1
00:00:32,492 --> 00:00:34,117
<i>Hetkiä... </i>

2
00:00:34,492 --> 00:00:36,117
<i>Tämä on yksi. </i>

3
00:00:36,283 --> 00:00:40,158
<i>Tämä tässä, juuri nyt,
on ehdottomasti hetki. </i>

4
00:00:40,242 --> 00:00:41,783
Tessa?

5
00:00:42,783 --> 00:00:44,617
<i>Seuraavaksi voi tapahtua mitä tahansa. </i>

6
00:00:44,700 --> 00:00:46,283
- Tessa?
- Mitä?

7
00:00:46,325 --> 00:00:47,742
Et kuuntele minua.

8
00:00:47,867 --> 00:00:49,325
Kuuntelen sinua.

9
00:00:49,367 --> 00:00:51,033
Mitä minä juuri sanoin?

10
00:00:51,158 --> 00:00:52,867
En kuunnellut sinua.

11
00:00:52,950 --> 00:00:54,367
Sanon, että tämä on
suuri ilta sinulle.

12
00:00:54,825 --> 00:00:56,325
Numero yksi listalla.

13
00:00:56,408 --> 00:00:57,950
Ei ole luetteloa.

14
00:00:57,992 --> 00:00:59,283
Tekisitte listan.

15
00:00:59,533 --> 00:01:00,825
En ole aloittanut.

16
00:01:01,533 --> 00:01:04,117
Aloita sitten nyt. Jatka.

17
00:01:08,200 --> 00:01:11,283
Oikein. Joten, kumman haluat?
Koska en todellakaan välitä.

18
00:01:11,325 --> 00:01:12,450
Se blondi.

19
00:01:12,492 --> 00:01:14,200
Se blondi? Oletko varma?

20
00:01:14,325 --> 00:01:16,575
Haluatko hänet? Kuten sanoin,
En välitä. vain...

21
00:01:16,742 --> 00:01:18,158
Voit saada blondin.

22
00:01:18,283 --> 00:01:19,700
Vain jos olet varma.

23
00:01:23,117 --> 00:01:24,950
Zo...
Mitä, kulta?

24
00:01:25,242 --> 00:01:29,992
Jos teen tämän jonkun kanssa, en
tiedä, tekeekö se minusta kuonan?

25
00:01:31,742 --> 00:01:33,533
Se tekee sinut eloon.

26
00:01:50,367 --> 00:01:53,450
Joten, se klubi, oletko sinä
pojat vakituiset siellä?

27
00:01:53,533 --> 00:01:56,117
Ei, sinä?

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,533
Joskus, tiedäthän.

29
00:01:58,158 --> 00:01:59,533
Oikein.

30
00:02:05,867 --> 00:02:08,325
Onko missään
voimmeko muuten mennä?

31
00:02:12,783 --> 00:02:14,617
Haluatko kupin teetä?
Tai kahvia?

32
00:02:15,867 --> 00:02:18,158
Toki, joo. Joko.

33
00:02:19,908 --> 00:02:21,367
Meillä ei ole
oikeastaan saanut mitään kahvia.

34
00:02:22,158 --> 00:02:23,617
Kunnossa.

35
00:02:25,450 --> 00:02:26,533
En löydä teetä.

36
00:02:26,867 --> 00:02:28,117
Vesi kelpaa.

37
00:02:43,575 --> 00:02:46,283
Joten mikä on suosikkisi...

38
00:02:46,992 --> 00:02:48,450
Haluatko suudella minua?

39
00:02:49,242 --> 00:02:50,700
Luoja, kyllä.

40
00:03:08,575 --> 00:03:10,992
Jeesus Kristus!
Ei hätää.

41
00:03:11,075 --> 00:03:12,700
Jeesus helvetin Kristus!
Se on hyvä.

42
00:03:13,242 --> 00:03:14,242
Mitä tapahtui?

43
00:03:14,283 --> 00:03:15,825
Tämän tytön pää... Hän
pää irtosi kädestäni!

44
00:03:18,617 --> 00:03:20,450
Mille sinä naurat?
Se ei ole hauskaa.

45
00:03:21,158 --> 00:03:23,658
Pelästytti minua.
Oho!

46
00:03:39,492 --> 00:03:42,117
Teetkö siis usein
mennä ulos valepuvussa?

47
00:03:42,408 --> 00:03:44,283
Hiushattu ja kaikki.

48
00:03:45,992 --> 00:03:49,658
Sain sen. Olin sairas.

49
00:03:50,242 --> 00:03:51,783
Oletko nyt parempi?

50
00:03:52,950 --> 00:03:54,492
Kaikki paremmin.

51
00:04:14,242 --> 00:04:15,242
Voi.

52
00:04:19,450 --> 00:04:22,117
Eikö meidän pitäisi tehdä
että vähän pidempään?

53
00:04:22,450 --> 00:04:23,950
Olen nyt valmis.

54
00:04:24,117 --> 00:04:26,575
Odota, odota. Voitko vain
katso minua hetken?

55
00:04:28,867 --> 00:04:30,117
Tämä on ensimmäinen kertani.

56
00:04:31,283 --> 00:04:32,617
Vau. Se on hämmästyttävää.

57
00:04:33,117 --> 00:04:34,325
Ilmeisesti se ei ole sinun.

58
00:04:34,450 --> 00:04:35,700
Lopeta nyt puhuminen.

59
00:04:37,992 --> 00:04:39,408
Joo, ei näin.

60
00:04:40,533 --> 00:04:41,575
Mitä?

61
00:04:41,617 --> 00:04:44,450
Anteeksi. Ei tule tapahtumaan.

62
00:04:45,700 --> 00:04:48,283
Sinä paskat minua.
Tulet näin pitkälle ja...

63
00:04:48,367 --> 00:04:50,533
Olen pahoillani. Todella.

64
00:04:52,575 --> 00:04:53,950
Mitä tahansa.

65
00:04:59,075 --> 00:05:00,575
Kunnossa.

66
00:05:03,283 --> 00:05:04,658
Kunnossa.

67
00:05:19,742 --> 00:05:23,867
<i>Rakastan sinua
aikojen loppuun asti</i>

68
00:05:25,033 --> 00:05:27,825
<i>Odottaisin miljoona vuotta</i>

69
00:05:27,908 --> 00:05:32,325
<i>Lupaa, että muistat
että olet minun</i>

70
00:05:32,992 --> 00:05:35,575
<i>Vauva, näetkö
kyynelten läpi?</i>

71
00:05:35,617 --> 00:05:39,117
<i>Rakastan sinua enemmän
kuin nuo nartut ennen</i>

72
00:05:39,200 --> 00:05:42,533
<i>Sano, että muistat,
Sano, että muistat</i>

73
00:05:42,575 --> 00:05:43,992
<i>Vauva, kuka</i>

74
00:05:44,075 --> 00:05:49,700
<i>Rakastan sinua
aikojen loppuun asti</i>

75
00:06:00,033 --> 00:06:03,075
<i>Suuria unelmia, gangsta</i>

76
00:06:03,492 --> 00:06:06,908
<i>Sanoi, että sinun täytyy lähteä
aloittaa elämäsi alusta</i>

77
00:06:06,950 --> 00:06:09,950
<i>Olin kuin, ei, kiitos </i>

78
00:06:10,033 --> 00:06:15,200
<i>Pysy täällä, emme tarvitse mitään
rahaa, voisimme saada kaiken toimimaan</i>

79
00:06:15,242 --> 00:06:17,658
<i>Mutta hän lähti sunnuntaina</i>

80
00:06:17,700 --> 00:06:19,617
<i>Sanoi tulevansa kotiin maanantaina</i>

81
00:06:19,658 --> 00:06:22,992
<i>Seison odottamassa,
ennakointi ja tahdistus'</i>

82
00:06:23,075 --> 00:06:27,200
<i>Mutta hän jahtasi paperia</i>

83
00:06:27,867 --> 00:06:31,783
<i>Peliin kiinni
se oli viimeinen, jonka kuulin</i>

84
00:06:34,742 --> 00:06:38,908
<i>Rakastan sinua
aikojen loppuun asti</i>

85
00:06:39,908 --> 00:06:42,867
<i>Odottaisin miljoona vuotta</i>

86
00:06:42,908 --> 00:06:47,325
<i>Lupaa, että muistat
että olet minun</i>

87
00:06:48,033 --> 00:06:50,617
<i>Vauva, näetkö
kyynelten läpi?</i>

88
00:06:50,658 --> 00:06:54,075
<i>Rakastan sinua enemmän
kuin nuo nartut ennen</i>

89
00:06:54,117 --> 00:06:57,492
<i>Sano, että muistat,
Sano, että muistat</i>

90
00:06:57,575 --> 00:06:59,033
<i>Vauva, kuka</i>

91
00:06:59,075 --> 00:07:03,450
<i>Rakastan sinua
aikojen loppuun asti</i>

92
00:07:04,867 --> 00:07:08,325
<i>Rakastan sinua enemmän
kuin nuo nartut ennen</i>

93
00:07:08,408 --> 00:07:11,950
<i>Sano, että muistat,
Sano, että muistat</i>

94
00:07:11,992 --> 00:07:13,283
<i>Vauva, kuka</i>

95
00:07:13,367 --> 00:07:17,533
<i>Rakastan sinua
aikojen loppuun asti?</i>

96
00:07:21,575 --> 00:07:23,450
Kiitos.
Kiitos.

97
00:07:29,950 --> 00:07:32,450
En ymmärrä sitä.
En vain ymmärrä sitä.

98
00:07:32,492 --> 00:07:33,992
Kerrot minulle aina kaiken.

99
00:07:34,117 --> 00:07:35,658
En koskaan kerro sinulle mitään.

100
00:07:35,992 --> 00:07:38,783
Mikset aloittaisi nyt? Mitä
teitkö viime yönä?

101
00:07:38,825 --> 00:07:41,450
Jatka kysymistä, isä.
15. kerta on viehätys.

102
00:07:43,700 --> 00:07:46,908
Hei, olen Caroline, Richardin tuottaja.
Puhuimme puhelimessa.

103
00:07:46,950 --> 00:07:48,158
Hei. Hyvä
tavata henkilökohtaisesti.

104
00:07:48,575 --> 00:07:49,908
Ja tämän täytyy olla Tessa.

105
00:07:50,450 --> 00:07:51,783
Se olen minä!

106
00:07:52,533 --> 00:07:55,367
Hissi ei toimi.
Osaako hän hallita portaita?

107
00:07:55,783 --> 00:07:57,075
Kyllä hän pärjää.

108
00:07:57,242 --> 00:07:58,242
Kunnossa.

109
00:08:00,742 --> 00:08:02,617
Tessa Scott ja hänen isänsä.

110
00:08:03,617 --> 00:08:05,950
- Hei kaverit. Ota paikka.
- Hei.

111
00:08:06,492 --> 00:08:07,742
Todella iloinen olla täällä.

112
00:08:07,867 --> 00:08:09,117
Kyllä, olemme suuria faneja.

113
00:08:09,200 --> 00:08:10,992
Hienoa. Me vain
juttele vähän.

114
00:08:11,450 --> 00:08:14,117
Ole niin luonnollinen kuin voit ja
Autan sinua läpi. Kunnossa?

115
00:08:14,408 --> 00:08:15,617
Joten mikä on sinun
kulma tulee olemaan?

116
00:08:15,658 --> 00:08:16,867
Onko se kokonaisuus
kuoleva tyttö juttu,

117
00:08:16,950 --> 00:08:18,450
vai onko sinulla
jotain alkuperäistä suunniteltua?

118
00:08:18,533 --> 00:08:19,783
Anteeksi?

119
00:08:20,075 --> 00:08:21,242
Tessa.

120
00:08:21,700 --> 00:08:24,992
Tiedän, että se on raskasta tavaraa, mutta mennään
yritä pitää se vireänä. Joo?

121
00:08:25,992 --> 00:08:29,450
Ja nyt olen iloinen
vieraana studiossa

122
00:08:29,492 --> 00:08:33,325
erittäin rohkea nuori
nainen todellakin, Tessa Scott.

123
00:08:33,658 --> 00:08:36,450
Tessa on kärsinyt leukemiasta
viimeiset neljä vuotta,

124
00:08:36,492 --> 00:08:38,825
ja hän on täällä
hänen isänsä puhumaan siitä.

125
00:08:39,158 --> 00:08:41,908
Kerro meille, milloin tajusit
että Tessa sairastui ensin?

126
00:08:41,950 --> 00:08:43,533
Neljä vuotta sitten.

127
00:08:43,617 --> 00:08:45,617
Hänellä oli, no,
luulimme, että se oli flunssa,

128
00:08:45,658 --> 00:08:46,950
Tessan äiti ja minä.

129
00:08:47,033 --> 00:08:49,617
Mutta flunssa vain
ei selventäisi.

130
00:08:50,325 --> 00:08:52,325
Verikoe
vahvisti pahimmat pelkomme.

131
00:08:52,408 --> 00:08:53,992
Lääkärit kertoivat
meitä he eivät voineet

132
00:08:54,117 --> 00:08:55,700
säilytä mitään toivoa
hänen selviytymisensä vuoksi,

133
00:08:55,783 --> 00:08:57,242
joka toi meidät
siihen pisteeseen, missä

134
00:08:57,367 --> 00:08:58,825
Tessa tuntui siltä
hänellä ei ollut vaihtoehtoa

135
00:08:58,908 --> 00:09:01,117
vaan lopettaa hänet
kemoterapia kokonaan.

136
00:09:01,200 --> 00:09:03,617
Tessa, sinä valitsit
luopua hoidosta.

137
00:09:03,658 --> 00:09:05,450
Se on iso
päätös 17-vuotiaalle.

138
00:09:05,825 --> 00:09:07,617
Jos saan...

139
00:09:07,700 --> 00:09:08,783
Mitä aggressiivisemmat hoidot,

140
00:09:08,825 --> 00:09:09,825
heillä olisi vain vähän

141
00:09:09,908 --> 00:09:11,575
pidensi Tessan ikää.

142
00:09:11,742 --> 00:09:13,825
On muitakin tapoja
säilyttääkseen terveytensä.

143
00:09:13,908 --> 00:09:15,617
Isä... Esimerkiksi
tutkimukset ovat osoittaneet

144
00:09:15,658 --> 00:09:18,450
että hyvä ravitsemus voi
tasapainottaa järjestelmän kokonaan.

145
00:09:18,533 --> 00:09:20,950
Siksi olemme täällä todella,
lisätä tietoisuutta ja...

146
00:09:20,992 --> 00:09:22,033
Isä...
Mitä?

147
00:09:24,408 --> 00:09:25,867
Hän saa
lopettaa joskus.

148
00:09:26,908 --> 00:09:28,658
Mitä lopeta, Tessa?

149
00:09:29,075 --> 00:09:30,575
Hän tietää, että se tulee tapahtumaan.

150
00:09:30,617 --> 00:09:32,450
Mutta hän ei voi lopettaa
toivoen, ettei niin käy.

151
00:09:37,075 --> 00:09:38,617
On totta, että jos
Jatkoin kemoterapiaa,

152
00:09:38,700 --> 00:09:40,033
Eläisin varmaan vähän pidempään.

153
00:09:41,075 --> 00:09:42,367
Mutta siitä tuli niin paha mieli.

154
00:09:43,575 --> 00:09:45,492
Ja on asioita
Haluan tehdä ennen kuin kuolen.

155
00:09:46,617 --> 00:09:47,783
Asiat?

156
00:09:48,867 --> 00:09:51,492
Joo. Minulla on lista.

157
00:09:52,200 --> 00:09:54,200
Voi. Sinun isäsi
ei maininnut sitä.

158
00:09:54,283 --> 00:09:56,033
Siitä syystä
hän ei tiedä siitä.

159
00:09:56,283 --> 00:09:57,492
Suurin osa mitä
se on laitonta.

160
00:09:58,075 --> 00:09:59,450
Melkein pelkään kysyä.

161
00:09:59,658 --> 00:10:01,033
No, melkein
oli seksiä viime yönä,

162
00:10:01,575 --> 00:10:03,408
mikä ei oikeastaan ole teknisesti
tietenkin vastoin lakia,

163
00:10:03,492 --> 00:10:05,575
mutta se oli niin paska kaveri
pitäisi joka tapauksessa ottaa kiinni.

164
00:10:05,658 --> 00:10:07,783
Okei, mielestäni se on
kaikki mihin meillä on aikaa.

165
00:10:07,950 --> 00:10:09,117
Seuraavaksi suunnittelen
ottamaan huumeita.

166
00:10:09,158 --> 00:10:10,367
Onko sinulla
neuvoja mitkä?

167
00:10:10,408 --> 00:10:11,450
Se riittää, Tessa.

168
00:10:11,533 --> 00:10:12,950
Erittäin hauska.

169
00:10:12,992 --> 00:10:14,783
Seksiä ja huumeita
ja rock 'n' roll.

170
00:10:14,908 --> 00:10:16,825
Hyvät naiset ja herrat,
Luulen, että olet samaa mieltä

171
00:10:17,033 --> 00:10:19,950
siellä on nuori nainen
ottaa elämän sarvista.

172
00:10:19,992 --> 00:10:21,825
Paljon kiitoksia,
Tessa ja hänen isänsä.

173
00:10:22,117 --> 00:10:23,742
Kiitos.

174
00:10:24,617 --> 00:10:26,783
Ja nyt sää.
Squaly tänä aamuna,

175
00:10:26,867 --> 00:10:28,742
pyöristää tänä iltapäivänä
ja tyhjennys

176
00:10:28,783 --> 00:10:30,367
loppuviikon ajan.

177
00:10:37,908 --> 00:10:39,242
Hän on poissa.
Ei

178
00:10:39,325 --> 00:10:40,492
Isä...

179
00:10:40,825 --> 00:10:41,950
Odota.

180
00:10:45,325 --> 00:10:46,533
Huono yö?

181
00:10:46,658 --> 00:10:47,908
Ei sellaista ole.

182
00:10:48,158 --> 00:10:49,492
Hei rakkaat. Tule sisään.

183
00:10:49,617 --> 00:10:50,950
Hei äiti.

184
00:10:51,825 --> 00:10:52,950
Näytät stressaantuneelta.

185
00:10:53,492 --> 00:10:55,658
Syytä häntä. Takaisin klo 4.00.

186
00:11:02,575 --> 00:11:05,283
Se on uusi temppu, äiti.
Voin saada kolikon katoamaan.

187
00:11:05,575 --> 00:11:06,658
Haluatko nähdä sen?

188
00:11:06,742 --> 00:11:08,033
Ei, kultaseni.
Ei ennen kahvia.

189
00:11:08,992 --> 00:11:12,075
Ei mitään ennen kahvia.
Näytä siskollesi.

190
00:11:12,158 --> 00:11:14,700
Hän ei ole koskaan kiinnostunut.
Hän ei välitä.

191
00:11:15,033 --> 00:11:16,492
Olen varma, että hän tekee.

192
00:11:16,575 --> 00:11:18,325
En todellakaan.

193
00:11:18,533 --> 00:11:20,492
Mikset mene katsomaan
CBeebies tai jotain?

194
00:11:21,117 --> 00:11:22,700
Koska olen yhdeksän.

195
00:11:26,950 --> 00:11:28,617
Kuulin sinut radiosta.

196
00:11:29,242 --> 00:11:30,408
Tapasit pojan.

197
00:11:31,867 --> 00:11:33,408
Tessa, lupaa minulle
käytät aina kondomia.

198
00:11:35,742 --> 00:11:37,242
Tiedän hajun
kumi voi olla epämiellyttävää,

199
00:11:37,283 --> 00:11:38,325
mutta sitten myös tippuri.

200
00:11:38,408 --> 00:11:42,075
Ole hyvä ja lopeta. Paniikkikohtaukseni
saa paniikkikohtauksen.

201
00:11:43,742 --> 00:11:45,325
Ja älä harrasta satunnaista seksiä.

202
00:11:47,033 --> 00:11:48,033
Todella?

203
00:11:48,242 --> 00:11:49,242
Ei, kultaseni.

204
00:11:49,908 --> 00:11:51,992
Sinun täytyy aina, aina
yritä niin lujasti kuin voit.

205
00:11:57,825 --> 00:11:59,117
Minun täytyy ottaa tatuointi.

206
00:11:59,242 --> 00:12:00,575
Ja haluan yhden ja kaikki.

207
00:12:00,658 --> 00:12:02,450
Koko keholleni, itsestäni.

208
00:12:02,533 --> 00:12:05,075
Ja pitempi, isommat tissit.

209
00:12:06,908 --> 00:12:08,075
Mitä kuuluu?

210
00:12:08,200 --> 00:12:09,367
Hän on niin helvetin valehtelija.

211
00:12:09,450 --> 00:12:10,950
WHO?
Scott.

212
00:12:11,575 --> 00:12:13,075
Hän sanoi, että hänellä on myyntipiste täällä.

213
00:12:13,200 --> 00:12:14,742
Siksikö me tulimme?

214
00:12:14,825 --> 00:12:16,117
En voi uskoa
hän räjäyttäisi minut.

215
00:12:16,242 --> 00:12:17,575
annoin hänelle
elämänsä kyyti.

216
00:12:17,658 --> 00:12:18,825
Zo...
Wanker.

217
00:12:18,908 --> 00:12:19,950
Zo...
Mitä?

218
00:12:20,033 --> 00:12:21,783
Hän on siellä.

219
00:12:24,700 --> 00:12:26,158
Hei, komea.

220
00:12:26,242 --> 00:12:27,242
Mitä kuuluu?

221
00:12:27,575 --> 00:12:30,325
En tiedä. Kerro sinä minulle.

222
00:12:30,408 --> 00:12:31,658
Tai vielä parempaa, näytä minulle.

223
00:12:32,075 --> 00:12:33,950
Hei.

224
00:12:36,408 --> 00:12:37,575
Hei.

225
00:12:38,575 --> 00:12:39,783
Miten voit?

226
00:12:40,533 --> 00:12:41,783
Olen kunnossa.

227
00:12:42,242 --> 00:12:44,117
Tiedän, että jätin sinut roikkumaan
toisena yönä ja halusin vain...

228
00:12:44,200 --> 00:12:45,283
Ei, se oli minun syytäni.

229
00:12:46,575 --> 00:12:47,908
Mitä?

230
00:12:47,950 --> 00:12:50,533
minä vain...
Olisin voinut olla vähän enemmän...

231
00:12:50,575 --> 00:12:51,783
Hän kertoi sinulle.

232
00:12:52,200 --> 00:12:53,325
Mitä?

233
00:12:54,492 --> 00:12:57,492
Teit, eikö niin?
Kerroit hänelle minusta.

234
00:12:58,158 --> 00:12:59,867
Ei olisi pitänyt tehdä niin.

235
00:13:00,283 --> 00:13:01,783
Tessa, odota!

236
00:13:02,617 --> 00:13:04,075
Tessa!

237
00:13:26,700 --> 00:13:28,783
Hei. Sinulta jäi lounas väliin.

238
00:13:29,617 --> 00:13:31,325
Sinä syöt sen.

239
00:13:38,575 --> 00:13:39,950
Mitä sinä olet
teet kaiken tämän kanssa?

240
00:13:40,033 --> 00:13:41,992
Siellä on kokko
vieressä oleva puutarha.

241
00:13:44,283 --> 00:13:47,242
Älä tee sitä.
Älä tee sitä.

242
00:13:47,367 --> 00:13:50,075
Jos et halua
nämä asiat, minä teen.

243
00:13:50,367 --> 00:13:52,408
Se on Espanja.
Olit remissiossa.

244
00:13:53,825 --> 00:13:56,617
Poika vihelsi minulle,
ja sinä otit sen.

245
00:13:57,867 --> 00:13:59,700
Sanoin, etten koskaan haluaisi
unohda ensimmäinen pillini.

246
00:14:00,867 --> 00:14:02,158
Joo.

247
00:14:03,283 --> 00:14:04,450
Mutta minä teen.

248
00:14:50,950 --> 00:14:52,200
Mitä sinä teet?

249
00:14:55,033 --> 00:14:56,492
Älä viitsi?

250
00:14:57,908 --> 00:14:59,492
Tuntuu hyvin vapaalta.

251
00:15:00,533 --> 00:15:02,075
Olen Adam.

252
00:15:04,408 --> 00:15:05,700
Ja sinä olet Tessa.

253
00:15:07,283 --> 00:15:08,617
Olen nähnyt sinut ympärilläni,
siitä lähtien kun muutimme tänne.

254
00:15:08,700 --> 00:15:11,450
Tarkoitin
esittelen itseni, mutta...

255
00:15:11,700 --> 00:15:13,783
Ne eivät ole rakkauskirjeitä.

256
00:15:13,992 --> 00:15:15,283
Se ei kuulu minulle.

257
00:15:15,617 --> 00:15:17,283
Minä vain sanon. En tehnyt
heitetään pois tai jotain.

258
00:15:17,950 --> 00:15:19,033
En olisi uskonut niin.

259
00:15:23,242 --> 00:15:25,908
Joka tapauksessa
Minulla on enemmän poltettavaa.

260
00:15:25,992 --> 00:15:27,367
Siistiä, lyö se päälle.

261
00:15:30,950 --> 00:15:32,533
Tämä on menossa.

262
00:15:34,908 --> 00:15:38,408
Varmaan paras.
Se on vaarallinen mekko.

263
00:15:43,617 --> 00:15:45,033
Oletko kunnossa?

264
00:15:56,075 --> 00:15:57,450
Tessa?

265
00:15:59,742 --> 00:16:03,158
Hyvä on, älä liiku. Älä
liikkua. Luulen, että pyörtyit.

266
00:16:03,492 --> 00:16:04,992
Oletko diabeetikko?

267
00:16:05,325 --> 00:16:07,117
Tarvitsetko sokeria?

268
00:16:07,783 --> 00:16:09,575
Ota vähän tätä.

269
00:16:13,283 --> 00:16:14,533
Se on tasainen.

270
00:16:14,658 --> 00:16:15,908
Sinua on vaikea miellyttää.

271
00:16:15,992 --> 00:16:18,575
Sanot niin kuin
se on huono asia.

272
00:16:19,867 --> 00:16:22,700
Okei, erinomaista. Ei nolostu,
ei yhtään hävetä.

273
00:16:22,783 --> 00:16:24,658
Ei, se on siistiä, jooko?

274
00:16:25,075 --> 00:16:27,158
Eli minulla ei ole koskaan ollut sitä
vaikuttaa johonkin aiemmin.

275
00:16:27,242 --> 00:16:28,992
Jotenkin pidän siitä.

276
00:16:29,950 --> 00:16:32,492
Tämä on kiva puutarha.

277
00:16:33,408 --> 00:16:36,950
Kiitos. Se on tavallaan minun juttuni.
Se pitää äitini onnellisena.

278
00:16:37,033 --> 00:16:38,242
Entä isäsi?

279
00:16:38,283 --> 00:16:39,783
Se on vain me kaksi.

280
00:16:41,283 --> 00:16:43,200
Minun pitäisi päästä kotiin.
Kunnossa. Tarvitsetko apua?

281
00:16:44,950 --> 00:16:46,867
Se ei ole aivan kaukana.

282
00:16:48,742 --> 00:16:50,658
Joten milloin tahansa sinulla on
jotain poltettavaa...

283
00:16:50,950 --> 00:16:53,408
Tai sitten haluan vain pyörtyä
jonkun edessä...

284
00:16:54,533 --> 00:16:55,992
Tiedät minne tulla.

285
00:16:56,742 --> 00:16:58,033
Kyllä.

286
00:17:08,492 --> 00:17:10,450
Kun Tessa kuolee,
voimmeko lähteä lomalle?

287
00:17:12,408 --> 00:17:13,950
Cal, se on kamalaa
sanottavaa.

288
00:17:14,033 --> 00:17:15,700
En edes
muistaa mennä Espanjaan.

289
00:17:16,033 --> 00:17:18,242
Se oli niin kauan sitten,
se ei ehkä ole edes totta.

290
00:17:18,367 --> 00:17:19,867
Cal, se riittää.
Mene huoneeseesi.

291
00:17:20,200 --> 00:17:21,325
Isä...
Mikä hätänä?

292
00:17:21,408 --> 00:17:22,658
Pois!

293
00:17:22,742 --> 00:17:24,117
Mitä minä sanoin väärin?

294
00:17:28,242 --> 00:17:29,450
Kaikki on hyvin hämmentävää.

295
00:17:30,117 --> 00:17:31,367
Ei, se ei ole.

296
00:17:31,533 --> 00:17:32,867
This is your day.

297
00:17:33,283 --> 00:17:34,658
Ja mitä se tarkoittaa?

298
00:17:35,283 --> 00:17:37,075
Että teen mitä haluat.

299
00:17:37,533 --> 00:17:38,742
Buy more things?

300
00:17:38,867 --> 00:17:40,075
Varma.

301
00:17:40,158 --> 00:17:41,700
Mistä rahat tulevat?

302
00:17:42,242 --> 00:17:43,408
A credit card.

303
00:17:43,450 --> 00:17:45,242
Osta nyt, maksa myöhemmin.

304
00:17:45,325 --> 00:17:47,075
Or you know, not.

305
00:17:48,242 --> 00:17:50,742
Katso minne lennät. sinä
melkein pisti miehen silmän ulos.

306
00:17:50,825 --> 00:17:52,075
Toivon, että voisin lentää tosissani.

307
00:17:52,742 --> 00:17:53,783
Joo?

308
00:18:06,492 --> 00:18:08,408
Hämmästyttävä!

309
00:18:11,450 --> 00:18:13,742
That was better than
the best thing ever!

310
00:18:13,825 --> 00:18:15,200
Can I go again?

311
00:18:15,325 --> 00:18:16,700
Luulen, että siskosi on lähtenyt.

312
00:18:17,242 --> 00:18:18,492
Olen hyvä, katson vain.

313
00:18:18,575 --> 00:18:19,950
Oletko varma?
Joo.

314
00:18:20,575 --> 00:18:22,617
Hän on sairas. Hän ei voi
tehdä tällaista.

315
00:18:23,033 --> 00:18:25,242
All right, mate, well, let's
saa sinut taas koukkuun.

316
00:18:25,325 --> 00:18:28,408
Itse asiassa, tiedätkö mitä?

317
00:18:30,242 --> 00:18:32,075
Minulla on halkeama.

318
00:18:33,158 --> 00:18:34,908
Valmis?
Valmis.

319
00:18:34,950 --> 00:18:37,617
Tessa, en tiedä
jos tämä on hyvä idea.

320
00:19:04,992 --> 00:19:06,033
Onko hän kunnossa?

321
00:19:06,075 --> 00:19:07,158
Hän voi hyvin.

322
00:19:07,242 --> 00:19:09,450
Hän vain ei
halua sen loppuvan.

323
00:19:19,242 --> 00:19:21,117
Se ei ollut sinun rahasi.

324
00:19:21,200 --> 00:19:22,825
Hän on myöhässä.

325
00:19:22,908 --> 00:19:24,700
Do you hear what I'm saying?

326
00:19:24,742 --> 00:19:25,950
Hän lupasi tulla.

327
00:19:26,325 --> 00:19:27,575
Tessa...

328
00:19:28,158 --> 00:19:29,992
Haluatko, että Cal
palauttaa kaikki?

329
00:19:30,075 --> 00:19:32,200
Why should he be punished?

330
00:19:32,408 --> 00:19:34,158
Mitä sinä teet?

331
00:19:34,242 --> 00:19:35,325
Is this to do with your list?

332
00:19:35,408 --> 00:19:36,408
Minulla ei ole listaa.

333
00:19:36,533 --> 00:19:38,242
Kerroit sen
radiomies, sinulla oli lista.

334
00:19:38,325 --> 00:19:39,617
Hän oli nuppi.

335
00:19:39,742 --> 00:19:41,117
Kyllä, hän oli nuppi.

336
00:19:41,200 --> 00:19:44,450
Olit vielä rehellisempi
hänen kanssaan kuin sinä olet minun kanssani.

337
00:19:44,533 --> 00:19:45,825
Miten sinä ajattelet
se saa minut tuntemaan?

338
00:19:45,950 --> 00:19:47,283
En anna
paska miltä sinusta tuntuu.

339
00:19:47,367 --> 00:19:49,783
Hän ei ole tulossa.
Tehdään tämä.

340
00:19:56,867 --> 00:19:58,908
Tessa, tulee
pieni nipistys ja poltto,

341
00:19:59,242 --> 00:20:02,325
sitten anestesia
tulee sisään. Sopiiko?

342
00:20:03,408 --> 00:20:04,617
Hyvä.

343
00:20:05,200 --> 00:20:06,992
Nyt heilutan ylös ja alas

344
00:20:07,075 --> 00:20:10,075
kudoksen rikkomiseksi
kiinnityskohdan ympärillä.

345
00:20:10,158 --> 00:20:12,283
Hän saattaa tuntea lievää nykimistä
rinnan poikki,

346
00:20:12,658 --> 00:20:14,325
mutta kerran rivi
irtoaa mansetista,

347
00:20:14,408 --> 00:20:15,908
se yksinkertaisesti liukuu pois.

348
00:20:17,242 --> 00:20:19,742
Nyt tietysti voin
aseta katetri takaisin paikalleen

349
00:20:19,867 --> 00:20:21,867
jos haluat
aloita hoitosi uudelleen.

350
00:20:22,200 --> 00:20:23,992
Sanon, että voit
muuta mieltäsi.

351
00:20:24,075 --> 00:20:25,867
En muuta mieltäni.

352
00:20:26,325 --> 00:20:27,992
Isä?

353
00:20:28,658 --> 00:20:30,242
Hän ei muuta mieltään.

354
00:20:31,075 --> 00:20:32,575
Hyvä on sitten.

355
00:20:41,075 --> 00:20:42,950
Pidä se minulle.

356
00:20:43,492 --> 00:20:44,575
Hyvä tyttö.

357
00:20:45,700 --> 00:20:47,033
Haluatko lyödä lantiotani?

358
00:20:48,033 --> 00:20:49,742
Mitä? Ei

359
00:20:50,158 --> 00:20:52,283
Älä sitten puhu minulle
kuin olisin hevonen.

360
00:20:53,242 --> 00:20:55,075
Kyllä.

361
00:20:55,908 --> 00:20:57,158
Anteeksi.

362
00:21:01,325 --> 00:21:04,158
Hei, se on nyt tehty. Se on tehty.

363
00:21:08,075 --> 00:21:09,700
Tiedätkö mitä pitää ottaa huomioon?

364
00:21:09,742 --> 00:21:13,492
Joo. vilunväristys, kuume,
niskajäykkyys tai päänsärky.

365
00:21:13,867 --> 00:21:16,283
Viemäröinti, verenvuoto,
voiman menetys.

366
00:21:16,325 --> 00:21:18,075
Olet hyvä.

367
00:21:18,825 --> 00:21:20,908
Kiitos kaikesta avustasi.

368
00:21:22,825 --> 00:21:24,117
Hän pitää sinusta.

369
00:21:24,242 --> 00:21:25,533
Epäilen sitä.

370
00:21:25,575 --> 00:21:27,700
Tarkoitan sitä.
Sinä jylläät siellä.

371
00:21:27,742 --> 00:21:30,200
Sinun pitäisi ehdottomasti
pyydä häntä ulos tai jotain.

372
00:21:30,242 --> 00:21:34,200
Tessa! Tessa, odota, minä olen täällä.
Olen tulossa. Pysy siellä.

373
00:21:40,575 --> 00:21:43,200
Voi luoja, missasinko sen?
Lähdin ajoissa.

374
00:21:43,242 --> 00:21:45,575
Mutta siellä oli
tämä hullu liikenne.

375
00:21:45,700 --> 00:21:48,033
Lähdin ehdottomasti ajoissa.
minä vain...

376
00:21:48,158 --> 00:21:49,783
Toki, mitä tahansa.

377
00:21:49,867 --> 00:21:51,033
Tessa...

378
00:21:51,158 --> 00:21:52,367
En välitä.

379
00:21:52,408 --> 00:21:53,867
Äh, älä ole sellainen.

380
00:21:53,908 --> 00:21:56,200
Millaisena odotat hänen olevan?

381
00:21:56,242 --> 00:21:58,117
Olen pahoillani, tämä on käynyt
mitä tehdä kanssasi?

382
00:21:58,200 --> 00:21:59,867
Onko se vakava kysymys?
Kyllä, se on vakava...

383
00:21:59,908 --> 00:22:01,408
Tarpeeksi.

384
00:22:02,158 --> 00:22:04,075
Olette molemmat ikäviä.

385
00:22:04,117 --> 00:22:06,117
Yksi teistä on tämä
syöpä pakkomielteinen,

386
00:22:06,158 --> 00:22:07,408
ja toinen
ei voi edes näkyä kasvoja

387
00:22:07,450 --> 00:22:08,658
sairaalassa, mikä on hyvä,

388
00:22:09,242 --> 00:22:10,950
ymmärrän sen.

389
00:22:10,992 --> 00:22:12,992
Mutta et kumpikaan teistä
ovat mitä tarvitsen.

390
00:22:13,033 --> 00:22:15,117
Tuhlaat vain aikaani.

391
00:22:22,408 --> 00:22:24,825
Kaikki mitä sanon... Tämä on
ei ole kaikki mitä sanot.

392
00:22:25,075 --> 00:22:27,325
Sanon vain...
Tulee toinen asia.

393
00:22:27,575 --> 00:22:30,325
Sanon vain, että sinä et
täytyy pysyä tililläni.

394
00:22:30,408 --> 00:22:32,283
Voisit mennä ulos katsomaan
ystäviäsi useammin.

395
00:22:32,325 --> 00:22:34,783
Ja siinä kaikki mitä sanon.
Kunnossa. Kunnossa.

396
00:22:40,450 --> 00:22:41,950
Olen juuri syönyt huumeita.

397
00:22:43,742 --> 00:22:46,242
Erinomainen.
Oletko tavannut äitini?

398
00:22:49,408 --> 00:22:50,450
Hei.

399
00:22:50,575 --> 00:22:51,575
Hei.

400
00:22:52,950 --> 00:22:55,075
Sienet on kaikki mitä tein,
jotka ovat luonnollisia.

401
00:22:55,450 --> 00:22:57,992
Jos ei täysin laillista.

402
00:22:58,450 --> 00:22:59,658
Ystäväni teki
osta ketamiinia,

403
00:22:59,742 --> 00:23:01,117
mutta hän ajatteli
jälleenmyyjä oli vähän paska,

404
00:23:01,242 --> 00:23:04,575
niin me menimme mukaan
sen sijaan shroomit.

405
00:23:08,283 --> 00:23:09,908
Nähdään sisällä.

406
00:23:13,617 --> 00:23:14,658
Se meni hyvin.

407
00:23:14,742 --> 00:23:15,742
Luulin niin.

408
00:23:17,408 --> 00:23:18,617
Kuinka paljon otit?

409
00:23:18,742 --> 00:23:19,950
Ei paljon.

410
00:23:20,325 --> 00:23:22,117
En tiedä, en todellakaan ole
joka otti selvää asioista.

411
00:23:22,158 --> 00:23:23,283
Joo, en minäkään.

412
00:23:23,742 --> 00:23:25,658
Katso, minä vien sinut jonnekin.
Pidä sinut poissa ongelmista.

413
00:23:26,075 --> 00:23:27,617
En ole varma kuinka kauan
se vaatii potkua.

414
00:23:35,158 --> 00:23:36,658
Noin pitkä.

415
00:23:39,033 --> 00:23:44,992
<i>Seitsemän tähdenlentoa
yhdessä yössä</i>

416
00:23:46,117 --> 00:23:50,950
<i>Vesi ja hiekka
meidän silmissämme</i>

417
00:23:52,325 --> 00:23:57,783
<i>Kivet käsissämme
valmistautuminen lentoon</i>

418
00:23:58,908 --> 00:24:04,200
<i>Nukkumisen puute
mutta se on kunnossa</i>

419
00:24:04,242 --> 00:24:08,117
<i>Ja siinä kaikki</i>

420
00:24:10,658 --> 00:24:16,075
<i>Ja kaikki on kunnossa</i>

421
00:24:17,033 --> 00:24:23,117
<i>Ja siinä kaikki</i>

422
00:24:23,575 --> 00:24:29,117
<i>Ja kaikki on kunnossa</i>

423
00:24:30,033 --> 00:24:36,450
<i>Ja siinä kaikki?</i>

424
00:24:41,075 --> 00:24:42,783
Älä pelkää.

425
00:24:43,075 --> 00:24:44,783
Mitä?
Mitä?

426
00:24:46,408 --> 00:24:48,117
Mitä sanoit?

427
00:24:58,242 --> 00:24:59,617
Hyvä on,
voisimme hengailla täällä.

428
00:24:59,658 --> 00:25:02,283
Ei ole ketään ympärillä,
joten voitte tulla hulluksi.

429
00:25:02,408 --> 00:25:04,158
En halua tulla hulluksi.

430
00:25:04,242 --> 00:25:06,617
Minun ei tarvitse
tulla hulluksi ollenkaan.

431
00:25:06,742 --> 00:25:08,825
Olen vain täällä.

432
00:25:08,908 --> 00:25:10,492
Mitä sinä teet?

433
00:25:10,575 --> 00:25:12,908
Kunnossa. Tule alas.

434
00:25:12,950 --> 00:25:14,408
Tule alas, katolta.
Ei

435
00:25:14,450 --> 00:25:16,617
Tule alas. Ole hyvä.

436
00:25:17,283 --> 00:25:18,783
Miksi? Teetkö minut?

437
00:25:19,075 --> 00:25:20,617
Ei, minä vain kerron sinulle.
Tule alas.

438
00:25:22,783 --> 00:25:24,992
Hyvä. Kunnossa?
Kiitos.

439
00:25:26,325 --> 00:25:28,075
Koventaa surinaani.

440
00:25:28,617 --> 00:25:29,950
Missä Tessa on?

441
00:25:30,075 --> 00:25:31,450
Mitä?

442
00:25:59,908 --> 00:26:01,408
<i>Meidän täytyy mennä hänen perässään. </i>

443
00:26:01,783 --> 00:26:03,617
Emme nähneet
mihin suuntaan hän meni.

444
00:26:03,658 --> 00:26:04,992
Meidän täytyy löytää hänet. Nyt.

445
00:26:05,075 --> 00:26:07,158
Hän tulee takaisin.
Tarkoitan, se ei ole iso asia.

446
00:26:07,242 --> 00:26:08,825
Olemme juuri täällä.
Ei ole vaaraa.

447
00:26:08,908 --> 00:26:10,617
Kyllä, on.

448
00:26:11,283 --> 00:26:13,908
Miksi? Zoey...

449
00:26:14,658 --> 00:26:16,617
Tällä kertaa olen todella
ei kuulu kertoa sinulle.

450
00:26:17,492 --> 00:26:19,783
Ei pitäisi kertoa minulle mitä?

451
00:26:20,575 --> 00:26:22,325
Tessa!

452
00:26:24,575 --> 00:26:26,117
Tessa!

453
00:26:30,783 --> 00:26:32,283
Tessa!

454
00:26:40,117 --> 00:26:41,450
Tessa!

455
00:26:42,075 --> 00:26:44,742
Olen löytänyt jotain.

456
00:26:50,075 --> 00:26:52,075
Oletko kunnossa?
Voitko päästä alas?

457
00:26:53,575 --> 00:26:55,283
En halua.

458
00:26:57,742 --> 00:26:59,742
Selvä, odota vain.

459
00:26:59,825 --> 00:27:01,992
Odota, minä tulen.

460
00:27:16,783 --> 00:27:18,283
Odota vain.

461
00:27:34,283 --> 00:27:35,617
Tessa...

462
00:27:35,992 --> 00:27:37,492
Sinun täytyy tulla
alas nyt, kiitos.

463
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
Sinun täytyy antaa minulle
auttaa sinua kiipeämään alas.

464
00:27:40,742 --> 00:27:43,117
aion
kerro jotain.

465
00:27:44,242 --> 00:27:47,117
Mutta sinun täytyy luvata
älä kerro kenellekään, okei?

466
00:27:51,742 --> 00:27:53,450
En ole sairas täällä.

467
00:27:54,575 --> 00:27:56,450
En ole enää sairas.

468
00:27:58,242 --> 00:28:00,992
Minun täytyy vain jäädä
tässä metsässä.

469
00:28:02,242 --> 00:28:06,242
Minun täytyy pysyä kaukana
moderni maailma ja kaikki sen vempaimet

470
00:28:06,992 --> 00:28:09,117
ja silloin en ole sairas.

471
00:28:10,575 --> 00:28:13,075
Voit jäädä
kanssani jos haluat.

472
00:28:13,783 --> 00:28:15,283
Haluaisin, jos tekisit.

473
00:28:16,950 --> 00:28:19,783
Rakennamme asioita,
suojia ja polkuja.

474
00:28:20,242 --> 00:28:22,158
Kasvatamme vihanneksia.

475
00:28:22,992 --> 00:28:24,617
Olemme turvassa.

476
00:28:27,742 --> 00:28:29,158
Tessa...
Ei

477
00:28:30,075 --> 00:28:33,825
Ole hyvä. Älä sano mitään.

478
00:28:51,242 --> 00:28:52,408
Tessa?

479
00:28:53,033 --> 00:28:54,200
Mitä?

480
00:28:54,742 --> 00:28:56,617
Olenko vielä
veli kun olet kuollut?

481
00:28:59,700 --> 00:29:01,033
Olen edelleen paikalla.

482
00:29:02,242 --> 00:29:04,117
Aiotko kummitella minua?

483
00:29:04,450 --> 00:29:06,325
Ei, jos et halua minun niin.

484
00:29:07,117 --> 00:29:08,950
Saatan vain olla vähän peloissani.

485
00:29:10,575 --> 00:29:12,658
Sairaanhoitaja on täällä. Isä sanoo
tule alas kun olet valmis.

486
00:29:24,408 --> 00:29:25,700
Nautitko kakustasi?

487
00:29:25,825 --> 00:29:27,117
Mmm.

488
00:29:27,158 --> 00:29:29,533
Se on ihanaa.
Kiitos, Tessa.

489
00:29:29,950 --> 00:29:32,200
Olen Philippa.

490
00:29:35,283 --> 00:29:36,992
Et näytä siltä
sinulla on liian hyvä olo.

491
00:29:37,367 --> 00:29:38,867
Olisitko sinä?

492
00:29:40,200 --> 00:29:43,617
Ota mitään henkilökohtaisesti. Hän oli
töykeä myös viime viikon hoitajalle.

493
00:29:44,700 --> 00:29:46,658
Sian, luulen, että häntä kutsuttiin.

494
00:29:46,742 --> 00:29:48,617
Älä teeskentele, että olet unohtanut
hänen nimensä, isä.

495
00:29:48,700 --> 00:29:51,867
Pyysit häntä jäämään
illalliselle. Hän sanoi ei.

496
00:29:54,033 --> 00:29:55,783
Olen naapurissa.

497
00:29:58,992 --> 00:30:01,117
Hän tekee kaiken väärin.

498
00:30:01,533 --> 00:30:02,950
Miltä se sinussa tuntuu?

499
00:30:03,075 --> 00:30:04,492
Se saa minut nauramaan.

500
00:30:06,367 --> 00:30:08,950
Tiedätkö,
on tukiryhmiä.

501
00:30:10,200 --> 00:30:13,617
Paikkoja, joissa voit tavata ihmisiä
samassa asennossa kuin sinä.

502
00:30:13,658 --> 00:30:15,033
Menin yhteen niistä.

503
00:30:15,533 --> 00:30:17,700
Tapasin siistin tytön nimeltä Angela.

504
00:30:17,783 --> 00:30:19,783
Joten miksi ei puhu
hänelle tästä kaikesta?

505
00:30:19,992 --> 00:30:21,200
Koska hän kuoli.

506
00:30:22,742 --> 00:30:24,033
Viimeisen kerran tein sen virheen.

507
00:30:24,533 --> 00:30:25,617
Olemmeko valmiita?

508
00:30:37,867 --> 00:30:38,992
Hei.

509
00:30:40,783 --> 00:30:41,950
Hei.

510
00:30:42,700 --> 00:30:45,158
Sinun ei tarvitse
katso minua noin.

511
00:30:45,242 --> 00:30:47,867
Olen vain kuolemassa.
Se ei ole tarttuvaa.

512
00:30:49,617 --> 00:30:50,950
Miltä sinusta tuntuu tänään?

513
00:30:51,075 --> 00:30:52,450
Voinko tulla kyydille?

514
00:30:53,325 --> 00:30:55,117
Vastaatko aina kysymykseen
toisen kysymyksen kanssa?

515
00:30:55,367 --> 00:30:56,533
Ärsyttääkö se sinua?

516
00:30:57,867 --> 00:30:59,617
Hieman hankala ajaa
tällä hetkellä.

517
00:30:59,658 --> 00:31:01,367
Ajattelin riisua sen
moottori alas, puhdista se.

518
00:31:01,700 --> 00:31:03,533
Ja nyt et voi
laita se takaisin yhteen.

519
00:31:03,867 --> 00:31:05,617
Mitä tarkoitat?
Voin, ei hätää.

520
00:31:06,533 --> 00:31:09,492
Vain niin kauan kuin tämä
osa ei ollut tärkeä.

521
00:31:16,992 --> 00:31:19,158
Missä sanoit
menimmekö taas?

522
00:31:20,117 --> 00:31:21,492
En tehnyt.

523
00:31:23,867 --> 00:31:25,033
Mitä?

524
00:31:39,867 --> 00:31:43,283
Hyvä pitkä maastomatka.
Erinomainen.

525
00:31:43,325 --> 00:31:45,658
Koska suuri ongelmani
on liikaa energiaa poltettavaksi.

526
00:31:47,200 --> 00:31:48,617
Melkein siellä.

527
00:32:01,200 --> 00:32:02,992
Onko sen arvoista, vai mitä?

528
00:32:04,075 --> 00:32:05,283
Kyllä.

529
00:32:13,950 --> 00:32:16,950
Joten mikä on tarina
sinun ja äitisi kanssa?

530
00:32:17,825 --> 00:32:19,492
Isäni kuoli viime vuonna.
Häneen törmäsi auto.

531
00:32:22,533 --> 00:32:25,783
Minulla oli paikka yliopistossa,
mutta minun piti lykätä sitä.

532
00:32:28,867 --> 00:32:30,700
Kannattaa silti mennä.

533
00:32:30,825 --> 00:32:32,950
En tiedä. Minä tavallaan...

534
00:32:33,992 --> 00:32:36,783
En ole varma olinko
valmis siihen joka tapauksessa.

535
00:32:41,117 --> 00:32:42,700
Pelkäätkö sinua?

536
00:32:47,825 --> 00:32:49,617
Se tulee ja menee.

537
00:32:51,742 --> 00:32:52,950
Useimmat ihmiset ajattelevat
että kun olet sairas

538
00:32:53,033 --> 00:32:56,200
sinusta tulee peloton ja rohkea,

539
00:32:56,242 --> 00:32:57,783
mutta sinä et.

540
00:33:00,867 --> 00:33:04,658
Suurimman osan ajasta se on kuin
psyko vainoaa,

541
00:33:04,742 --> 00:33:07,283
kuin voisin saada
ampui sekunti tahansa.

542
00:33:08,867 --> 00:33:11,283
Joskus unohdan
siitä tuntikausia.

543
00:33:12,033 --> 00:33:13,575
Mikä saa sinut unohtamaan?

544
00:33:15,492 --> 00:33:17,950
Kun olin kanssasi
puussa,

545
00:33:18,992 --> 00:33:22,158
En ajatellut sitä
koko iltapäivän ajan.

546
00:33:25,658 --> 00:33:27,117
Katso minua.

547
00:33:31,367 --> 00:33:33,700
En ajattele sitä nyt.

548
00:34:33,825 --> 00:34:35,242
Joten miksi et halua mennä?

549
00:34:35,367 --> 00:34:36,783
Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään.

550
00:34:36,825 --> 00:34:38,783
Genie on nyt ulos pullosta.

551
00:34:38,825 --> 00:34:40,033
Kenen puolue se on?

552
00:34:40,158 --> 00:34:41,367
En ole varma.

553
00:34:41,700 --> 00:34:42,742
Sinua ei kutsuttu?

554
00:34:42,783 --> 00:34:44,408
Se ei todellakaan toimi näin.

555
00:34:45,117 --> 00:34:46,617
Mutta kaikki kaverisi ovat menossa?

556
00:34:46,742 --> 00:34:48,242
Luulen, joo.

557
00:34:49,283 --> 00:34:51,158
En vain ole tehnyt
tämä juttu hetken kuluttua.

558
00:34:52,200 --> 00:34:53,408
Tekee meistä kaksi.

559
00:35:09,658 --> 00:35:10,950
Hei, teekö vain
haluatko hengailla täällä?

560
00:35:10,992 --> 00:35:12,117
Tuon meille juotavaa.

561
00:35:12,200 --> 00:35:13,242
Joo.

562
00:35:23,450 --> 00:35:24,992
Tai tulla mukaani?

563
00:35:25,575 --> 00:35:26,617
Tulen kanssasi.

564
00:35:37,492 --> 00:35:38,617
Hei, siinä hän on!

565
00:35:38,742 --> 00:35:39,825
Hei kaverit...

566
00:35:39,908 --> 00:35:41,283
Anteeksi, että häiritsin sinua,

567
00:35:41,325 --> 00:35:42,617
se on vain
tunsimme jonkun

568
00:35:42,700 --> 00:35:43,950
joka näytti vain
kuten ystäväsi täällä.

569
00:35:44,533 --> 00:35:46,200
Olen Tessa.
On mukava tavata sinut.

570
00:35:46,242 --> 00:35:47,742
Jos olet se joka sai
hänet pois kotoa,

571
00:35:47,825 --> 00:35:48,950
on kiva tavata myös.

572
00:35:48,992 --> 00:35:50,325
Miten yliopistolla menee?

573
00:35:50,575 --> 00:35:51,950
Sinun ei edes tarvitse
teeskennellä oppivansa mitään.

574
00:35:52,033 --> 00:35:53,950
Sinun pitäisi kokeilla sitä.
Kyllä aion joskus.

575
00:35:58,575 --> 00:35:59,575
Juotko tätä?

576
00:35:59,658 --> 00:36:00,658
Joo, itse asiassa...

577
00:36:06,242 --> 00:36:08,283
Joo, se on hyvä, mielestäni vain
osallistua sellaisiin juhliin.

578
00:36:08,367 --> 00:36:10,408
Älä halua jäädä pois
tervetuloa, vai mitä?

579
00:36:10,492 --> 00:36:13,783
Sinulla on siellä aika iso.
Sinun pitäisi päästä ulos enemmän.

580
00:36:13,867 --> 00:36:17,658
No sitten he eivät välittäisi
kun kävelin sisään, he?

581
00:36:17,742 --> 00:36:19,200
Satutiko se tyttö sinua?

582
00:36:19,325 --> 00:36:20,783
Toisinpäin.

583
00:36:20,867 --> 00:36:22,533
Sain hänen nyrkkinsä kiinni
hyvä leuallani,

584
00:36:22,617 --> 00:36:25,867
sitten löi hänet suoraan sisään
polvi nenäni kanssa.

585
00:36:26,783 --> 00:36:28,117
Sinun on oltava varovainen.

586
00:36:28,242 --> 00:36:29,533
Ei, en.

587
00:36:30,450 --> 00:36:32,158
Se on asia.

588
00:36:34,242 --> 00:36:35,450
Tässä sitten.

589
00:36:35,575 --> 00:36:36,825
Mitä tarkoitat?

590
00:36:37,367 --> 00:36:38,908
Tämä olet sinä.
Ei, perseestä, ei mitenkään.

591
00:36:38,992 --> 00:36:40,158
Kävelen sinut ovelle.

592
00:36:40,242 --> 00:36:41,617
Oletko varma?
Joo, ei tietenkään haittaa.

593
00:36:44,325 --> 00:36:45,408
Näetkö?

594
00:36:48,533 --> 00:36:49,992
Kiitos.

595
00:37:48,450 --> 00:37:49,575
Hei.

596
00:37:51,408 --> 00:37:52,533
Hei.

597
00:37:53,367 --> 00:37:54,825
Pudotit viidennen.

598
00:37:54,908 --> 00:37:55,908
Mitä?

599
00:37:56,033 --> 00:37:58,325
Tuo viisi. Pudotit sen.

600
00:37:59,158 --> 00:38:00,825
Se ei ole minun.

601
00:38:00,908 --> 00:38:02,367
Näin sen tulevan
taskustasi.

602
00:38:03,533 --> 00:38:05,492
Todella?
Joo.

603
00:38:06,450 --> 00:38:08,242
Koska etsin.

604
00:38:12,158 --> 00:38:14,450
Okei, kiitos.

605
00:38:24,783 --> 00:38:26,408
Se oli niin siistiä.
Se oli täysin.

606
00:38:26,492 --> 00:38:28,950
Rokkaamme rikollisina. Että
flirttaileva asia mitä teit.

607
00:38:29,033 --> 00:38:31,617
Entä sinä nappaat siellä
täydellisellä ajoituksella?

608
00:38:31,700 --> 00:38:32,742
Mitä nyt sitten?

609
00:38:32,783 --> 00:38:34,242
Nyt saamme joitain
nosto ja juhlat.

610
00:38:34,283 --> 00:38:35,658
Kortin kanssa?
Oikein.

611
00:38:35,742 --> 00:38:36,950
Kunnossa. Mikä on numero?

612
00:38:37,075 --> 00:38:38,325
Mitä tarkoitat?

613
00:38:39,408 --> 00:38:40,700
Etkö nähnyt numeroa?

614
00:38:40,783 --> 00:38:42,325
Ei, olin tekemässä
flirttailevan silmän juttu.

615
00:38:42,408 --> 00:38:43,617
Kävelin siellä.

616
00:38:44,158 --> 00:38:45,658
Olemme rikollisia.

617
00:38:46,367 --> 00:38:48,783
Varmaan paras.
Mies näytti olevan kunnossa.

618
00:38:48,867 --> 00:38:50,158
Ehkä meidän pitäisi yrittää
ja anna korttinsa takaisin.

619
00:38:50,242 --> 00:38:51,242
Ja miten meillä menee
aikooko tehdä sen?

620
00:38:51,283 --> 00:38:52,867
Ei keskeytä mitään,
olenko minä? Saada...

621
00:39:15,742 --> 00:39:17,533
Tessa...
Mitä?

622
00:39:17,617 --> 00:39:19,283
Kortti.
Entä se?

623
00:39:19,367 --> 00:39:20,950
Anna se hänelle takaisin!

624
00:39:31,783 --> 00:39:34,158
Scott pelaa hienosti.
Tiedän, että hän on hulluna minuun.

625
00:39:34,242 --> 00:39:35,575
Mistä tiesit?

626
00:39:35,700 --> 00:39:37,033
Koska hän on mies.

627
00:39:37,117 --> 00:39:38,492
Otan sanasi vastaan.

628
00:39:38,575 --> 00:39:40,325
Joten miksi hän ei
soita minulle viime yönä?

629
00:39:40,408 --> 00:39:41,992
Zo, siinä on jotain
Minun täytyy kertoa sinulle.

630
00:39:42,117 --> 00:39:43,658
Tehdään tämä ensin.

631
00:39:43,742 --> 00:39:45,658
Muista, myymälävarkaudet
kaikki luottamuksesta.

632
00:39:45,742 --> 00:39:48,075
Kävele pitkä, poimi ja tasku.

633
00:39:48,158 --> 00:39:50,575
Siellä mennään erilleen.

634
00:39:51,075 --> 00:39:52,075
Miksei yhdessä?

635
00:39:52,158 --> 00:39:53,367
Epäilyttävämpää. Jatka.

636
00:39:56,117 --> 00:39:57,658
Oikein.

637
00:40:31,575 --> 00:40:33,825
Tessa? Tessa Scott?

638
00:40:34,075 --> 00:40:35,533
Ei. Anteeksi.

639
00:40:35,575 --> 00:40:37,075
Se olet sinä.

640
00:40:37,242 --> 00:40:39,825
Etkö muista meitä?
Koulusta.

641
00:40:42,492 --> 00:40:43,658
Ai niin.

642
00:40:43,950 --> 00:40:45,367
Lähdit vuonna 11,
etkö sinä?

643
00:40:45,908 --> 00:40:47,033
Kymmenen.

644
00:40:48,242 --> 00:40:52,408
Joten miten menee? Oletko vielä
onko sinulla kaikki tämä hoito?

645
00:40:54,325 --> 00:40:55,492
Ei enää.

646
00:40:55,783 --> 00:40:56,867
Oletko siis parempi?

647
00:40:57,408 --> 00:40:58,450
Ei

648
00:41:02,617 --> 00:41:03,950
Mitä te kaksi haluatte?

649
00:41:04,200 --> 00:41:06,158
Hei, Zoey.
Autatko häntä ostoksilla?

650
00:41:08,117 --> 00:41:09,492
Oletko valmis lähtemään?
Joo.

651
00:41:09,575 --> 00:41:11,408
Onko totta, että olet ollut
nähdä Scott Redmondia?

652
00:41:14,825 --> 00:41:16,450
Mitä se sinulle kuuluu?
Tunnetko hänet?

653
00:41:16,533 --> 00:41:17,533
Selvä, mennään.

654
00:41:17,575 --> 00:41:18,658
Kaikki tuntevat hänet.

655
00:41:18,742 --> 00:41:21,617
Hän meni ulos siskoni kanssa
noin puolen tunnin ajan.

656
00:41:22,450 --> 00:41:23,992
Onko se oikein?

657
00:41:24,367 --> 00:41:26,325
Minun täytyy mennä keräämään
kutsut hautajaisiini.

658
00:41:26,783 --> 00:41:28,408
Todella?
Joo.

659
00:41:28,492 --> 00:41:29,700
Minunkin täytyy
selvittää lukemat.

660
00:41:29,783 --> 00:41:32,158
Varmista, ettei se ole se helvetin runo.
Se on tehty kuoliaaksi.

661
00:41:32,450 --> 00:41:33,533
Päästä irti minusta.

662
00:41:33,617 --> 00:41:36,075
He ovat idiootteja, Zo.
He eivät tiedä mitään.

663
00:41:36,158 --> 00:41:37,450
Tiedän.

664
00:41:38,367 --> 00:41:39,408
Minun täytyy mennä etsimään hänet.

665
00:41:39,992 --> 00:41:41,075
NYT?

666
00:41:41,533 --> 00:41:43,908
Joo. Olen pahoillani.
Minun täytyy mennä.

667
00:41:48,408 --> 00:41:49,658
Hei!

668
00:42:07,533 --> 00:42:09,158
Toinen!
Pysäytä myös hänet!

669
00:42:15,200 --> 00:42:16,575
Selvä.

670
00:42:23,700 --> 00:42:25,117
Istu alas.

671
00:42:25,908 --> 00:42:27,700
Tyhjennä taskut.

672
00:42:34,283 --> 00:42:37,283
Kutsuisin sitä todisteeksi,
etkö tekisi?

673
00:42:38,117 --> 00:42:40,617
Nimi. Osoite.
Vanhempien puhelinnumerot.

674
00:42:41,033 --> 00:42:42,367
Älä soita isälleni.

675
00:42:42,492 --> 00:42:43,867
Meillä on valinnanvaraa.

676
00:42:44,450 --> 00:42:46,658
Voimme soittaa hänelle,
tai soitamme poliisille.

677
00:42:46,783 --> 00:42:49,158
Poliisi, joka kerta.

678
00:42:49,867 --> 00:42:52,992
Nyt kerroin sille miehelle siellä
Minä hoitaisin sen, ja jos sinä...

679
00:42:53,075 --> 00:42:54,408
Kuuntele...

680
00:43:00,617 --> 00:43:02,283
Tämä on portacath.

681
00:43:04,408 --> 00:43:06,700
Se on pääsylevy
lääketieteellisiä hoitoja varten.

682
00:43:07,117 --> 00:43:09,533
Minulla on akuutti
lymfoblastinen leukemia.

683
00:43:10,075 --> 00:43:11,908
Ole hyvä ja laita paitasi takaisin päälle.

684
00:43:12,367 --> 00:43:14,617
Tiedätkö mikä akuutti
onko lymfoblastinen leukemia?

685
00:43:14,783 --> 00:43:16,492
Ei, pelkään, etten.

686
00:43:16,867 --> 00:43:18,033
Se on syöpä.

687
00:43:25,575 --> 00:43:27,908
Minun täytyy vielä soittaa isällesi.

688
00:43:29,700 --> 00:43:32,867
Ja sinä, mikä on sinun tekosyysi?

689
00:43:33,825 --> 00:43:35,575
Mitä hän otti?

690
00:43:36,325 --> 00:43:38,908
Yksi Clearblue
Kodin raskaustesti.

691
00:43:54,533 --> 00:43:57,908
Oliko tämä listalla?
Myymälävarkaudet?

692
00:44:04,825 --> 00:44:06,575
Mitä sinä teet, Tessa?

693
00:44:06,783 --> 00:44:07,783
Mitä sinä teet?

694
00:44:07,867 --> 00:44:09,200
Niin paljon kuin pystyn.
Niin nopeasti kuin pystyn.

695
00:44:10,117 --> 00:44:11,617
Toivon, että lopettaisit.

696
00:44:11,992 --> 00:44:13,450
Kulutan mieluummin
loppuelämäni

697
00:44:13,492 --> 00:44:14,908
käpertyi sisään
peitto sohvalla,

698
00:44:14,950 --> 00:44:16,450
pääni olkapäälläsi.

699
00:44:18,283 --> 00:44:20,325
Kyllä, haluaisin.
Voitko syyttää minua?

700
00:44:22,658 --> 00:44:24,158
Kyllä, haluaisin.

701
00:44:28,450 --> 00:44:32,242
Pointtini on... No, pointtini
on, pidän vahvasta naisesta.

702
00:44:32,325 --> 00:44:33,617
Olet aina halunnut
kantaa sänkyyn.

703
00:44:33,783 --> 00:44:35,742
Olen aina halunnut
kantaa sänkyyn.

704
00:44:35,825 --> 00:44:37,992
Mitä en tee,
tuoda kaverin juhliin

705
00:44:38,075 --> 00:44:41,075
ja kieltämättä täydellisesti
muodostunut nuori tonttuvelho.

706
00:44:41,325 --> 00:44:42,575
Joo, hän ei ole velho.

707
00:44:42,658 --> 00:44:43,867
Tarkoitan, ettet voi vain kiertää

708
00:44:43,908 --> 00:44:45,408
aloittaa taistelut kaikin tavoin

709
00:44:45,492 --> 00:44:46,783
ja ravistamalla
asiat tuolla tavalla.

710
00:44:51,825 --> 00:44:53,658
Ilmeisesti voit.

711
00:45:05,117 --> 00:45:06,575
Mitä sinä teet täällä?

712
00:45:07,367 --> 00:45:09,033
Olen seurannut sinua koko päivän.

713
00:45:09,242 --> 00:45:12,117
Nousin vasta nyt
rohkeutta paljastaa itseni.

714
00:45:12,200 --> 00:45:13,283
Todella?

715
00:45:14,075 --> 00:45:15,200
Ei

716
00:45:17,908 --> 00:45:20,408
Isäni on luontaistuotekaupassa.
Hän saattoi ajaa ohi.

717
00:45:24,242 --> 00:45:25,575
Se on mukava nähdä
kaverisi taas.

718
00:45:28,325 --> 00:45:30,908
Joo. Aina ilo.

719
00:45:38,700 --> 00:45:41,908
Hyvin,
Nähdään ehkä.

720
00:45:42,033 --> 00:45:43,450
Toki, joo.

721
00:45:48,533 --> 00:45:50,200
Tiedän, että etsit.

722
00:45:50,992 --> 00:45:52,283
En katso.

723
00:45:53,283 --> 00:45:54,492
Valehtelija.

724
00:46:02,408 --> 00:46:05,117
Ehkä sinun pitäisi ajatella
kouluun paluusta.

725
00:46:05,242 --> 00:46:07,283
Vähän
normaalia elämääsi.

726
00:46:07,367 --> 00:46:09,533
En mene takaisin kouluun.

727
00:46:09,617 --> 00:46:11,908
Joitakin etuja täytyy olla
parantumattomaan sairauteen.

728
00:46:15,533 --> 00:46:16,992
Tapan sinut, eikö niin?

729
00:46:18,283 --> 00:46:19,533
Joka päivä.

730
00:46:23,450 --> 00:46:24,825
Varo, kaveri.

731
00:46:25,742 --> 00:46:27,325
Helvetin idiootti.

732
00:46:29,908 --> 00:46:31,575
Mitä tälle kaverille kuuluu?

733
00:46:46,367 --> 00:46:48,992
Tessa, minne olet menossa?
Tessa?

734
00:46:52,617 --> 00:46:54,283
Tessa!

735
00:47:34,867 --> 00:47:36,408
Se oli hyvä.

736
00:47:36,908 --> 00:47:38,825
Ajomatka moottoripyörällä.

737
00:47:39,408 --> 00:47:41,367
Olisi pitänyt olla listallani.

738
00:47:41,450 --> 00:47:43,242
Mikä on? Nimeä yksi.

739
00:47:44,408 --> 00:47:45,575
Fame.

740
00:47:47,658 --> 00:47:49,117
Kuinka kuuluisa haluat olla?

741
00:47:50,617 --> 00:47:54,325
Riittää koko maailmalle
lopettamaan tekemisensä

742
00:47:54,408 --> 00:47:56,783
ja tule henkilökohtaisesti sanomaan
näkemiin kun kuolen.

743
00:47:58,075 --> 00:47:59,658
Minusta on hyvä, ettet ole
pyytää siellä liikaa.

744
00:48:02,450 --> 00:48:04,825
Haluan vain nimeni
siellä jossain, tiedäthän.

745
00:48:07,242 --> 00:48:08,992
Sinun ei tarvitse huolehtia
unohtamisesta, Tess.

746
00:48:13,283 --> 00:48:14,492
Onko muuta?

747
00:48:22,075 --> 00:48:23,242
Joo.

748
00:48:26,742 --> 00:48:28,533
Mitä sinä teet?

749
00:48:28,992 --> 00:48:30,283
Ajattelin vain toista.

750
00:48:32,367 --> 00:48:33,908
Et aio uida alasti.

751
00:48:34,075 --> 00:48:36,617
Ei mitenkään. Luuletko, että olen hullu?

752
00:48:37,575 --> 00:48:38,783
Ei alasti.

753
00:48:40,533 --> 00:48:42,367
Tess! Tess!

754
00:48:55,575 --> 00:48:56,950
Okei, laske kolmesta, jooko?

755
00:48:57,492 --> 00:48:58,492
Mitä?

756
00:48:58,575 --> 00:49:01,783
Pitää vain sitoutua.
Juoksemme juuri sisään, täysillä.

757
00:49:02,658 --> 00:49:04,200
Deal.
Oikein.

758
00:49:04,992 --> 00:49:06,908
Bollocks.
Tässä mennään.

759
00:49:07,450 --> 00:49:09,783
Yksi, kaksi, kolme!

760
00:49:22,200 --> 00:49:23,992
Sinä olet ilkeä! Olet niin paha!

761
00:49:24,492 --> 00:49:25,867
Miten se on?

762
00:49:26,117 --> 00:49:28,075
Joo, itse asiassa
ihana ja ihana.

763
00:49:28,242 --> 00:49:29,242
Todella?

764
00:49:29,325 --> 00:49:31,658
Ei. Mutta tee se silti.

765
00:49:32,367 --> 00:49:33,367
Tule,
mitä sinä pelkäät?

766
00:49:34,117 --> 00:49:35,200
Ei mitään.

767
00:49:54,075 --> 00:49:55,783
Okei, okei.

768
00:50:03,367 --> 00:50:04,700
Katso, hieno asia on,

769
00:50:04,742 --> 00:50:06,200
Olen itse asiassa aina ihmetellyt

770
00:50:06,283 --> 00:50:08,867
jos se olisi mahdollista
kuivaa itsesi sukassa.

771
00:50:11,408 --> 00:50:12,742
Kiitos, että teit sen kanssani.

772
00:50:13,825 --> 00:50:15,408
En olisi
kaipasi sitä maailmalle.

773
00:50:20,950 --> 00:50:22,700
Tähdet ovat ulkona.

774
00:50:24,575 --> 00:50:25,742
Joo.

775
00:50:26,242 --> 00:50:27,783
Katso se ryhmä
viidestä siellä ylhäällä?

776
00:50:27,867 --> 00:50:28,992
Sellainen kaareva muoto.

777
00:50:29,075 --> 00:50:30,533
Näetkö heidät? Näetkö heidät?

778
00:50:30,575 --> 00:50:31,575
Joo.

779
00:50:32,658 --> 00:50:34,158
Minulla ei ole aavistustakaan
millä nimellä niitä kutsutaan.

780
00:50:45,533 --> 00:50:46,742
Tollo.

781
00:50:49,617 --> 00:50:50,700
Ei

782
00:50:54,242 --> 00:50:55,492
Mitä?

783
00:50:57,492 --> 00:50:58,867
Olen pahoillani.

784
00:50:59,992 --> 00:51:01,742
Etkö pidä minusta?

785
00:51:03,992 --> 00:51:05,575
Se ei ole sitä.

786
00:51:08,908 --> 00:51:10,325
En usko, että pystyn käsittelemään sitä.

787
00:51:13,783 --> 00:51:14,867
Nähdään siellä.

788
00:51:15,158 --> 00:51:17,075
Tess... Tess, odota. Tule.

789
00:51:17,450 --> 00:51:18,492
Tessa, tule.

790
00:51:18,575 --> 00:51:19,658
Ei, olen tehnyt virheen.

791
00:51:21,950 --> 00:51:23,992
Mitä? Mikä virhe?

792
00:51:27,117 --> 00:51:28,950
Et voi pelastaa minua.

793
00:52:29,575 --> 00:52:31,450
Kun olit vauva,

794
00:52:32,325 --> 00:52:35,408
minä ja äitisi makasimme hereillä
yöllä katsomassa sinun hengittämistäsi.

795
00:52:39,325 --> 00:52:41,533
Olimme vakuuttuneita
että jos lopettaisimme etsimisen,

796
00:52:41,617 --> 00:52:43,742
unohdat kuinka se tehdään.

797
00:52:47,617 --> 00:52:50,075
Kun lapsesi vanhenevat, se on
toisenlainen huoli.

798
00:52:52,450 --> 00:52:54,283
Se ei koskaan mene.

799
00:52:57,075 --> 00:52:59,117
Ole hyvä ja mieti sitä.

800
00:53:03,242 --> 00:53:06,700
Tiedätkö, pidän siitä enemmän
kun annat minulle paskaa.

801
00:53:16,700 --> 00:53:17,825
Tessa?

802
00:53:20,742 --> 00:53:21,992
Tessa?

803
00:53:38,992 --> 00:53:40,158
Sairaanhoitaja!

804
00:53:40,242 --> 00:53:41,825
Tässä, kultaseni.

805
00:53:45,533 --> 00:53:47,200
Okei, okei.

806
00:53:47,283 --> 00:53:49,492
Pian saamme
tuo selvisi.

807
00:53:49,575 --> 00:53:53,117
Olen pahoillani. Anteeksi.

808
00:53:53,367 --> 00:53:54,658
Ei hätää, kulta.

809
00:53:56,450 --> 00:53:58,575
Hei Tessa. Miten voit?

810
00:53:58,742 --> 00:53:59,908
Hyvä.

811
00:54:00,408 --> 00:54:02,575
Minusta ihmisarvo on
yliarvostettua joka tapauksessa.

812
00:54:05,033 --> 00:54:07,658
Esitimme joitain
testit viime yönä.

813
00:54:07,908 --> 00:54:11,033
Pelkään, että syöpä on
levitä selkäydinnesteeseen.

814
00:54:11,117 --> 00:54:13,408
Asiat etenevät enemmän
nopeammin kuin aluksi luulimme.

815
00:54:13,742 --> 00:54:15,408
Olet muuttanut
alempana riviä.

816
00:54:17,575 --> 00:54:18,992
Kuinka paljon pidemmälle?

817
00:54:22,242 --> 00:54:24,825
Kannustan sinua siihen
tehdä asioita, joita haluat tehdä.

818
00:54:29,867 --> 00:54:31,283
Yritän.

819
00:54:35,158 --> 00:54:36,867
Lumottu puutarha!

820
00:54:40,658 --> 00:54:42,283
Oho!

821
00:54:44,075 --> 00:54:45,450
Se oli ihanaa.

822
00:54:45,658 --> 00:54:47,450
Tylsä. Tee toinen.

823
00:54:47,992 --> 00:54:49,617
Mitä haluat tehdä?
Pitäisikö minun tehdä raketti?

824
00:54:49,825 --> 00:54:50,867
Kyllä! Tee raketti!

825
00:54:51,075 --> 00:54:52,075
Kunnossa.

826
00:54:53,200 --> 00:54:55,658
Muistuta minua uudelleen
miksi olet täällä.

827
00:54:56,950 --> 00:54:59,742
Isäsi sanoi pilkkovansa minun
jalat pois, jos en ilmesty.

828
00:54:59,825 --> 00:55:01,033
Valmiina, kaikki?

829
00:55:01,075 --> 00:55:02,700
Peitä korvasi,
tästä tulee äänekäs.

830
00:55:04,158 --> 00:55:05,158
Voi!

831
00:55:10,367 --> 00:55:11,700
Kunnossa.

832
00:55:12,867 --> 00:55:14,200
Kunnossa?

833
00:55:14,658 --> 00:55:15,908
Kunnossa.

834
00:55:19,783 --> 00:55:21,450
Ei paha.
Mitä muuta sinulla siellä on?

835
00:55:21,533 --> 00:55:23,658
Pitäisikö minun mennä
21 laukauksen Cascade?

836
00:55:23,742 --> 00:55:26,200
Kyllä, tee Cascade!
Minä lasken.

837
00:55:26,950 --> 00:55:29,283
Valmis? Aivan, näillä mennään.

838
00:55:33,700 --> 00:55:34,992
Yksi, kaksi, kolme...

839
00:55:36,075 --> 00:55:37,783
Kolme...

840
00:55:39,158 --> 00:55:42,783
- Neljä...
- Neljä, viisi...

841
00:55:44,992 --> 00:55:50,908
kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän, 10.

842
00:56:33,575 --> 00:56:34,783
Tessa...

843
00:56:36,575 --> 00:56:38,325
Mikä on pahinta
niin voi käydä?

844
00:56:40,283 --> 00:56:41,700
Se sattuu.

845
00:56:43,325 --> 00:56:44,783
Se sattuu jo.

846
00:57:02,742 --> 00:57:05,617
Zoey oli oikeassa. Olen elossa.

847
00:57:08,825 --> 00:57:10,408
Olen elossa.

848
00:57:32,908 --> 00:57:35,158
Huomenta, isä. Nuku hyvin?

849
00:57:36,117 --> 00:57:38,200
Kuka sinä olet? Mitä sinulla on
tehnyt tyttäreni kanssa?

850
00:57:38,367 --> 00:57:39,658
Istua.

851
00:57:40,908 --> 00:57:42,950
Syödä. Juo kahvia.

852
00:57:57,408 --> 00:57:58,617
Isä, minä haluan
esitellä joku.

853
00:57:58,908 --> 00:58:00,283
Voi luoja.

854
00:58:00,367 --> 00:58:02,200
Tämä on Adam. Adam, isä.

855
00:58:02,283 --> 00:58:03,783
Hauska tavata, sir.

856
00:58:03,908 --> 00:58:05,408
Sinun ei tarvitse kutsua häntä herraksi.

857
00:58:05,700 --> 00:58:07,283
Sir pärjää.

858
00:58:08,075 --> 00:58:09,575
Erinomainen. Kuka haluaa paahtoleipää?

859
00:58:09,867 --> 00:58:11,325
Voit mennä.

860
00:58:11,617 --> 00:58:12,908
Ja kaipaatko kaikkea hauskaa?

861
00:58:13,242 --> 00:58:14,533
Ei hätää, Tess.

862
00:58:22,242 --> 00:58:24,200
Istu alas.
Joo.

863
00:58:32,658 --> 00:58:34,033
Se on kauhea päivä
miehen elämässä

864
00:58:34,075 --> 00:58:36,325
kun hänen tyttärensä
tuo pojan kotiin.

865
00:58:37,492 --> 00:58:40,742
Olen aina ajatellut, jos tapan
ensimmäinen, sana levisi.

866
00:58:44,533 --> 00:58:45,533
Käytkö yliopistossa?

867
00:58:45,575 --> 00:58:46,617
Kyllä, minulla oli paikka.

868
00:58:46,783 --> 00:58:48,242
Sitten tapahtui jotain,
tiedäthän.

869
00:58:49,242 --> 00:58:51,950
Tiedän mitä tapahtui.
Olen pahoillani menetyksestäsi.

870
00:58:52,033 --> 00:58:53,450
Joo.

871
00:58:53,742 --> 00:58:54,992
Miten äitisi voi?

872
00:58:55,075 --> 00:58:56,783
Joinakin päivinä hän näyttää olevan kunnossa.
Joo.

873
00:58:57,700 --> 00:59:00,242
Ajattelin
se Tessasta.

874
00:59:00,450 --> 00:59:01,575
Oletko tietoinen hänen tilastaan?

875
00:59:01,658 --> 00:59:03,242
Kyllä, hän on kertonut minulle kaiken.

876
00:59:03,867 --> 00:59:05,492
Ei, hän ei ole.

877
00:59:06,533 --> 00:59:07,908
Jos hän haluaa sinun
pitää häntä viehättävänä,

878
00:59:07,992 --> 00:59:11,825
niin yksi asia, jota hänellä ei ole
tehty on kerrottu sinulle kaikki.

879
00:59:13,242 --> 00:59:14,242
Kuinka vanha olet?

880
00:59:14,950 --> 00:59:15,950
Miksi?

881
00:59:17,158 --> 00:59:19,075
Koska sinun iässäsi sinun ei pitäisi
täytyy hoitaa jotakuta.

882
00:59:19,533 --> 00:59:20,575
Tessa ei tarvitse hoitoa.

883
00:59:20,617 --> 00:59:22,075
Kyllä, hän tekee.

884
00:59:22,783 --> 00:59:24,950
Ja hän tekee enemmän ja enemmän.

885
00:59:25,533 --> 00:59:29,408
Ja sinä, nuori ystäväni, olet
ei yksinkertaisesti ole tehtävänsä mukainen.

886
00:59:30,158 --> 00:59:31,492
Joten miksi et
tee palvelus meille kaikille,

887
00:59:31,575 --> 00:59:32,992
ja suuttua
mitä hänen elämästään on jäljellä.

888
00:59:52,992 --> 00:59:54,700
Joten, miten sait isäsi?
lainata sinulle autoa?

889
00:59:55,075 --> 00:59:57,825
Luulin, ettet ole
puhua hänelle.

890
00:59:58,367 --> 01:00:01,283
Tiesin, että siellä on
syy, jonka unohdin kysyä.

891
01:00:03,825 --> 01:00:06,117
No, kiitos, että toit minut.

892
01:00:06,950 --> 01:00:08,117
ajattelin sen
olisi täynnä tyttöjä

893
01:00:08,200 --> 01:00:09,700
pitämällä kudoksia
ja närästyneen näköinen.

894
01:00:11,325 --> 01:00:13,783
Ainakin Scott
yksityisyydestä maksettu.

895
01:00:15,783 --> 01:00:17,533
Hän selviää siitä.

896
01:00:18,283 --> 01:00:20,200
Ei, ei koskaan.

897
01:00:21,408 --> 01:00:22,783
Hän ei koskaan tule. Hän vihaa minua.

898
01:00:26,242 --> 01:00:27,492
Oletko sinä?

899
01:00:31,033 --> 01:00:32,450
Puhun heille juuri tänään.

900
01:00:32,908 --> 01:00:33,992
Tekemisestä
toinen tapaaminen?

901
01:00:35,158 --> 01:00:39,450
Kyllä. joo,
Haluan sen pois, okei?

902
01:00:40,408 --> 01:00:43,117
Zoey Walker?
Olemme valmiita sinua varten nyt.

903
01:00:44,158 --> 01:00:45,450
Haluan vain sen menevän.

904
01:00:57,575 --> 01:00:59,533
Törmäsit siihen reunakiveen.

905
01:00:59,617 --> 01:01:01,992
Ei ollut minun vikani. The
tien olisi pitänyt olla suora.

906
01:01:05,450 --> 01:01:06,658
No niin.

907
01:01:08,367 --> 01:01:10,117
Tess, tiedätkö
Minulla ei ole vaihtoehtoa.

908
01:01:12,200 --> 01:01:13,867
Et edes tiedä
mitä nuo sanat tarkoittavat.

909
01:01:17,992 --> 01:01:20,283
Miksi tulit jos olit
aikooko vain hylätä?

910
01:01:20,867 --> 01:01:22,408
Koska siksi kysyit minulta.

911
01:01:47,158 --> 01:01:48,242
Hei.

912
01:01:50,242 --> 01:01:53,367
Ilta.
Se oli ensimmäinen ajoni.

913
01:01:53,742 --> 01:01:54,908
Ensimmäinen koskaan?

914
01:01:56,242 --> 01:01:57,617
No sitten onnistuit loistavasti.

915
01:01:57,742 --> 01:01:59,158
Luuletko?

916
01:01:59,408 --> 01:02:02,992
Joo. Joo, juuri näin
vaihteen vaihtamisen on tarkoitus kuulostaa.

917
01:02:03,075 --> 01:02:05,450
Se on isäni auto.
Ansaitsee mitä saa.

918
01:02:06,117 --> 01:02:08,200
Hän vain yrittää
pitääksesi sinut turvassa.

919
01:02:08,283 --> 01:02:10,533
Luulen, että laiva
on purjehtinut, eikö niin?

920
01:02:16,700 --> 01:02:19,450
Haluaisitko
mennä treffeille kanssani?

921
01:02:19,492 --> 01:02:20,700
Se vain tapahtui
minulle emme koskaan

922
01:02:20,783 --> 01:02:22,408
todella ollut treffeillä,
kuin oikea,

923
01:02:22,492 --> 01:02:24,783
ja ajattelin
että ehkä meidän pitäisi.

924
01:02:24,825 --> 01:02:26,450
Tiedätkö, sillä ei ole
olla oikeassa tänä iltana, kuten nyt,

925
01:02:26,533 --> 01:02:28,158
mutta tarjous on
siellä, milloin tahansa.

926
01:02:28,242 --> 01:02:30,117
Sinä vain annat minun
tietää milloin sopii.

927
01:02:34,408 --> 01:02:35,492
Nyt on hyvä.

928
01:02:45,492 --> 01:02:47,867
Kristus, Tessa.
Olisit voinut soittaa.

929
01:02:48,492 --> 01:02:49,658
Mitä sinä teet täällä?

930
01:02:49,742 --> 01:02:51,617
Isä ja Cal etsivät sinua.
Missä olet ollut?

931
01:02:52,367 --> 01:02:54,283
Meidän täytyy puhua
siitä joku toinen kerta.

932
01:02:55,200 --> 01:02:56,325
Miksi?

933
01:02:58,200 --> 01:03:00,117
Koska minulla on treffit.

934
01:03:04,533 --> 01:03:05,825
Joo. Hän on täällä.

935
01:03:25,158 --> 01:03:27,658
Ei tänä iltana.
Ole hyvä, älä tänä iltana.

936
01:03:27,742 --> 01:03:30,783
Okei, olen soittanut isällesi. Olen
käski olla huolissaan. Hän menee...

937
01:03:31,992 --> 01:03:33,950
Voi luoja.
Se on vain nenäverenvuoto.

938
01:03:34,408 --> 01:03:36,825
Ei, se pumppaa ulos sinusta.
Tessa, minä...

939
01:03:37,283 --> 01:03:39,200
Mitä minun pitäisi tehdä?
en tiedä...

940
01:03:39,283 --> 01:03:41,033
Tässä, ota pyyhe.

941
01:03:41,533 --> 01:03:44,200
Istu alas.
Purista nenääsi tai jotain.

942
01:03:46,700 --> 01:03:48,658
Voi, sinun täytyy mennä sairaalaan.

943
01:03:48,950 --> 01:03:50,950
Se pysähtyy hetkessä.
Soitan isällesi.

944
01:03:51,033 --> 01:03:53,283
Pitäisikö minun soittaa isällesi?
En tiedä mitä tehdä.

945
01:03:53,367 --> 01:03:55,117
Kerro mitä tehdä!
Tuo minulle jäätä.

946
01:03:55,575 --> 01:03:57,200
Mitä?
Jäätä!

947
01:03:57,283 --> 01:03:59,617
Pussi pakasteherneitä olisi
olla paras.

948
01:04:00,783 --> 01:04:02,658
Oikein. Jäädytetyt herneet.

949
01:04:10,242 --> 01:04:13,450
Siellä on sokerimaissi.
Onko sokerimaissi kunnossa?

950
01:04:14,492 --> 01:04:15,617
Voi Jeesus.

951
01:04:15,783 --> 01:04:17,158
Sinun täytyy viedä minut
sairaalaan.

952
01:04:17,700 --> 01:04:20,033
En voi, Tessa. luulen
isäsi pitäisi tehdä tämä.

953
01:04:20,117 --> 01:04:21,158
Ei ole aikaa.

954
01:04:21,242 --> 01:04:22,242
Kunnossa.

955
01:04:22,992 --> 01:04:24,783
Kyllä. Ambulanssi, kiitos.
Nopeasti. Nopeasti!

956
01:04:27,742 --> 01:04:29,117
Kuka se on?
Ei

957
01:04:29,200 --> 01:04:30,700
Kuka se on?
Hän ei voi...

958
01:04:30,783 --> 01:04:32,283
Tarvitsen apua.
Älä päästä häntä sisään.

959
01:04:32,325 --> 01:04:33,367
Ei, tarvitsen apua.

960
01:04:33,408 --> 01:04:34,575
Hän ei voi nähdä minua sellaisena!

961
01:04:34,617 --> 01:04:37,325
Tess, en voi tehdä tätä
yksin. Tarvitsen apua.

962
01:04:58,783 --> 01:04:59,825
Tulossa.

963
01:04:59,908 --> 01:05:02,117
Auta minua saamaan hänet alakertaan.

964
01:05:05,450 --> 01:05:07,075
Tule. Autatko sinä?

965
01:05:07,242 --> 01:05:08,867
Vie hänet ulos! Ole hyvä.

966
01:05:08,950 --> 01:05:10,950
Hyvä on, mene vain.
Pystymme hallitsemaan. Mennä.

967
01:05:19,117 --> 01:05:20,367
Pitäisitkö sitä?

968
01:05:21,492 --> 01:05:22,950
Kiitos.

969
01:05:29,200 --> 01:05:30,325
Adam.

970
01:05:32,992 --> 01:05:34,992
Hän on varmasti janoinen.
Hän on menettänyt niin paljon verta.

971
01:05:35,075 --> 01:05:36,617
Pitäisikö hänen ottaa vettä?
Pitäisikö hänen?

972
01:05:36,700 --> 01:05:38,867
Katsotaan mitä lääkäri
sanoo, okei.

973
01:05:40,325 --> 01:05:42,117
Hyvä. Tässä olet.

974
01:05:44,492 --> 01:05:47,867
Oikein. Kaikki merkit
trombosytopenia ennen tätä päivää?

975
01:05:48,825 --> 01:05:50,742
Äiti? Äiti?

976
01:05:50,867 --> 01:05:52,783
Anteeksi, minä?

977
01:05:52,825 --> 01:05:54,408
Onko hän valittanut
päänsärystä?

978
01:05:54,492 --> 01:05:56,283
Oletko huomannut
onko neulanpistomustelmia?

979
01:05:56,367 --> 01:05:57,825
En katsonut, rehellisesti sanottuna.

980
01:05:57,908 --> 01:05:59,992
Milloin oli viimeinen
verihiutaleiden siirto?

981
01:06:00,075 --> 01:06:02,158
En ole varma. voin yrittää...
Voin yrittää ottaa selvää.

982
01:06:02,950 --> 01:06:04,950
Onko hän käyttänyt aspiriinia?
tuotteita viime aikoina?

983
01:06:05,033 --> 01:06:06,283
En tiedä. En...

984
01:06:06,367 --> 01:06:08,617
Olen pahoillani. En tiedä vastauksia
johonkin näistä kysymyksistä.

985
01:06:08,658 --> 01:06:11,200
Viimeinen verihiutaleiden siirtoni
oli toukokuun 18.

986
01:06:11,283 --> 01:06:13,408
Okei, kiitos. Älä puhu.

987
01:06:13,492 --> 01:06:17,450
Äiti, tule tänne,
ja pidä tyttäresi kädestä.

988
01:06:17,617 --> 01:06:21,367
Kunnossa. Purista äitisi kättä
kerran kyllä, kaksi kertaa ei.

989
01:06:21,450 --> 01:06:23,492
Ymmärtää? Älä puhu.

990
01:06:23,867 --> 01:06:24,992
Kyllä.

991
01:06:25,075 --> 01:06:28,367
Onko merkkejä trombosytopeniasta?
Päänsärkyä? Mustelmia?

992
01:06:28,992 --> 01:06:30,075
Ei

993
01:06:30,158 --> 01:06:33,450
Aspiriinituotteet? Bonjela? Teejel?
Tulehduskipulääkkeitä?

994
01:06:33,492 --> 01:06:34,617
Ei, ei mikään niistä. Ei

995
01:06:34,700 --> 01:06:35,783
Hyvä.

996
01:06:36,075 --> 01:06:38,075
Nyt pelkään, että aiomme tehdä
täytyy polttaa nenääsi.

997
01:06:38,450 --> 01:06:40,658
Onko sinua poltettu aiemmin?
Kyllä, hänellä on.

998
01:06:40,742 --> 01:06:42,492
Kunnossa.
Tarkistamme verihiutaleesi,

999
01:06:42,575 --> 01:06:45,450
ja sitten tarvitset
ainakin pari yksikköä.

1000
01:06:45,533 --> 01:06:48,283
Vaikea yö, mutta tulet olemaan
huomenna takaisin kotiin.

1001
01:06:49,575 --> 01:06:51,658
Lopulta pääsimme perille.

1002
01:07:13,617 --> 01:07:17,492
He sanoivat, että se oli takaosan nenäverenvuoto,...
Tiedätkö, huono laji.

1003
01:07:20,408 --> 01:07:24,325
Heidän täytyi pakata
hänen nenänsä vasolla...

1004
01:07:25,242 --> 01:07:26,492
Vasokonstriktiivinen.

1005
01:07:26,575 --> 01:07:28,742
Joo, vasokonstriktiiviset aineet.

1006
01:07:28,783 --> 01:07:32,117
Ja ennen verensiirtoa kahdessa
yksikköä, he tekivät verihiutaleiden määrän.

1007
01:07:33,242 --> 01:07:34,367
Ja?

1008
01:07:35,200 --> 01:07:36,242
Vakaa.

1009
01:07:46,325 --> 01:07:47,825
Pärjäsit hyvin.

1010
01:07:52,408 --> 01:07:54,325
olen täällä,
voit mennä nyt jos haluat.

1011
01:07:57,575 --> 01:07:58,658
Voinko jäädä?

1012
01:08:03,533 --> 01:08:04,783
Joo.

1013
01:08:49,617 --> 01:08:51,283
Miltä sinusta tuntuu?

1014
01:08:52,242 --> 01:08:53,617
Uninen...

1015
01:08:54,200 --> 01:08:55,617
Kiitos, että olet siellä.

1016
01:08:57,825 --> 01:09:01,200
Se oli pieni järkytys.
Myös pojallesi.

1017
01:09:02,533 --> 01:09:03,992
Se oli ymmärrettävää.

1018
01:09:10,283 --> 01:09:11,908
Hän on kuuma voideltu keksi,
että yksi.

1019
01:09:14,492 --> 01:09:16,950
Joo, juuri niin
kuinka kuvailisin häntä.

1020
01:09:17,242 --> 01:09:19,033
Mitä sanoisit?

1021
01:09:21,408 --> 01:09:24,283
Kun hän ei ole kanssani,
Luulen keksineeni hänet.

1022
01:09:26,825 --> 01:09:28,867
Hän ei soittanut eikä tullut
meidän jälkeen vai jotain?

1023
01:09:30,825 --> 01:09:32,033
Ei

1024
01:09:33,950 --> 01:09:35,825
Ehkä keksin hänet.

1025
01:09:39,908 --> 01:09:41,200
Hyvä Jumala.

1026
01:09:42,533 --> 01:09:43,575
Mitä?

1027
01:09:43,783 --> 01:09:45,700
Siellä, sillalla.

1028
01:09:52,825 --> 01:09:54,283
Se on outoa.

1029
01:10:01,450 --> 01:10:03,117
Olet kaikkialla, Tessa!

1030
01:10:21,867 --> 01:10:23,283
Hän on tehnyt sen.

1031
01:10:25,825 --> 01:10:27,783
Hän on laittanut nimeni maailmaan.

1032
01:10:38,992 --> 01:10:41,117
Jonglööriklubit!
Toit minulle jongleerausmailoja!

1033
01:10:41,783 --> 01:10:42,992
Hyvää syntymäpäivää.

1034
01:10:43,075 --> 01:10:44,158
Voitko tehdä nämä?

1035
01:10:44,533 --> 01:10:45,867
Joo. Vähän kyllä.

1036
01:10:45,950 --> 01:10:47,617
Minä autan sinua
harjoittele myöhemmin, jos haluat.

1037
01:10:48,033 --> 01:10:49,742
Isä, voiko Adam jäädä päivälliselle?

1038
01:10:49,908 --> 01:10:50,950
Ei

1039
01:10:51,658 --> 01:10:52,742
Äiti...

1040
01:10:52,825 --> 01:10:53,992
En asu täällä, enhän?

1041
01:10:54,742 --> 01:10:55,950
Kiitos.

1042
01:10:56,033 --> 01:10:57,158
Mutta anna hänen jäädä.

1043
01:10:57,658 --> 01:10:59,117
Se on salaliitto.

1044
01:11:00,992 --> 01:11:03,158
Hyvä on,
jatkuu taikashowssa.

1045
01:11:03,242 --> 01:11:04,325
Valitse kortti.

1046
01:11:06,908 --> 01:11:07,950
Viisi sydäntä.

1047
01:11:08,242 --> 01:11:09,283
Ei

1048
01:11:10,450 --> 01:11:11,825
Jonain päivänä saan sen oikean,

1049
01:11:11,950 --> 01:11:13,325
ja te kaikki paskat itseänne.

1050
01:11:13,450 --> 01:11:16,075
Oi kiva. Hän on sallittu
sanoa niin, eikö hän?

1051
01:11:16,158 --> 01:11:17,908
Se on pelkkää "paskaa".

1052
01:11:42,617 --> 01:11:44,575
No se on toinen
yksi poistettava luettelosta.

1053
01:11:49,242 --> 01:11:50,950
Miten listalla menee?

1054
01:11:51,742 --> 01:11:55,450
Asioilla, joilla ajattelin olevan merkitystä
ei niin väliä enää.

1055
01:11:57,075 --> 01:11:59,825
Entä sinä? Sain mitä tahansa
haluatko laittaa sinne?

1056
01:12:01,242 --> 01:12:02,617
Olen kunnossa.

1057
01:12:04,575 --> 01:12:07,283
Eli niitä on
asioita, joita minulla on

1058
01:12:07,367 --> 01:12:10,408
Tiedätkö, kieltäytyi kai.

1059
01:12:13,950 --> 01:12:16,492
Ei, en ole sellainen kuin sinä.

1060
01:12:16,575 --> 01:12:18,575
En...

1061
01:12:19,242 --> 01:12:20,283
Adam?

1062
01:12:20,408 --> 01:12:21,492
Joo.

1063
01:12:23,075 --> 01:12:25,408
Sinun on päästävä peliin.

1064
01:12:28,575 --> 01:12:30,575
Joten mieti.

1065
01:12:31,575 --> 01:12:35,742
Mitkä ovat toiveesi,
unelmasi?

1066
01:12:39,450 --> 01:12:40,617
Juuri nyt?

1067
01:12:41,325 --> 01:12:42,492
Joo.

1068
01:12:51,783 --> 01:12:53,908
Päästä irti kädestäni.
Päästä irti kädestäni.

1069
01:12:53,950 --> 01:12:55,450
Pyyhin pois.

1070
01:12:55,533 --> 01:12:57,075
Joo, mutta olen kilometrien päässä.

1071
01:12:58,408 --> 01:13:01,075
Jatka, aina poikki.
Nojaa vain eteenpäin ja juokse.

1072
01:13:01,117 --> 01:13:02,742
Voit tehdä sen.

1073
01:13:03,408 --> 01:13:04,992
Nojaa ja juokse, sain sen.

1074
01:13:07,742 --> 01:13:10,492
Astu sisään!
Tessa Scott on talossa!

1075
01:13:14,658 --> 01:13:15,658
Cal, miten lopetat?

1076
01:13:15,742 --> 01:13:16,742
Käytä seinää.

1077
01:13:16,825 --> 01:13:18,617
Cal!
Käytä seinää!

1078
01:13:21,408 --> 01:13:22,575
Hei kulta.

1079
01:13:23,242 --> 01:13:24,492
Hei.

1080
01:13:27,992 --> 01:13:29,575
Näytät hyvältä siellä.

1081
01:13:30,075 --> 01:13:33,158
putosin jatkuvasti.
Muhun sattuu.

1082
01:13:33,950 --> 01:13:36,283
Sinun pitäisi laittaa siihen jäätä.

1083
01:13:42,408 --> 01:13:43,783
Pidän vauvaa.

1084
01:13:48,575 --> 01:13:49,783
Todella?

1085
01:13:51,408 --> 01:13:53,908
Joo. Kyllä.

1086
01:13:56,075 --> 01:13:59,450
Se on tyttö.
Minulla on tyttö.

1087
01:14:01,908 --> 01:14:04,283
Ja kutsun häntä Laureniksi.

1088
01:14:05,408 --> 01:14:06,908
Niin minä teen.

1089
01:14:08,075 --> 01:14:09,908
Haluan olla siellä.

1090
01:14:11,450 --> 01:14:12,700
Jos et halua minua
synnytyksessä,

1091
01:14:12,742 --> 01:14:14,492
sitten voin istua ulkona
ja tulla sisään sen jälkeen.

1092
01:14:18,283 --> 01:14:19,658
Haluan olla yksi
ensimmäisistä ihmisistä

1093
01:14:19,742 --> 01:14:21,742
maailmassa
koskaan pidä vauvaasi.

1094
01:14:26,075 --> 01:14:27,950
Siihen on viisi kuukautta.

1095
01:14:28,950 --> 01:14:31,325
Sitten on jotain, mihin kannattaa pyrkiä.

1096
01:15:02,575 --> 01:15:05,283
Katsos, jotkut ihmiset tekisivät
löydä tämä kaunis.

1097
01:15:05,408 --> 01:15:07,742
Mutta voin vain ajatella, että se on
tappamassa vihannesteni.

1098
01:15:11,075 --> 01:15:12,950
Hei, mitä kuuluu, Tess?

1099
01:15:14,408 --> 01:15:17,617
Se ei riitä. Meille. Tämä.

1100
01:15:18,617 --> 01:15:20,158
Mitä tarkoitat?

1101
01:15:20,950 --> 01:15:23,783
Pysy kanssani. Jää yöksi.

1102
01:15:26,450 --> 01:15:28,825
Mitä haluat minusta, Tess?

1103
01:15:29,450 --> 01:15:35,617
Yöaikaan. Yhdessä nukkuminen.
Yhdessä herääminen. Aamiainen.

1104
01:15:37,825 --> 01:15:39,908
Mitä sinä todella haluat?

1105
01:15:44,575 --> 01:15:46,325
Haluan sinun olevan
kanssani pimeässä.

1106
01:15:48,742 --> 01:15:50,242
Pitelemään minua.

1107
01:15:51,783 --> 01:15:53,575
Jatkamaan minua rakastamista.

1108
01:15:57,158 --> 01:15:59,450
Auttamaan minua, kun pelkään.

1109
01:16:02,492 --> 01:16:05,617
Tulemaan aivan reunaan
ja katso mitä siellä on.

1110
01:16:11,283 --> 01:16:13,283
Mitä jos ymmärrän väärin?

1111
01:16:14,617 --> 01:16:16,950
On mahdotonta erehtyä.

1112
01:16:36,325 --> 01:16:38,117
Sinulle.

1113
01:16:40,242 --> 01:16:41,992
Se on lumi enkeli.

1114
01:16:50,408 --> 01:16:52,783
<i>Ei. Ei, ei ja ei. </i>

1115
01:16:52,992 --> 01:16:54,783
Isä...
Onko tämä listalla?

1116
01:16:54,908 --> 01:16:57,908
Poika jääkö?
Unohda se. Ei

1117
01:16:58,450 --> 01:16:59,992
Tiedätkö, tämä on
ei ole helppo kysyä.

1118
01:17:00,242 --> 01:17:02,075
No, se on erittäin helppoa
että minä vastaisin.

1119
01:17:03,075 --> 01:17:04,825
Luulin, että haluat puhua.
Ei tästä.

1120
01:17:05,075 --> 01:17:06,908
En salli sitä.
Keskustelun loppu.

1121
01:17:07,617 --> 01:17:08,742
Älä vedä minuun arvoa.

1122
01:17:09,617 --> 01:17:11,283
Minulla on arvo. Olen isäsi.

1123
01:17:13,075 --> 01:17:14,908
Ei enää kauaa.

1124
01:17:23,658 --> 01:17:25,242
Oletko valmis?

1125
01:17:25,283 --> 01:17:27,325
Se on liian kaukana.

1126
01:17:27,408 --> 01:17:28,408
Hyppää vain.

1127
01:17:28,450 --> 01:17:30,117
Se on liian helvetin kaukana.

1128
01:17:30,742 --> 01:17:31,908
Hyvää yötä sitten.

1129
01:17:32,450 --> 01:17:33,658
Odota.

1130
01:17:35,283 --> 01:17:36,325
Mitä sinä teet?

1131
01:17:36,575 --> 01:17:37,575
Hengitän itseäni.

1132
01:17:37,617 --> 01:17:38,783
Ai, kestääkö se hetki,

1133
01:17:38,908 --> 01:17:40,075
koska minä aivan
maistuu kuppi teetä.

1134
01:17:41,408 --> 01:17:42,658
Voi luoja.

1135
01:17:44,742 --> 01:17:46,325
Oletko kunnossa?
Ei

1136
01:17:46,575 --> 01:17:47,783
Olen murtanut käteni.

1137
01:17:48,325 --> 01:17:49,325
Molemmat kädet.

1138
01:17:50,408 --> 01:17:51,783
Olen rikkonut kaiken.

1139
01:17:54,408 --> 01:17:56,325
Hei.
Hei.

1140
01:17:57,533 --> 01:17:58,533
Oho.

1141
01:18:00,075 --> 01:18:01,283
Mutta sinä olet täällä.

1142
01:18:37,117 --> 01:18:38,617
Hän on siellä, eikö?

1143
01:18:43,908 --> 01:18:45,075
Kyllä.

1144
01:18:46,575 --> 01:18:48,742
Sanoin, etten halunnut sitä.

1145
01:18:50,450 --> 01:18:51,617
Tiedän.

1146
01:18:52,450 --> 01:18:53,908
Tiedätkö miksi?

1147
01:18:54,700 --> 01:18:55,867
Luulen niin.

1148
01:18:56,950 --> 01:18:58,950
Hän on hyvä lapsi, Tessa.

1149
01:18:59,408 --> 01:19:02,242
Mutta lapsi on kaikki mitä hän on.
Et voi luottaa häneen.

1150
01:19:02,283 --> 01:19:03,617
Hän saattaa pettää sinut.

1151
01:19:05,117 --> 01:19:06,242
Hän ei tee.

1152
01:19:07,575 --> 01:19:09,283
Mitä jos hän tekee?

1153
01:19:11,742 --> 01:19:16,242
Sitten minulla on sinut edelleen.
Kuten aina.

1154
01:19:37,283 --> 01:19:39,283
Nämä ovat mielettömän hyviä.

1155
01:19:39,408 --> 01:19:41,158
Luulen, että ne paistavat
sipulit hiusöljyssä.

1156
01:19:42,408 --> 01:19:44,408
Koska olemme sen arvoisia.

1157
01:19:55,158 --> 01:19:56,617
Toivon, että voisin tehdä sen.

1158
01:19:56,658 --> 01:19:57,825
Etkö voi?

1159
01:19:58,408 --> 01:19:59,492
Ei

1160
01:19:59,575 --> 01:20:01,908
Voin tehdä kuin kaksi
ja sitten he vain kuolevat.

1161
01:20:01,950 --> 01:20:03,575
Minä opetan sinulle.

1162
01:20:03,950 --> 01:20:06,117
Laitan sen uudelle listalleni.

1163
01:20:06,742 --> 01:20:08,325
Minkä kanssa?

1164
01:20:10,408 --> 01:20:11,658
Liian monta asiaa.

1165
01:20:13,950 --> 01:20:18,325
Kevät. Narsissit ja tulppaanit.

1166
01:20:20,950 --> 01:20:22,117
Pitkä junamatka.

1167
01:20:23,575 --> 01:20:24,950
Riikinkukko.

1168
01:20:25,617 --> 01:20:27,450
Bed and breakfast.

1169
01:20:27,617 --> 01:20:29,492
Yhteinen pankkitili.

1170
01:20:30,075 --> 01:20:32,408
Kuuntelemassa sinua
kuorsaa vuosia ja vuosia.

1171
01:20:32,783 --> 01:20:34,200
En kuorsaa. Kuorsaanko?

1172
01:20:34,575 --> 01:20:35,658
Tulet vanhaksi.

1173
01:20:37,242 --> 01:20:40,492
Mennä vanhempien iltaan,
ja lapsemme on nero.

1174
01:20:40,575 --> 01:20:42,783
itse asiassa,
kaikki kolme lastamme.

1175
01:20:42,908 --> 01:20:43,992
Onko meillä kolme?

1176
01:20:44,075 --> 01:20:45,617
Chester, Merlin ja Daisy.

1177
01:20:46,992 --> 01:20:48,575
Jumala auttakoon heitä.

1178
01:20:49,783 --> 01:20:52,658
Olla kanssasi.
Olla kanssasi.

1179
01:20:53,742 --> 01:20:55,450
Olla kanssasi.

1180
01:20:56,908 --> 01:20:58,950
Vain olla kanssasi.

1181
01:21:02,408 --> 01:21:04,742
Joten on rakkaushoito
toimii edelleen taikuuttaan?

1182
01:21:04,783 --> 01:21:05,908
Kerro sinä minulle.

1183
01:21:06,658 --> 01:21:08,242
Minun pitäisi suositella sitä
kaikille potilailleni.

1184
01:21:08,283 --> 01:21:09,908
Kyllä! Sain tekstiviestin.

1185
01:21:10,617 --> 01:21:12,033
Calilla on matkapuhelin.

1186
01:21:12,158 --> 01:21:13,617
Hän kasvaa.

1187
01:21:13,658 --> 01:21:14,742
Vuosi viisi voitti!

1188
01:21:14,783 --> 01:21:15,992
Siellä oli vettä
tappelu puistossa

1189
01:21:16,075 --> 01:21:17,908
Vuotta seitsemää vastaan ja me voitimme!

1190
01:21:18,658 --> 01:21:20,492
Cal, kerro Philippalle mitä
olet tehnyt viime aikoina.

1191
01:21:21,325 --> 01:21:23,325
Ai niin. Teen "pidä
kuolema pois" loitsuja.

1192
01:21:23,658 --> 01:21:25,617
Laitoin valkosipulia
ennen kaikkea ovet

1193
01:21:25,742 --> 01:21:27,742
ja neljässä
Tessan sängyn kulmat.

1194
01:21:27,783 --> 01:21:30,908
Mikä on aika helvetin rumaa,
mutta luulen...

1195
01:21:32,825 --> 01:21:33,950
Mitä?

1196
01:21:35,575 --> 01:21:36,783
Mikä se on?

1197
01:21:42,242 --> 01:21:43,408
Tessa?

1198
01:21:46,242 --> 01:21:47,408
Missä isäsi on?

1199
01:21:48,658 --> 01:21:52,492
Kerro äidilleni jotain.
Mitä hän sanoo hänelle?

1200
01:21:54,242 --> 01:21:57,117
Odotetaan niitä
liittyä meihin, eikö?

1201
01:21:57,575 --> 01:22:00,742
Minä olen sairas, eivät he.

1202
01:22:03,658 --> 01:22:05,408
Kuinka sairas, kiitos?

1203
01:22:09,742 --> 01:22:12,283
Sinun uusin
veriarvot ovat erittäin alhaiset.

1204
01:22:14,283 --> 01:22:16,825
Sinun immuunijärjestelmäsi
on romahtamassa.

1205
01:22:19,450 --> 01:22:21,783
Syöpää on nyt kaikkialla.

1206
01:22:25,325 --> 01:22:27,450
Kuinka kauan minulla on enää aikaa?

1207
01:22:28,825 --> 01:22:31,117
En halua olla
piirretty aikaskaaloihin.

1208
01:22:33,075 --> 01:22:35,075
En haasta sinua oikeuteen
jos olet väärässä.

1209
01:22:39,075 --> 01:22:41,450
Paras ystäväni tulee huhtikuussa.

1210
01:22:43,408 --> 01:22:45,283
Saanko tavata hänen vauvansa?

1211
01:22:51,075 --> 01:22:52,117
Ei

1212
01:23:30,117 --> 01:23:31,533
Adam?

1213
01:23:47,617 --> 01:23:48,742
Onko Adam täällä?

1214
01:23:48,950 --> 01:23:51,700
Voi ei, olen pahoillani, kultaseni. Hän
palaa vasta tänä iltana.

1215
01:23:52,408 --> 01:23:54,575
Se on liian myöhäistä.
Minne hän on kadonnut?

1216
01:23:54,700 --> 01:23:57,367
Hän on junassa.
Avointen ovien päivää varten.

1217
01:23:59,575 --> 01:24:02,117
Avointen ovien päivä?
Kyllä yliopistossa.

1218
01:24:02,700 --> 01:24:04,242
Olin niin innoissani
kun hän sanoi olevansa

1219
01:24:04,408 --> 01:24:05,950
ottaa hänen
paikka syyskuussa.

1220
01:24:06,617 --> 01:24:08,117
Välillä ajattelin

1221
01:24:08,200 --> 01:24:09,617
odottaisimme
vielä 12 kuukautta.

1222
01:24:10,367 --> 01:24:14,033
Kukaan ei halua olla vanhin
luokkalainen, vai mitä?

1223
01:24:15,242 --> 01:24:18,908
Ei. Kukaan ei halua sitä.

1224
01:25:27,783 --> 01:25:29,117
Tessa?

1225
01:25:30,867 --> 01:25:32,742
Tessa, oletko täällä?

1226
01:25:37,242 --> 01:25:38,617
Rakas?

1227
01:25:46,033 --> 01:25:47,200
Ei

1228
01:25:49,617 --> 01:25:50,908
Sinä hirviö.

1229
01:25:54,075 --> 01:25:56,450
Haluatko
jätä minulle mitään?

1230
01:26:02,908 --> 01:26:06,450
Onko tämä se? Luettelo.

1231
01:26:09,742 --> 01:26:11,033
Se oli täällä koko ajan.

1232
01:26:14,908 --> 01:26:16,950
Mikset näyttänyt minulle?

1233
01:26:17,700 --> 01:26:19,075
Sinun olisi pitänyt näyttää minulle.

1234
01:26:20,575 --> 01:26:23,367
Jotkut näistä,
Olisin voinut auttaa sinua.

1235
01:26:24,075 --> 01:26:26,242
Halusin vain auttaa sinua.

1236
01:26:27,075 --> 01:26:28,575
En voinut auttaa sinua.

1237
01:26:29,783 --> 01:26:31,117
En voi auttaa sinua.

1238
01:26:32,908 --> 01:26:35,742
En halua sinun menevän.

1239
01:26:36,742 --> 01:26:38,950
En halua sinun menevän.

1240
01:26:39,075 --> 01:26:40,617
En kestä sitä.

1241
01:26:41,117 --> 01:26:42,908
Ota minut mukaasi.

1242
01:26:43,575 --> 01:26:45,117
Oi, kiitos...

1243
01:26:45,742 --> 01:26:48,742
En halua sinun menevän.

1244
01:26:50,200 --> 01:26:51,742
En halua sinun menevän.

1245
01:26:53,075 --> 01:26:54,533
Voi kulta...

1246
01:26:55,867 --> 01:26:57,742
Oi, sinä olet minun lapseni...

1247
01:27:27,408 --> 01:27:30,283
Jeesus, Tess,
Olen etsinyt kaikkialta.

1248
01:27:30,617 --> 01:27:32,033
Kuinka kauan olet ollut täällä?

1249
01:27:33,117 --> 01:27:34,950
Miksi et kertonut minulle?

1250
01:27:38,950 --> 01:27:40,075
Et voi tehdä
se kävely, eikö?

1251
01:27:40,158 --> 01:27:41,242
Tule vain takaisin kanssani, kiitos.

1252
01:27:41,533 --> 01:27:43,533
Miksi et kertonut minulle?

1253
01:27:45,908 --> 01:27:47,700
Koska se olen minä!

1254
01:27:47,742 --> 01:27:49,742
Se olen minä
jäänyt yksin.

1255
01:27:49,783 --> 01:27:51,283
Älä uskalla tuntea
anteeksi itsesi puolesta

1256
01:27:51,408 --> 01:27:52,908
koska saat jäädä taakse.

1257
01:27:52,950 --> 01:27:54,283
Älä vittu uskalla!

1258
01:27:54,408 --> 01:27:55,700
Tätä sinä halusit.

1259
01:27:56,533 --> 01:27:58,408
Tule, tiedän sen.
Tätä sinä halusit.

1260
01:27:58,450 --> 01:27:59,783
Jotta jatkaisin ja...

1261
01:28:00,575 --> 01:28:02,908
Voi kiitos,
sinun on tiedettävä se

1262
01:28:03,075 --> 01:28:04,658
jos se ei olisi sinua,
En pystyisi

1263
01:28:04,742 --> 01:28:07,533
mennä minne tahansa tai tehdä mitä tahansa.

1264
01:28:07,575 --> 01:28:10,242
Paitsi, en tiedä,
vitun puutarha.

1265
01:28:31,242 --> 01:28:32,742
Se tulee tapahtumaan.

1266
01:28:34,700 --> 01:28:35,908
Tiedän.

1267
01:28:38,242 --> 01:28:39,408
Pian.

1268
01:28:43,117 --> 01:28:44,617
Kunnossa?

1269
01:28:53,367 --> 01:28:55,117
Millaista siellä sitten oli?

1270
01:28:58,408 --> 01:29:01,367
Isoja, paljon rakennuksia.
eksyin vähän.

1271
01:29:02,742 --> 01:29:04,617
Selvitämme sen.

1272
01:29:06,283 --> 01:29:08,117
aiommeko?
Joo.

1273
01:29:09,700 --> 01:29:11,242
Olen tulossa takaisin
kuin joku muu.

1274
01:29:13,200 --> 01:29:15,283
Minusta tulee villitukkainen tyttö
joka kävelee luoksesi ensimmäisenä päivänä,

1275
01:29:15,408 --> 01:29:17,742
ja kysy mitä opiskelet.

1276
01:29:19,575 --> 01:29:22,742
Ja minä rakastun
kanssasi ensi silmäyksellä.

1277
01:29:23,367 --> 01:29:24,575
Uudelleen.

1278
01:31:00,242 --> 01:31:02,242
Kerro kuinka se tulee olemaan.

1279
01:31:08,200 --> 01:31:10,075
Et halua
syö paljon tästä lähtien.

1280
01:31:11,575 --> 01:31:13,408
Sinulle tulee jano.

1281
01:31:14,242 --> 01:31:16,533
Ja joskus kuumeinen.

1282
01:31:19,617 --> 01:31:21,908
<i>Haluat nukkua paljon. </i>

1283
01:31:22,408 --> 01:31:25,200
<i>Saat
vähän tai ei ollenkaan energiaa. </i>

1284
01:31:26,742 --> 01:31:28,117
<i>Satuuko se?</i>

1285
01:31:28,200 --> 01:31:32,950
Ei. Morfiini tekee
et varmasti ole kipeä.

1286
01:31:34,783 --> 01:31:36,617
Se antaa sinulle
kauniita unia.

1287
01:31:41,408 --> 01:31:42,783
Hei, siellä.

1288
01:31:44,242 --> 01:31:46,117
jatkan ajattelua
Olen tavannut vauvasi.

1289
01:31:50,783 --> 01:31:52,117
Miten hän voi?

1290
01:31:53,700 --> 01:31:54,908
Upea.

1291
01:31:58,367 --> 01:31:59,783
Tulet rakastamaan häntä.

1292
01:32:07,075 --> 01:32:08,325
Onko tämä tapahtumassa?

1293
01:32:08,450 --> 01:32:09,783
Joo.

1294
01:32:13,242 --> 01:32:14,908
En tiedä mikä on totta.

1295
01:32:15,950 --> 01:32:17,367
Olen.

1296
01:32:21,408 --> 01:32:23,783
<i>Luuletko, että pelkään?</i>

1297
01:32:25,908 --> 01:32:28,617
<i>Luulen, että sinulla on ollut
maailman huonoin onni, </i>

1298
01:32:28,742 --> 01:32:31,908
<i>ja jos olisin sinun kengissäsi,
olisin peloissani. </i>

1299
01:32:37,367 --> 01:32:41,200
Mutta uskon myös siihen
hallitset nämä viimeiset päivät

1300
01:32:41,242 --> 01:32:44,117
tulee olemaan juuri sellainen
se pitäisi tehdä.

1301
01:32:44,867 --> 01:32:46,783
Vihaan sitä, kun sanot päiviä.

1302
01:32:53,783 --> 01:32:57,783
<i>Pian alat ajautua
tajunnassa ja ulos. </i>

1303
01:33:00,408 --> 01:33:02,242
<i>Joskus et
pystyä vastaamaan, </i>

1304
01:33:02,283 --> 01:33:06,033
<i>mutta tiedät, että ihmiset ovat
siellä kuulet heidän puhuvan. </i>

1305
01:33:06,075 --> 01:33:08,450
Kiitos, että pysyt hänen kanssaan.

1306
01:33:10,075 --> 01:33:11,533
Rakastan häntä.

1307
01:33:14,575 --> 01:33:18,450
Ja lopulta,
Tess, sinä vain ajaudut pois.

1308
01:33:21,117 --> 01:33:22,617
Onko sinulla yhtään
muita kysymyksiä?

1309
01:33:27,033 --> 01:33:28,783
Ei. Ei.

1310
01:33:40,742 --> 01:33:42,242
Olet hereillä.

1311
01:33:42,575 --> 01:33:44,742
Haen juuri jäämehua.

1312
01:33:44,783 --> 01:33:46,950
Mikset soittanut kelloa?

1313
01:33:47,408 --> 01:33:49,075
Etsitkö edelleen parannuskeinoa?

1314
01:33:51,408 --> 01:33:52,908
Kivunlievitys.

1315
01:33:57,408 --> 01:33:58,908
Voinko käyttää
tietokoneeseen hetkeksi?

1316
01:33:59,742 --> 01:34:01,367
Joo. Tietenkin.

1317
01:34:01,408 --> 01:34:03,075
Ei, sinä olet hyvä.

1318
01:34:11,742 --> 01:34:13,908
Hiuksesi kasvavat takaisin.

1319
01:34:14,742 --> 01:34:16,492
Ei tarpeeksi nopeasti.

1320
01:34:18,867 --> 01:34:21,158
Mitä näytät minulle täällä?

1321
01:34:22,408 --> 01:34:23,825
Parempi sivusto sinulle.

1322
01:34:24,492 --> 01:34:25,742
Työpaikat.

1323
01:34:25,825 --> 01:34:27,325
Sinun täytyy alkaa ajatella.

1324
01:34:29,867 --> 01:34:31,158
Ei vielä.

1325
01:34:33,908 --> 01:34:36,325
Sinulla on taas elämä.

1326
01:34:36,825 --> 01:34:39,283
Minulla ei ole koskaan ollut elämää.

1327
01:34:39,325 --> 01:34:40,992
Olin kirjanpitäjä.

1328
01:34:43,408 --> 01:34:45,658
Ja nyt voit tehdä mitä tahansa.

1329
01:34:47,575 --> 01:34:49,075
Kerron Tessalle ja isälle,

1330
01:34:49,158 --> 01:34:50,367
ja sitten kaikki muut tuntemani.

1331
01:34:50,492 --> 01:34:52,200
Koska en.
Äiti pitää herra Wilmotista.

1332
01:34:52,242 --> 01:34:53,492
En. En ole koskaan sanonut niin.

1333
01:34:53,617 --> 01:34:54,950
Teit, teit.

1334
01:34:54,992 --> 01:34:56,783
Äiti pitää herra Wilmotista.

1335
01:34:56,867 --> 01:34:59,200
Kaikki äidit pitävät herra Wilmotista.

1336
01:34:59,492 --> 01:35:01,408
Ja muutama isä.

1337
01:35:02,867 --> 01:35:04,325
Hei. Miltä sinusta tuntuu?

1338
01:35:04,825 --> 01:35:06,325
Missä olet ollut?

1339
01:35:06,408 --> 01:35:09,533
olen käynyt
vanhempainkokous.

1340
01:35:10,033 --> 01:35:11,242
Menitkö siihen?

1341
01:35:11,742 --> 01:35:13,200
Hän teki.
Joo.

1342
01:35:13,242 --> 01:35:14,908
Ja se porasi reiän minusta.

1343
01:35:15,075 --> 01:35:16,742
Paitsi herra Wilmot?

1344
01:35:17,408 --> 01:35:19,575
Hän sanoi, että teen
hienoa, joten äiti sai tämän minulle.

1345
01:35:20,325 --> 01:35:22,242
Pyörität sen
ja se tavallaan laulaa.

1346
01:35:22,325 --> 01:35:24,200
joo,
mutta ei kotona, eihän?

1347
01:35:25,408 --> 01:35:26,825
Miten sinä olet ylös?

1348
01:35:27,658 --> 01:35:28,992
Hikoiletko?

1349
01:35:31,242 --> 01:35:32,450
Vaihdan sinun
lakanat sinulle.

1350
01:35:32,575 --> 01:35:33,825
Minä teen sen.

1351
01:35:33,908 --> 01:35:35,075
Voin pedata sängyn.

1352
01:35:35,158 --> 01:35:37,367
Et tuntisi sairaalaa
nurkkaan, jos se puri sinua perseeseen.

1353
01:35:37,408 --> 01:35:38,908
Se ei ole totta.

1354
01:35:38,992 --> 01:35:40,492
Hyvä, teen sen ulkona.

1355
01:35:40,575 --> 01:35:42,700
Tule kuuntelemaan, Tess.
Se tavallaan laulaa.

1356
01:35:55,908 --> 01:35:59,742
Olen tulossa.
Ole paikalla hetkessä.

1357
01:36:27,158 --> 01:36:29,200
Kaikki järjestyy.

1358
01:36:53,867 --> 01:36:55,033
Adam!

1359
01:36:55,075 --> 01:36:56,242
Kyllä, kaunis.

1360
01:36:57,200 --> 01:36:59,158
Älä anna minun pudota.
Minulla on sinut.

1361
01:37:00,408 --> 01:37:01,450
minä putoan.

1362
01:37:01,533 --> 01:37:03,283
Et putoa.
Et putoa.

1363
01:37:14,242 --> 01:37:16,033
<i>Hetkiä... </i>

1364
01:37:20,242 --> 01:37:22,742
<i>Meidän elämämme on
sarja hetkiä. </i>

1365
01:37:24,825 --> 01:37:27,158
<i>Jokainen matka loppuun asti. </i>

1366
01:37:34,200 --> 01:37:35,908
<i>Anna heidän mennä. </i>

1367
01:37:41,075 --> 01:37:42,825
<i>Anna heidän kaikkien mennä. </i>

1368
01:37:44,575 --> 01:37:46,200
<i>Sinun pitäisi sanoa hyvästit, Cal. </i>

1369
01:37:47,575 --> 01:37:48,575
Ei

1370
01:37:49,117 --> 01:37:50,367
Tule, rakas, se on tärkeää.

1371
01:37:51,700 --> 01:37:53,242
Se saattaa saada hänet kuolemaan.

1372
01:37:54,075 --> 01:37:57,033
Mikään sanomasi ei voi
saada hänet kuolemaan. Kunnossa?

1373
01:37:59,158 --> 01:38:01,325
Hei, olemme kaikki täällä, Tessa.

1374
01:38:02,075 --> 01:38:04,075
Me kaikki rakastamme sinua niin paljon.

1375
01:38:06,867 --> 01:38:08,033
Olet onnistunut niin hyvin.

1376
01:38:11,158 --> 01:38:14,575
Voit mennä nyt. Voit mennä.

1377
01:38:17,367 --> 01:38:18,450
Heippa, Tess.

1378
01:38:18,533 --> 01:38:21,408
Kummittele minua jos haluat.
En välitä.

1379
01:38:34,242 --> 01:38:36,742
<i>Meidän elämämme on
sarja hetkiä. </i>

1380
01:38:42,325 --> 01:38:44,200
<i>Anna heidän mennä. </i>

1381
01:38:56,158 --> 01:38:57,533
<i>Hetkiä... </i>

1382
01:39:00,908 --> 01:39:05,242
<i>Kaikki kokoontuvat
hoitaa tätä. </i>

1383
01:39:28,408 --> 01:39:30,283
<i>kiinni minuun</i>

1384
01:39:31,575 --> 01:39:34,450
<i>Kuin viimeinen hengenveto
hengität</i>

1385
01:39:36,075 --> 01:39:38,950
<i>Olit minulle kuin koti</i>

1386
01:39:40,158 --> 01:39:43,117
<i>En tunnista katua</i>

1387
01:39:53,908 --> 01:39:56,325
<i>Älä sulje silmiäsi</i>

1388
01:39:57,533 --> 01:40:00,450
<i>En tiedä
mistä etsiä ilman niitä</i>

1389
01:40:01,908 --> 01:40:05,283
<i>Autojen ulkopuolella kiihtyy</i>

1390
01:40:06,242 --> 01:40:09,283
<i>En ole koskaan kuullut niitä tähän mennessä</i>

1391
01:40:11,783 --> 01:40:14,033
<i>Tiedän, että välität</i>

1392
01:40:14,867 --> 01:40:18,117
<i>Tiedän
se on aina ollut siellä</i>

1393
01:40:19,742 --> 01:40:23,242
<i>Mutta edessä on ongelmia,
Tunnen sen</i>

1394
01:40:23,742 --> 01:40:27,658
<i>Olet vain säästämässä
itseäsi, kun piilotat sen</i>

1395
01:40:28,617 --> 01:40:30,950
<i>Joo, tiedän, että välität</i>

1396
01:40:32,283 --> 01:40:35,742
<i>Näen sen tavastasi tuijottaa</i>

1397
01:40:36,533 --> 01:40:40,825
<i>Ikään kuin olisi ollut ongelmia
eteenpäin ja tiesit sen</i>

1398
01:40:41,075 --> 01:40:44,783
<i>Pelastan itseni
raunioista</i>

1399
01:40:45,242 --> 01:40:47,742
<i>Ja tiedän, että välität</i>

1400
01:40:54,033 --> 01:40:57,158
<i>Juokseni portaita alas</i>

1401
01:40:58,367 --> 01:41:01,242
<i>Ovelle
ja luulin sinun olevan siellä</i>

1402
01:41:02,408 --> 01:41:05,700
<i>Muotoiletko
meidän mukavuudellamme</i>

1403
01:41:07,158 --> 01:41:10,200
<i>Kaksi rakastajaa rakastui rakkaudesta</i>

1404
01:41:11,367 --> 01:41:14,200
<i>Voi, mutta tiedän, että välität</i>

1405
01:41:15,617 --> 01:41:18,450
<i>Tiedän
se on aina ollut siellä</i>

1406
01:41:20,408 --> 01:41:23,825
<i>Mutta edessä on ongelmia,
Tunnen sen</i>

1407
01:41:24,408 --> 01:41:28,283
<i>Olet vain säästämässä
itseäsi, kun piilotat sen</i>

1408
01:41:29,408 --> 01:41:31,700
<i>Joo, tiedän, että välität</i>

1409
01:41:32,908 --> 01:41:36,325
<i>Näen sen tavastasi tuijottaa</i>

1410
01:41:37,117 --> 01:41:41,075
<i>Ikään kuin olisi ollut ongelmia
eteenpäin ja tiesit sen</i>

1411
01:41:41,700 --> 01:41:45,700
<i>Pelastan itseni
raunioista</i>

1412
01:41:46,158 --> 01:41:49,742
<i>Ja tiedä, ettei se ollut
aina väärässä</i>

1413
01:41:51,242 --> 01:41:55,242
<i>Mutta en ole koskaan tiennyt
niin kylmä talvi</i>

1414
01:41:55,325 --> 01:41:58,700
<i>Nyt en lämmitä käsiäni
takissasi</i>

1415
01:41:59,367 --> 01:42:01,658
<i>Mutta toivon silti</i>

1416
01:42:04,158 --> 01:42:08,158
<i>Koska asiat ovat näin
olisi pitänyt olla</i>

1417
01:42:08,242 --> 01:42:12,158
<i>Ja tiedän pahimman
ei ollut kaikkea sitä miltä se näytti</i>

1418
01:42:12,242 --> 01:42:14,408
<i>Miksi en saa unta</i>

1419
01:42:16,533 --> 01:42:18,908
<i>Miksi en saa unta</i>

1420
01:42:20,492 --> 01:42:23,158
<i>Koska tiedän, että välität</i>

1421
01:42:24,950 --> 01:42:27,617
<i>Ja tiedän, että välität</i>

1422
01:42:29,575 --> 01:42:31,575
<i>Tiedän, että välität</i>

1423
01:42:33,575 --> 01:42:35,450
<i>Tiedän, että välität</i>

1424
01:42:37,742 --> 01:42:40,992
<i>Tiedän, että se on aina
ollut siellä</i>