1
00:00:46,255 --> 00:00:47,297
Puedes oírme, ¿verdad?
2
00:00:47,839 --> 00:00:51,051
Residentes de Huidong,
Este es el jefe de tu pueblo.
3
00:00:51,134 --> 00:00:53,220
Esta mañana ya hace un calor sofocante.
4
00:00:53,303 --> 00:00:54,888
Por favor, tenga cuidado con el golpe de calor.
5
00:00:57,224 --> 00:00:58,100
Ayer,
6
00:00:58,183 --> 00:01:02,396
el nieto del director Han
del Hospital Veterinario Han Deok-jin…
7
00:01:16,785 --> 00:01:17,619
Tu…
8
00:01:28,171 --> 00:01:30,716
Si lo ves por la ciudad,
9
00:01:30,799 --> 00:01:32,801
Por favor, dale una cálida bienvenida.
10
00:01:32,884 --> 00:01:34,469
Quiero decir, ya sabes...
11
00:01:35,053 --> 00:01:38,473
Dale una agradable palmadita en la espalda.
y ese tipo de cosas.
12
00:01:38,557 --> 00:01:41,059
Si puedes hacer eso,
13
00:01:41,143 --> 00:01:44,813
Creo que eso hará que nuestra aldea
un lugar más feliz.
14
00:01:45,772 --> 00:01:48,775
Espero que todos tengan
Hoy es un día emocionante.
15
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
Soy HAN JI-YUL. VOLVERÉ.
¡SEAMOS AMIGOS SECRETOS OTRA VEZ!
16
00:01:54,573 --> 00:01:57,576
Ni siquiera me recuerdas.
Amigos secretos, mi pie.
17
00:01:58,535 --> 00:02:02,623
¿O quieres decir que lo mantendrás en secreto?
al no reconocerme?
18
00:02:02,706 --> 00:02:03,999
Para aquellos que no lo escucharon--
19
00:02:04,082 --> 00:02:05,208
¡Cariño!
20
00:02:05,292 --> 00:02:08,003
-¿Qué? ¿Por qué estás gritando?
-¡Esta ya es la tercera vez!
21
00:02:08,629 --> 00:02:10,255
¿En serio? Bueno, entonces.
22
00:02:28,065 --> 00:02:29,524
¿Necesito conseguir una cama?
23
00:02:55,509 --> 00:02:56,927
Café…
24
00:02:59,513 --> 00:03:01,473
Dudo que tengan alguno.
25
00:03:03,308 --> 00:03:05,143
Probablemente tampoco haya gimnasio.
26
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
ROPA DE EJERCICIO DE JI-YUL
27
00:03:27,249 --> 00:03:28,708
¿Estos todavía están aquí?
28
00:03:51,356 --> 00:03:52,315
Vamos.
29
00:03:53,150 --> 00:03:55,402
Le dije que simplemente los usara.
no para salvarlos.
30
00:04:09,875 --> 00:04:12,085
¿No es ese el nieto del director Han?
31
00:04:12,169 --> 00:04:13,378
Sí, ese es él.
32
00:04:13,462 --> 00:04:14,713
Eres él, ¿verdad?
33
00:04:14,796 --> 00:04:17,174
Qué tez más clara.
De hecho eres de Seúl.
34
00:04:17,257 --> 00:04:18,842
Te pareces a él.
35
00:04:18,925 --> 00:04:20,677
De todos modos, bienvenido al pueblo.
36
00:04:20,761 --> 00:04:22,345
Ven aquí, rápido.
37
00:04:22,429 --> 00:04:25,265
Este es el nieto del director Han.
de Seúl.
38
00:04:25,348 --> 00:04:27,976
-Eres tan guapo.
-¡Dios mío, eres tan gallarda!
39
00:04:28,059 --> 00:04:30,520
-Eres muy guapo.
-¿Tienes novia?
40
00:04:30,604 --> 00:04:32,898
-Déjame prepararte.
-¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?
41
00:04:32,981 --> 00:04:34,733
Espero que te quedes un rato.
42
00:04:34,816 --> 00:04:36,067
Dios mío, es tan joven.
43
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Es tan guapo como decían.
44
00:04:37,527 --> 00:04:39,237
Es de Seúl como su abuelo.
45
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
¿Por qué estás golpeando esa pared inocente?
46
00:05:00,383 --> 00:05:03,595
¿Qué te hizo alguna vez?
47
00:05:03,678 --> 00:05:06,723
¿Estás mirando hacia abajo a nuestro pueblo?
porque es viejo?
48
00:05:06,807 --> 00:05:08,600
¿Por qué te desquitas con la roca?
49
00:05:08,683 --> 00:05:11,770
Nuestro presidente está furioso
de la pelea que acaba de tener.
50
00:05:11,853 --> 00:05:14,481
Así que no le hagas caso y sigue tu camino.
51
00:05:14,564 --> 00:05:17,400
¡Maldita sea! Estoy tan enojado.
52
00:05:17,484 --> 00:05:20,403
¿"Un viejo pueblo lleno de gente mayor"?
53
00:05:20,487 --> 00:05:24,157
¡Maldita sea! Sólo porque tienes una universidad,
¿Crees que tu ciudad es más joven?
54
00:05:24,241 --> 00:05:25,534
Muy bien, Park Mal-geum
55
00:05:25,617 --> 00:05:28,161
de la Asociación de Mujeres de Majeong.
Veamos sobre eso.
56
00:05:28,245 --> 00:05:29,788
¡Vamos hasta el final!
57
00:05:29,871 --> 00:05:33,542
Los venceríamos en una pelea uno a uno.
¿No tengo razón?
58
00:05:33,625 --> 00:05:34,501
Por supuesto.
59
00:05:35,126 --> 00:05:37,045
Deja eso. Es pesado.
60
00:05:52,060 --> 00:05:53,478
¿Un pequeño entrenamiento matutino?
61
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
-Sí.
-Bueno.
62
00:05:56,314 --> 00:05:59,693
Entonces dígame, doctor.
¿Estás de nuestro lado o de su lado?
63
00:06:02,487 --> 00:06:03,363
¿Indulto?
64
00:06:04,239 --> 00:06:07,867
¿Estás relacionado de alguna manera?
¿A alguien de Majeong?
65
00:06:11,663 --> 00:06:12,497
¿Majeong?
66
00:06:18,545 --> 00:06:19,629
Estás de nuestro lado.
67
00:06:22,257 --> 00:06:23,550
Bueno, en realidad no lo soy...
68
00:06:23,633 --> 00:06:25,135
Tus abuelos viven aquí.
69
00:06:25,218 --> 00:06:29,180
Haces tu ejercicio matutino aquí.
Entonces perteneces aquí, ¿verdad?
70
00:06:30,849 --> 00:06:33,768
debería reunir
la Asociación de Hombres Jóvenes de inmediato
71
00:06:33,852 --> 00:06:37,647
para mostrarles lo que la sangre joven
de Huidong puede hacer.
72
00:06:37,731 --> 00:06:39,065
¿Bien? Bien.
73
00:06:40,150 --> 00:06:41,776
Continúe, siga corriendo.
74
00:06:42,527 --> 00:06:44,654
Y no derribes más paredes.
75
00:06:44,738 --> 00:06:46,156
-Eres uno de nosotros.
-Uno de nosotros.
76
00:06:47,490 --> 00:06:48,992
-Vamos.
-Seguro.
77
00:06:56,249 --> 00:06:57,626
¿Quieres unas patatas?
78
00:07:20,231 --> 00:07:21,733
¿Quién eres?
79
00:07:23,109 --> 00:07:24,027
Hola.
80
00:07:24,569 --> 00:07:27,948
Soy Kim Seon-dong, estudiante de segundo grado.
en la escuela primaria Huidong.
81
00:07:28,031 --> 00:07:29,240
Vivo frente a ti.
82
00:07:33,370 --> 00:07:35,413
Mi pelota pasó por encima de la pared.
83
00:07:36,122 --> 00:07:38,416
-Bueno, que tengas un buen día.
-Oye, espera.
84
00:07:39,000 --> 00:07:40,710
¿Entraste por la puerta?
85
00:07:40,794 --> 00:07:43,505
Recuerdo haberlo cerrado antes.
¿Cómo entraste?
86
00:07:43,588 --> 00:07:46,800
Acabo de pasar mi mano por el hueco
y deslice el pestillo.
87
00:07:51,972 --> 00:07:53,640
-¿Cuál era tu nombre otra vez?
-Kim Seon-dong.
88
00:07:53,723 --> 00:07:55,225
Muy bien, Seon-dong.
89
00:07:55,308 --> 00:07:57,227
En mi opinión,
90
00:07:57,894 --> 00:08:01,940
hay mejores maneras,
como tocar el timbre o golpear la puerta.
91
00:08:02,023 --> 00:08:05,235
¿Por qué abriste la puerta?
y dejarte entrar?
92
00:08:08,822 --> 00:08:09,656
Seon-dong.
93
00:08:14,577 --> 00:08:17,414
Ahí estás.
¿La pelota volvió a pasar por encima de la pared?
94
00:08:18,373 --> 00:08:21,209
-Lo encontraste, así que vámonos.
-Esperar.
95
00:08:22,919 --> 00:08:25,839
Seon-dong. Ya que vives frente a mí
96
00:08:25,922 --> 00:08:28,383
y esto puede suceder a menudo,
Debería decir esto.
97
00:08:28,466 --> 00:08:32,095
Si tu bola vuelve a pasar por encima de la pared,
Toca el timbre o llama a la puerta.
98
00:08:32,178 --> 00:08:33,805
Entonces te traeré la pelota.
99
00:08:33,888 --> 00:08:37,392
Entrar a la casa de alguien
sólo porque sabes cómo
100
00:08:37,475 --> 00:08:40,562
puede ser mucho más peligroso de lo que crees.
101
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
¿Bueno?
102
00:08:47,777 --> 00:08:49,821
No, no te estoy regañando.
103
00:08:49,904 --> 00:08:52,032
¿Te estás desquitando con un niño?
104
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
No es así…
105
00:08:54,576 --> 00:08:57,954
Puedes jugar con la pelota por aquí.
una vez que el director Han regresa a casa.
106
00:08:58,705 --> 00:09:00,457
Kim Seon-dong, dile adiós.
107
00:09:00,540 --> 00:09:02,709
He cometido un pecado grave.
108
00:09:02,792 --> 00:09:04,169
Que tenga un buen día.
109
00:09:04,252 --> 00:09:05,128
Bien hecho.
110
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
Oye...
111
00:09:09,674 --> 00:09:13,428
Mi abuela decía que se necesita habilidad.
decir lo correcto y sonar tan malo.
112
00:09:13,511 --> 00:09:15,889
Ese hombre seguro tiene esa habilidad.
113
00:09:17,223 --> 00:09:19,726
Tienes razón. Es muy hábil.
114
00:09:23,188 --> 00:09:25,648
Y el no es tan guapo
como la gente ha estado diciendo.
115
00:09:25,732 --> 00:09:27,859
-Y su estilo es chiflado.
-Te dije.
116
00:09:27,942 --> 00:09:30,528
Sólo tiene dos ojos, una nariz y una boca.
117
00:09:31,613 --> 00:09:32,947
¿Dijiste eso? ¿Cuando?
118
00:09:34,032 --> 00:09:35,283
Vamos.
119
00:10:07,273 --> 00:10:10,485
HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN
120
00:10:40,974 --> 00:10:42,225
¿Tuviste una buena noche?
121
00:10:46,855 --> 00:10:48,982
Vamos, aún no es hora de abrir.
122
00:10:49,732 --> 00:10:51,401
La diligencia debe ser hereditaria en tu familia.
123
00:10:52,193 --> 00:10:55,071
ser demasiado diligente
puede cansar a tus compañeros de trabajo.
124
00:10:56,239 --> 00:10:59,033
Llegué temprano porque es mi primer día.
Tome su tiempo.
125
00:10:59,117 --> 00:11:01,119
No podría tomarme mi tiempo si quisiera.
126
00:11:01,703 --> 00:11:05,165
El Sr. Yang ha estado llamando sin parar.
desde hace un tiempo.
127
00:11:06,583 --> 00:11:08,877
¿Hay una cita programada para hoy?
128
00:11:09,502 --> 00:11:10,795
Dame un segundo.
129
00:11:10,879 --> 00:11:13,464
No podemos empezar un día sin
una taza rápida de café por la mañana.
130
00:11:15,800 --> 00:11:20,513
El café es algo
bebes de una manera elegante.
131
00:11:24,475 --> 00:11:27,896
¿Es este el único café que tienes aquí?
132
00:11:27,979 --> 00:11:30,523
¿Te preocupa que se nos acabe?
133
00:11:31,357 --> 00:11:32,650
Échale un vistazo allí.
134
00:11:34,110 --> 00:11:37,280
Nunca he dejado que se acabe
desde que comencé a trabajar aquí.
135
00:11:41,326 --> 00:11:43,244
Quizás debería comprarme una máquina de café primero.
136
00:11:43,328 --> 00:11:44,662
-¿Lo siento?
-¿Qué?
137
00:11:46,706 --> 00:11:48,124
No, no es nada.
138
00:11:48,625 --> 00:11:51,002
¿Cuál fue entonces la cita?
que mencionaste?
139
00:11:51,085 --> 00:11:52,670
Sí, por la tarde.
140
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
VACUNACIÓN PORCINA
Señor. YANG'S
141
00:12:18,529 --> 00:12:21,282
Oye, ¿cómo estás?
142
00:12:21,366 --> 00:12:23,409
La vacunación es hoy, ¿no?
143
00:12:23,493 --> 00:12:26,037
Vamos, ¿cómo podría olvidarlo?
144
00:12:26,120 --> 00:12:27,497
lo recuerdo,
145
00:12:27,580 --> 00:12:31,542
pero sí conoces al nieto del director Han.
Viene esta vez, ¿verdad?
146
00:12:31,626 --> 00:12:35,296
El es un joven
así que pensé que tal vez no me necesitarías.
147
00:12:36,464 --> 00:12:39,050
Sí, hay muchos cerdos.
148
00:12:39,842 --> 00:12:43,471
Bien. Tratar a los cerdos no es lo mismo
como tratar a los perros.
149
00:12:43,554 --> 00:12:47,475
Pero estará bien por sí solo.
¿Realmente me necesitas allí también?
150
00:12:47,558 --> 00:12:52,438
¿Está diciendo que irá o no?
151
00:12:52,522 --> 00:12:54,148
Bueno, está bien.
152
00:12:54,232 --> 00:12:55,566
-No estoy seguro.
-Bueno.
153
00:13:00,321 --> 00:13:02,323
-¿Quieres que me vaya?
-¿Qué?
154
00:13:03,199 --> 00:13:06,119
No, está bien. Debería irme.
155
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
Estaré en casa del Sr. Yang.
156
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
Te traeré un café a la vuelta.
157
00:13:14,252 --> 00:13:18,131
Las cerdas madres deben ser vacunadas
tres o cuatro semanas antes de dar a luz,
158
00:13:18,214 --> 00:13:22,593
y lechones hembras, dos meses después del nacimiento
y cuatro semanas después.
159
00:13:22,677 --> 00:13:25,138
En cuanto a los cerdos machos no castrados...
160
00:13:26,097 --> 00:13:26,973
Hola?
161
00:13:29,225 --> 00:13:30,560
Oye, ¿estás bien?
162
00:13:31,185 --> 00:13:32,812
¿Cómo podría estar bien?
163
00:13:33,813 --> 00:13:36,024
La última vez que estudié animales grandes.
estaba en la universidad.
164
00:13:37,525 --> 00:13:39,736
No es de extrañar que el portaequipajes
en esto es tan grande.
165
00:13:40,903 --> 00:13:43,990
El dueño probablemente se separó
los que necesitan ser vacunados.
166
00:13:44,073 --> 00:13:47,410
En cuanto a la vacunación en sí,
Estás familiarizado con el proceso.
167
00:13:48,453 --> 00:13:51,956
Puedes aprender sobre la marcha,
Así que intenta pasar el día.
168
00:13:52,040 --> 00:13:53,708
Es fácil para ti decirlo, ¿no?
169
00:13:53,791 --> 00:13:56,044
Sí, realmente lo es. Más tarde.
170
00:13:56,627 --> 00:13:58,004
En serio.
171
00:14:04,052 --> 00:14:07,472
Dios mío,
Te pareces a tu abuelo.
172
00:14:07,555 --> 00:14:09,807
Es extraño, Dios mío.
173
00:14:09,891 --> 00:14:11,476
¿No fue difícil venir aquí?
174
00:14:11,559 --> 00:14:12,435
No, estoy bien.
175
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
De hecho, has recorrido un largo camino.
176
00:14:14,437 --> 00:14:16,481
He oído mucho sobre ti
de tu abuelo.
177
00:14:17,065 --> 00:14:20,068
Eres tan alto y guapo.
178
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
Tu abuelo debe estar muy orgulloso.
179
00:14:24,072 --> 00:14:26,908
Estos de aquí y de allá
se están vacunando hoy.
180
00:14:29,202 --> 00:14:30,703
No son tantos, ¿verdad?
181
00:14:32,747 --> 00:14:33,831
Dios, me asustaste.
182
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
Ustedes dos no han sido presentados, ¿verdad?
183
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
Este es el veterinario de Seúl.
184
00:14:45,009 --> 00:14:46,803
Este es nuestro oficial Ahn.
185
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
Ella siempre ayuda con la vacunación.
186
00:14:49,972 --> 00:14:53,267
tengo muchos cerdos
entonces me toma todo el día hacerlo yo solo.
187
00:14:53,351 --> 00:14:54,560
Por eso llamé.
188
00:14:56,312 --> 00:14:57,814
Ya ni siquiera me sorprende.
189
00:14:57,897 --> 00:15:00,233
¿Cae la vacunación de animales?
¿bajo funciones policiales?
190
00:15:00,316 --> 00:15:02,110
Ella no es un policía cualquiera.
191
00:15:03,236 --> 00:15:04,987
-¿Estás listo?
-Por supuesto.
192
00:15:05,071 --> 00:15:06,155
Bueno.
193
00:15:06,239 --> 00:15:08,449
Muy bien, terminemos con esto.
194
00:15:23,798 --> 00:15:26,259
no lo has olvidado
cómo ponerles inyecciones, ¿verdad?
195
00:15:29,220 --> 00:15:32,265
No soy exactamente del tipo que olvida las cosas.
196
00:15:32,348 --> 00:15:34,559
Además, es una vacuna tan básica.
197
00:15:35,435 --> 00:15:36,394
¿Es así?
198
00:15:37,603 --> 00:15:42,275
No he vacunado animales grandes.
desde mis sesiones de laboratorio en la universidad,
199
00:15:42,358 --> 00:15:44,569
así que estoy tratando de ser extra cauteloso...
200
00:15:46,779 --> 00:15:50,408
¿Por qué estoy siquiera explicando esto?
¿A un no profesional como tú?
201
00:15:50,491 --> 00:15:51,826
¿Yo se, verdad?
202
00:15:54,203 --> 00:15:56,497
¿No te disculpaste conmigo ayer?
203
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
¿Lo hice?
204
00:15:59,375 --> 00:16:03,087
No importa cómo lo piense,
No creo haber hecho nada malo.
205
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
Y dudo que este sea el caso tampoco,
206
00:16:06,257 --> 00:16:08,593
pero ¿alguien te engañó?
¿Quién se parecía a mí?
207
00:16:08,676 --> 00:16:10,303
Quiero decir, desde ayer--
208
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
-¡Sí!
-¿Que qué?
209
00:16:11,596 --> 00:16:14,557
Alguien me engañó
quien se parecía a esto.
210
00:16:14,640 --> 00:16:17,393
Pero esa persona parece
haberlo olvidado.
211
00:16:20,146 --> 00:16:21,898
Tenemos muchos cerdos aquí.
212
00:16:21,981 --> 00:16:25,485
Yo, no profesional,
llenará las jeringas
213
00:16:25,568 --> 00:16:28,696
y tú, un profesional,
puede administrar las inyecciones.
214
00:16:28,779 --> 00:16:29,864
Acabemos con esto.
215
00:16:35,036 --> 00:16:36,746
Vamos chicos.
216
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
-¿Qué diablos estás haciendo? ¡Apurarse!
-No.
217
00:16:38,873 --> 00:16:39,916
-¡No, por aquí!
-¿Qué...?
218
00:16:40,500 --> 00:16:42,084
¡Oye, espera! ¡Aquí!
219
00:16:43,294 --> 00:16:45,254
-Vamos.
-Por aquí.
220
00:16:45,880 --> 00:16:47,381
Vamos.
221
00:16:48,090 --> 00:16:49,342
No.
222
00:16:49,425 --> 00:16:52,053
Vámonos. Volver.
223
00:16:53,763 --> 00:16:55,348
Ahí tienes.
224
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
Ahí tienes. Buen trabajo.
225
00:16:59,477 --> 00:17:00,728
Dale una oportunidad a este.
226
00:17:04,315 --> 00:17:06,150
¿Por encima de la valla así? Aquí vamos.
227
00:17:11,405 --> 00:17:13,407
-Bien hecho.
-Este también.
228
00:17:20,373 --> 00:17:21,499
Quédate quieto.
229
00:17:22,583 --> 00:17:23,501
Buen trabajo.
230
00:17:34,637 --> 00:17:35,972
-¡Aquí mismo!
-Bueno.
231
00:17:36,847 --> 00:17:37,765
Ahí tienes.
232
00:17:39,517 --> 00:17:40,893
Ay, muchacho.
233
00:17:59,078 --> 00:18:02,498
Oh Dios mío. Qué desastre.
234
00:18:02,582 --> 00:18:05,001
Te dije que tuvieras cuidado con la caca,
¿no estabas escuchando?
235
00:18:07,503 --> 00:18:08,546
No fue la caca.
236
00:18:09,380 --> 00:18:11,299
debería haber estado atento
por algo más.
237
00:18:11,382 --> 00:18:12,675
No estás herido, ¿verdad?
238
00:18:13,843 --> 00:18:15,886
Todavía estás de pie,
entonces debes estar bien.
239
00:18:15,970 --> 00:18:19,974
Este trabajo estable requiere
mucha fuerza muscular.
240
00:18:20,057 --> 00:18:22,852
Entiendo que eres de la ciudad,
pero eres demasiado débil.
241
00:18:22,935 --> 00:18:24,270
Un hombre tiene que ser fuerte.
242
00:18:25,271 --> 00:18:28,399
No. Espera un minuto.
Te conseguiré unos guantes nuevos.
243
00:18:28,983 --> 00:18:29,942
Dios mío.
244
00:18:36,324 --> 00:18:39,869
Sé cómo hacer una caída.
No tenías que atraparme.
245
00:18:42,997 --> 00:18:44,457
Lo lamento.
246
00:18:44,540 --> 00:18:46,917
me sorprendí
cuando de repente me agarraste.
247
00:18:47,001 --> 00:18:48,794
Es una especie de hábito ocupacional.
248
00:18:51,339 --> 00:18:53,966
¿Adónde fueron esos malditos cerdos?
249
00:18:59,472 --> 00:19:01,057
¿Empezamos con este?
250
00:19:03,893 --> 00:19:05,519
Dios mío.
251
00:19:14,487 --> 00:19:15,613
Yo me quedo con esos.
252
00:19:22,119 --> 00:19:24,288
Muchas gracias por tu arduo trabajo.
253
00:19:24,372 --> 00:19:25,790
Beban, los dos.
254
00:19:25,873 --> 00:19:27,500
Gracias.
255
00:19:27,583 --> 00:19:29,126
La gratitud es toda mía.
256
00:19:29,710 --> 00:19:31,545
¿Quieres un buen café frío?
257
00:19:31,629 --> 00:19:34,465
No, estoy bien.
Voy a ir a buscar algunos ahora.
258
00:19:34,548 --> 00:19:36,842
Veo. ¿Vas a la cafetería?
259
00:19:36,926 --> 00:19:37,760
Sí.
260
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
Me iré ahora.
261
00:19:41,055 --> 00:19:42,473
Llámame si me necesitas de nuevo.
262
00:19:42,556 --> 00:19:44,600
Gracias como siempre.
263
00:19:45,309 --> 00:19:46,644
-Nos vemos.
-Bueno.
264
00:19:47,812 --> 00:19:50,564
¿Y usted, doctor?
¿Quieres un poco de café?
265
00:19:50,648 --> 00:19:52,149
Estoy bien.
266
00:19:52,233 --> 00:19:53,484
-Gracias.
-Veo.
267
00:19:56,821 --> 00:19:57,822
Esperar.
268
00:20:43,284 --> 00:20:45,453
¿Qué te gustaría?
269
00:20:49,165 --> 00:20:51,876
-Tomaré un espresso.
-Bueno.
270
00:21:04,054 --> 00:21:05,890
-Ey.
-Hola.
271
00:21:10,311 --> 00:21:13,481
Eres el veterinario de Seúl, ¿verdad?
272
00:21:13,564 --> 00:21:14,899
Nieto del director Han.
273
00:21:14,982 --> 00:21:16,484
Cierto, lo soy.
274
00:21:16,567 --> 00:21:18,402
estoy a cargo de
Asociación de Hombres Jóvenes de Huidong
275
00:21:18,486 --> 00:21:20,321
así como el negocio del melocotón.
276
00:21:20,404 --> 00:21:21,739
Soy Lee Sang-hyeon.
277
00:21:23,741 --> 00:21:25,868
-Soy Han Ji-yul.
-Encantado de conocerlo.
278
00:21:26,827 --> 00:21:29,789
Te vi brevemente ayer también.
Estabas en el coche de policía.
279
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
Aquí está tu café.
280
00:21:44,345 --> 00:21:45,596
SU GRANJA DE MELOCOTÓN
281
00:21:46,639 --> 00:21:47,890
Ese soy yo.
282
00:21:50,142 --> 00:21:52,603
Oye, ven a ver esto.
283
00:21:59,235 --> 00:22:00,694
Si llegaste aquí ayer,
284
00:22:00,778 --> 00:22:03,656
ella debe ser la persona
has visto más, ¿verdad?
285
00:22:05,282 --> 00:22:06,951
Sí, supongo.
286
00:22:09,203 --> 00:22:11,497
¿Puedo decirte algo aterrador?
287
00:22:14,166 --> 00:22:18,754
Esa cara será la indicada.
ves más a menudo mientras estás aquí.
288
00:22:21,006 --> 00:22:21,924
Eso no es bueno.
289
00:22:22,508 --> 00:22:24,552
No parece gustarle demasiado mi cara.
290
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
¿En realidad?
291
00:22:26,554 --> 00:22:28,973
Oye, ¿cuándo dijiste que robaron esto?
292
00:22:30,015 --> 00:22:33,936
Lo vi allí anoche.
pero ya no estaba esta mañana.
293
00:22:35,479 --> 00:22:37,690
Sabían que el dinero estaba aquí.
294
00:22:37,773 --> 00:22:41,110
y supieron que tenía un candado,
entonces debieron haber traído herramientas.
295
00:22:42,403 --> 00:22:44,363
Eso significa que debe haber sido un local.
296
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
No tiene sentido.
¿De verdad hay un ladrón en este pueblo?
297
00:22:48,367 --> 00:22:50,244
Aquí sólo hay gente mayor.
298
00:22:50,953 --> 00:22:52,162
Eso es lo que estoy diciendo.
299
00:22:52,913 --> 00:22:54,623
¿Sabes cuánto había aquí?
300
00:22:55,374 --> 00:22:57,876
Cuando revisé ayer,
Fueron alrededor de 30.000 wones.
301
00:22:58,502 --> 00:23:00,754
No obtuve un recuento exacto
302
00:23:00,838 --> 00:23:02,256
pero fue alrededor de eso.
303
00:23:03,257 --> 00:23:05,301
¿No crees que es muy poco para robar?
304
00:23:08,470 --> 00:23:12,308
Escuché que eras sospechoso de esto
tan pronto como llegaste aquí.
305
00:23:13,601 --> 00:23:16,979
-Sí.
-Dios, eres un exaltado.
306
00:23:17,062 --> 00:23:19,857
Oye, ¿realmente se parece?
¿Un pequeño ladrón para ti?
307
00:23:19,940 --> 00:23:24,695
Quiero decir, no es como si los ladrones usaran carteles.
que dicen "soy un ladrón".
308
00:23:25,195 --> 00:23:26,655
Tenía una causa probable.
309
00:23:27,615 --> 00:23:31,368
Está bien. Ya se ha disculpado bastante.
310
00:23:32,036 --> 00:23:35,581
Ella también lo dejó muy claro.
que no le gusta mi cara.
311
00:23:40,961 --> 00:23:43,714
Eres torpe. Déjeme ver.
312
00:23:49,637 --> 00:23:51,221
-Préstame tu tarjeta de crédito.
-¿Qué?
313
00:23:54,141 --> 00:23:55,351
¡No, duele!
314
00:24:02,900 --> 00:24:03,776
¿Estás loco?
315
00:24:03,859 --> 00:24:05,903
Mi mal, pensé que era
mi mano por un segundo.
316
00:24:05,986 --> 00:24:07,905
¿Qué sucede contigo? Eso es tan asqueroso.
317
00:24:07,988 --> 00:24:10,157
¿Qué quieres decir con asqueroso? Es esterilizante.
318
00:24:15,829 --> 00:24:16,705
Gracias.
319
00:24:16,789 --> 00:24:18,999
Úselo para pagar el café.
320
00:24:19,083 --> 00:24:22,252
Este es solo un espacio hecho
para que la gente de nuestra aldea pase por aquí
321
00:24:22,336 --> 00:24:24,880
y disfrutar de algunas bebidas,
entonces no hay lector de tarjetas.
322
00:24:24,963 --> 00:24:27,383
Soy de fuera de la ciudad, así que pagaré.
323
00:24:31,845 --> 00:24:33,263
Realmente no es necesario.
324
00:24:36,266 --> 00:24:38,102
No conoces tu camino
por aquí todavía, ¿verdad?
325
00:24:38,185 --> 00:24:39,436
Si necesitas una guía...
326
00:24:41,438 --> 00:24:42,564
Está bien.
327
00:24:44,900 --> 00:24:46,110
¿Quieres entonces unos melocotones?
328
00:24:46,193 --> 00:24:49,029
-Son súper dulces--
-Está bien.
329
00:24:50,489 --> 00:24:51,573
Que tenga un buen día.
330
00:25:00,290 --> 00:25:02,960
Vaya, seguro que sabe trazar una línea.
331
00:25:03,919 --> 00:25:05,254
¿Está enojado conmigo por tomar su tarjeta?
332
00:25:06,588 --> 00:25:09,383
Creo que él es así.
333
00:25:09,466 --> 00:25:11,510
Entonces no le gustan los campesinos.
334
00:25:12,261 --> 00:25:15,514
Es una especie de idiota, pero da igual.
No estará aquí por mucho tiempo.
335
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
-¿Quieres un poco de café?
-Seguro.
336
00:25:30,446 --> 00:25:32,656
"Su granja de melocotones".
337
00:25:35,284 --> 00:25:36,577
¿Es tan bueno?
338
00:25:36,660 --> 00:25:40,330
No lo sabría porque solo bebo.
Café instantáneo, pero he oído que está delicioso.
339
00:25:40,414 --> 00:25:42,624
Incluso gente de otros pueblos
ven a comprar algunos.
340
00:25:46,128 --> 00:25:47,880
Me pregunto de dónde son los frijoles.
341
00:25:47,963 --> 00:25:50,424
No sé de dónde vienen los frijoles
342
00:25:50,507 --> 00:25:53,761
pero Sang-hyeon los asa él mismo.
Nuestro presidente de la Asociación de Hombres Jóvenes.
343
00:25:53,844 --> 00:25:56,305
Debes haberlo conocido allí.
344
00:25:56,388 --> 00:25:57,931
Compañero de clase de Ja-young.
345
00:25:58,015 --> 00:26:00,893
Realmente no hay nada que no pueda hacer.
346
00:26:00,976 --> 00:26:03,145
Parece un buen tipo, ¿no?
347
00:26:04,480 --> 00:26:05,355
Sí.
348
00:26:06,440 --> 00:26:11,862
Hablando de eso,
¿No parezco una buena persona también?
349
00:26:12,446 --> 00:26:15,741
¿Tengo aspecto de haber estafado a alguien?
y ni siquiera te acuerdas?
350
00:26:15,824 --> 00:26:20,412
¿Por qué? ¿Alguien dijo?
¿pareces un cabrón?
351
00:26:21,079 --> 00:26:22,539
No exactamente, pero...
352
00:26:27,002 --> 00:26:29,671
Por cierto, ¿cuál es el trato?
¿Con ese oficial Ahn?
353
00:26:29,755 --> 00:26:31,840
Ella parece estar en todas partes.
354
00:26:32,424 --> 00:26:34,593
¿Nuestro Ja-young?
355
00:26:34,676 --> 00:26:37,513
Oficialmente, ella es oficial de policía,
356
00:26:37,596 --> 00:26:41,683
pero ella es bastante
una ventana de denuncia civil humana.
357
00:26:41,767 --> 00:26:45,896
Nació y creció en este pueblo,
por eso es tremendamente leal a su ciudad natal.
358
00:26:45,979 --> 00:26:50,025
No es fácil de encontrar
A los jóvenes les gusta ella estos días.
359
00:26:51,527 --> 00:26:53,195
Ella debería ser política.
360
00:26:53,278 --> 00:26:54,988
¿Entonces ella es extraordinariamente entrometida?
361
00:26:56,907 --> 00:27:00,494
Cuando lo pones así,
le da un matiz muy diferente.
362
00:27:00,577 --> 00:27:02,663
ella es una persona de buen corazon
363
00:27:02,746 --> 00:27:05,249
-que ofrece generosamente lo que tiene…
-Exactamente.
364
00:27:06,792 --> 00:27:09,503
Ella es entrometida.
365
00:27:10,462 --> 00:27:11,964
¿Todos en Seúl son como tú?
366
00:27:16,718 --> 00:27:17,553
¿Hola?
367
00:27:18,512 --> 00:27:20,138
Bueno. Lo tengo.
368
00:27:21,348 --> 00:27:22,307
Será mejor que te vayas.
369
00:27:23,892 --> 00:27:25,102
Pero es la hora del almuerzo.
370
00:27:25,185 --> 00:27:28,605
¿Qué tipo de veterinario de campo lleva?
¿una pausa regular para el almuerzo?
371
00:27:28,689 --> 00:27:31,900
Hay un cabrito
hacer una rabieta por un cólico.
372
00:27:33,569 --> 00:27:34,820
¡Muévete!
373
00:27:47,207 --> 00:27:49,293
Algún ambiente de trabajo.
374
00:27:49,376 --> 00:27:51,753
Será mejor que primero compre un camión.
375
00:28:00,137 --> 00:28:03,807
¿Entonces ni siquiera les viste la cara?
¿Ni siquiera un poquito?
376
00:28:03,891 --> 00:28:04,766
No.
377
00:28:05,309 --> 00:28:09,730
Acabo de ver una silueta alta huyendo.
378
00:28:11,523 --> 00:28:13,066
Alguien que sea alto...
379
00:28:13,901 --> 00:28:17,362
¿Qué pasa con el cabello?
¿Fue largo o corto? ¿Cuál era el color?
380
00:28:19,281 --> 00:28:20,908
No sé el color.
381
00:28:21,825 --> 00:28:24,244
Llevaba un sombrero color frijol rojo.
382
00:28:24,828 --> 00:28:27,289
No parecía que su cabello fuera largo.
383
00:28:30,292 --> 00:28:34,046
mi nieto trabajaba a tiempo parcial
para ahorrar ese dinero.
384
00:28:34,129 --> 00:28:37,215
Y me lo dio como dinero de bolsillo.
385
00:28:37,299 --> 00:28:41,219
Dios mío. ¿Qué debo hacer?
386
00:28:42,846 --> 00:28:45,682
Oficial Ahn,
Por favor atrápalo por mí, ¿de acuerdo?
387
00:28:45,766 --> 00:28:49,811
No se preocupe, señora.
Prometo atrapar al ladrón.
388
00:29:27,307 --> 00:29:28,141
Oficial Ahn.
389
00:29:30,310 --> 00:29:32,062
¿La anciana llegó sana y salva a casa?
390
00:29:32,145 --> 00:29:32,980
Sí.
391
00:29:33,063 --> 00:29:34,481
¿Y ella no fue al campo?
392
00:29:34,564 --> 00:29:35,732
Me aseguré de que no lo hiciera.
393
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
creo que ella lo esta intentando
para recuperar el dinero robado.
394
00:29:39,444 --> 00:29:40,737
¿Quién podría ser?
395
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
Teniendo en cuenta la cantidad,
396
00:29:42,990 --> 00:29:45,033
el culpable tiene que ser un niño.
397
00:29:45,117 --> 00:29:46,243
Exactamente.
398
00:29:46,326 --> 00:29:49,413
Pero no hay muchos niños en edad escolar.
que conocen tan bien este pueblo.
399
00:29:50,622 --> 00:29:52,165
Bien. Sombrero color frijol rojo.
400
00:29:54,835 --> 00:29:56,169
-Sargento Yoon.
-¿Sí?
401
00:29:56,253 --> 00:29:58,880
Vuelve sin mí.
Miraré un poco más a mi alrededor.
402
00:29:58,964 --> 00:30:00,966
-¿Quieres? Bueno.
-Sí.
403
00:30:01,049 --> 00:30:02,467
-Que tenga un buen día.
-Tú también.
404
00:30:06,805 --> 00:30:07,764
¡Ja-young!
405
00:30:08,557 --> 00:30:09,766
¡Ja-young!
406
00:30:09,850 --> 00:30:10,976
¡Vamos, date prisa!
407
00:30:11,059 --> 00:30:12,811
-Seon-dong.
-¡Apresúrate!
408
00:30:13,478 --> 00:30:15,814
-¿Qué?
-Vamos.
409
00:30:23,488 --> 00:30:24,531
Oye, ven aquí.
410
00:30:25,907 --> 00:30:28,535
Ja-young, ¿vi un ladrón?
411
00:30:28,618 --> 00:30:30,162
Tengo miedo.
412
00:30:33,332 --> 00:30:35,542
Estoy justo aquí.
No hay nada que temer.
413
00:30:36,293 --> 00:30:39,004
Gracias a ti,
vamos a atrapar a un chico malo.
414
00:30:39,087 --> 00:30:42,382
-Bien hecho.
-Pero tengo miedo.
415
00:30:42,966 --> 00:30:45,719
Esperar. Te estás divirtiendo ahora mismo
¿no es así?
416
00:30:45,802 --> 00:30:47,220
No puedes.
417
00:30:47,304 --> 00:30:49,097
¿Vas a entrar solo?
418
00:30:49,931 --> 00:30:51,475
El tío Geun-mo llegará pronto.
419
00:30:51,558 --> 00:30:53,602
Así que no te preocupes y espera en casa.
420
00:30:55,020 --> 00:30:56,063
¡Adelante, ahora!
421
00:30:56,146 --> 00:30:57,439
Vamos, levántate.
422
00:30:59,274 --> 00:31:00,484
No te lastimes.
423
00:31:00,567 --> 00:31:01,902
Por supuesto que no. Ahora vete.
424
00:31:02,527 --> 00:31:03,487
Ir.
425
00:31:05,280 --> 00:31:06,198
Ir.
426
00:31:24,674 --> 00:31:26,093
¿Eres tú esta vez?
427
00:31:27,260 --> 00:31:29,679
¿Todo el mundo va y viene?
por esta casa como quieran
428
00:31:29,763 --> 00:31:31,890
¿Siempre y cuando sus brazos sean lo suficientemente delgados?
429
00:31:31,973 --> 00:31:33,266
No, no es eso…
430
00:31:33,350 --> 00:31:35,644
Te lo dije si algo pasaba
sobre la pared, lo conseguiría...
431
00:32:05,173 --> 00:32:06,174
¿Quién eres?
432
00:32:30,157 --> 00:32:32,409
¿Es este él? ¡Levantarse!
433
00:32:38,999 --> 00:32:39,833
Eres…
434
00:32:40,417 --> 00:32:41,501
Amigo de Ju-ho, ¿verdad?
435
00:32:42,335 --> 00:32:45,505
Lo llevaré afuera primero.
Levantarse. Vamos.
436
00:32:56,850 --> 00:32:57,726
¿Estás bien?
437
00:33:04,483 --> 00:33:05,567
He aprendido mi lección.
438
00:33:07,027 --> 00:33:08,570
No voy a tomar tu mano.
439
00:33:21,750 --> 00:33:23,293
Supongo que no has aprendido.
440
00:33:24,211 --> 00:33:25,378
Estoy de acuerdo.
441
00:33:49,152 --> 00:33:51,446
¿Por qué odias tanto este pueblo?
442
00:33:51,530 --> 00:33:53,198
Nunca dije que lo odiara.
443
00:33:53,782 --> 00:33:55,784
Pero ahora que lo pienso, lo odio.
444
00:33:55,867 --> 00:33:56,785
Que tengas una buena.
445
00:33:57,702 --> 00:33:59,538
¿Te acuerdas? Mi amigo secreto.
446
00:33:59,621 --> 00:34:00,872
¿Te refieres a ese veterinario?
447
00:34:00,956 --> 00:34:02,624
Ni siquiera me reconoce.
448
00:34:02,707 --> 00:34:04,209
Recuerdo todo.
449
00:34:05,043 --> 00:34:07,546
-Estamos así de cerca.
-Ey.
450
00:34:07,629 --> 00:34:11,216
Alguien que te sigue molestando
y te hace pensar en ellos, ¿sabes?
451
00:34:11,299 --> 00:34:14,469
Si no siente nada
mirando a una chica como Ja-young,
452
00:34:14,553 --> 00:34:17,055
Él no es realmente un hombre, ¿verdad?
453
00:34:17,138 --> 00:34:20,684
Traducción de subtítulos por: Daniel Shin