1 00:01:54,084 --> 00:01:55,167 Пазите на леђа! 2 00:02:15,917 --> 00:02:18,501 Када вас је г. Вестицотт отпустио, да ли ти је рекао зашто? 3 00:02:24,792 --> 00:02:26,542 Рекао је да ме се његова жена плаши. 4 00:02:26,626 --> 00:02:28,209 Да ли сте икада разговарали са његовом женом? 5 00:02:39,376 --> 00:02:40,417 хвалим је. 6 00:02:40,709 --> 00:02:43,751 Кажем јој да има кукове. Добро за много деце. 7 00:02:45,042 --> 00:02:46,626 Велика, као моја најбоља овца. 8 00:02:46,917 --> 00:02:49,876 Рекао си јој ово? 9 00:02:51,834 --> 00:02:54,292 Само му реци да не разговара са женом свог шефа. 10 00:02:54,709 --> 00:02:58,209 <и>Расправићу ово са г. Вестицотт-ом и сутра можеш да идеш на посао. 11 00:02:58,501 --> 00:03:02,792 Мој рођак, он мрзи своје нове комшије. Египћани. Моје године, углавном. 12 00:03:02,876 --> 00:03:05,542 Девет момака у једном стану. Девет. 13 00:03:06,917 --> 00:03:09,792 - Па, требало би да разговара са својим станодавцем. - Хеј, то је градско имање, зар не? 14 00:03:10,584 --> 00:03:11,876 Онда стамбена канцеларија. 15 00:03:12,042 --> 00:03:14,626 Ио. Он је то већ урадио и послали су имиграцију. 16 00:03:15,417 --> 00:03:16,459 И? 17 00:03:16,542 --> 00:03:18,667 И ништа. Тог дана су били напољу. 18 00:03:22,001 --> 00:03:26,501 Оох, ла ла. Никада раније нисам био у Паризу. Прелепо, зар не? 19 00:03:26,584 --> 00:03:29,959 - Да, јесте. Хоћете ли то спустити, молим вас? - Опусти се. Нећу га сломити. 20 00:03:32,209 --> 00:03:33,376 ОК. 21 00:03:34,126 --> 00:03:35,501 - Хвала. - Нема на чему. 22 00:03:35,792 --> 00:03:38,376 Ваша дозвола за минибус, ум, истиче за недељу дана. 23 00:03:38,751 --> 00:03:40,876 Треба да попуниш овај формулар уместо мене. 24 00:03:51,334 --> 00:03:52,876 - Чај ти је хладан. - Извините што касним. 25 00:03:52,959 --> 00:03:54,667 Добио си моју е-пошту? 26 00:03:54,917 --> 00:03:56,626 И мени је драго да те видим, Алице. 27 00:03:57,501 --> 00:03:59,751 Како вас рудници соли третирају? 28 00:04:01,542 --> 00:04:03,209 Мој емаил, Емили. 29 00:04:05,042 --> 00:04:07,251 МИ5 је упао у стан пре сат времена. 30 00:04:07,751 --> 00:04:09,584 - И? - Празан. 31 00:04:10,667 --> 00:04:12,792 Девет египатских држављана очишћено јутрос. 32 00:04:12,917 --> 00:04:14,001 Ох, Исусе Христе. 33 00:04:14,251 --> 00:04:16,001 Ипак, имамо добру предност. 34 00:04:16,084 --> 00:04:18,417 - Ускоро би требало да буду у притвору. - Ускоро? 35 00:04:18,667 --> 00:04:22,417 - Ако су ови момци оно што ја мислим да јесу... - Али ми то још не знамо, зар не? 36 00:04:23,001 --> 00:04:25,292 Али, као што сам рекао, вођство је солидно. 37 00:04:28,792 --> 00:04:30,834 - Позваћеш ме? - Наравно. 38 00:04:32,042 --> 00:04:34,709 - Чим их будеш имао. - Обећавам. 39 00:04:36,626 --> 00:04:38,084 Здраво, могу ли добити... 40 00:04:39,501 --> 00:04:40,667 Хенри, дођи. 41 00:04:50,709 --> 00:04:51,751 Емили? 42 00:04:51,834 --> 00:04:53,876 <и>Информација ЦИА је увек добродошла, Алице, 43 00:04:53,959 --> 00:04:55,501 <и>и насловница ти је сјајна. 44 00:04:55,584 --> 00:04:56,751 <и>Али ти Египћани... 45 00:04:57,292 --> 00:05:00,001 - Они су студенти. <и>- Студенти? Стварно? 46 00:05:00,167 --> 00:05:03,084 Да. Студенти на УЦЛ. Протекле три године. 47 00:05:04,667 --> 00:05:06,876 Јесте ли сигурни? Заиста се уклапају у профил. 48 00:05:06,959 --> 00:05:08,167 <и>Завршите проверу прошлости. 49 00:05:08,251 --> 00:05:10,917 - Потпуно су чисти. <и>- У реду. 50 00:05:11,501 --> 00:05:14,126 Па, хвала што сте га погледали. 51 00:06:51,501 --> 00:06:52,751 шшш 52 00:07:15,459 --> 00:07:17,834 <и>Догцатцхер, Догцатцхер, ангажовати се сада. 53 00:07:17,959 --> 00:07:19,292 Копирај то. Видимо га. 54 00:07:26,626 --> 00:07:28,001 Умукни! 55 00:07:30,167 --> 00:07:31,792 Остани доле! Дај ми руке. 56 00:07:51,001 --> 00:07:55,209 Јим МцАллистер. Ми смо га довезли из Рамштајна да испита затвореника. 57 00:07:56,501 --> 00:07:58,709 Болница Светог Томаса је рекавши срчани удар. 58 00:07:58,792 --> 00:08:00,459 Наши документи су на путу, али... 59 00:08:00,584 --> 00:08:01,667 Он је мртав, зар не? 60 00:08:03,917 --> 00:08:04,959 господине? 61 00:08:05,417 --> 00:08:08,792 Очекујемо ли да се то промени између сада и после ручка? 62 00:08:10,251 --> 00:08:11,876 Питам јер моја жена 63 00:08:11,959 --> 00:08:14,584 седи сам у Цхез Францоис на нашу годишњицу. 64 00:08:14,667 --> 00:08:15,751 Зашто сам позван? 65 00:08:16,167 --> 00:08:18,334 Затвореник Мекалистер требало је да откључа. 66 00:08:18,792 --> 00:08:21,292 Он је курир за имама Иазида Кхалеела. 67 00:08:22,042 --> 00:08:24,959 - Кхалеелу је остало затворско вријеме. - Добио је новог адвоката. 68 00:08:25,042 --> 00:08:26,584 Ох, како је лепо за њега. 69 00:08:26,709 --> 00:08:30,042 Британци имају имовину из унутрашњег круга рекавши да је само дао наређење 70 00:08:30,126 --> 00:08:32,584 за напад на америчку мету у Великој Британији. 71 00:08:33,001 --> 00:08:35,417 И верујемо куриру да га носим, господине. 72 00:08:36,334 --> 00:08:37,667 Америчка мета? 73 00:08:38,376 --> 00:08:39,459 Све што имамо, господине. 74 00:08:39,792 --> 00:08:42,667 - За кога је наруџбина за одлазак? - Давид Мерцер. 75 00:08:43,792 --> 00:08:48,209 Мерцер? Џихади из повереничког фонда Блумфилд Хилса. 76 00:08:48,501 --> 00:08:51,626 Он носи своје име за конверзију сада. Мухамед ал... 77 00:08:51,709 --> 00:08:55,501 Јебеш његово име за конверзију. Каква је његова веза са Кхалеелом? 78 00:08:56,001 --> 00:08:58,751 Имам је његов духовни ауторитет. 79 00:08:58,834 --> 00:09:01,376 Мерцер неће ни прстом макнути без Кхалееловог благослова. 80 00:09:01,876 --> 00:09:03,584 Кхалеел му даје кредибилитет. 81 00:09:04,459 --> 00:09:09,376 Још једна ствар, господине. Наређени напад... Сматра се да је биолошки. 82 00:09:17,334 --> 00:09:20,584 Пошаљите ауто за моју жену и цвеће. 83 00:09:20,667 --> 00:09:24,751 А под цвећем, мислим на све што је потребно да ме држи са кауча вечерас. 84 00:09:29,417 --> 00:09:30,917 Молим вас, седите. 85 00:09:31,001 --> 00:09:33,084 - Хвала. - Добро вече. 86 00:09:33,501 --> 00:09:34,751 Г. Ласцх, молим. 87 00:09:34,834 --> 00:09:36,042 - Да. Молим те, прођи. - Хвала. 88 00:09:36,417 --> 00:09:38,584 - Хвала. - Здраво, Ал. 89 00:09:39,084 --> 00:09:40,876 Драго ми је да те видим. 90 00:09:43,292 --> 00:09:45,292 - Изгледаш сјајно. - Хвала. 91 00:09:45,376 --> 00:09:47,167 Дакле, возач аутобуса каже, „Госпођо, жао ми је, 92 00:09:47,501 --> 00:09:49,876 "не можете да унесете живу кокошку у аутобус." 93 00:09:50,084 --> 00:09:52,876 Па се она извињава, пукне јој врат и иде даље. 94 00:09:56,417 --> 00:09:58,501 Већ сам причао ову причу, ОК? 95 00:09:58,584 --> 00:09:59,917 Само неколико пута. 96 00:10:00,084 --> 00:10:01,459 - Али постаје све боље. - Ммм. 97 00:10:01,542 --> 00:10:02,626 Цела ствар с перјем, то је било ново. 98 00:10:03,084 --> 00:10:04,626 Сад ме задиркујеш. 99 00:10:05,251 --> 00:10:07,959 шта је то? Нова играчка из Ленглија? 100 00:10:08,667 --> 00:10:10,709 Наменски сат фид локалних пресретнутих порука. 101 00:10:11,209 --> 00:10:12,376 Ево. 102 00:10:16,917 --> 00:10:19,876 - Ово је уживо? - Они их бета тестирају. 103 00:10:21,792 --> 00:10:22,917 Желим један. 104 00:10:23,501 --> 00:10:25,959 Врати се на терен а ја ћу ти набавити један. 105 00:10:26,042 --> 00:10:27,209 Нисам спреман за то. 106 00:10:28,084 --> 00:10:29,917 - Изгубио сам нос због тога. - Срање. 107 00:10:30,001 --> 00:10:31,542 Немате мрежу на коју сте навикли. 108 00:10:31,626 --> 00:10:35,542 Постови за уградњу заједнице у савезничким земљама су мртве зоне. 109 00:10:36,626 --> 00:10:38,709 Видиш, од досаде не идеш добро. 110 00:10:39,584 --> 00:10:41,042 могу да се снађем. 111 00:10:41,459 --> 00:10:44,834 У реду, види, ја сам сероња. Али требају нам ваше вештине. 112 00:10:44,917 --> 00:10:46,251 Потребан си нам на првој линији фронта. 113 00:10:46,334 --> 00:10:48,834 Последњи пут када сам био тамо, 24 особе су умрле. 114 00:10:48,959 --> 00:10:51,042 Није све онај мост у Паризу, Алис. 115 00:10:53,751 --> 00:10:55,709 - Па како иде твој развод? - ОК. 116 00:10:55,792 --> 00:10:57,709 У реду, променићемо тему. 117 00:10:57,792 --> 00:11:00,042 Ох, људи то раде кад не раде желим да разговарамо о нечему. 118 00:11:00,126 --> 00:11:02,042 То није била твоја кривица. 119 00:11:03,251 --> 00:11:06,084 Тада сам био ваш шеф. Знам. 120 00:11:06,751 --> 00:11:08,792 Нисам ја крив, али... 121 00:11:08,917 --> 00:11:10,751 Ако желиш да се помирим са губитком људи... 122 00:11:10,834 --> 00:11:12,626 Ја не. Желим да направиш мир са онима које си спасио. 123 00:11:12,709 --> 00:11:18,084 Не, то сам био ја. Изгубио сам их, Ериц. Не Агенција. Не Париска станица. То сам био ја. 124 00:11:18,167 --> 00:11:22,334 Био сам преспор и прекасно а ти си луд да ми опет верујеш у то. 125 00:11:23,709 --> 00:11:26,751 Имам 30 година у занату, па учини ми услугу... 126 00:11:27,834 --> 00:11:30,001 Не тражи од мене да покривам са чиме се не можеш суочити. 127 00:11:30,876 --> 00:11:32,501 - Нисам то радио. - Да, био си. 128 00:11:32,584 --> 00:11:35,001 То је разумљиво. Нико не жели поново да се суочи са тим болом. 129 00:11:35,709 --> 00:11:37,376 Пусти прошлост. 130 00:11:38,167 --> 00:11:40,667 Или ће стати на пут када се рачуна. 131 00:11:42,542 --> 00:11:43,626 Лаку ноћ. 132 00:12:09,417 --> 00:12:13,167 Марбург вирус је категорије А агент претње био-претње 133 00:12:13,251 --> 00:12:16,084 то може само да надмаши еболу за трофеј из ноћне море. 134 00:12:16,167 --> 00:12:18,876 Пресретнути случајеви означавају Русију као највероватнији извор. 135 00:12:19,334 --> 00:12:23,251 <и>Совјети су произвели наоружани сој '80-их под називом Варијанта К. 136 00:12:23,334 --> 00:12:24,876 <и>Налази се на листи жеља сваког џихадиста. 137 00:12:31,584 --> 00:12:33,126 А курир? 138 00:12:33,292 --> 00:12:35,709 <и>Уграбили смо га синоћ. Имамо га да чека. 139 00:12:37,626 --> 00:12:41,667 <и>Није оно што он зна, господине. Мерсер га још није срео. 140 00:12:41,917 --> 00:12:44,626 Имам никада не користи двапут истог курира. 141 00:12:44,834 --> 00:12:48,334 Дакле, ако провалимо курира за било који мере признавања потребне за састанак, 142 00:12:48,542 --> 00:12:50,501 замени га са једним од наших момака, 143 00:12:50,584 --> 00:12:53,126 можемо променити поруку у шта год хоћемо. 144 00:12:53,209 --> 00:12:54,876 А ако га Мерцер купи, може га угасити. 145 00:12:55,417 --> 00:12:58,209 Све је ишло прелепо све док наш иследник није издао. 146 00:12:58,751 --> 00:13:02,751 Хоћеш да ми кажеш да немамо још један испитивач у УК? 147 00:13:02,834 --> 00:13:04,709 Наши најбољи људи су у пешчанику. 148 00:13:04,792 --> 00:13:07,417 Постоји још један службеник за случај са лондонском станицом. 149 00:13:07,709 --> 00:13:09,459 Алице Рацине. али... 150 00:13:09,667 --> 00:13:10,834 Али шта? Позови је. 151 00:13:10,917 --> 00:13:13,626 У ствари, господине, имала је пар година. 152 00:13:14,084 --> 00:13:15,542 Ко је њен ЦОС? 153 00:13:15,792 --> 00:13:16,917 Јесам, господине. 154 00:13:17,751 --> 00:13:19,001 Позадина? 155 00:13:20,709 --> 00:13:22,834 Рацине је био тинејџер бегунац. 156 00:13:23,251 --> 00:13:26,501 Рођена Европљанка, мајка ју је довела у Сједињене Државе када је имала 12 година. 157 00:13:26,584 --> 00:13:29,584 Годину дана касније, Служба за заштиту деце нашао је на улици. 158 00:13:30,126 --> 00:13:32,292 Више хранитељских домова. Шест различитих школа. 159 00:13:32,376 --> 00:13:35,334 Сломила је руку учитељици када је имала 15 година. 160 00:13:35,417 --> 00:13:37,584 Сумњала је да је додиривао њене другове из разреда. 161 00:13:38,209 --> 00:13:41,584 - Био је. - Ммм. Рођен као крвави пас. 162 00:13:42,501 --> 00:13:45,084 Полиција на њеном случају је ухватила у полицијску атлетску лигу. 163 00:13:45,167 --> 00:13:48,667 Три године касније, имала је пуну атлетска стипендија за Нортхвестерн. 164 00:13:48,751 --> 00:13:50,292 <и>Сада смо је регрутовали зато што је она 165 00:13:50,376 --> 00:13:54,417 <и>је ван топ листе на Колбеовом индексу и Посебним активностима су потребни иследници. 166 00:13:54,626 --> 00:13:55,876 Који је камени део? 167 00:13:56,251 --> 00:13:59,709 <и>Мозак 2012 бомбардовање моста је било њено испитивање. 168 00:14:00,501 --> 00:14:03,042 <и>Сломила га је, прекасно да то заустави. 169 00:14:03,667 --> 00:14:07,501 <и>Број мртвих је био мали део од напада 2015. али је то тешко поднела. 170 00:14:10,917 --> 00:14:12,501 После тога је покушала да одустане, али њен тадашњи начелник 171 00:14:12,584 --> 00:14:15,084 наговорио и њу и агенцију на трансфер 172 00:14:15,167 --> 00:14:17,709 на посао за покривање у источном Лондону у заједници истакнутој у џихаду. 173 00:14:18,001 --> 00:14:19,459 Због чега је нисмо узели у обзир. 174 00:14:19,542 --> 00:14:21,417 Од тада је прошло две године била је у сепареу, 175 00:14:21,501 --> 00:14:23,709 и једноставно није било довољно времена да скинем рђу. 176 00:14:23,917 --> 00:14:27,209 Али с обзиром на околности, имаш ли бољу идеју? 177 00:14:29,751 --> 00:14:30,876 било ко? 178 00:14:39,251 --> 00:14:40,792 Алице? 179 00:14:40,876 --> 00:14:42,417 Френк Сатер, Лондонска станица. 180 00:14:43,292 --> 00:14:44,667 Нешто доброг читања. 181 00:14:46,334 --> 00:14:47,459 Страна 12. 182 00:15:17,959 --> 00:15:19,501 Курир је мароканац. 183 00:15:19,584 --> 00:15:22,626 Нека путовања у Франкфурт 2014 за обуку терора. 184 00:15:23,251 --> 00:15:27,751 Немци су га једном подигли, али они сматрао га мало вредним и пустио га. 185 00:15:28,251 --> 00:15:31,959 Нема енглеског. Говори племенски марокански Дарија. 186 00:15:32,042 --> 00:15:33,626 Имам преводиоца за тебе. 187 00:15:34,876 --> 00:15:37,501 Неће знати место састанка док га Мерцер не пингује, 188 00:15:37,584 --> 00:15:39,876 па се фокусирајте на добијање протокола за препознавање. 189 00:15:40,167 --> 00:15:42,209 То је оно на шта рачунамо од вас. 190 00:15:43,042 --> 00:15:44,167 Проблем? 191 00:15:44,876 --> 00:15:46,709 Знаш моју историју, зар не? 192 00:15:46,876 --> 00:15:48,959 Ако желиш да ти кажем били су први избор штаба... 193 00:15:49,042 --> 00:15:50,334 Ја не. 194 00:15:50,792 --> 00:15:52,876 То је поента, не желим буди било чији избор. 195 00:15:53,042 --> 00:15:54,626 Осим што то не функционише тако, зар не? 196 00:15:55,417 --> 00:15:57,042 Прозивају те. 197 00:15:57,126 --> 00:16:00,417 Сада се примећује ваша невољност, али ово је приоритетно црвено. 198 00:16:00,667 --> 00:16:03,209 И шеф одељења за Европу је упутио свој позив. 199 00:16:05,376 --> 00:16:06,917 То није захтев. 200 00:16:24,667 --> 00:16:26,001 У реду. 201 00:16:41,376 --> 00:16:42,792 Можеш ли ово учинити дебљим? 202 00:16:43,001 --> 00:16:44,792 Врста датотеке која каже да Влада САД 203 00:16:44,876 --> 00:16:46,792 био ти је на гузици пошто си био фетус. 204 00:16:47,917 --> 00:16:49,584 наравно. Ухвати се на то. 205 00:16:53,334 --> 00:16:54,751 И извади камеру. 206 00:16:55,751 --> 00:16:57,251 - Јесте ли сигурни? - Да. 207 00:16:57,751 --> 00:16:59,126 То је одвраћање поверења. 208 00:17:06,542 --> 00:17:09,334 Здраво, Латееф. Ја сам Алице. 209 00:17:10,167 --> 00:17:11,459 енглески? 210 00:17:12,917 --> 00:17:13,959 <и>Аларабија? 211 00:17:14,584 --> 00:17:15,626 <и>Деутсцх? 212 00:17:16,167 --> 00:17:18,084 А твоја родна Дарија? 213 00:17:22,542 --> 00:17:24,084 Стани, стани, стани, стани, стани. 214 00:17:24,459 --> 00:17:26,792 не разумем. не разумем. 215 00:17:29,167 --> 00:17:30,417 Вратићу се са преводиоцем. 216 00:17:35,542 --> 00:17:37,709 Управо сте одговорили на нешто рекао сам на енглеском. 217 00:17:40,501 --> 00:17:41,709 Двапут. 218 00:17:45,334 --> 00:17:46,542 Само настави са тим. 219 00:17:49,542 --> 00:17:51,042 Можете послати свог преводиоца кући. 220 00:17:51,542 --> 00:17:53,167 - Он је Британац. - Ох. 221 00:17:53,959 --> 00:17:55,751 Могу ли добити кључ за његове лисице, молим? 222 00:17:57,167 --> 00:17:58,501 Шта твоји родитељи мисле о теби? 223 00:17:59,667 --> 00:18:01,417 не знам. Зашто их не питаш? 224 00:18:17,084 --> 00:18:20,751 Моја мама је умрла, а мој тата је разбеснео кад сам био млад. 225 00:18:25,542 --> 00:18:26,917 Шта сте радили у Франкфурту? 226 00:18:27,376 --> 00:18:30,126 - Радио сам за добротворну организацију. - Хмм. 227 00:18:30,209 --> 00:18:31,667 Слуге Божије. 228 00:18:31,751 --> 00:18:33,417 Нешто није у реду са добротворним организацијама у Великој Британији? 229 00:18:33,501 --> 00:18:36,959 Не. Бог ме је позвао тамо. 230 00:18:37,042 --> 00:18:40,542 - Ммм. - Тамо сам нашао чисти муслимански живот. 231 00:18:44,042 --> 00:18:45,417 Латееф... 232 00:18:46,834 --> 00:18:48,917 ...још ме ниси питао зашто си овде. 233 00:18:49,542 --> 00:18:51,042 Да, реци ми. 234 00:18:51,667 --> 00:18:54,667 Кад затвореници не питају, то је зато што већ знају. 235 00:19:14,126 --> 00:19:16,917 Он само седи унутра, сам. 236 00:19:25,084 --> 00:19:28,626 Време нам тренутно није пријатељ. Зашто га не искористиш? 237 00:19:29,501 --> 00:19:30,751 ја га користим. 238 00:19:34,167 --> 00:19:36,876 Дакле, ово је оно како изгледа чисти муслимански живот? 239 00:19:37,167 --> 00:19:41,542 - Не. Ово није ислам. - Никад не бих ово урадио. 240 00:19:43,001 --> 00:19:45,376 У вестима је писало да се мотор запалио. 241 00:19:45,459 --> 00:19:46,917 То те је наљутило, зар не? 242 00:19:47,001 --> 00:19:48,626 - Не. - Не добијам кредит. 243 00:19:48,709 --> 00:19:50,459 Шта... зашто бих био љут? Не! 244 00:19:51,167 --> 00:19:52,584 Да ли сте икада срели овог човека? 245 00:19:54,751 --> 00:19:55,792 - Не. - Не? 246 00:19:55,876 --> 00:19:56,959 бр. 247 00:19:59,834 --> 00:20:01,376 Он је имам. Па шта? 248 00:20:02,126 --> 00:20:03,959 Ухапшен је јуче. 249 00:20:04,042 --> 00:20:06,792 Оптужен је за заверу напад Морске царице. 250 00:20:08,834 --> 00:20:11,334 Извела су га три члана његове џамије. 251 00:20:12,042 --> 00:20:14,542 - Какве то везе има са мном? - Ти ми реци. 252 00:20:14,626 --> 00:20:15,709 Добро, ништа. 253 00:20:15,792 --> 00:20:18,876 Требало би да знате да имамо два остали чланови његове џамије у притвору. 254 00:20:19,292 --> 00:20:21,626 И као ти, научили су прављење бомби у Франкфурту. 255 00:20:22,292 --> 00:20:23,501 Прављење бомби? Не. Не као ја. 256 00:20:23,584 --> 00:20:26,084 И као ти, они имају дугу, мрачна вожња авионом у њиховој будућности. 257 00:20:26,542 --> 00:20:28,709 То је њихов посао. На њима је. 258 00:20:28,792 --> 00:20:30,667 Не познајем те људе о коме говориш. 259 00:20:41,584 --> 00:20:44,292 У реду. У реду, слушај. Могу ово да објасним. 260 00:20:44,376 --> 00:20:45,876 Знам шта мислиш. Могу ово доказати. 261 00:20:46,001 --> 00:20:48,751 - Опусти се. Опусти се. већ знамо. - Молим те. 262 00:20:49,084 --> 00:20:52,126 Ваш имам је сазнао да је Сцотланд Иард га је везао за морску царицу 263 00:20:52,209 --> 00:20:54,751 - а он те је слао. - Не, не, ово није то. 264 00:20:54,834 --> 00:20:56,792 Баш као што је слао твоја два пријатеља далеко. 265 00:20:56,876 --> 00:20:59,126 Не, требало би да испоручим порука за њега. То је све. 266 00:20:59,209 --> 00:21:00,792 - Добри војници, сви ви... - Не. 267 00:21:00,876 --> 00:21:03,251 ... али за једнократну употребу као Клеенек за човека као што је Кхалеел. 268 00:21:03,334 --> 00:21:05,334 Не, не, не. Не слушаш ме! 269 00:21:05,417 --> 00:21:08,084 Ја само треба да испоручим порука за њега, то је све! 270 00:21:08,251 --> 00:21:10,376 У реду, слушај. Чекај, ја... имам доказ. 271 00:21:10,459 --> 00:21:11,584 Могу то доказати. 272 00:21:19,626 --> 00:21:20,667 Какав доказ? 273 00:21:23,542 --> 00:21:24,792 сада... 274 00:21:24,876 --> 00:21:27,876 Ако разговарате са мном, могу вам гарантовати безбедност. 275 00:21:28,917 --> 00:21:30,334 Какав доказ? 276 00:21:34,626 --> 00:21:37,376 Увек идем у џамију са мојим пријатељем сваког петка. 277 00:21:37,501 --> 00:21:39,584 А његов ујак је власник мароканског кафића. 278 00:21:39,667 --> 00:21:41,001 Једног дана је рекао: "Ох, хајде..." 279 00:21:42,167 --> 00:21:45,251 - Овај цитат, то је фетва. - Ммм-хмм. 280 00:21:46,792 --> 00:21:48,459 Нешто као изговорено правило. 281 00:21:49,459 --> 00:21:52,626 Али фетва може бити о било чему, не само џихад. 282 00:21:52,751 --> 00:21:55,626 Ух-хух. А овај од Алија је све што Латееф треба 283 00:21:55,709 --> 00:21:57,584 да потврди свој идентитет Мерцеру? 284 00:21:57,667 --> 00:22:00,334 Ммм-хмм. Плус колекција из које је дошао. 285 00:22:02,001 --> 00:22:03,417 Како то мислиш, збирка? 286 00:22:03,959 --> 00:22:08,917 Па, многи аутори су снимили Алијеву речи, у различитим збиркама. 287 00:22:09,626 --> 00:22:12,084 Која је колекција битна, посебно имаму. 288 00:22:12,917 --> 00:22:14,167 Па ја то овде не видим. 289 00:22:14,334 --> 00:22:16,501 То је прилично позната. Записаћу ти то. 290 00:22:17,417 --> 00:22:18,876 Да ли је поменуо састанак? 291 00:22:19,167 --> 00:22:21,167 Још га није добио. Добиће поруку. 292 00:22:26,042 --> 00:22:27,376 Извините ме на тренутак? 293 00:22:28,209 --> 00:22:29,667 Важно? 294 00:22:29,751 --> 00:22:31,501 Само мој лични живот. 295 00:22:40,376 --> 00:22:41,417 Алис, Ед Ромли. 296 00:22:42,334 --> 00:22:44,126 Хеј, господине, ово није сигурна линија. 297 00:22:44,376 --> 00:22:47,292 И под било којим другим околностима, Не бих га користио. 298 00:22:47,376 --> 00:22:49,084 Али покушавамо да вас добијемо сатима. 299 00:22:49,501 --> 00:22:51,459 Потребни сте нам за хитан случај задатак у Лондону. 300 00:22:51,542 --> 00:22:52,584 Имамо затвореника који чека. 301 00:22:54,917 --> 00:22:56,584 Па, већ сам на томе. 302 00:22:57,001 --> 00:22:58,792 <и>Лондон станица ме је довела. 303 00:22:59,626 --> 00:23:01,001 О чему ти то причаш? 304 00:23:01,667 --> 00:23:04,001 <и>Нисмо обавестили Лондон станицу. 305 00:23:08,459 --> 00:23:10,001 господине... 306 00:23:10,084 --> 00:23:11,251 Да ли је ваш затвореник случајно 307 00:23:11,334 --> 00:23:14,334 19-годишњи британски држављанин мароканског порекла? 308 00:23:14,834 --> 00:23:15,876 <и>Да. 309 00:23:17,792 --> 00:23:19,417 <и>Шта се јеботе дешава? 310 00:23:21,834 --> 00:23:23,167 Назваћу те касније. 311 00:23:29,542 --> 00:23:30,584 Алице? 312 00:23:38,376 --> 00:23:40,292 Говорили смо о збиркама фетви. 313 00:23:40,376 --> 00:23:42,667 О чему очекује један Дејвид Мерсер. 314 00:23:43,792 --> 00:23:45,251 Можете ли ми то записати, молим вас? 315 00:23:45,459 --> 00:23:46,501 Наравно. 316 00:23:58,542 --> 00:24:00,959 Осим, сада се нечему питам. 317 00:24:01,792 --> 00:24:03,042 Питате се шта? 318 00:24:07,167 --> 00:24:09,251 Да га се клинац прелако одрекао. 319 00:24:10,376 --> 00:24:11,834 Они су обучени да нас маме. 320 00:24:14,001 --> 00:24:15,751 Мислиш да он то ради? 321 00:24:17,626 --> 00:24:19,334 Само мислим да бих требао, хм... 322 00:24:19,751 --> 00:24:22,751 Поново пусти његову причу и видим да ли могу произвести било какве пукотине. 323 00:24:27,001 --> 00:24:29,834 Осим ако не желите да се појаве на вашем састанку са Мерцером. 324 00:24:31,792 --> 00:24:33,542 Више бих волео да пожуриш. 325 00:24:34,459 --> 00:24:35,792 Овде смо на озбиљном сату. 326 00:24:36,042 --> 00:24:37,667 Разумем то, господине. 327 00:24:44,376 --> 00:24:47,001 Латееф, имам још неколико питања о Франкфурту. 328 00:24:47,667 --> 00:24:49,626 Јеси ли озбиљан? Рекао си да смо готови! 329 00:24:49,709 --> 00:24:50,751 Обећао си ми! 330 00:24:50,876 --> 00:24:52,709 Желим да погледате ову фотографију. 331 00:24:55,667 --> 00:24:57,792 Видео сам ово на ТВ-у. То је само трик. 332 00:25:01,459 --> 00:25:03,501 Латееф, требаш ми да радиш са мном. 333 00:25:05,709 --> 00:25:07,459 Погледај ову слику. 334 00:25:08,042 --> 00:25:10,376 Ко је овај човек који стоји поред тебе, Латиф? 335 00:25:19,501 --> 00:25:21,084 Анвар Хаммерсмитх 336 00:25:21,876 --> 00:25:23,126 Знам га из школе. 337 00:25:40,459 --> 00:25:42,167 Шта се десило? Где је отишао? 338 00:25:42,709 --> 00:25:43,751 Исусе Христе. 339 00:25:46,209 --> 00:25:48,792 Ударио ме је. Изашао је кроз прозор! 340 00:25:49,084 --> 00:25:50,292 Јебено је отишао? 341 00:26:23,501 --> 00:26:24,542 Изађи. 342 00:26:31,542 --> 00:26:32,584 Иди иза мене. 343 00:26:34,584 --> 00:26:35,876 Отвори врата. 344 00:26:38,542 --> 00:26:39,584 Остани иза мене! 345 00:26:44,709 --> 00:26:46,709 - Погођен сам! - До степеница! 346 00:26:48,709 --> 00:26:49,917 Моја нога! 347 00:26:53,667 --> 00:26:54,709 Хајде. 348 00:26:55,709 --> 00:26:56,751 Хајде, брже. 349 00:26:56,834 --> 00:26:58,334 - Рекао си да ћу бити сигуран. - Хајде. 350 00:29:09,001 --> 00:29:10,167 Не ради то, Ал. 351 00:29:10,251 --> 00:29:13,084 Мислим да сам открио извор за терористе. 352 00:29:13,167 --> 00:29:14,209 ста? 353 00:29:14,292 --> 00:29:16,501 Дао сам критичне информације странцу. 354 00:29:17,626 --> 00:29:19,126 Играо ме је, Ериц. 355 00:29:19,459 --> 00:29:22,167 Имао је данашњи контролни код. Данашњи кључ за шифровање. 356 00:29:22,251 --> 00:29:24,417 Вау, вау, чекај, само полако доле секунду. СЗО? 357 00:29:24,709 --> 00:29:26,459 Франк Суттер. 358 00:29:26,542 --> 00:29:28,209 Барем је он себе тако назвао. 359 00:29:28,792 --> 00:29:33,167 Мислио сам да је са станице у Лондону. Замолио ме је да испитам једног затвореника 360 00:29:33,251 --> 00:29:36,251 који је носио поруку од имама Кхалеела до Давида Мерцера. 361 00:29:36,417 --> 00:29:40,001 Замолили су ме да их набавим протокола за препознавање, што сам и урадио. 362 00:29:40,084 --> 00:29:41,209 И? 363 00:29:41,292 --> 00:29:42,626 Одмах након што сам га сломио, 364 00:29:43,126 --> 00:29:45,251 - Добио сам позив из штаба... - Схх. Седи. 365 00:29:45,376 --> 00:29:47,209 ... тражећи од мене да радим потпуно исти посао. 366 00:29:47,334 --> 00:29:49,501 Нема Френка Сатера на лондонској станици. 367 00:29:49,709 --> 00:29:51,667 Хајде... да прво средимо ово. 368 00:29:52,542 --> 00:29:55,126 - Ко је овај тип, Суттер? - Немам појма. 369 00:29:55,751 --> 00:29:58,876 А зашто је отео ЦИА испитивање? 370 00:29:59,084 --> 00:30:00,959 За... за протокол. 371 00:30:01,542 --> 00:30:04,501 Ко има може да говори у име имама. И промените поруку. 372 00:30:09,667 --> 00:30:10,709 <и>Господине... 373 00:30:11,459 --> 00:30:14,292 <и>... да ли се твој затвореник дешава да има 19 година 374 00:30:14,376 --> 00:30:16,376 <и>Британски држављанин мароканског порекла? 375 00:30:17,001 --> 00:30:19,959 <и>Да. Шта се јеботе дешава? 376 00:30:21,251 --> 00:30:22,501 <и>Назваћу те касније. 377 00:30:23,209 --> 00:30:25,334 - Ед? - Нема даљег контакта. 378 00:30:26,376 --> 00:30:28,751 Како је доспела до нашег затвореника? 379 00:30:29,209 --> 00:30:31,126 Наша јединица у Лондону то води. 380 00:30:31,626 --> 00:30:33,042 <и>Нашли су комби. 381 00:30:40,292 --> 00:30:41,376 Сигурни периметар. 382 00:30:45,292 --> 00:30:46,667 Сви чувари доле. 383 00:30:47,709 --> 00:30:51,292 ВИП недостаје. Чист посао. Ово је уговорено. 384 00:30:53,959 --> 00:30:57,126 Мора да су наши момци директно погођени након што су уграбили курира. Он је отишао. 385 00:31:08,126 --> 00:31:10,501 Дакле, Суттер не зна локацију састанка. 386 00:31:11,126 --> 00:31:13,209 Он има само део протокола. 387 00:31:14,167 --> 00:31:17,292 Хвала Богу да сам схватио пре него што сам му дао све. 388 00:31:18,376 --> 00:31:19,542 Шта му недостаје? 389 00:31:20,792 --> 00:31:24,084 Доста. Или ако се састане са Мерцером, он ће бити разнесен. 390 00:31:24,459 --> 00:31:26,542 Ленгли ће хтети да те приведе, знаш то. 391 00:31:27,417 --> 00:31:29,751 - Ланглеи је проваљен. - Договорено. 392 00:31:30,084 --> 00:31:31,917 Зато не можете остати овде. 393 00:31:32,584 --> 00:31:35,834 Ако постоји унутрашња умешаност, они ће нас повезати. 394 00:31:37,417 --> 00:31:41,042 Сада би требало да се промениш. Лаура још увек има нешто одеће у орману. 395 00:32:22,292 --> 00:32:24,376 Остани доле. Хајде, остани доле. 396 00:32:33,126 --> 00:32:34,167 Ох, мој Боже. 397 00:32:34,751 --> 00:32:37,459 - Ја ћу те носити. - Не, не могу да се померим. Не могу да се померим. 398 00:32:40,876 --> 00:32:42,667 105 Вилдбриар. 399 00:32:45,167 --> 00:32:47,542 - Шта? - 105 Вилдбриар. 400 00:32:47,626 --> 00:32:48,917 Апартман 32. 401 00:32:49,001 --> 00:32:51,251 То је стан који сам добио за Лауру када смо се растали. 402 00:32:53,334 --> 00:32:56,542 У ходнику је резервни кључ изнад апарата за гашење. 403 00:32:57,584 --> 00:32:59,542 Иди, она није тамо. Потребна вам је сигурна кућа. 404 00:33:00,334 --> 00:33:01,834 Иди! Иди! 405 00:34:13,167 --> 00:34:15,792 Тајмер, погонско гориво и микро вентилатор. 406 00:34:16,167 --> 00:34:18,292 Погон овде садржи вирус. 407 00:34:18,501 --> 00:34:22,584 Вентилатор ће га распршити у маглу, превише фино да би се видело или осетило. 408 00:34:29,292 --> 00:34:31,709 Ограничен, препун простор је најбољи. 409 00:34:32,626 --> 00:34:35,334 Сада сам подесио тајмер да се активира у... 410 00:34:36,334 --> 00:34:37,667 ...10 секунди. 411 00:34:38,542 --> 00:34:40,626 Када се заразе, биће потребно неко време. 412 00:34:41,126 --> 00:34:44,209 - Ако желиш да се вратиш касније, могу ти показати... - Верујем ти на реч. 413 00:35:55,459 --> 00:35:56,501 Хајде, узми га. 414 00:35:59,167 --> 00:36:00,626 - Извини, друже. - Ох. 415 00:36:01,959 --> 00:36:03,001 Хајде, идемо. 416 00:36:40,501 --> 00:36:41,542 Назад унутра. 417 00:36:42,959 --> 00:36:44,584 - Покрет! - У реду. 418 00:36:45,167 --> 00:36:47,084 Будите мирни. Нико не мора да буде повређен. 419 00:36:48,626 --> 00:36:51,084 Немојмо губити главу. 420 00:36:52,042 --> 00:36:54,334 Онда ћу само вратити телевизор овамо, а? 421 00:37:05,376 --> 00:37:09,501 Није да би те било брига, али ја сам изабрао само овај стан јер је твоје паркинг место било празно. 422 00:37:09,792 --> 00:37:11,792 Ти то пљачкаш? 423 00:37:12,751 --> 00:37:16,251 Па, технички гледано, нисам осетио олакшање већ сам те ослободио нечега, зар не? 424 00:37:16,626 --> 00:37:19,126 Седи. Руке где могу да их видим. 425 00:37:19,834 --> 00:37:22,251 - Па можеш да позовеш полицију? - Тако да не можеш бити упуцан. 426 00:37:23,917 --> 00:37:25,001 То је увек лепо. 427 00:37:26,251 --> 00:37:28,376 - Нема никог другог овде, љубави. - Устани. 428 00:37:28,834 --> 00:37:30,542 - Управо си ми рекао да седнем. - Устани! 429 00:37:30,959 --> 00:37:32,542 Да, стоји. 430 00:37:33,417 --> 00:37:34,792 У спаваћу собу. 431 00:37:34,876 --> 00:37:36,209 Свиђа ми се куда ово иде. 432 00:37:37,084 --> 00:37:39,417 - Шта имаш на уму? - Обуздаћу те. 433 00:37:40,001 --> 00:37:41,042 Моја девојка. 434 00:37:42,001 --> 00:37:43,042 Стави ранац на кревет. 435 00:37:44,959 --> 00:37:46,334 Седи поред машине. 436 00:37:47,751 --> 00:37:49,792 Лези доле. Окрените се према поду. 437 00:37:51,584 --> 00:37:52,792 Руке иза леђа. 438 00:38:00,001 --> 00:38:01,334 Постоје и други начини да некога упознате. 439 00:38:04,042 --> 00:38:05,126 Јацк Алцотт. 440 00:38:05,709 --> 00:38:06,751 А ти си? 441 00:38:11,751 --> 00:38:14,876 Озбиљно, да ли ти је неко сломио срце недавно? 442 00:38:16,126 --> 00:38:17,334 Јер нису сви мушкарци исти. 443 00:38:20,917 --> 00:38:21,959 Ммм. 444 00:39:30,751 --> 00:39:32,626 <и>Могу ли добити ваш контролни код, молим? 445 00:39:33,417 --> 00:39:36,667 Контролни код, нула, голф, Чарли, четири, четири, два. 446 00:39:36,959 --> 00:39:40,209 Кључ за шифровање, алфа, новембар, алфа, девет. 447 00:39:40,542 --> 00:39:43,417 Морам да разговарам са службеником за случај, хитно је. 448 00:39:46,042 --> 00:39:48,126 Имам Алице Рацине на линији шест. 449 00:39:48,751 --> 00:39:50,209 О јебеном времену. 450 00:39:50,292 --> 00:39:51,834 Официр је пратио позив. 451 00:39:52,167 --> 00:39:54,167 Имамо ли ЕТА у нашем тиму за хватање? 452 00:39:54,417 --> 00:39:56,709 Британци су имали ближе људе. Дали смо им лопту. 453 00:39:59,126 --> 00:40:01,417 Алис, Боб Хантер, 454 00:40:01,959 --> 00:40:03,042 шеф евро дивизије. 455 00:40:03,126 --> 00:40:04,792 Овде сам са Едом Ромлијем. 456 00:40:04,876 --> 00:40:05,917 Где си, Алице? 457 00:40:06,459 --> 00:40:09,917 На фиксном телефону, па претпоставимо сви знамо одговор на то питање. 458 00:40:10,251 --> 00:40:12,251 - <и>Какав је твој статус? - У опасности. 459 00:40:12,709 --> 00:40:14,751 - Неко ме лови. <и>- Ко? 460 00:40:15,834 --> 00:40:18,334 Ко год ме је натерао да те испитује затвореник у хотелу. 461 00:40:18,542 --> 00:40:20,417 <и>- Да ли сте били успешни? - Да. 462 00:40:20,501 --> 00:40:21,834 <и>- А затвореник? - Мртав. 463 00:40:22,667 --> 00:40:23,751 Ериц Ласцх такође. 464 00:40:26,209 --> 00:40:27,584 Поновите то, молим вас. 465 00:40:28,501 --> 00:40:29,751 Ериц Ласцх је мртав. 466 00:40:32,459 --> 00:40:35,209 <и>Након што је изгубио дете у хотелу, Отишао сам у његов стан. 467 00:40:35,542 --> 00:40:36,584 И тамо смо погођени. 468 00:40:38,001 --> 00:40:41,292 Вероватно је већ очишћено али треба да је обезбедите што пре. 469 00:40:42,876 --> 00:40:43,917 господине... 470 00:40:44,292 --> 00:40:48,792 Френк Сатер, човек који ме је контактирао... Имали су јучерашње контролне кодове. 471 00:40:49,876 --> 00:40:51,042 Продрли сте. 472 00:40:54,334 --> 00:40:56,167 <и>Знам да треба да провериш оно што сам ти управо рекао. 473 00:40:56,584 --> 00:40:59,209 И док то не урадите Мене треба сматрати... 474 00:40:59,334 --> 00:41:01,167 Нико овде не размишља на тај начин, Алице. 475 00:41:04,292 --> 00:41:05,459 бр. 476 00:41:06,501 --> 00:41:07,584 Стварно? 477 00:41:07,792 --> 00:41:08,834 <и>Алице? 478 00:41:11,459 --> 00:41:12,501 Јесу ли је ухватили? 479 00:41:13,167 --> 00:41:14,417 Сазнајте. 480 00:41:21,876 --> 00:41:23,126 Клони се невоља, Јацк. 481 00:41:33,209 --> 00:41:34,667 Иди, иди, иди, иди! 482 00:41:45,542 --> 00:41:47,042 Могу ли да видим неку личну карту, молим? 483 00:41:52,417 --> 00:41:53,667 Оружје на столу. 484 00:41:56,209 --> 00:41:57,251 Лако с тим. 485 00:42:16,959 --> 00:42:18,626 Алфа пет, циљ постигнут. 486 00:42:46,917 --> 00:42:48,126 Ах. 487 00:42:51,251 --> 00:42:53,126 Тако ћу зажалити због овога. 488 00:42:58,834 --> 00:43:00,626 <и>Како ти је дођавола могла недостајати? 489 00:43:01,084 --> 00:43:04,042 Да ли стварно желите да идете тамо? 490 00:43:10,834 --> 00:43:13,792 Водио си илегалну операцију на мом тлу, 491 00:43:13,959 --> 00:43:16,501 а кад све крене у страну, долазиш плачући. 492 00:43:16,584 --> 00:43:18,376 - <и>Емили... - МИ5 није твоја мајка. 493 00:43:18,459 --> 00:43:21,501 <и>Да, у праву си. Знаш ли како ја то знам, Емили? 494 00:43:21,584 --> 00:43:25,459 Зато што је моја мајка могла средио јебену грабу! 495 00:43:28,751 --> 00:43:29,792 Расин је имао помоћ. 496 00:43:30,501 --> 00:43:31,542 СЗО? 497 00:43:32,501 --> 00:43:33,667 Радимо на томе. 498 00:43:33,959 --> 00:43:35,126 Беаутифул. 499 00:43:36,001 --> 00:43:37,376 <и>Она је твоја луталица, Бобе. 500 00:43:37,751 --> 00:43:39,876 <и>И било би од помоћи да сте нас раније довели. 501 00:43:39,959 --> 00:43:44,917 „Пре“ нисмо могли да је стигнемо. "пре", мислили смо да смо је раније контролисали. 502 00:43:45,084 --> 00:43:46,209 Ох, хајде. 503 00:43:46,501 --> 00:43:48,042 Стварно мислите да се она окренула? 504 00:43:48,334 --> 00:43:49,376 Звала те је. 505 00:43:50,126 --> 00:43:51,334 Свестан сам тога. 506 00:43:52,209 --> 00:43:54,959 <и>Успут, да ли је искључено? 507 00:43:55,084 --> 00:43:56,834 - Шта? <и>- Њена теорија кршења? 508 00:43:57,751 --> 00:43:58,959 <и>Радимо на томе. 509 00:43:59,626 --> 00:44:00,667 Беаутифул. 510 00:44:01,667 --> 00:44:02,709 <и>Збогом. 511 00:44:17,584 --> 00:44:18,751 Јутро, љубави. 512 00:44:32,792 --> 00:44:33,876 Зашто си ми помогао? 513 00:44:34,501 --> 00:44:37,126 Нисам хтела да нађем никакав накит а тај ТВ је био срање. 514 00:44:40,292 --> 00:44:41,667 Чуо сам све. 515 00:44:43,001 --> 00:44:44,917 Ваш мали телефонски позив. Телефон поред кревета. 516 00:44:46,167 --> 00:44:47,251 Чуо си? 517 00:44:47,334 --> 00:44:50,626 Све. Звучи као да их има озбиљно срање. 518 00:44:51,709 --> 00:44:53,292 Нисам могао да те оставим тамо, зар не? 519 00:44:53,667 --> 00:44:55,959 Па, већина људи би. 520 00:44:56,501 --> 00:44:59,626 Већина људи није изгубила свог најбољег партнера у бомбардовању 7/7 Тубе. 521 00:45:01,417 --> 00:45:03,042 жао ми је. 522 00:45:03,126 --> 00:45:04,542 Да, па, шта ћеш да радиш? 523 00:45:09,626 --> 00:45:12,126 - Па, ко те је обучио? - Играм видео игрице. 524 00:45:15,917 --> 00:45:19,667 маринци. Четири туре. Ирак. 525 00:45:23,751 --> 00:45:28,251 Па, то су били СЦО19 са којим си се петљао, 526 00:45:28,792 --> 00:45:31,209 што значи да наше владе већ разговарају једни са другима. 527 00:45:31,292 --> 00:45:33,292 Ох, стварно? О чему? 528 00:45:33,667 --> 00:45:34,834 Поверљиво је. 529 00:45:37,084 --> 00:45:39,209 Нисам ли те управо извукао цела гомила невоља? 530 00:45:39,292 --> 00:45:40,376 Имате моју захвалност. 531 00:45:40,584 --> 00:45:42,792 Заменићу вашу добру вољу и поштовање 532 00:45:42,876 --> 00:45:45,667 за оно што се јеботе дешава у Лондону који укључује ЦИА, 533 00:45:45,792 --> 00:45:47,876 мртви затвореници и терористички штрајк? 534 00:45:49,084 --> 00:45:50,126 Збогом, Јацк. 535 00:45:50,709 --> 00:45:53,042 Лоша идеја, избаци ме. Чуо сам превише. 536 00:45:55,001 --> 00:45:56,459 Ја сам сада непозната варијабла. 537 00:45:57,334 --> 00:45:59,751 Тактички, то је безначајно. 538 00:46:01,667 --> 00:46:02,876 Стварно ме желиш у близини. 539 00:46:03,251 --> 00:46:04,292 ја сам користан. 540 00:46:06,667 --> 00:46:07,709 А ја волим невоље. 541 00:46:14,584 --> 00:46:15,626 Довиђења. 542 00:46:16,417 --> 00:46:17,626 Кажете да улози нису довољно високи? 543 00:46:17,709 --> 00:46:18,792 Ох, довољно су високе. 544 00:46:18,876 --> 00:46:20,042 Па онда. 545 00:46:22,126 --> 00:46:23,167 могу ти помоћи. 546 00:46:25,084 --> 00:46:26,751 Имам невоље од рата. 547 00:46:28,876 --> 00:46:30,334 Очигледно није тако добро прилагођен. 548 00:46:31,876 --> 00:46:35,417 Али ја сам борбено тестиран, и управо сада... 549 00:46:37,376 --> 00:46:39,251 Мислим да сам ја једини пријатељ којег имаш. 550 00:46:44,209 --> 00:46:45,959 - Иди кући, Јацк. - Кући сам. 551 00:46:47,167 --> 00:46:48,709 Где си јеботе? Имаш ли идеју? 552 00:47:03,042 --> 00:47:04,584 - Ово су све? - Јесте, да. 553 00:47:04,667 --> 00:47:06,001 господине. господине. 554 00:47:06,084 --> 00:47:07,292 Убиства су била врхунска. 555 00:47:07,376 --> 00:47:11,334 Један стрелац са 80 јарди. Меци су били пробојни. 556 00:47:11,626 --> 00:47:14,334 - Лабораторија у Беклеиу ради анализу. - Шта није у реду са нашом лабораторијом? 557 00:47:14,417 --> 00:47:17,917 Торбица за ДЦ нас одлаже 12 сати, и ако је поента да се очисти Алиса, 558 00:47:18,001 --> 00:47:19,042 онда можемо... 559 00:47:19,126 --> 00:47:21,626 Она је била последња особа која је видела курир жив. 560 00:47:21,751 --> 00:47:24,667 И она активно избегава извештај након инцидента. 561 00:47:24,751 --> 00:47:28,667 Док се то не промени, чистим је није ни близу тачке. 562 00:47:37,709 --> 00:47:39,292 Ево нас. Ово је у реду? 563 00:47:40,542 --> 00:47:42,459 - Хвала. - То је 12,50 фунти, молим. 564 00:47:52,709 --> 00:47:54,209 Здраво, мадаме. Је ли Амјад код куће? 565 00:47:54,292 --> 00:47:55,459 Нема Амјада овде. 566 00:47:55,542 --> 00:47:57,084 У реду је, мама. У реду је. 567 00:47:57,584 --> 00:47:59,417 - Она је пријатељица из центра. - Хеј. 568 00:48:00,001 --> 00:48:01,251 - Како си? - Добро сам. ти? 569 00:48:01,334 --> 00:48:03,084 Да, добро. Хеј, душо. 570 00:48:03,167 --> 00:48:07,251 Ох, вау. Погледај се. Сада си тако велики. 571 00:48:07,459 --> 00:48:09,376 - Колико имаш година? - Три. 572 00:48:09,459 --> 00:48:12,001 Ох. Није ни чудо што си тако тежак. 573 00:48:13,084 --> 00:48:15,876 - Где ти је тата? - Он игра фудбал. Амјад! 574 00:48:16,417 --> 00:48:18,001 - Хеј! - Ево га. 575 00:48:19,084 --> 00:48:20,126 Жао ми је због моје маме. 576 00:48:20,876 --> 00:48:22,209 Она је у посети из Бристола. 577 00:48:22,917 --> 00:48:25,167 Она је тако параноична, увек мислећи да је то имиграција. 578 00:48:26,001 --> 00:48:27,542 Мој брат је враћен прошле године. 579 00:48:27,876 --> 00:48:29,042 Да, знам. 580 00:48:30,042 --> 00:48:31,084 ко је тај момак? 581 00:48:32,417 --> 00:48:33,626 Он је добро. 582 00:48:34,792 --> 00:48:36,709 Чуо сам ту египатску ствар испоставило се да није ништа. 583 00:48:37,126 --> 00:48:38,376 Али драго ми је да си ми рекао. 584 00:48:39,167 --> 00:48:40,209 Шта је данас? 585 00:48:41,417 --> 00:48:42,459 па... 586 00:48:50,667 --> 00:48:52,626 Дакле, има пријатеље у Кхалееловој џамији. 587 00:48:53,751 --> 00:48:54,792 Он је згодан. 588 00:49:00,584 --> 00:49:02,376 Хоктон Хигх Стреет. Неки марокански ресторан. 589 00:49:02,459 --> 00:49:04,417 Ту имам већину дана руча. 590 00:49:04,501 --> 00:49:05,584 Волим тагине. 591 00:49:05,667 --> 00:49:08,417 - Још је време. - Идемо на аутобус? Тубе? 592 00:49:08,876 --> 00:49:10,376 Госпођа не користи јавни превоз. 593 00:49:11,417 --> 00:49:12,751 ста? Морам да... 594 00:49:13,376 --> 00:49:14,834 Само секунд, да попричам са њима, да? 595 00:49:20,126 --> 00:49:21,709 ја идем сада. 596 00:49:21,792 --> 00:49:23,834 Видимо се касније, да. 597 00:49:24,792 --> 00:49:27,792 <и>Амерички фудбал у уторак утакмица на Вемблију је распродата. 598 00:49:27,876 --> 00:49:29,626 <и>И њихови бројни навијачи код куће не могу бити узбуђенији. 599 00:49:29,709 --> 00:49:31,417 <и>Многи од њих прелазе рибњак... 600 00:49:32,084 --> 00:49:33,834 То је као рагби за фризере, друже. 601 00:49:33,917 --> 00:49:34,959 не знам за тебе, 602 00:49:35,084 --> 00:49:38,167 али последњи пут сам видео јастучиће за рамена као то је било на репризи <и>Даласа. 603 00:49:38,251 --> 00:49:40,834 Хајде сада да причамо о прелепа игра коју зовемо "фудбал". 604 00:49:40,917 --> 00:49:42,126 Умукните, обојица. 605 00:49:42,209 --> 00:49:43,584 Брже, молим. 606 00:49:49,417 --> 00:49:51,251 - Кновлес овде. <и>- Емили, Алице је. 607 00:49:51,917 --> 00:49:53,876 Алице? Знаш ли где сам био цео дан? 608 00:49:54,042 --> 00:49:56,417 Вајтхол, на састанку Кобре. 609 00:49:56,501 --> 00:49:59,084 - Претпостављам да се моје име појавило, а? - Више пута. 610 00:49:59,167 --> 00:50:00,834 <и>Па, не веруј свему што чујеш. 611 00:50:00,917 --> 00:50:01,959 Ох, дај ми признање. 612 00:50:02,042 --> 00:50:03,709 <и>Зашто мислиш да те зовем? 613 00:50:03,792 --> 00:50:06,292 МИ5 ангажује сву расположиву имовину на ово. 614 00:50:06,626 --> 00:50:08,584 <и>Све замисливе меке мете се процењују. 615 00:50:08,667 --> 00:50:11,876 Па, нема времена за нагађање. Ја јурим за трагом и потребна ми је твоја помоћ. 616 00:50:12,209 --> 00:50:13,459 Шта имаш на уму? 617 00:50:13,542 --> 00:50:16,376 <и>Курир је чекао поруку са локацијом састанка. 618 00:50:16,459 --> 00:50:18,126 <и>Морамо да нађемо његов телефон. 619 00:50:26,167 --> 00:50:27,501 Само један, молим. 620 00:50:29,126 --> 00:50:30,709 Овуда. молим те. 621 00:50:32,251 --> 00:50:33,709 Јесам ли добро овде? 622 00:50:40,667 --> 00:50:43,292 Округли момак, кратка брада. Молитвена капа. 623 00:50:43,376 --> 00:50:45,501 Ако изађе, пази у ком правцу иде. 624 00:50:45,584 --> 00:50:46,834 Пази којим путем иде. Схватио сам. 625 00:50:46,917 --> 00:50:47,959 - У реду. - Да. 626 00:50:52,126 --> 00:50:53,792 Хеј, пази, човече. 627 00:51:00,709 --> 00:51:01,959 Г. Ал-Хусеин? 628 00:51:02,042 --> 00:51:03,126 Да. 629 00:51:03,209 --> 00:51:05,626 Ја сам Алиса из Златног полумесеца Цоммунити Центре. 630 00:51:05,709 --> 00:51:08,834 Да ли сте се којим случајем видели Латееф ел Хајјам недавно? 631 00:51:08,917 --> 00:51:10,501 Верујем да га познајете из џамије. 632 00:51:11,751 --> 00:51:12,792 Латееф ел Хајјам? 633 00:51:13,251 --> 00:51:16,667 Жао ми је што то могу рећи, ум, неке његове пријатељи су упали у невоље са полицијом. 634 00:51:16,751 --> 00:51:18,126 Вандализам. Графити. 635 00:51:18,542 --> 00:51:19,792 И његово име се појавило. 636 00:51:20,334 --> 00:51:21,501 То је страшно. 637 00:51:21,584 --> 00:51:23,667 Ми менторирамо проблематичну омладину 638 00:51:23,751 --> 00:51:26,917 а ми често делујемо као адвокат са полицијом у таквим стварима. 639 00:51:27,001 --> 00:51:29,542 И, ум, Латифова мајка је тражила нашу помоћ. 640 00:51:30,959 --> 00:51:33,584 - Његова мајка, кажеш? - Тако је. 641 00:51:35,126 --> 00:51:36,584 Његова мајка је разговарала с тобом? 642 00:51:37,001 --> 00:51:38,417 Да, управо сада. 643 00:51:38,834 --> 00:51:41,084 Веома је хитно да нађем њеног сина. 644 00:51:42,834 --> 00:51:45,042 - Извините ме на секунд? - Наравно. 645 00:51:52,584 --> 00:51:53,626 Хвала. 646 00:51:59,292 --> 00:52:01,501 Хеј, ја сам. Ми смо на. 647 00:52:02,042 --> 00:52:03,292 Тачно. 648 00:52:15,376 --> 00:52:18,334 Осам одлазних позива из мреже К34. 649 00:52:18,959 --> 00:52:21,501 Наведено их је седам. Једна паи-ас-иоу-го. 650 00:52:21,584 --> 00:52:23,501 То је он. Нађи телефон који зове. 651 00:52:24,792 --> 00:52:25,834 Триангулација. 652 00:52:26,751 --> 00:52:29,417 Лондон. Мрежа К22. 653 00:52:30,542 --> 00:52:31,792 Још један телефон без уговора. 654 00:52:32,792 --> 00:52:34,751 Стационарни. Хацкнеи. 655 00:52:35,417 --> 00:52:37,834 Или паркинг или ауто фунта. 656 00:53:03,292 --> 00:53:04,334 Могу ли вам помоћи? 657 00:53:04,667 --> 00:53:06,751 - Да, тражим господу. - Иза тебе. 658 00:53:07,084 --> 00:53:09,292 Глупо ми. Ја сам лудак. 659 00:53:17,542 --> 00:53:20,334 Сада се добро понашај, у реду? 660 00:53:21,001 --> 00:53:22,334 Обојица. 661 00:53:34,709 --> 00:53:35,751 ЦИА. 662 00:53:55,542 --> 00:53:56,292 Овај курир? 663 00:53:57,584 --> 00:53:58,667 Можда он није мој. 664 00:53:58,751 --> 00:54:02,292 Латееф ел Хајјам. Носио је твоја упутства за Давида Мерцера. 665 00:54:03,167 --> 00:54:05,126 Да ли познајете Американца по имену Суттер? 666 00:54:05,209 --> 00:54:06,292 бр. 667 00:54:06,501 --> 00:54:07,876 Он је киднаповао Латифа. 668 00:54:07,959 --> 00:54:11,626 И преварио ме је да му набавим информације које су му биле потребне да би стекао Мерсерово поверење. 669 00:54:12,126 --> 00:54:13,501 Фетва од Алија. 670 00:54:14,626 --> 00:54:16,584 - Суттер, је ли? - Ммм-хмм. 671 00:54:18,626 --> 00:54:21,042 Да ли те је замолио да добијеш моја упутства за Мерцер? 672 00:54:21,501 --> 00:54:24,667 Не. Само је тражио протокол. 673 00:54:25,542 --> 00:54:28,709 - Има свог гласника? - Очигледно, да. 674 00:54:31,876 --> 00:54:32,917 Шта је било твоје? 675 00:54:34,667 --> 00:54:37,001 „Мој најдражи брат у исламу, 676 00:54:37,376 --> 00:54:40,667 „потражите упутства у фетви. 677 00:54:41,126 --> 00:54:45,542 „У Алијевој мудрости, моје жеље су јасне. 678 00:54:47,167 --> 00:54:49,167 Сећаш се тога, зар не? фетва? 679 00:54:49,626 --> 00:54:52,626 „Човек нема вере ако нема стрпљења. 680 00:54:55,042 --> 00:54:56,084 Шта је то? 681 00:54:57,251 --> 00:54:59,459 - Заустављен налог? - Ух-хух. 682 00:55:01,042 --> 00:55:02,917 Нисте наредили напад? 683 00:55:03,001 --> 00:55:04,042 Шокирани сте. 684 00:55:04,126 --> 00:55:06,876 - Нисте познати по својој уздржаности. - Није ни Америка. 685 00:55:06,959 --> 00:55:08,251 Не када су претили, не. 686 00:55:08,626 --> 00:55:10,001 Ах, знаш какав је осећај? 687 00:55:11,167 --> 00:55:12,584 Ево хипотетике. 688 00:55:14,501 --> 00:55:16,417 Реци имам 689 00:55:16,501 --> 00:55:19,542 мука од онога што се дешава својој религији. 690 00:55:19,667 --> 00:55:24,084 Група за групом је отимала, сваки дивљи од следећег. 691 00:55:24,459 --> 00:55:27,709 Али, рецимо, као млађи човек, његов бес према Западу га је прогутао. 692 00:55:27,792 --> 00:55:30,876 И годинама је био изгубљен у мржњи. 693 00:55:32,251 --> 00:55:34,334 Али... Сада је завршио с тим? 694 00:55:35,209 --> 00:55:38,001 Овај твој измишљени имам? 695 00:55:38,751 --> 00:55:40,751 И, самим тим, његова дилема. 696 00:55:43,251 --> 00:55:48,709 Ако сада оде, његов утицај престаје. 697 00:55:49,209 --> 00:55:53,209 Масовне убице траже савет овог човека. 698 00:55:53,584 --> 00:55:56,667 И, једном речју, зауставља их. 699 00:55:56,792 --> 00:55:58,209 Али не овај пут. 700 00:55:58,292 --> 00:56:01,001 - Онда следећи пут. - Нисам овде следећи пут. 701 00:56:01,667 --> 00:56:02,876 Шта је циљ? 702 00:56:03,126 --> 00:56:06,209 - Не знам. Свака веза је одвојена. - Али састанак? 703 00:56:06,542 --> 00:56:08,251 Бар морате знати састанак? 704 00:56:08,334 --> 00:56:10,834 То правило се никада не крши, Алице. 705 00:56:11,542 --> 00:56:13,834 Мерцер, када буде спреман, 706 00:56:13,917 --> 00:56:15,834 ће контактирати мог гласника. 707 00:56:15,917 --> 00:56:19,626 И сви смо тада у Божјим рукама. 708 00:56:22,084 --> 00:56:24,292 Волим да мислим да имамо реч. 709 00:56:28,834 --> 00:56:30,251 Где је дођавола? 710 00:56:34,626 --> 00:56:35,751 <и>Здраво. 711 00:56:35,834 --> 00:56:37,209 Хеј, ја сам. где си ти 712 00:56:37,292 --> 00:56:39,959 <и>Друга страна парка. То је највиша зграда. 713 00:56:40,042 --> 00:56:41,501 <и>Пратио сам вашег човека овде. 714 00:56:51,876 --> 00:56:54,167 - Јутро, госпођо. Овуда. - Здраво. 715 00:56:54,459 --> 00:56:57,542 Мопед је пронађен напуштен у тунелу пре две ноћи. 716 00:57:13,167 --> 00:57:14,626 Нисам ти рекао да га пратиш. 717 00:57:14,709 --> 00:57:17,501 Ниси ми рекао да то не радим. Стан 1906. 718 00:57:21,001 --> 00:57:23,167 - Шта? - Ти остани овде. И пази. 719 00:57:23,251 --> 00:57:24,667 Чули сте даму. 720 00:57:25,584 --> 00:57:26,751 Нема на чему. 721 00:57:30,126 --> 00:57:31,626 Има ли неко од вас резервну цигарету? Имаш резервну? 722 00:57:31,709 --> 00:57:33,584 - Да, наравно, брате. - На сигурном. 723 00:57:45,626 --> 00:57:47,001 Емили? 724 00:57:47,084 --> 00:57:49,042 <и>Окрени се, Алице, имамо то. 725 00:57:49,459 --> 00:57:51,584 - Дођи поново? <и>- Нашли смо телефон. 726 00:57:51,876 --> 00:57:54,667 Курир је пингован. Послат је кодирани низ. 727 00:57:54,876 --> 00:57:56,209 Имамо место састанка. 728 00:57:56,584 --> 00:57:59,209 <и>Шест сати. Брент Цросс. 729 00:57:59,292 --> 00:58:00,834 <и>Браво, Алице. 730 00:58:07,001 --> 00:58:09,959 - Значи напуштамо овог типа, онда? - Не треба нам сада. 731 00:58:11,126 --> 00:58:14,917 Састанак је у току. Око три сата. Кућа за чамце у Брент Кросу. 732 00:58:16,126 --> 00:58:18,626 - То су велике вести, зар не? - Да 733 00:58:18,709 --> 00:58:22,709 Морам рећи, ово је боље од пешчане олује у провинцији Хелманд, руке доле. 734 00:58:25,876 --> 00:58:29,209 Провинција Хелманд? То је у Авганистану? 735 00:58:29,792 --> 00:58:31,209 Хмм? 736 00:58:31,292 --> 00:58:32,876 Рекли сте да сте служили у Ираку. 737 00:58:33,959 --> 00:58:37,376 Ох, био сам на земљи у оба рата. Заборавио сам да то споменем. 738 00:58:38,001 --> 00:58:39,042 Хмм. 739 00:58:40,292 --> 00:58:42,376 Војници не заборављају своје распоређивање. 740 00:58:43,167 --> 00:58:44,209 ко си ти 741 00:58:48,334 --> 00:58:49,917 Шалиш се, зар не? 742 00:58:54,709 --> 00:58:55,834 Јацк Алцотт. 743 00:58:56,376 --> 00:58:58,626 40 командоса краљевских маринаца, Хелманд Таск Форце. 744 00:59:00,292 --> 00:59:04,626 Форсирали смо хардпоинт за три узастопна дана у операцији Муса Кала. 745 00:59:06,209 --> 00:59:07,792 За тебе сам ја само још један погрешник. 746 00:59:08,917 --> 00:59:12,167 Девет ЈСОЦ оператера који ми дугују њихови животи... 747 00:59:12,251 --> 00:59:15,126 Па, можда се не слажу. 748 00:59:17,376 --> 00:59:18,542 Хаппи? 749 00:59:22,084 --> 00:59:23,126 Шта је следеће? 750 00:59:24,584 --> 00:59:25,626 Следећи... 751 00:59:26,292 --> 00:59:27,709 Ми се растајемо. 752 00:59:28,001 --> 00:59:29,084 Алице... 753 00:59:30,126 --> 00:59:31,209 Ја говорим истину. 754 00:59:33,376 --> 00:59:36,084 Продајете истину. Окрените се према зиду. 755 00:59:40,667 --> 00:59:41,917 Врати се унутра! 756 01:00:03,917 --> 01:00:06,876 <и>Око три сата. Кућа за чамце у Брент Кросу. 757 01:00:13,376 --> 01:00:14,584 Хајде. 758 01:00:16,959 --> 01:00:19,459 Идемо горе. Идемо горе. 759 01:00:19,542 --> 01:00:21,667 У реду, драга. У реду. 760 01:00:27,167 --> 01:00:29,084 Јебена провинција Хелманд. 761 01:00:30,167 --> 01:00:32,001 Увек се своди на занатство, зар не? 762 01:00:32,834 --> 01:00:35,209 - Чувајте се свирки са кратким најавом. - И теби. 763 01:00:35,501 --> 01:00:36,709 Без зезања. 764 01:00:36,959 --> 01:00:38,417 Штета што си морао бити ти, стварно. 765 01:00:38,917 --> 01:00:40,209 - Зашто? - Зато што ми се свиђаш. 766 01:00:41,334 --> 01:00:44,084 - Баш као да сам ти чувао леђа. - Никад није касно. 767 01:00:44,167 --> 01:00:46,084 За шта? 768 01:00:46,709 --> 01:00:48,251 Да побегнемо заједно? 769 01:00:49,251 --> 01:00:50,959 Дозволите ми да метакнете у леђа? 770 01:00:52,251 --> 01:00:56,876 Не. Брзо снимите и померите се. Улази и излази, то је посао. 771 01:00:58,751 --> 01:01:01,959 - Мерцеров протокол за препознавање? - Изволи. 772 01:01:02,876 --> 01:01:05,667 Лако ће нам ићи обојици ако ми га сада даш. 773 01:01:06,959 --> 01:01:08,751 Обоје знамо да се то никада неће догодити. 774 01:01:09,209 --> 01:01:11,126 Па, обоје знамо шта се дешава ако не. 775 01:01:13,167 --> 01:01:14,209 Хајде. 776 01:01:15,209 --> 01:01:18,209 Да ли стварно мислиш да желим да те искрварим на паркингу? Јер ја не знам. 777 01:01:18,917 --> 01:01:20,292 Али хоћу. 778 01:01:30,834 --> 01:01:34,292 Дивни пси. шта су они? Ротвајлери? 779 01:02:06,209 --> 01:02:07,792 Јебем ти матер! 780 01:02:08,626 --> 01:02:09,751 Добро одиграно. 781 01:02:10,792 --> 01:02:13,917 Донео си твоју јебену А-игру, а? 782 01:02:14,001 --> 01:02:15,626 Нећеш ово олакшати, зар не? 783 01:02:18,584 --> 01:02:21,001 Данас дефинитивно зарађујем. 784 01:02:27,167 --> 01:02:29,292 Дај ми јебени протокол, Алице! 785 01:02:36,209 --> 01:02:38,584 Ох, каква јебена срамота. У другом свету... 786 01:02:39,209 --> 01:02:42,001 У паралелном јебеном универзуму, не долази до овога. 787 01:02:43,917 --> 01:02:45,376 Али ми живимо у овом. 788 01:02:53,417 --> 01:02:54,459 Јеби се! 789 01:03:01,167 --> 01:03:02,542 Пандури мало овога! 790 01:03:29,417 --> 01:03:30,584 <и>Зна? 791 01:03:30,667 --> 01:03:32,626 - Емили. - Др Адам Роизман, јавно здравље. 792 01:03:32,709 --> 01:03:34,209 Разговарали смо телефоном. 793 01:03:34,292 --> 01:03:37,209 Речено нам је да петица јури претња и да вас уплетем у ово. 794 01:03:38,001 --> 01:03:40,126 Сада је мајка позвала 999. 795 01:03:40,834 --> 01:03:42,001 Избезумљен, као што можете замислити. 796 01:03:44,376 --> 01:03:46,709 Захваљујући њој успели смо да се изолујемо него брзо. 797 01:03:55,792 --> 01:03:57,001 Ох, Боже. 798 01:04:01,334 --> 01:04:03,542 <и>Потврдно је одговорио на Марбург. 799 01:04:03,626 --> 01:04:07,042 <и>Инкубација је била брза, тако да имамо посла са мутацијом, вероватно. 800 01:04:07,126 --> 01:04:11,709 <и>Симптоми код одраслих, два до пет дана. А код деце чак и брже. 801 01:04:13,084 --> 01:04:16,417 Сада, ако је ово Мерцер, а добио га је из совјетских залиха 802 01:04:16,501 --> 01:04:19,542 онда је то вирус дизајниран да буде чврст. 803 01:04:19,626 --> 01:04:22,667 Трајаће између лабораторије и домаћина, 804 01:04:22,751 --> 01:04:27,084 што доводи у игру наш најгори страх, аеросолизована дистрибуција. 805 01:04:28,667 --> 01:04:30,167 Алице? Слушаш ли? 806 01:04:35,709 --> 01:04:38,834 Пет нема арапског говорног подручја 18-годишњаци у особљу. 807 01:04:39,126 --> 01:04:41,126 До тренутка када смо могли би да споје један... 808 01:04:41,209 --> 01:04:43,084 - Он је дете, Емили. - Тачно. 809 01:04:43,167 --> 01:04:45,167 Кхалеелови курири су увек деца. 810 01:04:45,876 --> 01:04:48,959 То је добар план, Алице. Мерцер неће знати да је наш. 811 01:04:49,626 --> 01:04:51,876 Он ће доставити оригинал станд-довн порука. 812 01:04:51,959 --> 01:04:54,459 Мерцер ће извући утикач и почећемо да хапсимо. 813 01:04:55,876 --> 01:04:57,251 Није имао обуку. 814 01:04:57,959 --> 01:04:59,251 Ја сам га регрутовао. 815 01:05:00,209 --> 01:05:04,084 - Да сам знао да ће доћи до овога... - Знам. Али ниси. 816 01:05:05,334 --> 01:05:06,751 И има. 817 01:05:12,042 --> 01:05:13,251 Ах, ово је болесно. 818 01:05:13,334 --> 01:05:16,126 Једва чекам да кажем својим друговима о овоме, и види израз на њиховим лицима. 819 01:05:16,334 --> 01:05:17,876 - Не можеш. - Да, знам, знам, знам. 820 01:05:17,959 --> 01:05:19,417 Само кажем, ово је као лоша гузица, зар не? 821 01:05:19,917 --> 01:05:21,251 Па, може ли неко да ме слика са њима? 822 01:05:21,334 --> 01:05:22,376 бр. 823 01:05:23,042 --> 01:05:24,334 Шта је то, ХК? 824 01:05:24,417 --> 01:05:27,542 - Ох, моји дани, мислио сам да користиш само оне... - Хеј, хеј, хеј. Фоцус. 825 01:05:29,417 --> 01:05:32,542 Покренимо га поново. Ја сам Мерцер. 826 01:05:51,959 --> 01:05:53,084 Добро. 827 01:05:53,167 --> 01:05:55,209 Добро? То је било савршено, човече. 828 01:05:55,292 --> 01:05:56,459 Види, овај тип је мој, душо. 829 01:05:56,709 --> 01:05:59,001 Имам ово. Он је мој. Имам ово. 830 01:05:59,084 --> 01:06:02,792 Имаћемо три чувара на теби, са видео фидовима до комбија. 831 01:06:04,292 --> 01:06:05,751 - Шта је то? - То је слушалица. 832 01:06:07,792 --> 01:06:09,042 Тако да нас можете чути. 833 01:06:09,751 --> 01:06:10,792 ОК? 834 01:06:12,167 --> 01:06:14,292 У реду, господо. Идемо уживо за 30 минута. 835 01:06:14,376 --> 01:06:15,584 Какав је извор штаба? 836 01:06:15,667 --> 01:06:16,709 - Добро. - Добро. 837 01:06:41,792 --> 01:06:44,584 - Како си тамо, Амјад? <и>- Хладно. 838 01:06:44,667 --> 01:06:46,501 <и>- Када се нешто дешава? - У било које време. 839 01:06:46,584 --> 01:06:48,251 <и>Да, можеш само рећи да не знаш. 840 01:06:49,251 --> 01:06:51,209 Алице, могу ли да попричам? 841 01:06:59,792 --> 01:07:01,626 МИ6 има досије о теби, знаш. 842 01:07:02,626 --> 01:07:04,667 Завирио сам на наш састанак Кобре. 843 01:07:05,459 --> 01:07:06,626 Нешто сочно? 844 01:07:07,542 --> 01:07:08,834 Осим Париза, мислиш? 845 01:07:10,167 --> 01:07:11,709 Бомбардовање моста је било трагично. 846 01:07:12,292 --> 01:07:15,251 Не само због алжирских терориста тог дана убио много људи. 847 01:07:15,334 --> 01:07:17,417 Ако постоји нешто што желиш да ми кажеш, Емили, само ми реци. 848 01:07:17,501 --> 01:07:19,126 ја ти кажем. 849 01:07:24,417 --> 01:07:29,167 После бомбардовања, Француски ДГСИ покренуо је истрагу. 850 01:07:30,876 --> 01:07:32,209 Судија је ставио печат на то. 851 01:07:32,501 --> 01:07:35,001 Било је цурења то је доспело у извештај МИ6. 852 01:07:35,417 --> 01:07:36,459 Цурење говори шта? 853 01:07:36,667 --> 01:07:39,209 Па, између осталог, дошло је до неслагања. 854 01:07:40,042 --> 01:07:44,501 Између времена када си сломио затвореника и време када је француска полиција алармирана. 855 01:07:45,709 --> 01:07:46,834 Да ли имам твоју пажњу? 856 01:07:48,126 --> 01:07:51,542 Деведесет минута. Више него довољно времена да се заустави бомбардовање. 857 01:07:53,626 --> 01:07:56,417 Неко у ЦИА-и је желео да се то догоди. 858 01:07:58,251 --> 01:08:00,792 Французи су притиснули Ленгли, али нису реаговали. 859 01:08:01,542 --> 01:08:03,292 Баш као што нису одговарали на питање 860 01:08:03,376 --> 01:08:06,584 ако је међу убијенима био и службеник ЦИА на мосту тог дана. 861 01:08:06,917 --> 01:08:08,626 <и>Звиждач, испоставило се. 862 01:08:08,709 --> 01:08:11,417 <и>Са приступом за извештаје о нападима дронова након акције. 863 01:08:11,501 --> 01:08:14,626 Спремао се да открије ЦИА-е математичке неадекватности. 864 01:08:15,167 --> 01:08:17,292 - Објавите их. - Погибија цивила? 865 01:08:19,876 --> 01:08:22,334 Бројеви су се смањивали, рутински. 866 01:08:22,417 --> 01:08:24,584 Стотине извештаја измењено. 867 01:08:26,042 --> 01:08:28,334 - Јеси ли добро, Алице? - Да. 868 01:08:29,376 --> 01:08:31,876 - Хоћеш да седнеш? - Не, нећу да седнем! 869 01:08:32,084 --> 01:08:34,542 Желим да знам колико је ова информација добра. 870 01:08:36,084 --> 01:08:37,376 Шест верује свом извору. 871 01:08:39,126 --> 01:08:40,209 жао ми је. 872 01:08:41,126 --> 01:08:43,334 Могу само да замислим терет од тих смрти, 873 01:08:44,709 --> 01:08:46,292 али никада није било твоје да носиш. 874 01:09:02,376 --> 01:09:03,834 Прелиминарна анализа се вратила. 875 01:09:03,917 --> 01:09:06,542 Киднапери су користили метак А300 Вин Маг 876 01:09:06,626 --> 01:09:11,001 испаљен из снајперске пушке АТ308Ц са супресором. 877 01:09:11,417 --> 01:09:13,501 То је специјално наоружање. Веома мало произведених. 878 01:09:13,584 --> 01:09:18,084 Произвођач има ексклузивни уговор са британским обавештајним службама. 879 01:09:18,167 --> 01:09:19,834 Хоћете да кажете да је стрелац Енглез? 880 01:09:19,917 --> 01:09:22,709 Не. Каже да почнеш да зовеш њихове оружарнице сада. 881 01:09:27,417 --> 01:09:28,501 Удари на оптуженичку клупу. 882 01:09:28,959 --> 01:09:31,376 Чувар два, уђи на док пута пет. 883 01:09:32,542 --> 01:09:33,792 <и>Померите лево па доле. 884 01:09:36,917 --> 01:09:38,584 тамо. Видите ли то? 885 01:09:39,292 --> 01:09:40,709 То је електрична линија. 886 01:09:40,917 --> 01:09:42,751 Да ли су ваши људи помели под оптуженичком клупом? 887 01:09:45,376 --> 01:09:46,917 О, Исусе, Емили. 888 01:09:47,209 --> 01:09:49,001 - То би могао бити дет кабел. - Алице! 889 01:09:49,084 --> 01:09:50,126 Срање. 890 01:09:55,417 --> 01:09:58,542 Тим посматрача, имајте на уму, постоји пријатељски тим ускоро ће прећи ваш периметар. 891 01:09:58,626 --> 01:10:00,209 <и>Понављам, пријатељство. 892 01:10:10,376 --> 01:10:12,667 Ово је командант МацПхее, МПС, Лондон. 893 01:10:12,751 --> 01:10:14,917 Хтео си манифестну проверу моје оружарнице? 894 01:10:15,042 --> 01:10:17,751 Да, команданте. Питали смо се ако имаш неке информације... 895 01:10:17,834 --> 01:10:20,834 Ако имам снајперске пушке АТ308 Цхарлие тренутно на терену? 896 01:10:21,209 --> 01:10:23,042 Тачно. Имамо разлога да верујемо да... 897 01:10:23,126 --> 01:10:24,209 <и>Само један. 898 01:10:24,292 --> 01:10:28,834 <и>Одјављено и правилно потписано од стране 12-годишњи ветеран службе безбедности. 899 01:10:28,917 --> 01:10:30,917 - МИ5? <и>- Тако је. МИ5. 900 01:10:31,001 --> 01:10:32,042 Хвала, господине. 901 01:10:51,792 --> 01:10:54,251 <и>Надгледач један, Орао те не види. Извештај. 902 01:10:58,126 --> 01:11:00,501 Чувар један, орао те не види. Извештај. 903 01:11:01,459 --> 01:11:03,584 Орао, ово је Један. Проверавам моју везу. 904 01:11:10,626 --> 01:11:12,626 Исусе. Шта се управо догодило? 905 01:11:18,876 --> 01:11:20,084 ста се десава? 906 01:11:20,167 --> 01:11:22,376 Чувар два, ово је Еагле. Проверите своју везу, молим. 907 01:11:27,167 --> 01:11:28,292 Срање. 908 01:11:28,584 --> 01:11:31,542 Тим посматрача, ово је Еагле. Извештај стат. 909 01:11:31,876 --> 01:11:33,001 <и>Надзорник један, на позицији. 910 01:11:33,084 --> 01:11:35,292 Чувар један, имаш ли очи на посматрачима два и три? 911 01:11:35,834 --> 01:11:38,501 Потврдно. Овде је све добро. 912 01:11:42,084 --> 01:11:43,751 То је јасно. 913 01:11:43,834 --> 01:11:45,126 Није пронађен ниједан уређај. 914 01:11:58,417 --> 01:12:01,584 <и>Мерцер је овде. Скидам радио. 915 01:12:42,334 --> 01:12:43,459 - Да. <и>- Ед Ромли. 916 01:12:43,542 --> 01:12:45,792 Да ли је био нишанџија по имену Вилсон додељен вашој команди? 917 01:12:45,876 --> 01:12:47,209 - Зашто? <и>- Јер ако јесте, 918 01:12:47,292 --> 01:12:48,376 <и>био си компромитован. 919 01:12:50,542 --> 01:12:51,876 Прекини! Прекини! 920 01:13:12,501 --> 01:13:13,626 Не, молим те, не. 921 01:13:19,167 --> 01:13:23,209 Имам га. Тачно. Сатер ће те дочекати по договору. 922 01:13:23,501 --> 01:13:26,334 Едгеватер у 7:00. Ресторан речног брода. 923 01:13:26,417 --> 01:13:28,459 Хвала, господине. 924 01:13:37,542 --> 01:13:40,542 Хајде. У реду је. ти си добро. 925 01:14:18,167 --> 01:14:19,626 Алице! 926 01:16:20,584 --> 01:16:23,417 <и>Даме и господо, молимо вас да доставите своје торбе на проверу 927 01:16:23,501 --> 01:16:25,084 <и>при уласку на стадион. 928 01:16:46,959 --> 01:16:48,209 Касниш. 929 01:16:48,417 --> 01:16:49,834 Мерцер је закаснио. 930 01:16:50,501 --> 01:16:54,251 - Добио је наређење. - Знам. Али имамо проблем. 931 01:16:56,001 --> 01:16:58,251 <и>Ово је погрешно. Не могу то да урадим. 932 01:16:59,084 --> 01:17:01,959 - Не могу то да урадим. - Мораш, сине мој. 933 01:17:02,376 --> 01:17:03,751 Бог је то хтео. 934 01:17:03,834 --> 01:17:05,126 <и>Али и деца? 935 01:17:05,584 --> 01:17:06,917 Нису урадили ништа лоше. 936 01:17:07,167 --> 01:17:11,042 <и>Њихови очеви одбацују Бога. А кад порасту, и они ће. 937 01:17:11,542 --> 01:17:13,792 - Како знамо? <и>- Имамо имамов благослов. 938 01:17:14,209 --> 01:17:15,626 Буди јак, сине мој. 939 01:17:16,751 --> 01:17:18,042 Покрените тајмере. 940 01:17:19,917 --> 01:17:22,709 Ово није у реду. Не могу то да урадим. 941 01:17:22,792 --> 01:17:26,251 - Имам ово. - Вау. Имам неког ближе. 942 01:17:26,876 --> 01:17:29,626 <и>Покрени тајмере, или ћеш одговарати Алаху заувек! 943 01:17:29,709 --> 01:17:33,751 молим те. молим те. не могу. ја само... 944 01:17:53,251 --> 01:17:55,334 Ово је за твој тежак посао. 945 01:17:57,209 --> 01:17:58,584 Само за мароканског клинца. 946 01:17:59,459 --> 01:18:00,626 Још увек ти дугујемо Рацине. 947 01:18:01,417 --> 01:18:02,501 Зашто је то тако? 948 01:18:02,709 --> 01:18:04,084 Зато што су промашили. 949 01:18:05,667 --> 01:18:09,167 - Хеј, Ал, били смо овде и причали о теби. - Умукни! 950 01:18:11,792 --> 01:18:13,542 Значи још увек му дугујеш, хмм? 951 01:18:14,209 --> 01:18:15,459 Ево ме. 952 01:18:22,042 --> 01:18:23,751 Ти говно. 953 01:18:24,584 --> 01:18:27,626 - Када изненађење прође, Ал... - Изиграо си ме. 954 01:18:29,251 --> 01:18:30,459 То никада неће нестати. 955 01:18:31,959 --> 01:18:34,709 - Устани. - Или шта? 956 01:18:41,292 --> 01:18:44,042 Или ваша следећа смрт неће бити намештена. 957 01:18:44,126 --> 01:18:45,167 Устани! 958 01:18:45,834 --> 01:18:47,376 На ноге. 959 01:18:51,417 --> 01:18:52,626 Реци ми циљ. 960 01:18:53,584 --> 01:18:54,876 Не вређај ме. 961 01:18:59,209 --> 01:19:01,626 Како сте знали да имам блокира терористички напади? 962 01:19:03,126 --> 01:19:06,917 Зато што је превише његових састанака било имали бенигне исходе. 963 01:19:07,001 --> 01:19:10,501 - Дакле, уграбио си његовог гласника? - И отворио твој улаз. 964 01:19:14,751 --> 01:19:17,709 Био је то пристојан план док ствари нису кренуле на другу страну. 965 01:19:20,834 --> 01:19:23,584 Био сам упућен, наравно. Знао сам да си побегао из хотела. 966 01:19:23,959 --> 01:19:27,709 Знао сам да имам непотпуне информације, па сам импровизовао. 967 01:19:30,084 --> 01:19:32,459 Постајем престар за ово срање. 968 01:19:34,709 --> 01:19:38,501 - И ставио сам некога на тебе. - Јацк. Био је добар. 969 01:19:38,959 --> 01:19:42,167 - Имам око за таленат. - Да. Био си ме ментор. 970 01:19:42,251 --> 01:19:44,792 Обучавао сам те у интересу земље. 971 01:19:46,834 --> 01:19:48,042 Знам за Париз. 972 01:19:49,001 --> 01:19:52,209 - Шта... Шта је са Паризом? - Парис, јебем ти! 973 01:20:02,126 --> 01:20:03,376 издајице... 974 01:20:04,584 --> 01:20:05,834 Треба извадити. 975 01:20:05,917 --> 01:20:08,709 Издајице? Убио си 24 људи. 976 01:20:08,792 --> 01:20:10,959 Алжирски бомбаш самоубица јесте. 977 01:20:11,042 --> 01:20:12,251 Шесторо су била деца! 978 01:20:12,626 --> 01:20:14,792 Био је претња националној безбедности! 979 01:20:14,876 --> 01:20:16,792 Био је колега официр ЦИА. 980 01:20:17,542 --> 01:20:19,334 Наредио си му да иде на мост. 981 01:20:19,417 --> 01:20:21,167 Мета коју сам добио за тебе. 982 01:20:24,001 --> 01:20:26,042 Све ово време пушташ ме да размишљам... 983 01:20:26,126 --> 01:20:29,084 Нисам ли ти увек говорио, Ал, није била твоја кривица? 984 01:20:29,334 --> 01:20:31,084 Тако сам глуп. 985 01:20:32,334 --> 01:20:33,667 Зато си ме опет изабрао. 986 01:20:33,834 --> 01:20:35,584 Не, не, ти си играч квачила, Ал. 987 01:20:35,667 --> 01:20:39,251 И кад год је важно... Потопиш ту тројку. 988 01:20:40,959 --> 01:20:42,084 Циљ? 989 01:20:49,751 --> 01:20:51,334 Рекао сам, немој ме вређати. 990 01:20:51,626 --> 01:20:53,251 Јебена мета, Ериц! 991 01:21:21,334 --> 01:21:22,501 ста се десава? 992 01:21:24,584 --> 01:21:26,876 - Ко си ти? - Прошетај. 993 01:21:31,209 --> 01:21:32,542 Хеј! 994 01:21:33,334 --> 01:21:34,834 Ои! Стани! 995 01:21:49,959 --> 01:21:51,501 <и>Амерички фудбал у Лондону. 996 01:21:51,584 --> 01:21:53,167 <и>Сат времена смо удаљени од почетка, 997 01:21:53,251 --> 01:21:57,417 <и>али ова распродата гомила већ пљушти на стадион за свечаности пре утакмице. 998 01:21:57,626 --> 01:21:59,251 <и>Атмосфера је електрична, Терри. 999 01:21:59,542 --> 01:22:02,417 <и>Може ли бити овај амерички спорт коначно ухватити глобално? 1000 01:22:02,501 --> 01:22:05,376 <и>Чак и доста Јенки прешао језерце за то. 1001 01:22:10,917 --> 01:22:13,959 <и>Даме и господо, добродошли у Лондон. 1002 01:22:14,126 --> 01:22:16,001 <и>Сада спојите руке... 1003 01:22:34,209 --> 01:22:35,834 Тајмери су осетљиви на уређај, 1004 01:22:36,542 --> 01:22:39,334 па можете само наоружати и разоружати их од овога. 1005 01:22:40,709 --> 01:22:42,334 Када сте наоружани, имате пет минута. 1006 01:22:44,417 --> 01:22:48,042 - Како сада изгледамо? - Реците ми, господине. 1007 01:23:09,917 --> 01:23:11,584 Лифтови су монтирани. 1008 01:23:23,459 --> 01:23:25,084 Послаћу вам новац. 1009 01:24:07,001 --> 01:24:09,751 Претпостављам да сам мало спор у старости. 1010 01:24:11,667 --> 01:24:13,709 Претпостављам да је то сада учитано? 1011 01:24:13,792 --> 01:24:14,959 Ух-хух. 1012 01:24:22,834 --> 01:24:24,042 Зашто ово радиш? 1013 01:24:24,584 --> 01:24:28,251 Матх. Изгубљени животи насупрот спасеним животима. 1014 01:24:28,542 --> 01:24:30,709 - Тако једноставно, ха? - Увек. 1015 01:24:31,417 --> 01:24:34,001 Чак и ако је потребно прећи додатну удаљеност. 1016 01:24:34,959 --> 01:24:36,376 Колико је то далеко? 1017 01:24:38,167 --> 01:24:39,501 Реци ми како да то зауставим. 1018 01:24:39,584 --> 01:24:41,542 Не можеш. То је темпирана детонација. 1019 01:24:46,167 --> 01:24:48,251 Аттагирл. 1020 01:24:49,292 --> 01:24:50,417 Колико мртвих? 1021 01:24:51,334 --> 01:24:53,001 Довољно да нам привуче пажњу. 1022 01:24:53,084 --> 01:24:55,376 Глобални вируси су највећа претња човечанству 1023 01:24:55,459 --> 01:24:57,209 а Вашингтон спава, Ал. 1024 01:24:57,542 --> 01:24:58,876 То је америчка невоља. 1025 01:24:58,959 --> 01:25:02,334 Знате, бомбардовали су камионе Светски трговински центар '93. 1026 01:25:02,417 --> 01:25:05,417 али је потребно 9/11 да би се оставио утисак. 1027 01:25:05,959 --> 01:25:10,709 Ебола скаче преко Атлантика али смо и то упозорење игнорисали. 1028 01:25:11,334 --> 01:25:13,584 Нека врста болесног позива за буђење? 1029 01:25:13,709 --> 01:25:17,542 Не. Ја бих то назвао стрес тестом биолошке одбране Америке. 1030 01:25:17,626 --> 01:25:22,334 Они амерички гости поред летеће назад у Орегон или у Оклахому, 1031 01:25:22,417 --> 01:25:24,251 сваки од њих бомба која откуцава. 1032 01:25:24,667 --> 01:25:29,751 А када они оду, Вашингтон ће ценим његов запањујући недостатак припреме. 1033 01:25:31,126 --> 01:25:32,376 И шта тачно урадити? 1034 01:25:32,959 --> 01:25:34,917 Легализујте оно што је потребно за следећи пут. 1035 01:25:35,584 --> 01:25:37,917 Принудна изолација свих контаката. 1036 01:25:38,001 --> 01:25:40,709 Карантински кампови а трупе да их обезбеде. 1037 01:25:40,792 --> 01:25:43,626 Приступ приватној медицинској документацији у реалном времену. 1038 01:25:43,709 --> 01:25:46,417 Говорите о медицинском ванредном стању. 1039 01:25:46,501 --> 01:25:49,417 Говорим о одржавању са мајком природом, 1040 01:25:49,501 --> 01:25:53,126 са њеном брзином, са триковима који научила је милионима година. 1041 01:26:06,542 --> 01:26:07,751 Трчите, господине! 1042 01:26:54,834 --> 01:26:56,292 Колико далеко, питате се? 1043 01:26:59,501 --> 01:27:02,167 Колико је потребно да заштитим своју земљу. 1044 01:28:17,917 --> 01:28:20,001 Полицајац Рацине? За тебе. 1045 01:28:31,667 --> 01:28:35,251 - Господине. <и>- Лашов ауто је пинговао саобраћајну камеру. 1046 01:28:35,334 --> 01:28:37,376 <и>Наши енглески пријатељи су нас замотали. 1047 01:28:38,751 --> 01:28:41,001 - Морао је бити заустављен. - Да. 1048 01:28:44,209 --> 01:28:45,501 Дакле, ум... 1049 01:28:46,334 --> 01:28:48,084 Претпостављам да ћеш ме сада увести. 1050 01:28:48,167 --> 01:28:50,626 И претпостављам да бисте желели извињење. 1051 01:28:50,709 --> 01:28:54,876 Ево једне идеје, хајде да узмемо обоје и кренемо на посао. Мерцер је пропао. 1052 01:28:55,292 --> 01:28:58,084 <и>И не намеравам да му дозволим да остане тамо. 1053 01:28:59,042 --> 01:29:00,084 да ли? 1054 01:29:02,959 --> 01:29:05,917 - Господине, да ли још увек желите да... - Одговори на питање, Алице. 1055 01:29:10,042 --> 01:29:11,376 <и>Алице? 1056 01:29:13,501 --> 01:29:14,542 Да. 1057 01:29:15,251 --> 01:29:18,834 Хм... Побећи ће у Сирију. 1058 01:29:19,459 --> 01:29:23,709 <и>Вероватно кроз источну Европу. Мрежни контакти ће га померити. 1059 01:29:23,792 --> 01:29:25,376 <и>Наше размишљање такође. 1060 01:29:26,251 --> 01:29:27,459 Бићемо у контакту. 1061 01:31:47,292 --> 01:31:49,292 - Хеј. - Хеј. 1062 01:31:49,751 --> 01:31:53,251 Имамо времена за кафу. Поред реке је посластичарница. 1063 01:31:54,042 --> 01:31:55,792 Одлична штрудла. 1064 01:31:59,876 --> 01:32:01,251 Драго ми је што си се вратила, Алице. 1065 01:32:03,959 --> 01:32:05,417 Не буди странац.