1
00:01:26,712 --> 00:01:28,828
“ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน...”

2
00:01:30,299 --> 00:01:32,961
“ไม่ว่าด้วยวิธีใดก็ตาม...”

3
00:01:34,428 --> 00:01:39,218
"ความทรงจำของคุณอยู่กับฉันเสมอ"

4
00:01:42,436 --> 00:01:44,427
“ฉันควรบอกใครมั้ย…?”

5
00:01:46,398 --> 00:01:49,186
“หรือว่าฉันไม่ควร...?”

6
00:01:50,152 --> 00:01:55,363
“มันเป็นเรื่องของหัวใจต่างหาก”

7
00:01:57,868 --> 00:02:01,532
“เขาว่ากันว่าโลก.
เคลื่อนตัวไปพร้อมกับเรา"

8
00:02:01,747 --> 00:02:05,285
“แม้ความสันโดษจะเติบโตอย่างเงียบ ๆ
ในใจ"

9
00:02:05,959 --> 00:02:10,499
"ทั้งหมดที่ฉันมีคือความทรงจำ"

10
00:02:13,759 --> 00:02:19,471
“ความทรงจำของคุณอยู่กับฉัน”

11
00:02:46,083 --> 00:02:49,075
"ที่ไหนสักแห่งในหัวใจ..."

12
00:02:49,711 --> 00:02:53,249
“ลูกศรแทงทะลุ
ผ่านความทรงจำ"

13
00:02:54,299 --> 00:02:57,462
"ที่ไหนสักแห่งทุกภาพ..."

14
00:02:58,345 --> 00:03:01,178
"หรี่ลงนิดหน่อย"

15
00:03:02,182 --> 00:03:09,771
“บางคนพบความสุขในร่มเงา
ของโลกใหม่"

16
00:03:10,023 --> 00:03:17,237
“บางคนพบความสุขในร่มเงา
ของโลกใหม่"

17
00:03:18,073 --> 00:03:21,441
“เขาว่ากันว่าโลก.
เคลื่อนตัวไปพร้อมกับเรา"

18
00:03:21,660 --> 00:03:25,619
แม้ว่าความสันโดษจะเติบโตอย่างเงียบ ๆ
ในใจ...

19
00:03:25,831 --> 00:03:30,826
และทั้งหมดที่เหลืออยู่
เป็นเพียงความทรงจำเท่านั้น

20
00:03:33,839 --> 00:03:38,584
“ความทรงจำเกี่ยวกับคุณ...”

21
00:05:46,888 --> 00:05:53,055
“และสิ่งที่เหลืออยู่
เป็นเพียงความทรงจำ"

22
00:06:06,324 --> 00:06:08,281
“หลายเดือนก่อน”

23
00:06:11,872 --> 00:06:15,991
เรียกฉันว่าบ๊อบบี้ก็ได้ หรือบีบี
ย่อมาจาก Bobby Bedi

24
00:06:19,004 --> 00:06:20,836
กุหลาบสำหรับผู้หญิงที่สวยงาม

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,421
ฉันชอบสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับคุณมาก
สไตล์ของคุณเป็นตะวันตกโดยสิ้นเชิง...

26
00:06:27,053 --> 00:06:29,135
แต่ความคิดของคุณมันล้วนๆ เลย..

27
00:06:30,015 --> 00:06:33,303
และ... ฉันชอบผู้หญิงแบบนี้

28
00:06:35,604 --> 00:06:37,186
อนุญาตฉัน.

29
00:06:37,355 --> 00:06:38,516
พนักงานเสิร์ฟ...

30
00:06:39,733 --> 00:06:42,725
ไวอาการ่าสำหรับผู้หญิง...
ฟัวกราส์สำหรับคุณผู้หญิง

31
00:06:43,737 --> 00:06:46,900
มาเลนาราอะโบเลนีสและพิซซ่ามูลิตินี

32
00:06:47,365 --> 00:06:49,447
นั่นจะเป็นทั้งหมด ขอบคุณ

33
00:06:50,118 --> 00:06:53,531
ฉันต้องพูดอะไรสักอย่างเกี่ยวกับคุณ...
- ท่านครับ มีอะไรให้ผมช่วยไหม?

34
00:06:54,664 --> 00:06:58,123
ยัง. ฉันกำลังรอใครสักคนอยู่

35
00:07:30,325 --> 00:07:32,362
หมอบอกว่าผู้หญิงคนนี้เกิดมา
และเติบโตในลอนดอน...

36
00:07:35,497 --> 00:07:36,737
ขอโทษนะ...

37
00:07:39,250 --> 00:07:42,584
สวัสดี
- สวัสดี ฉันเอง จัสมีต มัลโหตรา

38
00:07:43,171 --> 00:07:45,253
จัสมีต มัลโหตรา ลูกสาว
มานโมฮัน มัลโหตรา?

39
00:07:46,174 --> 00:07:48,256
กรุณามีที่นั่ง
- ขอบคุณ.

40
00:07:49,886 --> 00:07:51,968
ขอโทษ...เพื่อคุณ
- ขอบคุณ.

41
00:07:56,851 --> 00:07:58,842
คุณต้องการสั่งตอนนี้เลยไหม?

42
00:08:00,814 --> 00:08:02,805
น้ำส้ม.
- และสำหรับคุณนาย?

43
00:08:03,858 --> 00:08:06,600
ฉันขอวอดก้าด้วย
- วอดก้า...?

44
00:08:06,820 --> 00:08:09,232
มันจะใหญ่มั้ย?
- ใช่. ขอบคุณ

45
00:08:13,451 --> 00:08:14,486
สวัสดี

46
00:08:35,140 --> 00:08:37,177
จัสมีต...สบายดีไหม?

47
00:08:37,642 --> 00:08:42,637
เรียกฉันว่าแจ๊สก็ได้
แฟนของฉันทุกคนเรียกฉันว่าแจ๊ส!

48
00:08:42,897 --> 00:08:44,934
แฟน?
- มีเก้า...

49
00:08:45,567 --> 00:08:47,854
หนึ่งเดียวจากทั่วทุกมุมโลก

50
00:08:48,028 --> 00:08:50,770
แต่ฉันคุยแค่แปดเรื่องเท่านั้น...

51
00:08:51,072 --> 00:08:53,063
ตกลง
- คุณรู้ไหมว่าทำไม?

52
00:08:53,366 --> 00:08:58,076
ที่จริงแล้วเก้าคือ
ญาติห่างๆ ของ...

53
00:08:59,330 --> 00:09:01,196
โอซามา บิน ลาเดน

54
00:09:02,709 --> 00:09:04,541
เด็กคนนั้นก็ดีเหมือนกัน

55
00:09:05,086 --> 00:09:07,043
แต่ตอนนี้ฉันแค่เหนื่อย

56
00:09:07,672 --> 00:09:12,883
วันไนท์สแตนด์เหล่านี้
กิจการ,

57
00:09:13,219 --> 00:09:16,007
แอลกอฮอล์และ
เซ็กส์ที่ไม่โรแมนติก...

58
00:09:16,347 --> 00:09:18,088
เซ็กส์?
- แน่นอน

59
00:09:19,184 --> 00:09:20,845
เลยบอกแม่กับพ่อ...

60
00:09:21,019 --> 00:09:24,978
ว่าตอนนี้ฉันอยากแต่งงาน
ถึงหนุ่มอินเดียแสนดีคนหนึ่ง...

61
00:09:26,232 --> 00:09:28,519
แต่ความจริงก็คือ ที่รัก
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 8...

62
00:09:28,735 --> 00:09:31,067
ฉันไม่มีแฟนเป็นคนอินเดีย

63
00:09:31,696 --> 00:09:35,610
แต่เขาก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน
เขาจูบไม่ถูกเลยด้วยซ้ำ...

64
00:09:36,659 --> 00:09:38,741
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้วิธีจูบใช่ไหม?

65
00:09:45,126 --> 00:09:48,335
เสียงของคุณดังแล้วนาย!
- ใช่แล้ว และมันก็ดังด้วย!

66
00:09:48,505 --> 00:09:51,873
แต่คุณได้ยินมันได้อย่างไร?
- คุณบ้าเหรอ?

67
00:09:55,970 --> 00:09:56,926
แม่...

68
00:09:57,138 --> 00:09:59,049
พ่อ...บ๊อบบี้สบายดี...

69
00:09:59,224 --> 00:10:03,764
และเขาก็เป็นเหมือนพระเจ้า!
เขาเจ๋งมาก!

70
00:10:04,229 --> 00:10:06,266
ใช่ ฉันชอบเขามาก

71
00:10:10,235 --> 00:10:12,897
คุณอยากให้ฉันเจอแม่ของเขาด้วยเหรอ?

72
00:10:13,780 --> 00:10:17,523
แน่นอนพ่อ! ทุกเวลา!
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพูด. โอเค พ่อ บาย พ่อ

73
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
แท็กซี่.

74
00:10:21,329 --> 00:10:24,822
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น!
ฉันเสียใจมาก

75
00:10:25,875 --> 00:10:27,991
ใช่... ขอบคุณ

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,543
ใช่ฉันชอบสิ่งเหล่านี้
- ดูดีสำหรับคุณ

77
00:10:37,762 --> 00:10:40,254
เราชอบยีนส์ของคุณเหมือนกัน

78
00:10:41,516 --> 00:10:44,053
ไม่ครับท่าน ขออภัย กางเกงยีนส์เหล่านี้
สำหรับผู้หญิงเท่านั้น

79
00:10:44,227 --> 00:10:46,138
ฉันรู้.

80
00:10:46,312 --> 00:10:49,896
คุณต้องการสิ่งนี้สำหรับลูกสาวของคุณ
- พ่อฉันจะเลือกกางเกงยีนส์ของตัวเอง

81
00:10:50,108 --> 00:10:52,770
โอ้! เพื่อภรรยาของคุณแล้ว?
- ไม่เชิง.

82
00:10:53,278 --> 00:10:56,737
พ่อ!
- ดูสิ ฉันเจอคนแล้ว

83
00:10:56,990 --> 00:10:59,448
ภรรยาผมยังไม่รู้เรื่องนี้เลย
- คุณกำลังมีความสัมพันธ์?

84
00:11:00,201 --> 00:11:02,818
คุณกำลังมีชู้?
ยินดีด้วย.

85
00:11:03,413 --> 00:11:05,495
เรื่องแบบไหน? มันเล็กเหรอ?
อันใหญ่เหรอ?

86
00:11:05,707 --> 00:11:09,666
เห็นไหมฉันมีเพื่อนแล้ว
ซึ่งเชี่ยวชาญเรื่องการจัดการเรื่องต่างๆ

87
00:11:09,919 --> 00:11:13,037
โอ้ ใช่แล้ว ธุรกิจเสริมของเธอ <i>คือ</i> การจัดเลี้ยง
ที่จริงแล้วฉันมีการ์ดของเธอ

88
00:11:13,256 --> 00:11:15,714
ที่นี่. มีหมายเลขของเธออยู่ด้านหลัง
- ขออนุญาต!

89
00:11:16,593 --> 00:11:18,049
คุณกำลังพูดอะไร?

90
00:11:36,237 --> 00:11:38,319
มาเลยพี่ชาย
การแสดงจบลงแล้ว...

91
00:11:39,824 --> 00:11:41,565
...มองไปข้างหน้า

92
00:11:45,538 --> 00:11:47,245
คุณมาจากอินเดียใช่ไหม?

93
00:11:48,583 --> 00:11:50,790
เลขที่
จากถนนแฮร์ริส

94
00:11:51,085 --> 00:11:54,123
สายนั้นมาจากแม่ของบ็อบบี้ เบดี
และบ๊อบบี้ก็ตกตะลึง...

95
00:11:54,756 --> 00:11:58,294
จากอะไร? น้ำพุร้อน?
- จากพฤติกรรมของลูกสาวคุณ!

96
00:11:58,718 --> 00:12:00,800
คุณรู้ไหมว่าจัสมีต
มีแฟนเก้าคน...

97
00:12:00,970 --> 00:12:02,677
และเธอไม่เคยพูดถึง
ชื่อหนึ่งในนั้นเหรอ?

98
00:12:02,889 --> 00:12:04,755
ไม่..
- รู้ไหมว่าเธอจูบ...

99
00:12:04,974 --> 00:12:06,840
เด็กชายชาวอินเดียเมื่อเธอยังเป็น
ในชั้นแปด...

100
00:12:07,018 --> 00:12:07,723
และเด็กชายก็ไม่ทำ
อยากจะจูบด้วยซ้ำ!

101
00:12:07,894 --> 00:12:10,181
และคุณรู้ไหมว่าเธอกลืนน้ำลายได้
วอดก้าลงไปครั้งละสี่ห้าหมุด

102
00:12:10,355 --> 00:12:11,186
อะไร

103
00:12:11,314 --> 00:12:13,305
และสิ่งที่ยอดเยี่ยมก็คือตอนนี้
เธอได้ละทิ้งวิถีชีวิตนั้นไปแล้ว...

104
00:12:13,483 --> 00:12:16,646
และพร้อมที่จะแต่งงานกับ Bobby Bedi แล้วตอนนี้!
- โอ้ จัสมีตของฉัน!

105
00:12:16,861 --> 00:12:18,477
จัสมีตของคุณล่ะ?

106
00:12:19,572 --> 00:12:21,654
คุณทำงานของคุณ
- โอ้พระเจ้า!

107
00:12:22,116 --> 00:12:24,778
จะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงคนนี้ถ้า
ทั้งหมดนี้กลายเป็นเรื่องจริงเหรอ?!

108
00:12:32,377 --> 00:12:34,163
ไปแล้ว. อะดิออสอามีโก้.

109
00:12:46,683 --> 00:12:48,390
สวัสดีทุกคน.

110
00:12:49,185 --> 00:12:50,846
เฮ้ ดอน
- เฮ้ แจ๊ส

111
00:12:51,062 --> 00:12:53,975
สวัสดีริชาร์ด คุณคิดถึงฉันไหม?
- อย่างแท้จริง.

112
00:13:15,878 --> 00:13:18,711
แจ๊สซึ่งอยู่ในพระนามของพระเจ้า
คุณเคยไหม? พ่อโทรมาสองครั้ง...

113
00:13:18,881 --> 00:13:21,839
และเขาดูหงุดหงิดมาก...
- อุ๊ย! สวัสดีสตีฟ

114
00:13:22,010 --> 00:13:23,717
สวัสดีแจ๊ส

115
00:13:26,264 --> 00:13:29,848
คุณไม่หวังว่าแฟนของฉันจะเป็น
ร้อนเหมือนฉันเหรอ? ภารกิจสำเร็จแล้ว!

116
00:13:31,436 --> 00:13:34,428
ภารกิจอะไร'?
- มันเป็นเรื่องยาว.

117
00:13:34,856 --> 00:13:36,722
พร้อมวอดก้าครึ่งขวด
ในท้องของฉัน...

118
00:13:36,941 --> 00:13:40,684
ฉันกำลังพูดภาษารัสเซียด้วย
สำเนียงหนา มากัดกัน

119
00:13:41,821 --> 00:13:42,982
เอาล่ะ

120
00:13:43,865 --> 00:13:45,902
ลาก่อนสตีฟ
- ลาก่อนสาวๆ

121
00:13:47,327 --> 00:13:49,409
แล้วคุณมีปัญหาอะไร
ในการแต่งงานกับหนุ่มอินเดีย?

122
00:13:49,620 --> 00:13:51,361
ว่าพวกเขาเป็นชาวอินเดีย!
นั่นคือปัญหา!

123
00:13:51,998 --> 00:13:54,080
แล้วคุณล่ะ?
คุณก็เป็นคนอินเดียเหมือนกัน!

124
00:13:57,253 --> 00:13:59,039
ฉันไม่ได้เกิดที่อินเดีย

125
00:13:59,297 --> 00:14:02,790
ฉันไม่เคยไปอินเดียเลย
พ่อแม่ของฉันเป็นพลเมืองของลอนดอน

126
00:14:03,843 --> 00:14:09,054
ตั้งแต่ฉันอายุสามขวบ
ร้องเพลงชาติอังกฤษ

127
00:14:09,432 --> 00:14:12,800
ฉันเกิดและเติบโตที่นี่
ดังนั้นทัศนคติของฉัน

128
00:14:13,102 --> 00:14:15,719
ความคิดของฉัน
ความชอบของฉันคืออังกฤษทั้งหมด

129
00:14:16,397 --> 00:14:18,479
ไลลา ฉันจะเป็นคนอินเดียได้อย่างไร?

130
00:14:18,649 --> 00:14:20,731
ดังนั้นเด็กผู้ชายที่คุณเลือกจะเป็น?

131
00:14:21,819 --> 00:14:25,938
อังกฤษ, มีระดับ, ฉลาด,
ใครบางคนเช่น...

132
00:14:37,460 --> 00:14:38,495
เฮ้ แจ๊ส

133
00:14:41,005 --> 00:14:42,461
ชอบเขาเหรอ?

134
00:14:42,632 --> 00:14:45,374
เจ้านายของเรา? เหมือนคุณชาร์ลี บราวน์เหรอ?

135
00:14:45,760 --> 00:14:47,626
ไม่รู้.
มันเป็นไปได้...

136
00:14:48,679 --> 00:14:50,511
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้...
- บาย.

137
00:14:50,640 --> 00:14:51,801
เขาเป็นคนเจ้าชู้ที่แก้ไขไม่ได้

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,885
แต่งงานสามครั้งกับสามคน
สาวๆประเภทต่างๆ...

139
00:14:54,143 --> 00:14:55,975
...ซึ่งจบลงในสาม
การหย่าร้างประเภทต่างๆ!

140
00:14:56,646 --> 00:14:58,512
และพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ที่ยังไม่ได้สวมมงกุฎ
ของกิจการสำนักงาน...

141
00:14:58,731 --> 00:15:01,223
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้
คุณคือเป้าหมายล่าสุดของเขา

142
00:15:02,860 --> 00:15:04,726
สวัสดี.
-เข้ามาเลย..

143
00:15:13,329 --> 00:15:15,411
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันชอบดนตรีแจ๊ส?

144
00:15:15,748 --> 00:15:18,911
ฉันสามารถฟังแจ๊สได้ทั้งวัน
- ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!

145
00:15:19,877 --> 00:15:22,084
เพราะฉันรักคนที่รับฟังได้
ไปเล่นดนตรีแจ๊สทั้งวัน

146
00:15:38,229 --> 00:15:39,765
นี่เราอยู่.

147
00:15:42,150 --> 00:15:45,017
คุณไม่ได้บอกการประชุมของคุณกับฉัน
อยู่ในพระราชวังบักกิงแฮม

148
00:15:45,278 --> 00:15:47,565
คุณไม่รู้'? ขออภัย
คงจะทำให้ฉันสติหลุดไปแล้ว

149
00:15:49,157 --> 00:15:51,068
คุณกำลังพบกับราชินี?

150
00:15:51,659 --> 00:15:53,366
ไม่ใช่ราชินีอย่างแน่นอน

151
00:15:53,578 --> 00:15:55,865
เจ้าชายแห่งเวลส์
- เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่ Clarence House เหรอ?

152
00:15:56,497 --> 00:15:58,579
ถ้าเป็นเจ้าชายล่ะก็.
ที่พระราชวัง...

153
00:15:58,749 --> 00:16:03,744
เขาอยากให้ฉันแวะมา เราก็เลยทำได้
รีบเร่งหาไอเดียเพื่อการกุศลเล็กๆ น้อยๆ

154
00:16:05,256 --> 00:16:06,667
ฉันประทับใจ.

155
00:16:09,469 --> 00:16:11,085
แล้วเราจะเข้าไปมั้ย?

156
00:16:12,138 --> 00:16:14,220
ไม่ ฉันไม่ได้แต่งตัว
เพื่อไปพบเจ้าชาย

157
00:16:15,266 --> 00:16:17,348
ฉันคิดว่าคุณไปข้างหน้า

158
00:16:26,736 --> 00:16:28,818
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

159
00:17:25,711 --> 00:17:27,668
อิมราน เดาสิว่าฉันเจอใคร?

160
00:17:28,256 --> 00:17:30,042
ไม่ใช่ผู้ชาย... ไม่ใช่ อมิตาภ พัจจัน

161
00:17:30,299 --> 00:17:31,789
เจ้าชายชาร์ลส์!

162
00:17:32,051 --> 00:17:33,883
ฉันรู้! โดยวิธีการ ...

163
00:17:34,387 --> 00:17:36,219
ความคิดของคุณยอดเยี่ยมมาก

164
00:17:36,389 --> 00:17:40,724
ฉันจะลดวอดก้าไปสี่หมุดแต่
กำจัด Bobby Bedi ไปตลอดชีวิต!

165
00:17:45,648 --> 00:17:48,015
พ่อของคุณคงจะโกรธคุณ...
- ฉันรู้

166
00:17:48,317 --> 00:17:50,103
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงไม่รับสายของเขา

167
00:17:50,861 --> 00:17:53,694
และไม่กลับบ้าน
จนกว่าเขาจะเข้านอน

168
00:17:54,323 --> 00:17:56,234
ภายในพรุ่งนี้เช้าเขา
คงจะเย็นลง

169
00:17:56,492 --> 00:17:58,699
โชคดีนะคุณ! พ่อของฉันโกรธแล้ว
อยู่กับฉันตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

170
00:18:00,997 --> 00:18:03,489
ว่าแต่ ซูซานเป็นยังไงบ้าง?

171
00:18:06,627 --> 00:18:09,085
ซูซานวิเศษมาก
- คุณป่วย.

172
00:18:11,507 --> 00:18:13,874
ไม่ เธอสบายดี แจ๊สกล่าวสวัสดี

173
00:18:14,302 --> 00:18:16,168
สวัสดีแจ๊ส
- สวัสดีซูซาน

174
00:18:17,513 --> 00:18:21,427
เธอรู้ไหมว่าปากีสถาน
เป็นประเทศที่เต็มเปี่ยม

175
00:18:21,726 --> 00:18:24,343
และไม่ใช่แค่ทีมคริกเก็ตใช่ไหม?
ฉันหมายถึง,

176
00:18:24,770 --> 00:18:27,683
เธอมองเห็นปากีสถานบนแผนที่ได้ไหม

177
00:18:28,024 --> 00:18:29,731
แจ๊ส ฉันจะสอนเธอทุกอย่าง

178
00:18:30,776 --> 00:18:31,891
ฉันแน่ใจ.

179
00:18:32,111 --> 00:18:35,149
ฉันจะย้ายไปอยู่กับซูซาน
เราจะอาศัยอยู่ที่.

180
00:18:38,034 --> 00:18:39,570
คุณอะไร?

181
00:18:40,620 --> 00:18:43,908
จากคนรักพาร์ทไทม์
สำหรับคนรักการอยู่อาศัยแบบเต็มเวลา

182
00:18:44,290 --> 00:18:47,874
ถ้าอย่างนั้นฉันควรจะเป็นการส่วนตัว
เอาข่าวดีนี้ไปบอกพ่อคุณ

183
00:18:48,044 --> 00:18:49,580
หรือคุณจะให้มันเอง?

184
00:18:49,837 --> 00:18:54,752
อาศัยอยู่! กล้าดียังไงมาบอกเรา.
อะไรแบบนั้นเหรอ?

185
00:18:55,051 --> 00:18:57,884
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ใจเย็นลง
- คุณหุบปาก!

186
00:19:05,061 --> 00:19:07,302
ปาร์เวซ ทำไมคุณถึงตะโกนมากขนาดนี้?
ทุกอย่างโอเคไหม?

187
00:19:07,480 --> 00:19:09,972
โมนี่ โปรดใช้เหตุผลหน่อย
เข้าไปในหัวของเด็กชายคนนี้

188
00:19:10,316 --> 00:19:12,523
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
- ความรู้สึก! ไร้สาระ!

189
00:19:12,777 --> 00:19:14,609
ทำให้เขาเข้าใจ...

190
00:19:14,779 --> 00:19:17,316
ว่ามันเป็นอาชญากรรมที่จะอยู่ด้วย
หญิงสาวที่ไม่แต่งงานกับเธอถือเป็นอาชญากรรม!

191
00:19:17,948 --> 00:19:20,656
อธิบายให้เขาฟังให้ถูกต้องเป็นอย่างอื่น
ฉันจะฆ่าเขาด้วยมือของฉันเอง

192
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
ปาร์เวซ คุณทำอะไรอยู่?

193
00:19:24,664 --> 00:19:26,746
ความโกรธมากไม่ดีสำหรับคุณ
- ความโกรธ?

194
00:19:26,874 --> 00:19:28,364
เขามุ่งมั่นที่จะทำลายล้าง
ชื่อเสียงของฉัน

195
00:19:28,584 --> 00:19:30,200
และคุณกำลังบอกอย่างนั้น
ความโกรธของฉันไม่ดีเหรอ?

196
00:19:30,461 --> 00:19:32,327
ถ้าลูกสาวของคุณจะทำ
สิ่งเดียวกัน

197
00:19:32,505 --> 00:19:34,416
คุณจะให้ฉันไหม
คำแนะนำเดียวกัน...'?

198
00:19:34,799 --> 00:19:37,336
ลูกสาวของเขาเพิ่งกำจัดออกไป
วันนี้ขอแต่งงานอีกครั้ง!

199
00:19:37,760 --> 00:19:39,626
หุบปาก!
ออกไป

200
00:19:39,804 --> 00:19:42,136
มาเลย! ออกไป!
- เขาเป็นลูกของคุณเอง...ปาร์เวซ!

201
00:19:42,390 --> 00:19:45,473
มาเร็ว! ไป!
- ปาร์เวซ..คุณกำลังทำอะไรอยู่?

202
00:19:45,851 --> 00:19:50,061
เอาเลย..เอานี่ไป!
และอย่าได้เห็นหน้าฉันอีก!

203
00:19:50,731 --> 00:19:52,768
ออก! หลงทาง!

204
00:20:00,991 --> 00:20:05,701
บางครั้งก็สงสัยว่าเป็นหรือเปล่า
ความผิดพลาดที่มาอังกฤษ...

205
00:20:07,665 --> 00:20:09,656
แล้วฉันคิดว่าบางทีฉันควรจะ...

206
00:20:09,834 --> 00:20:11,950
พาครอบครัวไปที่แบรดฟอร์ด
แทนที่จะเป็นลอนดอน...

207
00:20:13,003 --> 00:20:15,085
บางทีปัญหานี้
คงไม่เกิดขึ้น

208
00:20:16,006 --> 00:20:18,839
อิมรานคงจะโตขึ้น
ที่นั่นในหมู่ชาวปากีสถาน

209
00:20:20,511 --> 00:20:22,593
บางทีเขาอาจจะไม่มี
ทำผิดพลาดเช่นนี้...

210
00:20:24,557 --> 00:20:26,548
ตอนนี้เขาทำลายชื่อเสียงของครอบครัวแล้ว

211
00:20:27,977 --> 00:20:30,093
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
เขากำลังทำสิ่งนี้อยู่หรือเปล่า...

212
00:20:30,730 --> 00:20:34,689
คุณจะเข้าใจได้อย่างไร ปาร์เวซ?
สิ่งนี้เรียกว่าช่องว่างระหว่างรุ่น

213
00:20:35,901 --> 00:20:38,017
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่ธรรมดา
ไม่ใช่ทนายความ...

214
00:20:39,321 --> 00:20:42,188
ฉันไม่สามารถจัดการเช่นนั้นได้
ภาวะแทรกซ้อนในชีวิต

215
00:20:42,616 --> 00:20:44,698
ฉันไม่ได้อยู่ในสถานการณ์ที่ดีขึ้น
กว่าคุณ

216
00:20:45,286 --> 00:20:49,496
ฉันไม่รู้ว่าเมื่อลูกสาวของฉัน
เติบโตจากจัสมีทสู่ดนตรีแจ๊ส

217
00:20:50,541 --> 00:20:52,623
ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน
ชื่อใหม่ของเธอ...

218
00:20:52,793 --> 00:20:54,704
...หรือเพลงที่เธอเต้นด้วย

219
00:21:20,237 --> 00:21:21,853
คุณทำได้ดีนะเพื่อน

220
00:21:29,330 --> 00:21:32,243
ตาของแจ๊ส
- ไม่

221
00:21:32,458 --> 00:21:35,576
ไม่
- เอาน่า แจ๊ส

222
00:21:36,212 --> 00:21:37,919
เอาล่ะฉันทำได้
- อะไร? ไม่

223
00:21:38,130 --> 00:21:42,249
คุณจะจูบคนแปลกหน้าด้วยเหรอ?
- แม่ศักดิ์สิทธิ์! เพียงแค่รอดู

224
00:21:42,468 --> 00:21:44,800
น่าขยะแขยง!
- มาเร็ว!

225
00:21:54,146 --> 00:21:56,012
คุณสามารถทำมันได้

226
00:22:03,489 --> 00:22:04,979
ฉันขอโทษ.

227
00:22:05,199 --> 00:22:07,281
ฉันขอโทษ.

228
00:22:07,743 --> 00:22:09,154
วอดก้ามาร์ตินี่?

229
00:22:12,373 --> 00:22:14,410
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
- เขาเจ๋ง.

230
00:22:21,382 --> 00:22:24,374
คืนนี้เวลา 1.15 น. และ
จัสมีตยังไม่ถึงบ้าน...

231
00:22:25,427 --> 00:22:27,543
...และคุณก็นอนหลับอย่างสงบสุข...

232
00:22:28,973 --> 00:22:31,055
เมื่อคุณไปเข้าห้องน้ำ

233
00:22:31,308 --> 00:22:34,642
ฉันถ่ายภาพสองสามภาพ
บรั่นดีของคุณ

234
00:22:35,229 --> 00:22:39,598
ตลกมาก!
- คุณไม่ได้รับเรื่องตลก!

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,107
ไม่ใช่เวลานี้ของคืนโปรด

236
00:22:44,196 --> 00:22:45,937
เธอโทรหาฉันแล้ว

237
00:22:46,073 --> 00:22:48,815
ว่าเธอกำลังจะย้อนยุค
ดิสโก้กับเพื่อนร่วมงานของเธอ

238
00:22:56,542 --> 00:22:58,624
ทำไมเธอถึงโทรหาคุณเท่านั้น
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้เหรอ?

239
00:23:20,733 --> 00:23:23,851
“ที่รักที่รัก...”

240
00:23:39,501 --> 00:23:42,163
"ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น
ฉันเป็นของคุณ"

241
00:23:43,672 --> 00:23:46,790
“ความรักระหว่างเรา...
ความรักครั้งนี้มหัศจรรย์"

242
00:24:35,808 --> 00:24:42,680
“คุณคือคนที่ห่อหุ้มไว้
ในอ้อมกอดอันอบอุ่นแห่งจินตนาการของฉัน"

243
00:24:43,440 --> 00:24:46,228
“คุณคือคนหนึ่งที่อยู่ในเส้นทาง
ของความฝันของฉัน"

244
00:24:46,443 --> 00:24:49,981
“คุณมอบเรื่องราวเหล่านี้ให้กับหัวใจของฉัน”

245
00:24:50,864 --> 00:24:57,702
“และคุณได้มอบของที่ระลึกเหล่านี้ให้กับมัน”

246
00:25:13,345 --> 00:25:16,463
“ที่รักที่รัก...”

247
00:25:21,103 --> 00:25:27,975
"ฉันมั่นใจ
ว่าฉันเป็นของคุณ"

248
00:25:58,724 --> 00:26:05,096
"คุณคือความล้มเหลวและความสำเร็จของฉัน"

249
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
“คุณคือชัยชนะแห่งความรักของฉัน”

250
00:26:16,325 --> 00:26:20,114
"คุณคือชีวิตของฉันและเป็นทุกความสุข"

251
00:26:21,121 --> 00:26:27,834
“มีเพียงคุณเท่านั้นในทุกช่วงเวลา
ของชีวิตของฉัน"

252
00:26:28,670 --> 00:26:32,208
“ความรักระหว่างเรา...
ความรักครั้งนี้มหัศจรรย์"

253
00:27:14,299 --> 00:27:16,210
สวัสดีตอนเช้าตอนเช้า

254
00:27:16,635 --> 00:27:18,467
สวัสดีตอนเช้าครับพ่อ

255
00:27:20,013 --> 00:27:21,378
คุณจะมีอะไร?

256
00:27:21,598 --> 00:27:24,260
เธอกำลังทานอาหารเหลว!
ดังนั้นเธออาจจะทำกับแอลกอฮอล์ก็ได้

257
00:27:25,602 --> 00:27:28,435
และบางทีคุณอาจจะเปิดเพลง
เพื่อที่เธอจะได้จิบและแกว่ง!

258
00:27:30,149 --> 00:27:32,436
ท้ายที่สุดคุณทำอะไรอยู่?
บอกฉัน.

259
00:27:34,570 --> 00:27:36,402
เมื่อวานคุณพูดตลก
ออกจากการแต่งงาน

260
00:27:36,655 --> 00:27:38,862
ตอนเที่ยงคุณใส่ร้ายพ่อแม่..

261
00:27:39,116 --> 00:27:41,403
แล้วก็ดื่มเหล้าทั้งคืน
และเต้นรำกับหนุ่มอังกฤษคนนั้น!

262
00:27:41,618 --> 00:27:43,734
กรุณาอยู่ในความสงบ
- ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

263
00:27:44,329 --> 00:27:46,661
ทำไมคุณถึงสร้างประเด็น
ของสิ่งเล็กๆ?

264
00:27:46,874 --> 00:27:50,833
ฉันดื่มเฉพาะในช่วงกลางคืนเท่านั้น
- ขอบคุณที่รักของฉัน

265
00:27:51,003 --> 00:27:52,710
ฉันดีใจที่คุณไม่ดื่ม
ในวันนั้น...

266
00:27:52,921 --> 00:27:54,628
"ฉันดื่มเฉพาะตอนกลางคืนเท่านั้น"
ไร้สาระอะไร!

267
00:27:54,798 --> 00:27:57,085
พ่อคะ มีปัญหาอะไรคะ?
ฉันดื่มด้วยเงินของตัวเอง...

268
00:27:57,301 --> 00:27:59,167
แจ๊สนั่นไม่ใช่ตรรกะ

269
00:27:59,344 --> 00:28:01,460
ไม่ว่าคุณจะมีพิษด้วย
เงินของคุณเองหรือของคนอื่น

270
00:28:01,680 --> 00:28:04,342
มันเป็นสิ่งเดียวกัน
- อะไรก็ตาม! ฉันเป็นผู้ใหญ่แล้ว

271
00:28:04,600 --> 00:28:07,513
ฉันจะใช้ชีวิตในแบบที่ฉันต้องการ
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

272
00:28:07,686 --> 00:28:09,597
มันเป็นธุรกิจของฉัน!

273
00:28:09,897 --> 00:28:12,104
และตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่
ในบ้านนี้มันเป็นธุรกิจของฉัน

274
00:28:12,691 --> 00:28:14,807
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณจมน้ำ
ชีวิตของคุณในแอลกอฮอล์

275
00:28:15,068 --> 00:28:17,309
ขอให้ใจเย็นๆ ทั้งสองท่านนะครับ
- คุณไม่ขัดจังหวะ

276
00:28:17,738 --> 00:28:19,399
มาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า
ครั้งเดียวและตลอดไป!

277
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
คุณรู้ไหมพ่อ คุณพูดถูก.
มันชัดเจน.

278
00:28:21,909 --> 00:28:23,820
หากฉันต้องใช้ชีวิตในแบบของฉัน

279
00:28:23,994 --> 00:28:26,281
ฉันก็จะต้องค้นหาตัวเองให้เจอด้วย
ที่พักอีกแห่ง...

280
00:28:34,880 --> 00:28:36,712
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ...

281
00:28:38,008 --> 00:28:40,875
คุณอยากให้ Jasmeet ของคุณไปที่
โรงเรียนเดียวกับที่เด็กอังกฤษไปเรียน

282
00:28:41,053 --> 00:28:42,339
เพื่อสิ่งนี้?!

283
00:28:42,554 --> 00:28:45,296
คุณกำลังพยายามที่จะบอกว่าเธอเริ่มต้น
สูบบุหรี่และดื่มเหล้าในโรงเรียน?

284
00:28:45,557 --> 00:28:48,174
เธอสลบไปด้วยคะแนนดี...
- อย่าพูดจาไร้สาระกับฉัน

285
00:28:48,352 --> 00:28:51,344
คุณเจาะเข้าไปในหัวของเธอว่าเธอ
ต้องมีเพื่อนชาวอังกฤษ

286
00:28:51,521 --> 00:28:53,387
ตอนนี้เธอมีเพื่อนชาวอังกฤษเท่านั้น
และแฟนหนุ่มชาวอังกฤษ...

287
00:28:53,565 --> 00:28:55,101
ยกเว้นอิมรอนและไลลานั้น

288
00:28:55,317 --> 00:28:57,354
แล้วฉันควรทำอย่างไร?
เก็บเธอไว้เหมือนกบในบ่อน้ำเหรอ?

289
00:28:57,569 --> 00:29:00,061
คุณกำลังพยายามทำให้เธอ
สิ่งที่คุณไม่สามารถเป็นได้!

290
00:29:00,572 --> 00:29:02,154
ดูวิธีการแต่งตัวของคุณสิ

291
00:29:02,366 --> 00:29:04,277
คุณคิดว่าคุณมีร่างกายที่จะ
สวมเสื้อเชิ้ตและกางเกงยีนส์ไปไหนมาไหน?

292
00:29:04,868 --> 00:29:06,950
และเมื่อคุณพูดภาษาอังกฤษได้แล้ว
ฟังดูเหมือนคุณกำลังเหยียดหยามใครบางคน!

293
00:29:14,211 --> 00:29:16,122
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

294
00:29:17,464 --> 00:29:20,502
คุณแต่งงานกับผู้หญิงที่เรียบง่ายคนนี้
จากปัญจาบ

295
00:29:21,385 --> 00:29:23,626
และทิ้งเธอไว้ที่นั่นเพื่อทนทุกข์ทรมาน
เป็นเวลาสี่ปี...

296
00:29:25,097 --> 00:29:28,260
คุณพาฉันไปลอนดอนและบอกฉัน
ว่านี่คือบ้านใหม่ของเรา...

297
00:29:29,685 --> 00:29:32,393
คุณไม่เคยพาฉันออกไปเพราะว่า
ฉันเป็นคนธรรมดาเกินไป...

298
00:29:32,604 --> 00:29:35,517
เพราะท่านรู้สึกละอายใจที่ต้องถูกพบเห็น
กับฉันในที่สาธารณะ

299
00:29:37,401 --> 00:29:40,143
ฉันรู้ว่ายีนส์พวกนี้ดูไม่ดี
บนขาของชาวอินเดียเหล่านี้

300
00:29:40,737 --> 00:29:42,819
ฉันรู้ด้วยว่าภาษาอังกฤษของฉันแย่มาก

301
00:29:43,907 --> 00:29:45,989
แต่ฉันต้องทำเพื่อคุณ

302
00:29:48,662 --> 00:29:50,744
เพราะฉันไม่ต้องการ
คนอินเดียอย่างคุณ...

303
00:29:50,956 --> 00:29:52,822
ต้องละอายใจที่ได้เห็น
กับลูกสาวของเรา

304
00:29:53,083 --> 00:29:55,165
ฉันจึงเลี้ยงดูเธอให้เป็น
อังกฤษมากกว่าอินเดีย

305
00:30:02,259 --> 00:30:04,341
งั้น...คุณก็บอกฉันได้นะ
ทั้งหมดนี้สบายดีนะรู้ไหม...

306
00:30:04,469 --> 00:30:06,426
ไม่จำเป็นต้องโกรธขนาดนั้น!

307
00:30:06,805 --> 00:30:08,466
คุณเป็นบ้า

308
00:30:09,433 --> 00:30:11,595
ไม่ ฉันไม่ได้บ้า

309
00:30:12,894 --> 00:30:16,057
ฉันเป็นเพียงพ่อชาวอินเดีย
ของลูกสาวชาวอังกฤษ

310
00:30:18,859 --> 00:30:21,567
กุหลาบในชื่ออื่น
จะไม่มีกลิ่นหอมหวานขนาดนี้

311
00:30:25,198 --> 00:30:29,362
ดอกไม้ ไวน์วินเทจ
เรือยอชท์ส่วนตัว...

312
00:30:30,620 --> 00:30:32,702
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
- คุณแน่ใจเหรอ?

313
00:30:34,541 --> 00:30:36,623
คุณอาจจะเจอเรื่องเซอร์ไพรส์ก็ได้
- ใช่?

314
00:30:39,546 --> 00:30:41,457
แต่งงานกับฉัน.

315
00:30:43,342 --> 00:30:45,424
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
- ไม่มันไม่ใช่

316
00:30:46,219 --> 00:30:48,130
แจ๊ส แต่งงานกับฉันเถอะ

317
00:30:54,269 --> 00:30:56,260
ทั้งหมดนี้ไม่ได้เกิดขึ้นใช่ไหม
เร็วเกินไปหน่อยเหรอ?

318
00:30:56,438 --> 00:30:58,349
ฉันไม่เชื่อเรื่องการเสียเวลา

319
00:31:02,736 --> 00:31:04,818
โทรศัพท์.
- อะไร?

320
00:31:05,030 --> 00:31:07,112
โทรศัพท์ของคุณ มันดังขึ้น

321
00:31:10,369 --> 00:31:11,484
พ่อ!

322
00:31:12,913 --> 00:31:13,994
ขอโทษจริงๆ

323
00:31:14,122 --> 00:31:15,453
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

324
00:31:15,624 --> 00:31:17,706
จัสมีต ขอโทษที!

325
00:31:18,210 --> 00:31:20,076
พ่อคะ ช่วงนี้คุณกำลังดื่มอยู่หรือเปล่า
ของวัน?

326
00:31:20,253 --> 00:31:21,288
ไม่

327
00:31:21,505 --> 00:31:23,542
อย่าโกหก เพราะคุณพูดภาษาปัญจาบ
หลังจากดื่มเท่านั้น

328
00:31:23,799 --> 00:31:27,337
โอ้ใช่. แต่ฉันก็เริ่มพูดเช่นกัน
ในปัญจาบเมื่อฉันมีอารมณ์

329
00:31:27,636 --> 00:31:30,879
โอเค ตกลง มันเป็นชีวิตของคุณ
เงินของคุณ...

330
00:31:31,139 --> 00:31:33,380
และฉันไม่ควรพูด
อะไรก็ตามสำหรับคุณ...

331
00:31:34,017 --> 00:31:36,099
ถ้าคุณยกโทษให้ฉัน

332
00:31:36,436 --> 00:31:38,177
มีข้อเสนอโบนัสอื่นสำหรับคุณ

333
00:31:38,480 --> 00:31:40,266
พ่อ เราทำเรื่องนี้ทีหลังไม่ได้เหรอ?

334
00:31:40,649 --> 00:31:42,356
อย่างน้อยก็รับฟังข้อเสนอ

335
00:31:42,526 --> 00:31:45,894
ฉันอยากพาคุณและแม่ของคุณ
ในวันหยุด

336
00:31:46,321 --> 00:31:48,858
ฉันไม่สามารถไปได้
- แล้วคุณจะไม่ยกโทษให้ฉันเหรอ?

337
00:31:49,074 --> 00:31:51,111
สำคัญมั้ยที่เราคุยกัน.
ทั้งหมดนี้ตอนนี้'?

338
00:31:51,284 --> 00:31:53,195
เราไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่บ้านภายหลังเหรอ?

339
00:31:53,412 --> 00:31:55,494
พูดว่าใช่ตอนนี้ถ้าคุณยกโทษให้ฉัน
หรือเพียงแค่ลืมมัน!

340
00:31:56,164 --> 00:31:57,996
โอเคพ่อ..เราต้องไปที่ไหน?

341
00:31:58,208 --> 00:32:01,121
ยอดเยี่ยม. ทัชมาฮาล เดลี ชัยปุระ...

342
00:32:01,378 --> 00:32:04,245
อัจเมอร์ ชารีฟ,
ฤาษีเกศ, เกดาร์นาถ ฯลฯ

343
00:32:04,423 --> 00:32:05,913
เราจะไปอินเดียไหม?

344
00:32:06,091 --> 00:32:07,877
ตั้งแต่ชาห์จาฮานสร้างทัชมาฮาล
ในอินเดีย...

345
00:32:08,051 --> 00:32:09,883
เราจะต้องไปที่นั่นเพื่อดูมัน...

346
00:32:10,095 --> 00:32:12,132
และคุณก็บ่นเรื่องนั้นมาโดยตลอด
คุณไม่เคยไปที่นั่น

347
00:32:12,305 --> 00:32:14,046
ดังนั้นคุณอยู่ที่นี่
ข้อเสนอเปิดอยู่

348
00:32:14,266 --> 00:32:17,804
พ่อครับ อยากทำอะไรก็ทำ
ฉันต้องไปจริงๆ ลาก่อน.

349
00:32:18,812 --> 00:32:19,893
ใช่!

350
00:32:21,440 --> 00:32:23,681
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการแต่คุณจะทำ
ยังต้องรับผลที่ตามมาด้วย...

351
00:32:23,859 --> 00:32:25,725
ฉันมีอยู่แล้ว

352
00:32:25,944 --> 00:32:28,902
ฉันได้ป้อนข้อมูลชีวภาพทั้งหมดแล้วและ
ได้แนบรูปถ่ายของจัสมีตมาด้วย

353
00:32:29,656 --> 00:32:33,240
ตอนนี้ไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ..
Bharat Matrimony ดอทคอม

354
00:32:34,119 --> 00:32:36,201
ฉันได้ค้นหาคุณสมบัติดังกล่าวแล้ว
หนุ่มปัญจาบ...

355
00:32:36,413 --> 00:32:39,701
ว่าเมื่อเธอแต่งงานแล้ว
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

356
00:32:42,002 --> 00:32:43,868
คุณบ้าไปแล้วจริงๆ

357
00:34:37,534 --> 00:34:41,277
คุณรู้จัก Jasmeet นี่คือหนึ่งใน
เจ็ดสิ่งมหัศจรรย์ของโลก,

358
00:34:42,122 --> 00:34:44,784
แต่สามีเป็นคนสร้าง
เพื่อภรรยาที่รักของเขา

359
00:34:46,209 --> 00:34:50,043
ฉันรู้จักพ่อคนนั้น
ไม่จำเป็นต้องทำหน้าที่เป็นไกด์

360
00:34:51,089 --> 00:34:53,751
แล้วคุณก็จะรู้ด้วย
ความสำคัญของการแต่งงาน

361
00:34:54,092 --> 00:34:58,177
และนั่นคือเหตุผล
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเด็กผู้ชายบางคนที่นี่

362
00:34:59,055 --> 00:35:01,092
ฉันจะฆ่าเด็กพวกนั้น!

363
00:35:29,669 --> 00:35:31,751
เขาจะสร้างทัชมาฮาลให้ฉันเหรอ...?

364
00:35:40,347 --> 00:35:42,179
เรากำลังค้นหา
ลูกเขยชาวอินเดีย

365
00:35:42,349 --> 00:35:45,307
ไม่ใช่ไอดอลอินเดียคนต่อไป
- ไม่ต้องกังวลครับท่าน...

366
00:35:45,518 --> 00:35:47,384
อันต่อไปร้องดีกว่า
กว่านี้

367
00:35:47,562 --> 00:35:50,304
ฉันว่าเขาเก่งกว่านี้นะ...
และไม่ร้องเพลงเลย

368
00:35:51,650 --> 00:35:56,565
วิว Charminar สวยมาก
จากบ้านของคุณ

369
00:35:57,822 --> 00:35:59,529
ใช่ไหมจัสมีต?

370
00:35:59,699 --> 00:36:01,656
ขอแสดงความยินดีกับคุณมากมาย

371
00:36:01,868 --> 00:36:03,859
ลุงคุณกินน้ำตาลไปเท่าไหร่แล้ว?

372
00:36:05,330 --> 00:36:09,289
คุณรู้ไหมว่ารสชาติทำให้คุณมีความคิด
เกี่ยวกับนิสัยของใครบางคน

373
00:36:09,751 --> 00:36:12,209
และคุณเรียนรู้จากนิสัย
เกี่ยวกับความเข้ากันได้...

374
00:36:12,629 --> 00:36:15,337
และไม่มีความเข้ากันได้

375
00:36:15,799 --> 00:36:17,631
มันเหมือนกับการได้ม้า
แต่งงานกับลา...

376
00:36:17,967 --> 00:36:20,129
และการแต่งงานเช่นนี้
จะผลิตแต่ตัวประหลาด...

377
00:36:21,805 --> 00:36:25,969
ตอนนี้การคำนวณของฉันแสดงให้ฉันเห็นว่าแจ๊ส
และฉันก็หยิบน้ำตาลไปหนึ่งช้อน..

378
00:36:26,559 --> 00:36:28,049
ซึ่งหมายความว่า..
- แม่คะ มันขมมาก...

379
00:36:28,228 --> 00:36:30,139
คุณจะให้ฉันอีกช้อนหนึ่ง
ของซูกัน”

380
00:36:30,647 --> 00:36:32,638
จริงๆ แล้ว ด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ
น้ำตาลคือ...

381
00:36:32,816 --> 00:36:35,023
ทำไมเราไม่ทิ้งน้ำตาลไว้คนเดียวล่ะ
และพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงาน?

382
00:36:35,235 --> 00:36:37,442
ลุงไม่ใช่การแต่งงาน
คุณควรจะพูดว่า...

383
00:36:38,446 --> 00:36:45,159
การรวมตัวกันที่สมบูรณ์แบบของสองสังคม
คนที่เข้ากันได้ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

384
00:36:45,787 --> 00:36:47,698
ใช่มั้ยแจ๊ส?
- เข้ากันได้ทางกายภาพ?

385
00:36:48,748 --> 00:36:50,989
แปลว่า ก่อนแต่งงาน
เราควร...

386
00:36:54,796 --> 00:36:57,254
จริงๆแล้วลุงเธอมีข้อดีนะ
- หุบปาก.. ไอ้โง่

387
00:36:58,091 --> 00:37:01,209
โอเค ลุง พักผ่อนเถอะ
เอาล่ะดี

388
00:37:01,845 --> 00:37:04,132
โอเค..ผมจะถอดออก
ข้อความเข้ากันได้ทางกายภาพ ..

389
00:37:04,764 --> 00:37:05,845
ข้อ?

390
00:37:06,182 --> 00:37:08,298
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับ
การแต่งงานหรือการเป็นหุ้นส่วน?

391
00:37:09,602 --> 00:37:12,264
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?
- ฉันไม่ได้บอกว่าควรจะมีเมื่อใด

392
00:37:12,439 --> 00:37:14,601
ตอนนี้มันสายเกินไปแล้ว!
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

393
00:37:15,442 --> 00:37:19,151
ตลกดี. ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
อารมณ์ขัน สำคัญมาก.

394
00:37:20,155 --> 00:37:24,149
เราควรไปดู
หนังตลกในตอนเย็น

395
00:37:24,826 --> 00:37:27,488
และฉันจะจดบันทึกสิ่งต่าง ๆ
ซึ่งทำให้แจ๊สหัวเราะ

396
00:37:27,746 --> 00:37:30,659
และแจ๊สจะสังเกต
อะไรทำให้ฉันหัวเราะ...

397
00:37:30,832 --> 00:37:33,790
และจากการวิเคราะห์นั้น
ด้วยผังงาน...

398
00:37:34,085 --> 00:37:37,919
ลูกของฉันถ้าแม่และพ่อของคุณ
คงได้ทำการวิเคราะห์มากมาย

399
00:37:38,131 --> 00:37:39,997
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คงไม่เกิด

400
00:37:42,927 --> 00:37:44,793
ฉันชอบเขา!

401
00:37:52,228 --> 00:37:53,343
อะไร
การแต่งงานของฉัน!

402
00:37:53,605 --> 00:37:55,687
การแต่งงานของฉัน!
การแต่งงานของฉัน!

403
00:37:56,524 --> 00:37:59,858
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
- เขาเป็นแฟนตัวยงของสบู่อินเดีย

404
00:38:00,904 --> 00:38:02,941
คุณนายหน้า!

405
00:38:03,990 --> 00:38:07,108
ทำไมนายหน้ารายนี้
หนีไปจากที่นี่เหรอ?

406
00:38:08,036 --> 00:38:12,325
ดูเหมือนว่าจะมี
การสมรู้ร่วมคิดของแวมไพร์...

407
00:38:14,292 --> 00:38:16,533
คนพวกนี้ชอบฉันหรือเปล่า...?

408
00:38:17,462 --> 00:38:19,248
มีอะไรผิดปกติกับผู้ชายคนนี้?

409
00:38:19,464 --> 00:38:22,798
คุณ... คุณคืออามด และเขา...
เขาคือดิลิป เมห์รา ใช่ไหม?

410
00:38:22,926 --> 00:38:25,008
ใช่แล้ว ฉันคือดิลิป เมห์รา!

411
00:38:25,553 --> 00:38:27,965
แต่ฉันคิดว่าคุณยังไม่เคยไป
สามารถจำฉันได้

412
00:38:28,181 --> 00:38:29,717
เพราะ..เพราะว่า..

413
00:38:29,933 --> 00:38:31,924
เพราะ!
- กรอกประโยคของคุณ!

414
00:38:32,435 --> 00:38:36,099
เพราะว่าฉันเคยทำศัลยกรรมพลาสติกมา
ทำกับฉันสามครั้ง

415
00:38:37,398 --> 00:38:39,230
ถึงอย่างนั้นคุณก็หน้าตาแบบนี้เหรอ?

416
00:38:39,484 --> 00:38:41,350
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

417
00:38:41,569 --> 00:38:43,651
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

418
00:38:44,155 --> 00:38:46,772
คุณถามฉันง่ายแค่ไหน
ฉันกำลังทำอะไรอยู่...

419
00:38:46,991 --> 00:38:49,699
ตกใจ...ตกใจ!

420
00:38:53,873 --> 00:38:57,161
ทัวร์อินเดีย เจ้าบ่าวที่มีคุณสมบัติเหมาะสม...เรียบร้อยแล้ว

421
00:38:57,418 --> 00:39:02,629
...เราจะกลับบ้านได้แล้ว'?
- เดี๋ยว หยุดสุดท้าย แล้วก็หยุดเต็ม!

422
00:39:04,467 --> 00:39:06,583
หมู่บ้านของฉัน ดินของฉัน...

423
00:39:12,392 --> 00:39:13,473
เยี่ยมมาก!

424
00:39:14,435 --> 00:39:16,597
ปัญจาบคือผู้จำหน่ายอาหารอย่างแท้จริง
ของอินเดีย...

425
00:39:16,980 --> 00:39:19,062
มองดูความเขียวขจีรอบตัว

426
00:39:19,315 --> 00:39:21,181
ขับช้าๆหน่อยได้ไหม?

427
00:39:22,277 --> 00:39:25,360
พี่ชายถ้าฉันขับช้าๆ
แล้วจะง่วงนอน...

428
00:39:25,530 --> 00:39:27,612
หลังจากนั้นฉันไม่สามารถรับประกันได้
ความปลอดภัยของประชาชนของคุณ

429
00:39:31,536 --> 00:39:32,651
มองไปข้างหน้า!

430
00:39:33,705 --> 00:39:35,787
ทำไมไม่เปิดหน้าต่างขึ้นล่ะ
และเริ่ม AC...

431
00:39:36,499 --> 00:39:38,115
ฝุ่นทั้งหมดนี้เข้าไปในปอดของเรา

432
00:39:38,293 --> 00:39:41,001
ขอโทษที จริงๆ แล้วฉันลืมไป
ที่จะซ่อมแอร์..

433
00:39:42,505 --> 00:39:44,587
และไม่ต้องกังวลเรื่องฝุ่น

434
00:39:44,716 --> 00:39:49,381
ในที่สุดเราทุกคนก็จะเป็นเช่นนั้น
กลายเป็นฝุ่น

435
00:39:51,431 --> 00:39:52,887
มองไปข้างหน้า...

436
00:39:53,141 --> 00:39:55,223
มีเบรกเกอร์ความเร็วข้างหน้า

437
00:39:56,060 --> 00:39:58,142
ลองบอกเบรกเกอร์สิ
เพื่อลดความเร็วของฉัน...

438
00:40:10,450 --> 00:40:12,282
ในที่สุดความเร็วของคุณก็เสียไปแล้วใช่ไหม?

439
00:40:14,662 --> 00:40:16,448
คุณทำอะไรบางอย่าง

440
00:40:16,831 --> 00:40:20,199
ไม่เป็นไร แต่คุณบอกฉันเถอะ
ฉันจะทำให้มันตรงได้อย่างไร ...

441
00:40:20,793 --> 00:40:22,704
มาเลย
- อย่าทำให้ฉันหงุดหงิด!

442
00:40:22,921 --> 00:40:27,961
สิ่งใดจะต้องทำก็ต้องเป็น
ทำโดยเขา นั่งเงียบ ๆ !

443
00:40:29,302 --> 00:40:33,136
คุณกำลังบอกฉันทุกอย่างยกเว้นคุณ
ไม่บอกวิธีกำกับ..

444
00:41:04,379 --> 00:41:06,711
รับชมความมันส์ได้แต่ไม่ได้
เสนอความช่วยเหลือ!

445
00:41:14,263 --> 00:41:17,130
หุบปากไม่ได้เหรอ?

446
00:41:29,862 --> 00:41:31,523
กรุณาบอกฉันวิธีการกำกับ.

447
00:41:35,118 --> 00:41:36,779
คุณจะช่วยฉันโดยตรงหรือไม่?

448
00:41:37,829 --> 00:41:39,911
ตอนนี้ผมได้คนมากำกับแล้ว

449
00:42:23,041 --> 00:42:24,748
ขอบคุณชายหนุ่ม

450
00:42:34,135 --> 00:42:36,172
หยุด หยุดรถ...

451
00:42:44,312 --> 00:42:46,394
สาวๆมาทางนี้..ก็มา...มา!

452
00:43:03,289 --> 00:43:05,826
มานโมฮัน บอกฉันเพิ่มเติม...
ลอนดอนเป็นยังไงบ้าง?

453
00:43:06,084 --> 00:43:08,542
ชั้นเฟิร์สคลาส บ้านนี้ทำให้ฉันนึกถึง
ของวันเก่าที่ดี

454
00:43:09,337 --> 00:43:10,623
กรุณามา.

455
00:43:19,013 --> 00:43:21,050
ไปแนะนำตัวกับทุกคนสิ

456
00:43:21,182 --> 00:43:23,139
แม่คะ เห็นไซส์มั้ย.
ของครอบครัว?

457
00:43:23,267 --> 00:43:25,224
การแนะนำตัวจะใช้เวลาทั้งคืน

458
00:43:29,398 --> 00:43:31,230
มาเลยจัสมีต...

459
00:43:34,737 --> 00:43:38,230
เบเบ้!
- มานโมฮันของเรา

460
00:43:38,741 --> 00:43:42,325
อายุยืนยาวลูกชายของฉัน อายุยืนยาว
ฉันได้พบคุณหลังจากเวลาผ่านไปนาน

461
00:43:42,495 --> 00:43:43,985
บีโบและจัสมีตก็มาด้วย

462
00:43:47,959 --> 00:43:50,667
Jasmeet เป็นชื่อสามัญ
ที่ลูกคนที่สองทุกคนมีมัน

463
00:43:50,920 --> 00:43:53,787
ออกไป..
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันเรียกเธอว่าแจ๊ส

464
00:43:53,965 --> 00:43:55,672
แจ๊ส มานี่หน่อย

465
00:43:55,883 --> 00:43:59,001
มานี่หน่อยลูกสาว
เธอโตแล้ว!

466
00:43:59,637 --> 00:44:01,719
เธอคือจัสมีต

467
00:44:02,014 --> 00:44:04,631
เธอสูงขึ้นมากแล้ว..

468
00:44:06,269 --> 00:44:10,263
เธอตัวเล็กมากเมื่อเธอจากไป..
เธอสวยมาก

469
00:44:10,690 --> 00:44:12,556
เธอเป็นลูกสาวของฉัน

470
00:44:15,945 --> 00:44:18,232
มาเป็นส่วนหนึ่งของเราสิ
รอยยิ้ม.

471
00:44:19,031 --> 00:44:21,113
สถานที่ที่ยอดเยี่ยม ขอบคุณพ่อ

472
00:44:25,288 --> 00:44:26,323
โง่.

473
00:44:31,085 --> 00:44:33,417
พ่อกับแม่อยู่ข้างล่าง
ให้แม่..

474
00:44:33,629 --> 00:44:35,711
ฉันได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
นี่สำหรับคุณ..

475
00:44:53,858 --> 00:44:58,068
หากจะต้อนรับขนาดนี้
ดื่มสิ มื้อเที่ยงจะกินอะไร?

476
00:45:03,075 --> 00:45:05,316
กินให้อร่อยนะลูกชาย
เนยใสไม่ทำให้อ้วน

477
00:45:11,792 --> 00:45:13,658
และให้แจ๊สมากมาย...

478
00:45:15,213 --> 00:45:17,830
เธอดูราวกับว่าเธอมี
ไม่มีชีวิตเหลืออยู่ในเธอ

479
00:45:18,049 --> 00:45:21,007
ลองกินดูว่าอร่อยแค่ไหน
เนยใสนี้ทำให้อาหาร...

480
00:45:27,433 --> 00:45:29,765
นี้จะอร่อยมาก

481
00:45:30,645 --> 00:45:32,431
ผมของคุณหยาบมาก

482
00:45:33,898 --> 00:45:35,559
คุณไม่ได้รับเนยใสในลอนดอนเหรอ?

483
00:45:41,614 --> 00:45:43,946
ว้าว ยามเช้า สนุกไหม?

484
00:45:45,576 --> 00:45:47,442
เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่เห็นเหรอ...

485
00:45:47,620 --> 00:45:50,203
ผมหยาบขนาดไหน
ฉันกำลังทาเนยใสกับมัน

486
00:45:52,166 --> 00:45:54,077
เป็นงานอดิเรกของคุณที่จะเติมเนยใส
ถึงทุกสิ่ง?

487
00:45:54,252 --> 00:45:56,414
คุณกำลังทาเนยใสกับชัปปาติส
ระหว่างมื้อเที่ยง...

488
00:45:58,172 --> 00:46:02,086
เนยใสให้รสชาติกับโรตี
และยังทำให้เส้นผมของคุณแข็งแรงอีกด้วย

489
00:46:02,677 --> 00:46:05,009
ดีมากแม่ปัญจาบของฉัน

490
00:46:07,682 --> 00:46:10,845
กลิ่นนี้หายมั้ย?
- ใช่แล้ว..

491
00:46:11,060 --> 00:46:16,271
กลิ่นเหม็นอะไร? นี่คือกลิ่นหอม! ว้าว!

492
00:46:23,990 --> 00:46:25,606
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

493
00:46:29,829 --> 00:46:31,911
ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน!

494
00:46:56,105 --> 00:46:58,563
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่

495
00:47:00,067 --> 00:47:02,149
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่มี
มาเมาแบบนี้

496
00:47:03,863 --> 00:47:07,356
ยังไงก็ตามฉันก็มาแบบนี้เสมอ
ปีนระเบียง

497
00:47:09,452 --> 00:47:12,535
ฉันชื่ออรชุน แล้วคุณล่ะชื่ออะไร?

498
00:47:16,125 --> 00:47:17,786
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

499
00:47:19,045 --> 00:47:20,911
ฉันก็โอเคกับเรื่องนั้นเหมือนกัน!

500
00:47:21,964 --> 00:47:23,625
ความผิดพลาดของฉัน

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,919
โง่ปัญญาอ่อน

502
00:47:28,888 --> 00:47:31,346
ถ้ามันใช้เวลานานขนาดนั้น
ที่จะรู้ชื่อของเธอ..

503
00:47:32,391 --> 00:47:34,473
สงสัยว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อให้เธอเป็นของฉันเหรอ?

504
00:48:04,548 --> 00:48:06,334
อย่างน้อยก็บอกชื่อของคุณมา

505
00:48:06,467 --> 00:48:08,879
เบเบ้, ลอนดอนHkeH“

506
00:48:09,303 --> 00:48:13,046
เปิดช่องแช่แข็ง เอาเนยออก
หั่นแล้วทาบนขนมปังแล้วรับประทาน

507
00:48:16,185 --> 00:48:17,846
แจ๊สมาครับ.

508
00:48:18,145 --> 00:48:21,183
พ่ออะไร?
- ลองเนย Desi

509
00:48:22,858 --> 00:48:25,566
เอาเลยลูกสาว..
- สดทั้งหมด! ฉันชอบสิ่งนี้จริงๆ

510
00:48:33,911 --> 00:48:35,993
เกิดอะไรขึ้น?

511
00:48:37,706 --> 00:48:41,620
เมื่อวานเธอเป็นลม วันนี้
เธอกำลังอาเจียน...เธอ...?

512
00:48:41,794 --> 00:48:44,752
โอ้ไม่แม่ไม่! แจ๊สของฉัน
บริสุทธิ์เหมือนแม่น้ำเทมส์

513
00:48:45,798 --> 00:48:48,540
เทมส์นี่คืออะไร?
- มันคือแม่น้ำคงคาแห่งลอนดอน

514
00:48:49,176 --> 00:48:51,634
ลอนดอนมีแม่น้ำคงคาด้วยเหรอ?
- มีจามูนาด้วย

515
00:48:51,804 --> 00:48:53,715
ขอโทษที ฉันขอได้ไหม
ขออีกหน่อยได้ไหม?

516
00:48:54,140 --> 00:48:55,801
มานู มา...

517
00:48:56,851 --> 00:49:00,435
เป็นไงบ้างพี่? ลุงกิ...
เสรีภาพในการเคลื่อนไหว?

518
00:49:03,190 --> 00:49:05,181
ฉันอยู่ในอารมณ์ที่จะสวมลันกี

519
00:49:09,029 --> 00:49:10,815
ลองเหล้าพื้นบ้าน...

520
00:49:11,031 --> 00:49:13,568
โอเค..ไม่เป็นไร...สร้างอันหนึ่ง..

521
00:49:20,332 --> 00:49:22,323
ฉันเคยเห็นกางเกงขาสั้นลายทางหลายตัวแต่

522
00:49:22,585 --> 00:49:24,622
ไม่เคยเห็นด้วย
ลายกากบาด

523
00:49:25,004 --> 00:49:27,712
นี่คือธงชาติอังกฤษ...
ยูเนี่ยนแจ็ค.

524
00:49:28,382 --> 00:49:32,717
ธงอาจเป็นของประเทศใดก็ได้
แต่เสาน่าจะเป็นอินเดียน!

525
00:49:36,932 --> 00:49:39,014
ให้ผมไปเอาลุงกี้ก่อน

526
00:49:42,730 --> 00:49:44,437
มันเป็นของฉัน

527
00:49:46,066 --> 00:49:48,182
มันควรจะเป็นของคนรักของฉัน
ผ้าพันคอแต่แทน

528
00:49:48,402 --> 00:49:50,484
ปอดิของพ่อของเธอบินมา
โชคร้าย.

529
00:49:52,156 --> 00:49:54,193
ขอบคุณ
- เอามันมา

530
00:49:55,242 --> 00:49:57,904
วันนี้ลมแรงมาก...ขอบคุณครับ

531
00:49:59,413 --> 00:50:01,074
ระวัง..

532
00:50:02,917 --> 00:50:04,624
เขาคือ..
- อรชุน ลูกชายของฉัน

533
00:50:04,793 --> 00:50:07,535
และนี่คือเพื่อนของฉันจากอังกฤษ
มานโมฮัน.

534
00:50:08,380 --> 00:50:10,838
อวยพรคุณลูกชาย ฉันรู้จักเขา

535
00:50:11,258 --> 00:50:13,124
เขาคือคนเดียวกันกับที่ซ่อม
รถของเราเมื่อวานนี้

536
00:50:13,302 --> 00:50:15,464
และวันนี้เขาก็คืนปอดของฉัน..
เขาเป็นเด็กดีมาก

537
00:50:16,430 --> 00:50:17,545
ซอร์ฟวาย

538
00:50:19,225 --> 00:50:21,307
งั้นฉันจะออกไปแล้ว นมัสเต.

539
00:50:23,020 --> 00:50:24,806
ระวัง..

540
00:50:28,609 --> 00:50:30,691
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?
นี่คือบ้านของฉัน

541
00:50:34,031 --> 00:50:35,897
บอกชื่อมาเดี๋ยวนี้..

542
00:50:36,075 --> 00:50:37,986
ชื่อ. . ชื่อ..

543
00:50:39,286 --> 00:50:41,118
แจ๊ส
- หัวหอม?

544
00:50:43,541 --> 00:50:45,282
ไม่ บอกชื่อพ่อแม่ของคุณมา
ได้ให้คุณ...

545
00:50:45,626 --> 00:50:47,367
และไม่ใช่ชื่อของของกิน

546
00:50:48,796 --> 00:50:50,912
ชื่อ?
- จัสมีท.

547
00:51:04,895 --> 00:51:06,977
แมนยู คิดอะไรอยู่?

548
00:51:09,942 --> 00:51:15,528
ฉันคิดว่าฉันควรจะขโมยลูกชายของคุณ
ในโอกาสแรกที่ฉันได้รับ

549
00:51:16,448 --> 00:51:18,655
และแต่งงานกับเขากับลูกสาวของฉัน

550
00:51:26,375 --> 00:51:28,662
จัสวันต์หยิบแก้วมาอีกหนึ่งแก้ว
ของบัตเตอร์มิลค์!

551
00:51:32,214 --> 00:51:34,876
คุณชอบผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

552
00:51:37,845 --> 00:51:40,553
ไอ้โง่ ถอดแว่นกันแดดแล้วหยิบไป
มองเธอให้ดี

553
00:51:40,764 --> 00:51:42,630
อย่าบ่นทีหลัง...

554
00:51:43,475 --> 00:51:47,844
เบบี้ ถ้าฉันไม่แต่งงานกับเธอ
แล้วฉันจะลักพาตัวเธอ

555
00:51:48,022 --> 00:51:49,933
ไร้ยางอาย!

556
00:51:51,442 --> 00:51:53,524
ไม่มีความแตกต่างระหว่าง
เป็นคนดีหรือไร้ยางอาย..

557
00:51:53,777 --> 00:51:55,768
สิ่งที่สำคัญ
คือความรู้สึกของหัวใจคุณ

558
00:51:57,698 --> 00:52:00,781
คุณชอบเขาไหม จัสมีต?

559
00:52:01,577 --> 00:52:03,488
ร้อยเปอร์เซ็นต์ใช่ เสร็จแล้ว.

560
00:52:04,538 --> 00:52:05,994
ยินดีด้วย.

561
00:52:07,458 --> 00:52:09,950
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม
เป็นการส่วนตัวเหรอพ่อ?

562
00:52:10,961 --> 00:52:12,872
ใช่ แต่...?

563
00:52:13,922 --> 00:52:16,004
เกิดอะไรขึ้น
- ล...ระเบียง...

564
00:52:17,051 --> 00:52:19,133
ฉันจะกลับมาทันที

565
00:52:23,349 --> 00:52:26,011
เธอขี้อายมาก...
ตั้งแต่วัยเด็กของเธอ

566
00:52:26,352 --> 00:52:29,595
จัสมีท ต่อหน้าทุกคน...
มันน่าอายมาก เกิดอะไรขึ้น

567
00:52:29,897 --> 00:52:32,480
พ่อคุณไม่สามารถจริงจังได้
เกี่ยวกับอรชุน

568
00:52:32,858 --> 00:52:35,441
แน่นอนฉันเป็น
อรชุนเป็นเด็กดีมากครับแจ๊ส..

569
00:52:35,903 --> 00:52:37,894
ถ้าฉันยอมรับว่าเขาดีแล้วไงล่ะ?

570
00:52:38,113 --> 00:52:40,195
ไม่มีอะไรที่เหมือนกันระหว่างเรา

571
00:52:40,407 --> 00:52:43,820
ฉันเกิดและเติบโตมา
ในลอนดอนและเขามาจากหมู่บ้านนี้

572
00:52:44,078 --> 00:52:47,287
ลืมการแต่งงานไปเลย เราไม่มีด้วยซ้ำ
อะไรธรรมดาๆ ที่จะพูดถึง

573
00:52:47,790 --> 00:52:49,827
แล้วจะปรับตัวกับเขายังไง?

574
00:52:50,042 --> 00:52:52,534
เขาจะปรับตัว..เขาเป็นอินเดียน..

575
00:52:53,545 --> 00:52:56,503
และเชื่อฉันเถอะดวงตาของเขาพูด
เขารักคุณมากแค่ไหน..

576
00:52:56,840 --> 00:52:59,628
เขาจะทำให้คุณมีความสุข
- พ่อฉันไม่รักเขา

577
00:53:00,010 --> 00:53:02,923
คุณจะหลงรักเขา
ให้โอกาสอย่างน้อยที่สุด

578
00:53:05,182 --> 00:53:07,719
แม่คุณรู้เรื่องทั้งหมดนี้ไหม?

579
00:53:09,645 --> 00:53:13,138
ฟังนะ..เธอก็พูดถูกเช่นกัน
ในแบบของเธอเอง

580
00:53:13,816 --> 00:53:16,899
บอกฉันทีว่าเด็กคนนั้นมีอะไรผิดปกติ?

581
00:53:19,238 --> 00:53:22,776
เขาแย่เพียงเพราะเขาเกิดที่นี่เหรอ?
- เอาน่าพ่อ! มีความสมเหตุสมผล

582
00:53:22,991 --> 00:53:25,483
ทิ้งความจริงที่ว่า
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

583
00:53:26,203 --> 00:53:28,820
แต่เกษตรกรผู้ดื่มนมคนนี้
จากวัวโดยตรง

584
00:53:29,206 --> 00:53:32,369
เขาจะอยู่กับฉันอย่างไร?
เขาจะหาวัวของเขาได้ที่ไหน?

585
00:53:33,419 --> 00:53:35,706
แม่...มันไม่ยุติธรรมเลย

586
00:53:36,630 --> 00:53:39,463
คุณบอกเขา...
- นี่มันไร้สาระ!

587
00:53:39,675 --> 00:53:41,916
อินเดียมากกว่าครึ่งหนึ่งตั้งถิ่นฐานแล้ว
ในอเมริกา แคนาดา อังกฤษ...

588
00:53:42,136 --> 00:53:43,626
และสถานที่อื่นๆ

589
00:53:43,846 --> 00:53:46,759
และได้แต่งงานกันแล้วจำนวนหนึ่ง
ของเด็กหญิงและเด็กชายชาวอินเดียที่นั่น

590
00:53:46,932 --> 00:53:49,890
และการแต่งงานของพวกเขา..มีมากกว่านั้น
ประสบความสำเร็จมากกว่าชาวต่างชาติ

591
00:53:52,438 --> 00:53:55,521
อรชุนจะนำมาซึ่งความมั่นคง
ในชีวิตของคุณ...

592
00:53:57,151 --> 00:53:59,267
ฉันไม่ได้ทำลายชีวิตของเธอ
แต่ทำมัน..

593
00:53:59,445 --> 00:54:01,937
และฉันมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันไม่ได้
กำลังจะเปลี่ยนแปลงการตัดสินใจของฉัน

594
00:54:02,156 --> 00:54:04,272
โปรดเข้าใจสิ่งนี้...

595
00:54:14,293 --> 00:54:17,831
ตกลง. พ่อครับ โปรดให้ฉันด้วย
มีเวลาคิด

596
00:54:18,881 --> 00:54:21,373
โอ้ แน่นอนที่รัก คุณมีทุกอย่างแล้ว
เวลาในโลก ลองคิดดูสิ

597
00:54:22,342 --> 00:54:24,299
คุณมีเวลาถึงพรุ่งนี้เช้า...

598
00:54:25,304 --> 00:54:26,794
และฉันอยากได้ยินคำตอบว่าใช่

599
00:54:26,930 --> 00:54:29,046
มาเลย... จิบเบียร์ชิลๆ!

600
00:54:32,227 --> 00:54:36,186
ลูกชายคุณจะปรับตัวได้ไหม?
- จะปรับตัวครับพ่อ..

601
00:54:36,815 --> 00:54:39,933
แม่ของคุณอยู่ในหมู่บ้านนี้ ..
และฉันยังคงปรับตัวกับเธอ

602
00:54:40,778 --> 00:54:44,112
และผู้หญิงคนนี้มาจากลอนดอน..
- ไม่มีปัญหาครับพ่อ ฉันจะปรับ.

603
00:54:44,281 --> 00:54:47,239
ไม่ต้องกังวล...ฉันเป็นลูกของคุณ...
- อวยพรคุณลูกชาย!

604
00:54:50,370 --> 00:54:52,236
เอาล่ะ รีบหน่อยเถอะ

605
00:55:18,524 --> 00:55:20,606
"อย่างช้าๆ มั่นคง..."

606
00:55:20,818 --> 00:55:22,684
"อย่างช้าๆ มั่นคง..."

607
00:55:48,136 --> 00:55:52,972
“ค่อยๆ มั่นคง...หัวใจของฉัน”
หลงรักไปแล้ว"

608
00:55:53,392 --> 00:55:58,137
“ค่อยๆ มั่นคง...หัวใจของฉัน”
หลงรักไปแล้ว"

609
00:55:59,189 --> 00:56:04,184
"ฉันหมกมุ่นอยู่กับความรักของคุณ"

610
00:56:47,321 --> 00:56:51,986
"ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน"

611
00:56:52,492 --> 00:56:56,531
“จะพูดอะไรได้ล่ะ ฉันอยู่เพื่อเธอเท่านั้น”

612
00:56:57,456 --> 00:57:01,791
“อาจเป็นจินตนาการของฉันก็ได้
หรือเวทมนตร์ของคุณ"

613
00:57:02,711 --> 00:57:07,000
“สิ่งเดียวที่ฉันได้กลิ่นคือกลิ่นหอมของคุณ
แม้แต่ดอกไม้"

614
00:57:07,549 --> 00:57:13,215
"หัวใจของฉันคลั่งไคล้ในความรักของคุณ"

615
00:57:14,097 --> 00:57:18,887
“ช้าๆ มั่นคง ใจของฉัน
หลงรักไปแล้ว"

616
00:57:50,759 --> 00:57:54,969
"ชีวิตของฉันไม่สมบูรณ์หากไม่มีคุณ"

617
00:57:55,806 --> 00:58:00,141
“ตอนนี้รู้แล้วว่าเป็นคุณที่ฉันคิดถึง
ตลอดชีวิตของฉัน"

618
00:58:00,644 --> 00:58:05,354
“เมื่อฉันมองดูท้องฟ้า
ฉันเห็นแสงจันทร์"

619
00:58:05,649 --> 00:58:10,143
"กำลังแสดงทางไปบ้านของคุณ"

620
00:58:10,779 --> 00:58:16,195
"My Hear': หลงรักไปแล้ว"

621
00:59:32,194 --> 00:59:35,061
เฮ้ แจ๊สที่รัก!
- อิมราน คุณส่งเงินไปแล้วหรือยัง?

622
00:59:35,822 --> 00:59:37,779
ผ่อนคลาย. ฉันเพิ่งไปถึง
ที่ร้านเวสเทิร์น ยูเนี่ยน

623
00:59:38,075 --> 00:59:39,861
ฉันจะได้รับเงินเมื่อไหร่?

624
00:59:40,452 --> 00:59:42,534
ก็จะถูกโอน.
ขณะที่เรากำลังคุยกัน..

625
00:59:44,456 --> 00:59:46,538
พี่ครับเงินมาแล้วเหรอ?
- หนึ่งนาที มาดาม...

626
00:59:48,627 --> 00:59:50,709
เขากำลังตรวจสอบ.

627
00:59:51,630 --> 00:59:54,247
นี่ค่ะคุณหญิง...
- มันอยู่ที่นี่ ขอบคุณ

628
00:59:54,800 --> 00:59:59,089
วินาทีหนึ่ง แจ๊ส เรื่องอะไร
และทำไมคุณถึงต้องการเงินมากมาย?

629
00:59:59,888 --> 01:00:03,006
ฟังนะ ฉันกำลังหนีจากที่นี่
พวกเขาบังคับให้ฉันแต่งงาน...

630
01:00:04,267 --> 01:00:05,803
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

631
01:00:06,103 --> 01:00:10,142
โอเค แจ๊ส ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวังมาก

632
01:00:23,620 --> 01:00:24,735
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

633
01:00:24,913 --> 01:00:28,281
ไม่ ฉันแค่กำลังเคาะอยู่เท่านั้น
ประตูห้องในบ้านของฉันเอง..

634
01:00:28,416 --> 01:00:31,374
ที่จะเข้ามาเหมือนแขก...
นั่นทำให้ฉันหัวเราะ

635
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
ตอนนี้ก็หยุดแล้ว

636
01:00:37,300 --> 01:00:39,007
อะไร
- เสียงหัวเราะของฉัน..

637
01:00:39,177 --> 01:00:40,212
โอ้..

638
01:00:40,345 --> 01:00:42,837
แล้วคุณส่งสวีทตี้มาทำไม
โทรหาฉันเหรอ?

639
01:00:46,101 --> 01:00:48,308
ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

640
01:00:48,603 --> 01:00:50,765
ไม่เป็นไร ฉันจะมาทีหลัง...
- ไม่ ไม่...

641
01:00:51,398 --> 01:00:53,309
คุณนั่ง

642
01:00:56,987 --> 01:01:01,026
ฉันหมายถึง... ลำเข้ามามาก
ภาวะช็อก...

643
01:01:01,283 --> 01:01:04,321
อย่างที่คุณจะต้องยินดี
ในโอกาสที่จะแต่งงานครั้งนี้

644
01:01:04,953 --> 01:01:07,661
คุณต้องได้เริ่มต้นแล้ว
ฝันถึงคืนแรกของเรา

645
01:01:07,914 --> 01:01:09,996
ใช่ว่าฉันเริ่มมานานแล้ว..

646
01:01:13,128 --> 01:01:15,836
ฉันหมายถึงเมื่อคุณดื่ม
นมครึ่งแก้ว...

647
01:01:16,047 --> 01:01:17,663
แล้วที่เหลือก็ปล่อยให้ผมจัดการให้เสร็จ...

648
01:01:17,883 --> 01:01:20,215
ไม่มีปัญหา เราจะได้รับ
นมสองแก้ว..

649
01:01:20,385 --> 01:01:22,217
หนึ่งสำหรับคุณและหนึ่งสำหรับฉัน...

650
01:01:22,345 --> 01:01:24,552
เรามีวัวหกตัวและเราเป็นเช่นนั้น
ครอบครัวที่ร่ำรวย...

651
01:01:24,806 --> 01:01:28,970
ไม่ใช่ว่า...หลังจากนั้นจะยก
ผ้าคลุมหน้าของฉันและอยากจะรักฉันไหม?

652
01:01:29,811 --> 01:01:31,893
ถ้าอย่างนั้นฉันควรเริ่มเลย
โดยไม่ต้องเปิดผ้าคลุมออกเลยหรือ?

653
01:01:32,147 --> 01:01:36,061
ฉันไม่ได้คาดหวังที่จะแต่งงาน
ในการเดินทางครั้งแรกของฉันไป lndia ..

654
01:01:38,361 --> 01:01:40,227
ฉันต้องการเวลา...

655
01:01:41,072 --> 01:01:43,154
และฉันต้องการคืนแรกของเรา
ที่จะเกิดขึ้น...

656
01:01:43,366 --> 01:01:45,403
หลังจากที่เราได้รู้จักกัน
ดีกว่าในลอนดอน...

657
01:01:47,162 --> 01:01:49,574
ฉันคุยกับพ่อแล้ว
เกี่ยวกับการเดินทางไปลอนดอน...

658
01:01:49,831 --> 01:01:51,697
ในคืนเดียวกันที่เราแต่งงานกัน

659
01:01:53,793 --> 01:01:56,455
คุณมาที่ลอนดอนเพื่อดู
ไลฟ์สไตล์ของฉัน...

660
01:01:56,713 --> 01:01:58,795
และเราก็ได้รู้จักกัน...

661
01:01:59,257 --> 01:02:01,919
หลังจากนั้นฉันก็พร้อมที่จะ
กลับมาที่นี่...

662
01:02:03,386 --> 01:02:05,423
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ...

663
01:02:05,597 --> 01:02:07,964
เข้าใจไหม...เข้าใจแล้ว!

664
01:02:09,434 --> 01:02:11,471
ไม่มีพลังในความรักและ...

665
01:02:11,686 --> 01:02:13,802
ฉันตกหลุมรักทันทีที่เห็นคุณ..

666
01:02:15,190 --> 01:02:17,147
ตอนนี้คืนแรกของเราจะเป็นเพียง
ในลอนดอน...

667
01:02:18,401 --> 01:02:19,436
ขอบคุณ.

668
01:02:24,199 --> 01:02:25,735
คุณหัวเราะอีกแล้วเหรอ?

669
01:02:25,909 --> 01:02:29,243
ฉันกำลังคิดว่าฉันจะเป็น
ผู้ชายคนแรกจากครอบครัวของฉัน...

670
01:02:29,412 --> 01:02:31,323
ใครจะได้คืนแรกของเขา
ในลอนดอน!

671
01:02:35,460 --> 01:02:37,576
โอเค บาย..จะไปออกกำลังกายบ้าง..

672
01:02:39,547 --> 01:02:41,754
จัสวันท์ เปิดยิม!

673
01:03:48,575 --> 01:03:51,613
ปาร์เวซ อย่าขี้เหนียว...

674
01:03:51,870 --> 01:03:53,702
ฉันมีลูกสาวคนเดียว
และลูกเขยหนึ่งคน

675
01:03:53,830 --> 01:03:55,571
และจะมีเพียงเท่านั้น
แผนกต้อนรับแห่งหนึ่ง

676
01:03:55,790 --> 01:03:57,872
แผนกต้อนรับควรจะเป็น
อย่างยิ่งใหญ่ในลอนดอน

677
01:03:58,084 --> 01:03:59,950
คนทั้งลอนดอนควรสังเกตเห็นสิ่งนี้
และพูดคุยเกี่ยวกับมัน!

678
01:04:00,128 --> 01:04:01,664
ลูกๆ เอาชีส..
- ไม่ ฉันจะกินแตงโม

679
01:04:01,838 --> 01:04:04,125
โมนี่ แผนกต้อนรับจะไม่เป็น
ในห้องโถง...

680
01:04:04,424 --> 01:04:07,041
เราจะทำมันในแบบของเราเอง เราจะ
เช่าบ้านในชนบท...

681
01:04:07,302 --> 01:04:13,514
และกางเต็นท์ไว้ตรงนั้น..
หลังจากนั้นก็จะมีการเฉลิมฉลอง!

682
01:04:13,767 --> 01:04:15,804
แล้วคนจะพูดถึงเรื่องนี้

683
01:04:17,645 --> 01:04:19,761
ฉันยังไม่มีคืนแรกและ
พวกเขากำลังพูดถึงแผนกต้อนรับ...

684
01:04:20,607 --> 01:04:22,894
เพื่อนเจ้าสาวก็มี
ก็ไม่ให้เห็นเช่นกัน..

685
01:04:23,109 --> 01:04:26,022
ใครพาผมไปห้อง...

686
01:04:30,200 --> 01:04:31,656
แจ๊ส มา...

687
01:04:31,910 --> 01:04:35,448
...ฉันตัดสินใจแล้วว่าคุณ
แผนกต้อนรับจะไม่อยู่ในโรงแรมใดๆ

688
01:04:36,414 --> 01:04:38,530
มันจะเกิดขึ้นในชนบท!
- ชนบท!

689
01:04:39,250 --> 01:04:41,662
สไตล์ Desi เต็มรูปแบบ
- เดซี่อย่างแน่นอน!

690
01:04:41,961 --> 01:04:43,747
แผนกต้อนรับอะไร?

691
01:04:46,049 --> 01:04:48,541
ฉันขอโทษ. ทำไมคุณถึงเป็นคน
จัดงานเลี้ยงต้อนรับเหรอ?

692
01:04:52,305 --> 01:04:56,890
ถ้าพิจารณาละครเรื่องนั้น
ในอินเดียจะเป็นการแต่งงาน

693
01:04:57,560 --> 01:05:00,473
และคุณกำลังจัดงานเลี้ยงต้อนรับ
เพื่อสิ่งนั้นขอแจ้งให้ทราบว่า...

694
01:05:00,814 --> 01:05:03,556
แม้แต่ฉันก็ทำละครของตัวเองด้วย

695
01:05:04,609 --> 01:05:06,691
แจ๊ส ถ้าเธอโดนจับได้
จะมีละครอีก

696
01:05:06,903 --> 01:05:08,769
แบล็กเมล์ทางอารมณ์เป็นส่วนใหญ่ บางที
จะมีการทรมานด้วย

697
01:05:08,988 --> 01:05:11,320
แค่เล่นกัน กลับมาที่นี่
ใครจะยอมรับการแต่งงานครั้งนี้?

698
01:05:14,077 --> 01:05:16,159
เพียงเจ็ดรอบเท่านั้น
รอบกองไฟศักดิ์สิทธิ์...

699
01:05:16,329 --> 01:05:18,411
ไม่ได้รับการยอมรับให้เป็นการแต่งงานตามกฎหมาย
ในลอนดอน

700
01:05:20,667 --> 01:05:22,749
หลักฐานทางกฎหมายคืออะไร
ฉันแต่งงานแล้ว?

701
01:05:23,044 --> 01:05:26,127
อะไรก็เกิดขึ้นได้ที่นั่น ฉันหมายถึง
ผู้ชายคนนี้จะก้าวร้าวมาก...

702
01:05:26,339 --> 01:05:29,627
“มันเป็นเรื่องของความภาคภูมิใจของฉัน!
ฉันแค่อยากแต่งงานกับเธอเท่านั้น”

703
01:05:30,009 --> 01:05:32,751
เขาทำอะไรได้มากที่นี่
เขาจะต้องกลับบ้านอย่างเงียบ ๆ

704
01:05:33,721 --> 01:05:35,678
คุณกำลังพูดอะไร?

705
01:05:35,974 --> 01:05:38,591
โอ้ ได้โปรด..อย่าทำท่าตกใจขนาดนั้นนะพ่อ

706
01:05:39,436 --> 01:05:41,143
คุณหลอกฉันด้วย..

707
01:05:41,354 --> 01:05:44,813
แกล้งทำเป็นให้ฉันเห็นทัชมาฮาล
และแคชเมียร์ และให้ฉันแต่งงานแทน

708
01:05:47,610 --> 01:05:49,476
ฉันก็เล่นตลกเหมือนกัน และ...

709
01:05:49,612 --> 01:05:52,229
ไม่ได้ให้เวลาคุณสำหรับ
การจดทะเบียนสมรส

710
01:05:53,032 --> 01:05:56,150
และการสมรสโดยไม่จดทะเบียนก็ไม่ใช่
ได้รับการยอมรับจากระบบกฎหมายที่นี่

711
01:05:56,744 --> 01:05:59,862
ตอนนี้คุณลืมเรื่องแผนกต้อนรับไปแล้ว
...เพราะตามความเห็นของผม

712
01:06:00,081 --> 01:06:02,163
ฉันโสดและโสด

713
01:06:02,917 --> 01:06:06,706
ขอบคุณสำหรับการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
วันหยุด ยินดีที่ได้รู้จักคุณอรชุน

714
01:06:32,780 --> 01:06:34,646
จัสมีท? คุณกำลังพูดอะไร?

715
01:06:34,908 --> 01:06:36,990
ตามที่ฉันพูดคุณก็เป็นแล้ว
แต่งงานกับอรชุนซิงห์

716
01:06:37,202 --> 01:06:39,113
และตามความเห็นของฉัน
ว่าชาร์ลี แชปลินก็แต่งงานแล้วเช่นกัน

717
01:06:39,287 --> 01:06:41,369
ไม่ใช่ครั้งเดียวแต่สองครั้ง
- สามครั้ง...

718
01:06:42,081 --> 01:06:44,163
คุณได้ยินว่า? สามครั้ง!

719
01:06:44,501 --> 01:06:46,788
ชาร์ลีตั้งใจที่จะทำลายสถิติหรือไม่
ของการแต่งงานมากที่สุด...

720
01:06:46,961 --> 01:06:49,043
หรือคุณต้องการเพิ่มบันทึกของเขา
ของการหย่าร้างมากที่สุด'?

721
01:06:49,923 --> 01:06:52,005
บางครั้งใครๆ ก็ทำผิดพลาดได้
การเลือกคู่ชีวิต...

722
01:06:52,133 --> 01:06:53,168
เขาเองก็ทำผิดเหมือนกัน...

723
01:06:53,343 --> 01:06:54,925
ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นครั้งเดียว
เรียกว่าผิดพลาด

724
01:06:55,094 --> 01:06:57,210
แต่เมื่อถูกทำซ้ำอีกครั้งและ
อีกครั้งหนึ่งก็เรียกว่าเป็นนิสัย

725
01:06:57,555 --> 01:06:59,512
ถ้าพรุ่งนี้เขาทิ้งคุณไปล่ะ
บอกว่าเขาขอโทษ...

726
01:06:59,682 --> 01:07:01,172
เพราะเขาทำผิดอีกแล้วเหรอ?
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

727
01:07:01,392 --> 01:07:03,884
ถูกต้อง!
- ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเห็นด้วยหรือไม่ก็ตาม

728
01:07:04,103 --> 01:07:06,595
ฉันจะแต่งงานกับชาร์ลีเท่านั้น
หากเป็นความผิดพลาด อย่างน้อย...

729
01:07:06,898 --> 01:07:10,357
มันจะเป็นความผิดของฉันและไม่ใช่ของคุณ
ชิลล์เลย

730
01:07:42,475 --> 01:07:46,218
คุณเคยถามคำถามฉันก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันมาเพื่อให้คำตอบแก่คุณ

731
01:07:46,980 --> 01:07:48,095
อะไร

732
01:07:49,399 --> 01:07:51,436
ฉันเสียใจ. ใช้จ่ายเกินไป
เวลามากในอินเดีย

733
01:07:52,110 --> 01:07:54,602
พูดภาษาฮินดีมากเกินไป
ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

734
01:07:55,822 --> 01:07:58,735
แต่ฉันรู้คำตอบแล้ว
คำถามของคุณคือใช่

735
01:07:59,158 --> 01:08:02,571
ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ

736
01:08:11,254 --> 01:08:14,417
หัวใจของฉันคอยบอกว่าเธอจะ
ไม่ได้มีคนที่ดีกว่าคุณ

737
01:08:14,632 --> 01:08:16,498
นั่นคือเหตุผลที่ฉันบังคับเธอ

738
01:08:18,595 --> 01:08:22,304
แต่ฉันจะไม่ยอมให้เธอแต่งงานเด็ดขาด
ชาร์ลีคนนั้น ฉันสัญญากับคุณ...

739
01:08:22,890 --> 01:08:25,222
แม้ว่ามันจะหมายความว่าฉันมีก็ตาม
เพื่อใช้กำลังอีกครั้ง

740
01:08:27,312 --> 01:08:29,428
นี่คือลอนดอน ไม่ใช่ปัญจาบ

741
01:08:31,232 --> 01:08:33,143
เธอจะเดินออกจากบ้านของคุณ

742
01:08:33,401 --> 01:08:35,233
และถ้าเธอบ่นกับคุณ

743
01:08:35,445 --> 01:08:37,937
ตำรวจอาจจับกุมคุณและ
คุณอาจจะติดคุก

744
01:08:39,407 --> 01:08:41,523
และเมื่อคุณออกไปข้างนอก
คุณคงได้เป็นปู่แล้ว...

745
01:08:41,784 --> 01:08:45,368
และฉันจะเป็นพ่อคนโสด
- แล้วฉันควรทำอย่างไร? อะไร...?

746
01:08:45,580 --> 01:08:47,787
ไม่มีอะไร.
อย่าทำอะไรเลย

747
01:08:48,625 --> 01:08:51,538
เพราะเมื่อใดก็ตามที่คุณพยายามที่จะทำ
บางสิ่งบางอย่างก็มีผลลัพธ์ที่ตรงกันข้าม

748
01:08:52,003 --> 01:08:56,088
และในกระบวนการนี้ คุณจะสูญเสีย
ลูกสาวของคุณและฉันจะสูญเสียภรรยาของฉัน

749
01:08:56,716 --> 01:08:58,798
ถ้าอย่างนั้นคุณควรทำอะไรสักอย่าง
ที่จะชนะใจเธอ

750
01:08:59,761 --> 01:09:02,970
คุณรู้ไหมว่าบางสิ่งจะแสดงออกมา
ว่าชาร์ลีเป็นคนไม่ดี

751
01:09:03,765 --> 01:09:05,051
คุณรู้ไหม...

752
01:09:05,308 --> 01:09:09,267
ทำสิ่งที่มีสไตล์หรือกล้าหาญที่จะทำ
ทำให้เธอรู้สึกว่าคุณเป็นคนที่ดีขึ้น

753
01:09:09,479 --> 01:09:11,766
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ดูสินี่ไม่ใช่เวลา...

754
01:09:11,898 --> 01:09:14,481
เพื่อแสดงลีลาหรือความกล้าหาญหรือเพื่อ
แสดงว่ามีคนไม่ดี

755
01:09:16,402 --> 01:09:20,066
นี่คือเวลา
เพื่อความรักที่แท้จริง

756
01:09:21,532 --> 01:09:23,239
หากเธอเห็นรักแท้ของฉัน

757
01:09:23,451 --> 01:09:25,738
ถ้าอย่างนั้นอาจจะ
เธออาจจะรู้สึกแบบเดียวกันกับฉัน

758
01:09:26,704 --> 01:09:28,820
เขาเป็นคนผิวขาว..ขาว!

759
01:09:31,209 --> 01:09:34,292
ถ้าเขาเป็นชาวอินเดีย คุณจะทำไหม
ได้ส่งฉันกลับไปปัญจาบแล้วเหรอ?

760
01:09:34,671 --> 01:09:37,629
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง...
- ร่างกายของคุณอยู่ต่างแดน แต่..

761
01:09:37,840 --> 01:09:39,877
จิตวิญญาณของคุณยังคงติดอยู่
ที่ประตูแห่งอินเดีย

762
01:09:40,760 --> 01:09:44,503
คุณอยากอยู่ในเมืองที่สะอาด
อย่างลอนดอน หาเงินเป็นปอนด์...

763
01:09:44,972 --> 01:09:50,138
ให้เด็กๆ ได้มีวิถีชีวิตแบบอังกฤษ
แต่ยืนกรานที่จะเป็นลูกเขยชาวอินเดีย!

764
01:09:50,478 --> 01:09:52,435
สงสัยว่าทำไม..

765
01:09:54,315 --> 01:09:57,433
พ่อตาไม่ใช่แจ๊ส
ยอมรับการแต่งงานของเรา...

766
01:09:57,652 --> 01:10:00,565
หรือกฎหมายของแผ่นดินนี้
เรามีทางแก้ทางเดียวเท่านั้น..

767
01:10:00,905 --> 01:10:02,987
เพื่อทำสิ่งที่จัสมีตพูดอย่างแน่นอน

768
01:10:03,741 --> 01:10:06,824
เพราะภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
เราต้องฟังเธอ

769
01:10:07,578 --> 01:10:10,570
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

770
01:10:11,207 --> 01:10:14,325
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

771
01:10:14,585 --> 01:10:18,499
สุขสันต์วันเกิดอิมรานที่รัก

772
01:10:18,715 --> 01:10:21,628
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

773
01:10:24,762 --> 01:10:26,423
ขอบคุณ

774
01:10:36,107 --> 01:10:38,314
เอาล่ะ และนั่นคือตัวฉันเอง
ขอบคุณ

775
01:10:39,444 --> 01:10:41,435
นั่นคงจะเป็นแจ๊ส
ฉันจะรับเธอ.

776
01:10:51,956 --> 01:10:55,620
คุณไม่สนใจที่จะเชิญพ่อแม่ของคุณ
ไปงานเลี้ยงวันเกิดของคุณ

777
01:10:57,086 --> 01:11:00,795
แต่... ฉันได้นำของขวัญมาให้คุณ

778
01:11:03,885 --> 01:11:06,468
คุณข่าน คุณไม่มีสิทธิ์เด็ดขาด...
- คุณหลีกเลี่ยงมัน!

779
01:11:09,599 --> 01:11:13,763
คำแนะนำที่คุณให้กับ Jasmeet มี
ไม่เพียงทำให้ครอบครัวของเธอแตกสลาย..

780
01:11:14,979 --> 01:11:16,060
แต่...

781
01:11:16,522 --> 01:11:20,436
มันยังทำลายชีวิตด้วย
ของชายผู้บริสุทธิ์

782
01:11:21,486 --> 01:11:23,568
ควรจะละอายใจ!

783
01:11:28,826 --> 01:11:30,442
เพลิดเพลินไปกับ partTy-

784
01:11:41,464 --> 01:11:43,580
คุณทำให้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด
ในโลก

785
01:11:50,264 --> 01:11:52,130
อะไร. . .?
- ฉันเสียใจ.

786
01:11:56,062 --> 01:11:58,144
ฉันเพิ่งผ่านอะไรมามากมายในช่วงนี้

787
01:11:59,982 --> 01:12:02,815
ขอเพียงให้ฉันจัดการชีวิตของฉันทางจิตใจ
และคุณสามารถ...

788
01:12:04,487 --> 01:12:06,478
ทำสิ่งที่คุณต้องการทางร่างกาย

789
01:12:06,989 --> 01:12:09,230
ไม่เป็นไร. ไม่มีการเร่งรีบ

790
01:12:18,251 --> 01:12:20,288
ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

791
01:12:21,337 --> 01:12:23,419
ฝันดี.
- คุณด้วย.

792
01:12:31,347 --> 01:12:33,213
หนุ่มอังกฤษหล่อมาก...

793
01:12:37,895 --> 01:12:39,727
แต่ไม่มากเท่าฉัน!

794
01:12:43,317 --> 01:12:45,308
ฉันแค่ล้อเล่น..

795
01:12:45,778 --> 01:12:48,691
ตอนนี้คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันชื่นชมได้
แฟนของภรรยาผมมากกว่านี้

796
01:12:52,910 --> 01:12:54,947
เขาชื่ออะไร?

797
01:12:57,039 --> 01:12:58,495
ชาร์ลี บราวน์.

798
01:13:04,589 --> 01:13:09,299
และคุณ? จัสมีต บราวน์...
ไม่...แจ๊ส บราวน์

799
01:13:13,848 --> 01:13:16,010
ท่านจึงได้ตัดสินใจแล้ว
เกี่ยวกับการเป็นแจ๊ส บราวน์เหรอ?

800
01:13:17,310 --> 01:13:18,345
ใช่.

801
01:13:19,103 --> 01:13:21,185
แล้วทำไมคุณถึงโกหกฉันที่ปัญจาบ?

802
01:13:22,273 --> 01:13:25,061
ทำไมคุณถึงให้ฉันฝันถึง
คืนแรกของเราในลอนดอนเหรอ?

803
01:13:28,279 --> 01:13:32,238
ถ้าเพียงแต่คุณจะบอกฉันอย่างนั้น
แทนที่จะมาเป็นนางอรชุน ซิงห์

804
01:13:32,491 --> 01:13:34,573
คุณอยากเป็นแจ๊ส บราวน์
ฉันจะได้ก้าวออกไป

805
01:13:52,303 --> 01:13:54,385
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรกับคุณ
แย่มาก

806
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
บางทีคุณอาจจะเกลียดฉัน
ตลอดชีวิตของคุณ...

807
01:13:58,976 --> 01:14:00,011
แต่..

808
01:14:01,854 --> 01:14:03,765
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ...

809
01:14:05,107 --> 01:14:07,189
...ฉันทำไม่ได้และจะไม่มีวันทำ

810
01:14:08,361 --> 01:14:09,396
อะไร

811
01:14:11,072 --> 01:14:13,109
ฉันตกหลุมรักคุณ
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ...

812
01:14:13,991 --> 01:14:16,073
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันแต่งงานกับคุณ

813
01:14:17,119 --> 01:14:20,237
ใช่ ฉันได้ขึ้นไปชั้นบนสักพักหนึ่ง
พยายามเกลียดคุณแต่ทำไม่ได้

814
01:14:22,792 --> 01:14:24,829
แต่ฉันจะไม่บังคับคุณเด็ดขาด
โปรดปฏิบัติต่อฉันเหมือนสามีของคุณ

815
01:14:25,586 --> 01:14:27,543
ฉันก็จะไม่สิ้นหวังเช่นกัน

816
01:14:28,047 --> 01:14:29,833
ฉันก็จะไม่ไปจากที่นี่เช่นกัน

817
01:14:30,257 --> 01:14:32,339
และจัสมีต
ฉันจะไม่ไปจากที่นี่...

818
01:14:32,510 --> 01:14:36,094
จนกระทั่งคุณและชาร์ลี
ปฏิญาณตนในงานแต่งงานของคุณในโบสถ์

819
01:14:37,473 --> 01:14:39,430
ฉันจะรอคุณจนถึงตอนนั้น..

820
01:14:40,685 --> 01:14:44,223
และหวังว่าอย่างนั้น
คุณจะกลับมาหาฉัน

821
01:14:45,356 --> 01:14:46,517
รู้ว่าทำไม?

822
01:14:49,026 --> 01:14:51,768
ฉันตกหลุมรักคุณ
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ

823
01:15:10,381 --> 01:15:13,624
“โอ้ หัวใจ...”

824
01:15:14,677 --> 01:15:17,795
“คุณมั่นใจขนาดนั้นได้ยังไง...”

825
01:15:21,183 --> 01:15:28,647
“คนนั้นที่ไม่ใช่ของฉัน
จะกลายเป็นของฉัน"

826
01:15:31,360 --> 01:15:37,026
“โอ้ หัวใจของฉันกระสับกระส่าย”

827
01:15:46,000 --> 01:15:49,118
"นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับความรัก"

828
01:15:51,630 --> 01:15:55,794
“โอ้ หัวใจของฉันกระสับกระส่าย”

829
01:15:59,305 --> 01:16:03,264
"นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับความรัก"

830
01:16:36,050 --> 01:16:43,298
“โอ้ ที่รัก ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ”

831
01:16:45,017 --> 01:16:51,639
“เกี่ยวกับคนที่อยู่ในความฝันของฉัน?”

832
01:16:54,902 --> 01:16:57,940
"เธอคือการเดินทางของฉัน"

833
01:16:58,989 --> 01:17:02,107
“และเธอคือจุดหมายปลายทางของฉัน”

834
01:17:03,786 --> 01:17:07,279
“เธอคือทะเลของฉัน”

835
01:17:08,207 --> 01:17:11,290
“และเธอก็เป็นฝั่งของฉัน”

836
01:17:12,670 --> 01:17:20,293
“บอกฉันสิว่าความปรารถนานี้คืออะไร”

837
01:17:21,303 --> 01:17:29,017
“แล้วมันพาฉันไปไหน”

838
01:17:30,271 --> 01:17:33,354
“โอ้ หัวใจกระสับกระส่ายของฉัน...”

839
01:17:34,650 --> 01:17:39,235
"นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับความรัก"

840
01:18:20,529 --> 01:18:27,617
"ฉันจะฟังเรื่องของคุณ"

841
01:18:29,663 --> 01:18:37,002
“สักวันหนึ่งระยะทางประมาณนี้
กำลังถูกสะพาน"

842
01:18:39,298 --> 01:18:43,257
“ใจฉันไม่หมดหวัง”

843
01:18:48,432 --> 01:18:55,179
“และฉันก็ขอชื่นชมความพากเพียรของมัน”

844
01:18:57,024 --> 01:19:00,562
“นี่มันบ้าอะไร”

845
01:19:01,654 --> 01:19:04,772
“ความปรารถนานี้คืออะไร”

846
01:19:06,200 --> 01:19:13,493
“แล้วทำไมคุณถึงมีความหวังขนาดนั้น”

847
01:19:14,875 --> 01:19:18,709
“โอ้ หัวใจกระสับกระส่ายของฉัน...”

848
01:19:19,630 --> 01:19:23,498
"นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับความรัก"

849
01:19:25,261 --> 01:19:29,129
“โอ้ หัวใจกระสับกระส่ายของฉัน...”

850
01:19:32,685 --> 01:19:37,054
"นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับความรัก"

851
01:19:38,524 --> 01:19:42,688
“โอ้ หัวใจของฉันกระสับกระส่าย”

852
01:19:46,031 --> 01:19:49,990
"นี่คือสิ่งที่เกี่ยวกับความรัก"

853
01:19:50,828 --> 01:19:52,739
คุณคิดอย่างไร?
- มันดี!

854
01:19:53,372 --> 01:19:56,285
โลกนี้ช่างเล็กเหลือเกินพ่อตา
สวมแบรนด์นี้ในอินเดียด้วย

855
01:19:57,126 --> 01:19:59,788
นี่คือแบรนด์เดนิมแบรนด์แรกของอินเดีย
ซึ่งได้เปิดโชว์รูมในลอนดอนแล้ว

856
01:20:00,671 --> 01:20:03,538
และคุณคือชาวอินเดียคนแรกที่เป็น
ที่จะแต่งงานกับภรรยาของเขาในลอนดอน

857
01:20:04,341 --> 01:20:06,673
ทำอะไรสักอย่างอรชุน!
- ฉันจะทำอย่างไร?

858
01:20:06,844 --> 01:20:08,926
คุณกำลังทำมันอยู่แล้ว
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

859
01:20:09,763 --> 01:20:11,674
เตรียมของให้ลูกสาว
การแต่งงานครั้งที่สอง

860
01:20:11,890 --> 01:20:13,972
ผมเป็นพ่อของแจ๊ซ มานโมฮัน
และนี่คือเบโบ

861
01:20:14,184 --> 01:20:17,142
ขอให้มีคุณอยู่ตรงนี้
ทำไมคุณไม่นั่งลง?

862
01:20:18,188 --> 01:20:20,145
ดื่มชาบ้าง

863
01:20:21,317 --> 01:20:22,728
ให้ตายเถอะ...

864
01:20:24,236 --> 01:20:26,477
ลูกสาวของฉันมีสามีสองคน
ในปีเดียว...

865
01:20:26,739 --> 01:20:29,447
หนึ่งแห่งในปัญจาบและอีกหนึ่งแห่งในลอนดอน
จะเกิดอะไรขึ้น?

866
01:20:30,492 --> 01:20:32,529
คุณวางแผน...

867
01:20:35,289 --> 01:20:36,324
ขออภัย

868
01:20:41,128 --> 01:20:42,163
สวัสดี?

869
01:20:42,296 --> 01:20:45,664
ฉันเป็นญาติใหม่ของคุณ
เพื่อนคุณ..บัลลู!

870
01:20:46,258 --> 01:20:51,503
บัลลิเย? ฉันอยู่ท่ามกลาง.
การเตรียมการต้อนรับ...ของแจ๊ส

871
01:20:52,473 --> 01:20:54,055
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

872
01:20:56,268 --> 01:20:57,758
Balliye จาก Bhagwada

873
01:20:58,520 --> 01:21:00,431
ทุกอย่างเรียบร้อยดี คุณมัลโหตรา?
- ไม่

874
01:21:01,440 --> 01:21:03,147
ไม่ ไม่... ทุกอย่างเรียบร้อยดี

875
01:21:04,318 --> 01:21:05,353
เอาล่ะ.

876
01:21:06,362 --> 01:21:08,820
แม้ว่าพวกเขาจะเป็นชาวบราวน์ก็ตาม
มันเป็นสีขาวบริสุทธิ์

877
01:21:11,367 --> 01:21:14,655
นมหน่อยคุณมัลโหตรา?
- ไม่ ฉันอยากได้สีน้ำตาล

878
01:21:16,538 --> 01:21:18,028
ฉันหมายถึงฉันอยากได้สีดำ

879
01:21:18,624 --> 01:21:20,706
ชาดำ.
- สีดำ.

880
01:21:27,257 --> 01:21:30,124
มันอาจจะฟังดูแปลกๆ
มาจากพ่อตาในอนาคตของคุณ

881
01:21:31,136 --> 01:21:33,628
ฉันแค่หวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แจ๊ส

882
01:21:34,515 --> 01:21:37,428
ชาร์ลีก็เหมือนเด็กรก...

883
01:21:37,601 --> 01:21:41,185
หมกมุ่นอยู่กับของเล่นใหม่
สักพักหนึ่งก็หมดความสนใจ

884
01:21:43,315 --> 01:21:45,397
ฉันหวังจริงๆ
ที่จะไม่เกิดขึ้นในครั้งนี้...

885
01:21:45,776 --> 01:21:49,735
ว่าเขาสนใจคุณ
ยังคงอยู่ตลอดไป

886
01:22:09,425 --> 01:22:13,134
พ่อ แม่ นี่ป้าของชาร์ลีนะ
พอลลีนและสามีของเธอ มิสเตอร์วิลเลียม

887
01:22:13,470 --> 01:22:15,211
คุณจะทำอย่างไร?
- โอ้พอลลีน!

888
01:22:15,472 --> 01:22:18,760
ตกใจมากที่เห็นภาพเปลือยของคุณ
บนชายหาดในหนังสือพิมพ์บางฉบับ

889
01:22:18,976 --> 01:22:21,684
คุณกำลังพูดอะไร?
สิ่งที่เธอหมายถึงคือ...

890
01:22:21,895 --> 01:22:24,603
เธออารมณ์เสียมากกับสื่อ
สำหรับสิ่งที่พวกเขากำลังทำ...

891
01:22:24,773 --> 01:22:26,684
เพื่อคนเคารพเช่นคุณ

892
01:22:26,817 --> 01:22:28,774
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไร?

893
01:22:41,248 --> 01:22:42,989
พ่ออยู่ที่นี่

894
01:22:44,460 --> 01:22:48,624
แจ๊ส นี่คุณจอห์น พริงเกิล
เขามีความสัมพันธ์เก่าๆ กับอินเดีย

895
01:22:49,047 --> 01:22:52,756
ปู่ทวดของเขามีตำแหน่งสูง
เจ้าหน้าที่ของบริษัทอินเดียตะวันออก

896
01:22:53,177 --> 01:22:54,633
โอ้จริงเหรอ?

897
01:22:55,095 --> 01:22:57,587
นี่คือคู่หมั้นของฉัน แจ๊ส
- แจ๊ส?

898
01:22:57,848 --> 01:22:59,839
นั่นไม่ใช่เพลงเหรอ?

899
01:23:00,893 --> 01:23:03,180
แล้วคนอินเดียทำเมื่อไร
มีชื่อแปลกๆ ไหม ชาร์ลี?

900
01:23:03,437 --> 01:23:05,553
จริงๆแล้วมันย่อมาจากจัสมีท

901
01:23:06,565 --> 01:23:08,806
แจ๊สก็ต้องเป็น
ความพยายามของคุณที่จะเป็นหนึ่งในพวกเรา

902
01:23:09,234 --> 01:23:12,101
มีผู้หญิงฉลาดคนหนึ่งคุณ
ถึงแล้วชาร์ลี อย่าตำหนิเธอ

903
01:23:12,362 --> 01:23:15,229
เธอไม่ต้องการให้เป็นที่รู้จักว่ามา
จากดินแดนหมองูใช่ไหม?

904
01:23:16,742 --> 01:23:20,701
บอกฉันสิ แจ๊ส พวกเขายังทำอยู่
เคล็ดลับเชือกอินเดียในประเทศของคุณเหรอ?

905
01:23:23,624 --> 01:23:24,705
ไม่ครับ คุณพริงเกิล

906
01:23:24,917 --> 01:23:29,036
และไม่ใช่แค่ดินแดน
ของหมองู ใช่ไหมชาร์ลี?

907
01:23:29,880 --> 01:23:31,962
ใช่ มันไม่ใช่แค่ดินแดน
ของหมองู

908
01:23:32,549 --> 01:23:35,917
นอกจากนี้ยังเป็นดินแดนแห่งไก่ทันดูริอีกด้วย
และคอลเซ็นเตอร์

909
01:23:38,680 --> 01:23:40,546
คุณก็รู้ว่าอินเดียไม่ใช่
แค่ทั้งหมดนั้นใช่ไหม?

910
01:23:40,724 --> 01:23:42,806
แน่นอนที่รักของฉัน
อินเดียไม่ใช่ทั้งหมดนั้น

911
01:23:43,685 --> 01:23:46,143
โชคดีที่ชาร์ลีไม่รู้
บุตล์โด.

912
01:23:48,023 --> 01:23:51,141
วินสตัน เชอร์ชิลล์ เคยกล่าวไว้ว่า
ถ้าเราออกจากอินเดีย...

913
01:23:51,401 --> 01:23:54,519
มันจะถูกควบคุมโดยคนโง่
และพระเจ้าของฉันก็เป็นเช่นนั้น

914
01:23:58,367 --> 01:24:00,950
หากคุณเพียงแค่ขอโทษฉัน
- แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง

915
01:24:13,048 --> 01:24:15,756
ฉันรู้สึกแย่เพราะว่า
ลัม อัน อินเดียน..

916
01:24:17,010 --> 01:24:19,092
แต่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ทำไมคุณถึงรู้สึกแย่?

917
01:24:20,180 --> 01:24:21,420
คุณเป็นคนอังกฤษ!

918
01:24:23,850 --> 01:24:27,218
ลืมมันซะ มันไม่สำคัญว่าที่ไหน
คุณอาศัยอยู่ คุณจะเป็นคนอินเดียตลอดไป

919
01:24:30,774 --> 01:24:31,809
มา..

920
01:24:32,359 --> 01:24:33,394
ที่ไหน?

921
01:24:34,027 --> 01:24:36,143
ฉันเดาว่าปู่ของเขา
เห็นอินเดียอื่นบ้าง..

922
01:24:36,697 --> 01:24:38,734
ให้ผมพาเขาทัวร์หน่อย
ของอินเดียที่แท้จริง...

923
01:24:50,711 --> 01:24:53,203
คุณพริงเกิล เขาอยากจะบอกคุณ
บางอย่างเกี่ยวกับอินเดีย

924
01:24:53,755 --> 01:24:55,792
จริงหรือ ฉันหูฝาดไปหมด

925
01:25:04,891 --> 01:25:07,303
เมื่อเราทักทายกัน
เราประสานมือกันในนมัสเต...

926
01:25:07,936 --> 01:25:09,472
เพราะเราเชื่อว่า...

927
01:25:09,730 --> 01:25:12,097
ว่าพระเจ้าทรงสถิตอยู่ในใจ
ของมนุษย์ทุกคน

928
01:25:27,914 --> 01:25:31,282
เรามาจากชาติที่เราอนุญาต
สตรีผู้มีเชื้อสายคาทอลิก...

929
01:25:31,501 --> 01:25:34,414
เพื่อหลีกหนีจากซิกข์
ถวายสัตย์ปฏิญาณตนเป็นนายกรัฐมนตรี...

930
01:25:34,796 --> 01:25:38,585
โดยมีประธานาธิบดีมุสลิมมาปกครอง
ประเทศที่มีชาวฮินดูมากกว่า 8O เปอร์เซ็นต์

931
01:25:57,361 --> 01:25:59,443
มันอาจจะสนใจคุณเช่นกัน
ที่จะรู้ว่า...

932
01:25:59,863 --> 01:26:02,355
ที่มาของคำพูดของคุณมากมาย
มาจากภาษาสันสกฤต

933
01:26:02,574 --> 01:26:05,066
ตัวอย่างเช่น
มาตาร์กลายเป็นแม่...

934
01:26:05,410 --> 01:26:08,619
ภารตร์กลายเป็นพี่ชาย
giamiti กลายเป็นเรขาคณิต

935
01:26:08,830 --> 01:26:10,867
ตรีโกณนิติกลายเป็นตรีโกณมิติ

936
01:26:25,514 --> 01:26:27,596
เรามีหนังสือพิมพ์ 5,600 ฉบับ...

937
01:26:28,141 --> 01:26:31,350
นิตยสาร 35,000 ฉบับในกว่ายี่สิบเอ็ดฉบับ
ภาษาที่แตกต่าง...

938
01:26:31,645 --> 01:26:34,478
โดยมีผู้อ่านรวมกัน
กว่า 120 ล้าน

939
01:26:41,405 --> 01:26:43,442
เราไปถึงดวงจันทร์และกลับแล้ว
แต่ยัง...

940
01:26:43,657 --> 01:26:47,400
พวกท่านยังรู้สึกว่าเรามีเพียง
ไปได้ไกลถึงเคล็ดลับเชือกของอินเดีย

941
01:26:54,710 --> 01:26:56,792
เราใหญ่เป็นอันดับสาม
ชาติในโลก...

942
01:26:56,920 --> 01:26:59,002
ของแพทย์ วิศวกร
และนักวิทยาศาสตร์

943
01:27:15,772 --> 01:27:17,888
บางทีปู่ของคุณ
ไม่ได้บอกคุณว่า...

944
01:27:18,066 --> 01:27:20,148
เรามีกองทัพที่ใหญ่เป็นอันดับสาม
ในโลก

945
01:27:20,360 --> 01:27:22,897
และถึงอย่างนั้นฉันก็พับมือ
ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อหน้าคุณ...

946
01:27:23,071 --> 01:27:27,440
เพราะเราไม่เชื่อว่าเราเป็นอย่างนั้น
เหนือหรือใต้บุคคลใดๆ

947
01:27:46,219 --> 01:27:47,254
และ...

948
01:27:50,390 --> 01:27:51,425
นมัสเตย์.

949
01:28:07,824 --> 01:28:09,906
ในที่สุดสามีคุณก็มา
เพื่อช่วยเหลือคุณใช่ไหม?

950
01:28:10,994 --> 01:28:13,076
ฉันแค่ล้อเล่น อย่าคุณ
ดูหนังหรืออะไร?

951
01:28:14,164 --> 01:28:16,030
แจ๊ส นี่คุณนะ

952
01:28:17,083 --> 01:28:19,165
คำพูดที่ยอดเยี่ยมผู้ชาย
เราไม่ได้รับการแนะนำ

953
01:28:19,377 --> 01:28:21,459
ฉันชื่อชาร์ลส์ บราวน์
- อรชุน ซิงห์.

954
01:28:22,589 --> 01:28:24,375
แล้วคุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

955
01:28:25,425 --> 01:28:26,460
อะไร

956
01:28:28,553 --> 01:28:30,635
ฉัน...เพื่อน...อินเดีย

957
01:28:30,931 --> 01:28:33,138
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นเขาจะต้องอยู่ที่นี่
สำหรับงานแต่งงานที่นี่ใช่ไหม?

958
01:28:34,851 --> 01:28:36,933
เขาถามว่าคุณอยู่ที่นี่ไหม
สำหรับงานแต่งงานของเรา...

959
01:28:37,103 --> 01:28:38,969
ใช่ ฉันมาที่นี่เพราะว่า
งานแต่งงานของเรา

960
01:28:39,272 --> 01:28:41,263
เอาล่ะคุณแจ๊ส คุณกล่าวว่า
คุณไม่สามารถหาคู่เจ้าสาวได้

961
01:28:41,483 --> 01:28:43,565
บางทีผู้ชายคนนี้
สามารถเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณได้

962
01:28:45,487 --> 01:28:49,401
เขาหมายความว่าคุณควรจะเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของฉัน
ในงานแต่งงาน

963
01:28:51,368 --> 01:28:53,279
ฉันไม่รู้วิธีแปล
"ผู้ชายที่ดีที่สุด" ในภาษาฮินดู

964
01:28:53,453 --> 01:28:56,491
ผู้ชายที่ดีที่สุด หมายถึง ผู้ชายที่ดีที่สุด
ในชีวิตของคุณซึ่งก็คือฉัน

965
01:28:56,832 --> 01:28:58,914
รู้ว่าอะไรจะยิ่งใหญ่?
การแข่งขันรักบี้

966
01:28:59,626 --> 01:29:02,789
อินเดียกับอังกฤษ
มัลโฮทราสปะทะเดอะบราวน์

967
01:29:04,589 --> 01:29:08,173
วันอาทิตย์นี้. มาดูกันว่าอินเดียดีแค่ไหน
อยู่ที่บางสิ่งบางอย่าง...

968
01:29:08,385 --> 01:29:10,922
ไม่มีคริกเก็ต
คุณพูดอะไร?

969
01:29:13,390 --> 01:29:14,425
ยอดเยี่ยม.

970
01:29:14,808 --> 01:29:18,176
ยินดีที่ได้รู้จักคุณอรชุน มา
พ่อของฉันอาจจะยกแก้วอวยพรให้กับมัน

971
01:29:21,898 --> 01:29:23,855
คุณจะรังเกียจที่จะรับ
พักก่อนนะสุภาพบุรุษ?

972
01:29:27,904 --> 01:29:31,113
สวัสดี ฉันขอของคุณได้ไหม
โปรดสนใจ?

973
01:29:32,033 --> 01:29:36,322
ทุกคนได้ดื่มกันหรือยัง?
ดี. แค่อยากพูดไม่กี่คำ

974
01:29:37,038 --> 01:29:39,951
ยินดีต้อนรับครอบครัวและเพื่อนๆ

975
01:29:40,458 --> 01:29:42,620
เราดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ตามที่เรายินดีต้อนรับ...

976
01:29:42,961 --> 01:29:45,077
นายและนางมัลโหตรา
เข้ามาในครอบครัวของเรา

977
01:29:50,969 --> 01:29:55,088
ใจคุณขอบคุณชาร์ลีฉันเข้าใจแล้ว
เพื่อที่จะได้เจอพวกคุณบ่อยเกินไป

978
01:29:56,391 --> 01:29:59,258
น่าเสียดายที่นี่เป็นครั้งที่สี่
ครั้งหนึ่งในสองปีที่ผ่านมา

979
01:30:00,520 --> 01:30:03,228
พ่อคะ ยังไม่ถึงเวลา...
- ใช่. ลูกชายบอกว่า...

980
01:30:03,440 --> 01:30:07,399
ฉันควรจะพยายามลืมอดีต
และมองไปข้างหน้า...

981
01:30:07,652 --> 01:30:10,770
สู่อนาคต และเขาค่อนข้างพูดถูก
เพราะอนาคตของเขา...

982
01:30:10,989 --> 01:30:14,732
ผู้หญิงที่สดใสและสวยงามคนนี้คือใคร
ข้างๆเขา...แจ๊ส

983
01:30:15,869 --> 01:30:18,076
ฉันแน่ใจว่าเขาได้พบรักแท้แล้ว
คราวนี้.

984
01:30:18,914 --> 01:30:21,155
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสอง
แจ๊สและชาร์ลี

985
01:32:06,521 --> 01:32:08,603
ฉันอยากกลับอินเดีย

986
01:32:10,483 --> 01:32:12,770
แต่มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉัน
ให้อยู่ห่างจากจัสมีต

987
01:32:16,531 --> 01:32:18,613
ฉันอยากจะอยู่แต่...

988
01:32:19,951 --> 01:32:22,158
แจ๊สกำลังทำอะไรอยู่...

989
01:32:26,124 --> 01:32:29,458
ที่ฉันทนดูไม่ได้เช่นกัน
- แอลกอฮอล์จะช่วยลดปัญหาได้หรือไม่?

990
01:32:35,717 --> 01:32:37,799
ในสถานการณ์เช่นนี้
เราควรจะมียาพิษ...

991
01:32:38,219 --> 01:32:40,927
แต่ใจของฉันมัวเมาอยู่กับแอลกอฮอล์

992
01:32:42,766 --> 01:32:46,134
คุณพูดถึงความหวัง
คุณพูดถึงความรัก...

993
01:32:47,062 --> 01:32:48,894
และวันนี้คุณกำลังสูญเสียหัวใจ

994
01:32:49,272 --> 01:32:51,354
ฉันพูดมาก..

995
01:32:55,779 --> 01:32:57,816
แต่บางครั้งก็ลืมไปว่า...

996
01:33:00,366 --> 01:33:02,448
ว่าฉันเป็นเพียงมนุษย์คนหนึ่ง

997
01:33:19,511 --> 01:33:21,593
ฉันลืมบอกไปอย่างหนึ่ง..

998
01:33:22,639 --> 01:33:24,721
ฉันไม่รู้วิธีเล่นรักบี้

999
01:33:33,900 --> 01:33:36,232
เฮ้ เด็กน้อย ฉันก็เหมือนกับพ่อของเธอเลย
อ่อนโยน.

1000
01:33:45,578 --> 01:33:47,285
คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังทำอะไร?

1001
01:33:47,455 --> 01:33:49,116
เพื่อน นี่คือกลยุทธ์..กลยุทธ์..
- กลยุทธ์อะไร?

1002
01:33:49,332 --> 01:33:51,824
กลยุทธ์ช่วยชีวิต! เฉพาะในกรณีที่
เรามีชีวิตอยู่เราจะชนะ!

1003
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
เอาน่าพ่อ มาเร็ว!

1004
01:34:14,899 --> 01:34:16,856
คุณกำลังทำอะไร? ลูกบอล
จะต้องมอบให้กับอิลราน

1005
01:34:17,026 --> 01:34:19,984
เป็นไปได้ว่าเขาแอบอยู่
เล่นให้กับอังกฤษ

1006
01:34:43,761 --> 01:34:45,672
มันไม่ใช่คริกเก็ต ใช่ไหมหนุ่มๆ?

1007
01:34:52,312 --> 01:34:54,394
โอ้ไม่...โอ้ไม่... เรามีอะไร
เข้ามาใช่ไหม?

1008
01:34:55,273 --> 01:34:57,514
ในประเทศของเราเรามักจะเล่น
เกมเล็กๆ น้อยๆ ในงานแต่งงาน..

1009
01:34:58,443 --> 01:35:00,650
ที่นี่เราต้องรักษาความเคารพตนเองของเรา
สวมแต่ชุดชั้นในของเราเท่านั้น

1010
01:35:01,696 --> 01:35:05,860
นั่นเป็นเพราะว่าเด็กปัญจาบงี่เง่าคนนั้น
ยอมรับการท้าทาย

1011
01:35:06,117 --> 01:35:09,235
แต่เด็กปัญจาบงี่เง่าคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1012
01:35:09,662 --> 01:35:11,494
ตรงนั้น..บนอัฒจันทร์...

1013
01:35:13,541 --> 01:35:15,657
นั่งและเพลิดเพลินกับป๊อปคอร์น
กับผู้หญิง

1014
01:35:16,211 --> 01:35:19,829
ไม่มีปัญหา ไม่มีปัญหา
อะไรก็เปลี่ยนแปลงได้...ไม่มีปัญหา!

1015
01:35:20,465 --> 01:35:23,583
โดยทั่วไปแล้ว...อย่าหมดหวัง
แม้ว่าพวกเขาจะสูญเสียก็ตาม

1016
01:35:24,427 --> 01:35:26,714
จนกว่าคุณจะพ่ายแพ้
คุณถือเป็นผู้ชนะ

1017
01:35:27,472 --> 01:35:30,305
แต่ชาร์ลีเป็นมหาวิทยาลัย
แชมป์รักบี้...

1018
01:35:30,892 --> 01:35:34,430
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาท้าทายคุณ
สำหรับรักบี้ไม่ใช่คริกเก็ต

1019
01:35:34,646 --> 01:35:37,559
โอ้...โอเค...ฉันนึกว่าเขาดูไปแล้ว
ลากันและนั่นคือเหตุผลว่าทำไม..

1020
01:35:39,275 --> 01:35:41,983
ลากันอะไร?
- คุณไม่ดูหนังเหรอ?

1021
01:35:42,362 --> 01:35:47,573
ใช่ ฉันทำ แต่ไม่ใช่ภาษาฮินดี
- โอ้นั่นคือเหตุผล

1022
01:35:48,409 --> 01:35:51,151
ตราบใดที่ยังมีความหวัง
มีทุกอย่าง อยากเดิมพันไหม?

1023
01:35:52,789 --> 01:35:54,871
อย่าเดิมพันคุณจะแพ้

1024
01:35:55,166 --> 01:35:56,748
นั่นคือปัญหาของฉัน

1025
01:35:56,960 --> 01:35:59,076
ถ้าฉันชนะคุณต้องทำ
แสดงให้ฉันเห็นลอนดอน..

1026
01:35:59,254 --> 01:36:01,541
ถ้าฉันแพ้ฉันจะแพ็ค
กระเป๋าของฉันและกลับไปที่ปัญจาบ

1027
01:36:01,798 --> 01:36:03,880
อย่ามาขู่ฉันเรื่อง.
กลับปัญจาบ..

1028
01:36:04,092 --> 01:36:07,380
โอเค แม้ว่าคุณจะแพ้ ฉันก็จะทำ
ยังคงแสดงให้คุณเห็นลอนดอน

1029
01:36:17,438 --> 01:36:18,473
อิมราน?

1030
01:36:19,941 --> 01:36:22,228
อรชุน!
มานี่..

1031
01:36:25,154 --> 01:36:27,395
จำเดิมพันได้ไหม?
คุณต้องแสดงให้ฉันเห็นลอนดอน

1032
01:36:29,325 --> 01:36:30,531
ดันขึ้น ดันขึ้น!

1033
01:36:30,743 --> 01:36:33,075
ดี!
- จะต้องทำอะไร?

1034
01:36:33,663 --> 01:36:35,745
ไม่มีอะไร..ก็แค่ถือบอล..

1035
01:36:35,999 --> 01:36:39,708
และวิ่งเหมือนวัวกระทิงเข้าหา
โพสต์เป้าหมาย ที่นี่.

1036
01:36:42,463 --> 01:36:44,545
จับเสือของฉันให้ได้ถ้าทำได้!

1037
01:36:51,014 --> 01:36:52,254
ง่ายๆ คำถาม-

1038
01:36:57,103 --> 01:36:58,468
รับพวกเขา!

1039
01:38:18,351 --> 01:38:19,841
เราเอาชนะอังกฤษ!

1040
01:38:21,938 --> 01:38:23,554
เราเอาชนะอังกฤษ!

1041
01:38:55,555 --> 01:38:57,387
มีน้ำบ้าง

1042
01:39:07,608 --> 01:39:08,848
ขอโทษ.

1043
01:40:19,597 --> 01:40:24,592
“เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
จู่ๆ?”

1044
01:40:27,063 --> 01:40:32,274
"หัวใจฉันเต้นแรงที่จะเล่าเรื่องนี้"

1045
01:40:33,569 --> 01:40:35,401
คุณจะมีอะไร?
- แอลกอฮอล์..

1046
01:40:39,158 --> 01:40:40,648
วอดก้าสองอัน

1047
01:40:42,703 --> 01:40:47,914
“เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
จู่ๆ?”

1048
01:40:50,461 --> 01:40:55,831
“โอ้ เกิดอะไรขึ้นกับฉัน”

1049
01:40:57,885 --> 01:41:03,597
“หัวใจฉันเต้นแรงเมื่อต้องเล่าเรื่องนี้!
เกี่ยวกับความอยากที่จะอยู่กับคุณ"

1050
01:41:06,686 --> 01:41:08,597
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1051
01:41:08,771 --> 01:41:10,853
หลังจากที่ได้ดู
ทั่วทั้งลอนดอนฉันรู้สึกได้ว่า..

1052
01:41:11,065 --> 01:41:13,773
มันจะดีกว่าที่จะมองคุณ
...เพราะฉะนั้น...

1053
01:41:14,318 --> 01:41:16,059
ฉันกำลังทำรอบเหล่านี้

1054
01:41:49,353 --> 01:41:52,596
คุณทำให้ฉันสนใจ...
ฉันทำตัวไม่ดีกับคุณมาก

1055
01:41:52,982 --> 01:41:55,064
และถึงอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่
โกรธฉันเหรอ?

1056
01:41:55,526 --> 01:41:59,440
ที่ใดมีรักก็ไม่มีความโกรธ
แท้จริงแล้วยังมีความหวัง

1057
01:42:00,531 --> 01:42:01,566
หวังอะไร?

1058
01:42:01,824 --> 01:42:04,031
หวังว่าคุณจะไม่แต่งงาน
นักรักบี้ที่แย่ขนาดนั้น

1059
01:42:05,453 --> 01:42:08,821
และถ้าคุณทำเช่นนั้น หลายปีต่อมา
เมื่อเราแก่ตัวลง

1060
01:42:09,040 --> 01:42:12,783
ฉันจะไปลอนดอนและโทรหาคุณ
- แล้วคุณจะบอกว่า...?

1061
01:42:13,711 --> 01:42:18,000
ทางโทรศัพท์ฉันจะพูดว่า
จัสมีต ฉันอยากเจอเธอ...

1062
01:42:18,799 --> 01:42:20,085
กรุณามาพบฉัน

1063
01:42:20,343 --> 01:42:21,583
คุณไม่อยากเจอฉัน..

1064
01:42:21,761 --> 01:42:24,879
ทำไมเจอกันหลังจากผ่านไปหลายปี?
มันจะช่วยได้อย่างไร?

1065
01:42:26,140 --> 01:42:27,426
แต่ฉันยืนยันว่า

1066
01:42:27,600 --> 01:42:29,056
อย่าปฏิเสธนะจัสมีต

1067
01:42:29,393 --> 01:42:31,976
คุณเป็นคนปากแข็ง..
การปฏิเสธของคุณแข็งแกร่งมาก

1068
01:42:32,647 --> 01:42:34,058
และน้ำเสียงของคุณมั่นคง..

1069
01:42:34,315 --> 01:42:36,397
จะดีกว่าไหมถ้าเราไม่เจอกัน..

1070
01:42:36,651 --> 01:42:39,313
แต่ฉันจะรอคุณ
ที่เดียวกัน...

1071
01:42:39,528 --> 01:42:41,610
ด้วยความหวัง
ว่าคุณจะมา..

1072
01:42:43,866 --> 01:42:45,777
แล้ว?
- แล้ว

1073
01:43:01,801 --> 01:43:03,508
เรามองหน้ากัน

1074
01:43:04,929 --> 01:43:06,636
รู้สึกแปลกๆ..

1075
01:43:07,223 --> 01:43:10,386
เรามองหน้ากันและจดจำ
เราดูเป็นอย่างไรเมื่อเรายังเด็ก

1076
01:43:11,811 --> 01:43:13,893
คุณยังสวยมากอยู่เลย

1077
01:43:14,271 --> 01:43:16,808
อย่าพูดจาไร้สาระ...
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว

1078
01:43:17,066 --> 01:43:18,898
คุณมองลงไป..

1079
01:43:21,987 --> 01:43:24,354
วิธีที่ฉันเริ่มพูด
มองตรงเข้าไปในดวงตาของคุณ ..

1080
01:43:25,199 --> 01:43:27,031
คุณไม่ชอบมัน

1081
01:43:28,786 --> 01:43:30,618
อย่ามองฉันแบบนั้นนะ...

1082
01:43:33,582 --> 01:43:35,619
ทำไมคุณถึงกลับมา?

1083
01:43:37,628 --> 01:43:39,585
เกิดความเงียบขึ้นครู่หนึ่ง...

1084
01:43:39,797 --> 01:43:41,834
ไม่มีอะไรเหลือที่จะพูด..

1085
01:43:42,049 --> 01:43:43,915
คุณยืนอยู่ที่นั่นอย่างเงียบ ๆ

1086
01:43:44,969 --> 01:43:47,051
ม่านแห่งความโศกเศร้าบดบังดวงตาของคุณ

1087
01:43:47,638 --> 01:43:49,379
ของฉันด้วย

1088
01:43:50,850 --> 01:43:52,511
คุณมีความสุขไหม?

1089
01:43:59,608 --> 01:44:01,690
แล้วฉันพูดอะไรล่ะ?

1090
01:44:01,861 --> 01:44:03,568
และคุณบอกว่า...

1091
01:44:04,822 --> 01:44:06,654
ความหมายของรักแท้...

1092
01:44:07,366 --> 01:44:09,198
...มิใช่การครอบครอง

1093
01:44:12,872 --> 01:44:14,203
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1094
01:44:14,331 --> 01:44:16,288
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
คุณบอกแล้ว..คุณควรรู้

1095
01:44:30,931 --> 01:44:33,593
เอาล่ะที่รัก
- ขอบคุณ.

1096
01:44:34,226 --> 01:44:36,308
หนึ่งสำหรับคนตัวใหญ่
- ขอบคุณ.

1097
01:44:39,440 --> 01:44:41,306
ผู้ชายคนนี้ดื่มได้

1098
01:44:42,401 --> 01:44:45,063
ดังนั้นบอกฉันหน่อยสิ อรชุน ยกเว้นการแต่งงานของเรา
อะไรทำให้คุณมาลอนดอน?

1099
01:44:46,030 --> 01:44:47,771
เขาพูดอะไร?

1100
01:44:47,990 --> 01:44:51,528
เขากำลังถามว่าอะไรนำคุณมา
ไปลอนดอนนอกเหนือจากงานแต่งงาน

1101
01:44:52,787 --> 01:44:55,495
ฉันมาเพื่อปลอบภรรยาของฉัน
และพาเธอกลับบ้าน

1102
01:44:57,917 --> 01:44:59,248
เขาพูดอะไร?

1103
01:45:00,085 --> 01:45:02,372
ฉันแต่งงานกับแจ๊ส...

1104
01:45:03,297 --> 01:45:05,288
พัสดุ...เอาไป.

1105
01:45:08,427 --> 01:45:10,509
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน
ดังนั้นคุณ...

1106
01:45:10,721 --> 01:45:13,634
อยู่เพื่อจัดงานแต่งงาน
แล้วคุณก็จะไป

1107
01:45:14,892 --> 01:45:16,553
ใช่แล้ว

1108
01:45:16,852 --> 01:45:19,059
แจ๊สแปลอย่างถูกต้องเป็นภาษาอังกฤษ
ไม่เช่นนั้นเขาจะกล่าวหาข้าพเจ้าในภายหลัง

1109
01:45:19,230 --> 01:45:21,312
ว่าฉันไม่ได้เตือนเขา
ถึงความตั้งใจที่แท้จริงของฉันที่จะอยู่ที่นี่

1110
01:45:21,816 --> 01:45:24,683
อะไรก็ตาม. เราจะทิ้งพวกคุณ
ที่จะจับ เอาล่ะสาวๆ.

1111
01:45:24,902 --> 01:45:26,984
ฉันจะไป.
- ถึงเวลาเต้นรำแล้ว

1112
01:45:29,490 --> 01:45:31,356
มีเจตนาอะไร?

1113
01:45:31,992 --> 01:45:33,653
มีเจตนาอะไร?

1114
01:46:11,198 --> 01:46:16,193
“ให้ฉันบอกสิ่งที่อยู่ในใจของฉัน”

1115
01:46:16,412 --> 01:46:21,873
“ฉันอยากจะพาคุณไปไกลๆ
ในฐานะทายาทของฉัน"

1116
01:46:39,351 --> 01:46:41,433
“ที่จะพาคุณไปที่รัก”

1117
01:46:42,062 --> 01:46:44,554
“และจะจ้องมองคุณตลอดไป”

1118
01:47:37,368 --> 01:47:41,953
"ฉันขอมอบความเยาว์วัยทั้งหมดของฉันให้กับคุณ"

1119
01:47:43,123 --> 01:47:47,788
"ฉันขออุทิศเรื่องราวทั้งหมดของฉันให้กับคุณ"

1120
01:47:48,754 --> 01:47:53,373
“คุณอยู่ในสายตาของฉัน
คุณอยู่ในลมหายใจของฉัน”

1121
01:47:54,426 --> 01:47:59,216
“คุณอยู่ในใจของฉัน
คุณอยู่ในร่างกายและจิตวิญญาณของฉัน”

1122
01:48:05,145 --> 01:48:07,682
“ฉันคลั่งไคล้คุณ
คุณคลั่งไคล้ฉัน"

1123
01:48:08,023 --> 01:48:10,481
“ทำไมถึงทำเป็นไม่รู้เรื่องล่ะ”

1124
01:48:11,068 --> 01:48:16,313
“คุณคือชีวิตของฉัน ที่รัก”

1125
01:48:16,949 --> 01:48:19,031
“ที่จะพาคุณไปที่รัก”

1126
01:48:19,451 --> 01:48:21,533
“และจะจ้องมองคุณตลอดไป”

1127
01:49:06,165 --> 01:49:11,001
"ฉันคือคนที่หัวใจของคุณ
คอยถามถึง"

1128
01:49:11,754 --> 01:49:16,373
“ทำไมคุณถึงไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร”
Mahiwal ของคุณและคุณคือ Sohni ของฉัน”

1129
01:49:17,468 --> 01:49:22,053
"คุณเป็นที่รักของฉันที่รักของฉัน"

1130
01:49:23,182 --> 01:49:27,676
“คุณมอบหัวใจของฉัน
ประสบการณ์ใหม่ทั้งหมด"

1131
01:49:33,776 --> 01:49:39,317
“ความงามของคุณมีความมหัศจรรย์มากมาย
ว่าฉันไม่สามารถควบคุมหัวใจของฉันได้”

1132
01:49:39,656 --> 01:49:44,992
“มีเพียงคุณเท่านั้นในทุกลมหายใจของฉัน
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการให้คุณรู้"

1133
01:49:45,204 --> 01:49:47,696
“ที่จะพาคุณไปที่รัก”

1134
01:49:47,998 --> 01:49:50,831
“และจะจ้องมองคุณตลอดไป”

1135
01:50:20,239 --> 01:50:22,526
ออกไปจากฉัน!
คุณเคยมองเข้าไปในกระจกบ้างไหม?

1136
01:50:26,078 --> 01:50:27,534
ถอยออกไป.

1137
01:50:29,456 --> 01:50:31,538
เกิดอะไรขึ้น?
ขอโทษ.

1138
01:50:42,302 --> 01:50:44,839
แล้วคุณมีปัญหาอะไรล่ะพ่อหนุ่ม?

1139
01:50:46,765 --> 01:50:49,006
ท่าน...?
- หาสาวไม่เจอเหรอ...

1140
01:50:49,268 --> 01:50:51,726
ในชุมชนของคุณเอง?
- หรือคุณแค่อยากรู้...

1141
01:50:51,937 --> 01:50:54,019
เด็กคนไหน
การแต่งงานแบบผสมผสานดูเหมือน

1142
01:50:55,691 --> 01:50:57,352
ตลกดี.

1143
01:50:58,110 --> 01:51:01,774
ฉันหมายถึง... ฉันรักซูซาน
ฉันจะแต่งงานกับซูซาน...

1144
01:51:01,947 --> 01:51:04,029
ฉันหมายถึงฉันอยากแต่งงานกับซูซาน

1145
01:51:04,491 --> 01:51:06,323
แล้วจะเป็นยังไงล่ะ อิมราน?

1146
01:51:07,452 --> 01:51:09,443
คุณต้องการชื่ออิมมานูเอลหรือไม่?

1147
01:51:10,038 --> 01:51:12,370
หรือคุณอยากให้เอียนเป็นชื่อ?

1148
01:51:14,042 --> 01:51:16,534
ฉันไม่เข้าใจจริงๆนะนาย
ซูซาน...?

1149
01:51:17,588 --> 01:51:22,583
เขากำลังพูดถึงการเปลี่ยนชื่อของคุณ
จากอิมรานไปสู่สิ่งที่เหมาะสม?

1150
01:51:23,051 --> 01:51:25,713
ฉันถือว่าคุณเข้าใจแล้วว่าคุณ
มีคริสเตียนที่รับบัพติศมา...

1151
01:51:25,929 --> 01:51:27,795
ที่จะแต่งงานกับลูกสาวของฉันใช่ไหม?

1152
01:51:28,223 --> 01:51:30,305
ใช่ แต่แน่นอนครับท่าน

1153
01:51:30,517 --> 01:51:33,009
และคุณต้องให้ฉัน
โดยมีข้อความชี้แจงเป็นลายลักษณ์อักษร...

1154
01:51:33,312 --> 01:51:36,350
ว่าไม่มีครอบครัวของคุณ
มีส่วนร่วมในกิจกรรมการก่อการร้าย

1155
01:51:51,997 --> 01:51:53,863
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1156
01:51:55,542 --> 01:51:58,034
ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันกับคุณได้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1157
01:51:59,087 --> 01:52:01,579
ฉันยังเห็นคุณอยู่เสมอ
ที่ดิสโก้หรือบาร์

1158
01:52:02,090 --> 01:52:05,333
ฉันกำลังเปลี่ยนศาสนาของฉัน

1159
01:52:05,969 --> 01:52:08,051
มันจึงเหมือนกับการทักทายครั้งสุดท้ายของ
ทหารไปที่แนวรบ

1160
01:52:11,475 --> 01:52:13,466
แต่การบอกลาพระเจ้าจะไม่เป็นเช่นนั้น

1161
01:52:13,644 --> 01:52:15,726
ลดความรู้สึกของ
การหลอกลวงอิมรานใช่ไหม?

1162
01:52:19,983 --> 01:52:22,441
พ่อของซูซานต้องการฉัน
เพื่อเปลี่ยนชื่อ ศาสนา..

1163
01:52:22,653 --> 01:52:25,111
และมาเป็นคริสเตียน
- คุณจะแต่งงานกับพ่อของซูซานหรือเปล่า?

1164
01:52:25,614 --> 01:52:28,322
แต่ซูซานไม่ได้คัดค้านเรื่องนี้
มันหมายถึง...

1165
01:52:28,492 --> 01:52:32,281
ดีมากลูกรักของฉัน คุณกำลังจะไป
ตัวตนของคุณในวัย 26 ปี

1166
01:52:32,454 --> 01:52:35,992
ชื่อและศาสนาของเด็กผู้หญิง
ซึ่งคุณแทบไม่รู้จักมา 26 สัปดาห์แล้ว

1167
01:52:44,383 --> 01:52:45,999
เห็นไหม?

1168
01:52:48,512 --> 01:52:50,594
พ่อคนนั้นอยากจะส่งต่อ
ประเพณีของเขาต่อลูกชายของเขา

1169
01:52:50,764 --> 01:52:52,675
เพราะเขาก็มีเหมือนกัน
จากพ่อของเขา

1170
01:52:53,600 --> 01:52:56,843
แต่วันนั้นเขาจะได้รู้ว่า
ลูกชายของเขากำลังจะจากไป...

1171
01:52:57,062 --> 01:52:59,770
ประเพณีและหลักการทั้งหมดของเขา...

1172
01:53:00,524 --> 01:53:02,481
...จะเกิดอะไรขึ้นกับความรู้สึกของเขา?

1173
01:53:04,569 --> 01:53:06,276
ฉันก็เป็นคนปัญจาบเหมือนกัน...

1174
01:53:06,488 --> 01:53:08,354
ฉันเคารพความรัก...

1175
01:53:09,408 --> 01:53:11,649
แต่เพื่อนรักของฉันมีอยู่
ไม่มีเงื่อนไขในความรัก

1176
01:53:13,203 --> 01:53:14,568
พบกันใหม่.

1177
01:53:25,841 --> 01:53:27,707
<i>_ ล-ล€Y-</i>

1178
01:53:30,721 --> 01:53:32,132
ทุกๆอย่าง--

1179
01:53:32,347 --> 01:53:34,429
ฉันอยากจะแนะนำอิมมานูเอล

1180
01:53:35,684 --> 01:53:37,516
เลขที่ อิมราน.

1181
01:53:40,230 --> 01:53:42,141
ฉันชื่ออิลมราน ข่าน

1182
01:53:43,066 --> 01:53:44,807
ฉันขอโทษซูซาน

1183
01:53:45,068 --> 01:53:47,526
ฉันจะไม่เปลี่ยนชื่อของฉัน
หรือศาสนา

1184
01:53:47,988 --> 01:53:50,070
ฉันเคารพทุกศาสนา

1185
01:53:50,449 --> 01:53:52,531
และเราไม่สามารถสร้างความสัมพันธ์ของเราได้
บนเงื่อนไขดังกล่าว

1186
01:53:53,452 --> 01:53:55,659
ฉันไม่สามารถละทิ้งสิ่งที่ฉันเป็น
เพื่อเป็นหนึ่งในคุณ

1187
01:53:56,330 --> 01:53:58,412
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1188
01:54:00,042 --> 01:54:01,123
ท่าน...

1189
01:54:01,918 --> 01:54:06,333
ฉันขอโทษ. แต่เงื่อนไขของคุณ
เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้สำหรับฉัน

1190
01:54:08,383 --> 01:54:10,670
ซูซาน ฉันรักคุณ

1191
01:54:11,887 --> 01:54:15,096
และฉันอยากให้คุณรักฉันอย่างที่ฉันเป็น
ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำให้ฉันเป็นได้

1192
01:54:15,474 --> 01:54:18,216
และถ้าความสัมพันธ์นี้เกิดขึ้น
เรื่องการเปลี่ยนชื่อหรือศาสนา...

1193
01:54:18,643 --> 01:54:22,386
ถ้าอย่างนั้น ฉันขอโทษ
ฉันไม่คิดว่ามันคุ้มค่ากับความพยายาม

1194
01:54:30,113 --> 01:54:31,729
มา.

1195
01:55:25,877 --> 01:55:27,413
แจ๊สที่รัก... สบายดีไหม?

1196
01:55:27,671 --> 01:55:31,005
ฉันตื่นเต้นมาก ฉันมีเราทั้งคู่
ลงทะเบียนเรียนในชั้นเรียนเต้นรำ

1197
01:55:31,466 --> 01:55:34,709
อะไร...?
ฉันไม่จำเป็นต้องเรียนเต้นเลยที่รัก

1198
01:55:35,554 --> 01:55:37,636
ฉันเคยฝึกเต้น
ในงานแต่งงานครั้งก่อนของฉัน

1199
01:55:37,848 --> 01:55:39,964
มันเป็นงานแต่งงานครั้งแรกของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

1200
01:55:40,559 --> 01:55:43,301
มันเป็นที่สี่ของฉัน
- แต่ฉันต้องการคู่ครอง

1201
01:55:43,520 --> 01:55:45,761
และมันเป็นงานแต่งงานของเรา
อย่างน้อยก็ให้ฉันเป็นเพื่อน

1202
01:55:46,857 --> 01:55:50,395
ฉันจะไม่หยุดคุณ คุณเดินหน้าต่อไป
ขอให้อาร์ชี่เข้ามาแทนฉัน

1203
01:55:51,862 --> 01:55:54,570
ไม่ใช่อาร์ชี แต่เป็นอาร์จัน
ฉันรู้ ฉันหมายถึง...

1204
01:55:54,698 --> 01:55:56,939
แจ๊ส ฉันต้องไปแล้ว ตกลง?

1205
01:56:04,791 --> 01:56:06,623
ฉันไม่เชื่อเขา

1206
01:56:10,589 --> 01:56:12,671
คุณทำได้ดีมาก

1207
01:56:13,133 --> 01:56:14,794
ความหลงใหลมากขึ้น

1208
01:56:15,677 --> 01:56:19,170
เงยหน้าขึ้น เงยหน้าขึ้น... ขึ้น... ดี

1209
01:56:20,557 --> 01:56:22,298
ให้ 90 มก

1210
01:56:23,018 --> 01:56:25,009
แค่นั้นแหละ. ทำต่อไป.

1211
01:56:28,356 --> 01:56:29,391
ขอบคุณคุณอรชุน

1212
01:56:29,566 --> 01:56:31,898
ฉันจะไม่ทิ้งโอกาส
ของการเต้นรำกับคุณ

1213
01:56:35,864 --> 01:56:37,946
อีกอย่าง...คุณเต้นได้ดีมาก

1214
01:56:38,783 --> 01:56:41,525
เพียงแค่เล่นกลองเพียงครั้งเดียวและ
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าการเต้นรำปัญจาบคืออะไร

1215
01:56:43,163 --> 01:56:45,871
บังรา! ฉันต้องบอกว่า
รสนิยมของคุณไม่ดี

1216
01:56:46,333 --> 01:56:49,200
อย่าพูดอย่างนั้น...
ฉันชอบคุณตั้งแต่แรกเห็น

1217
01:56:52,797 --> 01:56:55,255
คุณกำลังจีบฉันอยู่ใช่ไหม?
- ตั้งแต่วันแรก...

1218
01:56:55,717 --> 01:56:57,754
แล้วตอนนี้คุณก็รู้แล้วเหรอ?

1219
01:56:59,513 --> 01:57:01,925
เมื่อคุณกลับบ้าน
คุณจะทำอย่างไร?

1220
01:57:02,933 --> 01:57:04,844
คุณจะแต่งงานกับคนอื่นไหม?

1221
01:57:05,018 --> 01:57:06,759
ฉันแต่งงานแล้ว!

1222
01:57:11,107 --> 01:57:14,225
ฉันรู้ ฉันรู้..."ฉันล้อเล่นนะ
ไม่ดูหนังเหรอ?”

1223
01:57:14,653 --> 01:57:16,519
ฉันไม่ได้ล้อเล่น...

1224
01:57:19,032 --> 01:57:20,693
ฉันจะไม่แต่งงานอีกครั้ง

1225
01:57:24,871 --> 01:57:30,241
“เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
จู่ๆ?”

1226
01:57:52,816 --> 01:57:55,103
สวัสดีชาร์ลี
- แจ๊ส ฉันต้องการคุณที่นี่ เดี๋ยวนี้

1227
01:57:55,443 --> 01:57:58,686
คุณต้องการให้ฉันมาตอนนี้เลยเหรอ?
- อย่าเถียงกับฉัน มันคุ้มค่า.

1228
01:57:58,989 --> 01:58:00,946
คุณให้เวลาฉันห้านาทีได้ไหม?
ฉันอยู่ในชั้นเรียนเต้นรำ

1229
01:58:01,157 --> 01:58:04,491
ลืมเรื่องการเต้นไปเลย
ทิ้งการเต้นรำไว้สักครู่

1230
01:58:05,954 --> 01:58:09,288
เป็นแนวคิดที่เข้าใจยาก
ผู้ชายเป็นผู้นำ ผู้หญิงตามมา

1231
01:58:10,959 --> 01:58:13,701
ชาร์ลี อย่าทำตัวเหมือนเด็กนะ
แค่ให้เวลาฉันห้านาที

1232
01:58:14,462 --> 01:58:16,578
อย่าเรียกฉันว่าเด็กนะ
เดี๋ยวขึ้นแท็กซี่...

1233
01:58:17,007 --> 01:58:19,089
ฉันจะไปรับคุณ
ที่ปลายอีกด้าน ตกลง?

1234
01:58:19,759 --> 01:58:21,841
ฉันต้องการคุณที่นี่ตอนนี้

1235
01:58:22,679 --> 01:58:24,295
ดี. ฉันกำลังมา.

1236
01:58:25,015 --> 01:58:27,006
ฉันเสียใจ.

1237
01:58:27,434 --> 01:58:29,926
มิสเตอร์ชาร์ลีไม่มี
ถึงเวลาเต้นแต่..

1238
01:58:30,103 --> 01:58:32,185
] จังหวะการโทรของเขา
ไร้ที่ติ

1239
01:58:33,481 --> 01:58:35,142
โอเค ลาก่อน

1240
01:58:35,775 --> 01:58:38,893
นี่คือสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อการต้อนรับของเรา

1241
01:58:40,155 --> 01:58:41,645
ติดตามฉัน.

1242
01:58:42,365 --> 01:58:44,106
เราจะให้วงดนตรีเล่นที่นี่

1243
01:58:44,951 --> 01:58:48,865
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ถามฟิล คอลลินส์

1244
01:58:49,414 --> 01:58:51,405
มาที่นี่

1245
01:58:51,833 --> 01:58:54,575
เราจะมีตัวอย่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ใครเคยเห็น...

1246
01:58:54,753 --> 01:58:57,245
ขนมหวานที่แปลกใหม่ที่สุดใครๆ
เคยชิมแล้ว

1247
01:58:57,589 --> 01:59:01,423
ณ ลานหน้าศาลาการเปรียญ
ใต้เสาโรมันขนาดยักษ์

1248
01:59:02,761 --> 01:59:06,004
บางทีบริกรทุกคนก็แต่งตัว
เหมือนกลาดิเอเตอร์ คุณคิดอย่างไร?

1249
01:59:08,308 --> 01:59:10,800
แจ๊ส คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ใช่.

1250
01:59:12,270 --> 01:59:14,352
คุณทำให้ฉันหัวเราะบางครั้ง
เอาล่ะ เข้ามาข้างในสิ

1251
01:59:15,607 --> 01:59:17,689
มีอะไรอีกมากมายที่จะแสดงให้คุณเห็น

1252
01:59:38,338 --> 01:59:39,999
พระเจ้า! ฉันรักคุณ

1253
01:59:47,097 --> 01:59:48,804
มานี่..

1254
01:59:56,731 --> 01:59:58,142
จูบฉัน.

1255
02:00:29,055 --> 02:00:30,090
หยุด.

1256
02:00:31,349 --> 02:00:33,431
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันเสียใจ.

1257
02:00:35,520 --> 02:00:37,602
เรากำลังจะแต่งงาน
ในอีกสองสามวัน

1258
02:00:38,648 --> 02:00:40,730
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือน...

1259
02:00:41,943 --> 02:00:44,025
เจ้าสาวอินเดียนองเลือด?

1260
02:01:22,650 --> 02:01:24,516
ฉันต้องการหย่า!

1261
02:01:26,446 --> 02:01:28,483
อรชุน. ฉันจริงจัง
ฉันต้องการหย่าร้าง

1262
02:01:35,622 --> 02:01:37,454
คุณไม่คิดว่าการแต่งงานของเรา
การแต่งงาน..

1263
02:01:37,665 --> 02:01:38,996
แล้วจะพิจารณาอย่างไร.
การหย่าร้างของเรา การหย่าร้าง?

1264
02:01:39,209 --> 02:01:41,621
แต่คุณทำและนั่นทำให้ฉันลำบากใจ

1265
02:01:44,339 --> 02:01:47,673
ชาร์ลีอยากจูบฉัน..
และเขามีสิทธิที่จะทำเช่นนั้น..

1266
02:01:48,510 --> 02:01:50,592
เนื่องจากเรากำลังจะแต่งงานกัน

1267
02:01:51,221 --> 02:01:53,929
แต่ฉัน...
เราเถียงกัน

1268
02:01:54,599 --> 02:01:56,681
คุณแค่ให้ฉันหย่า!

1269
02:02:03,441 --> 02:02:06,433
เบเบ้ ลอนดอนก็เหมือนปัญจาบ..

1270
02:02:07,278 --> 02:02:09,565
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือที่นั่น
มีภาษาปัญจาบมากกว่าในลอนดอน

1271
02:02:09,948 --> 02:02:11,438
คุณได้ท่องไปรอบๆ หรือไม่?

1272
02:02:11,658 --> 02:02:13,740
ใช่...
ฉันทำ.

1273
02:02:14,577 --> 02:02:16,864
ฉันเคยไปรอบ ๆ
นับตั้งแต่ฉันมาถึงที่นี่

1274
02:02:17,247 --> 02:02:18,908
แล้วคุณจะกลับมาทำไม?

1275
02:02:19,040 --> 02:02:23,125
ฉันกลับมาเพราะว่า.
ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคนมาก

1276
02:02:24,504 --> 02:02:26,461
ฉันคิดถึงหมู่บ้านมาก
- แล้วจัสมีทล่ะ?

1277
02:02:27,173 --> 02:02:30,416
จัสมีตเก็บกระเป๋าเรียบร้อยแล้ว
แต่ฉันบอกว่าไม่

1278
02:02:30,927 --> 02:02:31,667
ทำไม

1279
02:02:31,845 --> 02:02:33,335
เธอไม่สามารถลาได้
จากสำนักงาน

1280
02:02:33,555 --> 02:02:36,013
เธอเป็นคนบ้า
เธอพูดถึงการออกจากงานของเธอ

1281
02:02:36,307 --> 02:02:38,218
แต่ฉันบอกว่าไม่...ไม่

1282
02:02:38,393 --> 02:02:41,476
ลูกชายของฉันบอกฉันความจริง

1283
02:02:42,313 --> 02:02:44,395
คุณทั้งคู่เข้ากันได้ใช่ไหม?

1284
02:02:45,233 --> 02:02:47,099
คุณหมายถึงอะไรที่จะเข้ากันได้?

1285
02:02:47,652 --> 02:02:49,814
เธอหลงรักฉันมากขึ้น
หลังจากคืนแรกของเรา

1286
02:02:51,614 --> 02:02:53,196
หุบปากนะไอ้โง่!

1287
02:02:53,408 --> 02:02:55,240
เฮ้ ฉันแค่ล้อเล่นนะ..

1288
02:02:55,618 --> 02:02:57,529
และคุณก็ดูหนังด้วย

1289
02:03:01,082 --> 02:03:03,574
โอเค ดีแล้ว..

1290
02:03:04,168 --> 02:03:06,705
ลาก่อน.
- ดูแลตัวเองนะลูกชาย

1291
02:03:07,171 --> 02:03:10,334
ขอให้คุณมีอายุยืนยาว
พระเจ้าอวยพรคุณ

1292
02:03:10,592 --> 02:03:12,754
ขอแสดงความนับถือ..
พระเจ้าอวยพร

1293
02:03:24,647 --> 02:03:26,729
ความหมายของรักแท้..

1294
02:03:28,192 --> 02:03:30,274
คือการไม่ครอบครอง.

1295
02:03:42,540 --> 02:03:45,498
ความหมายของความรักที่แท้จริง
คือการไม่ได้ครอบครอง

1296
02:03:48,755 --> 02:03:50,712
ฉันถูกต้องหรือเปล่า?

1297
02:03:51,716 --> 02:03:55,300
ใช่แล้ว มีการเขียนบรรทัดเหล่านั้นแล้ว
เพื่อให้ผู้แพ้รักรู้สึกดีขึ้น

1298
02:03:58,681 --> 02:04:00,968
ฉันแค่ล้อเล่น ฉันเขียนมัน

1299
02:04:13,988 --> 02:04:15,103
เต้นรำ?

1300
02:04:16,157 --> 02:04:18,239
หนึ่ง...
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

1301
02:04:47,689 --> 02:04:49,145
ดูสิ จัสมีต...

1302
02:04:50,149 --> 02:04:54,985
คุณไม่สามารถแต่งงานกับฉันได้
และฉันไม่สามารถหย่าร้างคุณได้

1303
02:04:56,072 --> 02:04:58,109
ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

1304
02:05:01,035 --> 02:05:03,117
คุณจะสัญญากับฉันอีกเรื่องหนึ่งได้ไหม?

1305
02:05:03,705 --> 02:05:05,366
สัญญาอะไร?

1306
02:05:05,790 --> 02:05:07,906
เมื่อเราแก่ตัวลง...

1307
02:05:09,168 --> 02:05:11,205
และเมื่อฉันกลับมาถึงลอนดอน...

1308
02:05:13,006 --> 02:05:14,963
และโทรหาคุณ

1309
02:05:15,508 --> 02:05:17,465
โปรดมาพบฉัน...

1310
02:05:18,553 --> 02:05:21,420
เพราะสำหรับฉัน
มันสำคัญมากที่จะรู้ว่า...

1311
02:05:22,932 --> 02:05:24,548
ว่าคุณมีความสุข

1312
02:05:36,070 --> 02:05:37,936
มีไว้เพื่ออะไร?

1313
02:05:38,531 --> 02:05:40,192
แค่บอกลา.

1314
02:05:43,494 --> 02:05:45,405
คุณเป็นคนดีนะอรชุน

1315
02:05:48,541 --> 02:05:50,407
ฉันจะคิดถึงคุณ.

1316
02:06:41,761 --> 02:06:43,593
มันสายเกินไปแล้ว อิมราน

1317
02:06:43,846 --> 02:06:44,881
จริงหรือ

1318
02:06:46,974 --> 02:06:50,092
ฉันแค่มาเพื่อบอกคุณว่า
พ่อ แม่ ฉัน และซูซาน...

1319
02:06:51,729 --> 02:06:53,640
จะไปการาจี
สองสามวัน

1320
02:07:10,081 --> 02:07:11,992
โมนี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1321
02:07:12,917 --> 02:07:17,206
ไม่เห็นเหรอว่าฉันดื่มอยู่...
ฉันกำลังเมา.

1322
02:07:19,298 --> 02:07:21,335
คุณได้ลูกชายของคุณกลับมาแล้วใช่ไหม?

1323
02:07:23,678 --> 02:07:25,510
ลูกสาวของฉันกำลังไป

1324
02:07:25,805 --> 02:07:28,046
เพียงพอแล้วเพื่อน อย่าดื่มอีก

1325
02:07:28,307 --> 02:07:30,344
คุณต้องใช้
ลูกสาวของคุณจนถึงแท่นบูชา

1326
02:07:31,602 --> 02:07:32,842
ทิ้งมันไว้

1327
02:10:05,339 --> 02:10:06,374
ยินดีด้วย.

1328
02:10:08,009 --> 02:10:09,875
คุณพูดถูกชาร์ลี

1329
02:10:10,177 --> 02:10:12,168
ฉันจะต้องเป็นคนที่ดีที่สุด
แต่คุณคือผู้ชายของแจ๊ส

1330
02:10:16,475 --> 02:10:19,308
เธอรักคุณและฉันขอให้คุณทั้งคู่
ชีวิตแต่งงานที่มีความสุขมาก

1331
02:10:20,938 --> 02:10:22,804
ฝากดูแลจัสมีตด้วย

1332
02:10:24,317 --> 02:10:25,933
จัสมีต ตัวน้อยน่ารัก

1333
02:10:27,820 --> 02:10:29,686
อย่าทำร้ายเธอ...

1334
02:10:29,864 --> 02:10:30,945
เอฟเวล

1335
02:10:31,991 --> 02:10:34,699
ไม่เช่นนั้นฉันจะกลับมาเพื่อการแข่งขัน
และครั้งนี้จะไม่ใช่รักบี้

1336
02:10:39,332 --> 02:10:40,948
ลาก่อนชาร์ลี

1337
02:10:41,375 --> 02:10:43,412
ลาก่อนจัสมีต.

1338
02:10:46,464 --> 02:10:50,753
คุณชาร์ลส์ บราวน์
เอาผู้หญิงคนนี้ จัสมีต ซิงห์...

1339
02:10:50,968 --> 02:10:53,050
เป็นภรรยาของคุณเหรอ?

1340
02:10:53,512 --> 02:10:56,174
และคุณสัญญาว่าจะรักเธอ
ปลอบใจเธอเกียรติ...

1341
02:10:56,390 --> 02:10:58,882
และให้เธอหายโรคภัยไข้เจ็บ?

1342
02:10:59,352 --> 02:11:02,470
และละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด
เก็บไว้ให้เธอเท่านั้น...

1343
02:11:02,646 --> 02:11:05,388
ตราบเท่าที่ท่านทั้งสองจะมีชีวิตอยู่?

1344
02:11:06,817 --> 02:11:08,307
ฉันทำ.

1345
02:11:09,987 --> 02:11:14,481
คุณจัสมีตซิงห์
เอาคนนี้ไป ชาร์ลส บราวน์...

1346
02:11:14,617 --> 02:11:16,324
เป็นสามีแต่งงานของคุณเหรอ?

1347
02:11:16,494 --> 02:11:19,111
แล้วคุณสัญญาว่าจะรักเขาไหม
ปลอบใจเขา...

1348
02:11:19,455 --> 02:11:21,787
ให้เกียรติและรักษาเขาไว้
ในความเจ็บป่วยและสุขภาพ?

1349
02:11:21,957 --> 02:11:25,416
และละทิ้งสิ่งอื่นทั้งหมด
ไว้แต่พระองค์เท่านั้น...

1350
02:11:25,586 --> 02:11:28,544
ตราบเท่าที่คุณทั้งสองคน
จะมีชีวิตอยู่เหรอ?

1351
02:11:42,895 --> 02:11:43,930
ไม่

1352
02:12:17,430 --> 02:12:19,592
วิ่งสิที่รัก วิ่ง!

1353
02:12:20,099 --> 02:12:22,181
ความจริงคือพระเจ้า!

1354
02:12:29,150 --> 02:12:32,734
คุณจะไปไหนลูกชาย?
เรามีรักบี้ให้เล่น!

1355
02:12:33,237 --> 02:12:34,602
เฮ้ ปาร์เวซ..

1356
02:13:04,226 --> 02:13:06,183
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่า
คุณไม่รู้ภาษาอังกฤษเหรอ?

1357
02:13:06,353 --> 02:13:08,435
ข้ออ้างของฉันเกือบจะสิ้นสุดลงแล้ว
ในงานปาร์ตี้นั้น...

1358
02:13:08,772 --> 02:13:11,730
ที่ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
นายพริงเกิลกล่าวเป็นภาษาอังกฤษ

1359
02:13:11,984 --> 02:13:15,522
และตอบกลับเป็นภาษาฮินดีอย่างเหมาะเจาะ!
คุณควรจะจับฉันแล้ว

1360
02:13:17,656 --> 02:13:19,693
จัสมีต ฉันพูดภาษาอังกฤษได้ดีขึ้น
กว่าคุณ...

1361
02:13:21,577 --> 02:13:24,865
แต่คุณจะเห็นว่าฉันเป็นคนปัญจาบในหัวใจ
ฉันไม่ต้องการความสับสนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1362
02:13:26,832 --> 02:13:28,948
ฉันแค่ล้อเล่น
คุณไม่ดูหนังเหรอ?