1 00:00:37,528 --> 00:00:41,645 Érase una vez un pequeño pueblo 2 00:00:51,760 --> 00:00:52,969 Buenos días. 3 00:00:54,179 --> 00:00:55,263 ¿A dónde fue? 4 00:00:55,930 --> 00:00:58,016 Ja-young está libre hoy. 5 00:00:59,309 --> 00:01:00,393 ¿Indulto? 6 00:01:00,477 --> 00:01:03,271 Ella lo sacó a caminar esta mañana. 7 00:01:03,354 --> 00:01:05,106 Ella quería, así que la dejé. 8 00:01:05,190 --> 00:01:06,900 Parecía necesitar un poco de aire fresco. 9 00:01:06,983 --> 00:01:10,320 ¿Sacó a pasear a un perro medio salvaje? 10 00:01:10,403 --> 00:01:13,031 ¿Qué pasa si pierde el control de la correa? 11 00:01:14,032 --> 00:01:15,450 Ahí está ella. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,285 Hola. 13 00:01:17,952 --> 00:01:19,287 Bien. 14 00:01:19,788 --> 00:01:22,165 Aquí también deberías saludar. 15 00:01:22,248 --> 00:01:24,209 "Hola." 16 00:01:27,670 --> 00:01:29,714 Oye, ¿puedo mostrarte algo divertido? 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,428 Justo como lo hiciste antes, ¿vale? 18 00:01:38,264 --> 00:01:39,098 Está bien. 19 00:01:47,065 --> 00:01:49,901 ¡Allí! ¿Por qué no vas? 20 00:01:51,319 --> 00:01:53,404 Lo hiciste antes. ¿Por qué no vas a buscarlo? 21 00:01:57,659 --> 00:01:58,493 Maldita sea. 22 00:02:05,416 --> 00:02:06,417 Dios mío. 23 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 ¿Por qué no fuiste tras ello? 24 00:02:17,095 --> 00:02:20,348 Nurungji, ¿por qué no fuiste a buscarlo? Lo hiciste muy bien antes. 25 00:02:21,099 --> 00:02:21,933 Aquí. 26 00:02:22,517 --> 00:02:24,435 Su pierna parece estar mejor ahora. 27 00:02:24,519 --> 00:02:26,521 No lo vas a mantener en el hospital para siempre, ¿verdad? 28 00:02:26,604 --> 00:02:30,233 No debería tenerlo más en esa jaula. Encontraré a alguien que lo adopte. 29 00:02:31,234 --> 00:02:33,236 ¿Debería adoptarlo entonces? 30 00:02:34,237 --> 00:02:36,364 -¿Qué? -Tengo un horario de trabajo bastante regular, 31 00:02:36,447 --> 00:02:39,159 y no tengo cualquier otro miembro de la familia de quien preocuparse. 32 00:02:39,868 --> 00:02:43,705 Ah, y fue hace mucho tiempo, pero tengo experiencia criando un perro. 33 00:02:45,999 --> 00:02:47,000 ¿Qué? 34 00:02:47,584 --> 00:02:50,420 Oh, ¿te sentiste incómodo? 35 00:02:51,379 --> 00:02:53,047 Te sentías incómodo, ¿no? 36 00:02:56,968 --> 00:02:58,219 Déjame adoptarlo. 37 00:02:58,970 --> 00:03:01,389 Pero mientras estás aquí, 38 00:03:01,472 --> 00:03:04,517 tu proporcionas la comida y medicinas gratis. ¿Trato? 39 00:03:05,977 --> 00:03:07,020 Ven aquí. 40 00:03:07,604 --> 00:03:08,688 Bondad. 41 00:03:09,606 --> 00:03:13,067 "Ja-young cuidará bien de mí. ¿Es un trato?" 42 00:03:36,799 --> 00:03:37,884 Muy bien, está listo. 43 00:03:40,637 --> 00:03:41,512 Aquí. 44 00:03:48,228 --> 00:03:49,103 Entra. 45 00:03:50,230 --> 00:03:51,231 Pruébalo. 46 00:03:52,690 --> 00:03:53,942 ¿No quieres? 47 00:03:55,526 --> 00:03:59,197 Está bien. Sólo necesitas algo de tiempo para adaptarte, ¿verdad? 48 00:04:05,119 --> 00:04:05,995 ¿Un cachorro? 49 00:04:09,707 --> 00:04:10,875 ¿Me lo estás dando? 50 00:04:11,960 --> 00:04:15,004 ¡Gracias! Es tan bonito. ¡Tan lindo! 51 00:04:15,088 --> 00:04:16,339 Hola. 52 00:04:17,048 --> 00:04:18,132 Es tan bonito. 53 00:04:19,008 --> 00:04:20,426 ¿Cómo se llama, por cierto? 54 00:04:24,138 --> 00:04:25,056 ¿En realidad? 55 00:04:26,140 --> 00:04:27,141 En ese caso, 56 00:04:27,850 --> 00:04:29,519 llamémoslo Nube. ¿Cómo es eso? 57 00:04:31,354 --> 00:04:35,608 ¿Te gusta eso, Nube? Cloud, sé que a ti también te gusta. 58 00:04:36,192 --> 00:04:37,277 Eres tan lindo. 59 00:04:41,656 --> 00:04:44,450 Cloud se ha ido y ahora estás aquí. 60 00:04:46,119 --> 00:04:47,287 ¿Es ella sólo una persona animal? 61 00:04:48,955 --> 00:04:51,916 Supongo que Ja-young es una persona animal. 62 00:04:52,000 --> 00:04:54,252 Ella se hace amiga de ellos. antes de que te des cuenta. 63 00:04:54,335 --> 00:04:57,964 Pero claro, ella hace amigos fácilmente. con personas y animales por igual. 64 00:04:58,631 --> 00:05:00,091 Es una habilidad, de verdad. 65 00:05:02,802 --> 00:05:05,179 -¿Qué es eso? -Ella me lo dio, así que se lo puse. 66 00:05:05,763 --> 00:05:08,516 Qué florecita tan bonita, ¿no? Tan lindo. 67 00:05:09,559 --> 00:05:10,935 HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN 68 00:05:14,314 --> 00:05:15,273 Te veré más tarde. 69 00:05:28,661 --> 00:05:30,204 PELUQUERÍA JEON SEON-MI 70 00:05:53,519 --> 00:05:54,395 Hola. 71 00:05:58,816 --> 00:06:00,151 ¿Ya comiste? 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,945 -Sí. -Este lugar también es muy bueno. 73 00:06:03,029 --> 00:06:04,655 Deberías intentarlo la próxima vez. 74 00:06:04,739 --> 00:06:05,740 Bueno. 75 00:06:05,823 --> 00:06:07,450 -Hola doctora. -¿Cómo estás? 76 00:06:08,117 --> 00:06:10,036 Acabamos de terminar de comer. ¿Has comido? 77 00:06:10,119 --> 00:06:11,704 Sí, acabo de comer. 78 00:06:11,788 --> 00:06:14,123 Deberíamos comer algo para romper el hielo. 79 00:06:14,207 --> 00:06:17,126 Comamos juntos alguna vez. Será mi regalo. 80 00:06:17,210 --> 00:06:18,503 Seguro. 81 00:06:20,546 --> 00:06:21,422 Bueno. 82 00:06:22,090 --> 00:06:23,257 Hola señor. 83 00:06:24,759 --> 00:06:25,635 Veo. 84 00:06:26,511 --> 00:06:27,845 Vale, lo entiendo, sí. 85 00:06:29,305 --> 00:06:33,059 Es el restaurante gamjatang. Hay un cliente borracho haciendo una escena. 86 00:06:33,643 --> 00:06:36,020 Pasaré por allí para que todos regresen. 87 00:06:36,104 --> 00:06:39,023 ¿A plena luz del día? Muy bien, date prisa entonces. 88 00:06:39,565 --> 00:06:40,399 Sólo un momento. 89 00:06:42,401 --> 00:06:43,236 Ella está ocupada. 90 00:06:43,319 --> 00:06:45,279 -Sí. -Ella es la más ocupada de nuestro pueblo. 91 00:06:47,323 --> 00:06:48,574 ¿Ah, de verdad? 92 00:06:48,658 --> 00:06:50,993 Está bien, estaré allí. 93 00:06:52,036 --> 00:06:53,371 Es la Sra. Jang. 94 00:06:53,454 --> 00:06:56,207 Ella atrapó a algunos adolescentes. fumando frente a su casa, 95 00:06:56,290 --> 00:06:57,500 Entonces ella quiere que vaya. 96 00:06:58,292 --> 00:07:00,044 Quizás usted y el sargento Yoon puedan... 97 00:07:00,128 --> 00:07:03,506 Vamos a ocuparnos del cliente borracho. en el restaurante. Eso sería mejor. 98 00:07:04,006 --> 00:07:05,383 Dales un buen susto. 99 00:07:05,466 --> 00:07:07,176 Que tenga un buen día, doctor. 100 00:07:07,844 --> 00:07:09,011 La próxima vez almorzaremos. 101 00:07:09,095 --> 00:07:10,388 -Por qué yo... -Date prisa. 102 00:07:10,471 --> 00:07:11,973 ¿Por qué me llevas...? 103 00:07:21,983 --> 00:07:23,276 ¿En serio? 104 00:07:24,694 --> 00:07:25,903 Bueno. 105 00:07:25,987 --> 00:07:27,238 Buen trabajo, tía. 106 00:07:27,864 --> 00:07:28,781 Bueno. 107 00:07:30,616 --> 00:07:32,410 Se topó con una de sus mamás. 108 00:07:32,493 --> 00:07:34,871 y su mamá le pegó 100 veces y lo arrastró a casa. 109 00:07:35,621 --> 00:07:37,874 ¿Cuáles son las probabilidades? ¿De encontrarme con ella allí mismo? 110 00:07:38,416 --> 00:07:40,918 El jefe se arrepentirá de haber intercambiado tareas conmigo. 111 00:07:42,753 --> 00:07:45,506 Debo decir que realmente estás muy ocupado. 112 00:07:46,966 --> 00:07:48,176 Me gusta que estoy ocupado. 113 00:07:48,885 --> 00:07:50,678 El hecho de que tanta gente me necesite 114 00:07:50,761 --> 00:07:53,431 Debe significar que soy una persona útil. 115 00:07:54,348 --> 00:07:55,683 Y eso me gusta. 116 00:07:56,684 --> 00:08:00,146 Sang-hyeon siempre dice que solo quiero atención. 117 00:08:00,229 --> 00:08:02,106 Él es alguien para hablar. 118 00:08:02,190 --> 00:08:04,275 Él mismo está bastante necesitado. 119 00:08:07,236 --> 00:08:08,404 Debe ser bonito. 120 00:08:09,030 --> 00:08:12,575 Que el señor Lee parece preocuparme mucho por ti. 121 00:08:15,578 --> 00:08:18,331 Crecimos juntos desde que nacimos. 122 00:08:19,081 --> 00:08:21,542 Y probablemente nos veremos hasta que muramos. 123 00:08:25,880 --> 00:08:27,131 No tienes amigos, ¿verdad? 124 00:08:28,799 --> 00:08:29,967 ¿Qué pasa con la reacción? 125 00:08:32,887 --> 00:08:34,931 ¿De verdad no? Lo siento mucho. 126 00:08:37,517 --> 00:08:39,977 debe ser aburrido estar en el campo 127 00:08:40,061 --> 00:08:41,354 sin un solo amigo. 128 00:08:44,524 --> 00:08:46,776 -Sí tengo amigos. -Pero aquí no tienes uno. 129 00:08:47,652 --> 00:08:48,486 No, espera. 130 00:08:49,987 --> 00:08:50,821 Quizás lo hagas. 131 00:08:53,824 --> 00:08:57,036 Estoy demasiado ocupado para tener tiempo para aburrirme. 132 00:08:59,539 --> 00:09:01,332 ¿No extrañas a tu novia? 133 00:09:02,333 --> 00:09:04,293 Dijiste que tenías novia. 134 00:09:08,881 --> 00:09:11,384 Bueno, no pueden estar juntos cada vez que extrañas a alguien. 135 00:09:13,135 --> 00:09:14,595 Supongo que eso es verdad. 136 00:09:15,263 --> 00:09:18,266 poder ver a alguien cada vez que los extrañas 137 00:09:18,349 --> 00:09:20,476 Sería una tremenda bendición. 138 00:09:21,227 --> 00:09:22,353 Quienquiera que sea. 139 00:09:29,402 --> 00:09:30,653 ¿Qué ocurre? 140 00:09:30,736 --> 00:09:32,905 ¿Soné como un adolescente de mal humor? 141 00:09:34,323 --> 00:09:35,157 De nada. 142 00:09:38,536 --> 00:09:41,956 -¿Cómo está el perro? -¿Nurungji? Le va bien. 143 00:09:42,540 --> 00:09:45,334 Él tiene un nombre ahora. Por favor llámalo Nurungji de ahora en adelante. 144 00:09:45,418 --> 00:09:46,586 ¿Qué? 145 00:09:47,336 --> 00:09:48,170 ¿No es lindo? 146 00:09:48,254 --> 00:09:49,338 ¿Nurungji? 147 00:09:49,422 --> 00:09:50,423 ¿Nurungji? 148 00:10:02,643 --> 00:10:04,395 ¡Hola! ¿Adónde vas? 149 00:10:08,232 --> 00:10:09,525 ¿Por qué no conduces tu camión nuevo? 150 00:10:12,528 --> 00:10:14,155 Está regresando después del almuerzo. 151 00:10:15,114 --> 00:10:17,575 -¿Salir a comprar algo? -Disruptor de apareamiento. 152 00:10:19,118 --> 00:10:20,661 ¿Sabes qué es eso? 153 00:10:21,454 --> 00:10:23,664 ¿Podría ser algo ¿Eso interrumpe el apareamiento? 154 00:10:24,248 --> 00:10:25,374 ¿Algún tipo de feromona? 155 00:10:26,334 --> 00:10:27,543 Sabes lo que haces. 156 00:10:34,133 --> 00:10:36,260 Existen estos insectos llamados polillas del melocotón. 157 00:10:36,344 --> 00:10:38,763 Es el peor tipo de mal que destruye los melocotones. 158 00:10:39,680 --> 00:10:42,058 Entonces uso feromonas fuertes. 159 00:10:42,141 --> 00:10:45,519 para interrumpir su apareamiento y evitar que pongan huevos. 160 00:10:46,228 --> 00:10:49,357 Pero desde su perspectiva, Debe ser una situación muy frustrante. 161 00:10:49,440 --> 00:10:52,610 He estado empatizando con ellos últimamente, ¿sabes? 162 00:10:53,110 --> 00:10:56,822 Alguien se interpone en el camino de su romance. 163 00:11:05,414 --> 00:11:08,376 Oye, ¿estás sufriendo un golpe de calor? ¿Qué sucede contigo? 164 00:11:08,459 --> 00:11:10,753 Es sólo un pensamiento que pasó por mi mente. 165 00:11:10,836 --> 00:11:12,797 Nunca antes me había sentido así, pero últimamente lo hago. 166 00:11:14,757 --> 00:11:16,008 Adiós. 167 00:11:16,092 --> 00:11:16,926 ¡Ey! 168 00:11:35,778 --> 00:11:38,697 ¿Es su trabajo tan estresante? Me pregunto por qué está actuando así. 169 00:11:43,953 --> 00:11:44,995 Hombre, hace calor. 170 00:11:50,751 --> 00:11:53,379 HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN 171 00:11:53,462 --> 00:11:56,340 Parece que debería visitar mañana en el granero de la ciudad de Hwajeong. 172 00:11:56,424 --> 00:11:57,925 De hecho, ya llamaron. 173 00:11:58,008 --> 00:11:58,926 Espera, eso es... 174 00:11:59,718 --> 00:12:00,553 Es mío. 175 00:12:01,846 --> 00:12:02,805 Dios mío. 176 00:12:03,556 --> 00:12:05,182 Dios mío. 177 00:12:06,684 --> 00:12:09,145 Pero pensé que no bebías café instantáneo. 178 00:12:09,228 --> 00:12:10,271 ¿Cómo es que lo estás bebiendo? 179 00:12:11,313 --> 00:12:15,109 Supongo que solo estaba deseando algo dulce hoy. 180 00:12:19,071 --> 00:12:22,241 ¿Estás teniendo problemas? con tu vida amorosa? 181 00:12:22,324 --> 00:12:23,784 Lo puedo decir por tu cara. 182 00:12:24,660 --> 00:12:26,203 No es nada de eso. 183 00:12:31,041 --> 00:12:32,960 -¿No vino aquí? -¿OMS? 184 00:12:33,794 --> 00:12:35,963 Nurungji. 185 00:12:36,046 --> 00:12:38,591 No lo hizo. ¿Ha desaparecido? 186 00:12:39,633 --> 00:12:42,011 Fui a casa a darle de comer, 187 00:12:42,094 --> 00:12:43,888 pero él no estaba allí. Sólo su correa. 188 00:12:44,930 --> 00:12:47,725 Dijiste que se estaba adaptando bien. Hace apenas unos días. 189 00:12:47,808 --> 00:12:48,934 ¿Miraste cerca? 190 00:12:49,518 --> 00:12:52,188 Sí. ¿Crees que volverá? 191 00:12:52,855 --> 00:12:54,398 ¿Qué pasa si no lo hace? 192 00:12:54,940 --> 00:12:57,443 ¿Qué pasa si lo atrapan? cazando un pollo en alguna parte? 193 00:12:57,526 --> 00:12:58,569 Maldita sea. 194 00:12:58,652 --> 00:13:00,070 Cálmate primero. 195 00:13:00,154 --> 00:13:03,616 Si huyó mientras tú ibas a la ciudad, no podría haber ido muy lejos, 196 00:13:03,699 --> 00:13:05,493 Así que busquemos más en tu casa. 197 00:13:07,703 --> 00:13:10,915 Hay callejones estrechos. Estarías mejor en tu bicicleta. 198 00:13:10,998 --> 00:13:12,166 Veo. 199 00:13:12,249 --> 00:13:14,460 Llámame si me necesitas. Iré a buscarlo. 200 00:13:14,543 --> 00:13:15,836 Sí, está bien. 201 00:13:16,921 --> 00:13:17,796 Dios mío. 202 00:13:18,797 --> 00:13:19,840 Nurungji. 203 00:13:21,467 --> 00:13:22,343 Nurungji. 204 00:13:23,135 --> 00:13:23,969 Nurungji. 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,346 Nurungji. 206 00:13:25,429 --> 00:13:26,430 Nurungji. 207 00:13:30,518 --> 00:13:31,435 Nurungji. 208 00:13:32,728 --> 00:13:34,021 Nurungji. 209 00:13:34,104 --> 00:13:35,022 Nurungji. 210 00:13:37,525 --> 00:13:39,485 -Nurungji. -Nurungji. 211 00:13:40,694 --> 00:13:41,570 Nurungji. 212 00:13:44,865 --> 00:13:47,952 Iré por aquí. Mira hacia allá. 213 00:13:48,035 --> 00:13:48,911 Bueno. 214 00:13:50,579 --> 00:13:51,622 Nurungji. 215 00:13:52,248 --> 00:13:53,165 Nurungji. 216 00:13:55,960 --> 00:13:56,877 Nurungji. 217 00:13:57,920 --> 00:13:58,879 Nurungji. 218 00:14:00,464 --> 00:14:01,340 Nurungji. 219 00:14:02,675 --> 00:14:03,509 Nurungji. 220 00:14:04,635 --> 00:14:05,719 ¿A dónde fue? 221 00:14:06,387 --> 00:14:07,221 Nurungji. 222 00:14:08,305 --> 00:14:09,181 Nurungji. 223 00:14:09,932 --> 00:14:10,891 Ve a mirar allí. 224 00:14:10,975 --> 00:14:12,393 -Bueno. -Te llamaré si lo encuentro. 225 00:14:14,395 --> 00:14:15,271 Nurungji. 226 00:14:15,896 --> 00:14:16,855 Nurungji. 227 00:14:22,278 --> 00:14:25,531 Tía, ¿has visto un cachorro? ¿Aproximadamente así de grande? 228 00:14:25,614 --> 00:14:27,324 No, no lo he hecho. 229 00:14:27,408 --> 00:14:28,409 Bueno. 230 00:14:29,159 --> 00:14:30,077 Nurungji. 231 00:14:30,160 --> 00:14:32,788 -Nurungji. -Nurungji. 232 00:14:32,872 --> 00:14:33,873 ¡Nurungji! 233 00:14:48,053 --> 00:14:49,346 ¡Oye, Nurungji! 234 00:14:52,641 --> 00:14:54,643 Nurungji. Esperar. 235 00:14:55,477 --> 00:14:57,563 ¡Nurungji! ¡Oye, espera! 236 00:15:00,107 --> 00:15:01,066 ¡Esperar! 237 00:15:06,614 --> 00:15:08,782 ¡Nurungji! 238 00:15:20,294 --> 00:15:21,170 ¿Eras papá? 239 00:15:30,763 --> 00:15:31,764 ¡Boksil! 240 00:15:33,390 --> 00:15:34,725 Boksil? 241 00:15:34,808 --> 00:15:36,143 Buena chica. 242 00:15:36,852 --> 00:15:39,146 No. Por aquí, Boksil. 243 00:15:42,650 --> 00:15:43,817 ¡No! 244 00:16:04,672 --> 00:16:05,756 ¿Qué hacemos? 245 00:16:06,548 --> 00:16:07,883 No encuentro tu contacto. 246 00:16:09,468 --> 00:16:11,679 Necesitarías ojos de águila para encontrarlo. 247 00:16:13,389 --> 00:16:14,306 Dejemos de buscar. 248 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 Incluso si lo encontramos, No puedo volver a ponérmelo ahora. 249 00:16:17,643 --> 00:16:18,852 Además, era bastante antiguo. 250 00:16:19,645 --> 00:16:20,646 Pero aún así… 251 00:16:24,108 --> 00:16:26,694 ¿Cómo está tu brazo? ¿Duele mucho? 252 00:16:29,697 --> 00:16:31,657 Creo que lo rasqué un poco cuando me caí. 253 00:16:32,324 --> 00:16:34,451 -No es nada. -Esto no es nada. 254 00:16:36,161 --> 00:16:38,247 No podemos dejarlo así. Volvamos. 255 00:16:38,330 --> 00:16:40,582 Si vas a un hospital o trátelo usted mismo, 256 00:16:40,666 --> 00:16:41,917 Deberíamos regresar a la ciudad. 257 00:16:46,630 --> 00:16:49,174 Toma esto y sígueme, ¿vale? 258 00:16:57,391 --> 00:17:01,061 Boksil vino a nuestro pueblo esta primavera. 259 00:17:01,979 --> 00:17:05,649 Ella era un perro callejero hasta que la tía Gang-hwa La llevó a casa y comenzó a criarla. 260 00:17:06,316 --> 00:17:09,820 Pensé que se estaba adaptando bien. pero supongo que ese no fue el caso. 261 00:17:10,446 --> 00:17:13,032 Al ver como tuvo cachorritos en secreto así. 262 00:17:15,409 --> 00:17:16,535 Esperar. 263 00:17:17,536 --> 00:17:20,289 ¿Cuánto tiempo llevan juntos esos dos? 264 00:17:20,914 --> 00:17:24,334 Bueno, el embarazo canino es poco más de dos meses... 265 00:17:25,002 --> 00:17:26,628 Así que al menos durante ese tiempo. 266 00:17:27,421 --> 00:17:28,464 ¿Ah, de verdad? 267 00:17:30,257 --> 00:17:31,258 Guau. 268 00:17:31,925 --> 00:17:34,094 Quiero decir, a la tía Gang-hwa le pareció extraño. 269 00:17:34,178 --> 00:17:37,639 que encontró pelos en la caca de Boksil. 270 00:17:39,600 --> 00:17:40,517 Hola, Nurungji. 271 00:17:41,101 --> 00:17:43,979 No te estabas comiendo esos pollos por tu cuenta, ¿verdad? 272 00:17:44,772 --> 00:17:46,315 Eres bastante leal a tu pareja. 273 00:17:47,983 --> 00:17:50,694 Realmente sabes todo tipo de cosas, Oficial Ahn. 274 00:17:53,739 --> 00:17:55,616 Crees que soy muy entrometido, ¿no? 275 00:17:56,700 --> 00:18:00,120 Quiero decir, no usé esas palabras exactas. 276 00:18:00,829 --> 00:18:02,748 Puedo oírte pensarlo. 277 00:18:06,376 --> 00:18:08,128 Lo encuentro algo fascinante. 278 00:18:08,879 --> 00:18:10,964 Incluso para un residente de un pueblo pequeño, 279 00:18:11,048 --> 00:18:12,716 sabes mucho sobre todos 280 00:18:12,800 --> 00:18:14,009 y eres muy amigable con ellos. 281 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 Y ni siquiera son tu familia. 282 00:18:19,807 --> 00:18:21,016 Pienso en ellos como una familia. 283 00:18:22,184 --> 00:18:26,146 realmente me siento como Todos en este pueblo son mi familia. 284 00:18:27,272 --> 00:18:30,859 Cuando era niño, de repente me encontré Viviendo solo con mi abuela. 285 00:18:36,115 --> 00:18:39,827 De todos modos, me han dado mucho, así que les debo. 286 00:18:39,910 --> 00:18:41,495 Nadie crece solo, ¿sabes? 287 00:18:44,373 --> 00:18:48,252 Pero ¿crees que ¿Los cachorros estarán bien allí? 288 00:18:49,920 --> 00:18:52,214 Parece que Boksil ha sido cuidándolos bien. 289 00:18:52,297 --> 00:18:54,633 Son regordetes y tienen el pelaje limpio. 290 00:18:54,716 --> 00:18:59,221 Pero sigue siendo peligroso vivir aquí. así que deberíamos reubicarlos pronto. 291 00:19:09,940 --> 00:19:10,941 Por cierto… 292 00:19:12,484 --> 00:19:13,777 ¿Estás seguro de que no puedes ver bien en este momento? 293 00:19:15,404 --> 00:19:16,405 Sí. 294 00:19:18,907 --> 00:19:20,284 Eso es un alivio. 295 00:19:20,784 --> 00:19:23,245 no estoy usando maquillaje y estoy totalmente sudado. 296 00:19:25,789 --> 00:19:27,875 Bueno, ya somos dos. 297 00:19:27,958 --> 00:19:30,836 En realidad, diría que estás dentro forma mucho peor. 298 00:19:36,758 --> 00:19:37,759 Tienes uno aquí también. 299 00:19:43,849 --> 00:19:45,017 Vamos. 300 00:19:46,852 --> 00:19:48,729 Vamos, Nurungji. 301 00:19:56,028 --> 00:19:56,862 ¿Hola? 302 00:19:58,488 --> 00:19:59,323 Sí. 303 00:20:01,450 --> 00:20:03,493 Está bien, estaré allí. 304 00:20:04,578 --> 00:20:06,580 ¿Qué ocurre? ¿Es algo urgente? 305 00:20:06,663 --> 00:20:08,665 Era la presidenta de la Asociación de Mujeres. 306 00:20:08,749 --> 00:20:10,500 Su vaca tiene problemas para dar a luz. 307 00:20:11,001 --> 00:20:11,877 Veo. 308 00:20:13,086 --> 00:20:16,215 Entonces necesitaremos una polea para la entrega. 309 00:20:16,840 --> 00:20:20,677 Hay uno compartido por todos, pero no sé dónde está ahora. 310 00:20:23,096 --> 00:20:25,807 Pero tenemos un problema mayor. 311 00:20:26,683 --> 00:20:28,977 No puedes ver correctamente. ¿Vas a estar bien? 312 00:20:31,521 --> 00:20:33,023 ¿Qué debo hacer? En serio. 313 00:20:33,106 --> 00:20:35,609 ¿Por qué sucede esto? cuando mi marido no está? 314 00:20:35,692 --> 00:20:37,736 Lleva un rato gritando sin parar. 315 00:20:37,819 --> 00:20:40,781 No te preocupes demasiado. Intentaré palparlo primero. 316 00:20:41,990 --> 00:20:44,368 Será difícil para ella ya que es su primer parto. 317 00:20:48,038 --> 00:20:49,164 ¿Dónde están? 318 00:20:51,667 --> 00:20:52,626 Ahí están. 319 00:21:10,936 --> 00:21:13,105 Dios mío, ¿cómo es? 320 00:21:13,188 --> 00:21:15,148 Los latidos del corazón del ternero se están debilitando. 321 00:21:15,232 --> 00:21:17,943 -Esto también pone en peligro a la vaca. -Entonces ¿qué hacemos? 322 00:21:19,486 --> 00:21:20,445 ¿Tienes una polea? 323 00:21:20,529 --> 00:21:23,490 No está aquí. ¿Debería conseguirlo en el ayuntamiento? 324 00:21:23,573 --> 00:21:25,158 No, no tenemos tiempo. 325 00:21:25,784 --> 00:21:27,452 ¡Tráeme una cuerda larga y resistente! 326 00:21:27,536 --> 00:21:28,829 ¿Cuerda larga? Entiendo. 327 00:21:32,749 --> 00:21:33,583 ¿Cómo está yendo? 328 00:21:34,543 --> 00:21:36,837 La pantorrilla está atrapada en el hueso pélvico. Tengo que sacarlo rápidamente. 329 00:21:36,920 --> 00:21:38,088 Tus gafas. 330 00:21:50,684 --> 00:21:51,852 ¿Crees que todo estará bien? 331 00:22:13,665 --> 00:22:15,625 Eso no servirá. Guárdame esto. 332 00:22:16,126 --> 00:22:17,294 ¿Quieres que sostenga esto? 333 00:22:20,797 --> 00:22:21,798 Pero… 334 00:22:23,759 --> 00:22:25,510 ¿Podrías sostener este extremo, por favor? 335 00:22:27,262 --> 00:22:30,390 -Bueno. Uno, dos, tres. -Dos, tres. 336 00:22:31,016 --> 00:22:32,601 Jalar. 337 00:22:35,103 --> 00:22:37,731 -Uno, dos, tres. -Tres. 338 00:22:45,614 --> 00:22:47,699 -Uno, dos, tres. -Dos, tres. 339 00:22:53,663 --> 00:22:56,416 ¡Solo un poquito más! 340 00:23:00,212 --> 00:23:02,631 -¡Está saliendo! -Ya viene. Vamos. 341 00:23:02,714 --> 00:23:04,966 -Uno, dos, tres. -Dos, tres. 342 00:23:06,885 --> 00:23:08,011 -¡Ya salió! -¡Ya salió! 343 00:23:08,637 --> 00:23:09,846 -¡Ya salió! -¡Ya salió! 344 00:23:09,930 --> 00:23:12,182 -¡Lo logramos! -¡Ya salió! 345 00:23:12,265 --> 00:23:14,643 Dios mío. Está fuera. 346 00:23:15,685 --> 00:23:16,770 ¡Oh Dios mío! 347 00:23:20,107 --> 00:23:20,982 Allá. 348 00:23:22,818 --> 00:23:26,029 -Allá. -Oh Dios mío. 349 00:23:26,655 --> 00:23:28,532 -Solo límpiale la cabeza. -Bueno. 350 00:23:28,615 --> 00:23:29,658 Lo hiciste bien. 351 00:23:30,325 --> 00:23:33,203 Oh Dios mío. ¿Qué diablos? 352 00:23:33,286 --> 00:23:35,372 ¿Estás seguro de que esta fue tu primera vez? 353 00:23:36,289 --> 00:23:37,499 ¿Yo se, verdad? 354 00:23:37,582 --> 00:23:39,918 En un parto tan difícil sin polea... 355 00:23:40,544 --> 00:23:43,380 Ja-young, hiciste un gran trabajo. buscando sus gafas 356 00:23:43,463 --> 00:23:45,799 y ayudándolo con el parto. 357 00:23:47,467 --> 00:23:50,846 Ustedes dos quédense a cenar, ¿de acuerdo? 358 00:23:50,929 --> 00:23:52,305 No te atrevas a rechazarme. 359 00:23:53,265 --> 00:23:55,684 Esperar. Necesitas agua caliente, ¿no? 360 00:23:55,767 --> 00:23:57,727 Ya vuelvo, ¿vale? 361 00:24:03,859 --> 00:24:05,026 Eres realmente increíble. 362 00:24:07,362 --> 00:24:08,738 No soy un experto 363 00:24:09,322 --> 00:24:12,200 pero lo sé que es mucho mas dificil 364 00:24:12,284 --> 00:24:15,287 para lidiar con animales grandes como este 365 00:24:15,370 --> 00:24:17,747 que manejar animales pequeños como gatos o perros. 366 00:24:18,874 --> 00:24:22,252 Si estuviera en tu lugar antes, No hubiera sabido qué hacer. 367 00:24:22,335 --> 00:24:24,045 Me habría quedado ahí temblando. 368 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Eso fue genial. Lo digo en serio. 369 00:24:29,718 --> 00:24:31,428 De hecho, estaba realmente asustado. 370 00:24:32,387 --> 00:24:34,890 Tus elogios me están ayudando a relajarme. 371 00:24:36,016 --> 00:24:37,267 Lo hiciste genial. 372 00:24:41,396 --> 00:24:44,191 Bien. No puedes limpiar tus gafas porque tienes las manos sucias. 373 00:24:44,274 --> 00:24:45,400 Aquí, déjame. 374 00:24:48,153 --> 00:24:48,987 Aquí. 375 00:24:51,907 --> 00:24:53,033 Ahí tienes. 376 00:24:57,329 --> 00:24:59,372 Eres tan lindo. Dios mío. 377 00:25:02,792 --> 00:25:07,756 Tengo algo que decirte 378 00:25:07,839 --> 00:25:13,887 ¿Pero por qué no tengo el coraje? 379 00:25:16,348 --> 00:25:21,019 Quiero decírtelo, pero no estoy seguro 380 00:25:21,102 --> 00:25:23,647 Así que sólo mi corazón late fuerte 381 00:25:23,730 --> 00:25:27,442 Un tonto, un tonto 382 00:25:27,525 --> 00:25:31,112 Debo ser un tonto 383 00:25:31,196 --> 00:25:34,282 ¿Estás listo? Adelante, siéntate allí. 384 00:25:34,366 --> 00:25:37,911 Quiero decir, la comida era demasiado buena. para que no compartamos. 385 00:25:37,994 --> 00:25:39,204 Oye, cuida tu cabeza. 386 00:25:39,287 --> 00:25:42,249 Así que llamé a algunas personas. que viven cerca. Aquí. 387 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 Un tonto, un tonto 388 00:25:44,417 --> 00:25:45,460 -Cariño. -¿Sí? 389 00:25:45,543 --> 00:25:46,795 -Este es el veterinario. -Ah, doctor. 390 00:25:46,878 --> 00:25:47,712 Toma asiento. 391 00:25:47,796 --> 00:25:50,590 Gracias por hoy. Toma, déjame servirte un vaso. 392 00:25:53,426 --> 00:25:54,386 Dios mío. 393 00:25:54,469 --> 00:25:55,595 ¡Señor Hong, venga aquí! 394 00:25:55,679 --> 00:25:57,514 -Oh, vamos. -Bueno. 395 00:25:57,597 --> 00:25:59,140 Oh, Dios. 396 00:26:00,976 --> 00:26:03,270 no lo sabia Esta era una chaqueta muy elegante. 397 00:26:05,105 --> 00:26:07,315 Fue algo que me dieron. 398 00:26:07,899 --> 00:26:09,526 -¿Se ve raro? -Oh, no. 399 00:26:10,777 --> 00:26:13,113 ¿Tu brazo está bien ahora? 400 00:26:15,115 --> 00:26:15,991 Está bien. 401 00:26:16,908 --> 00:26:20,495 Aún así, trátelo con cuidado durante unos días. Tus manos hacen un trabajo tan importante. 402 00:26:22,122 --> 00:26:24,374 Supongo que tienes razón. Como hoy. 403 00:26:25,125 --> 00:26:27,168 Nuestra Asociación de Jóvenes ¡El presidente está aquí! 404 00:26:27,252 --> 00:26:28,920 -Oh, estás aquí. -¡Atrincherarse! 405 00:26:31,840 --> 00:26:32,674 Ey. 406 00:26:34,134 --> 00:26:37,762 -Escuché que lo hiciste muy bien hoy. -Bueno, todo lo que hago es genial. 407 00:26:39,306 --> 00:26:40,598 ¿Recibiste muchos pedidos? 408 00:26:40,682 --> 00:26:42,267 Por supuesto, cultivé esos melocotones. 409 00:26:44,477 --> 00:26:45,729 -Acércate. -¿Qué? 410 00:26:45,812 --> 00:26:47,856 -Te picarán los mosquitos. -¿Mosquitos? 411 00:26:50,025 --> 00:26:53,111 Aquí viene algo de carne. 412 00:26:53,194 --> 00:26:56,114 Carne deliciosa. No importa cómo lo cocines. 413 00:26:56,197 --> 00:26:59,159 Apílalos apretados dentro de tu vientre. ¿Está bien, doctor? 414 00:27:00,744 --> 00:27:01,870 Bueno, yo… 415 00:27:02,829 --> 00:27:06,082 En realidad no como carne para que no tengas que preocuparte por mí. 416 00:27:06,916 --> 00:27:07,876 ¿No comes carne? 417 00:27:07,959 --> 00:27:11,338 Estás bromeando, ¿verdad? Quiero decir, ¿no comes carne en absoluto? 418 00:27:11,421 --> 00:27:14,049 ¿No comes carne? Entonces ¿qué comes? 419 00:27:14,799 --> 00:27:15,967 Vamos, 420 00:27:16,051 --> 00:27:19,888 Escuché que usaste mucha energía. sacando esa pantorrilla. 421 00:27:19,971 --> 00:27:21,973 Debes estar comiendo en secreto. algo bueno. 422 00:27:22,599 --> 00:27:26,478 Dios mío. Entonces, ¿qué es? Deberías compartir si es tan bueno. 423 00:27:26,561 --> 00:27:29,773 Dios mío, mira nuestro El presidente de la Asociación de Hombres Jóvenes comiendo. 424 00:27:29,856 --> 00:27:31,483 Así se come. 425 00:27:31,566 --> 00:27:35,236 Un hombre Huidong puede incluso comer un trozo de goma, ¿sabes? 426 00:27:35,320 --> 00:27:37,322 Aliméntalo. Solo dale de comer de todo. 427 00:27:38,490 --> 00:27:41,409 Si comes caucho, simplemente hay algo mal contigo. 428 00:27:42,243 --> 00:27:46,206 Escucha, escucha. Un hombre debería poder comer cualquier cosa. 429 00:27:46,289 --> 00:27:48,333 ¡No puedes ser quisquilloso con la comida! 430 00:27:48,833 --> 00:27:51,503 Si toda la nación comiera carne como Sang-hyeon, 431 00:27:52,045 --> 00:27:53,755 criar vacas sería muy gratificante. 432 00:27:54,339 --> 00:27:55,715 ¿Le darás un descanso? 433 00:27:55,799 --> 00:27:57,550 Lo estás haciendo sentir incómodo. 434 00:28:00,261 --> 00:28:03,390 Muy bien, bebamos. 435 00:28:07,185 --> 00:28:08,895 Dios mío. 436 00:28:09,521 --> 00:28:12,774 Esas son realmente buenas noticias. Significa que hay más para nosotros. 437 00:28:12,857 --> 00:28:13,942 -Tienes razón. -Escucha, escucha. 438 00:28:14,025 --> 00:28:16,236 Ja-young, hiciste un buen trabajo hoy. 439 00:28:16,319 --> 00:28:17,779 -Toma, come. -Está bien. 440 00:28:20,156 --> 00:28:23,952 -¿Qué es eso? -¡Adivina qué es esto! 441 00:28:26,037 --> 00:28:28,665 Amo a nuestra presidenta de la Asociación de Mujeres. 442 00:28:28,748 --> 00:28:30,625 -Está sacando su mejor licor. -¿Qué es eso? 443 00:28:31,209 --> 00:28:34,754 -Hoy es un buen día… -Es su licor especial de trébol. 444 00:28:34,838 --> 00:28:36,798 Tenemos un invitado especial y... 445 00:28:36,881 --> 00:28:40,218 Ella lo hace trébol, frambuesas, y algunas cosas más. 446 00:28:41,136 --> 00:28:44,389 Pero ella conserva los demás ingredientes. y la proporción es un secreto. 447 00:28:44,472 --> 00:28:47,267 Podrás tomar dos vasos cada uno. 448 00:28:47,350 --> 00:28:51,521 Especialmente esos hombres aquí que realmente no lo necesitan, ¿vale? 449 00:28:51,604 --> 00:28:54,441 -Está bien, pásalo. -He oído que está muy rico. 450 00:28:54,524 --> 00:28:57,861 pero los efectos son Se supone que es bastante impresionante. 451 00:28:57,944 --> 00:29:01,072 Aunque no lo sabría. Sólo he tomado un sorbo. 452 00:29:01,698 --> 00:29:02,991 Oye, ¿es realmente cierto? 453 00:29:04,200 --> 00:29:06,077 ¿En serio me preguntas sobre eso? 454 00:29:06,161 --> 00:29:07,704 Bueno, no lo sé. 455 00:29:07,787 --> 00:29:09,581 Se supone que es bueno para los hombres. 456 00:29:10,582 --> 00:29:11,833 Supongo que me consideras un hombre. 457 00:29:12,500 --> 00:29:14,794 Aquí. 458 00:29:14,878 --> 00:29:16,546 Aquí estoy. 459 00:29:17,797 --> 00:29:19,799 ¿Quieres un vaso, Sang-hyeon? 460 00:29:23,470 --> 00:29:24,304 Está bien. 461 00:29:27,098 --> 00:29:28,266 ¿Y tú, Ja-young? 462 00:29:28,349 --> 00:29:31,102 No, se supone que debo cambiar de turno. con el sargento Yoon, 463 00:29:31,186 --> 00:29:32,353 así que tengo que irme. 464 00:29:32,437 --> 00:29:33,688 ¿Hoy precisamente entre todos los días? 465 00:29:34,272 --> 00:29:36,524 ¿Y usted, doctor? ¿Quieres un vaso? 466 00:29:36,608 --> 00:29:37,650 Yo también estoy bien. 467 00:29:38,234 --> 00:29:40,904 Buena decisión. Es mucho más fuerte de lo que crees. 468 00:29:46,951 --> 00:29:48,787 Supongo que puedo tomar un vaso. 469 00:29:50,038 --> 00:29:51,831 Bueno. Dámelo aquí. 470 00:29:52,624 --> 00:29:53,708 Realmente no deberías. 471 00:29:54,667 --> 00:29:55,543 Aquí. 472 00:29:57,879 --> 00:30:00,215 Dicen que es bastante efectivo 473 00:30:00,298 --> 00:30:01,966 entonces tengo curiosidad. 474 00:30:11,267 --> 00:30:12,977 Sang-hyeon, ¿quieres uno más? 475 00:30:16,397 --> 00:30:18,358 Y uno más para el doctor también. 476 00:30:26,825 --> 00:30:29,702 Bueno, ambos habéis bebido algo de licor. 477 00:30:29,786 --> 00:30:33,790 Pero Ja-young no ha tenido ninguno, Entonces, ¿qué debemos hacer con ella? 478 00:30:33,873 --> 00:30:37,502 Hay algo que no podemos perder especialmente en un día como este. 479 00:30:37,585 --> 00:30:41,673 Tenemos que escuchar una canción. cantado por el orgullo de Huidong, 480 00:30:41,756 --> 00:30:44,342 ¡El cantante de Huidong, Ahn Ja-young! 481 00:30:46,719 --> 00:30:50,390 -¡Ahn Ja-young! -¡Ahn Ja-young! 482 00:30:50,473 --> 00:30:53,226 Supongo que ha pasado un tiempo ya que canto para ustedes. 483 00:30:58,773 --> 00:31:00,108 ¡Aplausos! 484 00:31:03,611 --> 00:31:04,904 Uno, dos, tres, cuatro. 485 00:31:04,988 --> 00:31:09,534 ¿Quién podrías ser? 486 00:31:10,034 --> 00:31:14,122 ¿Que me quitaste el corazón? 487 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Estoy llorando 488 00:31:17,792 --> 00:31:19,168 Gracias a ti 489 00:31:19,752 --> 00:31:21,629 Me estoy riendo 490 00:31:21,713 --> 00:31:24,549 Gracias a ti 491 00:31:25,258 --> 00:31:29,929 ¿Quién podrías ser? 492 00:31:30,013 --> 00:31:34,267 ¿Que prendes fuego a mi corazón? 493 00:31:34,350 --> 00:31:40,690 ¿Quién podría el reflejo anhelante ¿En el espejo? 494 00:31:42,442 --> 00:31:48,698 Ven y mírame a los ojos Y ya verás 495 00:31:48,781 --> 00:31:52,869 ¿Por qué quiero confiar en ti? 496 00:31:52,952 --> 00:31:57,790 ¿Por qué te amo? 497 00:31:57,874 --> 00:32:02,420 ¿Quién podrías ser? 498 00:32:02,503 --> 00:32:06,341 ¿Que me quitaste el corazón? 499 00:32:14,515 --> 00:32:16,893 ¡Me quitaste el corazón, Ahn Ja-young! 500 00:32:19,729 --> 00:32:24,734 Muy bien, saludos a nuestro VIP del día. ¡el veterinario de Seúl! 501 00:32:30,823 --> 00:32:31,783 Debería irme. 502 00:32:31,866 --> 00:32:33,576 -¿Qué? -¿Qué? 503 00:32:33,660 --> 00:32:35,370 -¿Qué dijiste? -¿Te vas? 504 00:32:35,453 --> 00:32:37,455 -Debería cantar. -¿Pero por qué? 505 00:32:37,538 --> 00:32:39,082 -¿Por qué está arruinando el ambiente? -¿Adónde va? 506 00:32:39,165 --> 00:32:40,333 ¿Qué dijiste? 507 00:32:41,167 --> 00:32:42,251 Vamos, chicos. 508 00:32:42,835 --> 00:32:43,962 Disfrute de su comida. 509 00:32:45,046 --> 00:32:46,381 Eso no está nada bien. 510 00:32:47,131 --> 00:32:48,800 -Déjame ir contigo. -¿Lo lamento? 511 00:32:48,883 --> 00:32:51,761 Yo también tengo que irme ya que tengo mi turno de noche. 512 00:32:51,844 --> 00:32:52,679 Está en camino. 513 00:32:54,597 --> 00:32:56,724 -Entonces lo haré-- -Sang-hyeon, ¡mi vaso está vacío! 514 00:32:57,266 --> 00:32:58,267 Ven aquí. 515 00:32:58,351 --> 00:32:59,894 -Ven aquí. -¿Qué estás haciendo? 516 00:32:59,978 --> 00:33:00,979 ¡Rápidamente! 517 00:33:01,062 --> 00:33:02,271 -Bueno. -¿Qué estás haciendo? 518 00:33:02,355 --> 00:33:03,898 Sé un buen compañero de bebida. 519 00:33:03,982 --> 00:33:06,234 -¡Ven aquí y sírveme un vaso! -Hasta luego. 520 00:33:07,318 --> 00:33:08,152 Vamos. 521 00:33:20,581 --> 00:33:23,459 Tenga cuidado con las crestas. Podrías caer. 522 00:33:23,543 --> 00:33:24,627 Está bien. 523 00:33:28,006 --> 00:33:30,425 -¿Bebiste mucho? -¿Qué? 524 00:33:31,384 --> 00:33:33,261 No pareces tan feliz. 525 00:33:33,928 --> 00:33:35,596 Yo diría que un poco incómodo. 526 00:33:37,098 --> 00:33:38,099 No lo soy. 527 00:33:42,186 --> 00:33:45,356 Si tengo algo de tiempo mañana, Creo que traeré a los cachorros. 528 00:33:45,440 --> 00:33:47,483 No podemos simplemente dejarlos ahí. 529 00:33:47,567 --> 00:33:49,694 debería traerlos Directo al hospital, ¿verdad? 530 00:33:50,611 --> 00:33:52,613 -¿Todos solos? -Sí. 531 00:33:54,490 --> 00:33:56,200 ¿Sería eso algo difícil? 532 00:33:57,702 --> 00:33:58,703 En ese caso, 533 00:33:59,662 --> 00:34:00,663 ¿vendrías conmigo? 534 00:34:08,588 --> 00:34:11,799 Crees que deberías ir con el Sr. Lee. 535 00:34:11,883 --> 00:34:13,676 Estoy lleno mañana. 536 00:34:17,430 --> 00:34:18,890 No lo pensé bien. 537 00:34:19,599 --> 00:34:22,351 no quisiera causar cualquier malentendido. 538 00:34:30,359 --> 00:34:31,360 ¿Estás bien? 539 00:34:32,737 --> 00:34:33,654 Sí. 540 00:34:34,280 --> 00:34:35,281 ¿No estás herido? 541 00:34:36,032 --> 00:34:37,450 Tu bicicleta... 542 00:34:43,706 --> 00:34:46,000 -Apunte la luz al suelo, por favor. -Ah, claro. 543 00:35:02,892 --> 00:35:03,810 Lo lamento. 544 00:35:04,519 --> 00:35:07,271 Justo después de que te dije que tuvieras cuidado... Lo siento. 545 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 Está bien. Está oscuro aquí afuera. 546 00:35:14,028 --> 00:35:17,490 Tal vez debería presentar una denuncia civil para pavimentar el camino aquí 547 00:35:17,573 --> 00:35:20,368 y poner algunas luces en la calle. Las linternas no son suficientes. 548 00:35:23,454 --> 00:35:25,123 Deberías ver si la cadena está bien. 549 00:35:25,206 --> 00:35:27,959 No, no lo toques. Tus manos se ensuciarán. 550 00:35:34,674 --> 00:35:36,259 Lo enjuagaré con agua y miraré. 551 00:35:38,928 --> 00:35:41,848 En serio, está bien. Deja de sentir pena. 552 00:35:42,723 --> 00:35:43,766 Pero aún así… 553 00:35:48,980 --> 00:35:50,106 Oye, ¿qué estás haciendo? 554 00:35:52,650 --> 00:35:53,901 ¿Por qué estás aquí? 555 00:35:53,985 --> 00:35:55,862 ¿Ya terminó la fiesta? 556 00:36:04,996 --> 00:36:07,039 Te fuiste hace un rato, ¿Y todavía estás aquí? 557 00:36:10,501 --> 00:36:12,003 Debes ser un peso ligero. 558 00:36:12,712 --> 00:36:14,297 Cayendo al arrozal. 559 00:36:16,424 --> 00:36:18,926 Debes haber estado muy preocupado. sobre algo. 560 00:36:19,010 --> 00:36:20,344 Siguiéndonos hasta aquí. 561 00:36:20,428 --> 00:36:23,514 Se fue con un chico que tenía curiosidad. sobre los efectos del licor, 562 00:36:23,598 --> 00:36:24,891 Entonces, por supuesto, estaba preocupado. 563 00:36:24,974 --> 00:36:27,310 Los hombres son todos iguales, ¿no? 564 00:36:28,311 --> 00:36:29,478 Lo sabrías. 565 00:36:29,562 --> 00:36:31,022 Oye, ¿estás borracho? 566 00:36:31,606 --> 00:36:33,900 ¿Por qué lo acusas así? 567 00:36:33,983 --> 00:36:35,151 No bebí tanto. 568 00:36:37,820 --> 00:36:40,823 Ya que él está aquí, me iré ahora. 569 00:36:42,116 --> 00:36:44,952 ¿Estarás bien? Tu bicicleta está estropeada. 570 00:36:45,620 --> 00:36:48,289 Bueno, la luz todavía funciona. 571 00:36:49,874 --> 00:36:52,960 y el dice que es diferente de otros hombres turbios. 572 00:36:53,794 --> 00:36:56,714 Entonces pensaré en esto como dejarte con una novia 573 00:36:58,591 --> 00:36:59,926 y seguir mi camino. 574 00:37:02,553 --> 00:37:03,721 ¿Te importa? 575 00:37:08,851 --> 00:37:10,728 Ahn Ja-young, yo soy igual. 576 00:37:11,854 --> 00:37:12,730 ¿Qué quieres decir? 577 00:37:13,272 --> 00:37:15,733 Soy igual que cualquier otro tipo por ahí. 578 00:37:17,526 --> 00:37:20,571 Cuando te veo, Quiero abrazarte y abrazarte. 579 00:37:23,241 --> 00:37:24,408 Como ellos. 580 00:37:27,411 --> 00:37:28,246 Me gustas. 581 00:37:29,705 --> 00:37:30,748 Ahn Ja-young. 582 00:37:33,209 --> 00:37:34,168 Lo que estoy diciendo es, 583 00:37:35,002 --> 00:37:36,921 No te sientas muy cómodo conmigo. 584 00:38:08,494 --> 00:38:10,997 {\an8}-El oficial Ahn acaba de pasar por aquí. -¿Estaba sola? 585 00:38:11,080 --> 00:38:13,457 {\an8}¿Ella no estaba con el Sr. Lee ni con nadie más? 586 00:38:13,541 --> 00:38:14,750 {\an8}¿Están saliendo ahora? 587 00:38:14,834 --> 00:38:16,002 {\an8}El verano parece largo, ¿no? 588 00:38:16,085 --> 00:38:19,130 {\an8}Correcto. Tienes que regresar a Seúl. 589 00:38:19,213 --> 00:38:21,924 {\an8}Si te irás pronto, No le des una idea equivocada. 590 00:38:22,008 --> 00:38:25,219 {\an8}Doctor, ¿Ja-young hizo algo mal? 591 00:38:25,303 --> 00:38:28,723 {\an8}¿Por qué hiciste algo que nunca te pregunté? y hacerme sentir en deuda? 592 00:38:28,806 --> 00:38:30,141 {\an8}Mire, Sr. Han Ji-yul. 593 00:38:31,183 --> 00:38:33,561 {\an8}¡Oficial Ahn! ¡Despierta, por favor! 594 00:38:33,644 --> 00:38:36,288 {\an8}Traducción de subtítulos por: Daniel Shin 595 00:38:36,369 --> 00:38:38,210 {\an8}Extraído y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs