1
00:00:18,560 --> 00:00:21,770
[هديل الحمام]
2
00:00:28,463 --> 00:00:32,023
[هديل الحمام]
3
00:00:39,830 --> 00:00:42,123
[هديل الحمام]
4
00:00:44,683 --> 00:00:46,343
[الرجل 1] شو، شو!
5
00:00:52,349 --> 00:00:53,994
[الرجل 2] إخوانه.
6
00:00:54,074 --> 00:00:56,362
حسنًا، دعونا نجمع الأموال بطريقة مختلفة؟
7
00:00:56,442 --> 00:00:59,530
[الرجل 1] لا تبول يا باذنجان.
لقد فات الأوان لرد الجميل.
8
00:00:59,610 --> 00:01:02,280
دعونا نقطع اثنين من هذه ونبيعهم،
وكل شيء سيكون على ما يرام.
9
00:01:02,360 --> 00:01:03,876
حسنًا يا صاح.
10
00:01:03,956 --> 00:01:05,916
فقط إذا تعرضت لصعقة كهربائية،
11
00:01:05,996 --> 00:01:07,562
أنا آخذ سترتك.
12
00:01:07,643 --> 00:01:08,770
[الرجل 1] نعم.
13
00:01:09,196 --> 00:01:11,000
سوف تدفنني فيه، هل تفهم؟
14
00:01:11,751 --> 00:01:13,536
هل يمكنك الوقوف هنا؟
15
00:01:13,616 --> 00:01:15,740
[الرجل 2 من سخرية القدر] نعم، الآن.
16
00:01:15,820 --> 00:01:18,070
انظر حولك
لقد تم إلغاء تنشيط كل شيء هنا لفترة طويلة.
17
00:01:18,150 --> 00:01:19,272
دعونا!
18
00:01:26,818 --> 00:01:27,956
مستعد؟
19
00:01:28,364 --> 00:01:29,576
[الرجل 2] هيا.
20
00:01:30,721 --> 00:01:31,830
مرة واحدة.
21
00:01:32,630 --> 00:01:33,743
اثنين.
22
00:01:35,520 --> 00:01:39,929
[أصوات الكهرباء]
23
00:01:40,010 --> 00:01:42,323
[موسيقى حيوية]
24
00:01:43,583 --> 00:01:44,996
[يصرخ الحارس] توقف!
25
00:01:45,816 --> 00:01:48,280
[الرجل 1] دعنا نذهب! دعنا نذهب، دعنا نذهب، دعنا نذهب!
26
00:01:49,003 --> 00:01:50,123
[لقطة]
27
00:01:51,348 --> 00:01:52,823
[الرجل 1] هيا، هيا!
28
00:01:56,429 --> 00:01:57,729
الكلبات!
29
00:01:58,240 --> 00:02:03,050
[موسيقى حيوية]
30
00:02:08,583 --> 00:02:09,877
[لقطة]
31
00:02:11,950 --> 00:02:12,960
هذا كل شيء، الكلبات!
32
00:02:13,041 --> 00:02:15,923
[موسيقى حيوية]
33
00:02:23,116 --> 00:02:24,896
[الرجل 1] أين؟ قف!
34
00:02:24,976 --> 00:02:26,489
توقف، أقول!
35
00:02:29,663 --> 00:02:31,001
- [الكراك]
- [صرخة]
36
00:02:31,082 --> 00:02:32,289
[الرجل 1] الباذنجان!
37
00:02:36,335 --> 00:02:38,680
زيندوس؟ كيف حالك حتى على قيد الحياة؟
38
00:02:40,230 --> 00:02:41,449
[زينيا] نعم طبيعي.
39
00:02:48,662 --> 00:02:50,516
فقط لا تلمس أي شيء هنا، حسنا؟
40
00:02:50,596 --> 00:02:52,508
- [زينيا] انتظر.
- [الرجل 1] ماذا؟
41
00:02:53,430 --> 00:02:55,076
[الرجل 1] هل أنت أحمق، أخبرني؟
42
00:02:57,563 --> 00:02:58,730
أوه...
43
00:03:04,323 --> 00:03:05,469
انظر.
44
00:03:05,549 --> 00:03:06,650
شيء!
45
00:03:09,536 --> 00:03:10,749
عن!
46
00:03:10,830 --> 00:03:12,942
هنا، خذها، جربها.
47
00:03:13,022 --> 00:03:14,743
أنت عادة تحب هذا.
48
00:03:31,491 --> 00:03:32,623
رم.
49
00:03:33,230 --> 00:03:34,436
[روما] ماذا؟
50
00:03:35,541 --> 00:03:36,869
تعال الى هنا.
51
00:03:39,411 --> 00:03:40,590
[روما] ماذا هناك؟
52
00:03:49,040 --> 00:03:52,257
[موسيقى المقدمة]
53
00:04:01,283 --> 00:04:02,843
[يفتح الباب]
54
00:04:04,776 --> 00:04:07,243
- [امرأة] مرحبا.
- [رجل] مرحبا.
55
00:04:08,315 --> 00:04:10,555
- لقد أصبح الطقس سيئا للغاية.
- [رجل] نعم.
56
00:04:10,642 --> 00:04:13,755
[رجل] ولكن هذا هو الشيء الأخير،
ما الذي يجب أن تقلق بشأنه الآن؟
57
00:04:13,836 --> 00:04:17,070
قل لي، هل أنت في الأساس؟
هل يمكنك أن تتخيل...
58
00:04:17,150 --> 00:04:20,376
ما هو المستقبل لأبنائك؟
59
00:04:20,456 --> 00:04:22,823
الضابط الرفيق،
هذا نوع من سوء الفهم.
60
00:04:22,903 --> 00:04:23,963
[رجل] الرائد!
61
00:04:24,043 --> 00:04:26,563
أوه، أنا آسف، الرائد.
62
00:04:26,643 --> 00:04:29,310
- أنت تعرف…
- [رجل] كن هادئًا، من فضلك.
63
00:04:29,390 --> 00:04:30,720
[رجل] نعم.
64
00:04:32,408 --> 00:04:35,109
إذن، التاسعة صباحًا، الثلاثاء 30 مايو.
65
00:04:35,190 --> 00:04:36,155
استفسار
66
00:04:36,236 --> 00:04:39,210
بقيادة محقق كبير
للقضايا ذات الأهمية الخاصة، الرائد باسوف.
67
00:04:39,290 --> 00:04:40,423
دعونا نقدم أنفسنا.
68
00:04:43,762 --> 00:04:46,042
هل هو أفضل للكاميرا أم لك؟
69
00:04:46,123 --> 00:04:47,546
[باس] لا، لا، في الكاميرا.
70
00:04:50,609 --> 00:04:53,482
- ربما يجب أن أخلع نظارتي؟
- انظر، هذه ليست جلسة تصوير.
71
00:04:53,563 --> 00:04:57,067
الاسم الأخير، الاسم الأول، سنة الميلاد،
من أنت متهم؟
72
00:04:58,648 --> 00:05:01,063
كاشينا سفيتلانا بتروفنا.
73
00:05:02,022 --> 00:05:03,969
1987...
74
00:05:04,050 --> 00:05:08,413
أوه، مواليد 78.
75
00:05:08,493 --> 00:05:09,576
دكتور
76
00:05:10,529 --> 00:05:11,952
الأم.
77
00:05:12,033 --> 00:05:14,360
أقصد الأم...الأولاد.
78
00:05:14,591 --> 00:05:15,653
[باس] الأولاد؟
79
00:05:16,992 --> 00:05:18,647
حسنا، دعونا نلقي نظرة فاحصة.
80
00:05:19,373 --> 00:05:20,516
عن الأولاد.
81
00:05:22,554 --> 00:05:24,036
حسنا، حسنا...
82
00:05:25,096 --> 00:05:26,436
ماذا؟..
83
00:05:28,223 --> 00:05:30,343
الأولاد الطيبين.
84
00:05:30,423 --> 00:05:31,840
ودية...
85
00:05:34,191 --> 00:05:35,362
[روما] انهض!
86
00:05:37,200 --> 00:05:39,343
قلت انهض!
87
00:05:45,562 --> 00:05:47,909
- لقد كان الأمر جيدًا بدونك.
- [روما يضحك]
88
00:05:47,990 --> 00:05:49,519
أعتقد.
89
00:05:49,599 --> 00:05:52,463
ولكن لدي سؤال مهم بالنسبة لك.
أين القبو؟
90
00:05:54,253 --> 00:05:55,583
[زينيا] التعدين.
91
00:05:55,663 --> 00:05:57,723
[روما] هذا جيد جدًا.
92
00:05:57,803 --> 00:06:00,050
ولكن أين التشفير؟ نحن بحاجة إلى المال الآن.
93
00:06:00,576 --> 00:06:02,269
[زينيا] نحن بحاجة إلى مزرعة. ماذا سأفعل؟
94
00:06:02,349 --> 00:06:04,156
- بقرة؟
- [تضحك زينيا بسخرية]
95
00:06:04,236 --> 00:06:05,383
[روما] حسنًا، ماذا في ذلك؟
96
00:06:05,463 --> 00:06:08,430
بطاقات الفيديو لمئة ألف ليست كافية،
أنا لا أفهم؟
97
00:06:08,510 --> 00:06:12,103
هناك حاجة إلى ذاكرة الوصول العشوائي
نظام التبريد جديد .
98
00:06:12,183 --> 00:06:14,116
أنت أعرج
أنت لا تفهم أي شيء.
99
00:06:14,196 --> 00:06:15,040
من أنا؟
100
00:06:19,648 --> 00:06:21,676
- [زينيا] رم!
- [روما] لماذا "الروم"؟!
101
00:06:22,961 --> 00:06:25,830
[تضحك زينيا وتصرخ] حسنًا، هذا يكفي!
وقف ذلك، الكلبة!
102
00:06:26,278 --> 00:06:28,155
- [زينيا] لا أنت!
- [روما] أين القبو؟
103
00:06:28,236 --> 00:06:29,536
- [روما] مهلا!
- [زينيا] أنا! أنا!
104
00:06:29,616 --> 00:06:31,676
[روما] انظر، أنت أعرج، هذا صحيح.
105
00:06:31,756 --> 00:06:34,436
[زينيا] أنا! أنا! هذا كل شيء، هذا كل شيء! اهدأ!
106
00:06:34,516 --> 00:06:36,005
حسنا من فضلك!
107
00:06:36,085 --> 00:06:38,149
- [روما] وشيء آخر!
- [تضحك زينيا]
108
00:06:38,229 --> 00:06:40,770
[سفيتلانا] من الجيد أن تكونا في المنزل!
109
00:06:41,882 --> 00:06:43,076
ذهب.
110
00:06:43,156 --> 00:06:45,056
هناك حاجة ملحة...
111
00:06:45,136 --> 00:06:46,630
حرك الخزانة.
112
00:06:52,562 --> 00:06:55,275
[سفيتلانا] حسنًا، ارفعه يا زين
قليلا. حسنًا، ماذا تفعل؟
113
00:06:55,356 --> 00:06:56,230
[زينيا] الآن، الآن.
114
00:06:56,310 --> 00:06:57,850
[روما] هل يمكنك حملها بعناية أكبر، هاه؟
115
00:06:57,930 --> 00:06:58,970
[سفيتلانا] لا تصرخي هكذا.
116
00:06:59,050 --> 00:07:01,670
- هيا، هيا، هذا كل شيء، بقي القليل فقط.
- [روما] هذا كل شيء، ارتديه!
117
00:07:01,750 --> 00:07:03,796
- [روما] هيا!
- [سفيتلانا] كل شيء، كل شيء، كل شيء.
118
00:07:05,056 --> 00:07:07,556
[سفيتلانا] كوني حذرة. حسنا... إلى أين؟
119
00:07:08,836 --> 00:07:11,269
[روما] أمي، دعونا نذهب على الفور
سنأخذها إلى كومة القمامة
120
00:07:11,350 --> 00:07:12,450
جنبا إلى جنب مع هذا المعتوه.
121
00:07:12,530 --> 00:07:14,743
[سفيتلانا] نعم؟
أولاً، كسب المال لشراء واحدة جديدة.
122
00:07:14,823 --> 00:07:16,323
ثم سوف تأخذ ذلك.
123
00:07:16,403 --> 00:07:18,602
متى سوف تحصل على وظيفة؟
124
00:07:18,683 --> 00:07:19,840
[روما] هنا؟
125
00:07:19,920 --> 00:07:20,916
أين؟
126
00:07:21,434 --> 00:07:23,529
أفضل أن أكتب الشعر.
127
00:07:23,610 --> 00:07:24,902
[سفيتلانا] قصائد...
128
00:07:24,983 --> 00:07:26,249
أين القصائد؟
129
00:07:26,330 --> 00:07:27,396
اسمحوا لي أن أقرأها.
130
00:07:28,262 --> 00:07:29,750
[روما] لماذا؟
131
00:07:29,830 --> 00:07:31,223
مازلت لن تفهم.
132
00:07:31,303 --> 00:07:33,456
[زينيا] أمي،
لا يظهر ذلك لأي شخص على الإطلاق.
133
00:07:33,536 --> 00:07:35,501
ربما حتى لا تحرج نفسك، أليس كذلك؟
134
00:07:38,334 --> 00:07:40,523
[سفيتلانا] لشعرك
هل يدفعون المال؟
135
00:07:42,000 --> 00:07:44,672
لعملك أيضا
إنهم لا يدفعون الكثير.
136
00:07:44,752 --> 00:07:46,523
عفواً أنا...
137
00:07:47,061 --> 00:07:48,583
أنا طبيب.
138
00:07:48,664 --> 00:07:50,881
[زينيا] أمي، ربما
حقا، هل ستتعلم من جديد؟
139
00:07:50,990 --> 00:07:52,396
سوف تصبح مشغل الرسائل القصيرة.
140
00:07:52,476 --> 00:07:54,536
إنهم يكسبون أموالاً جيدة حقًا.
141
00:07:54,922 --> 00:07:57,582
ثم هذا الأحمق بشكل عام
لن ينجح الأمر، وسأغادر.
142
00:07:57,663 --> 00:07:59,490
[يرفع صوته] يجب عليك اجتياز امتحان الدولة الموحدة أولاً.
143
00:07:59,570 --> 00:08:00,520
سوف يغادر.
144
00:08:00,989 --> 00:08:04,035
أنا أقول لك بجدية.
حسنًا، احصل على وظيفة كحارس أمن.
145
00:08:04,116 --> 00:08:06,596
اجلس واكتب قصائدك هناك.
اثنان إلى ثلاثة.
146
00:08:06,676 --> 00:08:07,683
- أم.
- حسنا حقا...
147
00:08:07,763 --> 00:08:10,530
أفضل أن أبيع كليتي
ماذا بحق الجحيم سأفعل بهذا الهراء؟
148
00:08:10,610 --> 00:08:12,823
[زينيا] اه. بيع بيضتك.
هناك أيضا اثنان منهم.
149
00:08:12,903 --> 00:08:16,083
- [روما] اصمت بالفعل.
- لذا! توقفا، كلاكما، هذا يكفي!
150
00:08:19,749 --> 00:08:21,930
زينيا، تعال هنا.
151
00:08:24,514 --> 00:08:25,716
[روما] ماذا هناك؟
152
00:08:27,153 --> 00:08:29,315
أعطيتك المال.
153
00:08:29,395 --> 00:08:31,563
ماذا... لم تدفع أم ماذا؟
154
00:08:31,643 --> 00:08:33,230
[روما في مفاجأة] 80 ألف؟!
155
00:08:34,223 --> 00:08:35,329
للعالم؟!
156
00:08:35,409 --> 00:08:36,763
كيف هذا بشكل عام؟
157
00:08:37,516 --> 00:08:40,116
[زينيا] ربما يكون هذا خطأ ما.
158
00:08:40,203 --> 00:08:42,070
[تضحك سفيتلانا] خطأ.
159
00:08:42,150 --> 00:08:47,010
[سفيتلانا] أوه... يقولون
تريد تغيير حياتك للأفضل؟
160
00:08:47,090 --> 00:08:48,415
ابدأ بنفسك.
161
00:08:49,120 --> 00:08:52,176
اذهب إلى بعض المتاجر الجيدة.
162
00:08:53,270 --> 00:08:55,353
اشترِ لنفسك شيئًا باهظ الثمن.
163
00:08:55,433 --> 00:08:56,493
اشتريت الكريم.
164
00:08:57,508 --> 00:08:59,508
كما تعلمون، هذا ما شعر به قلبي.
165
00:08:59,589 --> 00:09:01,170
لم تكن هناك حاجة لشرائه.
166
00:09:01,975 --> 00:09:04,135
والآن لا يمكنك إعادته.
لقد فتحته بالفعل.
167
00:09:04,216 --> 00:09:05,310
هيا...
168
00:09:05,730 --> 00:09:07,405
[تضحك سفيتلانا]
169
00:09:07,485 --> 00:09:08,590
نعم.
170
00:09:08,670 --> 00:09:11,849
معك، كيف تفكر في نفسك، كل شيء دفعة واحدة...
171
00:09:13,198 --> 00:09:14,756
ويزداد الأمر سوءا.
172
00:09:17,480 --> 00:09:19,389
ماذا، هل قالت أمي ذلك للتو؟
173
00:09:19,469 --> 00:09:22,143
أن Zhenya هو فتى منزلي جيد؟
174
00:09:23,064 --> 00:09:25,090
[باسوف] هنا أطرح الأسئلة، هل تفهم؟
175
00:09:26,016 --> 00:09:27,880
دعونا. دعونا نقدم أنفسنا.
176
00:09:27,960 --> 00:09:31,322
الاسم الأول، الاسم الأخير،
سنة الميلاد، المهنة.
177
00:09:34,950 --> 00:09:36,523
كاشين رومان ميخائيلوفيتش.
178
00:09:36,603 --> 00:09:38,656
الخامس عشر، العاشر، الألفين.
179
00:09:38,736 --> 00:09:39,723
شاعر.
180
00:09:39,803 --> 00:09:40,890
[باسوف] شاعر؟
181
00:09:41,936 --> 00:09:43,935
ويسمى العاطلين عن العمل.
182
00:09:44,016 --> 00:09:45,736
دعونا. على الكاميرا.
183
00:09:45,816 --> 00:09:47,063
بوضوح.
184
00:09:48,387 --> 00:09:49,869
كيف بدأ كل شيء؟
185
00:09:52,644 --> 00:09:54,196
وليس لدي ما أقوله لك.
186
00:09:54,277 --> 00:09:56,983
[روما خارج الشاشة] حسنًا، في الواقع
بدأ كل شيء بـ
187
00:09:57,063 --> 00:09:58,156
ما لم تعطني إياه ليليا.
188
00:09:58,236 --> 00:10:00,119
حسنًا، من سيخبر أي شخص بهذا؟
189
00:10:00,200 --> 00:10:01,510
[يطرق الباب]
190
00:10:04,643 --> 00:10:08,990
[موسيقى خلفية]
191
00:10:16,630 --> 00:10:18,035
- [ليليا] هل أنت؟
- [روما] مرحبا.
192
00:10:18,116 --> 00:10:19,603
[ليليا] نحن بحاجة لتحذيرك.
193
00:10:22,383 --> 00:10:24,470
- لا، لا، لا تخدعني.
- لماذا؟
194
00:10:24,550 --> 00:10:26,812
- حسنًا، لأنني لا أريد ذلك.
- وأريد أن.
195
00:10:26,892 --> 00:10:29,270
رم! ما أنا بالنسبة لك -
نوع من المأوى الجنسي؟
196
00:10:29,350 --> 00:10:30,256
[روما] لا.
197
00:10:30,336 --> 00:10:33,463
أنا حقا أحب ذلك
عندما تكون غير متاح للغاية.
198
00:10:33,543 --> 00:10:35,530
- رم...
- [روما] انتظر، استمع.
199
00:10:36,098 --> 00:10:39,056
من الواضح أنني كنت ذاهبا
على نتوء الترقوة الخاص بك.
200
00:10:39,136 --> 00:10:42,030
ولكن تم تعديلها للرياح ،
قوية جدًا في بعض الأماكن.
201
00:10:42,110 --> 00:10:45,850
حاولت مع بولينا، مع لينا،
ثم - لا أستطيع النوم.
202
00:10:45,930 --> 00:10:47,210
[ليليا] أين مائة ألف؟
203
00:10:49,850 --> 00:10:52,055
- ليليا، أنا أقول لك أنني سأعطيك إياها.
- ما هي "ليليا"؟
204
00:10:52,136 --> 00:10:53,316
لماذا تبدأ الآن؟
205
00:10:53,396 --> 00:10:55,356
حسنًا، لقد اقترضت هذه المائة ألف لك.
206
00:10:55,436 --> 00:10:57,456
حسنًا، روم، كما تعلم، في منزل زها.
207
00:10:57,536 --> 00:10:58,776
نعم أتذكر. حسنا...
208
00:10:58,856 --> 00:11:01,523
صحيح، أسبوع أو أسبوعين - وسأعيده.
لا تقلق.
209
00:11:01,603 --> 00:11:02,870
أنا حامل.
210
00:11:06,103 --> 00:11:07,343
من من؟
211
00:11:08,556 --> 00:11:09,416
من الجميع.
212
00:11:09,497 --> 00:11:11,310
[يطرق الباب]
213
00:11:22,644 --> 00:11:23,670
[روما] من هناك؟
214
00:11:24,316 --> 00:11:25,410
[ليليا] زاخا هناك.
215
00:11:25,490 --> 00:11:27,910
هل تقصد زها؟
لقد قلت أنك انفصلت.
216
00:11:27,990 --> 00:11:30,203
اسمع، أنت لا تعرف أبدًا ما قلته.
217
00:11:30,283 --> 00:11:32,696
ربما بعد ذلك وعلى الإطلاق
الطفل له، هاه؟
218
00:11:32,776 --> 00:11:34,463
حسنا، أنت الأحمق.
219
00:11:34,543 --> 00:11:35,670
- خلاص، اخرج.
- آسف.
220
00:11:35,750 --> 00:11:36,763
اخرج من خلال الشرفة.
221
00:11:36,843 --> 00:11:38,102
- حسنا، انتظر.
- لا، اخرج!
222
00:11:38,183 --> 00:11:39,956
- دعنا نراك على الأقل في المساء.
- لا.
223
00:11:40,036 --> 00:11:41,909
- لن نرى بعضنا البعض في المساء. الجميع.
- لماذا؟
224
00:11:41,989 --> 00:11:44,076
[ليليا] لأن هذا كل شيء.
هذا هو النهائي.
225
00:11:44,156 --> 00:11:45,243
اخرج.
226
00:11:50,360 --> 00:11:53,483
[موسيقى إيقاعية في السيارة]
227
00:11:58,469 --> 00:12:01,216
[موسيقى إيقاعية]
228
00:12:09,770 --> 00:12:12,120
[ضحك]
229
00:12:13,659 --> 00:12:16,010
يفغيني كاشين، 17 سنة.
230
00:12:19,203 --> 00:12:22,083
حسناً... والباقي نوعاً ما هناك
على الشبكات الاجتماعية.
231
00:12:22,163 --> 00:12:23,750
[باسوف] هل أنت على الشبكات الاجتماعية؟
232
00:12:23,830 --> 00:12:25,909
كاشين، لا أعتقد أنك ستأتي.
233
00:12:25,989 --> 00:12:29,279
من مصلحتك أن تقوم بنشاط
التعاون مع التحقيق.
234
00:12:30,896 --> 00:12:34,520
[زينيا خارج الشاشة] بشكل عام، الفوضى برمتها
بدأت بهرموناتي اللعينة.
235
00:12:34,601 --> 00:12:37,470
[موسيقى حيوية]
236
00:12:42,640 --> 00:12:45,580
[موسيقى حيوية]
237
00:12:50,863 --> 00:12:51,772
[صوت صافرة]
238
00:12:51,852 --> 00:12:54,748
[المعلم] لوباتين، ماذا يحدث؟
239
00:12:54,829 --> 00:12:58,370
سلوك غير رياضي.
حتى لا يتكرر هذا مرة أخرى.
240
00:12:58,450 --> 00:13:00,956
[زينيا خارج الشاشة] إذا كنت كذلك
صبي في سن المراهقة
241
00:13:01,036 --> 00:13:04,523
أنت تعلم أن هناك شيئًا ماكرًا
لهذا العصر المظلم.
242
00:13:04,604 --> 00:13:07,281
الانتصاب المفاجئ الذي لا يمكن السيطرة عليه.
243
00:13:10,650 --> 00:13:13,850
[موسيقى حيوية]
244
00:13:17,338 --> 00:13:19,459
[زينيا] غدرا بشكل خاص
بونر الصباح
245
00:13:20,523 --> 00:13:23,360
لأنه من الغباء أن ننساه.
246
00:13:23,440 --> 00:13:27,297
إن بونر الشاطئ خطير حقًا
من أجل صحتك.
247
00:13:30,068 --> 00:13:31,960
رافعة النقل.
248
00:13:32,040 --> 00:13:33,482
هذه حرب أهلية.
249
00:13:34,755 --> 00:13:38,025
شاب
أعط البنت مكانك
250
00:13:38,106 --> 00:13:40,490
- [امرأة] انظري، الفتاة واقفة...
- [رجل] باذنجان!
251
00:13:40,570 --> 00:13:42,410
- ... والأهم من ذلك أنه يجلس.
- باذنجان!
252
00:13:42,491 --> 00:13:46,400
[زينيا] بطريقة رائعة
لقد تمكنت من تجنب هذا العار.
253
00:13:46,740 --> 00:13:49,723
ولكن هذه المرة حدث يوم القيامة.
254
00:13:51,556 --> 00:13:53,695
[المعلم] كاشين، اسرع هناك!
255
00:13:55,883 --> 00:13:57,923
[ضحك]
256
00:13:59,787 --> 00:14:03,187
[موسيقى حيوية]
257
00:14:04,720 --> 00:14:07,547
[ضحك]
258
00:14:09,880 --> 00:14:12,627
[ضحك]
259
00:14:18,152 --> 00:14:20,279
[ضحك]
260
00:14:24,600 --> 00:14:27,676
لا، حسنًا، الباذنجان الخاص بك طبيعي.
261
00:14:27,756 --> 00:14:28,856
مضحك جدا.
262
00:14:28,936 --> 00:14:31,483
هيا، أنت بالفعل أحد مشاهير المدرسة.
263
00:14:31,563 --> 00:14:33,056
لا أرى ذلك يحدث على الإطلاق.
264
00:14:33,136 --> 00:14:34,863
اسكت.
265
00:14:35,851 --> 00:14:37,003
مرحبًا.
266
00:14:37,998 --> 00:14:39,668
أنا...
267
00:14:39,749 --> 00:14:41,589
أليس لديك دقيقة؟
268
00:14:42,456 --> 00:14:44,128
بطل اليوم.
269
00:14:44,208 --> 00:14:45,390
التراجع.
270
00:14:46,230 --> 00:14:47,749
[فتاة] آسف، آسف، آسف.
271
00:14:47,829 --> 00:14:51,069
لقد سمعت للتو
ماذا تفعل على أجهزة الكمبيوتر؟
272
00:14:52,296 --> 00:14:54,250
حسنًا... حسنًا، أنا أبحث، فماذا في ذلك؟
273
00:14:54,330 --> 00:14:55,816
هل يمكنك مساعدتي؟
274
00:14:55,896 --> 00:14:57,272
طيب تقصد بالكمبيوتر؟
275
00:14:57,352 --> 00:14:58,840
اسأل صديقها الخاص بك.
276
00:14:58,920 --> 00:15:00,360
ليس لدي صديق.
277
00:15:02,836 --> 00:15:04,543
[يفتح الباب]
278
00:15:06,593 --> 00:15:07,943
[فتاة] لا تخلع حذائك.
279
00:15:12,541 --> 00:15:13,650
ادخل.
280
00:15:15,565 --> 00:15:16,796
اجلس.
281
00:15:19,253 --> 00:15:20,876
حسنا، بشكل عام، جهاز كمبيوتر.
282
00:15:21,826 --> 00:15:23,031
[زينيا] أبلجاك؟
283
00:15:24,763 --> 00:15:26,476
حسنا، لا بأس.
284
00:15:27,261 --> 00:15:29,782
فقط في Ultra لا يعمل بشكل جيد.
285
00:15:29,863 --> 00:15:32,038
[فتاة] لا أهتم
ما هو سحب هناك.
286
00:15:33,410 --> 00:15:34,756
[زينيا] ماذا علي أن أفعل؟
287
00:15:36,863 --> 00:15:38,476
[فتاة] باختصار.
288
00:15:42,194 --> 00:15:45,153
بشكل عام، على موقع واحد تحتاجه
قتل اثنين من الصور الخاصة بي.
289
00:15:47,303 --> 00:15:48,360
هل ستنتقل للعيش؟
290
00:15:50,143 --> 00:15:51,520
دعنا نقول.
291
00:15:57,457 --> 00:16:00,843
[موسيقى خلفية]
292
00:16:05,400 --> 00:16:08,003
[موسيقى خلفية]
293
00:16:10,456 --> 00:16:11,760
واو، ليس سيئا.
294
00:16:12,730 --> 00:16:14,916
كاشين، هل أتيت إلى هنا لتشعر بالفزع؟
295
00:16:14,996 --> 00:16:16,333
اسمي زينيا.
296
00:16:16,413 --> 00:16:18,151
لذا اخرج من هنا يا زينيا!
297
00:16:19,716 --> 00:16:20,910
[زينيا] حسنًا.
298
00:16:20,990 --> 00:16:22,109
[فتاة] إلى أين أنت ذاهب؟
299
00:16:22,714 --> 00:16:24,816
[زينيا] قلت اخرج، لذلك سأخرج.
300
00:16:26,230 --> 00:16:27,550
اجلس.
301
00:16:28,619 --> 00:16:29,877
لو سمحت.
302
00:16:31,443 --> 00:16:32,454
أنا لا أفهم شيئا.
303
00:16:32,534 --> 00:16:35,855
[فتاة] لست بحاجة إلى فهم أي شيء،
ما عليك سوى حذف الصور دون طرح أي أسئلة.
304
00:16:35,936 --> 00:16:37,149
يستطيع؟
305
00:16:37,229 --> 00:16:39,203
كما ترى، أنا أضغط
لم يتم حذفها.
306
00:16:39,283 --> 00:16:40,890
[زينيا] انتظر، دعني أفعل ذلك بنفسي.
307
00:16:47,405 --> 00:16:48,686
يستطيع؟
308
00:16:58,008 --> 00:16:59,750
[فتاة] ربما تريد بعض السندويشات؟
309
00:17:02,790 --> 00:17:04,023
يريد.
310
00:17:05,178 --> 00:17:06,816
[فتاة] سأفعل ذلك الآن.
311
00:17:36,660 --> 00:17:38,343
[فتاة] محذوفة؟
312
00:17:38,423 --> 00:17:39,710
حسنا، نعم.
313
00:17:40,778 --> 00:17:42,750
اللعنة، بهذه السرعة!
314
00:17:43,840 --> 00:17:45,803
حسنًا، اعتقدت أن الأمر سيكون أكثر صعوبة.
315
00:17:46,343 --> 00:17:48,419
[موسيقى رومانسية]
316
00:17:48,500 --> 00:17:49,743
رائع.
317
00:17:50,623 --> 00:17:54,003
[موسيقى رومانسية]
318
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
[فتاة] كاشين، حسنًا، لقد أنقذتني.
319
00:17:59,634 --> 00:18:01,370
وإلا فقد انتهيت.
320
00:18:02,143 --> 00:18:03,363
[زينيا] حسنًا، نعم.
321
00:18:03,443 --> 00:18:05,560
يمكن شنق Rodaki لهذا الغرض.
322
00:18:06,120 --> 00:18:07,296
نعم.
323
00:18:08,414 --> 00:18:11,000
خاصة إذا كان الأب شرطيًا.
324
00:18:13,520 --> 00:18:17,517
[موسيقى خلفية]
325
00:18:25,950 --> 00:18:28,577
[موسيقى خلفية]
326
00:18:35,280 --> 00:18:39,010
[موسيقى خلفية]
327
00:18:50,590 --> 00:18:53,776
[اهتزاز الهاتف]
328
00:18:54,158 --> 00:18:56,196
واو ما الناس.
329
00:18:56,996 --> 00:18:57,970
عاهرة.
330
00:18:58,946 --> 00:19:00,136
مرحبا، نعم.
331
00:19:02,437 --> 00:19:03,517
[ضحكة مكتومة]
332
00:19:03,999 --> 00:19:05,278
أين؟
333
00:19:16,240 --> 00:19:19,437
[الأوبرا تلعب في السيارة]
334
00:19:40,256 --> 00:19:42,109
[بفرح] إيجوركا!
335
00:19:42,189 --> 00:19:44,383
[باسوف] أتمنى لك الصحة الجيدة، الرفيق العام.
336
00:19:44,463 --> 00:19:47,566
نعم، مجرد الاسترخاء الكعك الخاص بك. كل ما لك.
337
00:19:47,646 --> 00:19:50,687
أنا لا أعرف أنك هنا
مرسومة على هذا الحديد.
338
00:19:51,387 --> 00:19:53,281
[عام] وأنت تغار بصمت.
339
00:19:53,361 --> 00:19:55,476
لم يكن هناك أي معنى لثني أصابعك في موسكو.
340
00:19:56,009 --> 00:19:57,436
نعم، أشعر أنني بحالة جيدة هنا أيضا.
341
00:19:58,747 --> 00:20:00,187
ولقد لاحظت.
342
00:20:01,013 --> 00:20:02,433
أنت جيد هنا.
343
00:20:03,387 --> 00:20:06,216
واسع، نهر، سماء.
344
00:20:07,916 --> 00:20:09,489
رائحتها مثل فضلات البقر.
345
00:20:10,265 --> 00:20:12,186
من المستحيل التنفس هنا في موسكو.
346
00:20:13,618 --> 00:20:15,130
ماذا؟
347
00:20:15,210 --> 00:20:16,523
هل شربت بالأمس؟
348
00:20:17,556 --> 00:20:19,600
[إشارة القطار]
349
00:20:21,257 --> 00:20:23,800
[إشارة القطار]
350
00:20:24,583 --> 00:20:27,295
لا أيها الرفيق العام
أنا الآن أتبع أسلوب حياة صحي.
351
00:20:27,376 --> 00:20:28,403
هل ستمتصه؟
352
00:20:30,617 --> 00:20:32,977
[ضحك]
353
00:20:40,381 --> 00:20:41,676
هيا، اجلس.
354
00:20:44,892 --> 00:20:46,270
اجلس، اجلس.
355
00:20:56,416 --> 00:20:58,329
هذا هو الأمر يا إيجوركا.
356
00:21:05,211 --> 00:21:08,921
من المصنع واحد
غادرت مجموعة البراميل التجريبية.
357
00:21:09,002 --> 00:21:10,690
113 قطعة.
358
00:21:12,934 --> 00:21:15,875
[باسوف] ماذا،
وقد نفدت موسكو من المتخصصين؟
359
00:21:15,955 --> 00:21:18,016
[عام] إذن يوجد مصنع على أرضك.
360
00:21:19,823 --> 00:21:22,030
لذا فإن صناعة الدفاع، أوليزا،
ليس وفقا لملفي الشخصي.
361
00:21:22,110 --> 00:21:24,716
الأمر بواسير، لا يطاق.
362
00:21:24,796 --> 00:21:27,067
خطوة لليمين، خطوة لليسار.
سوف تجعلني متطرفا مرة أخرى.
363
00:21:27,147 --> 00:21:29,463
ماذا عني؟ أنا نعناع قليلا.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
364
00:21:29,544 --> 00:21:32,551
نعم، أنا أفهم، أفهم.
هيا لا مظاهرات
365
00:21:33,337 --> 00:21:34,777
أنا أعرف السعر.
366
00:21:36,635 --> 00:21:39,276
سوف تتدحرج رؤوس الأشخاص المحترمين جدًا.
367
00:21:39,847 --> 00:21:41,483
وأصلع بلدي أيضا.
368
00:21:42,320 --> 00:21:43,463
ساعدني، إيجور.
369
00:21:44,356 --> 00:21:45,850
العثور على جذوع.
370
00:21:46,749 --> 00:21:48,715
113 قطعة...
هل أنت مجنون أم ماذا؟
371
00:21:48,796 --> 00:21:53,080
أنا أخبرك، إنها ليست لعبة سهلة -
جذوع تجريبية.
372
00:21:53,729 --> 00:21:56,170
كان هناك ضجيج، وعلى حق عليك...
373
00:21:56,250 --> 00:21:58,481
لقد اختفوا من المصنع.
374
00:21:59,225 --> 00:22:01,109
[أوليغ] إذا وجدته، فسوف أتحمل المشكلة.
375
00:22:03,197 --> 00:22:05,057
[أوليغ] أنا لا أتخلى عن شعبي.
376
00:22:23,818 --> 00:22:24,977
تشن!
377
00:22:25,930 --> 00:22:27,276
[زينيا] ماذا؟
378
00:22:28,687 --> 00:22:30,409
هل تريد كسب المال؟
379
00:22:31,515 --> 00:22:32,843
[زينيا] معك؟
380
00:22:33,405 --> 00:22:34,987
معك - لا.
381
00:22:35,067 --> 00:22:36,709
ماذا بحق الجحيم، هل أنت مجنون؟
382
00:22:40,730 --> 00:22:42,283
[روما] ما أنت، عنزة؟
383
00:22:42,363 --> 00:22:43,879
هل نسيت أن علينا ديون؟
384
00:22:45,264 --> 00:22:46,876
[زينيا] سأكتشف ذلك بدونك.
385
00:22:48,446 --> 00:22:50,916
[روما] هيا، لقد اختلقت كل شيء.
386
00:22:52,196 --> 00:22:53,569
هل تتذكر الخردة؟
387
00:22:54,971 --> 00:22:56,396
حسنا، أتذكر.
388
00:22:56,476 --> 00:22:57,463
هنا.
389
00:22:57,916 --> 00:22:59,263
سنقوم بقطع الكابلات هناك.
390
00:22:59,343 --> 00:23:02,272
سنقوم بتأجيرها مقابل معادن غير حديدية، وهذا كل شيء – المال السهل.
391
00:23:03,516 --> 00:23:04,960
هل أنت احمق؟
392
00:23:05,220 --> 00:23:06,310
غبي.
393
00:23:07,021 --> 00:23:09,110
سوف يطلق الأمن النار على مؤخرتك.
394
00:23:09,821 --> 00:23:11,888
أريد أن أموت من الشيخوخة.
395
00:23:11,969 --> 00:23:13,650
وليس بسبب غبائك.
396
00:23:14,150 --> 00:23:15,669
- [روما] حسنًا، انتظر لحظة.
- [زينيا] ارفع يدك بعيدًا.
397
00:23:15,749 --> 00:23:17,603
[روما] حسنًا، دعني أخبرك. فقط انتظر.
398
00:23:19,204 --> 00:23:21,668
[روما] اللعنة! كريمة أمي...
399
00:23:21,748 --> 00:23:23,716
حسنا، ما معتوه أنت، هاه؟
400
00:23:28,776 --> 00:23:30,328
[روما] هنا، حصة.
401
00:23:30,408 --> 00:23:32,895
كما ترى، هناك أيضًا هذا الكريم.
80 ألف للإسكان والخدمات المجتمعية.
402
00:23:32,976 --> 00:23:35,910
- حسنا، دعونا نذهب، هاه؟
- حسنًا، حسنًا، حسنًا.
403
00:23:35,990 --> 00:23:38,760
- كيف نخرج هذا الكابل من هناك؟
- هنا.
404
00:23:43,120 --> 00:23:48,203
[موسيقى خلفية]
405
00:23:53,957 --> 00:23:57,374
[موسيقى خلفية]
406
00:23:57,455 --> 00:23:58,963
[رجل] ماذا، إلى متى؟
407
00:23:59,643 --> 00:24:02,316
[سائق] هناك، نحن نعبر الصليب،
قريب بالفعل.
408
00:24:02,396 --> 00:24:04,030
[رجل] كروس! ما الصليب؟
409
00:24:04,111 --> 00:24:07,723
هل تعرف كل الصلبان أم ماذا؟
متى كانت آخر مرة كنت هنا؟
410
00:24:08,162 --> 00:24:09,310
[سائق] منذ وقت طويل.
411
00:24:10,667 --> 00:24:12,360
[رجل] عفوًا، غير واضح.
412
00:24:13,618 --> 00:24:16,500
[رجل] ما هو
هل تم رسم فرس النهر؟
413
00:24:16,580 --> 00:24:19,250
[السائق] الجمل -
رمز ولادة جديدة.
414
00:24:19,330 --> 00:24:22,596
[رجل] هل أنت ذكي أم ماذا؟
رمز الولادة من جديد...
415
00:24:22,677 --> 00:24:26,276
يجب أن نصل إلى الصناديق بشكل أسرع
للعودة إلى موسكو.
416
00:24:26,356 --> 00:24:27,683
[سائق] سنفعل كل شيء في الوقت المناسب.
417
00:24:30,363 --> 00:24:32,560
اسمع، هل أنت هادئ إلى هذه الدرجة؟
لا أفهم؟
418
00:24:32,640 --> 00:24:33,762
هل أنت على هذه مرة أخرى...
419
00:24:33,843 --> 00:24:36,110
على مضادات الاكتئاب الخاصة بهم،
هل أنت جالس؟
420
00:24:38,398 --> 00:24:40,200
[رجل يصرخ] انظر إلى الطريق!
421
00:24:40,281 --> 00:24:43,630
[موسيقى خلفية]
422
00:24:54,654 --> 00:24:55,770
[روما] حسنًا، توقف.
423
00:24:58,950 --> 00:25:00,290
[روما] دعونا نغادر بسرعة.
424
00:25:02,128 --> 00:25:04,383
هيا، أعطني المصعد.
425
00:25:06,450 --> 00:25:07,410
اسرع.
426
00:25:09,743 --> 00:25:12,623
[همهمات روما]
427
00:25:12,984 --> 00:25:14,790
[روما] يد. دعونا.
428
00:25:14,871 --> 00:25:15,821
[همهمات زينيا]
429
00:25:15,901 --> 00:25:17,230
[روما] هيا.
430
00:25:17,310 --> 00:25:18,470
لقد خرجنا.
431
00:25:27,296 --> 00:25:28,343
[زينيا] الروم!
432
00:25:28,423 --> 00:25:29,328
[روما] ماذا؟
433
00:25:32,271 --> 00:25:34,290
- [زينيا] أو ربما نحن...
- [روما] ماذا؟
434
00:25:34,370 --> 00:25:35,410
حسنا...
435
00:25:37,040 --> 00:25:38,103
ماذا تقصد؟
436
00:25:39,235 --> 00:25:40,569
هل أنت مجنون؟ لا!
437
00:25:40,650 --> 00:25:42,571
- هذه ليست ألعاباً لك.
- حسنًا، "ليست ألعابًا"؟
438
00:25:42,651 --> 00:25:44,830
- قلت لك لا، هل تفهم؟!
- ولم لا؟
439
00:25:44,910 --> 00:25:46,520
أنت تفهم
كم من المال سوف نجمع؟
440
00:25:46,600 --> 00:25:48,689
- حسنا، كم؟
- اللعنة!
441
00:25:48,769 --> 00:25:50,783
هناك أكثر من مائة منهم.
442
00:25:50,863 --> 00:25:52,923
يمكننا جمع 20 لاما.
443
00:25:53,822 --> 00:25:56,482
سوف نقوم بتغطية جميع الديون. الجميع. معاً.
444
00:25:58,523 --> 00:25:59,730
[زينيا] حسنًا...
445
00:25:59,810 --> 00:26:02,103
- [زينيا] بالطبع، إذا لم نشعل النار فينا.
- هنا.
446
00:26:03,289 --> 00:26:04,742
[زينيا] من سيجدنا هنا؟
447
00:26:04,823 --> 00:26:06,230
في هذه الحفرة.
448
00:26:10,823 --> 00:26:13,889
حسنا أين؟
حسنًا، من أين أتى فرس النهر هذا من هنا؟
449
00:26:14,410 --> 00:26:16,177
[ خوار الجمل ]
450
00:26:18,153 --> 00:26:20,153
[رجل] أمك!
451
00:26:21,633 --> 00:26:23,033
دعنا نذهب بسرعة.
452
00:26:23,936 --> 00:26:25,409
لا ضجة.
453
00:26:25,956 --> 00:26:27,475
[رجل] تمزق المصد.
454
00:26:27,555 --> 00:26:29,096
اتصل بزاخا الخاص بك.
455
00:26:30,929 --> 00:26:32,789
[سائق] ربما هو للأفضل.
456
00:26:35,838 --> 00:26:38,383
على الأقل سأذهب إلى المقبرة.
457
00:26:38,463 --> 00:26:39,997
سأزور والدي.
458
00:26:41,641 --> 00:26:43,979
وإلا فكل ذلك في يوم واحد ويوم واحد.
459
00:26:46,396 --> 00:26:48,723
ما هو "للأفضل"؟ ما هو "للأفضل"؟
460
00:26:49,823 --> 00:26:54,510
[أصوات الطائرة]
461
00:27:01,870 --> 00:27:05,470
[أصوات الطائرة]
462
00:27:07,816 --> 00:27:11,090
حسنًا، إذا كان هناك أي شيء، فالفكرة لك، هل تفهم؟
463
00:27:13,481 --> 00:27:14,650
نعم.
464
00:27:15,720 --> 00:27:19,950
[موسيقى خلفية]
465
00:28:30,937 --> 00:28:32,730
[موسيقى خلفية]
466
00:28:32,810 --> 00:28:35,399
[روما] اللعنة، يا صاح،
لقد كانت فكرة سيئة بعد كل شيء.
467
00:28:35,480 --> 00:28:37,496
[زينيا] لا تبول. كل شيء سيكون على ما يرام.
468
00:28:38,720 --> 00:28:41,320
[الرجل] ماذا لديك هنا؟
هل صدمت المسروقات؟
469
00:28:41,401 --> 00:28:43,950
[موسيقى خلفية]
470
00:28:44,030 --> 00:28:45,800
- أين الصناديق يا عاهرة؟!
- [صرخة]
471
00:28:45,880 --> 00:28:48,159
لقد رماك هذا الغجري مثل قطة صغيرة.
472
00:28:48,240 --> 00:28:50,949
الغجر الغجر ، ماذا تريد ،
لا أحب جنسيته؟
473
00:28:51,030 --> 00:28:53,160
أنت نوع من الأحمق!
474
00:28:53,240 --> 00:28:55,291
[رجل] الأصابع مكسورة،
الأضلاع مكسورة.
475
00:28:55,371 --> 00:28:58,160
<ط> وعلى أية حال، كيف تمكنت من القيام بذلك؟
تسقط من دراجتك؟
476
00:28:58,240 --> 00:29:00,400
حسنًا، كيف، كيف... هل رأيت طرقاتنا؟
477
00:29:00,480 --> 00:29:03,236
أحاول مساعدتك.
ربما بطريقة أو بأخرى بطريقة إنسانية؟
478
00:29:03,316 --> 00:29:04,149
كيف يتم ذلك؟
479
00:29:04,230 --> 00:29:05,200
على!
480
00:29:05,281 --> 00:29:07,410
[موسيقى خلفية]
481
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
[صرخة الفرح]
482
00:29:11,663 --> 00:29:14,000
[موسيقى خلفية]