizonte do mar. 39 00:04:51,360 --> 00:04:54,850 Qual é a área entre o céu e espaço chamado? Horizonte espacial? 40 00:04:57,260 --> 00:04:59,210 Você acabou de inventar isso? 41 00:04:59,600 --> 00:05:01,900 Você não consegue encontrar um nome mais romântico? 42 00:05:03,130 --> 00:05:05,660 Tipo, por exemplo... 43 00:05:06,040 --> 00:05:07,830 Sobre o céu. 44 00:05:12,990 --> 00:05:15,080 A área entre o céu e o espaço... 45 00:05:16,280 --> 00:05:18,770 se chama Sobre o céu... 46 00:05:22,900 --> 00:05:24,250 Certo! 47 00:05:24,250 --> 00:05:25,260 O que? 48 00:05:30,330 --> 00:05:32,210 Vamos para o céu! 49 00:05:33,970 --> 00:05:38,230 Os pinguins estão voando novamente hoje. 50 00:05:38,590 --> 00:05:41,090 Eles realmente parecem estar voando. 51 00:05:41,090 --> 00:05:42,790 É tão emocionante! 52 00:05:42,790 --> 00:05:44,540 - Certo? - Você costuma vir aqui sozinho? 53 00:05:44,540 --> 00:05:46,800 Sim. Às vezes com Madoka. 54 00:05:46,800 --> 00:05:50,350 Você está bravo porque você não foi convidado antes? 55 00:05:50,660 --> 00:05:52,910 Não é assim. 56 00:05:52,910 --> 00:05:54,950 Eu amo criaturas marinhas. 57 00:05:54,950 --> 00:05:58,410 Eu sei. Até o ensino fundamental, você queria trabalhar em um aquário. 58 00:05:58,410 --> 00:06:00,850 Sim. Mas desisti do meu sonho. 59 00:06:01,610 --> 00:06:04,170 Eles estariam sem sorte se você se importasse com eles. 60 00:06:04,170 --> 00:06:05,560 Você é tão mau! 61 00:06:05,560 --> 00:06:07,630 Você deveria trabalhar mais então. 62 00:06:08,160 --> 00:06:09,620 Se eu quiser. 63 00:06:10,010 --> 00:06:13,300 Você sempre desiste facilmente. 64 00:06:14,430 --> 00:06:16,570 Há algo que não posso desistir. 65 00:06:16,580 --> 00:06:17,300 O que é? 66 00:06:17,300 --> 00:06:20,240 Eu quero ver uma baleia, mesmo que só uma vez! 67 00:06:20,470 --> 00:06:23,010 Realmente? Eu vi um. 68 00:06:23,010 --> 00:06:24,550 Sem chance! Onde? 69 00:06:24,550 --> 00:06:25,570 Cabo Amakawa. 70 00:06:25,570 --> 00:06:27,550 Está perto! Vamos agora! 71 00:06:27,550 --> 00:06:30,470 - Você está falando sério? - Chegaremos lá ao pôr do sol! 72 00:06:30,470 --> 00:06:32,870 - E o filme? - Ainda estará no ar na próxima semana! 73 00:06:37,920 --> 00:06:39,040 Que lindo. 74 00:06:58,630 --> 00:07:00,340 - O que você atirou? - O mar! 75 00:07:00,340 --> 00:07:01,780 - Mostre-me. - Não! 76 00:07:01,780 --> 00:07:02,370 Por que? 77 00:07:02,370 --> 00:07:03,420 Porque! Parar! 78 00:07:03,420 --> 00:07:04,220 Vamos, me mostre! 79 00:07:11,070 --> 00:07:14,020 Quando algo ruim acontece, Eu sempre venho aqui. 80 00:07:16,140 --> 00:07:19,620 Fecho os olhos e ouço o mar. Isso me acalma. 81 00:07:27,490 --> 00:07:31,490 Você conseguiu relaxar hoje. Dê tudo de si no exame. 82 00:07:42,010 --> 00:07:43,220 O que é isso? 83 00:07:43,220 --> 00:07:44,990 Um amuleto da sorte por trabalhar duro. 84 00:07:45,550 --> 00:07:47,730 O que? De onde você tirou isso, Arata? 85 00:07:49,490 --> 00:07:51,140 Santuário Arata. 86 00:07:55,660 --> 00:07:57,570 Eu acho que vai funcionar. 87 00:07:58,760 --> 00:07:59,940 Não jogue fora. 88 00:08:00,850 --> 00:08:03,920 Eu não vou. Até o fim. 89 00:08:04,420 --> 00:08:05,680 Promessa. 90 00:08:06,350 --> 00:08:07,190 OK. 91 00:08:21,020 --> 00:08:22,060 Mi-... 92 00:08:25,050 --> 00:08:27,310 Olha. Não há baleias por perto. 93 00:08:27,690 --> 00:08:29,220 Vamos para casa. 94 00:08:30,450 --> 00:08:31,200 OK. 95 00:08:38,410 --> 00:08:40,830 - Estou em casa. - Oi. 96 00:08:40,830 --> 00:08:42,910 Acabei olhando para eles. 97 00:08:42,910 --> 00:08:44,320 Minhas fotos? 98 00:08:44,320 --> 00:08:46,760 Sim. Você me pediu para encontrá-los para você. 99 00:08:47,270 --> 00:08:48,580 Posso beber? 100 00:08:48,580 --> 00:08:52,340 Isso é meu. Faça uma xícara nova para você. 101 00:08:52,790 --> 00:08:54,180 Não pode ser perguntado. 102 00:08:54,180 --> 00:08:55,960 Você é sempre tão preguiçoso. 103 00:08:56,420 --> 00:08:59,720 Você odiava música porque você não sabia cantar. 104 00:09:00,040 --> 00:09:01,770 O recital da escola. 105 00:09:01,770 --> 00:09:05,350 Eu amo música. Eu simplesmente não gosto de cantar. 106 00:09:05,350 --> 00:09:07,930 Por que você tirou essa foto? 107 00:09:08,630 --> 00:09:12,820 Aula de canto, aula de dança... You couldn't stand any of them. 108 00:09:12,820 --> 00:09:14,480 Você está chorando de novo. 109 00:09:14,480 --> 00:09:18,280 Vamos. Por que você está guardando coisas assim? 110 00:09:18,280 --> 00:09:20,750 Você costumava ir à loja Moriya com Arata. 111 00:09:21,530 --> 00:09:24,080 Não está mais lá. 112 00:09:24,260 --> 00:09:26,810 A velha Sra. Mori morreu. 113 00:09:26,810 --> 00:09:29,450 Para que você precisa dessas fotos? 114 00:09:29,450 --> 00:09:33,300 Festa escolar. Aparentemente, minha turma está fazendo 115 00:09:33,300 --> 00:09:37,180 um Café Máquina do Tempo, seja lá o que for. 116 00:09:37,670 --> 00:09:39,910 Portanto, devemos colocar nossas fotos antigas. 117 00:09:40,500 --> 00:09:41,710 O que? 118 00:09:41,710 --> 00:09:45,650 Certo? Mas eu tenho que fazer isso. It's such a pain. 119 00:09:45,650 --> 00:09:48,780 Você também deve estudar para as provas. 120 00:09:48,780 --> 00:09:50,810 Eu sei. 121 00:10:09,990 --> 00:10:11,980 Anime-se, Kii. 122 00:10:12,360 --> 00:10:15,760 Quero ver todos vocês felizes novamente. 123 00:10:21,580 --> 00:10:23,810 Não posso mais estudar! 124 00:10:24,890 --> 00:10:27,260 Nos divertimos muito hoje, né? 125 00:10:33,350 --> 00:10:34,710 Você está trabalhando duro? 126 00:10:34,710 --> 00:10:36,050 Eu sou! 127 00:10:36,050 --> 00:10:37,700 Graças ao Santuário Arata! 128 00:10:47,040 --> 00:10:49,990 Não estou trabalhando muito. 129 00:10:56,270 --> 00:11:00,590 Eu realmente não posso dizer a ele como me sinto. 130 00:11:23,260 --> 00:11:26,820 Falta de sono? Você tem que passar no exame hoje. 131 00:11:27,200 --> 00:11:28,790 Sim... 132 00:11:29,330 --> 00:11:31,030 Vamos a algum lugar quando terminar. 133 00:11:33,230 --> 00:11:34,740 - Onde? - Vamos decidir. 134 00:11:40,810 --> 00:11:43,760 Math Makeup Exam 135 00:12:00,800 --> 00:12:02,030 Como foi? 136 00:12:02,470 --> 00:12:04,780 Tudo bem, eu acho. Desculpe pela espera. 137 00:12:05,100 --> 00:12:05,920 Ouvir. 138 00:12:06,680 --> 00:12:10,290 Você e Arata... são bons amigos, não? 139 00:12:10,780 --> 00:12:14,280 Você não está, tipo... namorando, certo? 140 00:12:15,690 --> 00:12:16,570 Não. 141 00:12:17,310 --> 00:12:20,950 Eu acho... eu gosto do Arata... 142 00:12:24,510 --> 00:12:28,470 Somos apenas amigos de infância, nada mais. 143 00:12:28,470 --> 00:12:31,460 Na verdade, eu nunca poderia sair com ele! 144 00:12:31,720 --> 00:12:34,240 Graças a Deus! Posso tentar a sorte, então? 145 00:12:34,240 --> 00:12:38,060 Tenho certeza que você vai conseguir, Madoka. Estou torcendo por você! 146 00:12:38,060 --> 00:12:41,980 Vá e encontre alguma desculpa caminhar até a estação com ele. 147 00:12:41,980 --> 00:12:43,140 Huh? Mas... 148 00:12:43,140 --> 00:12:45,280 Vá! Ir! 149 00:13:36,570 --> 00:13:37,820 Alguma coisa errada? 150 00:13:37,820 --> 00:13:38,880 Nada. 151 00:13:39,640 --> 00:13:41,230 Você não está se divertindo. 152 00:13:41,230 --> 00:13:42,670 Eu sou. 153 00:13:44,170 --> 00:13:46,660 Leitura psíquica de tarô 154 00:13:47,120 --> 00:13:50,520 Vidente... Parece tão suspeito. 155 00:13:50,520 --> 00:13:52,150 Mas, pode ser interessante! 156 00:13:54,050 --> 00:13:56,850 Você disse que era suspeito, mas você está recebendo uma leitura? 157 00:13:56,850 --> 00:14:00,690 Vamos, o dinheiro é meu. Posso fazer o que quiser com isso. 158 00:14:09,100 --> 00:14:10,170 O que está errado? 159 00:14:10,730 --> 00:14:12,170 Nada. 160 00:14:12,170 --> 00:14:13,230 Aconteceu alguma coisa? 161 00:14:13,230 --> 00:14:14,410 Não, não é nada. 162 00:14:14,410 --> 00:14:16,140 Não está frio aqui? 163 00:14:17,530 --> 00:14:19,450 Parece estranho. 164 00:14:23,410 --> 00:14:25,920 Orika Psíquica 165 00:14:26,120 --> 00:14:29,010 Orika Psíquica... 166 00:14:29,010 --> 00:14:32,090 Mio, não vamos... Eita! 167 00:14:54,870 --> 00:14:56,300 Qual é o problema? 168 00:14:58,070 --> 00:14:59,670 Não é nada. 169 00:15:02,260 --> 00:15:03,800 Para quem é a leitura? 170 00:15:04,640 --> 00:15:05,740 Para mim. 171 00:15:11,340 --> 00:15:13,380 Há problemas pela frente. 172 00:15:15,240 --> 00:15:19,200 Uma grande mudança e um fim. Um julgamento... 173 00:15:20,300 --> 00:15:21,300 espera por você. 174 00:15:22,280 --> 00:15:23,490 Um julgamento... 175 00:15:45,800 --> 00:15:47,320 O que há de errado, Arata? 176 00:16:12,970 --> 00:16:14,280 Vamos, Mio. 177 00:16:14,740 --> 00:16:16,750 Huh? E-espere! 178 00:16:24,170 --> 00:16:25,890 A Roda da Fortuna... 179 00:16:29,550 --> 00:16:30,200 Ei-... 180 00:16:33,560 --> 00:16:37,170 Você está me machucando! Ei! O que deu em você? 181 00:16:37,350 --> 00:16:38,390 Arata! 182 00:16:40,320 --> 00:16:41,670 Você está me machucando, eu disse! 183 00:16:52,760 --> 00:16:53,740 Desculpe. 184 00:16:54,130 --> 00:16:56,880 O que você tem? O que aconteceu? 185 00:16:56,880 --> 00:16:58,900 Não é nada. 186 00:16:59,370 --> 00:17:02,340 Você está agindo de forma estranha, Arata. Você não é você mesmo! 187 00:17:05,990 --> 00:17:07,340 Estou indo para casa. 188 00:17:08,220 --> 00:17:08,770 Mio... 189 00:17:10,170 --> 00:17:11,570 - Espere, Mio! - Parar. 190 00:17:13,050 --> 00:17:16,800 Espere um minuto. O que está acontecendo entre nós de novo? 191 00:17:16,800 --> 00:17:19,440 Não estamos namorando nem nada. 192 00:17:20,670 --> 00:17:25,210 Somos apenas amigos de infância, mas você não sairei com mais ninguém. 193 00:17:25,640 --> 00:17:27,440 Podemos parar com isso? 194 00:17:37,200 --> 00:17:38,010 Meu! 195 00:17:53,050 --> 00:17:55,950 Desculpe. Meu erro. 196 00:17:55,950 --> 00:17:58,870 Eu quero me desculpar. 197 00:17:59,250 --> 00:18:02,050 Por que eu disse isso para ele? 198 00:18:34,620 --> 00:18:37,120 Devo deixá-lo saber... como me sinto! 199 00:18:46,720 --> 00:18:47,950 Você está bem? 200 00:18:57,790 --> 00:19:01,470 Não posso ir vê-lo assim. 201 00:19:18,510 --> 00:19:21,340 Arata... me desculpe. 202 00:19:28,070 --> 00:19:29,200 Manhã. 203 00:19:29,710 --> 00:19:30,520 Manhã. 204 00:19:37,770 --> 00:19:41,690 Na primavera se dorme um sono que não conhece amanhecer. 205 00:19:42,180 --> 00:19:46,990 Na primavera você se sente tão confortável que você dorme demais pela manhã. 206 00:19:48,400 --> 00:19:53,350 Esta é a minha interpretação, mas essa sensação confortável... 207 00:20:00,050 --> 00:20:03,710 O que foi isso? Isso me deu arrepios. 208 00:20:14,550 --> 00:20:15,820 O que são isso? 209 00:20:25,220 --> 00:20:27,750 Desculpe. Você está bravo comigo, não está? 210 00:20:31,410 --> 00:20:35,140 Ontem eu tentei ir para sua casa para se desculpar. 211 00:20:35,720 --> 00:20:37,860 Mas... enquanto eu estava... 212 00:20:38,410 --> 00:20:39,240 Meu? 213 00:20:40,100 --> 00:20:40,850 O que? 214 00:20:56,440 --> 00:20:57,740 Arata! 215 00:21:36,160 --> 00:21:37,200 Arata! 216 00:21:42,660 --> 00:21:45,870 Eu estava sonhando? Adormeci novamente. 217 00:22:19,240 --> 00:22:21,360 Uma baleia! 218 00:22:54,280 --> 00:22:57,390 O que são essas sombras negras? Pessoas? 219 00:23:03,340 --> 00:23:04,510 Uma coruja? 220 00:23:06,670 --> 00:23:09,410 O sonho de hoje é tão realista. 221 00:23:25,750 --> 00:23:27,370 Um rio no céu? 222 00:23:29,310 --> 00:23:30,460 GiMON? 223 00:23:41,550 --> 00:23:44,270 O que o pelúcia do GiMON está fazendo aqui? 224 00:23:46,690 --> 00:23:48,350 Eu não sou uma pelúcia. 225 00:23:50,100 --> 00:23:52,980 Você pode conversar? E com voz de velho! 226 00:23:55,640 --> 00:23:58,020 Você fala com a voz de um velho em meus sonhos. 227 00:23:58,580 --> 00:24:01,200 Este não é o mundo dos sonhos. 228 00:24:02,110 --> 00:24:05,600 Você não é nada fofo com aquela voz. 229 00:24:05,600 --> 00:24:09,010 Como isso é um sonho, você não pode ter uma voz mais fofa? 230 00:24:09,260 --> 00:24:11,340 Não é um sonho! 231 00:24:12,730 --> 00:24:14,540 Eita! Tudo bem. 232 00:24:16,050 --> 00:24:17,800 Eu sou o GiMON! 233 00:24:20,790 --> 00:24:22,920 Você é tão fofo, GiMON! 234 00:24:22,920 --> 00:24:23,890 Ei! 235 00:24:24,190 --> 00:24:25,600 Corte isso! 236 00:24:26,540 --> 00:24:28,980 Esta é a fronteira mundial! 237 00:24:32,590 --> 00:24:35,030 Fronteira Mundial? Que lugar é esse? 238 00:24:35,050 --> 00:24:39,540 O lugar onde você esquece suas memórias e decolar para o outro mundo. 239 00:24:39,980 --> 00:24:41,590 O que? 240 00:24:41,870 --> 00:24:45,400 Esta fronteira mundial é baseado em suas memórias. 241 00:24:45,780 --> 00:24:49,010 Então você pode decolar sem ficar confuso. 242 00:24:52,240 --> 00:24:53,520 Que sonho estranho. 243 00:24:53,520 --> 00:24:58,210 Eu sou o Guia da Fronteira Mundial. Vou lhe mostrar o caminho que você deve seguir. 244 00:24:58,210 --> 00:25:00,220 Esse é o trabalho do Guia. 245 00:25:00,770 --> 00:25:01,690 Guia? 246 00:25:07,520 --> 00:25:11,480 Vamos! O mundo que você deseja está atrás desta porta. 247 00:25:12,370 --> 00:25:16,250 Se você atravessá-lo, você certamente irá pare de se preocupar com o reino humano. 248 00:25:16,260 --> 00:25:18,650 Você não sofrerá mais. 249 00:25:18,650 --> 00:25:21,340 Vamos, vá para o mundo desejado. 250 00:25:21,920 --> 00:25:24,540 O mundo que eu desejo... 251 00:25:39,740 --> 00:25:40,880 Continue! 252 00:25:44,220 --> 00:25:47,570 O que é isso? Não leva a lugar nenhum. 253 00:25:48,370 --> 00:25:50,150 Meu! Voltar! 254 00:25:52,830 --> 00:25:53,730 Meu! 255 00:25:55,220 --> 00:25:55,940 Quem é você? 256 00:25:58,880 --> 00:26:00,630 Me chame de Kiku. 257 00:26:02,230 --> 00:26:03,240 Kiku? 258 00:26:04,940 --> 00:26:08,340 Você não deve ouvir o Guia. Vamos voltar. 259 00:26:08,580 --> 00:26:10,950 Ei! Não mexa no meu trabalho! 260 00:26:10,950 --> 00:26:15,090 Eu não sou. Ela não deveria estar aqui ainda. 261 00:26:15,320 --> 00:26:17,050 Isso não é verdade! 262 00:26:17,050 --> 00:26:19,010 Ela não está ciente. 263 00:26:19,010 --> 00:26:21,440 E este mundo é muito instável. 264 00:26:21,750 --> 00:26:25,820 Ei... isso é um sonho, certo? É um pouco assustador. 265 00:26:26,090 --> 00:26:28,570 Seu destino ainda não está selado. 266 00:26:30,110 --> 00:26:33,820 Então ela simplesmente vagou por aqui durante uma experiência fora do corpo? 267 00:26:34,040 --> 00:26:35,680 Experiência fora do corpo? 268 00:26:35,680 --> 00:26:37,650 Sim. Às vezes isso acontece. 269 00:26:37,650 --> 00:26:40,520 As pessoas se separam de seus corpos e acabar aqui. 270 00:26:40,780 --> 00:26:44,270 Não pode ser. Estou vivo! 271 00:26:44,730 --> 00:26:47,630 De qualquer forma, vamos mandá-la de volta para o reino humano. 272 00:26:47,630 --> 00:26:49,930 Já que você é o Guia, me ajude. 273 00:26:49,930 --> 00:26:53,180 Algumas pessoas acabam aqui por engano. 274 00:26:53,180 --> 00:26:55,260 Mas eu não posso te ajudar sem provas. 275 00:26:57,020 --> 00:26:59,030 Minhas mãos! 276 00:27:00,750 --> 00:27:03,610 Não se preocupe. Lembre-se de suas memórias. 277 00:27:05,300 --> 00:27:08,620 Isto é um sonho! Um sonho! Eu quero acordar agora! 278 00:27:08,620 --> 00:27:12,020 Não! Não! Estou com medo! Pare com isso! 279 00:27:12,020 --> 00:27:14,450 Mio, lembre-se de Arata. 280 00:27:14,450 --> 00:27:16,470 Não posso! Eu tive o suficiente disso! 281 00:27:16,470 --> 00:27:19,110 Não desista. Lembre-se de Arata. 282 00:27:20,900 --> 00:27:24,070 Isto é um sonho. Vou acordar eventualmente. 283 00:27:24,310 --> 00:27:28,610 Não é um sonho. Há algo você quer contar para Arata, certo? 284 00:27:29,760 --> 00:27:31,490 Qual é o mundo que você deseja? 285 00:27:32,890 --> 00:27:34,330 Arata... 286 00:27:35,980 --> 00:27:38,270 Devo... avisá-lo. 287 00:27:41,210 --> 00:27:42,430 Ela voltou ao normal. 288 00:27:49,560 --> 00:27:50,970 Isso não é um sonho? 289 00:27:53,970 --> 00:27:58,340 Aqui na Fronteira Mundial, você esqueça rapidamente o reino humano. 290 00:27:58,340 --> 00:28:02,270 Você absolutamente não deve esquecer. Ou você não poderá voltar. 291 00:28:03,140 --> 00:28:05,940 Se eu esquecer... não posso voltar. 292 00:28:17,670 --> 00:28:19,460 - O Réquiem! - O que? 293 00:28:20,610 --> 00:28:21,390 A porta! 294 00:28:24,160 --> 00:28:27,430 O Requiem é o guardião da Fronteira Mundial. 295 00:28:27,430 --> 00:28:29,970 Definitivamente algo estranho está acontecendo. 296 00:28:30,560 --> 00:28:32,340 Vamos correr! Por aqui! 297 00:28:32,340 --> 00:28:33,680 Ei! Espere! 298 00:28:33,680 --> 00:28:36,140 Se você for pego, você não poderá sair. 299 00:28:36,140 --> 00:28:37,490 Realmente? 300 00:28:39,180 --> 00:28:41,440 O destino de Mio está selado! 301 00:28:44,090 --> 00:28:46,110 Estaremos seguros aqui. 302 00:28:46,110 --> 00:28:48,410 Ele não consegue chegar à estação. 303 00:28:49,240 --> 00:28:51,500 Meu! Você vai voltar, certo? 304 00:28:54,380 --> 00:29:00,010 Você precisará de uma passagem de trem para o humano reino e o desejo de retornar. 305 00:29:00,010 --> 00:29:02,760 Uma passagem... e a vontade de voltar. 306 00:29:03,450 --> 00:29:05,410 Vá para o balcão de coisas esquecidas. 307 00:29:05,410 --> 00:29:09,010 Quando te perguntarem o que você esqueceu de fazer, conte a ele sobre suas memórias. 308 00:29:09,250 --> 00:29:10,340 Minhas memórias? 309 00:29:10,650 --> 00:29:14,360 Exatamente. Há algo você quer contar para Arata, certo? 310 00:29:15,890 --> 00:29:17,230 Olhe para frente. 311 00:29:22,680 --> 00:29:25,530 Onde está o contador de coisas esquecidas? 312 00:29:25,530 --> 00:29:29,550 Não existe tal coisa! Você partirá em sua viagem. 313 00:29:29,550 --> 00:29:32,280 Vamos, esqueça o reino humano. 314 00:29:32,760 --> 00:29:35,940 Não. Há algo que quero contar a Arata. 315 00:29:36,500 --> 00:29:38,500 Talvez eu possa usar meu telefone. 316 00:29:38,770 --> 00:29:40,620 Isso nunca vai funcionar! 317 00:29:52,120 --> 00:29:54,100 Mio 318 00:29:54,410 --> 00:29:55,270 Meu? 319 00:29:56,600 --> 00:29:57,580 Olá? 320 00:29:59,410 --> 00:30:01,880 Arata? É Mio. 321 00:30:01,880 --> 00:30:03,700 Meu? É você? 322 00:30:13,320 --> 00:30:14,330 Não pode ser. 323 00:30:28,640 --> 00:30:29,930 Eu fui cortado. 324 00:30:30,560 --> 00:30:33,390 Por um momento... Eu podia ouvir sua voz. 325 00:30:34,270 --> 00:30:37,300 A Fronteira Mundial e o reino humano ficou ligado? 326 00:30:37,300 --> 00:30:40,390 Não funciona. Talvez tenhamos recebido má recepção. 327 00:30:40,640 --> 00:30:43,830 Eu nunca teria pensado você poderia se conectar ao reino humano. 328 00:30:43,830 --> 00:30:46,480 Oh? Isso é estranho. 329 00:30:53,270 --> 00:30:55,830 Contador de coisas esquecidas 330 00:30:54,980 --> 00:30:55,830 O que é isso? 331 00:30:56,070 --> 00:30:58,340 Seu contador de coisas esquecidas. 332 00:30:58,340 --> 00:30:59,290 Meu? 333 00:30:59,520 --> 00:31:03,420 Não podemos chegar mais perto. Boa sorte. 334 00:31:06,670 --> 00:31:08,920 Este é o contador de coisas esquecidas. 335 00:31:11,400 --> 00:31:13,350 Mas não esqueci. 336 00:31:15,790 --> 00:31:18,810 Com licença, esqueci de fazer alguma coisa. 337 00:31:24,600 --> 00:31:26,620 O que você esqueceu? 338 00:31:27,350 --> 00:31:30,110 Quero ver Arata e avisá-lo. 339 00:31:31,910 --> 00:31:32,950 O que? 340 00:31:33,240 --> 00:31:37,320 O quê, você pergunta? Er... O que foi? 341 00:31:43,900 --> 00:31:45,680 Espere um minuto! 342 00:31:47,110 --> 00:31:49,150 Vamos agora. 343 00:31:49,610 --> 00:31:51,630 Você deve me dizer o que é. 344 00:31:51,630 --> 00:31:55,570 É... minha memória... com Arata. 345 00:31:55,570 --> 00:31:58,600 Hum... no cabo... er... 346 00:31:59,580 --> 00:32:01,560 Eu não poderia contar a ele... 347 00:32:03,520 --> 00:32:06,590 Espere um minuto! Eu sei que me lembro! 348 00:32:06,590 --> 00:32:07,650 O que? 349 00:32:08,470 --> 00:32:09,580 Isso é... 350 00:32:10,490 --> 00:32:11,370 Er... 351 00:32:26,350 --> 00:32:30,040 Por que...? Por que não consigo me lembrar? 352 00:32:30,660 --> 00:32:34,170 Você finalmente entendeu. Agora prepare-se para sua viagem. 353 00:32:34,370 --> 00:32:36,660 Não! Eu não quero esquecer! 354 00:32:37,270 --> 00:32:40,150 Não posso esquecer do Arata. 355 00:32:43,400 --> 00:32:45,410 Não se preocupe, Mio. 356 00:32:45,770 --> 00:32:46,980 Kiku. 357 00:32:47,930 --> 00:32:51,070 Mas... não consigo me lembrar. 358 00:32:51,070 --> 00:32:55,200 Você está um pouco abalado. Acalme-se e você ficará bem. 359 00:32:55,470 --> 00:32:58,020 Por que você é tão legal comigo? 360 00:32:59,480 --> 00:33:04,650 Você sabe meu nome... e você parece saber sobre Arata também. 361 00:33:05,930 --> 00:33:07,380 Eu não tenho certeza. 362 00:33:07,900 --> 00:33:10,470 Esqueci as coisas importantes. 363 00:33:11,550 --> 00:33:14,380 Mas, quando te vi aqui na Fronteira... 364 00:33:14,380 --> 00:33:15,890 Eu senti que precisava ajudá-lo. 365 00:33:16,300 --> 00:33:19,440 Você tinha uma conexão no reino humano. 366 00:33:19,440 --> 00:33:24,400 Pessoas com quem você tem um forte vínculo têm uma forma. Os outros são apenas sombras. 367 00:33:25,310 --> 00:33:27,320 Um elo forte... 368 00:33:27,690 --> 00:33:31,410 Sinto muito. Não consigo me lembrar de você, Kiku. 369 00:33:31,410 --> 00:33:34,000 Eu não me importo. 370 00:33:34,000 --> 00:33:37,130 Vamos encontrar um caminho para recuperar suas memórias. 371 00:33:41,680 --> 00:33:45,870 Como você soube o contador de coisas esquecidas? 372 00:33:46,140 --> 00:33:51,210 Esta é a sua fronteira mundial, então parece um pouco diferente do que experimentei. 373 00:33:51,210 --> 00:33:53,220 Mas voltei ao reino humano uma vez. 374 00:33:53,700 --> 00:33:56,010 Esta é a sua segunda vez aqui? 375 00:33:58,040 --> 00:34:01,230 Estou ficando todo confuso. 376 00:34:03,310 --> 00:34:08,280 Tudo está estranho desde que Mio apareceu. E ela não irá para o outro mundo. 377 00:34:08,280 --> 00:34:11,050 Eu não sei o que está acontecendo! 378 00:34:12,300 --> 00:34:16,300 Ah, certo! Vamos perguntar à Grande Deusa. 379 00:34:16,300 --> 00:34:19,930 A Deusa Mãe sabe tudo sobre a Fronteira Mundial. 380 00:34:19,930 --> 00:34:21,530 A Deusa Mãe? 381 00:34:31,190 --> 00:34:33,770 Estamos fechados. Vá embora. 382 00:34:34,020 --> 00:34:35,660 Eu preciso falar com você. 383 00:34:36,150 --> 00:34:38,360 Você faz? Eu não. 384 00:34:38,860 --> 00:34:43,090 Você não me pagou da última vez. Dê-me o dinheiro e vá embora. 385 00:34:44,130 --> 00:34:47,010 Seu nome é Orika Kishimo, certo? 386 00:34:51,000 --> 00:34:52,600 Meu nome é Arata Kishimo. 387 00:34:59,760 --> 00:35:00,830 Você me pegou. 388 00:35:01,780 --> 00:35:03,160 Você me reconheceu? 389 00:35:03,700 --> 00:35:06,160 Lembro-me do rosto do meu sobrinho. 390 00:35:06,940 --> 00:35:08,390 Muito tempo sem ver. 391 00:35:08,790 --> 00:35:11,910 Você estava olhando para os espíritos. 392 00:35:12,910 --> 00:35:15,540 - Isso significa... - Preciso te pedir um favor. 393 00:35:17,250 --> 00:35:19,480 Não. Não. Esqueça. 394 00:35:19,480 --> 00:35:23,230 Vovô me disse para ficar longe de você. 395 00:35:23,570 --> 00:35:26,690 Vamos, está escurecendo. As crianças devem ir para casa. 396 00:35:26,690 --> 00:35:28,900 Eu quero salvar alguém. 397 00:35:30,460 --> 00:35:32,080 Eu te disse, não! 398 00:35:32,080 --> 00:35:33,970 Não irei embora até que você ouça. 399 00:35:35,140 --> 00:35:38,440 Se eu te ajudar, então eu vou... 400 00:35:39,100 --> 00:35:42,470 Mio está perto da morte! Por favor me ajude a salvá-la! 401 00:36:03,540 --> 00:36:06,380 Portão Kishimojin 402 00:36:04,980 --> 00:36:06,380 Traz de volta memórias. 403 00:36:06,770 --> 00:36:09,720 Eu costumava brincar por aqui. 404 00:36:10,400 --> 00:36:13,260 Esta é a casa da Deusa Mãe. 405 00:36:13,620 --> 00:36:14,740 Esta loja... 406 00:36:15,350 --> 00:36:18,210 É Moriya. Eu costumava vir muito aqui. 407 00:36:34,990 --> 00:36:39,110 Foi exatamente assim. Muitos petiscos com aparência deliciosa! 408 00:36:43,760 --> 00:36:45,130 Sortudo! 409 00:36:53,990 --> 00:36:55,580 Meu. 410 00:36:58,180 --> 00:36:59,690 Sra. 411 00:37:03,070 --> 00:37:04,550 Sra. 412 00:37:05,490 --> 00:37:07,940 Faz muito tempo que não nos vemos, Mio. 413 00:37:08,420 --> 00:37:11,100 Já faz tanto tempo, Sra. Mori. 414 00:37:11,100 --> 00:37:13,770 Que perfume nostálgico. 415 00:37:18,620 --> 00:37:20,990 Estou feliz em ver você aqui, Mio. 416 00:37:22,530 --> 00:37:25,550 O que você gostaria de comprar? 417 00:37:25,550 --> 00:37:28,310 Não estou aqui para comprar lanches. 418 00:37:31,480 --> 00:37:35,740 Então... você é a Deusa Mãe? 419 00:37:36,220 --> 00:37:38,950 Este é o seu mundo desejado, Mio. 420 00:37:38,950 --> 00:37:43,690 Se é isso que você pensa, então o O papel de Deusa Mãe deve pertencer a mim. 421 00:37:44,200 --> 00:37:45,430 Tenho certeza que sim! 422 00:37:45,770 --> 00:37:51,020 Sra. Mori, eu quero voltar para o mundo de onde vim. 423 00:37:51,020 --> 00:37:52,620 Eu sei. 424 00:37:53,300 --> 00:37:58,180 Ela diz que quer voltar, mas ela não consegue se lembrar. 425 00:37:59,330 --> 00:38:02,520 Diga-me, o que posso fazer para lembrar? 426 00:38:03,830 --> 00:38:07,520 Você sempre veio aqui quando havia algo errado. 427 00:38:07,520 --> 00:38:08,830 Algo errado... 428 00:38:08,830 --> 00:38:12,030 Sim. Algo deve estar incomodando você. 429 00:38:12,310 --> 00:38:18,020 Não é que você não consiga se lembrar. Você está hesitante em voltar. 430 00:38:18,360 --> 00:38:21,950 Na verdade. Eu quero voltar. 431 00:38:21,950 --> 00:38:23,800 É isso que você realmente pensa? 432 00:38:25,030 --> 00:38:27,610 Viver é difícil, não é? 433 00:38:27,610 --> 00:38:30,670 As coisas nunca acontecem como você deseja na vida. 434 00:38:30,670 --> 00:38:33,750 É por isso que você tem medo de voltar. 435 00:38:34,250 --> 00:38:35,790 Eu não tenho medo! 436 00:38:35,790 --> 00:38:38,640 Quero ver Arata e avisá-lo. 437 00:38:38,900 --> 00:38:40,150 Deixe-o saber o quê? 438 00:38:40,740 --> 00:38:43,020 Isso é... hum... 439 00:38:47,100 --> 00:38:52,350 Quando algo te incomoda, você sempre chorou atrás daquela porta. 440 00:38:54,350 --> 00:39:00,110 Basicamente, é aí que residem seus medos. 441 00:39:00,500 --> 00:39:03,690 Se você quiser voltar, você deve superá-los. 442 00:39:11,290 --> 00:39:14,440 Tudo bem. Eu não estou com medo. 443 00:39:17,740 --> 00:39:20,330 OK, entendi. Acalmar. 444 00:39:20,330 --> 00:39:22,290 Não me lamba. 445 00:39:25,280 --> 00:39:27,610 OK, entendi. 446 00:39:27,610 --> 00:39:32,280 Mas, eu não vou te ajudar. Você tem que fazer isso sozinho. 447 00:39:32,280 --> 00:39:33,000 OK. 448 00:39:35,340 --> 00:39:39,050 Você conhece o lugar que evoca as memórias mais fortes nela? 449 00:39:39,690 --> 00:39:42,250 As lembranças mais fortes... 450 00:39:43,110 --> 00:39:44,260 Eu não sei. 451 00:39:44,860 --> 00:39:47,380 É aí que este mundo e o outro se encontra. 452 00:39:47,380 --> 00:39:51,900 Ela se foi há um tempo. Você terá ir lá para trazer de volta sua alma. 453 00:39:59,850 --> 00:40:01,070 O que está errado? 454 00:40:06,970 --> 00:40:07,800 Arata! 455 00:40:12,370 --> 00:40:13,460 Arata... 456 00:40:16,050 --> 00:40:17,610 O que há de errado, Mio? 457 00:40:23,370 --> 00:40:25,360 Não é nada. 458 00:40:41,980 --> 00:40:43,720 O recital da escola. 459 00:40:43,720 --> 00:40:47,540 Eu gosto de cantar, mas eu não conseguia cantar na frente das pessoas. 460 00:40:47,540 --> 00:40:51,650 Fiquei nervoso, e minha voz falhou. 461 00:40:51,650 --> 00:40:55,060 Eu acertei as notas erradas, e os outros zombaram de mim. 462 00:40:55,530 --> 00:41:00,270 Eu estava sempre nervoso. Eu estava com medo que eles zombassem de mim novamente. 463 00:41:02,120 --> 00:41:06,440 Eles me forçaram a ter aulas de balé, mas eu não era bom em dançar. 464 00:41:06,850 --> 00:41:10,770 Foi constrangedor. Eu tentei muito, mas não consegui melhorar. 465 00:41:10,770 --> 00:41:13,610 Ninguém nunca me elogiou. 466 00:41:15,420 --> 00:41:19,300 É por isso que... Desisti do esforço. 467 00:41:24,090 --> 00:41:25,160 Este lugar... 468 00:41:25,490 --> 00:41:26,850 O que você está fazendo? 469 00:41:27,190 --> 00:41:31,580 Estou desistindo. O treino de maratona é muito difícil. 470 00:41:32,060 --> 00:41:35,890 Você deveria continuar até a linha de chegada. Basta caminhar. 471 00:41:36,310 --> 00:41:40,370 O que? Sem chance. Qual é o objetivo? 472 00:41:47,150 --> 00:41:50,600 Eu estive fugindo de coisas difíceis e dolorosas. 473 00:41:54,790 --> 00:41:58,540 Eu desisti... de tentar. 474 00:41:58,870 --> 00:42:02,250 Você não está, tipo... namorando, certo? 475 00:42:03,630 --> 00:42:04,500 Não. 476 00:42:05,360 --> 00:42:08,970 Eu acho... que gosto dele... 477 00:42:10,870 --> 00:42:14,310 Somos apenas amigos de infância, nada mais. 478 00:42:13,500 --> 00:42:15,560 Eu não queria nenhum problema... 479 00:42:16,250 --> 00:42:17,760 então eu menti. 480 00:42:30,580 --> 00:42:35,770 Eu fugi do doloroso e complicado situações e menti para mim mesmo. 481 00:42:36,300 --> 00:42:41,830 Eu nunca poderia decidir nada, Deixei tudo ao acaso. 482 00:42:42,520 --> 00:42:44,510 Eu estava preocupado com o que outras pessoas pensavam. 483 00:42:45,160 --> 00:42:48,890 Eu não poderia nem dizer Eu gosto disso ou gosto daquilo. 484 00:42:49,770 --> 00:42:53,330 Estou farto de ser assim. 485 00:42:53,990 --> 00:42:57,760 Eu quero tentar e fazer um esforço, mesmo que não funcione. 486 00:42:58,550 --> 00:43:01,880 Eu quero ser capaz de dizer que eu gosto do que eu gosto 487 00:43:01,880 --> 00:43:04,120 com confiança e orgulho. 488 00:43:07,070 --> 00:43:08,560 Posso ouvir um piano. 489 00:43:09,990 --> 00:43:12,650 É a música musical favorita da mamãe. 490 00:43:13,780 --> 00:43:16,750 Ela sempre cantarola na sala. 491 00:43:18,260 --> 00:43:19,690 Eu amo essa música. 492 00:43:21,110 --> 00:43:23,870 Eu sempre quis cantar isso. 493 00:43:25,910 --> 00:43:31,710 Dizendo que não sou digno Tornou-se um hábito 494 00:43:31,710 --> 00:43:36,470 Estou cheio de falhas eu não gosto de mim 495 00:43:39,260 --> 00:43:45,120 Eu sempre mantive distância Tomando escolhas que não vão doer 496 00:43:45,120 --> 00:43:50,060 Tentando me convencer Esse foi o caminho certo 497 00:43:50,440 --> 00:43:55,750 Mas se eu continuar assim Não poderei mais te tocar 498 00:43:55,750 --> 00:44:02,520 Eu não poderei falar com você vou ter que sair do seu lado 499 00:44:02,800 --> 00:44:08,360 Então eu tenho que mudar 500 00:44:08,790 --> 00:44:13,730 eu posso encontrar 501 00:44:14,140 --> 00:44:18,390 O novo eu 502 00:44:19,250 --> 00:44:24,100 Não estou com medo, não vou fugir Vou tentar te contar 503 00:44:24,100 --> 00:44:29,720 Eu vou mostrar meu verdadeiro eu Para você 504 00:44:30,120 --> 00:44:34,600 Não importa quais problemas 505 00:44:35,420 --> 00:44:40,240 Que dor carregarei em meu coração 506 00:44:40,610 --> 00:44:45,440 Não vou chorar, não sou forte Mas também não sou fraco 507 00:44:45,440 --> 00:44:51,950 Eu vou te mostrar Eu não vou desistir 508 00:45:01,970 --> 00:45:07,740 Nada do que eu faço acontece como deveria Eu desisto e penso 509 00:45:07,740 --> 00:45:12,760 Eu me culpo, perco a confiança E fique azul 510 00:45:12,760 --> 00:45:17,930 Eu não queria te mostrar o quão ruim eu sou E ser odiado 511 00:45:18,410 --> 00:45:23,290 Mesmo que estejamos perto Eu sinto que estamos a quilômetros de distância 512 00:45:23,910 --> 00:45:28,980 Mas se eu continuar assim Eu não serei capaz de ouvir sua voz 513 00:45:28,980 --> 00:45:36,160 Não poderei passar tempo juntos vou ter que esquecer 514 00:45:36,160 --> 00:45:41,360 Então eu vou encontrar 515 00:45:44,880 --> 00:45:49,740 O novo eu 516 00:45:50,090 --> 00:45:54,370 eu sei que posso 517 00:45:55,250 --> 00:46:00,150 Não estou com medo, não vou fugir Vou tentar te contar 518 00:46:00,150 --> 00:46:05,820 Eu vou mostrar meu verdadeiro eu Para você 519 00:46:06,110 --> 00:46:11,030 Não importa quais problemas 520 00:46:11,470 --> 00:46:16,250 Que dor carregarei em meu coração 521 00:46:16,640 --> 00:46:21,350 Não vou chorar, não sou forte Mas também não sou fraco 522 00:46:21,350 --> 00:46:29,840 Eu vou te mostrar Eu não vou desistir 523 00:46:30,200 --> 00:46:34,680 eu posso encontrar 524 00:46:35,410 --> 00:46:39,350 O novo eu 525 00:46:45,390 --> 00:46:52,120 Eu vou te mostrar Eu não vou desistir 526 00:47:04,670 --> 00:47:05,690 Este lugar é... 527 00:47:06,720 --> 00:47:07,900 Pessoal! 528 00:47:28,540 --> 00:47:29,980 Você de novo? 529 00:47:29,980 --> 00:47:30,830 Sim. 530 00:47:30,830 --> 00:47:33,440 Arata me repreendendo quando não estou trabalhando duro. 531 00:47:33,870 --> 00:47:37,750 Arata me levando para sair para me animar. 532 00:47:38,410 --> 00:47:43,540 Ele me levou para ver os pinguins no aquário, depois para o Cabo Amakawa. 533 00:47:43,540 --> 00:47:46,760 Tirei uma foto dele e do pôr do sol. 534 00:47:47,860 --> 00:47:52,600 Eu quero vê-lo! Há algo Eu absolutamente devo contar a ele! 535 00:48:10,900 --> 00:48:13,190 Fronteira Mundial -> Reino Humano 536 00:48:16,150 --> 00:48:20,490 Sim! Eu consegui o ingresso! 537 00:48:20,490 --> 00:48:22,240 - Parabéns, Mio! - Bom para você. 538 00:48:22,800 --> 00:48:25,740 Você superou seus medos, Mio. 539 00:48:25,740 --> 00:48:27,100 Obrigado! 540 00:48:27,100 --> 00:48:28,640 Estou tão feliz, Mio! 541 00:48:31,300 --> 00:48:34,130 Vou sentir sua falta, mas não volte. 542 00:48:36,270 --> 00:48:37,820 Obrigado, pessoal! 543 00:48:46,950 --> 00:48:48,520 Você está louco, Arata?! 544 00:48:48,520 --> 00:48:50,870 Não vá para o outro mundo para resgatá-la! 545 00:49:06,410 --> 00:49:08,090 Volte, Arata! 546 00:49:14,920 --> 00:49:19,380 Mãe! Mãe! Eu vou ficar bem! 547 00:49:19,380 --> 00:49:22,070 Então, por favor, mãe! 548 00:49:34,120 --> 00:49:36,330 Eu não vou te abandonar, Mio. 549 00:49:43,810 --> 00:49:48,480 Obrigado, Kiku. Me desculpe, ainda não consigo me lembrar de você. 550 00:49:49,690 --> 00:49:52,290 Me desculpe, também não consigo me lembrar. 551 00:49:52,730 --> 00:49:56,120 Agora que sei que você pode voltar, eu... 552 00:49:56,640 --> 00:49:57,920 Kiku. 553 00:49:59,240 --> 00:50:02,810 Desculpe. Eu deveria dizer adeus com um sorriso. 554 00:50:07,290 --> 00:50:09,180 Você está me sufocando, Mio. 555 00:50:09,480 --> 00:50:12,930 Vou sentir falta de falar com você assim que chegar em casa, GiMON. 556 00:50:13,770 --> 00:50:17,140 Também sentirei sua falta, Mio. 557 00:50:18,130 --> 00:50:20,100 Eu te amo, GiMON! 558 00:50:20,100 --> 00:50:21,570 Estou sufocando! 559 00:50:22,200 --> 00:50:24,860 Obrigado, Sra. Mori. 560 00:50:24,860 --> 00:50:28,800 Toda vez que vou trabalhar duro, Comerei um doce e pensarei em você. 561 00:50:29,420 --> 00:50:31,300 Não coma muitos. 562 00:50:31,710 --> 00:50:35,060 Você tem um forte desejo voltar, Mio? 563 00:50:43,520 --> 00:50:45,260 Adeus a todos! 564 00:50:51,050 --> 00:50:52,500 Adeus, Mio! 565 00:50:52,500 --> 00:50:53,270 Adeus! 566 00:50:53,270 --> 00:50:54,880 Adeus, Mio! 567 00:50:54,880 --> 00:50:56,050 Meu. 568 00:51:17,640 --> 00:51:18,810 Por que? 569 00:52:09,410 --> 00:52:10,350 Este lugar... 570 00:52:24,220 --> 00:52:27,030 Bem-vindo de volta, Mio. 571 00:52:27,330 --> 00:52:28,860 Estou de volta aqui? 572 00:52:29,670 --> 00:52:30,780 Por que?! 573 00:52:31,520 --> 00:52:35,590 Não foi isso que você desejou? Você queria voltar aqui. 574 00:52:36,410 --> 00:52:37,840 O que? 575 00:52:37,840 --> 00:52:41,770 Você voltou aqui porque, lá no fundo... 576 00:52:41,770 --> 00:52:45,180 você não queria voltar para o reino humano. 577 00:52:47,120 --> 00:52:50,180 Você mentiu para mim quando você disse que eu poderia ir para casa? 578 00:52:50,450 --> 00:52:53,930 Solte-me! Não foi mentira. 579 00:52:55,430 --> 00:52:59,960 Todos aqueles que podem voltar use o trem e faça isso. 580 00:53:00,460 --> 00:53:01,940 Isso significa que você... 581 00:53:04,410 --> 00:53:07,540 Certo! Vamos ver a Sra. Mori de novo! 582 00:53:13,870 --> 00:53:17,640 Sra. Eu não poderia voltar! 583 00:53:17,640 --> 00:53:19,350 Não sei por que, mas não consegui. 584 00:53:20,010 --> 00:53:23,370 Embora eu queira ir para casa. 585 00:53:31,770 --> 00:53:32,980 Diga-me, por que isso acontece? 586 00:53:33,930 --> 00:53:35,770 Por que eu não poderia? 587 00:53:47,520 --> 00:53:48,780 Quem é você? 588 00:53:48,970 --> 00:53:53,180 Eu sou a Deusa Mãe. Esta é a minha verdadeira forma. 589 00:53:53,650 --> 00:53:56,730 Eu salvo as almas que vagam por aqui. 590 00:53:56,730 --> 00:54:00,430 Você não pode ir para casa por causa do Réquiem. 591 00:54:00,710 --> 00:54:03,930 O Réquiem? Por que ele está me mantendo aqui? 592 00:54:03,930 --> 00:54:07,230 Mio, conte-me sobre seu desejo de voltar. 593 00:54:07,780 --> 00:54:10,040 Você se lembra o que você queria dizer a Arata? 594 00:54:10,330 --> 00:54:14,220 Eu sinto o desejo para contar algo a ele... 595 00:54:15,330 --> 00:54:18,640 mas esqueci o que era isso. 596 00:54:18,640 --> 00:54:21,410 O Requiem aproveitou-se disso. 597 00:54:21,410 --> 00:54:26,480 Para voltar, você precisa de um forte sentimento que pode repelir o Requiem. 598 00:54:26,700 --> 00:54:28,360 Um sentimento forte? 599 00:54:28,360 --> 00:54:32,550 Se você não lembra o que queria para dizer, você não será capaz de voltar. 600 00:54:33,190 --> 00:54:34,910 Isso é verdade? 601 00:54:35,260 --> 00:54:38,130 Posso realmente voltar se me lembrar? 602 00:54:39,990 --> 00:54:45,100 Não se preocupe, você tem o que é preciso. Acredite em si mesmo. 603 00:54:52,510 --> 00:54:54,640 Vamos, vá agora. 604 00:55:03,240 --> 00:55:06,290 The temple festival. O que vou encontrar aqui? 605 00:55:10,740 --> 00:55:13,880 Olá, Mio. Apenas esqueça o reino humano. 606 00:55:14,320 --> 00:55:16,870 Cale-se! Eu vaguei aqui por engano. 607 00:55:18,990 --> 00:55:22,380 GiMON. Você quer me ajudar a ir para casa ou não? 608 00:55:22,380 --> 00:55:24,430 Você é o guia. Mostre-me o caminho! 609 00:55:50,580 --> 00:55:53,710 Sem sorte. Não consigo colher nada. 610 00:55:53,710 --> 00:55:57,220 Give up on the big one e tente com um menor. 611 00:55:58,750 --> 00:55:59,990 Aquele! 612 00:56:00,620 --> 00:56:03,710 É uma lembrança do verão passado. 613 00:56:04,130 --> 00:56:05,720 Tome cuidado. 614 00:56:07,090 --> 00:56:08,650 Venha aqui. 615 00:56:08,650 --> 00:56:10,640 Mio é bagunceira, mas ela é legal. 616 00:56:10,640 --> 00:56:11,710 Isso é cruel. 617 00:56:12,000 --> 00:56:16,700 Se você for para casa com ela, ela cuidará bem de você. 618 00:56:20,720 --> 00:56:22,200 Vamos! 619 00:56:28,450 --> 00:56:31,260 Yay! Você é incrível, Arata! 620 00:56:31,650 --> 00:56:32,990 Certo? 621 00:56:32,990 --> 00:56:34,530 - Faça de novo! - Entendi. 622 00:56:35,290 --> 00:56:36,420 Arata... 623 00:56:46,480 --> 00:56:49,760 Eu queria contar a ele naquele dia. 624 00:56:53,700 --> 00:56:54,770 Arata! 625 00:56:59,460 --> 00:57:00,770 Naquele dia... 626 00:57:10,250 --> 00:57:13,360 Não consigo me lembrar. O que ele disse para mim? 627 00:57:14,300 --> 00:57:16,290 Por que não consigo me lembrar? 628 00:57:32,520 --> 00:57:37,840 Por se tratar de um fenômeno muito raro, Eu observei você por um tempo. 629 00:57:37,840 --> 00:57:40,180 Eu sou o Réquiem. 630 00:57:40,520 --> 00:57:43,030 Você é o Réquiem? 631 00:57:43,400 --> 00:57:45,600 Vou para casa a qualquer custo! 632 00:57:45,600 --> 00:57:49,270 Sim. Foi o que pensei também. 633 00:57:49,270 --> 00:57:53,610 Mas você esqueceu o caminho de volta. 634 00:57:54,040 --> 00:57:55,540 Eu não esqueci! 635 00:57:59,420 --> 00:58:03,120 Você tem o ingresso. Você deveria ser capaz para voltar, mas você não o fez. 636 00:58:04,330 --> 00:58:05,550 Eu vou! Deixe-me em paz! 637 00:58:05,550 --> 00:58:10,160 O reino humano e o outro mundo são governados pelas leis da natureza. 638 00:58:22,560 --> 00:58:26,850 Usarei todos os meios necessários para fazer você obedecer às leis. 639 00:59:06,390 --> 00:59:10,770 Siga as regras and obey the laws! 640 00:59:28,990 --> 00:59:30,470 Onde está o Réquiem? 641 01:00:03,520 --> 01:00:05,030 GiMON. 642 01:00:05,030 --> 01:00:06,680 Fuja, Mio. 643 01:00:09,560 --> 01:00:11,300 Eu não vou deixar você escapar! 644 01:00:13,000 --> 01:00:14,030 Meu! 645 01:00:14,880 --> 01:00:18,380 Mio não deveria vir to this world yet. 646 01:00:18,700 --> 01:00:19,880 Saia do meu caminho! 647 01:00:21,590 --> 01:00:22,640 GiMON! 648 01:00:22,640 --> 01:00:24,510 Não machuque Mio. 649 01:00:24,890 --> 01:00:27,010 Você pretende quebrar as regras? 650 01:00:27,010 --> 01:00:29,380 Mova-se! 651 01:00:29,380 --> 01:00:31,360 Não! 652 01:00:40,320 --> 01:00:41,370 Onde está o Réquiem? 653 01:00:42,780 --> 01:00:44,450 Ele estará de volta. 654 01:00:45,150 --> 01:00:47,240 Fuja antes que ele chegue. 655 01:00:48,210 --> 01:00:49,530 Mas, a porta está... 656 01:00:49,790 --> 01:00:52,510 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 657 01:00:52,510 --> 01:00:55,260 GiMON. Por que você está me ajudando? 658 01:00:55,590 --> 01:01:00,700 Quando eu vi você enfrentando o Requiem Eu senti que tinha que apoiar você. 659 01:01:01,500 --> 01:01:04,870 Eu vou te mostrar o lugar você deseja alcançar. 660 01:01:04,870 --> 01:01:07,520 Esse é o trabalho do Guia. 661 01:01:08,630 --> 01:01:10,600 Obrigado, GiMON. 662 01:01:18,740 --> 01:01:22,030 Seu bastardo! 663 01:01:23,130 --> 01:01:25,700 Get inside my mouth, quick! 664 01:01:56,500 --> 01:01:59,300 Kii? É você? 665 01:02:02,560 --> 01:02:05,270 Obrigado por me ajudar. 666 01:02:17,440 --> 01:02:18,630 Kiku? 667 01:02:19,710 --> 01:02:21,780 Eu me lembro agora! 668 01:02:23,150 --> 01:02:25,900 Eu ouvi você mal porque eu estava na água. 669 01:02:25,900 --> 01:02:28,980 Pensei que você me chamasse de Kiku. 670 01:02:28,980 --> 01:02:32,060 Kiku... então você é Kii? 671 01:02:32,540 --> 01:02:34,770 Mas, por que você está aqui? 672 01:02:35,270 --> 01:02:38,520 Apreciei as palavras gentis você tinha para mim todos os dias. 673 01:02:39,070 --> 01:02:41,820 Obrigado por cuidar de mim. 674 01:02:42,350 --> 01:02:43,860 Fiquei muito feliz. 675 01:02:44,300 --> 01:02:47,370 Estarei em casa em breve. Wait for me, Kii! 676 01:02:51,080 --> 01:02:53,610 Agora é minha vez de ajudá-lo. 677 01:02:55,260 --> 01:02:59,700 Lembre-se de seus sentimentos. Lembre-se do caminho para casa. 678 01:03:09,570 --> 01:03:10,870 O Réquiem está aqui! 679 01:03:12,640 --> 01:03:13,780 Aqui também! 680 01:03:20,170 --> 01:03:22,850 Você não pode fugir de mim. 681 01:03:36,420 --> 01:03:37,650 Kii! Dessa forma! 682 01:03:38,060 --> 01:03:38,580 OK. 683 01:03:39,660 --> 01:03:42,250 Eu não vou deixar você ir! 684 01:04:19,680 --> 01:04:22,440 Você deve seguir seu destino. 685 01:04:22,440 --> 01:04:23,340 Não! 686 01:04:23,660 --> 01:04:27,390 Doom espera por aqueles que pervertem as leis! 687 01:04:33,100 --> 01:04:36,970 Você não sabe quando desistir! 688 01:04:52,980 --> 01:04:54,260 Este é o fim. 689 01:05:02,770 --> 01:05:03,870 Meu! 690 01:05:16,660 --> 01:05:18,070 Arata! 691 01:05:19,490 --> 01:05:20,550 Meu! 692 01:05:47,140 --> 01:05:48,010 Arata... 693 01:05:50,000 --> 01:05:51,090 Mio... 694 01:06:05,150 --> 01:06:06,370 Por que...? 695 01:06:06,780 --> 01:06:07,970 Eu vim por você. 696 01:06:12,740 --> 01:06:16,210 Agora me lembro... do que Arata me disse. 697 01:06:17,190 --> 01:06:21,090 Meu. Eu te amo. 698 01:06:25,240 --> 01:06:28,680 Fiquei feliz, mas... Fingi que não o ouvi. 699 01:06:30,240 --> 01:06:35,640 Quanto mais ele se aproximava, mais eu ficava com medo. 700 01:06:35,640 --> 01:06:37,750 Eu simplesmente não consegui responder. 701 01:06:38,350 --> 01:06:40,630 Achei que não era digno. 702 01:06:41,190 --> 01:06:46,470 Eu sou tão preguiçoso... Mesmo que ele tenha conseguido em sua cabeça que ele gostava de mim, 703 01:06:46,470 --> 01:06:50,270 Eu estava com medo que ele me odiasse assim que ele conhecesse meu verdadeiro eu. 704 01:06:51,200 --> 01:06:52,700 Eu estava com medo todo esse tempo. 705 01:06:53,280 --> 01:06:54,330 Mas, então... 706 01:06:54,330 --> 01:06:58,210 quando pensei que nunca mais o veria, Eu percebi meus verdadeiros sentimentos. 707 01:07:11,330 --> 01:07:12,420 Onde estamos? 708 01:07:18,390 --> 01:07:20,860 Volte, Arata! 709 01:07:30,940 --> 01:07:32,160 Arata? 710 01:07:34,570 --> 01:07:35,570 Arata! 711 01:07:37,680 --> 01:07:39,580 Meu! Meu! 712 01:08:07,010 --> 01:08:10,860 Você tem que aceitar a razão pela qual você veio aqui. Seu destino. 713 01:08:12,520 --> 01:08:14,590 Não sei por que estou aqui. 714 01:08:15,300 --> 01:08:17,720 E sei ainda menos sobre meu destino. 715 01:08:18,740 --> 01:08:23,000 Mas há algo que eu sei. Voltarei ao mundo de onde vim. 716 01:08:30,650 --> 01:08:32,740 Você conhece o caminho? 717 01:08:32,740 --> 01:08:33,830 Agora eu me lembro. 718 01:08:34,990 --> 01:08:36,660 Vamos verificar então. 719 01:08:39,620 --> 01:08:41,310 Meus sentimentos estão aqui. 720 01:08:43,710 --> 01:08:45,320 Eles vão me guiar... 721 01:08:46,810 --> 01:08:47,700 e me leve para casa. 722 01:08:59,160 --> 01:09:00,020 Meu! 723 01:09:02,380 --> 01:09:03,240 Onde estou? 724 01:09:05,940 --> 01:09:09,490 Você usou projeção astral para ir procurar Mio. 725 01:09:11,700 --> 01:09:14,830 Não use seu poder! Vovô proíbe você. 726 01:09:15,310 --> 01:09:17,080 Você está me ouvindo? 727 01:09:17,960 --> 01:09:18,800 Mio... 728 01:09:19,120 --> 01:09:22,370 Isso foi perto. Se eu não te trouxesse de volta... 729 01:09:22,890 --> 01:09:26,300 Por que você fez isso? Eu estava quase lá! 730 01:09:26,910 --> 01:09:30,440 Corte a porcaria! Você seria um caso perdido se eu não o fizesse! 731 01:09:32,240 --> 01:09:34,650 eu estaria morto... 732 01:09:40,460 --> 01:09:43,410 Eu salvei você. Você poderia pelo menos me agradecer. 733 01:09:44,270 --> 01:09:45,190 Mio... 734 01:09:46,120 --> 01:09:49,370 Orika! Leve-me ao hospital, por favor. 735 01:10:02,480 --> 01:10:04,220 Você se acalmou? 736 01:10:04,960 --> 01:10:05,640 Sim. 737 01:10:06,070 --> 01:10:09,310 Com projeção astral, um único passo em falso pode custar-lhe a vida. 738 01:10:10,840 --> 01:10:12,460 Nunca faça isso de novo. 739 01:10:21,900 --> 01:10:25,630 Quando eu era pequeno, minha mãe também me repreendeu assim. 740 01:10:26,570 --> 01:10:31,350 Ela não queria nada comigo desde aquele dia, quando papai morreu. 741 01:10:34,850 --> 01:10:36,110 Ela odiava meu... 742 01:10:37,380 --> 01:10:40,320 Ela odiava o poder dos Kishimos. 743 01:10:41,890 --> 01:10:43,500 O que aconteceu naquele dia? 744 01:10:47,000 --> 01:10:52,640 Assim como hoje, meu poder foi ativado e de repente deixei meu corpo. 745 01:10:53,340 --> 01:10:56,850 Eu estava brincando com Mio debaixo de uma cerejeira. 746 01:10:58,320 --> 01:11:01,320 Quando voltei, Papai estava morto. 747 01:11:08,980 --> 01:11:11,790 Hospital Ohkubo 748 01:11:13,580 --> 01:11:14,890 Estou no hospital? 749 01:11:17,000 --> 01:11:19,830 Onde está Arata? 750 01:11:32,710 --> 01:11:33,910 Arata. 751 01:11:36,480 --> 01:11:37,680 Arata. 752 01:11:59,050 --> 01:12:00,120 Por que? 753 01:12:54,510 --> 01:12:56,230 Eu voltei. 754 01:12:56,850 --> 01:12:59,770 Por que não posso tocá-lo? 755 01:13:05,120 --> 01:13:06,850 Enfrente seu destino. 756 01:13:07,850 --> 01:13:10,410 Por que não posso voltar para o meu corpo? 757 01:13:10,970 --> 01:13:11,860 Diga-me por quê! 758 01:13:13,170 --> 01:13:17,510 Encare a realidade. Por que você veio para a Fronteira Mundial? 759 01:13:19,040 --> 01:13:19,990 Naquele dia... 760 01:13:21,510 --> 01:13:23,380 Eu briguei com Arata. 761 01:13:24,160 --> 01:13:25,490 Eu estava com pressa. 762 01:13:26,350 --> 01:13:28,190 Eu queria ir e me desculpar... 763 01:13:29,250 --> 01:13:31,570 e contar a ele sobre meus sentimentos. 764 01:13:34,100 --> 01:13:36,390 Eu... sofri um acidente... 765 01:13:37,330 --> 01:13:39,590 De jeito nenhum! Não pode ser! 766 01:13:44,660 --> 01:13:47,110 Eu vou morrer? 767 01:13:47,490 --> 01:13:48,760 É o seu destino. 768 01:13:49,050 --> 01:13:50,030 Por que? 769 01:13:50,710 --> 01:13:54,080 Eu o vi no dia seguinte. 770 01:14:03,260 --> 01:14:04,110 Meu? 771 01:14:06,450 --> 01:14:08,270 Esta é a realidade. 772 01:14:18,160 --> 01:14:19,670 Por que? 773 01:14:20,250 --> 01:14:22,310 Por que? 774 01:14:23,560 --> 01:14:24,700 eu... 775 01:14:26,090 --> 01:14:28,450 Eu queria mudar. 776 01:14:28,970 --> 01:14:31,000 Eu não queria continuar assim. 777 01:14:31,510 --> 01:14:34,690 eu queria mudar... e diga a Arata... 778 01:14:39,350 --> 01:14:42,050 Conte a ele sobre meus sentimentos. 779 01:14:42,670 --> 01:14:44,680 Consegui voltar, mas... 780 01:14:46,330 --> 01:14:50,470 Eu não posso... tocá-lo... 781 01:14:56,250 --> 01:14:59,080 Por quê? Por favor! 782 01:14:59,080 --> 01:15:02,720 Por favor! Eu te imploro! 783 01:15:06,400 --> 01:15:07,830 Me ajude. 784 01:15:11,030 --> 01:15:13,550 Você está sofrendo por causa de suas memórias. 785 01:15:13,870 --> 01:15:17,630 Precisamos de nossas memórias! Certo? 786 01:15:18,210 --> 01:15:19,900 Não é? 787 01:15:19,900 --> 01:15:23,110 Não quando você vai morrer. 788 01:15:31,130 --> 01:15:36,020 Eu quero viver minha vida ao máximo e tenho muitas lembranças! 789 01:15:36,470 --> 01:15:38,550 Não é minha hora de morrer! 790 01:15:39,270 --> 01:15:42,530 Eu quero contar para Arata... 791 01:15:43,420 --> 01:15:45,530 o que eu sinto! 792 01:16:11,370 --> 01:16:16,590 Eu não quero morrer. 793 01:16:20,270 --> 01:16:22,550 Você tem alguns minutos restantes. 794 01:16:28,230 --> 01:16:30,390 Vá e diga adeus a ele. 795 01:16:44,990 --> 01:16:45,980 Arata! 796 01:16:48,990 --> 01:16:51,970 Olhar! Olhe para mim! 797 01:16:57,100 --> 01:16:58,590 Estou aqui. 798 01:17:00,890 --> 01:17:04,620 Estou aqui... ao seu lado. 799 01:17:07,690 --> 01:17:08,650 Arata. 800 01:17:14,190 --> 01:17:15,410 Desculpe. 801 01:17:25,470 --> 01:17:26,620 Orika. 802 01:17:26,960 --> 01:17:28,650 Sentir a presença dela? 803 01:17:28,650 --> 01:17:29,420 Não. 804 01:17:33,290 --> 01:17:36,050 Eu disse à enfermeira que somos parentes da Mio. 805 01:17:36,990 --> 01:17:40,220 Você não pode usar seu poder trazê-la de volta? 806 01:17:42,720 --> 01:17:46,040 A alma dela esteve fora do corpo por muito tempo. 807 01:17:47,070 --> 01:17:49,580 De repente, meu poder se foi. 808 01:17:50,350 --> 01:17:52,390 Se eu pudesse usá-lo novamente... 809 01:17:53,370 --> 01:17:56,990 Não seja estúpido. Você quer acabar como meu irmão? 810 01:17:58,880 --> 01:17:59,830 Pai? 811 01:17:59,830 --> 01:18:04,570 Seu pai perdeu a vida para trazer vocês dois voltaram do outro mundo! 812 01:18:05,430 --> 01:18:06,700 Realmente? 813 01:18:06,700 --> 01:18:08,960 Você quer fazer sua mãe chorar de novo? 814 01:18:09,530 --> 01:18:11,190 Ela... 815 01:18:11,540 --> 01:18:16,830 manteve você longe da família Kishimo para que isso nunca mais aconteça. 816 01:18:16,830 --> 01:18:19,210 Ela não te odeia de jeito nenhum. 817 01:18:19,550 --> 01:18:23,780 Ela faz! Ela me manteve longe e me abandonou... 818 01:18:23,780 --> 01:18:25,680 Ela nunca entrou em contato comigo. 819 01:18:25,680 --> 01:18:29,260 É porque o sangue dos Kishimos ficaria furioso se ela chegasse perto de você. 820 01:18:30,180 --> 01:18:32,740 Não é que ela não te ame. 821 01:18:32,740 --> 01:18:36,920 É porque ela te ama que ela odeia seu poder. 822 01:18:36,920 --> 01:18:41,740 Mas agora você pode usá-lo para salvar alguém, não? 823 01:18:43,820 --> 01:18:47,660 Arata. 824 01:18:47,660 --> 01:18:48,550 Meu. 825 01:18:56,760 --> 01:18:58,380 Mio... é você? 826 01:18:58,380 --> 01:18:59,650 Arata! 827 01:19:00,410 --> 01:19:02,170 Você está aí? 828 01:19:02,170 --> 01:19:05,140 Sim. Estou aqui. 829 01:19:07,080 --> 01:19:09,230 Mio... Mio... 830 01:19:09,900 --> 01:19:12,620 Eu queria ver você... 831 01:19:13,620 --> 01:19:15,050 e te contar. 832 01:19:15,900 --> 01:19:18,490 Ouça... eu... 833 01:19:19,420 --> 01:19:22,010 Eu... eu... 834 01:19:28,110 --> 01:19:29,940 Você está aqui, certo? 835 01:19:34,590 --> 01:19:36,500 Não consigo me lembrar. 836 01:19:53,530 --> 01:19:54,550 Arata. 837 01:19:57,510 --> 01:20:00,730 Isso lhe diz alguma coisa? 838 01:20:05,340 --> 01:20:09,350 Um lugar que evoca... suas memórias mais fortes. 839 01:20:18,170 --> 01:20:22,720 Tirar um paciente do hospital vai nos colocar em grandes problemas. 840 01:20:25,800 --> 01:20:30,550 Quando chegarmos lá, você vai sozinho. Minha presença atrapalharia. 841 01:20:30,990 --> 01:20:31,930 Sim. 842 01:20:39,030 --> 01:20:40,740 O sangue dos Kishimos... 843 01:20:42,450 --> 01:20:44,610 Finja que você não está ouvindo. 844 01:20:45,350 --> 01:20:50,320 Há muito tempo, tentei trazer de volta alguém querido para mim também. 845 01:20:51,450 --> 01:20:52,980 Meu irmão. 846 01:20:54,080 --> 01:20:55,840 Seu pai. 847 01:20:57,930 --> 01:21:00,950 Mas, no final, não consegui. 848 01:21:01,780 --> 01:21:06,320 Acho que estava com medo. Medo de mexer com o destino. 849 01:21:07,240 --> 01:21:09,270 Agora me arrependo. 850 01:21:09,850 --> 01:21:14,850 Eu deveria ter feito tudo o que pudesse, não importa qual destino me esperasse. 851 01:21:15,420 --> 01:21:18,810 Quando eu te vi tão frenético, eu lembrei... 852 01:21:19,360 --> 01:21:21,240 esse sentimento precioso. 853 01:21:23,530 --> 01:21:26,320 Não cometa o mesmo erro. 854 01:21:28,080 --> 01:21:32,080 Você não deve se tornar um adulto... 855 01:21:33,240 --> 01:21:37,630 cheio de arrependimentos como eu. 856 01:21:39,360 --> 01:21:41,520 Mio... não se perca. 857 01:21:43,960 --> 01:21:45,740 O lugar para onde você tem que voltar... 858 01:21:47,140 --> 01:21:48,430 está aqui! 859 01:21:59,610 --> 01:22:00,630 Meu! 860 01:22:07,840 --> 01:22:10,610 Kiku. GiMON. 861 01:22:11,140 --> 01:22:13,890 Tem certeza, Mio? 862 01:22:14,200 --> 01:22:16,190 Você não vai se arrepender? 863 01:22:16,920 --> 01:22:20,840 Eu tentei o meu melhor, mas não funcionou. Eu não posso... 864 01:22:21,160 --> 01:22:22,460 Não diga isso! 865 01:22:22,990 --> 01:22:26,370 Mas, o Requiem disse que este é o meu destino. 866 01:22:26,370 --> 01:22:29,000 Quem decide o seu destino? 867 01:22:29,000 --> 01:22:33,250 Contanto que você escolha não desistir, não acabou! 868 01:22:38,650 --> 01:22:42,290 Naquele dia você me disse... 869 01:22:42,290 --> 01:22:45,880 você queria me ver todo feliz de novo. 870 01:22:47,310 --> 01:22:51,130 Quero ver você feliz de novo também. 871 01:23:11,620 --> 01:23:12,760 Arata... 872 01:23:16,220 --> 01:23:18,240 Tive o mesmo sonho novamente. 873 01:23:19,150 --> 01:23:22,910 Eu estava caindo de um penhasco. O que isso significa? 874 01:23:25,640 --> 01:23:28,130 Que você tem que manter seus pés no chão. 875 01:23:29,950 --> 01:23:31,730 Estou mantendo-os no chão! 876 01:23:34,010 --> 01:23:35,660 Você ficou acordado até tarde de novo, certo? 877 01:23:36,810 --> 01:23:39,140 Como você sabe? 878 01:23:41,070 --> 01:23:42,810 Olhando para o seu rosto. 879 01:23:50,420 --> 01:23:52,880 O espaço entre a terra e o céu... 880 01:23:53,850 --> 01:23:55,690 é chamado de horizonte, certo? 881 01:23:56,990 --> 01:23:58,730 Depois, há o horizonte do mar. 882 01:24:00,280 --> 01:24:02,260 Qual é a área entre o céu e o espaço? 883 01:24:04,330 --> 01:24:05,520 Horizonte espacial? 884 01:24:06,770 --> 01:24:08,790 Você acabou de inventar isso? 885 01:24:10,140 --> 01:24:12,670 Você não consegue encontrar um nome mais romântico? 886 01:24:15,300 --> 01:24:17,310 A área entre o céu e o espaço é chamado... 887 01:24:20,310 --> 01:24:22,140 Sobre o céu. 888 01:24:26,260 --> 01:24:27,810 Eu prometi... 889 01:24:29,110 --> 01:24:30,080 não vou jogar fora... 890 01:24:31,370 --> 01:24:33,030 até o fim. 891 01:24:35,450 --> 01:24:36,610 Eu me lembro agora. 892 01:24:38,320 --> 01:24:40,220 Devo contar a Madoka. 893 01:24:41,660 --> 01:24:44,800 Eu acho... eu gosto do Arata... 894 01:24:46,440 --> 01:24:48,770 Eu estava com medo disso, se eu deixar meus verdadeiros sentimentos conhecidos... 895 01:24:50,340 --> 01:24:52,820 a relação entre nós três desmoronaríamos. 896 01:24:54,500 --> 01:24:55,590 Eu estava com medo. 897 01:24:58,630 --> 01:25:00,210 Fiquei apavorado. 898 01:25:02,940 --> 01:25:03,810 Então... 899 01:25:06,080 --> 01:25:08,030 Eu menti para mim mesmo. 900 01:25:10,430 --> 01:25:11,450 Mas... 901 01:25:13,220 --> 01:25:15,980 Decidi parar de mentir. 902 01:25:17,050 --> 01:25:19,330 Eu queria contar a eles. 903 01:25:23,920 --> 01:25:24,980 Isso... 904 01:25:26,280 --> 01:25:27,970 Eu amo Arata. 905 01:25:33,210 --> 01:25:35,950 Os verdadeiros sentimentos que esqueci. 906 01:25:38,330 --> 01:25:39,560 Eu quero Arata... 907 01:25:41,710 --> 01:25:42,960 e Madoka... 908 01:25:44,930 --> 01:25:46,270 saber! 909 01:26:06,530 --> 01:26:09,090 Parece que você superou tudo. 910 01:26:13,520 --> 01:26:16,890 Vamos. Você pode ir para o mundo que desejar. 911 01:26:37,630 --> 01:26:41,460 Esta porta não leva para o mundo que desejo. 912 01:26:49,060 --> 01:26:50,990 Não serei mais influenciado por ninguém. 913 01:26:54,140 --> 01:26:55,610 Eu decidirei... 914 01:26:57,530 --> 01:26:59,030 meu destino... 915 01:27:00,520 --> 01:27:02,230 e minha vida! 916 01:27:03,570 --> 01:27:05,930 Para onde você está indo? 917 01:27:06,770 --> 01:27:07,810 eu... 918 01:27:09,980 --> 01:27:12,380 Eu estou indo para o mundo Eu vou morar. 919 01:28:58,630 --> 01:29:00,970 Vamos fazer mais lembranças... 920 01:29:02,180 --> 01:29:03,480 você e eu. 921 01:29:08,880 --> 01:29:12,400 Mio, não temos memórias suficientes juntos. 922 01:29:31,380 --> 01:29:32,220 Meu... 923 01:29:35,580 --> 01:29:36,880 Mostrar. 924 01:29:39,960 --> 01:29:40,860 Meu. 925 01:29:43,920 --> 01:29:45,250 Eu posso sentir... 926 01:29:47,290 --> 01:29:48,820 seu calor. 927 01:29:50,930 --> 01:29:54,170 Eu queria te contar há tanto tempo... 928 01:29:57,070 --> 01:29:58,430 mas não consegui. 929 01:30:06,960 --> 01:30:09,250 Aqui está minha resposta ao que você disse naquele dia.