1
00:00:11,578 --> 00:00:14,172
(música dramática)

2
00:00:15,682 --> 00:00:18,879
(puertas chirriando)

3
00:00:19,186 --> 00:00:21,655
(música dramática)

4
00:00:42,109 --> 00:00:43,599
- ¡Soy Criswell!

5
00:00:43,877 --> 00:00:47,040
Durante años he dicho
lo casi increíble,

6
00:00:47,347 --> 00:00:52,012
relató lo irreal, y mostró
sea más que un hecho.

7
00:00:52,319 --> 00:00:54,947
Ahora cuento una historia de
el umbral, gente,

8
00:00:55,222 --> 00:00:57,589
tan sorprendente que
algunos de ustedes pueden desmayarse.

9
00:00:57,891 --> 00:01:01,088
Esta es una historia de aquellos
en el tiempo del crepúsculo,

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,056
una vez humanos, ahora monstruos,

11
00:01:04,364 --> 00:01:07,163
en un vacío entre el
vivos y muertos.

12
00:01:07,467 --> 00:01:11,131
Monstruos dignos de lástima,
monstruos dignos de desprecio.

13
00:01:13,240 --> 00:01:15,038
Una noche con los demonios,

14
00:01:15,342 --> 00:01:17,106
los demonios renacen,

15
00:01:17,377 --> 00:01:20,745
desde lo mas interno
profundidades del mundo.

16
00:01:21,048 --> 00:01:23,312
(música espeluznante)

17
00:03:01,314 --> 00:03:03,646
- Seguro que elegimos mal
noche para encontrar un cementerio.

18
00:03:03,950 --> 00:03:05,281
Volvamos atrás.

19
00:03:05,585 --> 00:03:07,178
- No, es en una noche como esta.

20
00:03:07,454 --> 00:03:09,650
cuando lo mejor
me vienen ideas a la cabeza.

21
00:03:09,956 --> 00:03:12,220
- ¿Pero tiene
¿Estar en un cementerio?

22
00:03:12,492 --> 00:03:14,256
- No lo entenderías.

23
00:03:14,528 --> 00:03:16,223
Ver un cementerio
en una noche como esta

24
00:03:16,530 --> 00:03:20,865
puede remover en la mente lo mejor
Ideas para una buena historia de terror.

25
00:03:21,168 --> 00:03:24,103
- Pero hay tantas cosas maravillosas.
Cosas sobre las que escribir, Bob.

26
00:03:24,371 --> 00:03:26,703
- Claro que sí, y
Los he probado todos;

27
00:03:27,007 --> 00:03:30,272
obras de teatro, historias de amor,
westerns, historias de perros.

28
00:03:31,845 --> 00:03:34,940
Eh, ahora había uno bueno
esa historia del perro sobre--

29
00:03:35,215 --> 00:03:38,150
- Pero historias de terror, ¿por qué?
¿Todo el tiempo historias de terror?

30
00:03:38,452 --> 00:03:42,548
- Shirley, escribí durante años.
sin vender una sola palabra.

31
00:03:42,823 --> 00:03:45,121
Mis monstruos tienen
hecho bien para mí.

32
00:03:45,392 --> 00:03:46,757
¿Crees que renunciaría a eso?

33
00:03:47,060 --> 00:03:50,894
solo para poder escribir sobre
¿Árboles, perros o margaritas?

34
00:03:52,032 --> 00:03:53,295
(risas) Margaritas.

35
00:03:53,567 --> 00:03:55,160
Eso es todo, escribiré
sobre mis criaturas

36
00:03:55,469 --> 00:03:57,733
que están empujando las margaritas.

37
00:03:59,406 --> 00:04:01,101
Tu educación puritana
te detiene

38
00:04:01,408 --> 00:04:02,739
de mis monstruos,

39
00:04:03,043 --> 00:04:05,478
pero ciertamente no es así
Daña tu arte de besar.

40
00:04:05,746 --> 00:04:09,080
- Así es la vida, mi
Los besos están vivos.

41
00:04:09,382 --> 00:04:12,181
- ¿Quién puede decir mi
¿Los monstruos no están vivos?

42
00:04:12,486 --> 00:04:14,978
(música alegre)

43
00:04:18,391 --> 00:04:22,259
Todos mis libros e historias.
se basan en hechos o leyendas.

44
00:04:22,562 --> 00:04:24,496
Quizás por eso
son mas interesantes

45
00:04:24,765 --> 00:04:26,893
y vender en los primeros lugares.

46
00:04:27,200 --> 00:04:29,280
- Bueno, hecho o no, no lo hago.
Mira cómo vamos a encontrar

47
00:04:29,536 --> 00:04:32,233
un antiguo cementerio en
estas montañas esta noche.

48
00:04:32,539 --> 00:04:34,166
No puedo ver nada.

49
00:04:34,441 --> 00:04:35,408
Volvamos atrás.

50
00:04:36,610 --> 00:04:38,704
- Hay un viejo
cementerio en este camino.

51
00:04:39,012 --> 00:04:40,673
He estado allí antes.

52
00:04:48,421 --> 00:04:49,461
- Me estoy poniendo nervioso.

53
00:04:49,589 --> 00:04:51,250
Volvamos atrás.

54
00:04:51,558 --> 00:04:54,027
- Está bien, tan pronto
mientras encuentro un lugar

55
00:04:54,294 --> 00:04:56,388
lo suficientemente ancho como para dar la vuelta.

56
00:05:00,734 --> 00:05:01,826
- No tan rápido.

57
00:05:06,873 --> 00:05:07,806
¡No tan rápido!

58
00:05:10,410 --> 00:05:13,277
(frenos chirriando)

59
00:05:13,580 --> 00:05:16,675
(Shirley gritando)

60
00:05:16,950 --> 00:05:19,078
(chocando)

61
00:05:21,555 --> 00:05:24,490
(grillos cantando)

62
00:05:31,131 --> 00:05:33,498
(música sombría)

63
00:06:03,430 --> 00:06:05,762
- Se dice en las noches claras,

64
00:06:06,032 --> 00:06:08,899
debajo del frio
luz de la luna,

65
00:06:09,202 --> 00:06:11,136
aúlla un perro y un lobo,

66
00:06:11,438 --> 00:06:15,204
y cosas que se arrastran
salir del limo.

67
00:06:16,476 --> 00:06:20,344
Entonces es el banquete de los demonios.
en todo su resplandor.

68
00:06:21,948 --> 00:06:24,747
Es en noches como
esta la mayoría de la gente

69
00:06:25,018 --> 00:06:28,511
Prefiero mantenerse alejado
de, uh, cementerios.

70
00:06:32,359 --> 00:06:34,726
Es en noches como ésta,

71
00:06:35,028 --> 00:06:37,395
que las criaturas
se dice que aparecen,

72
00:06:37,697 --> 00:06:38,493
¡y a caminar!

73
00:06:47,807 --> 00:06:51,607
El día se fue, la noche
está sobre nosotros, y la luna,

74
00:06:51,878 --> 00:06:54,313
que controla todo
del inframundo,

75
00:06:54,581 --> 00:06:57,676
una vez más brilla en
satisfacción radiante.

76
00:06:59,586 --> 00:07:03,420
Ven, ven,
Oh Princesa de las Tinieblas.

77
00:07:07,160 --> 00:07:09,857
(música dramática)

78
00:07:57,944 --> 00:08:00,106
El tiempo parece haberse detenido.

79
00:08:00,413 --> 00:08:04,350
No así los demonios, cuando un
¡La noche del placer está cerca!

80
00:08:06,386 --> 00:08:09,356
Si no estoy contento con
el entretenimiento de esta noche,

81
00:08:09,622 --> 00:08:13,616
desterraré sus almas
¡A la condenación eterna!

82
00:08:23,103 --> 00:08:26,368
(peaje de gong)

83
00:08:26,639 --> 00:08:28,300
¿Y quién será el primero?

84
00:08:31,578 --> 00:08:35,071
(cantando y tocando tambores)

85
00:08:48,661 --> 00:08:50,993
- Uno que amaba las llamas.

86
00:08:51,297 --> 00:08:54,232
sus amantes eran
asesinado por las llamas.

87
00:08:54,501 --> 00:08:55,798
Murió en llamas.

88
00:10:45,912 --> 00:10:49,280
(golpe de tambores y
grillos cantando)

89
00:10:49,582 --> 00:10:52,950
(cantando y tocando tambores)

90
00:12:08,962 --> 00:12:11,727
(música sombría)

91
00:12:28,047 --> 00:12:31,642
Uno que ronda a los solitarios
calles de noche en la vida

92
00:12:31,918 --> 00:12:35,013
está obligado a merodear
ellos en la eternidad.

93
00:12:35,321 --> 00:12:37,688
(Música sensual)

94
00:14:11,351 --> 00:14:13,683
- [Criswell] Ahh, el
curiosidad de la juventud,

95
00:14:13,986 --> 00:14:15,852
en el camino a la ruina.

96
00:14:16,155 --> 00:14:18,317
Que alguna vez sea tan aventurero.

97
00:14:19,359 --> 00:14:20,849
- Estoy muy asustada.

98
00:14:21,160 --> 00:14:24,323
- Bueno, ciertamente
No puedo quedarme aquí, vamos.

99
00:14:24,630 --> 00:14:25,256
- ¿Dónde?

100
00:14:25,531 --> 00:14:26,862
- Ahí dentro.

101
00:14:27,166 --> 00:14:28,429
- Me asusta.

102
00:14:28,701 --> 00:14:31,727
- Tonto, no hay nada.
allí para tener miedo.

103
00:14:32,038 --> 00:14:34,234
- Entonces, ¿qué es esa música?

104
00:14:34,540 --> 00:14:36,736
- Eso es lo que quiero saber.

105
00:14:37,043 --> 00:14:38,408
- Tenemos que conseguir ayuda.

106
00:14:38,711 --> 00:14:41,043
- ¿Qué ayuda podemos
encontrar en el cementerio

107
00:14:41,347 --> 00:14:43,042
a esta hora de la noche?

108
00:14:43,349 --> 00:14:45,113
- Bueno, algo
haciendo esa música.

109
00:14:45,385 --> 00:14:47,911
- No estoy seguro de que me importe
para saber qué es.

110
00:14:48,221 --> 00:14:50,986
- Está bien, no te preocupes.
Estaré justo a tu lado.

111
00:14:51,290 --> 00:14:55,921
- ¿De qué servirá eso si
¿Algo ahí no está muerto?

112
00:14:56,195 --> 00:14:58,527
- ¿No muerto, en un cementerio?

113
00:14:58,831 --> 00:15:01,926
- No puedo imaginar nada
Muerto tocando esa música.

114
00:15:02,201 --> 00:15:03,965
- Bueno, probablemente sea
solo el cuidador,

115
00:15:04,237 --> 00:15:06,831
y eso es exactamente
a quien queremos encontrar.

116
00:15:07,140 --> 00:15:08,050
Tendrán un teléfono.

117
00:15:08,074 --> 00:15:08,905
Vamos.

118
00:15:09,208 --> 00:15:11,734
(Música sensual)

119
00:18:07,987 --> 00:18:11,582
- ¿Podría ser algún tipo?
de iniciación universitaria?

120
00:18:11,857 --> 00:18:13,621
- Es una iniciación, sí.

121
00:18:13,893 --> 00:18:16,692
pero no de una universidad
como tú y yo los conocemos.

122
00:18:16,996 --> 00:18:18,964
Nada vivo se parece a eso.

123
00:18:19,231 --> 00:18:21,165
- ¿No podemos salir de aquí?

124
00:18:21,434 --> 00:18:23,232
- No estoy seguro.

125
00:18:23,536 --> 00:18:25,026
- ¿Qué quieres decir?

126
00:18:26,038 --> 00:18:28,006
- No estoy seguro de mí mismo.

127
00:18:28,274 --> 00:18:32,802
Es sólo un sentimiento que tengo
tenido desde el accidente, como,

128
00:18:33,112 --> 00:18:35,945
como si tuviera un resfriado
enfriar por todas partes.

129
00:18:36,248 --> 00:18:36,840
Ahora esto.

130
00:18:41,120 --> 00:18:43,487
(Música sensual)

131
00:19:36,575 --> 00:19:38,839
- Buscaría aprobación,

132
00:19:39,111 --> 00:19:43,105
el que en vida adoró
oro por encima de todo.

133
00:19:46,819 --> 00:19:50,278
(música dramática)

134
00:20:10,176 --> 00:20:13,202
- ¡Mira!
- Ten cuidado, te verán.

135
00:20:15,448 --> 00:20:18,145
(música seductora)

136
00:25:56,121 --> 00:25:57,611
- Tírale oro.

137
00:26:28,654 --> 00:26:29,348
Más oro.

138
00:26:50,442 --> 00:26:51,136
¡Más oro!

139
00:27:03,755 --> 00:27:04,449
¡Más oro!

140
00:27:14,266 --> 00:27:16,598
(riendo)

141
00:27:19,972 --> 00:27:22,669
(música seductora)

142
00:27:37,956 --> 00:27:40,152
(riendo)

143
00:27:41,393 --> 00:27:44,090
(música seductora)

144
00:27:52,471 --> 00:27:55,600
Por toda la eternidad,
ella tendrá oro.

145
00:27:58,744 --> 00:28:01,543
(música dramática)

146
00:28:24,303 --> 00:28:26,567
(riendo)

147
00:28:30,943 --> 00:28:33,139
(burbujeante)

148
00:29:21,226 --> 00:29:24,161
(grillos cantando)

149
00:29:31,570 --> 00:29:34,267
(música dramática)

150
00:31:17,275 --> 00:31:19,437
Y ambos no pudieron ayudar
pero recuerda una línea

151
00:31:19,711 --> 00:31:23,409
de una de las historias de Bob,
un viento repentino aúlla.

152
00:31:24,883 --> 00:31:27,477
las cosas de la noche
son todos sobre mí,

153
00:31:27,786 --> 00:31:31,654
cada sombra, un llamado
invitación al desastre.

154
00:31:33,024 --> 00:31:36,654
Sé que debería pensar en otros
cosas, de cosas agradables,

155
00:31:36,962 --> 00:31:38,123
pero no puedo.

156
00:31:38,397 --> 00:31:41,731
¿Cómo puedo pensar en otros?
cosas, de cosas agradables,

157
00:31:42,033 --> 00:31:45,833
cuando estoy en un lugar rodeado
por sombras y objetos,

158
00:31:46,138 --> 00:31:49,836
que puede tomar cualquier forma,
aquí en la oscuridad,

159
00:31:51,376 --> 00:31:54,038
¿Alguna forma que mi mente pueda concebir?

160
00:32:29,414 --> 00:32:30,404
¡Tráelos!

161
00:32:57,742 --> 00:32:59,039
¿Son vivos?

162
00:32:59,311 --> 00:33:00,801
- [Mamá] Sí, Maestro.

163
00:33:01,112 --> 00:33:03,103
- Viven donde solo
¿Los muertos deberían ser?

164
00:33:03,415 --> 00:33:07,875
- [Mamá] Sí, Maestro, y
Los atrapamos, él y yo.

165
00:33:08,153 --> 00:33:10,986
(Hombre lobo aullando)

166
00:33:12,891 --> 00:33:15,053
- Ambos seréis recompensados.

167
00:33:17,662 --> 00:33:20,154
Mi querida emperatriz de la noche,

168
00:33:20,465 --> 00:33:23,093
poner a prueba a estos intrusos.

169
00:33:26,071 --> 00:33:29,063
- Pero lo son
todavía no es uno de nosotros.

170
00:33:29,341 --> 00:33:32,208
- Una situación fácilmente remediable.

171
00:33:32,511 --> 00:33:35,037
- 'Dales que puedan mirar.

172
00:33:36,181 --> 00:33:39,116
(grillos cantando)

173
00:33:41,520 --> 00:33:44,455
(música de suspenso)

174
00:34:28,033 --> 00:34:29,023
- ¡Demonio, demonio!

175
00:34:32,304 --> 00:34:35,239
- Amar al gato,
es ser el gato.

176
00:34:54,693 --> 00:34:56,161
(grillos cantando)

177
00:34:56,428 --> 00:34:58,795
(chasquido de látigo)

178
00:35:04,102 --> 00:35:08,232
(Música juguetona
y chasquear el látigo)

179
00:35:52,717 --> 00:35:55,550
- Un minino es
nacido para ser azotado.

180
00:38:30,909 --> 00:38:32,877
me agradara mucho

181
00:38:33,144 --> 00:38:36,842
ver a la esclava
con sus torturas!

182
00:38:37,148 --> 00:38:41,142
(chasquido de látigo y
mujer gimiendo)

183
00:38:52,564 --> 00:38:55,309
Tortura, tortura,
¡me da placer!

184
00:38:55,333 --> 00:38:55,810
Tortura, tortura,
¡me da placer!

185
00:38:55,834 --> 00:39:03,834
Tortura, tortura,
¡me da placer!

186
00:45:08,773 --> 00:45:11,208
(sonando el gong)

187
00:45:13,211 --> 00:45:14,679
- Estoy muy asustada.

188
00:45:14,979 --> 00:45:16,777
- Tienes derecho a serlo.

189
00:45:17,048 --> 00:45:19,540
Estamos atrapados por
un montón de demonios.

190
00:45:19,850 --> 00:45:21,443
- ¡Esas criaturas!

191
00:45:21,719 --> 00:45:23,710
- No dejes que te escuchen.

192
00:45:24,822 --> 00:45:26,517
- ¿Qué podemos hacer?

193
00:45:26,824 --> 00:45:28,019
- No sé.

194
00:45:28,326 --> 00:45:30,658
Simplemente no lo sé
pero no te rindas.

195
00:45:30,962 --> 00:45:32,896
Aún no hemos terminado.

196
00:45:33,731 --> 00:45:35,859
¡Tranquila Shirley, tranquila!

197
00:45:36,167 --> 00:45:38,431
¡El pánico no nos servirá de nada!

198
00:45:38,703 --> 00:45:39,795
Déjame pensar.

199
00:45:40,071 --> 00:45:42,267
Tenemos que ganar tiempo.

200
00:45:43,841 --> 00:45:45,502
- Tengo miedo de desmayarme.

201
00:45:45,810 --> 00:45:48,609
- Lo que sea que tu
haz, no hagas eso.

202
00:45:48,879 --> 00:45:51,348
(música dramática)

203
00:46:38,796 --> 00:46:41,595
(gritando)

204
00:46:41,899 --> 00:46:44,391
(música dramática)

205
00:46:50,875 --> 00:46:51,569
- ¡Espera!

206
00:46:57,048 --> 00:46:58,709
Que siga aprendiendo.

207
00:46:58,983 --> 00:47:02,920
Aún no es el momento adecuado
que deberían unirse a nosotros.

208
00:47:42,326 --> 00:47:43,851
¿Y qué es esto?

209
00:47:44,161 --> 00:47:45,686
- Un símbolo, Maestro.

210
00:47:45,996 --> 00:47:47,157
- ¿Qué tipo de símbolo?

211
00:47:47,465 --> 00:47:49,832
- Ella amaba al toro.
anillo y el matador.

212
00:47:50,134 --> 00:47:52,501
Ella bailó hacia su destrucción.

213
00:47:52,803 --> 00:47:55,773
Ahora ella baila
su propia destrucción.

214
00:47:56,040 --> 00:47:57,701
Su danza es de calaveras.

215
00:48:07,151 --> 00:48:09,677
(música salsa)

216
00:49:03,374 --> 00:49:06,469
- Ella vino a nosotros el
el día de los muertos.

217
00:49:06,744 --> 00:49:10,738
- El día de los muertos, un
celebración en su país.

218
00:49:12,950 --> 00:49:15,578
(música de mariachi)

219
00:51:08,065 --> 00:51:10,056
- Su baile me ha gustado.

220
00:51:19,310 --> 00:51:22,245
(música de jazz de la isla)

221
00:51:42,866 --> 00:51:45,028
- Con la pérdida de su amante,

222
00:51:45,336 --> 00:51:48,931
ésta se echó a sí misma
al fuego del volcán.

223
00:52:51,669 --> 00:52:52,966
- ¿Ella lo era?

224
00:52:53,270 --> 00:52:55,967
- Como dije, un
adorador de serpientes,

225
00:52:56,940 --> 00:52:58,931
y de humo y llamas.

226
00:53:00,177 --> 00:53:02,009
- Oh, sí, una especie de religión.

227
00:53:02,312 --> 00:53:04,144
- Eso parece, Maestro.

228
00:53:59,837 --> 00:54:02,135
- [Mamá] No me gustan las serpientes.

229
00:54:02,406 --> 00:54:05,103
Recuerdo aquel
Cleopatra usó.

230
00:54:05,409 --> 00:54:09,107
Pequeño y lindo bribón hasta que
Sacó esa lengua roja,

231
00:54:09,413 --> 00:54:11,780
y esos dos colmillos afilados.

232
00:54:12,082 --> 00:54:14,016
Nunca pensarías
una cosa tan pequeña

233
00:54:14,318 --> 00:54:16,582
dio un golpe tan grande.

234
00:54:16,854 --> 00:54:18,879
- [Hombre Lobo] Argh, ¿las lastimaste?

235
00:54:19,189 --> 00:54:21,715
- [Mamá] ¡Diablos, la mató!

236
00:54:22,025 --> 00:54:24,722
(El hombre lobo gruñe)

237
00:54:39,877 --> 00:54:42,471
Teníamos muchas serpientes
en mi antiguo Egipto,

238
00:54:42,746 --> 00:54:44,236
cosas viscosas y furtivas.

239
00:54:45,582 --> 00:54:48,279
(Hombre lobo aullando)

240
00:54:50,954 --> 00:54:52,115
Cuando estaba vivo,

241
00:54:52,422 --> 00:54:55,619
eran las cosas
estaban hechas las pesadillas.

242
00:54:55,926 --> 00:54:57,621
(El hombre lobo gruñe)

243
00:54:57,928 --> 00:55:00,693
(música de jazz de la isla)

244
00:56:55,812 --> 00:56:58,645
(El hombre lobo gruñe)

245
00:56:58,916 --> 00:57:01,613
(música de jazz de la isla)

246
00:58:37,614 --> 00:58:38,706
- Ella me agrada.

247
00:58:38,982 --> 00:58:42,418
Permítale vivir en
El mundo de las serpientes.

248
00:58:42,686 --> 00:58:46,486
Ahora hablaré con el
El hombre lobo y la momia.

249
00:58:46,790 --> 00:58:48,383
- Como usted desee, Maestro.

250
00:58:52,162 --> 00:58:53,042
- [Mamá] Él nos quiere.

251
00:58:53,263 --> 00:58:55,459
Ah, ¿para qué supones?

252
00:58:55,766 --> 00:58:57,200
(El hombre lobo gruñe)

253
00:58:57,467 --> 00:58:59,595
¿Hiciste algo para
¿Nos meteremos en problemas otra vez?

254
00:58:59,870 --> 00:59:00,894
(El hombre lobo gruñe)

255
00:59:01,204 --> 00:59:02,682
¿Aullaste fuera de tono?
en la luna otra vez?

256
00:59:02,706 --> 00:59:03,298
- Uh-uhn

257
00:59:04,674 --> 00:59:06,319
- [Mamá] No lo recuerdo.
haciendo algo malo tampoco.

258
00:59:06,343 --> 00:59:07,333
- ¡Venir!

259
00:59:07,644 --> 00:59:10,739
- [Mamá] Será mejor que nos vayamos.
antes de que lo hagamos enojar.

260
00:59:14,618 --> 00:59:17,747
Somos tus servidores, Maestro.

261
00:59:18,021 --> 00:59:19,352
- Por supuesto que lo eres.

262
00:59:19,656 --> 00:59:22,819
- [Mamá] ¿Tenemos en alguna
¿De qué manera te enojaste, Maestro?

263
00:59:23,126 --> 00:59:24,646
- [Criswell] ¿Sabes?
mejor que eso.

264
00:59:24,795 --> 00:59:27,492
- No sabemos de
cualquier cosa, Maestro.

265
00:59:27,798 --> 00:59:29,459
- [Criswell] Entonces
¿Por qué tiemblas tanto?

266
00:59:29,733 --> 00:59:32,168
- No es frecuente
un emperador como tu

267
00:59:32,469 --> 00:59:34,563
llama a criaturas como nosotros.

268
00:59:34,838 --> 00:59:37,671
- Bueno, quédate tranquilo, no lo estoy.
enojado con cualquiera de ustedes.

269
00:59:37,974 --> 00:59:41,672
- Ah, entonces es algo
servicio que desea de nosotros.

270
00:59:43,213 --> 00:59:45,204
- Ustedes son los guardianes
de los condenados.

271
00:59:45,515 --> 00:59:46,949
Ustedes dos los conocen todos,

272
00:59:47,217 --> 00:59:49,879
y estoy cansado de esto
tipo de entretenimiento habitual.

273
00:59:50,187 --> 00:59:51,985
Quiero un cambio decidido.

274
00:59:53,657 --> 00:59:56,183
- ¡La luna pronto se irá!

275
00:59:56,493 --> 00:59:57,517
queda poco tiempo

276
00:59:57,828 --> 01:00:01,287
por el resto de
los placeres de la noche.

277
01:00:05,068 --> 01:00:07,059
- Sí, sí, sí, sé todo eso.

278
01:00:07,370 --> 01:00:09,668
- A la primera vista de
los rayos del sol de la mañana,

279
01:00:09,940 --> 01:00:11,135
debemos habernos ido.

280
01:00:12,509 --> 01:00:14,353
- Supongo que la mayoría de los
otros tendrán que esperar

281
01:00:14,377 --> 01:00:17,472
para su juicio hasta
después de la próxima luna llena.

282
01:00:17,747 --> 01:00:19,875
- Eso parece, Maestro.

283
01:00:26,223 --> 01:00:29,523
- Ah, pero declaro ahí.
Todavía hay tiempo para algo.

284
01:00:29,793 --> 01:00:31,913
- [Mamá] Hay uno o
dos que deberían complementarse

285
01:00:32,129 --> 01:00:33,927
la noche
entretenimiento, Maestro.

286
01:00:34,231 --> 01:00:35,198
- Ah, bien.

287
01:00:35,465 --> 01:00:38,594
Entonces los veré,
descartar el resto.

288
01:00:38,902 --> 01:00:41,599
- [Mamá] Sí, señor, Maestro.

289
01:00:41,905 --> 01:00:44,374
(música dramática)

290
01:00:52,782 --> 01:00:54,546
- Las cuerdas se están soltando.

291
01:00:54,818 --> 01:00:55,738
- [Shirley] ¡Ten cuidado!

292
01:00:55,952 --> 01:00:58,114
- Lo soy, es nuestra única oportunidad.

293
01:00:58,421 --> 01:01:00,446
- Nada vale tu vida.

294
01:01:00,757 --> 01:01:02,877
- Supongo que si no lo hacemos
aprovecha la oportunidad muy pronto,

295
01:01:03,126 --> 01:01:05,618
no vamos a tener
De todos modos, todavía queda mucha vida.

296
01:01:05,929 --> 01:01:08,728
- tengo miedo,
Estoy tan asustado.

297
01:01:11,735 --> 01:01:15,569
- [Bob] Espera sólo un momento.
Un poco más, Shirley.

298
01:01:15,839 --> 01:01:18,433
- Ten cuidado, oh
por favor tenga cuidado.

299
01:01:18,742 --> 01:01:20,062
nunca lo conseguiremos
salir de aquí con vida,

300
01:01:20,110 --> 01:01:22,306
Lo sé, simplemente lo siento.

301
01:01:22,612 --> 01:01:23,636
- ¿Tú haces?

302
01:01:23,947 --> 01:01:25,608
- Sí, lo siento en mis huesos.

303
01:01:25,916 --> 01:01:27,213
- Estás diciendo tonterías.

304
01:01:27,484 --> 01:01:28,576
- Oh, no, no lo soy.

305
01:01:28,852 --> 01:01:31,651
Estos paganos probablemente
ten una tumba abierta para nosotros.

306
01:01:31,955 --> 01:01:34,549
- No se atreverían a poner
nosotros en la misma tumba.

307
01:01:34,824 --> 01:01:35,814
¿O lo harían?

308
01:01:36,126 --> 01:01:38,094
- [Shirley] Debería
Espero que no, ¡te odio!

309
01:01:38,361 --> 01:01:39,726
- ¿Tan repentino?

310
01:01:40,030 --> 01:01:41,327
- [Shirley] Sí, así de repentino.

311
01:01:41,631 --> 01:01:43,176
Si no fuera por ti
no estaríamos cazando

312
01:01:43,200 --> 01:01:45,225
para un viejo cementerio
en una noche como esta.

313
01:01:45,535 --> 01:01:47,299
Todo es culpa tuya.

314
01:01:47,604 --> 01:01:49,698
- Y pensé que me amabas.

315
01:01:51,308 --> 01:01:55,404
- Todavía no, tal vez tenga otros.
Planes para una tan linda.

316
01:01:57,514 --> 01:02:01,542
No importa, te lo diré
cuando y si puedes tenerla.

317
01:02:03,720 --> 01:02:06,712
(música de suspenso)

318
01:02:21,972 --> 01:02:24,100
- Informa el Hombre Lobo
yo que el proximo

319
01:02:24,374 --> 01:02:26,308
es la mujer que
asesinó a su marido

320
01:02:26,576 --> 01:02:28,408
en su noche de bodas.

321
01:02:28,712 --> 01:02:31,807
ahora ella baila
con su esqueleto.

322
01:02:32,082 --> 01:02:34,710
(música siniestra)

323
01:03:30,407 --> 01:03:33,342
(música de jazz alegre)

324
01:08:36,212 --> 01:08:39,477
- ¿No has disfrutado?
las festividades de la noche?

325
01:08:39,749 --> 01:08:43,743
Ah, eso pronto cambiará.
cuando te conviertas en uno de nosotros.

326
01:08:45,588 --> 01:08:48,285
(Hombre lobo aullando)

327
01:08:53,262 --> 01:08:54,889
Parecería que el hombre lobo

328
01:08:55,198 --> 01:08:56,723
te tendría para él.

329
01:08:57,033 --> 01:08:59,559
(gritando)

330
01:08:59,869 --> 01:09:01,200
Le he prometido tanto al Hombre Lobo

331
01:09:01,471 --> 01:09:02,961
y la Momia una recompensa.

332
01:09:03,272 --> 01:09:06,731
Podría ser que
tú eres esa recompensa.

333
01:09:07,043 --> 01:09:09,375
(gritando)

334
01:09:09,646 --> 01:09:12,638
No necesitas preocuparte,
Al menos no ahora.

335
01:09:12,949 --> 01:09:14,314
- ¡Déjala en paz, demonio!

336
01:09:14,617 --> 01:09:15,607
- ¡Demonio!

337
01:09:15,918 --> 01:09:17,249
No serás tan afortunado.

338
01:09:17,553 --> 01:09:21,148
Tu existencia
cesar en unos momentos.

339
01:09:21,424 --> 01:09:24,291
Nadie desea
ver a un hombre bailar.

340
01:09:24,594 --> 01:09:28,758
Y tú, querida, lo harás
entretener durante los siglos venideros.

341
01:09:29,065 --> 01:09:30,726
- Si pudiera conseguir
mis manos sobre ti!

342
01:09:31,000 --> 01:09:33,264
- ¡Oh, no pudiste hacer nada!

343
01:09:33,569 --> 01:09:35,560
Puedo ahorrarte mucho dolor.

344
01:09:35,838 --> 01:09:37,135
- ¡Déjala en paz, te lo digo!

345
01:09:37,440 --> 01:09:40,740
- [Criswell] Yo no
Broma en mis propuestas.

346
01:09:41,010 --> 01:09:43,945
- Ella será mía,
¡Así se habla!

347
01:09:47,517 --> 01:09:50,680
- La Princesa de las Tinieblas
te tendría para ella

348
01:09:50,987 --> 01:09:53,354
para unirse a nosotros a través del dolor extremo.

349
01:09:56,292 --> 01:09:59,785
Sin embargo, me inclino por
uno tan lindo como tú,

350
01:10:00,096 --> 01:10:02,121
ser más indulgente.

351
01:10:02,432 --> 01:10:04,423
solo tengo que tocar
tu con mi dedo

352
01:10:04,701 --> 01:10:06,328
y eso significaría
el fin de ti,

353
01:10:06,636 --> 01:10:09,731
por todas partes, rápidamente
y sin dolor.

354
01:10:10,006 --> 01:10:10,939
- ¡No, no, no!

355
01:10:13,276 --> 01:10:14,766
- ¿Te rechazo?

356
01:10:15,044 --> 01:10:19,038
Muy bien, parece que
has elegido tu propio destino.

357
01:10:19,348 --> 01:10:22,443
Vivir con ello, debería
¡Di muere con él!

358
01:10:29,459 --> 01:10:32,292
- Ya tengo las cuerdas sueltas.

359
01:10:37,033 --> 01:10:39,001
Tengo las manos libres.

360
01:10:39,302 --> 01:10:42,294
Ten cuidado, no cambies.
Tu expresión demasiado.

361
01:10:42,572 --> 01:10:44,700
No deben darse cuenta.

362
01:10:45,007 --> 01:10:46,475
- ¿Qué podemos hacer contra ellos?

363
01:10:46,743 --> 01:10:48,233
- No lo sé todavía.

364
01:10:48,544 --> 01:10:50,069
Simplemente tendremos que
mira nuestra oportunidad.

365
01:10:50,379 --> 01:10:52,313
Cuando llegue, lo haré
saber qué hacer.

366
01:10:52,582 --> 01:10:54,607
Espero saber qué hacer.

367
01:10:54,917 --> 01:10:56,797
- Todavía no sé qué
alguna vez me hizo ir estable

368
01:10:57,086 --> 01:10:58,417
con un escritor chiflado como tú.

369
01:10:58,721 --> 01:11:01,315
- Muy bien, ponlo pesado.

370
01:11:01,591 --> 01:11:02,888
- Mi antiguo novio Tommy.

371
01:11:03,192 --> 01:11:05,320
nunca hubiera conseguido
yo en un lío como este.

372
01:11:05,595 --> 01:11:07,290
Al menos tiene cerebro.

373
01:11:07,597 --> 01:11:08,621
- ¡A él!

374
01:11:08,931 --> 01:11:10,763
Apuesto a que duerme
con todas las luces encendidas.

375
01:11:11,067 --> 01:11:11,761
- Quizás sea así.

376
01:11:15,071 --> 01:11:17,096
- [Mamá] Podría hacer
ella otra Cleopatra.

377
01:11:17,406 --> 01:11:18,601
- [Hombre Lobo] ¡Argh, ja, ja!

378
01:11:18,908 --> 01:11:22,367
- [Mamá] Sin
la serpiente, por supuesto.

379
01:11:22,678 --> 01:11:25,147
- ¿Bien?
- Ah, ella será tuya.

380
01:11:25,414 --> 01:11:27,348
- ¿Cuando?
- A su discreción,

381
01:11:27,617 --> 01:11:30,314
pero primero deseo
más entretenimiento.

382
01:11:30,620 --> 01:11:32,281
- ¡La luna casi se ha ido!

383
01:11:32,588 --> 01:11:34,613
- Ah, todavía hay tiempo.

384
01:11:34,924 --> 01:11:37,950
- A la primera vista de
la luz de los rayos de la mañana.

385
01:11:38,261 --> 01:11:40,628
- Conozco las leyes de la noche.

386
01:11:40,930 --> 01:11:44,298
digo que todavía hay
tiempo para otro más.

387
01:11:44,600 --> 01:11:47,262
- tendría tiempo
¡para mis propios placeres!

388
01:11:47,570 --> 01:11:50,267
- Tu propio placer
viene solo después del mío,

389
01:11:50,573 --> 01:11:52,371
cuando lo deseo.

390
01:11:52,642 --> 01:11:55,737
yo soy el único gobernante
del mundo oscuro.

391
01:11:56,045 --> 01:11:59,379
No hay nadie para
desafiar mi autoridad aquí.

392
01:11:59,649 --> 01:12:02,414
mi palabra es la
ley, todopoderosa.

393
01:12:02,718 --> 01:12:07,155
Nadie debe desafiar
esa autoridad, ¡nadie!

394
01:12:07,423 --> 01:12:09,016
¿Se entiende eso?

395
01:12:09,292 --> 01:12:10,919
Es mi orden.

396
01:12:11,227 --> 01:12:12,888
- Entiendo, Maestro.

397
01:12:14,230 --> 01:12:16,221
- Entonces mira que
no vuelva a suceder,

398
01:12:16,499 --> 01:12:19,525
en la pena de
desesperación eterna.

399
01:12:19,836 --> 01:12:21,031
¿Ahora hay otros?

400
01:12:21,337 --> 01:12:23,305
- Hay otros.

401
01:12:23,606 --> 01:12:25,734
- Bueno, entonces procedamos.

402
01:12:37,920 --> 01:12:40,446
- [Princesa] Ella vivió
como un zombie en la vida,

403
01:12:40,756 --> 01:12:44,454
entonces ella permanecerá
Para siempre un zombie en la muerte.

404
01:12:46,529 --> 01:12:48,224
- ¡Tranquila, Shirley, tranquila!

405
01:12:50,499 --> 01:12:53,264
(música siniestra)

406
01:14:34,570 --> 01:14:37,665
(música de jazz discordante)

407
01:16:01,657 --> 01:16:03,682
- La luna se hunde
¡Baja a las colinas!

408
01:16:03,993 --> 01:16:05,427
Debemos apresurarnos hasta el final.

409
01:16:05,694 --> 01:16:07,662
- Yo decidiré la conclusión.

410
01:16:07,963 --> 01:16:09,003
- Hiciste que la momia cancelara

411
01:16:09,298 --> 01:16:10,842
todos los demás programados
para esta sesión.

412
01:16:10,866 --> 01:16:12,391
- Entonces cancele mi pedido.

413
01:16:12,701 --> 01:16:14,499
- ¡La luna casi se ha ido!

414
01:16:14,804 --> 01:16:16,772
- Todavía hay tiempo.

415
01:16:17,039 --> 01:16:19,133
¿No quieres?
tu propio placer?

416
01:16:19,408 --> 01:16:21,502
- ¡Oh, si solo hubiera tiempo!

417
01:16:21,811 --> 01:16:23,506
- ¡Ah, siempre hay tiempo!

418
01:16:23,813 --> 01:16:27,078
Todo a su debido tiempo,
siempre hay tiempo.

419
01:16:27,349 --> 01:16:30,842
tendrás tu
placeres, que decreto!

420
01:16:39,929 --> 01:16:44,059
- Todos los demás eran sólo
pedacitos infinitesimales de pelusa,

421
01:16:44,366 --> 01:16:45,561
comparado con ella.

422
01:16:50,172 --> 01:16:54,302
Éste habría muerto por
plumas, pieles y pelusas,

423
01:16:55,411 --> 01:16:56,606
y así lo hizo.

424
01:16:58,047 --> 01:16:58,090
(música de jazz sensual)

425
01:16:58,114 --> 01:17:00,879
(música de jazz sensual)

426
01:24:18,186 --> 01:24:20,951
- El tiempo, es corto.
- ¿Para qué?

427
01:24:21,957 --> 01:24:23,982
- ¡Tus placeres por supuesto!

428
01:24:24,293 --> 01:24:26,728
- ¿Te refieres a?
- Puedes llevártela ahora.

429
01:24:26,995 --> 01:24:28,463
- ¿Hay tiempo?

430
01:24:28,730 --> 01:24:30,562
- Más te vale que así sea.

431
01:24:30,866 --> 01:24:32,994
- ¡Gracias Maestro, gracias!

432
01:24:33,302 --> 01:24:36,397
- Ahora date prisa, date prisa,
¡Yo miraré!

433
01:24:36,672 --> 01:24:39,937
Tus deseos pueden ser
mi placer también,

434
01:24:40,208 --> 01:24:44,839
nuestro clímax apropiado para una
entretenimiento de la noche.

435
01:24:45,147 --> 01:24:46,410
Debes darte prisa ahora.

436
01:24:47,883 --> 01:24:51,183
(música de jazz de suspenso)

437
01:26:21,943 --> 01:26:24,571
(música dramática)

438
01:27:28,043 --> 01:27:31,069
(música alegre)

439
01:28:07,282 --> 01:28:09,751
- Tranquila señorita, todo está
todo estará bien.

440
01:28:10,051 --> 01:28:11,177
- ¿Bob, Bob?

441
01:28:11,453 --> 01:28:15,447
- Él está aquí al lado.
usted, él también estará bien.

442
01:28:23,298 --> 01:28:25,266
- ¿Dónde están?
¿Adónde fueron?

443
01:28:25,567 --> 01:28:26,447
Intentaron matarme.

444
01:28:26,601 --> 01:28:27,568
- ¿Qué es esto que dices?

445
01:28:27,869 --> 01:28:28,909
¿Quién te iba a matar?

446
01:28:29,204 --> 01:28:31,070
- Los demonios, todos ellos.
convertidos en esqueletos.

447
01:28:31,373 --> 01:28:33,205
- Tómelo con calma, señorita.

448
01:28:33,475 --> 01:28:34,965
- Lo que necesita es un buen descanso.

449
01:28:35,277 --> 01:28:37,405
- Es verdad, te lo digo.
usted, es verdad!

450
01:28:37,712 --> 01:28:39,680
Todos se convirtieron en esqueletos.

451
01:28:39,948 --> 01:28:41,438
Ella, ella me cortó aquí.

452
01:28:43,552 --> 01:28:45,247
- Probablemente fue
magullado en el choque.

453
01:28:45,554 --> 01:28:48,353
- Ya saben, ustedes dos.
tuvieron mucha suerte.

454
01:28:52,327 --> 01:28:55,092
- Te amo Bob, de verdad.

455
01:28:57,165 --> 01:28:57,961
¿Perdóname?

456
01:28:59,467 --> 01:29:03,301
- No hay nada que
Perdona, todo fue un sueño.

457
01:29:03,605 --> 01:29:04,629
- ¿Me amas entonces?

458
01:29:04,940 --> 01:29:06,271
- Por supuesto que sí.

459
01:29:15,817 --> 01:29:17,251
- Rápido, rápido.

460
01:29:21,323 --> 01:29:23,018
Con calma, cuidado.

461
01:29:46,114 --> 01:29:49,106
eso es bastante malo
allí, efectivamente.

462
01:29:51,152 --> 01:29:53,348
- Como ocurre con todos.
la gente de la noche,

463
01:29:53,655 --> 01:29:57,319
son destruidos por el
primeros rayos del sol,

464
01:29:57,626 --> 01:29:59,424
pero en la primera aparición

465
01:29:59,694 --> 01:30:01,526
de las sombras profundas
de la noche,

466
01:30:01,830 --> 01:30:03,958
y cuando la luna esté llena,

467
01:30:04,232 --> 01:30:08,032
ellos regresarán a
regocíjense en su malvada lujuria,

468
01:30:10,071 --> 01:30:12,335
y regresar con
ellos cualquier mortal

469
01:30:12,641 --> 01:30:15,110
quién podría suceder.

470
01:30:15,377 --> 01:30:17,243
Sí, tuvieron suerte.
Esos dos jóvenes.

471
01:30:17,545 --> 01:30:19,309
Que tengas tanta suerte.

472
01:30:19,581 --> 01:30:23,347
Pero no confíes en la suerte
en la luna llena.

473
01:30:23,652 --> 01:30:25,313
Cuando la noche es oscura,

474
01:30:25,587 --> 01:30:28,352
hacer un camino ancho alrededor
los terrenos impíos,

475
01:30:28,657 --> 01:30:30,250
de la gente de la noche.

476
01:30:30,525 --> 01:30:33,688
¿Quién puede decir que nosotros
no existe, ¿puedes?

477
01:30:34,930 --> 01:30:37,922
Pero ahora volvemos
a nuestras tumbas,

478
01:30:38,233 --> 01:30:40,099
¡Y puedes unirte a nosotros pronto!

479
01:30:41,569 --> 01:30:44,436
(música dramática)