1 00:00:00,042 --> 00:00:01,751 Précédemment dans "Il était une fois"... 2 00:00:01,792 --> 00:00:04,188 J'aimerais que vous rencontriez tous... Lucy. 3 00:00:04,209 --> 00:00:05,710 Tu m'as tellement manqué. 4 00:00:08,375 --> 00:00:09,251 Papa, non ! 5 00:00:09,328 --> 00:00:10,861 Attends, Alice, non ! 6 00:00:12,197 --> 00:00:14,397 Oh non. Lucie. 7 00:00:14,422 --> 00:00:15,999 Goples, dehors. 8 00:00:16,101 --> 00:00:17,734 Ne me regarde même pas. 9 00:00:17,913 --> 00:00:18,812 Non. 10 00:00:18,837 --> 00:00:20,504 Et Lucy court un terrible danger. 11 00:00:20,606 --> 00:00:22,305 Quelqu'un doit payer pour ça. 12 00:00:27,145 --> 00:00:30,714 Lève-toi, Déesse. Ressentez notre flamme. 13 00:00:30,816 --> 00:00:33,984 Lève-toi, Déesse. Prends ta lance. 14 00:00:34,086 --> 00:00:36,786 Nous élevons la voix en votre nom. 15 00:00:36,889 --> 00:00:39,089 Nos visages se sont courbés de peur. 16 00:00:39,114 --> 00:00:42,215 Nos visages se sont inclinés devant toi. 17 00:00:54,606 --> 00:00:57,841 Pouah, désolé. C'est ma mère. 18 00:00:57,943 --> 00:00:59,376 La famille dîne chez Granny's, 19 00:00:59,459 --> 00:01:02,377 - _ - et elle me tuera si je sors. 20 00:01:02,514 --> 00:01:04,080 Sérieusement? 21 00:01:04,182 --> 00:01:05,715 Allez. Tu ne peux pas simplement cautionner ? 22 00:01:05,817 --> 00:01:08,151 Nous avons presque terminé le sort. Nous avons juste besoin de cinq minutes supplémentaires. 23 00:01:08,253 --> 00:01:10,320 Nous y travaillons depuis des heures, 24 00:01:10,422 --> 00:01:12,322 Et vous n'arrivez toujours pas à le faire fonctionner. 25 00:01:12,424 --> 00:01:14,391 Ta mère pourrait être la méchante sorcière, 26 00:01:14,493 --> 00:01:16,226 mais Robin... 27 00:01:16,328 --> 00:01:18,228 tu as du chemin à parcourir dans le département de magie. 28 00:01:18,330 --> 00:01:20,497 Bien. Aller. 29 00:01:20,599 --> 00:01:23,600 Profitez de vos lasagnes. Je fais ça. 30 00:01:23,702 --> 00:01:26,102 D'accord. C'est ça. 31 00:01:26,204 --> 00:01:29,172 Le temps des sorts est terminé. 32 00:01:29,274 --> 00:01:30,974 Tout le monde dehors. Maintenant! 33 00:01:34,292 --> 00:01:35,834 Bonjour? Nous y allons aussi. 34 00:01:35,881 --> 00:01:36,980 Oh, allez ! 35 00:01:37,082 --> 00:01:39,316 Laisse-moi juste finir ça. J'ai travaillé très dur dessus. 36 00:01:39,384 --> 00:01:41,017 Absolument pas. 37 00:01:41,119 --> 00:01:43,720 Et comment as-tu même entrer dans ce coffre-fort quand même ? 38 00:01:43,822 --> 00:01:45,288 Tante Regina m'a donné le livre de sorts de grand-mère 39 00:01:45,390 --> 00:01:46,656 avant de s'en prendre à Henry. 40 00:01:46,758 --> 00:01:48,592 Regina t'a donné un livre de sorts ? 41 00:01:48,694 --> 00:01:51,695 Ouais, parce qu'elle est cool. Pas si tendu. 42 00:01:51,797 --> 00:01:53,229 Oui, et bien, Regina n'est pas ta mère, 43 00:01:53,332 --> 00:01:54,197 Je le suis. 44 00:01:54,299 --> 00:01:55,832 Ouais, je n'ai pas besoin d'un rappel. 45 00:01:55,901 --> 00:01:58,868 Vous avez beaucoup à apprendre. Vous jouez avec le feu ! 46 00:01:58,971 --> 00:02:00,637 La seule raison pour laquelle tu je pense que la magie est dangereuse 47 00:02:00,751 --> 00:02:02,335 c'est parce que tu ne l'as plus. 48 00:02:05,143 --> 00:02:07,777 Nous rentrons à la maison. Et Je prends ton téléphone. 49 00:02:07,846 --> 00:02:09,613 J'ai 18 ans. Vous ne pouvez pas me contrôler. 50 00:02:09,715 --> 00:02:10,914 Tu es toujours à l'école, 51 00:02:11,000 --> 00:02:12,667 et je paie les factures, alors oui, 52 00:02:12,751 --> 00:02:14,351 Je te contrôle. 53 00:02:14,453 --> 00:02:16,720 Bien. Prends-le. 54 00:02:16,822 --> 00:02:17,988 Mais j'y vais seul. 55 00:02:18,090 --> 00:02:20,557 J'en ai assez "materner" pour un jour... 56 00:02:20,659 --> 00:02:22,425 pour toute une vie. 57 00:02:55,042 --> 00:02:57,376 _ 58 00:03:02,584 --> 00:03:06,043 Hé, tout ira bien... tu retrouveras ta fille. 59 00:03:06,138 --> 00:03:07,537 Vous retrouverez ce bonheur. 60 00:03:07,639 --> 00:03:09,739 Toujours. 61 00:03:09,841 --> 00:03:11,274 Merci pour votre foi. 62 00:03:13,512 --> 00:03:17,080 Je suis presque sûr qu'elle veut sa maman. 63 00:03:17,167 --> 00:03:20,167 - Hein? - C'est une fille intelligente. 64 00:03:26,209 --> 00:03:28,876 Zéléna. 65 00:03:28,960 --> 00:03:30,593 Oh non, qu'est-ce qui ne va pas ? 66 00:03:30,696 --> 00:03:32,696 C'est Mère Gothel. 67 00:03:34,132 --> 00:03:36,399 Elle a emmené ma fille. 68 00:04:04,250 --> 00:04:06,709 Hé. 69 00:04:06,733 --> 00:04:08,108 Comment vas-tu? 70 00:04:08,133 --> 00:04:09,165 Comment va Lucie ? 71 00:04:09,267 --> 00:04:10,867 Elle est, euh... 72 00:04:10,969 --> 00:04:11,868 Elle est stable, 73 00:04:11,937 --> 00:04:14,070 mais elle ne va pas mieux. 74 00:04:14,172 --> 00:04:15,438 Et moi, j'ai juste... 75 00:04:15,540 --> 00:04:16,539 Je ne peux rien faire pour aider. 76 00:04:16,608 --> 00:04:18,942 Alors... voilà. 77 00:04:19,044 --> 00:04:21,811 Hé, n'abandonne pas. 78 00:04:21,880 --> 00:04:24,347 Lucy a bien besoin de toi maintenant. Elle a besoin de votre aide. 79 00:04:24,416 --> 00:04:26,816 Même si elle ne peut pas le demander. 80 00:04:26,885 --> 00:04:30,620 Je ne savais peut-être pas tu es long, mais je peux le dire. 81 00:04:30,689 --> 00:04:33,223 Tu es un croyant, Henry. 82 00:04:33,325 --> 00:04:35,158 Même si vous ne le savez pas. 83 00:04:35,227 --> 00:04:36,860 Tout comme Lucy. 84 00:04:39,164 --> 00:04:40,997 Ouais. 85 00:04:41,066 --> 00:04:43,700 Eh bien, merci pour le discours d'encouragement. 86 00:04:48,876 --> 00:04:50,460 Cela doit être si difficile... 87 00:04:51,777 --> 00:04:53,059 étant si proche de lui, 88 00:04:53,083 --> 00:04:55,917 et il ne sait pas qui tu es. 89 00:04:56,684 --> 00:04:58,581 C'est. 90 00:04:58,650 --> 00:05:00,850 Qu'allons-nous faire exactement ? 91 00:05:00,919 --> 00:05:03,153 Si nous brisons la malédiction, Henry mourra. 92 00:05:03,209 --> 00:05:05,418 et si nous ne le faisons pas, Lucy le fera. 93 00:05:05,524 --> 00:05:07,357 Je ne sais pas. 94 00:05:07,425 --> 00:05:11,094 Mais je peux te dire ce que nous n'allons pas faire. 95 00:05:11,196 --> 00:05:14,264 Nous ne laisserons pas l'un ou l'autre meurt. 96 00:05:14,366 --> 00:05:18,104 Il doit y avoir un moyen de comprendre cela. 97 00:05:18,162 --> 00:05:20,823 Et nous allons le faire. 98 00:05:21,057 --> 00:05:22,272 Ensemble. 99 00:05:22,374 --> 00:05:24,507 Méchant et méchant ? 100 00:05:24,576 --> 00:05:27,110 Non. 101 00:05:27,179 --> 00:05:29,012 Sœurs. 102 00:05:40,209 --> 00:05:41,376 J'espère que vous avez apprécié votre dîner, 103 00:05:41,426 --> 00:05:43,359 mais il est temps de bouger. 104 00:05:43,395 --> 00:05:45,995 J'ai un autre endroit confortable pour vous emmener, 105 00:05:46,097 --> 00:05:47,931 quelque part qui ressemble plus à une vraie maison. 106 00:05:48,033 --> 00:05:49,098 Je ne comprends pas. 107 00:05:49,201 --> 00:05:52,268 Je veux juste vivre avec ma mère. 108 00:05:52,337 --> 00:05:54,337 Je pensais que tu pourrais dire ça. 109 00:05:54,459 --> 00:05:55,709 Viens. 110 00:06:09,209 --> 00:06:10,127 Mère! 111 00:06:10,255 --> 00:06:12,288 Est-ce que ça va ? Est-ce qu'elle t'a fait du mal ? 112 00:06:12,357 --> 00:06:14,390 Non, je vais bien ! Je vais très bien. 113 00:06:14,459 --> 00:06:16,159 Qu'as-tu fait pour elle ? Pourquoi est-elle liée ? 114 00:06:16,261 --> 00:06:18,528 Les monstres doivent être enfermés. 115 00:06:18,630 --> 00:06:21,297 Et ta mère est un véritable monstre. 116 00:06:21,366 --> 00:06:23,666 Elle a empoisonné celui d'Ella mère, a assassiné un prince, 117 00:06:23,768 --> 00:06:26,936 et j'ai essayé de l'arracher le cœur de ta chère sœur. 118 00:06:27,038 --> 00:06:29,439 Oh, oui, et elle a assassiné ton père. 119 00:06:31,877 --> 00:06:34,567 Est-ce... vrai ? 120 00:06:36,047 --> 00:06:37,847 Oui. 121 00:06:37,949 --> 00:06:39,482 Oui, mon amour, 122 00:06:39,551 --> 00:06:41,017 mais je l'ai fait pour toi, 123 00:06:41,086 --> 00:06:43,586 pour que notre famille puisse à nouveau être entière. 124 00:06:43,688 --> 00:06:45,588 Et tout cela appartient désormais au passé. 125 00:06:45,690 --> 00:06:47,724 En es-tu sûre, Raiponce ? 126 00:06:47,792 --> 00:06:49,692 Pourquoi ne pas lui raconter le meilleur ? 127 00:06:49,761 --> 00:06:52,228 Pourquoi ne pas lui dire ce que tu fait à la fille d'Ella ? 128 00:06:52,330 --> 00:06:53,863 À Lucie ? 129 00:06:57,435 --> 00:06:59,736 Pour te réveiller, je... 130 00:06:59,838 --> 00:07:02,390 J'ai dû l'endormir. 131 00:07:05,167 --> 00:07:06,499 Non. 132 00:07:06,790 --> 00:07:08,757 Je suis vraiment désolé. 133 00:07:15,417 --> 00:07:17,834 La vérité fait mal, n'est-ce pas ? 134 00:07:17,923 --> 00:07:20,390 Au moins Anastasia a trouvé une meilleure mère maintenant. 135 00:07:21,593 --> 00:07:23,760 Moi. 136 00:07:23,862 --> 00:07:25,395 Pourquoi, tu... 137 00:07:36,792 --> 00:07:38,251 Qu'est-ce que ça fait, Mère ? 138 00:07:39,244 --> 00:07:42,045 Pour obtenir tout ce que vous méritez ? 139 00:07:44,983 --> 00:07:47,216 Bonjour, chérie. C'est ta mère. 140 00:07:47,319 --> 00:07:49,652 Je ne sais pas quelle heure il est à Phuket, 141 00:07:49,709 --> 00:07:51,126 mais peux-tu m'appeler quand tu comprends ça, s'il te plaît ? 142 00:07:51,222 --> 00:07:54,023 J'ai, euh... j'ai eu un grand changement, 143 00:07:54,125 --> 00:07:55,325 et je veux vous en parler. 144 00:07:55,393 --> 00:07:56,793 De plus, je veux savoir que tu es en sécurité. 145 00:07:56,861 --> 00:07:58,227 Et je veux vraiment entendre ta voix. 146 00:07:58,330 --> 00:08:00,630 Alors s'il te plaît, appelle moi quand tu auras ça. 147 00:08:00,699 --> 00:08:02,265 D'accord? Je t'aime. 148 00:08:02,367 --> 00:08:03,933 Au revoir. 149 00:08:04,035 --> 00:08:07,837 Les filles peuvent l'être ingrats, n'est-ce pas ? 150 00:08:07,939 --> 00:08:10,139 Pourquoi tu ne lui dis pas quoi tu as vraiment peur ? 151 00:08:12,918 --> 00:08:15,168 Êtes-vous ici pour me menacer ? Ou Robin ? 152 00:08:15,246 --> 00:08:16,212 Qu'est-ce que c'est ? 153 00:08:16,314 --> 00:08:18,514 Alors je sais à quel point c'est douloureux pour faire votre battement. 154 00:08:18,583 --> 00:08:21,551 Tu as toujours supposé le pire chez les gens. 155 00:08:21,653 --> 00:08:23,853 Tu ne vois pas, je suis là pour t'aider. 156 00:08:23,955 --> 00:08:25,021 Et ta sœur. 157 00:08:26,057 --> 00:08:27,090 L'êtes-vous maintenant ? 158 00:08:27,192 --> 00:08:29,005 Oui, parce que les sorcières travaillant ensemble, 159 00:08:29,030 --> 00:08:30,593 il n'y a rien de plus... 160 00:08:30,695 --> 00:08:32,362 puissant. 161 00:08:32,430 --> 00:08:34,030 Eh bien, nous n'avons aucun pouvoir ici. 162 00:08:34,132 --> 00:08:35,765 Oh, mais nous le faisons. 163 00:08:36,779 --> 00:08:40,970 J'ai gagné la confiance d'Anastasia, et avec ça, sa magie. 164 00:08:41,072 --> 00:08:43,473 Maintenant nous pouvons tous faire quelque chose merveilleux ensemble. 165 00:08:43,575 --> 00:08:46,843 On peut réveiller Lucy sans blesser un cheveu sur la tête d'Henry. 166 00:08:48,686 --> 00:08:50,686 Et quel est le piège ? 167 00:08:50,949 --> 00:08:54,017 Oui, ça... 168 00:08:54,119 --> 00:08:56,886 Il n'y en a qu'un toute petite, toute petite chose 169 00:08:56,988 --> 00:09:00,723 tu dois d'abord faire pour moi. 170 00:09:05,292 --> 00:09:07,313 Qu'est-ce qu'elle voulait ? 171 00:09:07,334 --> 00:09:08,793 Elle m'a proposé un marché. 172 00:09:08,873 --> 00:09:11,707 Elle utilisera celui de la fille magie pour sauver la vie de Lucy. 173 00:09:11,809 --> 00:09:14,210 En échange de quoi ? 174 00:09:14,245 --> 00:09:16,379 L'Amulette de Résurrection. 175 00:09:16,501 --> 00:09:17,710 - Quoi? - Je sais. 176 00:09:17,782 --> 00:09:19,415 Elle veut qu'on l'apporte au jardin botanique 177 00:09:19,501 --> 00:09:21,002 serre à minuit. 178 00:09:21,052 --> 00:09:23,019 J'espère que tu n'es pas d'accord pour faire ça, n'est-ce pas ? 179 00:09:23,121 --> 00:09:24,253 Parce que si tu te souviens, 180 00:09:24,334 --> 00:09:26,168 utiliser cette chose vient avec un prix avantageux. 181 00:09:26,257 --> 00:09:27,556 Bien sûr, j'ai accepté l'accord, 182 00:09:27,625 --> 00:09:30,059 mais je ne le donne pas à ça sale salope de sorcière hippie. 183 00:09:30,128 --> 00:09:31,827 De plus, si Gothel pense que nous jouons à son jeu, 184 00:09:31,929 --> 00:09:34,864 peut-être qu'elle restera loin de nous pendant nous recherchons ladite Amulette... 185 00:09:34,932 --> 00:09:36,165 où que ce soit. 186 00:09:36,234 --> 00:09:37,566 Si nous mettons la main dessus en premier, 187 00:09:37,635 --> 00:09:39,802 peut-être pouvons-nous trouver un moyen d'utiliser sans en payer le prix. 188 00:09:39,904 --> 00:09:41,203 Comment? 189 00:09:41,228 --> 00:09:43,695 Au cas où vous auriez oublié, nous sommes dans un pays sans magie. 190 00:09:43,808 --> 00:09:46,742 Eh bien, de toute façon, nous devons gardez-le hors des mains de Gothel. 191 00:09:46,844 --> 00:09:49,445 Elle a clairement des projets pour ça. 192 00:09:49,514 --> 00:09:52,314 Et nous ne voulons jamais découvrez ce que c'est. 193 00:09:52,383 --> 00:09:54,417 Comment ça, Robin a été enlevé ? 194 00:09:54,519 --> 00:09:56,685 Je pense que les mots sont assez explicite. 195 00:09:56,754 --> 00:09:58,521 Ce qui ne l'est pas, c'est que c'était de votre faute. 196 00:09:58,626 --> 00:09:59,668 - Eh bien... - Te souviens-tu d'avoir donné 197 00:09:59,751 --> 00:10:01,460 ce livre très dangereux et volatile, 198 00:10:01,559 --> 00:10:02,992 qui appartenait à notre ancien, 199 00:10:03,061 --> 00:10:04,660 une mère très dangereuse et instable ? 200 00:10:04,729 --> 00:10:08,264 Z-Zelena, elle est jeune. Nous avons tous expérimenté. 201 00:10:08,366 --> 00:10:09,665 Il n'y a rien de mal à cela. 202 00:10:09,767 --> 00:10:11,067 Eh bien, dans ce cas-ci, il y en avait. 203 00:10:11,169 --> 00:10:13,569 Il semble que Robin ait essayé ce sort ici. 204 00:10:13,671 --> 00:10:15,571 C'est un "sort d'invocation pour Mère Nature." 205 00:10:15,673 --> 00:10:18,441 Bien sûr, ce livre ne expliquez que ce sont des métaphores. 206 00:10:18,543 --> 00:10:21,143 Mère Nature est une ancienne pseudonyme de Gothel. 207 00:10:21,179 --> 00:10:24,380 Une sorcière inoffensive dans notre royaume parce qu'elle existe ici, 208 00:10:24,482 --> 00:10:25,414 dans celui-ci. 209 00:10:25,516 --> 00:10:27,416 Gothel ? 210 00:10:27,485 --> 00:10:29,585 Que sais-tu d'elle ? 211 00:10:29,687 --> 00:10:32,555 Ne viens-je pas de te voir Shérif avec Emma ? 212 00:10:32,590 --> 00:10:34,156 Oh, c'est vrai, vous êtes deux. Fabuleux. 213 00:10:34,258 --> 00:10:35,991 Tout ce que je sais c'est que ça Gothel a emmené ma fille. 214 00:10:36,060 --> 00:10:38,060 Il y avait des traces de brûlures à l'extérieur du coffre-fort de Regina, 215 00:10:38,162 --> 00:10:39,695 et elle est introuvable ! 216 00:10:39,797 --> 00:10:41,230 Ne t'inquiète pas. Nous la retrouverons. 217 00:10:41,332 --> 00:10:42,565 Non merci. 218 00:10:42,633 --> 00:10:44,667 Tu en as fait assez, "cool tante Regina". 219 00:10:44,735 --> 00:10:47,286 Elle n'a pas non plus besoin de vous pour être un parent. 220 00:10:47,395 --> 00:10:48,838 C'est mon travail. 221 00:10:48,906 --> 00:10:50,873 Vous avez votre petite famille parfaite. 222 00:10:50,975 --> 00:10:53,175 Laissez-moi m'occuper de mon dysfonctionnel. 223 00:10:55,918 --> 00:10:58,210 - Hé... - Fais chier, Nook. 224 00:10:58,334 --> 00:11:00,501 - "Coin" ? - Coin... Nouveau crochet. 225 00:11:00,585 --> 00:11:02,485 Apparemment, les deux versions sont aussi épais que du bois. 226 00:11:02,584 --> 00:11:04,168 - Que veux-tu? - En termes simples, 227 00:11:04,222 --> 00:11:06,922 voir Gothel mourir lentement et douloureusement. 228 00:11:07,024 --> 00:11:09,592 Si tu vas après elle, je te rejoins. 229 00:11:09,660 --> 00:11:11,093 Cette vile sorcière est la raison 230 00:11:11,162 --> 00:11:12,928 que moi et le mien fille sont séparés. 231 00:11:12,997 --> 00:11:14,130 Franchement, je ne le fais pas je m'en fous 232 00:11:14,198 --> 00:11:15,331 à propos de vous et des vôtres. 233 00:11:15,356 --> 00:11:17,489 Et je m'en fous que tu t'en fous. 234 00:11:17,635 --> 00:11:19,301 Cette femme a empoisonné mon cœur. 235 00:11:19,370 --> 00:11:21,303 Il faut donc un cœur. 236 00:11:21,405 --> 00:11:23,038 Peut-être devrions-nous demander l'Épouvantail nous rejoint 237 00:11:23,125 --> 00:11:24,125 et appelle ça un jour. 238 00:11:24,209 --> 00:11:25,793 Un parent est capable de tout faire 239 00:11:25,877 --> 00:11:27,042 pour sauver leur enfant. 240 00:11:27,145 --> 00:11:28,777 Mais deux ? 241 00:11:28,846 --> 00:11:30,846 Travaillons ensemble. L'ennemi de mon ennemi... 242 00:11:30,948 --> 00:11:33,816 C'est la méchante sorcière. Et elle travaille seule. 243 00:11:33,918 --> 00:11:36,559 Euh-huh, et comment ça se passe ça fait du sport pour toi ? Hein? 244 00:11:40,375 --> 00:11:42,959 D'accord, Nook. 245 00:11:43,027 --> 00:11:44,126 Prenons la route. 246 00:11:50,768 --> 00:11:51,800 J'ai fait ce que vous m'avez demandé. 247 00:11:51,869 --> 00:11:54,904 Tilly a été nourrie avec du thé, de la confiture, du pain. 248 00:11:54,972 --> 00:11:56,038 Maintenant tu vas me le dire qu'est-ce que tu voulais dire 249 00:11:56,140 --> 00:11:57,473 quand tu as dit : "Ils sont là". 250 00:11:57,575 --> 00:11:58,874 Qui sont « ils » ? 251 00:11:58,943 --> 00:12:00,876 Eh bien, je pense que c'est le moment pour toi j'ai enfin appris la vérité 252 00:12:00,959 --> 00:12:02,293 à propos d'Éloïse Gardener. 253 00:12:02,413 --> 00:12:03,846 Éclairez-moi. 254 00:12:03,876 --> 00:12:08,585 Éloïse Gardener est une membre d'une secte dangereuse. 255 00:12:10,154 --> 00:12:13,656 Ce symbole que tu poursuivais... 256 00:12:13,709 --> 00:12:15,668 c'est leur symbole. 257 00:12:15,751 --> 00:12:18,793 C'est pourquoi Eloïse a couru loin il y a toutes ces années. 258 00:12:19,265 --> 00:12:21,765 Elle a été séduite par ce culte, 259 00:12:21,966 --> 00:12:24,033 endoctriné, gravissant les échelons 260 00:12:24,101 --> 00:12:25,801 jusqu'à ce qu'elle finisse par est devenu leur chef. 261 00:12:25,870 --> 00:12:28,170 Eh bien, comment a-t-elle fini dans le les griffes de Victoria Belfrey ? 262 00:12:28,206 --> 00:12:29,238 Eh bien, c'est le problème. 263 00:12:29,340 --> 00:12:31,407 Éloïse faisait ce qu'on lui avait fait... 264 00:12:31,509 --> 00:12:33,909 Séduire les autres dans la secte. 265 00:12:33,956 --> 00:12:36,090 Elle a pris la fille de Belfrey. 266 00:12:36,247 --> 00:12:37,680 Belfrey essayait juste de la récupérer. 267 00:12:37,782 --> 00:12:38,814 Lierre. 268 00:12:38,916 --> 00:12:40,342 Non, elle en a un autre... 269 00:12:40,441 --> 00:12:42,875 une jeune de 14 ans nommée Anastasia. 270 00:12:43,087 --> 00:12:44,887 Eloise et leur culte l'ont toujours. 271 00:12:44,959 --> 00:12:47,418 C'est euh... c'est beaucoup à croire. 272 00:12:47,525 --> 00:12:49,425 Ouais, quand la vérité est un compagnon compliqué, 273 00:12:49,527 --> 00:12:52,061 ne se comporte jamais vraiment comme prévu. 274 00:12:52,163 --> 00:12:54,063 Non, je suis désolé. Non, je ne... je ne l'achète pas. 275 00:12:54,131 --> 00:12:56,966 Je reconnais une victime quand je vois un, et Eloise est un manuel. 276 00:12:57,034 --> 00:12:59,668 Elle est blessée et a besoin d'aide. Ce n'est pas une chef de secte. 277 00:12:59,693 --> 00:13:02,094 Vous ne la connaissez pas aussi bien que vous le pensez. 278 00:13:02,240 --> 00:13:05,307 Tu dois me faire confiance. 279 00:13:05,376 --> 00:13:07,343 Je pense que je vais devoir faire confiance à mon instinct. 280 00:13:09,046 --> 00:13:11,630 Elle est innocente. 281 00:13:11,737 --> 00:13:13,136 Et je vais le prouver. 282 00:13:22,093 --> 00:13:24,226 Excusez-moi, Jacinda ? 283 00:13:24,328 --> 00:13:27,096 Dr Sage... avez-vous trouvé quelque chose ? 284 00:13:27,198 --> 00:13:28,330 J'ai bien peur que non. 285 00:13:28,432 --> 00:13:30,499 Tous ses tests ne sont pas concluants. 286 00:13:30,568 --> 00:13:32,534 Nous aimons donc maintenant vérifier les membres de la famille 287 00:13:32,637 --> 00:13:33,769 pour l'appariement génétique, 288 00:13:33,876 --> 00:13:35,959 en cas d'urgence surgir et nous avons besoin d’un donateur. 289 00:13:36,007 --> 00:13:37,940 C'est juste un simple sang tester. Cela ne prendra pas longtemps. 290 00:13:38,000 --> 00:13:39,334 - D'accord. - Ouais. 291 00:13:39,443 --> 00:13:40,976 Je ferai n'importe quoi pour elle. 292 00:13:41,078 --> 00:13:43,831 Dirigez-vous vers le couloir. L'infirmière Clemmons attend. 293 00:13:44,501 --> 00:13:46,002 D'accord. 294 00:14:03,876 --> 00:14:05,377 Teste-moi aussi. 295 00:14:05,469 --> 00:14:07,136 Êtes-vous de la famille? 296 00:14:07,238 --> 00:14:08,170 Dois-je l'être ? 297 00:14:08,272 --> 00:14:10,406 Non, c'est juste beaucoup plus probable 298 00:14:10,508 --> 00:14:12,474 pour que nous trouvions une correspondance avec un parent. 299 00:14:12,576 --> 00:14:14,209 Peut-être que nous aurons de la chance. 300 00:14:14,312 --> 00:14:16,412 Même s'il y a un tout petit chance, je veux essayer. 301 00:14:18,834 --> 00:14:21,376 Teste-moi aussi. 302 00:14:25,542 --> 00:14:26,625 Hmm. 303 00:14:26,699 --> 00:14:29,300 Où est une fée marraine quand en as-tu besoin ? 304 00:14:30,570 --> 00:14:33,838 Arrête de te plaindre et être d'une certaine utilité. 305 00:14:33,906 --> 00:14:37,241 Pourquoi devrais-je lever le doigt pour vous aider, vous et votre cause ? 306 00:14:37,343 --> 00:14:40,311 Peut-être pour rectifier le vôtre ? 307 00:14:40,379 --> 00:14:42,046 Gothel a volé votre magie. 308 00:14:42,114 --> 00:14:44,915 Et au cas où ce ne serait pas le cas remarqué, les gens qu'elle met dans les fosses, 309 00:14:45,000 --> 00:14:47,834 elle a probablement fini de s'associer. 310 00:14:47,887 --> 00:14:49,720 Je t'ai prévenu de ne pas la laisser sortir. 311 00:14:49,789 --> 00:14:52,256 La mère en moi veut pour te laisser pourrir ici 312 00:14:52,325 --> 00:14:53,591 pour que cet avertissement te hante 313 00:14:53,667 --> 00:14:55,501 pour le reste de vos jours numérotés. 314 00:14:55,561 --> 00:14:57,495 Malheureusement, j'ai un fille à laquelle je tiens vraiment 315 00:14:57,597 --> 00:14:58,562 qui a besoin d'être sauvé. 316 00:14:58,667 --> 00:15:01,126 Alors si vous êtes enfin prêt à écouter, 317 00:15:01,250 --> 00:15:03,792 Je pense que je peux nous sortir d'ici. 318 00:15:03,834 --> 00:15:07,084 En abîmant tes ongles sur ce mur ? 319 00:15:07,206 --> 00:15:09,406 Oui. 320 00:15:09,509 --> 00:15:12,443 Pourquoi recourir au travail manuel quand... 321 00:15:12,512 --> 00:15:14,912 une Louboutin.... 322 00:15:15,000 --> 00:15:16,542 fera l'affaire ? 323 00:15:25,324 --> 00:15:27,525 Gothel ne semble jamais pouvoir me garder 324 00:15:27,627 --> 00:15:29,326 enfermé pour de bon. 325 00:15:29,395 --> 00:15:30,984 Maintenant... 326 00:15:31,667 --> 00:15:34,126 aidons-nous les uns les autres sortir d'elle, d'accord ? 327 00:15:43,876 --> 00:15:45,627 Qu'as-tu fait à mon bar ? 328 00:15:45,711 --> 00:15:47,945 Votre bar ? 329 00:15:48,014 --> 00:15:51,682 Il y avait des coquilles de cacahuètes et de la sciure sur le sol. 330 00:15:51,784 --> 00:15:52,750 Ouais, c'était un dépotoir. 331 00:15:52,818 --> 00:15:54,084 C'était une plongée, 332 00:15:54,153 --> 00:15:55,753 ce qui est une esthétique honorable. 333 00:15:55,821 --> 00:15:57,721 Oh, mon Dieu, toi refait le dessus du bar. 334 00:15:57,823 --> 00:16:00,224 D'accord, je n'ai pas apporté vous êtes ici pour des critiques. 335 00:16:00,293 --> 00:16:02,226 Gothel pense que vous possédez l'Amulette. 336 00:16:02,328 --> 00:16:03,861 Et Victoria a été j'essaie d'acheter ce bar 337 00:16:03,963 --> 00:16:05,195 aussi loin que je me souvienne. 338 00:16:05,264 --> 00:16:06,697 Je commence à réaliser ses intérêts 339 00:16:06,766 --> 00:16:08,432 aller bien au-delà de l'immobilier. 340 00:16:08,501 --> 00:16:10,167 Alors, arrêtez de vous soucier du comptoir 341 00:16:10,269 --> 00:16:12,403 et commencez à chercher. 342 00:16:12,505 --> 00:16:13,737 Je pense que c'est par ici. 343 00:16:13,839 --> 00:16:15,573 Non, non. 344 00:16:21,501 --> 00:16:23,127 Je ne comprends pas. 345 00:16:23,249 --> 00:16:24,582 Cela devrait être ici. 346 00:16:24,650 --> 00:16:26,417 Eh bien, à moins que vous ne cherchiez pour la maison forestière 347 00:16:26,459 --> 00:16:28,085 de quelques tamias tourbillonnants, 348 00:16:28,167 --> 00:16:29,751 Je dirais que ta carte est cassée. 349 00:16:29,855 --> 00:16:31,622 Eh bien... 350 00:16:31,724 --> 00:16:33,657 les cartes au trésor sont... 351 00:16:33,759 --> 00:16:35,125 notoirement nuageux, 352 00:16:35,227 --> 00:16:36,193 pour une bonne raison. 353 00:16:36,262 --> 00:16:38,596 Celui-ci nous guide vers une boutique de curiosités 354 00:16:38,698 --> 00:16:40,531 fréquenté par les sorcières. 355 00:16:40,633 --> 00:16:42,900 Considérant que ledit magasin est 356 00:16:42,918 --> 00:16:45,918 caché bien mieux que ton caractère... 357 00:16:47,834 --> 00:16:49,626 tu serais bien avisé de te calmer 358 00:16:49,709 --> 00:16:53,043 et laisse-moi me concentrer. 359 00:16:58,417 --> 00:17:00,684 La voici. 360 00:17:00,786 --> 00:17:02,886 Souvenir Mori. 361 00:17:07,459 --> 00:17:10,668 Creepies et bestioles, 362 00:17:10,763 --> 00:17:13,897 crapauds dans un étang. 363 00:17:14,000 --> 00:17:16,667 Qu'il y ait de la musique 364 00:17:16,769 --> 00:17:18,936 des régions d'au-delà ! 365 00:17:23,776 --> 00:17:27,077 Sorciers et sorcières, où que vous habitiez, 366 00:17:27,146 --> 00:17:30,481 donnez-nous un indice en sonnant une cloche ! 367 00:17:38,491 --> 00:17:39,556 Où est-elle ? 368 00:17:39,659 --> 00:17:43,027 Vous osez interrompre ma séance. 369 00:17:43,129 --> 00:17:46,530 Je suis Madame Leota, maestro Medium. 370 00:17:46,599 --> 00:17:48,232 Est-ce que j'ai l'air de m'en foutre ? 371 00:17:48,300 --> 00:17:49,299 Je me manque, n'est-ce pas ? 372 00:17:49,368 --> 00:17:50,968 Qu'as-tu fait à ma fille ? 373 00:17:51,070 --> 00:17:52,503 Donnez-nous la fille et nous partirons. 374 00:17:52,571 --> 00:17:54,605 Toi et moi aurons notre compter un autre jour. 375 00:17:54,667 --> 00:17:57,501 Partir? Comment? 376 00:17:57,543 --> 00:18:02,746 Cette chambre n'a pas des fenêtres et pas de portes. 377 00:18:02,815 --> 00:18:05,849 Qui t'offre ça défi effrayant... 378 00:18:05,959 --> 00:18:07,877 pour trouver une issue. 379 00:18:09,221 --> 00:18:13,390 Bien sûr... il y a toujours mon chemin. 380 00:18:13,459 --> 00:18:15,993 Pouah! 381 00:18:17,263 --> 00:18:19,496 Arrêt! 382 00:18:19,584 --> 00:18:22,502 Mère, que fais-tu ici ? 383 00:18:22,535 --> 00:18:24,768 Je suis là pour te sauver de la sorcière qui t'a kidnappé. 384 00:18:24,870 --> 00:18:27,504 Personne ne m'a kidnappé ! Je me suis enfui. 385 00:18:27,573 --> 00:18:29,239 Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi idiot ? 386 00:18:29,341 --> 00:18:30,841 Je suis ma propre personne, 387 00:18:30,910 --> 00:18:33,444 celui dans lequel tu refuses de me laisser grandir. 388 00:18:33,512 --> 00:18:36,580 Je n'aurai peut-être pas le mien ma fille de retour aujourd'hui, Gothel. 389 00:18:36,682 --> 00:18:37,981 Mais je serai damné si je te laisse 390 00:18:38,050 --> 00:18:39,883 enroulez vos vignes autour d'une autre. 391 00:18:39,952 --> 00:18:42,953 Pourquoi chacun d'entre nous devrait-il décider de son sort ? 392 00:18:42,988 --> 00:18:44,455 Vous vous mettez en position 393 00:18:44,523 --> 00:18:47,424 pour tout apprendre le cœur désire savoir. 394 00:18:47,493 --> 00:18:49,660 Maintenant, je remets le pouvoir entre vos mains. 395 00:18:49,729 --> 00:18:52,629 Vous pouvez mettre fin à votre voyagez à tout moment. 396 00:18:52,698 --> 00:18:55,099 Choisissez maintenant quelle mère sait le mieux. 397 00:19:04,042 --> 00:19:06,042 Votre voyage est par cette porte. 398 00:19:06,112 --> 00:19:08,212 Le mien... 399 00:19:09,448 --> 00:19:12,082 est ici avec elle. 400 00:19:27,299 --> 00:19:28,265 Ce n'est pas fini. 401 00:19:28,375 --> 00:19:31,375 Cela me semble important. 402 00:19:43,667 --> 00:19:48,084 Je sais que nous ne l'avons pas fait toujours vu du même œil. 403 00:19:48,167 --> 00:19:51,417 Mais nous accomplissons de grandes choses choses quand nous sommes alignés. 404 00:19:51,501 --> 00:19:55,127 C'est pourquoi je pense que nous devrait mettre fin à cette petite querelle. 405 00:19:58,250 --> 00:20:01,625 Nous pouvons vaincre Gothel et sauvez Anastasia ensemble. 406 00:20:03,702 --> 00:20:06,870 Bien sûr. 407 00:20:06,939 --> 00:20:11,475 Toute gentillesse de votre part il s'agit de ma sœur. 408 00:20:11,544 --> 00:20:16,113 Je n'arrive pas à penser à un seul le moment où tu m'as regardé 409 00:20:16,209 --> 00:20:19,710 et j'ai vu quelqu'un qui méritait votre amour. 410 00:20:21,488 --> 00:20:22,953 Eh bien, c'est peut-être parce que 411 00:20:23,042 --> 00:20:25,709 tu ne l'as jamais fait tout pour le mériter. 412 00:20:27,959 --> 00:20:30,710 En voici un que vous avez manqué. 413 00:20:30,796 --> 00:20:34,565 Ces lanternes qui étaient ton espoir, 414 00:20:34,600 --> 00:20:41,405 le bastion que tu as mis Anastasia sur un piédestal pour... 415 00:20:41,473 --> 00:20:44,541 c'était mon idée. 416 00:20:54,887 --> 00:20:57,187 Que pensez-vous de notre nouvelle maison ? 417 00:20:57,289 --> 00:21:00,224 Tout semble tellement à l’envers. 418 00:21:00,326 --> 00:21:04,728 Ma mère, ce monde étrange. 419 00:21:04,797 --> 00:21:08,398 Je n'aimais pas ça quand j'étais dans votre situation non plus. 420 00:21:08,501 --> 00:21:11,085 Moi aussi, j'ai fait preuve de magie très tôt. 421 00:21:11,125 --> 00:21:12,626 Certains avaient peur de moi à cause de ça. 422 00:21:12,751 --> 00:21:14,627 Certains voulaient m'utiliser pour mes capacités. 423 00:21:14,709 --> 00:21:17,792 Pourtant, personne ne semblait me laisser prendre racine. 424 00:21:17,877 --> 00:21:20,277 Ainsi, après un parcours très semé d'embûches, 425 00:21:20,334 --> 00:21:23,876 J'ai enfin rencontré quelqu'un qui m'a aidé à m'épanouir. 426 00:21:32,858 --> 00:21:34,124 Calme-toi. 427 00:21:34,226 --> 00:21:35,192 Cachez-vous dans le placard. 428 00:21:35,294 --> 00:21:38,562 Je ne les laisserai pas t'emmener, d'accord ? 429 00:21:38,667 --> 00:21:40,792 Inspecteur, vous m'avez fait peur. 430 00:21:42,134 --> 00:21:43,233 Désolé. 431 00:21:43,335 --> 00:21:45,602 J'étais inquiet quand tu n'a pas répondu à la porte. 432 00:21:45,709 --> 00:21:47,792 Euh... Victoria a disparu. 433 00:21:47,873 --> 00:21:50,340 J'avais peur qu'elle vienne te faire du mal. 434 00:21:50,459 --> 00:21:53,751 Toujours mon chevalier blanc. Mais je vais bien. 435 00:22:00,452 --> 00:22:02,452 je vais beaucoup mieux grâce à l'art-thérapie 436 00:22:02,521 --> 00:22:06,790 que le département a mis en place pour moi. 437 00:22:06,892 --> 00:22:09,026 Toi, euh... 438 00:22:09,128 --> 00:22:10,961 Es-tu seul ? 439 00:22:11,063 --> 00:22:13,764 Oh, ça me prend juste retour à une époque plus simple. 440 00:22:19,584 --> 00:22:21,709 Oh mon Dieu ! 441 00:22:21,807 --> 00:22:23,907 Désolé. 442 00:22:24,009 --> 00:22:26,877 À vrai dire, ci-joint les espaces me dérangent toujours. 443 00:22:26,979 --> 00:22:28,045 C'est embarrassant, 444 00:22:28,147 --> 00:22:30,480 mais veux-tu m'accompagner à mon cours d'art-thérapie ? 445 00:22:30,582 --> 00:22:33,116 Cela commence bientôt. 446 00:22:33,218 --> 00:22:36,153 Ouais. 447 00:22:36,250 --> 00:22:38,084 - Ouais, bien sûr. - Merci. 448 00:22:43,584 --> 00:22:46,834 Comme je l'ai dit, toujours mon chevalier blanc. 449 00:22:59,459 --> 00:23:02,126 Je sais à quoi tu penses. Ces trucs vont te tuer. 450 00:23:03,298 --> 00:23:05,365 Dr Sage, des résultats de tests déjà ? 451 00:23:05,433 --> 00:23:08,701 Dès que j'ai quelque chose, je viendrai vers toi. 452 00:23:08,792 --> 00:23:10,334 Mm-hmm. 453 00:23:12,440 --> 00:23:15,141 Alors, qui dirait Lucy qu'elle est ? 454 00:23:15,243 --> 00:23:16,676 Docteur Dolittle ? 455 00:23:16,745 --> 00:23:18,044 Docteur Strange ? 456 00:23:18,125 --> 00:23:20,584 Plutôt, euh... Le Dr-prend-son-doux-temps. 457 00:23:21,750 --> 00:23:24,717 Cela ne semble même pas réel. 458 00:23:24,786 --> 00:23:27,286 Une seconde, je cuisine dîner pour ma petite fille, 459 00:23:27,355 --> 00:23:30,656 et puis, le suivant... 460 00:23:30,759 --> 00:23:31,691 Avez-vous...? 461 00:23:31,751 --> 00:23:34,627 Oh ouais. J'ai, euh... fait la prise de sang. 462 00:23:34,696 --> 00:23:36,229 Je sais qu'un match est un sur un million, 463 00:23:36,331 --> 00:23:38,498 mais je sais aussi que j'aurais pris 464 00:23:38,566 --> 00:23:41,434 tous ceux sur des millions Je pourrais vivre avec ma famille. 465 00:23:43,918 --> 00:23:47,877 Comment avez-vous vécu leur perte ? 466 00:23:48,009 --> 00:23:49,509 Hé. 467 00:23:49,626 --> 00:23:51,918 Cela n'arrivera pas à Lucy. 468 00:23:51,980 --> 00:23:54,013 Lucy va s'asseoir dans ce lit. 469 00:23:54,083 --> 00:23:56,417 Elle va sourire de ce sourire parfait. 470 00:23:56,484 --> 00:23:58,217 Tu vas lui faire un câlin, et tu vas la ramener à la maison. 471 00:23:58,286 --> 00:23:59,652 C'est ce qui va arriver. 472 00:24:00,955 --> 00:24:04,223 Maintenant... vas-tu partager cette barre chocolatée, ou quoi ? 473 00:24:09,626 --> 00:24:13,626 Alors, Eloise Gardener est-elle comme innocent comme tu le pensais ? 474 00:24:13,701 --> 00:24:15,802 Avez-vous trouvé cette preuve inattaquable 475 00:24:15,870 --> 00:24:18,037 tu cherchais ? 476 00:24:18,139 --> 00:24:20,073 Écoute, je-je ne sais pas ce qui se passe ici, 477 00:24:20,167 --> 00:24:23,043 mais tu avais raison sur une chose. 478 00:24:23,144 --> 00:24:26,479 Cette femme cache quelque chose. et je veux savoir quoi. 479 00:24:26,548 --> 00:24:29,148 Eh bien, peut-être... 480 00:24:29,250 --> 00:24:33,052 ça a quelque chose à voir avec ça. 481 00:24:33,088 --> 00:24:34,253 C'est une liste de jardins et de serres. 482 00:24:34,355 --> 00:24:35,121 Qu'est-ce que c'est? 483 00:24:35,190 --> 00:24:36,155 C'est quelque chose à faire 484 00:24:36,209 --> 00:24:37,835 avec ta folle théorie de secte, n'est-ce pas ? 485 00:24:37,959 --> 00:24:40,393 Si c'est la secte, je pense que c'est le cas, 486 00:24:40,462 --> 00:24:41,861 l'un de leurs rituels les plus sacrés 487 00:24:41,963 --> 00:24:44,097 implique une orchidée sacrée. 488 00:24:44,167 --> 00:24:46,334 C'est peut-être notre seule chance de les trouver 489 00:24:46,434 --> 00:24:48,568 et arrêtez-les avant que quelqu'un ne soit blessé. 490 00:24:48,636 --> 00:24:51,104 Se blesse-t-il ? Quel genre de rituel tu parles d'ici ? 491 00:24:51,172 --> 00:24:54,140 Des rituels qui nécessitent des sacrifices. 492 00:24:54,209 --> 00:24:55,775 Et tu penses vraiment qu'Eloise 493 00:24:55,834 --> 00:24:57,710 est capable de quelque chose d'aussi sombre ? 494 00:24:57,779 --> 00:24:59,545 Je pense que tu constateras que les gens sont rarement 495 00:24:59,647 --> 00:25:01,013 ce qu'ils semblent être, inspecteur. 496 00:25:01,083 --> 00:25:04,166 Et votre Éloïse, assurément, est 497 00:25:04,252 --> 00:25:06,119 bien plus que vous ne le pensez. 498 00:25:09,042 --> 00:25:11,001 Hé! Hé! 499 00:25:11,092 --> 00:25:13,759 Écoute, je ne peux pas sauver quelqu'un qui ne veut pas être sauvé. 500 00:25:13,862 --> 00:25:16,529 Écoute, Robin n'est qu'une enfant, Zelena. 501 00:25:16,626 --> 00:25:18,418 - Peut-être, avec le temps... - Écoute, je n'ai pas besoin 502 00:25:18,500 --> 00:25:20,133 une leçon parentale d'un pirate. 503 00:25:20,201 --> 00:25:21,901 Elle pense seulement qu'elle sait ce qui est le mieux. 504 00:25:22,003 --> 00:25:23,469 Ce qui est apparemment plus que moi. 505 00:25:24,069 --> 00:25:26,672 Régina avait raison. 506 00:25:26,708 --> 00:25:29,343 J'ai empêché Robin de se retrouver, 507 00:25:29,436 --> 00:25:30,877 tout comme mon père l'a fait avec moi. 508 00:25:30,979 --> 00:25:32,211 Vous n'y croyez pas vraiment. 509 00:25:32,313 --> 00:25:33,613 Gothel lui a donné tout ce qu'elle voulait. 510 00:25:33,715 --> 00:25:36,296 Cette femme a abandonné sa propre fille, 511 00:25:36,350 --> 00:25:38,017 et elle n'aura pas hésitation à faire sécher le vôtre. 512 00:25:38,125 --> 00:25:39,417 - Il faut... - Quoi ?! 513 00:25:39,501 --> 00:25:42,262 Que puis-je faire ? Je n'ai pas de magie ! 514 00:25:45,292 --> 00:25:48,459 Robin a besoin de sa mère. 515 00:25:50,165 --> 00:25:51,397 Tu as quelque chose 516 00:25:51,466 --> 00:25:53,166 bien plus fort que la magie en toi. 517 00:25:54,236 --> 00:25:56,002 Qu'est ce que c'est? 518 00:25:56,104 --> 00:25:57,637 Amour. 519 00:25:58,298 --> 00:26:01,440 Vous avez fait face à certains danger, armé seulement de cela. 520 00:26:01,509 --> 00:26:06,694 Et c'est l'amour qui fait tu es si audacieux, si courageux, 521 00:26:06,772 --> 00:26:08,748 tellement intrépide. 522 00:26:08,850 --> 00:26:10,349 Vous avez tellement plus à offrir à Robin. 523 00:26:10,418 --> 00:26:11,617 Ne... 524 00:26:11,719 --> 00:26:15,321 Ne déchire pas ça maintenant. 525 00:26:17,959 --> 00:26:19,418 Alors quoi ? Je me retourne et... 526 00:26:19,527 --> 00:26:21,727 Montre-lui. 527 00:26:21,796 --> 00:26:25,965 Montrez-lui à quel point elle compte pour vous. 528 00:26:37,745 --> 00:26:38,995 Eh bien, ce n'est pas de retour ici. 529 00:26:39,042 --> 00:26:40,626 Ce n'est pas direct non plus. 530 00:26:40,691 --> 00:26:41,757 Eh bien, peut-être étions-nous tort à propos de la malédiction. 531 00:26:41,876 --> 00:26:44,251 Peut-être qu'il a laissé l'Amulette ailleurs. 532 00:26:51,001 --> 00:26:53,969 J'ai presque oublié ça. 533 00:26:54,071 --> 00:26:56,672 Je l'ai démonté, mais... 534 00:26:56,774 --> 00:26:58,507 Au moins tu l'as gardé. 535 00:26:58,609 --> 00:27:01,076 Et si vous restez, nous pouvons le remettre en place. 536 00:27:01,724 --> 00:27:03,691 Ce serait bien. 537 00:27:06,517 --> 00:27:08,350 Que diable? 538 00:27:08,452 --> 00:27:10,820 Je pensais que nous passions un moment. 539 00:27:10,845 --> 00:27:12,879 Nous l'étions, mais... 540 00:27:12,904 --> 00:27:14,356 L'Amulette. 541 00:27:14,458 --> 00:27:15,958 Saviez-vous que c'était là-dedans ? 542 00:27:16,692 --> 00:27:18,751 Heureusement, je suppose. 543 00:27:29,000 --> 00:27:31,083 La légende raconte que cette flèche a été enchantée 544 00:27:31,125 --> 00:27:32,584 pour toujours faire mouche. 545 00:27:32,651 --> 00:27:35,385 Certainement pas! Vraiment? 546 00:27:36,989 --> 00:27:39,556 Cet endroit est tellement cool. 547 00:27:39,625 --> 00:27:41,725 Pourtant, je pensais il y aurait plus de chaudrons. 548 00:27:41,793 --> 00:27:42,859 Cher... 549 00:27:42,928 --> 00:27:45,862 les chaudrons sont pour les amateurs. 550 00:27:46,209 --> 00:27:48,459 Typique. 551 00:27:48,567 --> 00:27:52,035 Ma mère en a des dizaines ils traînent simplement. 552 00:27:52,104 --> 00:27:54,771 Mais surtout, elle les utilise maintenant pour mettre en pot des plantes. 553 00:27:54,873 --> 00:27:56,206 Tellement pathétique. 554 00:27:56,275 --> 00:27:59,276 Tu m'apprendras à l'être 10 fois la sorcière qu'elle était, n'est-ce pas ? 555 00:27:59,378 --> 00:28:01,578 Bien sûr. 556 00:28:01,647 --> 00:28:03,246 Approchez-vous simplement de l'Orchidée sacrée, 557 00:28:03,315 --> 00:28:04,648 et nous pouvons commencer. 558 00:28:10,042 --> 00:28:11,334 Waouh. 559 00:28:11,456 --> 00:28:13,623 Cela ressemble... 560 00:28:13,692 --> 00:28:14,791 intense. 561 00:28:14,893 --> 00:28:15,959 C'est. 562 00:28:16,061 --> 00:28:17,327 Mais ne vous inquiétez pas. 563 00:28:20,399 --> 00:28:22,132 Qu'est ce que c'est? 564 00:28:22,200 --> 00:28:24,701 C'est l'Amulette de Résurrection. 565 00:28:24,770 --> 00:28:27,304 Avec ça, on peut ressusciter une âme qui n'a pas encore 566 00:28:27,372 --> 00:28:29,739 complètement abandonné à l’autre camp. 567 00:28:29,808 --> 00:28:31,374 Aujourd'hui, toi et moi allons l'utiliser 568 00:28:31,476 --> 00:28:34,611 pour ramener ma chère Leota au royaume des vivants. 569 00:28:34,667 --> 00:28:36,585 Je peux faire un sort de résurrection ? 570 00:28:36,682 --> 00:28:38,415 Mm-hmm. 571 00:28:38,483 --> 00:28:39,683 Génial. 572 00:28:39,785 --> 00:28:41,117 Alors, que dois-je faire ? 573 00:28:41,186 --> 00:28:43,153 Tenez-vous simplement là où vous êtes. 574 00:28:43,250 --> 00:28:44,792 Et meurs ! 575 00:28:50,062 --> 00:28:51,661 Aaaah ! 576 00:28:54,333 --> 00:28:57,901 Pourquoi tu me fais ça ? 577 00:28:57,969 --> 00:29:00,136 Donc, j'étais juste un sacrifice. 578 00:29:00,205 --> 00:29:01,838 Je pensais que tu allais m'apprendre. 579 00:29:01,940 --> 00:29:03,540 T'apprendre ? 580 00:29:03,642 --> 00:29:04,874 Tu es au mieux une sorcière moyenne, 581 00:29:04,976 --> 00:29:07,177 maudit avec plus d'ambition que de talent. 582 00:29:07,212 --> 00:29:09,012 Leota est l'un des êtres les plus puissants 583 00:29:09,114 --> 00:29:09,879 dans tous les royaumes. 584 00:29:09,948 --> 00:29:11,247 Elle est essentielle à mon plan 585 00:29:11,350 --> 00:29:13,116 et un choix parfait pour notre clan. 586 00:29:13,218 --> 00:29:15,418 Et tu peux la restaurer. 587 00:29:15,459 --> 00:29:16,751 N'est-ce pas beau ? 588 00:29:16,855 --> 00:29:18,110 Arrêt! 589 00:29:18,227 --> 00:29:20,290 La vie de ma fille n'est pas à vendre. 590 00:29:20,392 --> 00:29:21,825 Je t'ai déjà prévenue, sorcière. 591 00:29:21,927 --> 00:29:24,127 Tu veux te battre, je le ferai je vous en donnerai volontiers un. 592 00:29:24,196 --> 00:29:27,097 Vous savez, j'ai apprécié notre dernière bagarre, capitaine. 593 00:29:27,199 --> 00:29:28,464 Attendez. 594 00:29:30,335 --> 00:29:31,901 Prends-moi à sa place. 595 00:29:31,970 --> 00:29:33,269 J'en paierai le prix. 596 00:29:33,338 --> 00:29:35,538 Laissez-la partir. 597 00:29:35,585 --> 00:29:39,120 Tu sais qu'elle veut rien à voir avec toi ? 598 00:29:39,244 --> 00:29:42,112 Je m'en fiche. Je suis sa mère. 599 00:29:46,250 --> 00:29:48,292 Qu'il en soit ainsi. 600 00:29:48,353 --> 00:29:50,854 Non! Non, maman. 601 00:29:50,956 --> 00:29:52,856 C'est ma faute ! Je devrait en payer le prix. 602 00:29:52,958 --> 00:29:55,792 Robin, fuyez loin d'ici. 603 00:29:55,861 --> 00:29:56,726 Aller! 604 00:29:56,795 --> 00:29:57,961 Allez vivre votre vie. 605 00:29:58,063 --> 00:29:59,095 Mère, s'il te plaît ! 606 00:29:59,197 --> 00:30:00,563 Je t'aime. 607 00:30:00,665 --> 00:30:01,631 Je t'aime. 608 00:30:01,700 --> 00:30:04,300 Je t'aime tellement. Je suis tellement désolé. 609 00:30:04,369 --> 00:30:05,502 Libère-les, sorcière. 610 00:30:05,537 --> 00:30:07,103 Je ne te laisserai pas séparer un autre parent 611 00:30:07,167 --> 00:30:08,167 de leur enfant. 612 00:30:08,273 --> 00:30:10,707 Continuez à venir à ma porte, Capitaine, 613 00:30:10,809 --> 00:30:14,062 et une fille pourrait commencer à je pense que tu es gentil avec elle. 614 00:30:18,042 --> 00:30:19,584 Je sais à quoi tu penses. 615 00:30:19,618 --> 00:30:22,619 La flèche est-elle vraiment enchantée ou est-ce que je suis juste si bon ? 616 00:30:22,721 --> 00:30:24,621 Même si je ne suis peut-être qu'une sorcière moyenne, 617 00:30:24,689 --> 00:30:27,323 il me semble que j'ai un talent pour ce truc de tir à l'arc. 618 00:30:27,392 --> 00:30:29,225 Voulez-vous le découvrir ? 619 00:30:38,203 --> 00:30:39,502 Oh mon Dieu. 620 00:30:39,604 --> 00:30:41,371 Tu allais risquer ta vie pour moi ? 621 00:30:41,473 --> 00:30:42,505 C'est fou ! 622 00:30:42,607 --> 00:30:44,073 Je suis ta mère. 623 00:30:44,142 --> 00:30:47,761 C'est mon travail de faire des choses folles pour toi. 624 00:30:48,402 --> 00:30:50,113 Je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi. 625 00:30:50,148 --> 00:30:52,015 Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir soutenu. 626 00:30:52,117 --> 00:30:54,050 Mais je le ferai à partir de maintenant, 627 00:30:54,119 --> 00:30:57,687 peu importe ce que tu veux à voir avec ta vie. 628 00:30:57,756 --> 00:30:59,823 Tout ce que je veux vraiment faire maintenant, c'est sortir d'ici. 629 00:31:05,584 --> 00:31:07,834 Pensez-vous vraiment que nous allons être capable de pirater ce truc ? 630 00:31:07,899 --> 00:31:09,766 Même sans magie ? 631 00:31:09,876 --> 00:31:12,627 Peut être. Finalement. 632 00:31:12,704 --> 00:31:15,738 Dans le meilleur des cas, on réveille Lucy, personne ne meurt. 633 00:31:15,807 --> 00:31:18,208 Dans le pire des cas, gagnons-nous du temps. 634 00:31:18,310 --> 00:31:20,951 C'est ton problème, Regina. 635 00:31:22,125 --> 00:31:24,043 Je veux toujours tout à ta façon, 636 00:31:24,149 --> 00:31:25,982 mais je ne suis jamais prêt à en payer le prix. 637 00:31:26,084 --> 00:31:27,784 En fait, je pense c'est le pire des cas. 638 00:31:27,853 --> 00:31:30,487 Toi. Vous avez fait ça. 639 00:31:30,555 --> 00:31:32,222 Comment as-tu pu blesser cet enfant ? 640 00:31:32,290 --> 00:31:35,091 Parce que j'étais désespéré de sauver le mien. 641 00:31:35,160 --> 00:31:37,327 Sûrement, toi entre tous comprendrais cela. 642 00:31:37,395 --> 00:31:40,196 Vous avez jeté une malédiction juste pour sauver votre fils. 643 00:31:40,265 --> 00:31:42,098 Et pourtant, vous êtes absous. 644 00:31:42,167 --> 00:31:43,600 Regina, méchante reine, 645 00:31:43,668 --> 00:31:45,335 fait une chose sombre pour une bonne raison 646 00:31:45,403 --> 00:31:46,769 et tout le monde t'a pardonné. 647 00:31:46,838 --> 00:31:48,638 Parce que je ne suis pas un monstre. 648 00:31:50,751 --> 00:31:53,252 Moi non plus. 649 00:31:53,345 --> 00:31:55,512 Et quand je tourne ça Amulette à Gothel, 650 00:31:55,614 --> 00:31:59,373 et elle réveille Lucy, tout le monde le saura. 651 00:32:00,876 --> 00:32:02,543 Remettez-le. 652 00:32:05,924 --> 00:32:08,491 Ne fais pas ça, Victoria. 653 00:32:08,560 --> 00:32:11,127 Le coût d'utilisation cette chose est trop haute. 654 00:32:11,196 --> 00:32:13,263 Tu es une mère, Regina. 655 00:32:13,746 --> 00:32:15,164 Tu le sais aussi bien que moi 656 00:32:15,233 --> 00:32:17,600 que lorsqu'il s'agit de nos enfants, 657 00:32:17,702 --> 00:32:20,570 cela n'existe pas. 658 00:32:35,501 --> 00:32:36,668 Mère. 659 00:32:36,755 --> 00:32:37,587 Que se passe-t-il? 660 00:32:37,622 --> 00:32:40,323 Chut, s'il te plaît, n'aie pas peur de moi. 661 00:32:40,392 --> 00:32:43,726 Oui, n'ayez pas peur. Je suis là. 662 00:32:43,795 --> 00:32:46,829 Et regarde qui j'ai amené l'ingrédient secret. 663 00:32:46,898 --> 00:32:48,064 J'attendais l'Amulette, 664 00:32:48,133 --> 00:32:49,399 mais je ne m'attendais pas à ce que tu sois le seul 665 00:32:49,467 --> 00:32:51,467 enroulé autour, Raiponce. 666 00:32:51,570 --> 00:32:54,704 J'ai apporté ça pour sauver la vie de Lucy. 667 00:32:54,739 --> 00:32:57,707 J'ai toujours aimé cette petite fille. 668 00:32:57,776 --> 00:33:00,877 Merci, Mère, de votre aide. 669 00:33:00,979 --> 00:33:02,111 Anastasie. 670 00:33:06,125 --> 00:33:08,584 Attends, qu'est-ce que tu fais ? 671 00:33:08,687 --> 00:33:10,420 Qu'est-ce qu'Anastasia ça a à voir avec ça ? 672 00:33:10,522 --> 00:33:13,823 L'amulette de résurrection est la seule outil qui peut réveiller la fille, 673 00:33:13,892 --> 00:33:17,961 Mais il a été rendu inutile. C'est vide. 674 00:33:18,063 --> 00:33:20,396 Heureusement, la magie d'Anastasia 675 00:33:20,501 --> 00:33:22,918 peut être assez fort pour le remplir 676 00:33:22,968 --> 00:33:27,737 et puis nous pourrons encore une fois, exercez son pouvoir sans précédent. 677 00:33:27,839 --> 00:33:29,771 Devons-nous essayer ? 678 00:33:31,917 --> 00:33:33,951 Touchez simplement le milieu. 679 00:33:37,282 --> 00:33:38,815 C'est ça. 680 00:33:48,417 --> 00:33:50,209 Arrêt! Vous la videz ! 681 00:33:54,209 --> 00:33:56,543 Bien, Anastasia. 682 00:33:56,626 --> 00:33:59,418 Va te reposer. 683 00:33:59,537 --> 00:34:02,205 Nous n'entendrons rien de ce qui se passe ici. 684 00:34:06,478 --> 00:34:08,811 Sauvons la fille et en finir avec ça. 685 00:34:08,913 --> 00:34:10,613 J'emmènerai Anastasia avec moi après 686 00:34:10,709 --> 00:34:13,460 et tu peux garder ça à vos propres fins. 687 00:34:23,042 --> 00:34:24,251 Pourquoi Drizella est-elle ici ? 688 00:34:24,362 --> 00:34:26,663 Raiponce, toi, entre tous, 689 00:34:26,751 --> 00:34:29,543 sachez que la magie a un prix. 690 00:34:29,636 --> 00:34:32,873 Et c'est elle. 691 00:34:36,834 --> 00:34:38,418 Comment te sens-tu? 692 00:34:38,459 --> 00:34:42,628 Vivant... mais pas vraiment entier. 693 00:34:44,232 --> 00:34:45,665 Cette chose ne m'a peut-être pas pris la vie, 694 00:34:45,751 --> 00:34:47,834 mais je pense que ça a vidé toute ma magie. 695 00:34:47,869 --> 00:34:51,237 Heureusement pour vous, ce ne sera pas le cas doit être permanent. 696 00:34:51,339 --> 00:34:52,471 Ici. 697 00:34:52,574 --> 00:34:53,706 Votre magie est ici. 698 00:34:53,792 --> 00:34:54,710 Accroche-toi, 699 00:34:54,792 --> 00:34:56,834 et je vais vous apprendre à l'utiliser. 700 00:34:56,845 --> 00:34:58,144 Même sans ma propre magie, 701 00:34:58,213 --> 00:35:01,514 J'en ai encore un peu des mouvements de sorcière que je peux vous montrer. 702 00:35:03,184 --> 00:35:06,652 Ouais, eh bien... la vérité est que, 703 00:35:06,751 --> 00:35:08,710 Je n'aimais pas la magie. 704 00:35:08,792 --> 00:35:11,418 J'avais juste l'impression que j'étais censé le faire. 705 00:35:11,492 --> 00:35:13,960 C'est comme si tu étais Beyoncé, et je suis Blue Ivy, 706 00:35:14,028 --> 00:35:15,895 et il y a toutes ces choses pour lequel je suis censé être bon. 707 00:35:17,098 --> 00:35:20,700 Mais maintenant il y a quelque chose nouveau, je veux essayer. 708 00:35:20,792 --> 00:35:22,959 Tenant cet arc et la flèche me faisait vraiment du bien. 709 00:35:23,037 --> 00:35:26,772 Et je m'appelle Robin, mon père, Robin des Bois. 710 00:35:26,841 --> 00:35:30,376 Peut-être que je m'en tiens un peu à lui. 711 00:35:30,445 --> 00:35:32,645 Eh bien, vous n'êtes pas obligé d'être Beyoncé. 712 00:35:32,714 --> 00:35:36,716 Être Jay-Z, c'est... aussi tout à fait respectable. 713 00:35:41,792 --> 00:35:45,293 Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant avec cette amulette ? 714 00:35:45,393 --> 00:35:46,993 Je n'en ai aucune idée... 715 00:35:47,095 --> 00:35:48,327 Vous le prenez. 716 00:35:48,429 --> 00:35:50,696 Vous prenez la magie pour vous. 717 00:35:50,798 --> 00:35:51,530 Tout de suite? 718 00:35:51,599 --> 00:35:52,798 Ouais. 719 00:35:52,867 --> 00:35:54,233 Allez. 720 00:36:09,217 --> 00:36:10,850 Oh mon Dieu. 721 00:36:10,919 --> 00:36:13,552 Oh, c'est tellement mieux. 722 00:36:15,089 --> 00:36:17,290 D'accord. 723 00:36:17,392 --> 00:36:20,927 Maintenant, je dois mettre ça dans un endroit sûr. 724 00:36:20,995 --> 00:36:22,662 Un vaisseau comme celui-ci, même vide, 725 00:36:22,751 --> 00:36:27,001 pourrait causer beaucoup de mal entre de mauvaises mains. 726 00:36:33,459 --> 00:36:36,210 Prix? Quel prix ? 727 00:36:36,277 --> 00:36:37,843 Qu'est-ce que c'est?! Que se passe-t-il?! 728 00:36:37,912 --> 00:36:39,679 Pourquoi m'as-tu amené ici ?! 729 00:36:41,083 --> 00:36:43,667 Le sort ne fait pas que besoin de l'Amulette pour fonctionner. 730 00:36:43,709 --> 00:36:47,460 Cela nécessite un... un sacrifice. 731 00:36:47,588 --> 00:36:49,572 Pour ressusciter une vie... 732 00:36:53,895 --> 00:36:56,195 un autre doit être pris à sa place. 733 00:36:56,209 --> 00:36:58,668 Que le rituel commence. 734 00:37:04,105 --> 00:37:06,105 S'il vous plaît, arrêtez. 735 00:37:09,792 --> 00:37:11,293 C'est votre faute, n'est-ce pas, Mère ? 736 00:37:12,918 --> 00:37:15,710 Non, je le jure. Je ne le savais pas avant... 737 00:37:15,783 --> 00:37:18,217 Oh, s'il te plaît. Enregistrez vos mots. 738 00:37:18,286 --> 00:37:20,920 Ne prétends pas que ce n'est pas le cas ce que tu as toujours voulu. 739 00:37:20,989 --> 00:37:23,122 Non, arrête. Arrêt. 740 00:37:24,492 --> 00:37:25,725 Je ne peux pas te laisser l'emmener. 741 00:37:29,209 --> 00:37:32,251 Tu ne mérites pas ça, Ivy. 742 00:37:33,048 --> 00:37:35,248 Je fais. 743 00:37:37,709 --> 00:37:39,543 Si une vie doit être échangée contre celle de Lucy, 744 00:37:39,626 --> 00:37:41,709 alors tu prends le mien. 745 00:37:42,712 --> 00:37:44,511 Qu'il en soit ainsi. 746 00:37:46,114 --> 00:37:48,647 Aaaah ! 747 00:37:53,667 --> 00:37:55,293 Mère, qu'est-ce que tu fais ? 748 00:37:55,390 --> 00:37:56,922 Aaah ! 749 00:37:57,025 --> 00:37:59,025 Je pensais que tu voulais ma mort ? 750 00:37:59,127 --> 00:38:00,259 Non. 751 00:38:00,328 --> 00:38:03,029 Je suis vraiment désolé de t'avoir fait ressentir ça. 752 00:38:03,097 --> 00:38:04,597 Aaaaah ! 753 00:38:06,334 --> 00:38:09,602 J'ai passé... tellement de temps perdu 754 00:38:09,626 --> 00:38:11,876 concentré sur une fille perdue 755 00:38:11,977 --> 00:38:14,544 que je... 756 00:38:14,675 --> 00:38:17,643 Je n'ai pas vu celui-là... 757 00:38:17,709 --> 00:38:20,460 qui était avec moi tout ce temps. 758 00:38:20,548 --> 00:38:21,514 Je suis tellement... 759 00:38:21,616 --> 00:38:23,015 Aaaah ! 760 00:38:23,117 --> 00:38:25,217 Je suis désolé! 761 00:38:25,319 --> 00:38:26,018 Mère! 762 00:38:34,829 --> 00:38:36,095 Infirmière. 763 00:38:36,197 --> 00:38:37,663 Infirmière, il se passe quelque chose. 764 00:38:40,101 --> 00:38:42,134 Je ne savais pas... je ne savais pas. 765 00:38:42,236 --> 00:38:44,003 Je ne savais pas. 766 00:38:44,072 --> 00:38:46,433 C'est bon. 767 00:38:47,508 --> 00:38:49,675 J'adore... 768 00:38:58,334 --> 00:39:00,210 Hé... 769 00:39:00,955 --> 00:39:03,953 Qu'est-ce que vous regardez, les gars ? 770 00:39:09,797 --> 00:39:12,198 Je n'avais pas réalisé Kelly était un as du crochetage. 771 00:39:12,233 --> 00:39:14,300 Ouais, eh bien, je pense que nous j'ai besoin d'avoir une petite conversation 772 00:39:14,417 --> 00:39:17,209 sur la sécurité de notre bar. 773 00:39:22,343 --> 00:39:24,410 Oh, mon Dieu, regarde-les. 774 00:39:24,512 --> 00:39:26,812 Quoi? Comment est-ce arrivé ? 775 00:39:26,914 --> 00:39:29,815 Ce n’était pas possible. 776 00:39:29,917 --> 00:39:31,117 A moins que... 777 00:39:31,219 --> 00:39:32,618 A moins que quelqu'un... 778 00:39:35,250 --> 00:39:37,667 Une vie pour une vie. 779 00:39:40,561 --> 00:39:44,697 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce que c'est que ça ? 780 00:39:44,799 --> 00:39:47,967 Ma mère... 781 00:39:48,069 --> 00:39:51,381 elle m'a sauvé. 782 00:39:51,506 --> 00:39:54,640 C'était censé être moi. 783 00:39:54,709 --> 00:39:57,168 Est-ce que... tu vas bien ? 784 00:40:00,648 --> 00:40:02,548 Je ne sais pas. 785 00:40:09,042 --> 00:40:12,251 Très bien, attends ici. Je-je reviens tout de suite. 786 00:40:17,331 --> 00:40:19,231 Elle est morte. 787 00:40:19,333 --> 00:40:22,268 Je suppose que tu avais raison à propos de cette secte. 788 00:40:22,336 --> 00:40:24,036 Je n'aurais jamais croyait que les gens étaient mauvais 789 00:40:24,105 --> 00:40:25,571 fonctionnerait ici même. 790 00:40:25,626 --> 00:40:27,693 Et cela étant dit, vous ont raison sur une chose. 791 00:40:27,842 --> 00:40:29,375 C'est mal. 792 00:40:29,477 --> 00:40:31,977 Et les choses par ici sont sur le point d'obtenir... 793 00:40:32,079 --> 00:40:34,513 très sombre. 794 00:40:35,918 --> 00:40:39,960 _ 795 00:40:44,027 --> 00:40:48,276 _ 796 00:40:52,876 --> 00:40:58,335 _ 797 00:41:12,086 --> 00:41:13,719 Quoi? 798 00:41:30,324 --> 00:41:35,324 Synchronisé et corrigé par Octavia - www.addic7ed.com -