1
00:00:05,484 --> 00:00:06,318
Ahn Ja-young.
2
00:00:07,653 --> 00:00:08,528
¿Sí?
3
00:00:09,488 --> 00:00:10,697
Yo soy el mismo.
4
00:00:12,366 --> 00:00:13,367
¿Qué quieres decir?
5
00:00:14,284 --> 00:00:17,204
Soy igual que cualquier otro tipo por ahí.
6
00:00:18,705 --> 00:00:19,581
Me gustas.
7
00:00:20,248 --> 00:00:21,083
Ahn Ja-young.
8
00:00:46,441 --> 00:00:47,734
Ja-young.
9
00:00:50,195 --> 00:00:51,238
Ja-young.
10
00:00:52,989 --> 00:00:53,990
¡Ja-young!
11
00:00:55,117 --> 00:00:56,660
Ah, oye.
12
00:00:57,285 --> 00:00:58,704
-¿Has comido?
-Sí.
13
00:00:58,787 --> 00:00:59,788
Vamos.
14
00:01:06,878 --> 00:01:07,963
Hola.
15
00:01:08,046 --> 00:01:09,297
Hola.
16
00:01:10,966 --> 00:01:11,842
Hola.
17
00:01:11,925 --> 00:01:13,593
¿Vas a trabajar ahora?
18
00:01:15,178 --> 00:01:16,013
Sí.
19
00:01:21,643 --> 00:01:24,354
Entonces me voy. Que tenga un lindo día.
20
00:01:30,235 --> 00:01:31,903
¿Pasó algo?
21
00:01:33,613 --> 00:01:34,531
No.
22
00:01:35,407 --> 00:01:36,616
¿Qué pasa con él?
23
00:02:15,197 --> 00:02:16,114
Oficial Ahn.
24
00:02:19,159 --> 00:02:20,160
¡Oficial Ah!
25
00:02:21,119 --> 00:02:22,245
Sí, señor.
26
00:02:22,871 --> 00:02:23,830
¿Pasa algo mal?
27
00:02:23,914 --> 00:02:26,541
No. ¿Por qué lo preguntas?
28
00:02:26,625 --> 00:02:28,585
¿Quieres ir?
¿A la granja de melocotoneros conmigo?
29
00:02:29,628 --> 00:02:30,962
¿Por qué vas allí?
30
00:02:31,046 --> 00:02:32,339
¿No quieres café?
31
00:02:33,590 --> 00:02:34,925
Bien.
32
00:02:35,926 --> 00:02:37,260
Estoy bien.
33
00:02:37,344 --> 00:02:39,387
No tengo ganas ahora.
34
00:02:40,180 --> 00:02:43,308
Eso es extraño.
Bebes como cinco tazas al día.
35
00:02:44,059 --> 00:02:45,894
-Adelante.
-Está bien, volveré.
36
00:02:46,520 --> 00:02:47,395
¿Qué está haciendo aquí?
37
00:02:52,150 --> 00:02:53,902
Pensé en hacer una entrega
para variar.
38
00:02:57,697 --> 00:02:59,157
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANDEUL
39
00:03:10,460 --> 00:03:12,295
Me gustas, Ahn Ja-young.
40
00:03:12,879 --> 00:03:15,090
¿Qué estás haciendo?
41
00:03:16,800 --> 00:03:17,801
Estoy confesando.
42
00:03:18,718 --> 00:03:19,636
¿Qué?
43
00:03:19,719 --> 00:03:21,721
Se ha vuelto demasiado para mantenerlo reprimido.
44
00:03:25,475 --> 00:03:27,310
Mirar. yo…
45
00:03:28,770 --> 00:03:29,604
Así de simple.
46
00:03:30,897 --> 00:03:32,232
Sigue pensando en ello.
47
00:03:33,650 --> 00:03:36,570
Sólo quería que pensaras en ello.
48
00:03:39,614 --> 00:03:43,827
Por ahora, eso es suficiente para mí.
No tienes que ponerte tan serio.
49
00:03:44,494 --> 00:03:46,246
He estado cerca de ti durante toda tu vida.
50
00:03:46,913 --> 00:03:48,915
Intenta mirarme
desde una perspectiva diferente.
51
00:03:49,541 --> 00:03:51,209
Empecemos con eso.
52
00:03:55,714 --> 00:03:57,132
No me mires así.
53
00:03:57,924 --> 00:03:59,551
Sólo quería dejarlo salir todo.
54
00:04:00,385 --> 00:04:02,387
Me parecía injusto sufrir solo.
55
00:04:12,105 --> 00:04:13,148
¿No tienes miedo?
56
00:04:14,649 --> 00:04:15,483
¿De qué?
57
00:04:16,109 --> 00:04:18,570
¿Qué pasa si ni siquiera podemos seguir siendo amigos?
58
00:04:20,697 --> 00:04:21,656
No tengo miedo.
59
00:04:24,451 --> 00:04:26,036
¿Crees que nuestra relación puede
60
00:04:26,995 --> 00:04:30,540
¿Definirse simplemente como amigos o amantes?
61
00:04:32,042 --> 00:04:33,043
Supongo que no.
62
00:04:35,629 --> 00:04:36,963
Exactamente.
63
00:04:37,589 --> 00:04:41,801
Para mí eres una amiga, pero también una mujer.
64
00:04:42,636 --> 00:04:45,388
A veces eres una hermana pequeña,
y a veces una hermana mayor.
65
00:04:48,350 --> 00:04:50,852
Incluso podría pensar en ti
como tía, prima y madre.
66
00:04:55,106 --> 00:04:57,359
Sería genial
si fueras mi "alguien especial".
67
00:04:57,442 --> 00:05:00,403
Pero incluso si eso no sucede,
sigues siendo mi amigo,
68
00:05:01,071 --> 00:05:03,031
mi vecino y mi familia.
69
00:05:04,366 --> 00:05:06,701
Entonces no hay manera
dejaremos de vernos.
70
00:05:08,036 --> 00:05:09,913
La fase incómoda e incómoda será
71
00:05:10,872 --> 00:05:13,917
solo un breve momento comparado
a todo el tiempo que pasamos juntos.
72
00:05:14,709 --> 00:05:16,044
Y eventualmente pasará.
73
00:05:18,964 --> 00:05:20,799
Tenemos mucho tiempo, Ja-young.
74
00:05:22,801 --> 00:05:23,718
Tome su tiempo.
75
00:05:27,263 --> 00:05:29,307
Quiero decir, ¿no soy bastante atractivo?
76
00:05:29,391 --> 00:05:31,017
Es difícil de conseguir
alguien así de guapo.
77
00:05:38,858 --> 00:05:39,859
Me voy.
78
00:05:39,943 --> 00:05:41,069
Hasta luego.
79
00:05:44,572 --> 00:05:45,573
Gracias.
80
00:05:46,241 --> 00:05:47,909
Sigamos siendo los de siempre.
81
00:05:54,708 --> 00:05:56,501
¿Has visto nuestros vídeos últimamente?
82
00:05:57,168 --> 00:05:59,421
No, me voy directo a la cama.
y desmayarse después del trabajo.
83
00:06:00,046 --> 00:06:02,674
¿Y qué quieres decir con "nuestro"?
Sólo te ayudé dos veces.
84
00:06:02,757 --> 00:06:06,261
Oye, ¿sabes lo vacío que me siento?
¿por esas dos veces?
85
00:06:06,344 --> 00:06:07,178
¿Tú?
86
00:06:07,721 --> 00:06:10,390
Hago lo mejor que puedo para explicar
y hacerlos reír,
87
00:06:10,473 --> 00:06:13,643
solo para verlos preguntar
cuando vuelvas.
88
00:06:13,727 --> 00:06:14,728
Ey.
89
00:06:14,811 --> 00:06:18,148
Seamos honestos.
Sabes que yo también soy bastante guapo.
90
00:06:18,231 --> 00:06:20,525
Pero gracias a ti,
Mi autoestima tocó fondo.
91
00:06:20,608 --> 00:06:22,360
Sólo diles que no voy a volver.
92
00:06:23,987 --> 00:06:26,865
¿Qué estás planeando?
¿Sentarse allí?
93
00:06:27,615 --> 00:06:28,825
Debes estar disfrutando esto.
94
00:06:29,951 --> 00:06:32,120
Oye, ¿qué te molesta esta vez?
95
00:06:32,662 --> 00:06:35,123
¿Es ese oficial de policía entrometido?
¿Ser todo entrometido otra vez?
96
00:06:35,999 --> 00:06:39,169
No es eso.
¿Y por qué de repente mencionas eso?
97
00:06:39,252 --> 00:06:41,629
Hombre, realmente debes odiarla.
98
00:06:41,713 --> 00:06:42,839
Oye.
99
00:06:42,922 --> 00:06:47,177
entiendo que estés molesto
que hay que seguir viéndola,
100
00:06:47,260 --> 00:06:50,263
pero aguanta ahí.
De todos modos, volverás pronto a Seúl.
101
00:06:50,347 --> 00:06:52,057
Cíñete a lo básico.
102
00:06:52,724 --> 00:06:54,976
Eres bueno trazando límites.
103
00:06:55,060 --> 00:06:57,896
Soy. No hay necesidad de causar
cualquier malentendido...
104
00:06:57,979 --> 00:06:58,813
¿Malentendido?
105
00:07:00,357 --> 00:07:01,232
¿Hola?
106
00:07:01,316 --> 00:07:03,943
Estoy en el granero ahora.
Hablaré contigo más tarde.
107
00:07:10,158 --> 00:07:11,201
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANDEUL
108
00:07:11,284 --> 00:07:12,577
JARDÍN CULTURAL DEL PUEBLO DE SANDEUL
109
00:07:50,573 --> 00:07:52,534
¿Cuándo empezó a tener diarrea?
110
00:07:52,617 --> 00:07:53,910
Hace unos cuatro días.
111
00:07:53,993 --> 00:07:56,704
Deberías darle menos alimento a la madre vaca,
112
00:07:56,788 --> 00:07:59,499
y necesitas limpiar
el suelo del granero.
113
00:07:59,582 --> 00:08:01,626
Y para mantener alta la temperatura del ternero,
114
00:08:01,709 --> 00:08:03,253
Pon un poco de paja de arroz...
115
00:08:03,962 --> 00:08:04,838
¡Ta-da!
116
00:08:07,757 --> 00:08:11,594
Fui hasta la granja de duraznos.
Para conseguirte esto, pequeño doctor.
117
00:08:11,678 --> 00:08:13,221
Bebe mientras esté frío.
118
00:08:13,972 --> 00:08:14,806
Gracias.
119
00:08:15,390 --> 00:08:17,725
Ah, claro. El oficial Ahn acaba de pasar por aquí.
120
00:08:17,809 --> 00:08:20,228
Ella quería pedir prestada una jaula,
así que la dejé. ¿Está bien?
121
00:08:21,104 --> 00:08:22,147
Seguro.
122
00:08:22,814 --> 00:08:23,773
En ese caso,
123
00:08:24,816 --> 00:08:25,775
¿vendrías conmigo?
124
00:08:26,651 --> 00:08:29,696
Crees que deberías ir con el Sr. Lee.
125
00:08:30,280 --> 00:08:32,282
Estoy lleno mañana.
126
00:08:34,993 --> 00:08:36,536
No lo pensé bien.
127
00:08:37,245 --> 00:08:39,956
no quisiera causar
cualquier malentendido.
128
00:08:44,252 --> 00:08:45,170
¿Estaba sola?
129
00:08:45,753 --> 00:08:48,548
¿No estaba con el Sr. Lee ni con nadie más?
130
00:08:48,631 --> 00:08:49,841
Ella vino sola.
131
00:08:49,924 --> 00:08:53,928
Ella dijo que estaba usando su hora de almuerzo.
para ir a las montañas detrás del pueblo.
132
00:08:54,012 --> 00:08:56,347
Al parecer, Boksil tenía cachorros allí.
133
00:08:58,558 --> 00:09:01,644
Dios, hace calor. Volvamos al interior.
134
00:09:03,062 --> 00:09:05,607
¿Dijo algo más por casualidad?
135
00:09:05,690 --> 00:09:07,484
¿Estaba ella buscándome?
136
00:09:07,567 --> 00:09:08,735
Ella no lo era.
137
00:09:09,319 --> 00:09:13,406
Oh, ella vio la bicicleta del director.
y jugueteó un poco con ello.
138
00:09:13,490 --> 00:09:15,950
Ella dijo que algo estaba suelto.
y a punto de caerse.
139
00:09:17,160 --> 00:09:20,038
Verás, ella es la MacGyver de Huidong.
140
00:09:20,121 --> 00:09:22,790
Cualquiera que fuera el problema,
Estoy seguro de que ella lo arregló.
141
00:09:25,502 --> 00:09:27,212
¿Por qué dejó su bicicleta aquí?
142
00:09:28,254 --> 00:09:31,132
Tienes razón. Quizás por la jaula.
143
00:09:32,967 --> 00:09:35,637
Dios mío, el clima realmente está hermoso hoy.
144
00:09:36,221 --> 00:09:38,765
Me dan ganas de beber
un poco de sopa fría de frijoles.
145
00:09:38,848 --> 00:09:40,600
Comamos fideos con sopa de frijoles para el almuerzo...
146
00:09:40,683 --> 00:09:42,769
¿Cuál es el número del oficial Ahn?
147
00:10:03,122 --> 00:10:05,124
Sí, estoy rescatando animales.
148
00:10:06,251 --> 00:10:08,169
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
149
00:10:27,021 --> 00:10:27,855
Ey.
150
00:10:31,192 --> 00:10:34,070
¿Lo que le pasó?
¿Por qué estás aquí solo?
151
00:10:54,382 --> 00:10:56,342
Oye, viniste.
152
00:11:00,555 --> 00:11:03,141
Oye, ¿dónde encontraste este?
153
00:11:03,766 --> 00:11:05,601
Miré por todas partes y no pude encontrarlo.
154
00:11:06,144 --> 00:11:08,771
Qué alivio. Vamos a meterte en la jaula.
155
00:11:08,855 --> 00:11:11,524
Ahí tienes.
156
00:11:12,817 --> 00:11:14,610
Bien, entremos ahí.
157
00:11:16,946 --> 00:11:20,283
¿Por qué haces esto tú solo?
Deberías haber traído a alguien.
158
00:11:21,409 --> 00:11:24,037
Bueno, todos estaban ocupados.
159
00:11:24,120 --> 00:11:26,122
Y pensé que podría manejar
160
00:11:26,205 --> 00:11:29,542
tres cachorritos solos.
161
00:11:30,710 --> 00:11:32,837
Pero estaba demasiado confiado.
162
00:11:33,379 --> 00:11:36,132
Fueron más rápidos de lo que pensaba.
163
00:11:38,634 --> 00:11:40,762
Supongo que toda tu ayuda ha pasado desapercibida.
164
00:11:41,387 --> 00:11:43,264
Nadie te ayudará en un día como este.
165
00:11:45,641 --> 00:11:48,811
No me molesté en pedir ayuda.
pero hay muchos que estarían dispuestos.
166
00:11:49,520 --> 00:11:52,315
No toques la herida.
Podría infectarse.
167
00:11:54,525 --> 00:11:56,361
Pero en serio, ¿dónde lo encontraste?
168
00:11:56,944 --> 00:11:59,447
debe haber sido dificil
para encontrarlo entre los arbustos.
169
00:11:59,530 --> 00:12:02,784
Fue bastante fácil de encontrar.
Y entró solo en la jaula.
170
00:12:08,790 --> 00:12:10,249
¿Qué fue eso?
171
00:12:10,958 --> 00:12:12,377
Muy bien, vámonos.
172
00:12:19,300 --> 00:12:21,761
El bebé está aquí, muchachos. Está bien.
173
00:12:26,766 --> 00:12:28,768
Hablé con la tía Gang-hwa,
174
00:12:28,851 --> 00:12:31,646
y ella me dijo que trajera los cachorros.
175
00:12:31,729 --> 00:12:34,065
Podríamos darlos en adopción más tarde,
176
00:12:34,148 --> 00:12:38,194
pero Boksil todavía está un poco nervioso,
recuperándose del parto.
177
00:12:38,277 --> 00:12:40,363
entonces ella no piensa
deberíamos separarlos.
178
00:12:40,446 --> 00:12:43,866
Realizaremos algunas pruebas rápidas en el hospital.
y tráelos a ella.
179
00:12:46,119 --> 00:12:47,078
Bueno.
180
00:12:51,999 --> 00:12:55,628
Dejaste tu bicicleta en el hospital.
¿Caminaste hasta aquí?
181
00:13:00,967 --> 00:13:04,220
Me encontré con el jefe del pueblo
y consiguió un paseo en su camioneta.
182
00:13:04,303 --> 00:13:06,097
Un camión es más rápido que una bicicleta.
183
00:13:06,180 --> 00:13:08,266
Después de todo, es una operación de rescate.
184
00:13:18,276 --> 00:13:20,445
SU GRANJA DE MELOCOTÓN
185
00:13:27,326 --> 00:13:28,786
¿Quieres un poco de café?
186
00:13:30,204 --> 00:13:32,206
No, estoy bien.
187
00:13:32,290 --> 00:13:35,460
Hice las pruebas.
Por suerte, todos están sanos.
188
00:13:37,211 --> 00:13:40,381
Sólo necesitan vacunarse
según lo previsto.
189
00:13:42,008 --> 00:13:44,427
Supongo que podría simplemente darles
la primera vacuna.
190
00:13:46,345 --> 00:13:47,430
¿Solo el primero?
191
00:13:49,849 --> 00:13:53,394
Bien. Tienes que regresar a Seúl.
192
00:13:58,858 --> 00:14:00,735
De todos modos, esto es genial.
193
00:14:00,818 --> 00:14:03,821
Boksil, tus bebés están todos sanos.
194
00:14:07,867 --> 00:14:09,869
Se lo haré saber a tía Gang-hwa.
195
00:14:11,662 --> 00:14:13,581
Oye, os encontrasteis.
196
00:14:14,165 --> 00:14:16,417
Dios mío. Ahí estás.
197
00:14:17,710 --> 00:14:18,961
¿No son tan lindos?
198
00:14:19,045 --> 00:14:21,172
Los bebés de Nurungji y Boksil.
199
00:14:21,714 --> 00:14:24,342
Dios mío. ¿Cuándo hicieron ustedes dos todo esto?
200
00:14:24,842 --> 00:14:26,886
Dios mío, te pareces a tu padre.
201
00:14:29,514 --> 00:14:31,933
Bueno, me voy ahora.
202
00:14:32,600 --> 00:14:35,686
Sí, deberías.
Parece que va a llover pronto.
203
00:14:35,770 --> 00:14:37,688
-Que la pases bien.
-Tú también.
204
00:14:37,772 --> 00:14:39,774
Esperar. yo…
205
00:14:43,820 --> 00:14:44,654
No importa.
206
00:14:48,282 --> 00:14:50,701
Vamos, Boksil.
207
00:14:51,661 --> 00:14:53,913
Dios mío, eres tan lindo.
208
00:15:01,003 --> 00:15:02,588
Vamos.
209
00:15:02,672 --> 00:15:04,674
HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN
210
00:15:04,757 --> 00:15:05,591
Buena chica.
211
00:15:05,675 --> 00:15:08,469
HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN
212
00:15:11,222 --> 00:15:14,016
Mi trabajo es el que es,
No podía simplemente ignorarlo.
213
00:15:16,310 --> 00:15:17,186
Estoy bien.
214
00:15:22,859 --> 00:15:24,944
Los hábitos ocupacionales son difíciles de erradicar, ¿no es así?
215
00:15:25,778 --> 00:15:28,906
En realidad no soy tan entrometido por naturaleza.
216
00:15:28,990 --> 00:15:31,951
solo tengo muchas cosas que hacer
como policía.
217
00:15:33,202 --> 00:15:36,789
Así que creo que deberías verlo.
como dedicación a mi deber
218
00:15:36,873 --> 00:15:40,084
en lugar de un acto de
ser entrometido o buscar atención.
219
00:15:40,167 --> 00:15:41,335
¿Usted sabe lo que quiero decir?
220
00:15:45,548 --> 00:15:47,508
Debes haber conseguido
un nuevo par de contactos.
221
00:15:48,050 --> 00:15:50,761
Te iba a recomendar a alguien
si no lo hubieras hecho.
222
00:15:50,845 --> 00:15:53,764
Hay una óptica con la que soy bastante cercano.
223
00:15:53,848 --> 00:15:55,099
-Si vas con él--
-Lo sé.
224
00:15:55,182 --> 00:15:58,853
Sé que lo estás intentando
para cuidarme de varias maneras
225
00:16:00,563 --> 00:16:02,732
por dedicación a su trabajo.
226
00:16:03,441 --> 00:16:06,485
Me quedo en este pueblo en este momento.
después de todo.
227
00:16:10,072 --> 00:16:12,074
Estoy diciendo que estoy agradecido.
228
00:16:12,158 --> 00:16:13,451
Como residente temporal.
229
00:16:16,579 --> 00:16:20,249
Ya tengo nuevos contactos,
pero gracias por tu preocupación.
230
00:16:22,335 --> 00:16:24,253
¿Estás enojado conmigo por algo?
231
00:16:30,676 --> 00:16:31,510
Por supuesto que no.
232
00:16:36,974 --> 00:16:38,309
¿Está seguro?
233
00:16:39,101 --> 00:16:42,521
No estás enojado conmigo
¿Por hacer que tu bicicleta cayera al arrozal?
234
00:16:44,273 --> 00:16:46,067
¿Cuántos años crees que tengo?
235
00:16:50,446 --> 00:16:51,280
¿Trece?
236
00:16:58,955 --> 00:17:00,456
Gracias por el tratamiento.
237
00:17:01,207 --> 00:17:03,542
mejor vengo aqui otra vez
cuando me lastime la próxima vez.
238
00:17:04,251 --> 00:17:05,670
No eres tan malo.
239
00:17:09,465 --> 00:17:10,549
Adiós entonces.
240
00:17:15,262 --> 00:17:18,933
HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN
241
00:17:22,019 --> 00:17:23,312
Sí, está bien.
242
00:17:24,105 --> 00:17:25,022
¿El 13?
243
00:17:25,648 --> 00:17:27,441
Va a ser difícil.
244
00:17:28,943 --> 00:17:30,528
¿Qué tal el día 21?
245
00:17:31,237 --> 00:17:32,071
Sí.
246
00:17:32,613 --> 00:17:34,198
El 21 está bien.
247
00:17:38,953 --> 00:17:40,913
Sí, está bien.
248
00:17:40,997 --> 00:17:41,914
Adiós.
249
00:17:52,925 --> 00:17:54,552
EL DÍA QUE VUELVE EL DIRECTOR HAN
250
00:17:57,805 --> 00:18:00,182
-El verano seguro que se me hace largo, ¿no?
-Así es.
251
00:18:00,266 --> 00:18:02,143
Puede que te sientas como si estuvieras en el exilio,
252
00:18:02,226 --> 00:18:04,061
pero el tiempo volará
si te mantienes ocupado.
253
00:18:07,690 --> 00:18:10,985
Oh, no. El hielo está todo derretido.
Te dije que bebieras mientras estuviera frío.
254
00:18:53,819 --> 00:18:56,072
LLAMANDO…
LEE SANG HYEON
255
00:19:18,427 --> 00:19:19,970
Hola.
256
00:19:20,054 --> 00:19:24,183
Es tu linda mascota y el director.
del Hospital de Animales Doctor Choi,
257
00:19:25,434 --> 00:19:28,395
Choi Yun-hyeong.
Es un placer conocerlos a todos.
258
00:19:29,146 --> 00:19:32,358
Hoy hablaremos sobre los trastornos del disco,
259
00:19:32,441 --> 00:19:36,695
algunos de los más antiguos
Enfermedades crónicas de los cachorros.
260
00:19:37,321 --> 00:19:40,699
¿CUÁNDO APARECE EL DOCTOR HAN JI-YUL?
¿DÓNDE ESTÁ NUESTRO DOCTOR HAN?
261
00:19:56,298 --> 00:19:58,342
Hombre, espero que no llueva mucho.
262
00:20:05,182 --> 00:20:06,517
LLAMADA PERDIDA
JA-JOVEN
263
00:20:42,678 --> 00:20:43,721
¿Qué pasa, Seon-dong?
264
00:20:45,431 --> 00:20:47,641
El perro comió chocolate anoche.
265
00:20:47,725 --> 00:20:50,895
Lo dejaré e iré al hospital.
Hablemos ahí.
266
00:20:50,978 --> 00:20:54,565
Doctor, por favor arregle mi Ttoli.
267
00:20:55,149 --> 00:20:57,026
-Bueno.
-Vamos, Seon-dong.
268
00:21:06,368 --> 00:21:07,453
Ey.
269
00:21:07,536 --> 00:21:08,871
¿Ttoli está bien?
270
00:21:09,914 --> 00:21:12,958
Vomitó todo
entonces no quedó nada en su estómago.
271
00:21:13,042 --> 00:21:15,044
Estará bien después de algunos líquidos intravenosos.
272
00:21:15,711 --> 00:21:19,798
Y por favor dile a Seon-dong
nunca darle de comer cosas como chocolate.
273
00:21:20,382 --> 00:21:22,801
Dios mío. Debe estar muy preocupado.
274
00:21:23,385 --> 00:21:24,511
¿Está en la escuela ahora mismo?
275
00:21:24,595 --> 00:21:27,139
Estaba tan preocupado
estaba saltando arriba y abajo.
276
00:21:27,223 --> 00:21:29,475
Gracias por ayudar
tan temprano en la mañana.
277
00:21:29,558 --> 00:21:31,518
¿Qué tal Ja-young? ¿Está bien?
278
00:21:31,602 --> 00:21:33,812
Escuché que ella está en
la clínica de medicina oriental.
279
00:21:33,896 --> 00:21:37,024
Escuché que está recibiendo acupuntura.
y fisioterapia,
280
00:21:37,107 --> 00:21:39,860
pero no sé cómo es ella.
Debería ir a ver cómo está.
281
00:21:42,279 --> 00:21:45,407
¿Podemos hablar, doctor?
282
00:22:02,883 --> 00:22:04,468
Ella llamó esta mañana.
283
00:22:05,552 --> 00:22:09,098
Ella dijo que se había caído bastante fuerte
y no podía llevar a Seon-dong a la escuela.
284
00:22:09,181 --> 00:22:11,517
El perro echaba espuma por la boca.
y casi muriendo,
285
00:22:12,184 --> 00:22:14,770
entonces Seon-dong se sorprendió
y llamó a Ja-young.
286
00:22:16,271 --> 00:22:17,856
Como el niño estaba llorando,
287
00:22:18,899 --> 00:22:23,487
Ja-young salió corriendo a toda prisa
y se olvidó que la bicicleta estaba rota.
288
00:22:25,739 --> 00:22:26,907
¿Bicicleta rota?
289
00:22:27,950 --> 00:22:29,618
Cuando el tuyo cayó en el arrozal,
290
00:22:30,411 --> 00:22:32,121
una parte debe haberse caído.
291
00:22:32,705 --> 00:22:36,041
Ja-young probablemente usó
una pieza de su bicicleta para arreglar la tuya.
292
00:22:38,419 --> 00:22:39,253
Supongo que no lo sabías.
293
00:22:58,188 --> 00:22:59,606
Así es ella.
294
00:23:01,650 --> 00:23:02,609
¿Sabes algo?
295
00:23:03,193 --> 00:23:05,904
He estado revisando el calendario
todos los días últimamente.
296
00:23:06,905 --> 00:23:09,366
Estoy contando los días
hasta regresar a Seúl.
297
00:23:11,702 --> 00:23:14,705
Ja-young se preocupa por todo
en este pueblo.
298
00:23:16,040 --> 00:23:19,752
ella ama este pueblo
tanto como ella se ama a sí misma.
299
00:23:22,046 --> 00:23:25,340
Y odio que seas
dentro de los límites de este pueblo
300
00:23:25,424 --> 00:23:27,134
que ella ama tanto.
301
00:23:28,302 --> 00:23:30,679
¿Por qué? Porque te irás pronto.
302
00:23:33,432 --> 00:23:35,934
Significa que no lo harás
hacerse responsable de cualquier cosa,
303
00:23:36,894 --> 00:23:38,687
y no quiero ver a ja-young
304
00:23:39,897 --> 00:23:41,774
volver a lastimarme por algo así.
305
00:23:45,444 --> 00:23:48,280
Parece que la parte que realmente odias es
306
00:23:48,864 --> 00:23:50,908
cuánto se preocupa por mí el oficial Ahn,
307
00:23:51,950 --> 00:23:53,744
y eso es lo que te enoja.
308
00:23:54,912 --> 00:23:56,246
¿Estoy en lo cierto?
309
00:23:58,123 --> 00:23:59,291
Ese no es el punto.
310
00:24:00,459 --> 00:24:02,044
Te irás pronto.
311
00:24:02,127 --> 00:24:03,837
Esa es la parte que estoy enfatizando.
312
00:24:05,631 --> 00:24:08,717
Si te irás pronto,
No le des una idea equivocada.
313
00:24:59,560 --> 00:25:00,769
¿Qué te trae por aquí?
314
00:25:10,946 --> 00:25:12,072
¿Qué estás haciendo?
315
00:25:12,990 --> 00:25:16,577
Oh, me dijeron que tenía que mantenerlos adentro.
así por un tiempo, así que...
316
00:25:17,369 --> 00:25:19,705
¿Y qué haces aquí?
317
00:25:27,629 --> 00:25:28,839
Son de la Sra. Jang.
318
00:25:29,590 --> 00:25:30,799
Veo.
319
00:25:33,177 --> 00:25:34,386
Gracias.
320
00:25:45,105 --> 00:25:46,231
¿No estás lo suficientemente herido?
321
00:25:47,024 --> 00:25:47,941
¿Lo lamento?
322
00:25:48,025 --> 00:25:50,319
¿Por qué estás haciendo eso?
cuando eres el paciente?
323
00:25:51,028 --> 00:25:53,280
¿No hay nadie más?
¿Que puede cortar esas cosas?
324
00:25:53,864 --> 00:25:56,909
-Bueno, yo sólo--
-¿Eres un robot? ¿Tienes superpoderes?
325
00:25:57,826 --> 00:26:01,288
Si estás herido, deberías
acuéstate y descansa para que puedas sanar.
326
00:26:01,830 --> 00:26:03,373
¿No sabes que esto es autoabuso?
327
00:26:05,250 --> 00:26:07,794
No es saludable buscar
reafirmación de tu autoestima
328
00:26:08,378 --> 00:26:09,963
de ayudar constantemente a los demás.
329
00:26:10,631 --> 00:26:13,217
¿Necesitas que la gente te agradezca?
¿tan mal?
330
00:26:13,884 --> 00:26:16,637
¿Por qué te sacrificarías?
por algo tan estúpido?
331
00:26:16,720 --> 00:26:17,763
Mire, Sr. Han Ji-yul.
332
00:26:17,846 --> 00:26:20,933
Entonces, ¿por qué tuviste que arreglar mi bicicleta?
en primer lugar
333
00:26:21,767 --> 00:26:23,518
y terminar lastimado?
334
00:26:24,144 --> 00:26:26,063
¿Por qué hiciste algo que nunca pregunté?
335
00:26:27,147 --> 00:26:30,734
y hacerme sentir en deuda?
Me hace sentir muy incómodo.
336
00:26:34,112 --> 00:26:35,072
Tienes razón.
337
00:26:35,864 --> 00:26:38,951
"Gracias, lo aprecio".
Para eso vivo.
338
00:26:39,576 --> 00:26:41,620
¿Así que lo que? ¿Qué hay de malo en eso?
339
00:26:42,204 --> 00:26:45,540
Si pudiera ser apreciado así,
¿A quién le importa si me lastimo un poco?
340
00:27:15,988 --> 00:27:20,450
HOSPITAL VETERINARIO HAN DEOK-JIN
341
00:27:36,341 --> 00:27:37,592
Doctor Han.
342
00:27:43,015 --> 00:27:47,019
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANDEUL
343
00:27:55,986 --> 00:27:56,862
Dios mío.
344
00:27:58,363 --> 00:27:59,364
Ah, oye.
345
00:28:01,366 --> 00:28:04,328
¿Por qué entraste?
Te dije que te daría baja por enfermedad.
346
00:28:04,411 --> 00:28:05,746
No es que no pueda caminar.
347
00:28:05,829 --> 00:28:08,665
¿Cómo vas a ir de patrulla?
¿Con una cojera así?
348
00:28:08,749 --> 00:28:11,418
Harás que los residentes se sientan incómodos.
349
00:28:11,501 --> 00:28:14,963
Jeong-sik y Geun-mo
Ve a las patrullas, así que vete a casa.
350
00:28:15,047 --> 00:28:17,341
Este tipo de lesión sólo mejora
con acostarse y descansar.
351
00:28:17,424 --> 00:28:22,387
Entonces déjame hacer un trabajo de oficina.
Tengo que hacer algo ahora mismo.
352
00:28:22,471 --> 00:28:24,806
-Hola, Geun-mo.
-Oye, ve a descansar. Vamos.
353
00:28:24,890 --> 00:28:26,308
Por favor, jefe.
354
00:28:27,893 --> 00:28:29,895
Oye, estoy muy bien.
355
00:28:29,978 --> 00:28:34,316
Cuídate
para poder trabajar contigo durante mucho tiempo. Dios mío.
356
00:28:35,776 --> 00:28:37,402
Enciende el auto ya.
357
00:28:39,571 --> 00:28:40,489
Hace frío.
358
00:28:44,618 --> 00:28:46,953
¿Qué idiota olvidó subir la ventanilla?
359
00:28:47,037 --> 00:28:49,706
En realidad fuiste tú, Jefe.
Dijiste que hacía demasiado calor.
360
00:28:50,624 --> 00:28:52,084
Entra.
361
00:28:53,877 --> 00:28:54,753
Muy bien.
362
00:28:55,420 --> 00:28:56,672
-Hola, Geun-mo.
-Sí, señor.
363
00:28:56,755 --> 00:28:59,633
Después de dejarla,
Ve a ver cómo está Pyeong-sik.
364
00:28:59,716 --> 00:29:01,468
Allí cuando llueve es un desastre.
365
00:29:01,551 --> 00:29:02,552
Sí, señor.
366
00:29:03,929 --> 00:29:05,347
No sé que te pasa,
367
00:29:05,931 --> 00:29:08,392
pero trabajar no te hará
sentirme mejor.
368
00:29:08,975 --> 00:29:11,520
Ve a dormir un poco y quítatelo, ¿vale?
369
00:29:12,521 --> 00:29:13,939
-Bueno.
-Ir.
370
00:29:14,022 --> 00:29:14,856
Sí, señor.
371
00:29:21,279 --> 00:29:22,989
Me gusta el sonido de la lluvia.
372
00:29:26,993 --> 00:29:30,580
Entonces te dejaré después de las rondas.
Duerme un poco.
373
00:29:31,707 --> 00:29:32,791
Bueno.
374
00:29:39,005 --> 00:29:43,218
Sang Hyeon me dijo:
pero quería ver con mis propios ojos.
375
00:29:44,010 --> 00:29:45,929
-Él está realmente bien ahora, ¿verdad?
-Sí.
376
00:29:46,596 --> 00:29:49,099
Ya terminó con los fluidos.
para que pudieras llevarlo a casa.
377
00:29:49,182 --> 00:29:51,017
Pero está lloviendo demasiado, ¿no?
378
00:29:51,101 --> 00:29:54,271
Bien, y tengo que parar.
por la tienda de útiles escolares.
379
00:29:54,354 --> 00:29:57,524
-¿Puedo recogerlo mañana después de la escuela?
-Por supuesto.
380
00:29:57,607 --> 00:30:00,610
Entonces por favor cuida mi Ttoli.
por un día más.
381
00:30:01,236 --> 00:30:02,112
Bueno.
382
00:30:02,195 --> 00:30:05,323
Por cierto, doctora.
¿Ja-young hizo algo mal?
383
00:30:06,032 --> 00:30:06,908
¿Qué?
384
00:30:06,992 --> 00:30:10,495
Ella dijo hola ayer por la mañana,
y simplemente te fuiste.
385
00:30:11,705 --> 00:30:12,873
Le dije hola de vuelta.
386
00:30:12,956 --> 00:30:14,416
Pero tu cara no dijo hola.
387
00:30:14,499 --> 00:30:17,419
Admítelo. Estás enojado con ella, ¿verdad?
388
00:30:20,088 --> 00:30:21,965
De ninguna manera. De nada.
389
00:30:24,718 --> 00:30:26,136
Realmente no estoy enojado con ella.
390
00:30:26,219 --> 00:30:28,722
Incluso si estás enojado con ella,
391
00:30:28,805 --> 00:30:30,557
¿No puedes simplemente darle un respiro?
392
00:30:32,434 --> 00:30:34,102
Quiero decir, eso es...
393
00:30:34,186 --> 00:30:36,438
Ja-young es una persona realmente agradable.
394
00:30:36,521 --> 00:30:39,775
Ella es tan amable como mi abuela.
395
00:30:39,858 --> 00:30:42,319
Ella podría haber hecho algo
para hacerte enojar,
396
00:30:42,402 --> 00:30:45,113
pero ella siempre tiene buenas intenciones.
397
00:30:45,197 --> 00:30:47,115
¿Podrías dejar de enojarte con ella?
398
00:30:53,747 --> 00:30:55,373
Ja-young no hizo nada malo.
399
00:30:56,124 --> 00:30:58,460
-En todo caso, algo hice mal.
-¿En realidad?
400
00:30:59,044 --> 00:31:00,128
¿Qué hiciste mal?
401
00:31:03,924 --> 00:31:05,717
Me enojé con ella
402
00:31:06,760 --> 00:31:08,804
-cuando debería haberle estado agradeciendo.
-¿Por qué?
403
00:31:10,514 --> 00:31:12,891
Eso es lo que me pregunto.
Fui tan estúpido.
404
00:31:14,893 --> 00:31:18,688
Dios, la envidio.
Tiene tanta gente que se preocupa por ella.
405
00:31:20,982 --> 00:31:22,651
-¿Quieres chocolate caliente?
-Sí.
406
00:31:22,734 --> 00:31:23,610
Bueno.
407
00:31:26,321 --> 00:31:27,197
¡Doctor!
408
00:31:31,159 --> 00:31:32,369
Hola, Seon-dong.
409
00:31:32,994 --> 00:31:34,538
Dile que lo sientes.
410
00:31:35,288 --> 00:31:37,415
¿Estabas preocupado por mí?
411
00:31:38,917 --> 00:31:41,711
Estoy totalmente bien, así que no te preocupes.
412
00:31:41,795 --> 00:31:45,590
Regresaré a casa
después de visitar la casa del Sr. Pyeong-sik.
413
00:31:46,258 --> 00:31:47,467
Por cierto, ¿dónde estás?
414
00:31:54,641 --> 00:31:55,934
Hola?
415
00:32:00,689 --> 00:32:01,857
Oficial Ahn.
416
00:32:06,069 --> 00:32:09,281
Dios mío, qué aguacero más aterrador.
417
00:32:09,364 --> 00:32:13,410
ESTACIÓN DE POLICÍA DE SANDEUL
418
00:32:19,332 --> 00:32:21,084
Sí, este es el distrito de Sandeul...
419
00:33:07,964 --> 00:33:09,299
Sargento Yoon.
420
00:33:14,930 --> 00:33:15,847
Oficial Ahn.
421
00:33:16,556 --> 00:33:17,599
¡Oficial Ah!
422
00:33:18,141 --> 00:33:19,309
¡Despertar!
423
00:33:35,909 --> 00:33:36,868
¡Oficial Ah!
424
00:33:43,583 --> 00:33:44,501
¡Oficial Ah!
425
00:33:45,126 --> 00:33:46,920
¡Oficial Ahn, despierte!
426
00:33:47,003 --> 00:33:48,004
¡Despertar!
427
00:33:48,088 --> 00:33:48,964
Vamos.
428
00:33:57,806 --> 00:34:01,184
¡Oficial Ah! ¡Despierta, por favor!
429
00:34:19,911 --> 00:34:21,538
¡Ey! ¡Abre la puerta, chico!
430
00:34:52,610 --> 00:34:54,904
Me apiadé de ti
porque no tienes padres.
431
00:34:54,988 --> 00:34:57,115
¿Por qué siempre estás del lado de Huidong?
432
00:34:57,198 --> 00:34:58,283
¡Es suficiente!
433
00:34:59,159 --> 00:35:01,745
¿Qué puedo hacer por ti?
¿Quieres una hielera llena de cerveza?
434
00:35:01,828 --> 00:35:03,788
Dios, punk.
435
00:35:04,873 --> 00:35:07,375
Los extrañas, ¿no?
Tu mamá y tu papá.
436
00:35:07,459 --> 00:35:10,795
Eras tan adorable
jugando juntos en secreto.
437
00:35:10,879 --> 00:35:14,132
Lo siento, no te reconocí
de inmediato.
438
00:35:14,215 --> 00:35:15,341
Me pregunto adónde fue.
439
00:35:15,425 --> 00:35:20,180
Traducción de subtítulos por: Daniel Shin