1
00:00:18,560 --> 00:00:20,823
[صوت محرك دراجة نارية]
2
00:00:22,484 --> 00:00:23,810
[زينيا] روميتش!
3
00:00:23,891 --> 00:00:24,784
أ؟
4
00:00:25,383 --> 00:00:26,673
قف!
5
00:00:27,189 --> 00:00:28,129
ماذا؟
6
00:00:28,210 --> 00:00:29,616
توقف، أقول!
7
00:00:29,696 --> 00:00:31,083
اه، أنا أفهم.
8
00:00:48,954 --> 00:00:50,160
[روما] زيك.
9
00:00:50,708 --> 00:00:52,550
- [زينيا] ماذا؟
- هل لديك حلم؟
10
00:00:56,539 --> 00:00:58,356
[زينيا] أريد أن أضاجع زيندايا.
11
00:00:59,785 --> 00:01:01,123
[روما] ماذا؟
12
00:01:02,269 --> 00:01:05,325
- أريد أن أضاجع زيندايا، لماذا...
- [روما] هل أنت أحمق أم ماذا؟
13
00:01:05,405 --> 00:01:07,030
[روما] لا يمكنك ممارسة الجنس مع حلم.
14
00:01:07,932 --> 00:01:10,282
لكنها يمكن أن يمارس الجنس معك بطرق أخرى.
15
00:01:12,860 --> 00:01:14,030
على الرغم من أنك تعرف...
16
00:01:15,771 --> 00:01:17,343
أريد كود اللعبة
17
00:01:18,095 --> 00:01:20,583
كما تعلمون، لذلك... رائع!
18
00:01:21,756 --> 00:01:23,508
بحيث يمكن صنع فيلم على أساسه.
19
00:01:23,588 --> 00:01:25,543
لا، المسلسل أفضل.
20
00:01:25,623 --> 00:01:28,143
حتى يمكن تسخين الموقد بالمال.
21
00:01:28,890 --> 00:01:30,303
- بخير.
- [زينيا] نعم.
22
00:01:32,600 --> 00:01:33,890
هل لديك واحدة؟
23
00:01:36,142 --> 00:01:37,048
يأكل.
24
00:01:37,956 --> 00:01:39,740
أريد أن أذهب إلى البندقية.
25
00:01:39,820 --> 00:01:41,200
إلى قبر برودسكي.
26
00:01:41,756 --> 00:01:44,332
- ماذا تفعل أيها الأحمق؟
- [روما] لماذا؟
27
00:01:44,412 --> 00:01:46,263
لماذا بحق الجحيم تحتاج للذهاب إلى المقبرة؟
28
00:01:46,343 --> 00:01:47,650
وهكذا سنكون جميعا هناك.
29
00:01:48,852 --> 00:01:50,023
أنت لا تفهم.
30
00:01:51,124 --> 00:01:53,036
أريد أن أكون مشهورا.
31
00:01:53,116 --> 00:01:55,043
بحيث يكون إلى الأبد، هل تعلم؟
32
00:01:55,123 --> 00:01:57,136
لأن الشعر قوة.
33
00:01:57,216 --> 00:01:58,863
الشعر هو الخلود.
34
00:01:58,943 --> 00:02:00,365
هذا... الفضاء!
35
00:02:01,057 --> 00:02:03,336
وليس هذا منك: "اللعنة على زيندايا".
36
00:02:04,056 --> 00:02:05,160
[روما] هل تفهم؟
37
00:02:05,590 --> 00:02:07,053
[زينيا] نعم.
38
00:02:07,133 --> 00:02:08,856
لقد كنا في أحلام اليقظة.
39
00:02:15,929 --> 00:02:17,675
[الرجل] عظيم!
40
00:02:17,756 --> 00:02:18,756
[روما] عظيم!
41
00:02:18,836 --> 00:02:20,510
[الرجل] ماذا، هل أنت هنا؟
42
00:02:20,590 --> 00:02:22,490
[روما] لا،
توقفوا لأخذ تسرب.
43
00:02:24,537 --> 00:02:27,318
[روما يحاول تشغيل الدراجة النارية]
44
00:02:27,398 --> 00:02:28,803
[الرجل] هادئ، هادئ، هادئ.
45
00:02:29,588 --> 00:02:30,717
لا تكسرها.
46
00:02:31,823 --> 00:02:34,207
ربما يدور الجد في قبره.
47
00:02:35,933 --> 00:02:37,703
هل حاولت وضع الشمعدان؟
48
00:02:37,784 --> 00:02:39,463
- [روما] أوه!
- [الرجل] أوه!
49
00:02:39,543 --> 00:02:42,070
- [روما] هذا كل شيء.
- [الرجل] الكثير بالنسبة لك.
50
00:02:42,150 --> 00:02:43,268
[الرجل] هيا.
51
00:02:45,356 --> 00:02:47,936
- [تبدأ الدراجة النارية]
- [الرجل] أوه!
52
00:02:51,231 --> 00:02:53,842
[رجل] أوب-أوبا-أوبا، عزيزي، هيا!
53
00:02:53,922 --> 00:02:56,643
فتاة الأورال، هيا، هيا!
54
00:03:01,683 --> 00:03:03,816
[يصرخ الرجل من الفرح]
55
00:03:08,780 --> 00:03:10,816
لا، الدراجة النارية شيء.
56
00:03:10,896 --> 00:03:13,576
سأجمع بعض المال وأحصل على دراجة هارلي.
57
00:03:13,656 --> 00:03:14,770
[روما] هل هارلي هنا؟
58
00:03:14,850 --> 00:03:15,803
[الرجل] لماذا؟
59
00:03:15,883 --> 00:03:19,350
عندما يكون الحب في جيبك،
يمكنك أيضًا إحضار يخت إلى Neyasny.
60
00:03:21,476 --> 00:03:23,080
[الرجل] ماذا لديك هنا؟
61
00:03:23,160 --> 00:03:24,916
هل صدمت المسروقات؟
62
00:03:25,961 --> 00:03:29,453
[زينيا] نعم طلبت والدتي ذلك
حملة للحصاد.
63
00:03:29,533 --> 00:03:30,500
[روما] نعم.
64
00:03:31,079 --> 00:03:33,016
[gu] إنه شهر مايو، كيف هو الحصاد؟
65
00:03:34,636 --> 00:03:35,880
لذلك في العام الماضي.
66
00:03:36,751 --> 00:03:37,832
[الرجل] أوه حسنا.
67
00:03:38,523 --> 00:03:40,217
- [الرجل] هيا.
- [روما] هيا.
68
00:03:41,150 --> 00:03:44,520
- شكرًا لك.
- ما هذا، هل لديك مسدس حقيقي؟
69
00:03:44,803 --> 00:03:45,997
[الرجل] آه...
70
00:03:46,612 --> 00:03:48,391
قادها زاخار فاليريفيتش.
71
00:03:49,570 --> 00:03:50,601
- [روما] إيجوريان؟
- أ؟
72
00:03:50,681 --> 00:03:51,856
[روما] هذا مسدس.
73
00:03:51,936 --> 00:03:53,417
يطلقون النار على الناس.
74
00:03:55,539 --> 00:03:56,436
انفجار!
75
00:03:56,517 --> 00:03:57,496
[يضحك إيجور]
76
00:03:57,576 --> 00:04:00,175
لا تبول، هذا هو الحال أيها الفزاعة،
انه لا يلعب المشاغب.
77
00:04:00,263 --> 00:04:01,962
- [روما] آه...
- [إيجور] حسنًا.
78
00:04:02,043 --> 00:04:04,240
شالا موليشوم,
تحياتي لسفيتلانا بتروفنا.
79
00:04:10,470 --> 00:04:15,503
[موسيقى حيوية]
80
00:04:17,902 --> 00:04:20,528
[روما] اللعنة، يا صاح،
لقد كانت فكرة سيئة بعد كل شيء.
81
00:04:20,609 --> 00:04:21,709
[زينيا] لا تبول.
82
00:04:26,413 --> 00:04:28,280
[زينيا] كل شيء سيكون على ما يرام.
83
00:04:30,387 --> 00:04:32,516
نحن مثل الله في حضننا هنا.
84
00:04:33,690 --> 00:04:35,000
[روما] حسنًا، انظر يا صاح.
85
00:04:35,081 --> 00:04:39,723
[موسيقى حيوية]
86
00:05:00,693 --> 00:05:02,196
[روما] رائع.
87
00:05:02,276 --> 00:05:05,000
انظر إلى السيرك الذي أنشأوه في المركز الثقافي.
88
00:05:05,080 --> 00:05:06,390
القرف المقدس.
89
00:05:08,069 --> 00:05:09,970
حتى أنها تتنفس بشكل مختلف هنا.
90
00:05:12,523 --> 00:05:14,156
اللعنة، أود أن أؤدي هنا.
91
00:05:14,989 --> 00:05:19,135
تخيل حشد من الناس
وجوه مبهجة، مليئة بالفتيات.
92
00:05:19,216 --> 00:05:21,223
- [زينيا] لا تصرخ، هاه؟
- [روما] نعم، انتظر.
93
00:05:22,750 --> 00:05:27,298
[يقرأ الشعر بصوت عال]
أنفك ساخن، مثل كلب مريض.
94
00:05:27,378 --> 00:05:32,563
الأيدي خشنة من العادة
فقدان القفازات والناس.
95
00:05:32,643 --> 00:05:36,648
شعر الرأس يتساقط،
قمامة تمامًا.
96
00:05:36,728 --> 00:05:38,696
[رجل يصرخ] ما هذا الضجيج؟
ما كل هذه الضجة؟
97
00:05:38,776 --> 00:05:41,176
سيرجي أندريفيتش، هذا كاشين، هذا أنا.
98
00:05:41,256 --> 00:05:44,176
كاشين! لماذا اللفظ مع بروفة؟
99
00:05:44,256 --> 00:05:47,636
أو هل تعتقد أنني بالنسبة لك
هل سأقوم برقص الفالس عند التخرج؟
100
00:05:47,716 --> 00:05:50,769
لا، أنت تفهم فقط، لدي امتحان الدولة الموحدة،
هذه حقا مشرحة.
101
00:05:50,849 --> 00:05:53,966
حسنا، من؟
من يستطيع العيش بشكل جيد في روسيا يا كاشين؟
102
00:05:54,046 --> 00:05:56,076
بالمناسبة، أنت
هل نجحت في مقالتك عن نيكراسوف؟
103
00:05:56,156 --> 00:05:57,630
[سيرجي] مرحبا.
104
00:06:01,496 --> 00:06:03,876
- [مستغرباً] رومان؟!
- [روما] سيرجي أندريفيتش.
105
00:06:03,956 --> 00:06:05,376
- أنت؟!
- [روما] مرحبا.
106
00:06:05,463 --> 00:06:06,737
[سيرجي] عزيزي!
107
00:06:07,506 --> 00:06:09,823
طيب كيف شعرك؟
108
00:06:09,903 --> 00:06:12,483
هل تتبول أم ماذا؟
هل أنت قابع في المكتب؟
109
00:06:12,563 --> 00:06:14,480
مستحيل.
أنا أتبول يا سيرجي أندريفيتش.
110
00:06:14,560 --> 00:06:16,269
هناك شيء يفتقر إلى الثقة في الصوت.
111
00:06:16,349 --> 00:06:17,836
حسنًا ، دعني أقرأها ، إيه.
112
00:06:18,969 --> 00:06:21,775
سوف يعطي بالتأكيد
ولكن لسوء الحظ، حان الوقت بالنسبة لنا.
113
00:06:21,856 --> 00:06:23,209
عفوا، أليس كذلك؟
114
00:06:23,289 --> 00:06:24,599
[سيرجي] توقف يا كاشين!
115
00:06:26,028 --> 00:06:27,163
آسف يا رومان.
116
00:06:27,763 --> 00:06:30,680
عزيزتي، هناك بروفة هنا غدا.
لا تتأخر.
117
00:06:31,102 --> 00:06:34,255
سيرجي أندريفيتش، تحت الألغام
سيكون مسؤولا شخصيا.
118
00:06:34,336 --> 00:06:36,340
- [سيرجي] هنا.
- سيكون كذلك، سأتأكد من ذلك.
119
00:06:38,314 --> 00:06:40,433
[زينيا] لماذا بحق الجحيم قلت أنني سأأتي؟
120
00:06:42,403 --> 00:06:45,080
[روما] هيا، الرقص،
بينما أجهزتنا هنا.
121
00:06:47,703 --> 00:06:49,335
لا، كل شيء سيكون على ما يرام.
122
00:07:15,339 --> 00:07:16,409
تشن!
123
00:07:16,822 --> 00:07:17,963
[زينيا] أنا هنا!
124
00:07:18,883 --> 00:07:22,381
لماذا توجد مثل هذه الفوضى في المطبخ؟
لماذا لم تغسل الأطباق مرة أخرى؟
125
00:07:23,725 --> 00:07:25,229
مرحباً، من أسأل؟
126
00:07:25,310 --> 00:07:26,643
[زينيا] نعم، سأفعل ذلك لاحقًا!
127
00:07:27,536 --> 00:07:28,802
[روما] أعرفك لاحقًا.
128
00:07:28,883 --> 00:07:30,830
لا يمكنك غسل شيء لعين مرة أخرى!
129
00:07:34,206 --> 00:07:35,936
[روما] أنا لا أفهم، ما هذا؟
130
00:07:36,637 --> 00:07:37,910
ماذا، هذا؟
131
00:07:38,830 --> 00:07:40,663
إنه من أجل الحظ.
132
00:07:40,743 --> 00:07:43,923
حتى ينطلق العمل، واو،!
133
00:07:44,003 --> 00:07:45,616
[روما] هل تمزح معي؟
134
00:07:45,696 --> 00:07:48,676
ما هذا، أنا أسألك،
الآن سوف تأتي الأم!
135
00:07:48,756 --> 00:07:49,963
لماذا تصرخ؟
136
00:07:50,703 --> 00:07:53,007
كيف تريد بيعهم؟
137
00:07:53,087 --> 00:07:54,603
حسنًا، هذا ليس هو الحال بالتأكيد.
138
00:07:55,536 --> 00:07:57,769
أوه، ربما أنت
تريد أن تكتب قصيدة، أليس كذلك؟
139
00:07:57,850 --> 00:07:59,160
ونشرها في جميع أنحاء المنطقة.
140
00:07:59,337 --> 00:08:00,882
قصيدة "كلش"، أليس كذلك؟
141
00:08:00,962 --> 00:08:03,454
يا أخي، هذا ليس مضحكا على الإطلاق.
142
00:08:03,535 --> 00:08:04,776
حسنا، انظر.
143
00:08:06,268 --> 00:08:09,409
هكذا تعتقد
لماذا يشربون لترات من هذا الماتشا؟
144
00:08:09,490 --> 00:08:10,849
يتذوقونها لذيذة.
145
00:08:10,930 --> 00:08:11,770
هل طعمها لذيذ؟
146
00:08:11,850 --> 00:08:13,064
- نعم!
- لا.
147
00:08:13,616 --> 00:08:15,609
هذا هو القرف الكامل.
148
00:08:15,696 --> 00:08:19,490
فقط في الصور
يبدو أنيقًا، لذلك يشربون.
149
00:08:20,096 --> 00:08:23,390
وعلينا أن نفعل
نفس الشيء، هل تعلم؟
150
00:08:24,332 --> 00:08:25,729
[زينيا] فقط...
151
00:08:25,810 --> 00:08:26,956
ماذا تفعل؟
152
00:08:27,036 --> 00:08:28,970
هذا لا يناسبك
لا حاجة لالتقاط صور لهذا!
153
00:08:29,050 --> 00:08:29,883
ماذا تفعل؟
154
00:08:29,963 --> 00:08:33,676
لا حاجة، أنا أقول لك، فقط دعونا
سنبيعه للغجر، وهذا كل شيء، لا داعي لذلك!
155
00:08:33,756 --> 00:08:35,530
حسنا، حسنا.
156
00:08:35,610 --> 00:08:38,170
فقط سأأخذك إلى أكوام القمامة
أنا لن أنظر، حسنا؟
157
00:08:38,250 --> 00:08:40,170
- نعم؟ حسنا، لا!
- حسنًا، هذا كل شيء، لا شك!
158
00:08:40,250 --> 00:08:42,010
- لا شك. ماذا تفعل؟
- [زينيا] أعدها!
159
00:08:42,090 --> 00:08:43,390
- ماذا تفعل؟
- ماذا تفعل؟
160
00:08:43,470 --> 00:08:44,830
[روما] أنت! ماذا تفعل؟
161
00:08:50,831 --> 00:08:52,238
ماذا تفعل؟
162
00:08:54,493 --> 00:08:55,572
[زينيا] آسف.
163
00:08:59,817 --> 00:09:01,437
[يطرق الباب]
164
00:09:03,596 --> 00:09:04,560
تنظيفه بسرعة.
165
00:09:10,510 --> 00:09:12,523
[يطرق الباب]
166
00:09:14,449 --> 00:09:15,810
[امرأة] هل سفيتكا في المنزل؟
167
00:09:16,456 --> 00:09:18,389
- مرحبا، من أنت؟
- حصان في معطف.
168
00:09:18,469 --> 00:09:19,483
فحص المدينين.
169
00:09:19,564 --> 00:09:20,597
هل والدتك في المنزل؟
170
00:09:21,103 --> 00:09:22,083
هي غير موجودة.
171
00:09:22,163 --> 00:09:24,083
[امرأة] هل أنت المسؤول؟
172
00:09:24,892 --> 00:09:26,076
دعنا نقول.
173
00:09:26,516 --> 00:09:27,637
حسنا، دعنا نذهب.
174
00:09:33,016 --> 00:09:34,249
[رجل] ما هذا؟
175
00:09:34,329 --> 00:09:35,770
المتآمرون، أيها اللعين.
176
00:09:35,850 --> 00:09:37,080
[رجل] كلمة خاطئة.
177
00:09:37,770 --> 00:09:38,943
[امرأة] دعونا نوقع.
178
00:09:40,110 --> 00:09:41,475
[روما] أي نوع من قطع الورق هذه؟
179
00:09:41,556 --> 00:09:43,352
[امرأة] أوراق في المرحاض.
180
00:09:43,433 --> 00:09:47,040
وهذه غرامة بعشرة أضعاف
على أساس متوسطات ثلاثة أشهر.
181
00:09:48,569 --> 00:09:50,530
آسف، لن أوقع على أي شيء.
182
00:09:50,610 --> 00:09:51,663
[امرأة] حسنا.
183
00:09:52,163 --> 00:09:54,296
ثم سننتظر سفيتكا.
184
00:09:54,376 --> 00:09:58,226
تعالي نشرب شاي ونقول لك
ما الرجال الذكية لديها.
185
00:09:59,393 --> 00:10:02,690
[روما] انتظر، هذا كل شيء،
آسف، سأوقع.
186
00:10:13,302 --> 00:10:14,622
نحن بحاجة لتوفير المال.
187
00:10:17,092 --> 00:10:18,183
[زينيا] وداعا.
188
00:10:19,954 --> 00:10:21,160
[زينيا] يا صاح.
189
00:10:21,240 --> 00:10:23,003
- [زينيا] أنا...
- سأقتلك، هل تفهم؟
190
00:10:23,083 --> 00:10:24,255
[زينيا] هادئ. هادئ.
191
00:10:24,336 --> 00:10:25,283
[صراخ روما]
192
00:10:25,895 --> 00:10:27,035
[روما] ماذا تفعل؟
193
00:10:27,116 --> 00:10:28,830
- [زينيا] آسف.
- [روما] تعال هنا.
194
00:10:28,910 --> 00:10:31,623
- [روما] قلت لك، تعال إلى هنا!
- هادئ، هادئ، هادئ.
195
00:10:31,703 --> 00:10:33,089
[زينيا] كل شيء، كل شيء، كل شيء. الجميع.
196
00:10:33,170 --> 00:10:34,670
[روما] ما كل هذا؟ هنا!
197
00:10:38,856 --> 00:10:41,710
- والدتك. افتح الباب!
- [زينيا] اهدأ!
198
00:10:41,790 --> 00:10:43,656
قلت لك افتح الباب
199
00:10:43,736 --> 00:10:45,572
سأظل أحصل عليك.
200
00:10:47,959 --> 00:10:49,399
[روما] أوه، الكلبة، هاه؟
201
00:10:49,962 --> 00:10:52,455
لماذا علقت المغناطيس أيها المخلوق الصغير؟
202
00:10:52,536 --> 00:10:53,850
سأحرق يديك، هاه؟
203
00:10:53,930 --> 00:10:57,383
[زينيا] نعم، أردت تقليل التكاليف،
لذلك كان من الممكن حفر جميع الجزازات البالغ عددها 150.
204
00:10:57,463 --> 00:10:58,736
[روما] التكاليف، أليس كذلك؟!
205
00:10:59,723 --> 00:11:03,149
[زينيا] لذا، اعتبرني
لقد أعطيت حصتي بالفعل.
206
00:11:05,330 --> 00:11:07,162
فقط اخرج يا باذنجان، سأقتلك.
207
00:11:07,243 --> 00:11:09,476
فقط اخرج، فقط حاول.
208
00:11:10,454 --> 00:11:12,430
هذا ما يجب فعله الآن، هاه؟
209
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
[صرير الباب]
210
00:11:18,969 --> 00:11:20,615
[زينيا] الهدوء والهدوء والهدوء.
211
00:11:20,696 --> 00:11:22,132
الصمت، الصمت، الصمت.
212
00:11:23,323 --> 00:11:26,242
يا أخي، الآن فهمت، الآن كل شيء
213
00:11:26,323 --> 00:11:28,600
إنهم يكسبون المال من أي هراء.
214
00:11:29,253 --> 00:11:30,480
كيف يتم ذلك؟
215
00:11:30,975 --> 00:11:32,720
أيا كان.
216
00:11:33,573 --> 00:11:38,856
[موسيقى إيقاعية]
217
00:11:41,240 --> 00:11:42,890
[روما يصرخ من الفرح]
218
00:11:42,970 --> 00:11:46,316
نعم، هذا هراء كامل، ما الذي تتحدث عنه؟
وهذا يحدث فقط في الأفلام.
219
00:11:50,124 --> 00:11:51,530
[زينيا] هل أنت أحمق؟
220
00:11:51,610 --> 00:11:54,396
لا يتم منح رأس مال الأمومة نقدًا.
221
00:11:58,000 --> 00:12:02,170
[موسيقى إيقاعية]
222
00:12:03,923 --> 00:12:07,750
يا صديقي، توقف عن المعاناة مع الهراء.
223
00:12:08,715 --> 00:12:10,309
اسأل ايجور.
224
00:12:10,390 --> 00:12:12,640
على الرغم من أنه في السادسة من عمره،
ولكن دائما مع الجدات...
225
00:12:16,996 --> 00:12:17,956
[روما] إيجور!
226
00:12:18,036 --> 00:12:19,650
[امرأة] لماذا تصرخ يا روماش؟
227
00:12:20,730 --> 00:12:22,463
العمة ليوبا، هل إيغور في المنزل؟
228
00:12:22,543 --> 00:12:25,923
نشأ. العمة ليوبا، العمة ليوبا -
لا مرحبا ولا وداعا.
229
00:12:26,003 --> 00:12:27,043
مرحبًا.
230
00:12:27,568 --> 00:12:29,943
ذهبت إلى المرآب
هناك خطأ ما معه.
231
00:12:30,030 --> 00:12:32,376
- [روما] نعم. حصلت عليه، وذلك بفضل.
- يقف!
232
00:12:32,957 --> 00:12:33,880
تعال الى هنا.
233
00:12:37,238 --> 00:12:38,603
[لوبا] هل ترى الجرة؟
234
00:12:38,683 --> 00:12:40,896
- [روما] اه.
- [ليوبا] أخبر والدتك.
235
00:12:42,038 --> 00:12:43,760
[روما] ما هذا؟
236
00:12:43,907 --> 00:12:46,008
[لوبا] دعه ينمو الفطر.
237
00:12:49,363 --> 00:12:51,943
- [زينيا] حسنًا، ماذا؟
- [روما] أوه، أحضره إلى والدتك.
238
00:12:52,556 --> 00:12:53,569
[زينيا] إلى أين أنت ذاهب؟
239
00:12:53,650 --> 00:12:55,344
[روما] إلى إيجور، إنه في المرآب.
240
00:12:57,390 --> 00:12:58,410
[زينيا] آه...
241
00:12:59,496 --> 00:13:01,155
[تعرب زينيا عن اشمئزازها]
242
00:13:06,830 --> 00:13:10,030
[موسيقى خلفية]
243
00:13:12,560 --> 00:13:16,633
[موسيقى خلفية]
244
00:13:22,930 --> 00:13:26,030
[موسيقى خلفية]
245
00:13:33,290 --> 00:13:35,290
[موسيقى خلفية]
246
00:13:51,440 --> 00:13:53,957
[يشتكي]
247
00:13:58,337 --> 00:13:59,663
[صرخات امرأة]
248
00:14:00,543 --> 00:14:01,844
[إيجور] ماذا تفعل؟
249
00:14:02,263 --> 00:14:05,199
[امرأة] جاء شخص ما هناك!
عليك أن تغلق الباب خلفك.
250
00:14:05,280 --> 00:14:07,677
[أصوات التنبيه]
251
00:14:11,655 --> 00:14:13,359
[روما] أوه، إيجوريان، عظيم!
252
00:14:13,440 --> 00:14:14,720
عظيم، لماذا أنت هنا؟
253
00:14:14,800 --> 00:14:17,040
أنا... لا شيء. ماذا تفعل؟
254
00:14:18,070 --> 00:14:19,576
سيارتي.
255
00:14:19,656 --> 00:14:20,870
ماذا تريد؟
256
00:14:21,563 --> 00:14:23,265
[روما] اه... اسمع.
257
00:14:24,153 --> 00:14:25,832
اقترض بعض المال، هل ستفعل؟
258
00:14:25,912 --> 00:14:28,063
حسنا، ليس كثيرا، 180 ألف.
259
00:14:32,219 --> 00:14:33,716
[روما] إذن...
260
00:14:34,576 --> 00:14:35,809
حسنا، على الأقل مائة.
261
00:14:35,890 --> 00:14:37,483
أنت بالفعل نيكل بالنسبة لي
أنت تتسكع من التخرج.
262
00:14:37,563 --> 00:14:39,040
نعم، سأعطيك هذا النيكل!
263
00:14:39,120 --> 00:14:41,376
سأعطيك كل شيء في أسبوع،
الحد الأقصى اثنين.
264
00:14:41,456 --> 00:14:43,663
هل سترسمهم أم ماذا؟
أنت لا تفعل أي شيء.
265
00:14:43,743 --> 00:14:45,440
كيف...حسناً...حسناً، أنا أكتب الشعر.
266
00:14:45,520 --> 00:14:48,123
أخبر هذا للبنك
ربما سوف يعطونك قرضا.
267
00:14:48,203 --> 00:14:49,950
وإخوانه، دعونا الاستغناء عنها، هاه؟
268
00:14:50,030 --> 00:14:51,109
حسنًا، ماذا...
269
00:14:51,189 --> 00:14:54,716
لاف ليست هدية السنة الجديدة.
إنهم لا يضعونها تحت الشجرة فحسب.
270
00:14:54,796 --> 00:14:57,149
- عليك أن تسخير نفسك له.
- [روما] نعم.
271
00:14:58,161 --> 00:14:59,691
- [روما] إيجوريان!
- [إيجور] إيه؟
272
00:14:59,771 --> 00:15:01,110
أتعلم؟
273
00:15:02,283 --> 00:15:04,480
وصمتي أيضاً يكلف مالاً.
274
00:15:05,190 --> 00:15:07,417
[روما يضحك]
275
00:15:14,235 --> 00:15:15,520
الألغام أيضا.
276
00:15:16,730 --> 00:15:20,383
ما رأيك، لم أرى
كيف قفزت على شرفة ليليا أمس؟
277
00:15:21,641 --> 00:15:24,046
كلانا يمارس الجنس مع نساء زاهي.
278
00:15:32,150 --> 00:15:33,348
عاهرة.
279
00:15:53,507 --> 00:15:54,939
ماذا تفعل؟
280
00:15:56,187 --> 00:15:57,888
أبحث عن ملاعق فضية.
281
00:15:59,530 --> 00:16:00,650
[روما] أوه!
282
00:16:01,256 --> 00:16:02,630
[زينيا] ماذا بحق الجحيم؟
283
00:16:02,710 --> 00:16:06,163
حسنا، أريد أن أذهب إلى محل الرهن.
معرفة كم تكلف.
284
00:16:06,243 --> 00:16:09,003
- انتظر، انتظر، انتظر.
- [روما] ما هذا؟
285
00:16:09,996 --> 00:16:11,647
ماذا، هل تريد إبعادهم؟
286
00:16:12,931 --> 00:16:14,889
هذه هي الفضة العائلية.
287
00:16:14,970 --> 00:16:16,155
والدتك سوف تقتلك.
288
00:16:16,236 --> 00:16:18,920
حسناً استمع،
الفضة يجب أن تفعل الخير.
289
00:16:29,543 --> 00:16:31,563
[رجل] من فضلك
ما الذي يهمك؟
290
00:16:31,644 --> 00:16:33,839
[روما] لدي ملاعق فضية.
291
00:16:33,920 --> 00:16:35,715
أردت أن أعرف كم يمكن أن تكلف.
292
00:16:35,796 --> 00:16:36,680
[رجل] نعم.
293
00:16:47,372 --> 00:16:48,960
[رجل] سأعطيك ثلاثة روبلات كحد أقصى.
294
00:16:50,663 --> 00:16:52,400
ماذا، مجرد دولارات؟
295
00:16:52,481 --> 00:16:54,573
[ضحك]
296
00:16:55,837 --> 00:16:59,303
شاب
أنت في محل رهن، وليس في قصة خرافية.
297
00:17:00,849 --> 00:17:02,149
أوه، تقصد روبل؟
298
00:17:02,230 --> 00:17:03,620
- روبل، روبل.
- ماذا، هل أنت مجنون؟
299
00:17:03,700 --> 00:17:05,840
هذه هي الفضة العائلية.
نلقي نظرة فاحصة.
300
00:17:05,920 --> 00:17:07,654
هل تقرأ الحروف؟
301
00:17:08,596 --> 00:17:09,770
يقرأ.
302
00:17:12,988 --> 00:17:14,076
[رجل] حسنا؟
303
00:17:17,450 --> 00:17:19,130
[الزائر يتحدث لغة الروما]
304
00:17:23,320 --> 00:17:24,876
اخرج من هنا. بعد.
305
00:17:25,890 --> 00:17:27,043
MSC...وماذا في ذلك؟
306
00:17:27,123 --> 00:17:28,356
[رجل] الشركات المتعددة الجنسيات...
307
00:17:28,436 --> 00:17:31,923
النحاس والنيكل والزنك،
هذا هو كوبرونيكل، كوبرونيكل.
308
00:17:32,003 --> 00:17:33,243
[روما] مثل كوبرونيكل؟
309
00:17:33,324 --> 00:17:36,396
[الزائر يتحدث لغة الروما]
310
00:17:36,476 --> 00:17:37,703
[رجل] قال فيما بعد.
311
00:17:37,783 --> 00:17:38,960
[صراخ] إذن!
312
00:17:39,040 --> 00:17:39,983
ماذا؟
313
00:17:40,063 --> 00:17:41,350
أنا لا أفهم لك.
314
00:17:41,430 --> 00:17:43,310
أنا لا أتكلم رطانة الخاص بك!
315
00:17:44,823 --> 00:17:46,430
أنا لا أسمح لك بالدخول من الباب، فهو يصعد إلى النافذة.
316
00:17:46,510 --> 00:17:48,120
لا أسمح له بالدخول من النافذة، بل يصعد إلى الباب.
317
00:17:48,200 --> 00:17:50,217
تعالوا بأعداد كبيرة، إنهم يعبثون بعملي.
318
00:17:51,441 --> 00:17:53,169
- اه رومالي.
- [رنين الهاتف]
319
00:17:53,250 --> 00:17:55,560
- الدم ليس القرف.
- أنت نفسك...
320
00:17:56,431 --> 00:17:58,144
نعم زاخار فاليريفيتش.
321
00:17:58,224 --> 00:17:59,583
أوه، بالفعل؟
322
00:18:01,490 --> 00:18:04,183
أنت تسيء.
موثوقة، مثل البنك السويسري.
323
00:18:04,263 --> 00:18:07,157
[رجل] أوه، هل وصل سكان موسكو بالفعل؟
نعم، أنا أركض بالفعل.
324
00:18:09,150 --> 00:18:12,010
- دعونا نخرج، دعونا نخرج.
- انتظر، من الواضح أنك تخدعني!
325
00:18:12,090 --> 00:18:13,640
حسنا، لا يمكن أن يكلف هذا القدر.
326
00:18:13,720 --> 00:18:15,103
هل أنا الغش؟
327
00:18:17,063 --> 00:18:21,503
عزيزي، إذا أردت الغش،
لن تلاحظ حتى.
328
00:18:21,583 --> 00:18:23,110
- هنا!
- [زائر] الأرقطيون.
329
00:18:23,190 --> 00:18:25,000
[رجل] هذا كل شيء، دعونا نخرج!
330
00:18:26,123 --> 00:18:27,723
- لماذا أنت فوق؟ دعونا!
- لماذا؟
331
00:18:27,803 --> 00:18:29,240
[رجل] اذهب، اذهب!
332
00:18:32,829 --> 00:18:34,665
اسمع، أعطها ثلاثة على الأقل، حسنًا.
333
00:18:34,746 --> 00:18:37,029
- نعم، ملاعقك استسلمت لي!
- حسنًا يا أخي!
334
00:18:37,110 --> 00:18:39,496
[روما] حسنًا، من فضلك، أنا بحاجة إليها!
335
00:18:39,576 --> 00:18:40,996
ماذا، هل تحتاج إلى ملاعق؟
336
00:18:41,077 --> 00:18:44,797
[أغنية "هذا العالم" يتم تشغيلها في السيارة]
337
00:18:57,202 --> 00:19:02,002
[رجل] زاخار فاليريفيتش،
ماذا عن الرسوم؟
338
00:19:04,723 --> 00:19:05,921
جونو...ماذا؟
339
00:19:06,001 --> 00:19:09,510
حسنًا ، الدفع مقابل الخدمات ،
استئجار المباني، إذا جاز التعبير.
340
00:19:09,590 --> 00:19:10,973
[زاخار] حسنًا، لا تقلق!
341
00:19:12,513 --> 00:19:13,776
كل شيء سيحدث!
342
00:19:19,003 --> 00:19:23,103
[أغنية "هذا العالم" يتم تشغيلها في السيارة]
343
00:19:25,929 --> 00:19:27,999
أخي ارفع صوت الراديو
344
00:19:28,080 --> 00:19:30,690
[رجل] هذه الأغنية رائعة،
نعم زاخار فاليريفيتش؟
345
00:19:30,770 --> 00:19:34,201
[زخار] قم بتشغيل الأغنية بصوت أعلى له.
346
00:19:35,470 --> 00:19:39,722
♪ هذا العالم لم نخترعه نحن، ♪
347
00:19:39,803 --> 00:19:44,019
♪ هذا العالم لم أخترعه. ♪
348
00:19:44,100 --> 00:19:48,120
♪ هذا العالم لم نخترعه نحن، ♪
349
00:19:48,410 --> 00:19:52,370
♪ هذا العالم لم أخترعه. ♪
350
00:19:55,794 --> 00:19:57,490
[رجل خائف] ما هذا؟
351
00:19:58,356 --> 00:20:00,760
ما هذا؟ هذا...
352
00:20:00,840 --> 00:20:01,996
أين؟
353
00:20:02,400 --> 00:20:03,377
أين؟
354
00:20:03,969 --> 00:20:04,970
والوشاح؟
355
00:20:05,050 --> 00:20:06,203
أمي؟
356
00:20:08,236 --> 00:20:09,563
كان بالورود.
357
00:20:09,643 --> 00:20:10,755
في الترتر.
358
00:20:11,770 --> 00:20:13,236
[الهمهمات]
359
00:20:14,630 --> 00:20:16,640
[صرخة]
360
00:20:16,904 --> 00:20:19,116
ما هي الترتر بحق الجحيم؟
361
00:20:19,443 --> 00:20:21,409
[صرخة]
362
00:20:21,490 --> 00:20:23,516
أين الصناديق يا عاهرة؟!
363
00:20:24,070 --> 00:20:27,382
أنظر إلى هذا الوجه الغجري،
وأنت تقول أنها موثوقة.
364
00:20:27,463 --> 00:20:29,440
لماذا تناولت الخمر على الفور؟
365
00:20:30,083 --> 00:20:32,196
لماذا أنت غاضب؟
366
00:20:32,276 --> 00:20:34,720
زها شخص موثوق.
367
00:20:35,940 --> 00:20:37,983
- نعم زها؟
- نعم، نعم، سنكتشف ذلك.
368
00:20:38,063 --> 00:20:39,516
العامل البشري.
369
00:20:39,597 --> 00:20:42,557
لنا مع البضائع في موسكو
يجب أن يكون هناك غدا!
370
00:20:42,638 --> 00:20:44,969
العامل البشري!
ماذا سأقول للناس؟
371
00:20:45,050 --> 00:20:47,360
[سائق] زها، قلت
أن لديك كل شيء مغطى هنا.
372
00:20:47,440 --> 00:20:49,603
- أي نوع من الكاروسيل هذا؟
- لقد قلتها، لقد فعلتها!
373
00:20:49,683 --> 00:20:52,103
لقد وضعت هذه الصناديق بيدي!
374
00:20:52,183 --> 00:20:54,083
إلى مرآب هذا الغجر؟
375
00:20:54,599 --> 00:20:57,275
هل تسمع، أنت؟ لا تعلمني!
هذه هي أراضيي!
376
00:20:57,356 --> 00:20:59,110
أنا أعرف كيف أفعل الأشياء هنا!
377
00:20:59,190 --> 00:21:02,596
نعم، هذا الغجر طردك،
مثل قطة غبية!
378
00:21:02,677 --> 00:21:03,643
- ماذا...
- يا له من مصاصة!
379
00:21:03,723 --> 00:21:06,456
غجرية، غجرية! ماذا تريد
لا أحب جنسيته؟
380
00:21:06,536 --> 00:21:08,583
أنت نوع من الأحمق!
381
00:21:08,663 --> 00:21:10,778
يا أيتها العاهرة المتسامحة سأخبرك الآن.
382
00:21:10,858 --> 00:21:12,323
صششش.
383
00:21:12,404 --> 00:21:13,749
[يصرخ الرجل]
384
00:21:13,829 --> 00:21:15,136
دعونا معرفة ذلك الآن.
385
00:21:16,030 --> 00:21:18,080
[صرخة]
386
00:21:18,161 --> 00:21:20,803
[يتحول إلى تنهدات]
387
00:21:22,050 --> 00:21:23,150
[السائق] هادئ.
388
00:21:23,231 --> 00:21:24,816
[تنهدات]
389
00:21:28,343 --> 00:21:32,800
[صوت الطائرة]
390
00:21:36,880 --> 00:21:41,243
[موسيقى خلفية]
391
00:21:51,559 --> 00:21:54,942
لم نتحدث عن ذلك لفترة طويلة، لكننا لم نتحدث عن أي شيء أيضًا.
392
00:21:55,023 --> 00:21:58,950
كنت تعتقد أنني كنت وقحا وجاهل.
393
00:21:59,984 --> 00:22:03,476
لكني لم أحبه على الفور..
394
00:22:03,556 --> 00:22:06,563
لهجة حتمية، صورة الجسم.
395
00:22:06,643 --> 00:22:09,230
أصابع مع حلقات، والدردشة مع الغرباء.
396
00:22:09,310 --> 00:22:12,076
عدم القدرة على التحرك بسرعة عالية.
397
00:22:12,156 --> 00:22:14,043
وهذه عادتك..
398
00:22:14,123 --> 00:22:15,903
لفة عينيك.
399
00:22:15,983 --> 00:22:17,903
الرغبة في الهروب.
400
00:22:17,984 --> 00:22:19,323
[موسيقى خلفية]
401
00:22:19,403 --> 00:22:20,643
الله.
402
00:22:20,723 --> 00:22:22,510
بيئة التمثيل.
403
00:22:23,223 --> 00:22:26,030
القافية، الحواجب، تصفيفة الشعر، الأنا.
404
00:22:26,110 --> 00:22:27,916
موقف مهمل...
405
00:22:28,608 --> 00:22:29,696
إلى الطعام.
406
00:22:29,777 --> 00:22:32,397
[موسيقى خلفية]
407
00:22:41,370 --> 00:22:43,216
[بوق السيارة]
408
00:22:48,450 --> 00:22:50,877
[همهمات الرجل]
409
00:22:51,443 --> 00:22:52,523
[روما] هل هذا أنت؟
410
00:22:52,603 --> 00:22:53,696
مرحبًا.
411
00:22:54,756 --> 00:22:56,776
أين أنت سيئ الحظ؟
412
00:22:58,603 --> 00:23:00,729
[رجل] نعم، كنت محظوظا.
413
00:23:02,755 --> 00:23:04,623
[روما] ربما ينبغي علينا استدعاء سيارة إسعاف؟
414
00:23:06,351 --> 00:23:07,399
[رجل] لا.
415
00:23:08,035 --> 00:23:09,987
ثم من الأفضل أن تذهب إلى المقبرة.
416
00:23:10,668 --> 00:23:12,476
هؤلاء الرجال سوف يطرقون رجال الشرطة على الفور.
417
00:23:12,557 --> 00:23:14,261
[السعال]
418
00:23:14,341 --> 00:23:15,543
إلى المقبرة؟
419
00:23:17,483 --> 00:23:19,473
لذلك لن تشتري الملاعق؟
420
00:23:22,716 --> 00:23:24,520
لقد أطعمتني بهذه الملاعق.
421
00:23:25,076 --> 00:23:26,373
يستمع.
422
00:23:26,792 --> 00:23:29,956
[صرخات] اللعنة
مع هذه القمامة، إيه!
423
00:23:30,036 --> 00:23:31,084
لماذا تجلس؟!
424
00:23:31,164 --> 00:23:33,163
اذهب انهض، اذهب، اخرج من هنا!
425
00:23:33,243 --> 00:23:34,490
[روما] حسنًا، حسنًا.
426
00:23:34,570 --> 00:23:36,270
لماذا الصراخ على الفور؟
427
00:23:38,050 --> 00:23:39,577
[همهمات الرجل]
428
00:23:41,340 --> 00:23:42,467
[رجل] انتظر.
429
00:23:44,270 --> 00:23:45,480
يساعد.
430
00:23:48,990 --> 00:23:50,555
[رجل] الهاتف.
431
00:23:50,636 --> 00:23:52,536
- [روما] الآن.
- [رجل] في جيبي.
432
00:23:58,002 --> 00:23:59,883
[رجل] القرف المقدس.
433
00:24:05,100 --> 00:24:08,160
لا تقلق
أعرف من يمكنه المساعدة.
434
00:24:20,660 --> 00:24:22,400
مرحبا، نعم، مرحبا.
435
00:24:23,370 --> 00:24:24,655
[دكتور] نحتاج إلى أشعة سينية هنا.
436
00:24:24,736 --> 00:24:28,055
أصابع مكسورة، ضلوع مكسورة،
كدمات عديدة.
437
00:24:28,136 --> 00:24:30,950
على أية حال، كيف حدث لك،
حتى تسقط من الدراجة؟
438
00:24:31,031 --> 00:24:33,437
حسنا، كيف؟ هل رأيت طرقاتنا؟
439
00:24:33,870 --> 00:24:35,160
[سفيتلانا] تش-تش-تش.
440
00:24:35,295 --> 00:24:37,509
- [سفيتلانا] كل شيء، كل شيء، كل شيء.
- لقد ركلوني.
441
00:24:37,590 --> 00:24:39,830
ولذا عليك إبلاغ الشرطة بذلك.
442
00:24:41,069 --> 00:24:43,889
[روما] بينيديكت فيكتوروفيتش،
رأيت شخصيا
443
00:24:43,970 --> 00:24:46,309
كيف ضرب العمود بأضلاعه.
444
00:24:46,389 --> 00:24:49,223
وجاء أيضًا من الأعلى كالدراجة،
مباشرة على أصابعك.
445
00:24:49,303 --> 00:24:50,360
أين الكبير؟
446
00:24:50,440 --> 00:24:51,878
- [بنديكت] م؟
- [روما] ربما مسروقة.
447
00:24:51,959 --> 00:24:53,961
من الجيد أن ابنك ساعدني.
448
00:24:54,377 --> 00:24:56,496
إنه فتى جيد جدًا.
449
00:24:57,550 --> 00:25:01,213
ما اسمك النادر
ألبرت إدواردوفيتش روم.
450
00:25:01,293 --> 00:25:03,760
تعال. هل أنت من أصل أوروبي؟
451
00:25:04,830 --> 00:25:07,760
تسيجا... نعم. اليورو الغجر.
452
00:25:08,863 --> 00:25:11,450
لم أقابل الغجر الأوروبيين قط.
453
00:25:11,530 --> 00:25:13,743
[بنديكت] وأنا لم أخسر أي شيء.
454
00:25:14,553 --> 00:25:16,535
لقاء الغجر محظوظ.
455
00:25:16,616 --> 00:25:17,810
في حياتي الشخصية.
456
00:25:20,230 --> 00:25:22,240
[بنديكت] بالتأكيد تم قطع الكلى.
457
00:25:22,550 --> 00:25:24,170
سوف تنزف لمدة أسبوع.
458
00:25:25,816 --> 00:25:28,642
[سفيتلانا] ربما
هل ترغب في الذهاب معنا إلى المستشفى؟
459
00:25:28,723 --> 00:25:30,440
لا، لا، لا تفعل ذلك. أنا قطة.
460
00:25:30,520 --> 00:25:32,476
- [ألبرت] لدي تسعة أرواح.
- [رنين الهاتف]
461
00:25:32,556 --> 00:25:33,676
إلى أين أنت ذاهب؟
462
00:25:33,757 --> 00:25:35,716
[روما] سأعود فورًا.
463
00:25:35,796 --> 00:25:38,600
حسنًا، إذن أنت بحاجة إلى مسكن للألم،
مرهم، راحة.
464
00:25:39,943 --> 00:25:42,062
- [روما] نعم؟
- هل يمكنني الحصول على رقم هاتفك؟
465
00:25:42,143 --> 00:25:43,250
حسنا، أنت لا تعرف أبدا.
466
00:25:43,330 --> 00:25:46,250
القلب، الرؤية، العشاء وحيدًا، أخيرًا.
467
00:25:46,330 --> 00:25:48,070
يمكنك إضافة الموز.
468
00:25:49,806 --> 00:25:51,119
تحسن.
469
00:25:51,200 --> 00:25:53,195
اخي انا ايضا لدي مشاكل
470
00:25:53,276 --> 00:25:55,170
ولكن لسبب ما الجميع أرجواني.
471
00:25:58,006 --> 00:26:00,396
حسنًا، حسنًا، سأكون هناك الآن.
472
00:26:00,476 --> 00:26:01,320
أين؟
473
00:26:03,769 --> 00:26:05,075
إذن ماذا حدث هنا؟
474
00:26:05,156 --> 00:26:06,251
نعم شيء...
475
00:26:06,331 --> 00:26:08,423
حسنًا، إنه عيد ميلاد ابنة زخينا.
476
00:26:08,503 --> 00:26:11,329
[إيجور] هنا.
ودعوا الجميع: الأطفال والجيران.
477
00:26:11,410 --> 00:26:12,600
وطلبنا هذا...
478
00:26:13,476 --> 00:26:15,476
<ط> مرتق القراصنة. الرسوم المتحركة من هذا
479
00:26:16,175 --> 00:26:18,050
حسنًا، لقد كان يضع عينه على لاريسا.
480
00:26:18,783 --> 00:26:20,876
حسنًا، باختصار، تم تفعيل زاخا.
481
00:26:20,956 --> 00:26:22,116
إنها في بطيخته.
482
00:26:22,196 --> 00:26:23,316
على، على!
483
00:26:24,310 --> 00:26:25,360
لقد أخرجت البندقية ذات الماسورة المزدوجة.
484
00:26:25,440 --> 00:26:26,936
[إيجور] من بندقية ذات ماسورة مزدوجة: الذاكرة!
485
00:26:27,016 --> 00:26:28,600
- حسنا؟
- نعم بشكل عام!
486
00:26:29,634 --> 00:26:31,590
[إيجور] عطلة مزعجة، اللعنة.
487
00:26:33,836 --> 00:26:34,800
لماذا انا؟
488
00:26:36,042 --> 00:26:37,942
باختصار، هذه مسألة حساسة.
489
00:26:38,023 --> 00:26:40,076
لقد أعطوا ابنتي طائرًا بـ 200 ألف.
490
00:26:40,156 --> 00:26:42,843
- 200 قطعة؟!
- [إيجور] 200 قطعة، نعم ببغاء.
491
00:26:42,923 --> 00:26:45,803
[إيجور] حسنًا، الفتاة تبكي،
الطائر حر.
492
00:26:45,883 --> 00:26:47,476
وأنا أخاف من هذه المخلوقات.
493
00:26:47,556 --> 00:26:51,002
زاخا سوف يفجر رأسي ببساطة،
إذا لم أحصل عليه.
494
00:26:51,083 --> 00:26:52,237
[روما] اه هاه.
495
00:26:54,150 --> 00:26:56,110
اسمع، ربما ستضيع هذه الدجاجة؟
496
00:26:56,190 --> 00:26:57,223
نعم الآن بالطبع.
497
00:26:57,303 --> 00:26:59,997
اخي لكن هذا سوف يحل المشكلة
كل مشاكلي المالية
498
00:27:00,077 --> 00:27:02,633
يا رجل، هل نحن هنا فعلاً؟
نحن نحل مشاكلي.
499
00:27:03,835 --> 00:27:04,800
نعم.
500
00:27:06,776 --> 00:27:09,016
[إيجور] إذن، هذا كل شيء. لن أذهب أبعد من ذلك.
501
00:27:09,096 --> 00:27:11,062
- [إيجور] هنا، أمسك الشبكة.
- [روما] نعم.
502
00:27:11,143 --> 00:27:12,283
[إيجور] أنا في سيارة.
503
00:27:15,140 --> 00:27:16,981
[روما] جولي، جولي، جولي.
504
00:27:17,956 --> 00:27:19,790
جوو، جوو، جوو.
505
00:27:19,870 --> 00:27:23,031
تعال إلي يا طيب يا حبيبي.
506
00:27:23,111 --> 00:27:25,076
تعال هنا، أيها الوغد.
507
00:27:25,736 --> 00:27:26,986
تعال الى هنا.
508
00:27:27,066 --> 00:27:28,050
[زخار] إيه!
509
00:27:28,575 --> 00:27:29,682
أنت...
510
00:27:29,763 --> 00:27:32,110
لماذا تؤذي طائرتي؟
511
00:27:32,190 --> 00:27:33,950
[روما] لقد أنقذتها، بصراحة.
512
00:27:34,030 --> 00:27:35,983
- حسنًا، لقد جثت على ركبتي.
- لماذا؟
513
00:27:36,063 --> 00:27:37,720
- [زاخار] أنا...
- كل شيء، كل شيء، كل شيء.
514
00:27:37,800 --> 00:27:38,920
سوف تحطم الآن.
515
00:27:39,000 --> 00:27:41,943
[روما] عندما تكون نفسيتك مع شيء ما
لا يعمل، هناك خدعة واحدة
516
00:27:42,023 --> 00:27:42,881
كيفية خداعها.
517
00:27:42,961 --> 00:27:45,490
تخيل أنك شخص آخر،
والتحدث مع والدك.
518
00:27:45,570 --> 00:27:46,920
ووالدك هو برودسكي.
519
00:27:47,790 --> 00:27:50,782
[برودسكي] رومان ميخائيلوفيتش،
نعم، توقف عن خداع نفسك.
520
00:27:50,863 --> 00:27:53,302
أنا لست والدك، فهمت.
521
00:27:53,383 --> 00:27:54,697
[روما] أنا أفهم.
522
00:27:55,178 --> 00:27:57,403
أنا فقط لا أتذكر والدي.
523
00:27:58,860 --> 00:28:01,377
هل يمكنني على الأقل قراءة قصائدي لك؟
524
00:28:01,457 --> 00:28:04,230
جوزيف الكسندروفيتش، من فضلك.
525
00:28:07,541 --> 00:28:09,136
الآن، الآن.
526
00:28:10,148 --> 00:28:11,902
الآن، الآن، الآن.
527
00:28:12,610 --> 00:28:13,690
هنا.
528
00:28:15,743 --> 00:28:18,010
الفتيات ذوات الشعر الطويل...
529
00:28:18,090 --> 00:28:20,876
يركزون على النمو الوظيفي.
530
00:28:20,956 --> 00:28:23,440
يذهبون في وقت مبكر، ويذهبون من تلقاء أنفسهم.
531
00:28:24,209 --> 00:28:26,370
يتم إدخال الإبر في الأخاديد.
532
00:28:26,957 --> 00:28:30,155
تصبح أكثر سلاسة، تصبح أضيق.
533
00:28:30,236 --> 00:28:32,876
خاصة في مناطق المشاكل.
534
00:28:47,843 --> 00:28:48,843
يجري.
535
00:28:52,396 --> 00:28:54,083
[باسوف] دعونا نشرب بعض الشاي.
536
00:28:54,163 --> 00:28:56,235
لقد كنا نجلس هناك لفترة طويلة.
537
00:28:58,293 --> 00:29:00,333
كيف مدروس منكم.
538
00:29:00,990 --> 00:29:03,744
هذا واضح على الفور
وصل رجل من العاصمة.
539
00:29:03,824 --> 00:29:04,990
إنساني.
540
00:29:05,945 --> 00:29:07,929
[باسوف] إذًا هذا نحن فقط في الأفلام...
541
00:29:08,010 --> 00:29:09,390
ذئاب ضارية بالزي الرسمي.
542
00:29:09,470 --> 00:29:10,536
[روما] نعم؟
543
00:29:10,616 --> 00:29:12,889
وهكذا، أنتم جميعًا أطفال قلم رصاص.
544
00:29:12,969 --> 00:29:14,736
- هذا ممكن، أليس كذلك؟
- بالطبع، تناول الطعام.
545
00:29:14,817 --> 00:29:16,236
نمو الكائن الحي.
546
00:29:18,796 --> 00:29:20,490
[باس] يا شباب.
547
00:29:20,570 --> 00:29:22,676
أنا جاد
أنا فقط أحاول مساعدتك.
548
00:29:22,756 --> 00:29:25,416
هناك ترى بنفسك،
هل تحتاج هذه البواسير أم لا.
549
00:29:25,496 --> 00:29:27,680
شهود، رجال شرطة، أصفاد.
550
00:29:28,663 --> 00:29:31,276
تجربة التحقيق، المدعي العام.
551
00:29:31,356 --> 00:29:33,336
لجر والدتي حول المحاكم.
552
00:29:33,416 --> 00:29:34,640
ومن ثم على مراحل.
553
00:29:35,509 --> 00:29:37,349
ربما بطريقة أو بأخرى بطريقة إنسانية؟
554
00:29:37,430 --> 00:29:39,063
[روما] إنسانيا؟
555
00:29:39,143 --> 00:29:40,409
كيف يتم ذلك؟
556
00:29:41,142 --> 00:29:43,982
[باسوف] إنسانيا؟
هذا صادق.
557
00:29:44,063 --> 00:29:44,975
دعونا.
558
00:29:45,056 --> 00:29:46,263
أعطها لي.
559
00:29:46,903 --> 00:29:48,629
دعونا. هنا.
560
00:29:49,361 --> 00:29:54,419
نكتب: لمن وأين وكم وأين توجد ذاكرة التخزين المؤقت.
561
00:29:54,499 --> 00:29:55,779
هيا، هيا.
562
00:29:56,330 --> 00:29:57,423
والعودة إلى المنزل.
563
00:30:01,250 --> 00:30:04,390
[صوت عاصفة رعدية خارج النافذة]
564
00:30:17,600 --> 00:30:18,649
[روما] تم.
565
00:30:25,436 --> 00:30:28,275
[يضحك باسوف]
566
00:30:28,355 --> 00:30:30,322
حسنًا. أوه، هذا نوع مني، أليس كذلك؟
567
00:30:30,403 --> 00:30:31,375
[زينيا] نعم.
568
00:30:31,456 --> 00:30:32,976
[يضحك الجميع]
569
00:30:33,056 --> 00:30:34,423
[باسوف] مشابه، نعم.
570
00:30:34,503 --> 00:30:36,736
- هل رسمت هذا؟
- لقد رسمته، نعم.
571
00:30:39,170 --> 00:30:41,562
الآن سوف تأكل هذا مني!
572
00:30:41,643 --> 00:30:44,616
- [صراخ] أين الصناديق؟!
- ما نوع الصناديق التي لا أفهمها؟!
573
00:30:44,696 --> 00:30:46,743
ماذا تفعل؟ أنا قاصر.
574
00:30:46,823 --> 00:30:49,630
لماذا تكذب علي؟
سأركل مؤخرتك الآن، أيتها العاهرة.
575
00:30:49,710 --> 00:30:50,663
هل لديك جواز سفر؟
576
00:30:50,743 --> 00:30:52,160
- [زينيا] نعم.
- أين جواز السفر؟
577
00:30:52,240 --> 00:30:54,303
- [زينيا] أمي ستحضرها.
- "أمي سوف تحضره."
578
00:30:54,383 --> 00:30:58,263
سوف تجلس في ساحة اللعب مع البلطجية
حتى تحديد الهوية.
579
00:30:58,343 --> 00:30:59,580
إذن أنت تعرفني.
580
00:30:59,660 --> 00:31:00,870
أنا لا أعرفك يا عزيزي.
581
00:31:00,950 --> 00:31:03,576
لدينا كل شيء معك الآن، أيتها العاهرة،
وسيكون وفقا لنص القانون.
582
00:31:03,656 --> 00:31:05,683
- ثم أطالب بمحامي.
- محامي؟
583
00:31:05,763 --> 00:31:07,036
لا تقم بتشغيل الأحمق.
584
00:31:07,116 --> 00:31:09,756
أنت لست في السينما الأمريكية
أنت في قسم الشرطة الروسية.
585
00:31:09,836 --> 00:31:10,982
[باس] رام.
586
00:31:11,063 --> 00:31:13,990
[زينيا] هل يمكننا العودة إلى المنزل؟
587
00:31:14,070 --> 00:31:16,769
[باسوف] حسنًا، حسنًا، حسنًا. حسنا، حسنا.
588
00:31:16,850 --> 00:31:18,690
حسنا، هذا كل شيء. نعم.
589
00:31:18,770 --> 00:31:22,116
هادئ، هادئ.
أنا أفهم كل شيء، وأنا أفهم. يفهم.
590
00:31:23,466 --> 00:31:25,216
الرجال المبدعين، حسنا.
591
00:31:26,366 --> 00:31:27,796
شاعر، فنان.
592
00:31:27,876 --> 00:31:28,881
هل أنت فنان؟
593
00:31:28,961 --> 00:31:30,316
- لا.
- حسنا، أنت فنان.
594
00:31:30,396 --> 00:31:32,343
- حسنا، لا.
- أنت فنان أيها الوغد!
595
00:31:32,423 --> 00:31:34,243
هيا ارسم.
596
00:31:34,323 --> 00:31:35,790
[باس] ارسم السماء لنفسك.
597
00:31:35,870 --> 00:31:37,623
ارسم الطيور والمنزل.
598
00:31:37,703 --> 00:31:41,060
هذا ما أنت عليه، الكلبة
لن ترى العشرين عامًا القادمة.
599
00:31:42,438 --> 00:31:44,216
[روما] لماذا هو 20 عاما؟
600
00:31:45,799 --> 00:31:47,536
لماذا 20 سنة؟
601
00:31:47,616 --> 00:31:50,629
دعونا نفعل الرياضيات.
وأنت هناك، اثني أصابعك.
602
00:31:50,710 --> 00:31:51,823
المادة 167
603
00:31:51,903 --> 00:31:55,220
الأضرار التي لحقت بالممتلكات الحكومية.
حسنا، هذا صحيح، ما يصل إلى عامين.
604
00:31:55,830 --> 00:31:57,396
المادة 307.
605
00:31:57,476 --> 00:31:59,446
- الإدلاء بشهادة زور عمداً.
606
00:31:59,526 --> 00:32:01,449
عرقلة التحقيق
607
00:32:01,530 --> 00:32:05,002
يعاقب بالسجن
لمدة ثلاث إلى ست سنوات.
608
00:32:05,083 --> 00:32:06,429
المادة 158
609
00:32:06,510 --> 00:32:08,065
السطو،
610
00:32:08,145 --> 00:32:11,543
ارتكبتها مجموعة من الأشخاص
باتفاق مسبق.
611
00:32:11,623 --> 00:32:13,109
ست سنوات.
612
00:32:13,189 --> 00:32:15,230
و222. هذا هو المفضل لدي.
613
00:32:15,310 --> 00:32:17,316
هذا هو الجليد على الكعكة بالنسبة لك.
614
00:32:17,396 --> 00:32:18,423
سرقة
615
00:32:18,503 --> 00:32:22,596
الحيازة لغرض التوزيع
الأسلحة النارية الأسلحة الآلية.
616
00:32:22,676 --> 00:32:25,080
عشر سنوات من النظام الصارم.
617
00:32:26,663 --> 00:32:29,343
[باس] رقيب! خذ هؤلاء المتسكعون.
618
00:32:29,424 --> 00:32:32,910
[موسيقى إيقاعية]
619
00:33:55,490 --> 00:33:57,715
- [زينيا] يجب إخفاء البضائع.
- [روما] هل لديك أي أفكار؟
620
00:33:57,796 --> 00:33:59,450
ما الذي سأتوصل إليه مرة أخرى؟
621
00:34:00,341 --> 00:34:01,840
حسنا، اللعنة، بسرعة!
622
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
[لوباتين] دعونا نقاتل من أجلها.
هل ستقاتل من أجلها، هاه؟
623
00:34:04,560 --> 00:34:06,616
[أوليغ] الحياة مثل الخيارة.
624
00:34:06,696 --> 00:34:08,616
فإنه بين يديك
625
00:34:08,696 --> 00:34:10,295
خلاف ذلك - في الحمار.
626
00:34:10,376 --> 00:34:12,880
نحن عالقون في هذه القضية.
ليس لديك فكرة!
627
00:34:13,690 --> 00:34:15,768
لن يجدنا أحد على الإطلاق.
628
00:34:15,849 --> 00:34:17,720
[يطرق الباب]
629
00:34:18,444 --> 00:34:19,793
ماذا الآن؟
630
00:34:21,823 --> 00:34:22,953
[فتاة] السجن.