1
00:00:09,609 --> 00:00:13,179
[Une moto tout-terrain approche]

2
00:00:18,786 --> 00:00:21,020
[Les portes s'ouvrent, se ferment]

3
00:00:27,795 --> 00:00:33,674
♪♪

4
00:00:33,676 --> 00:00:35,621
Hé. Où vas-tu ?

5
00:00:35,684 --> 00:00:37,653
Pour tuer cette merde en cours de route.

6
00:00:37,730 --> 00:00:39,494
D'accord.

7
00:00:40,081 --> 00:00:42,132
[Régime moteur]

8
00:00:42,134 --> 00:00:52,075
♪♪

9
00:00:52,153 --> 00:01:02,085
♪♪

10
00:01:02,163 --> 00:01:11,801
♪♪

11
00:01:11,894 --> 00:01:14,007
[À la radio] ♪ Du maïs à faire éclater ♪

12
00:01:14,051 --> 00:01:15,420
<i>♪ Les lumières sont ♪</i>

13
00:01:15,520 --> 00:01:17,054
♪♪

14
00:01:17,115 --> 00:01:18,332
<i>♪ Laisse-le ♪</i>

15
00:01:19,931 --> 00:01:21,453
<i>♪ Qu'il neige ♪</i>

16
00:01:21,495 --> 00:01:24,860
<i>♪ Quand on s'embrasse enfin bonne nuit ♪</i>

17
00:01:24,954 --> 00:01:25,959
<i>♪ Comme je vais détester ♪</i>

18
00:01:26,043 --> 00:01:29,511
♪♪

19
00:01:29,574 --> 00:01:31,965
<i>♪ Tu me serreras vraiment fort ♪</i>

20
00:01:33,718 --> 00:01:37,258
[Étouffé] <i>♪ Jusqu'à la maison
J'aurai chaud ♪</i>

21
00:01:37,369 --> 00:01:40,414
<i>♪ Le feu s'éteint lentement ♪</i>

22
00:01:40,486 --> 00:01:42,700
<i>♪ Et, ma chérie, nous sommes toujours au revoir ♪</i>

23
00:01:44,223 --> 00:01:46,676
<i>♪ Tant que tu m'aimes autant ♪</i>

24
00:01:47,492 --> 00:01:51,128
<i>♪ Laisse la neige, laisse la neige,
laisse tomber la neige ♪</i>

25
00:01:51,224 --> 00:01:54,859
<i>♪ Quand on s'embrasse enfin bonne nuit ♪</i>

26
00:01:54,946 --> 00:01:58,663
<i>♪ Comme je détesterai sortir dans la tempête ♪</i>

27
00:01:58,758 --> 00:02:02,671
<i>♪ Mais si tu me serres vraiment fort ♪</i>

28
00:02:02,750 --> 00:02:06,203
<i>♪ Jusqu'à la maison, je serai au chaud ♪</i>

29
00:02:06,285 --> 00:02:09,753
<i>♪ Le feu s'éteint lentement ♪</i>

30
00:02:09,848 --> 00:02:13,427
<i>♪ Et, ma chérie, nous sommes toujours au revoir ♪</i>

31
00:02:13,507 --> 00:02:16,991
<i>♪ Tant que tu m'aimes autant ♪</i>

32
00:02:17,101 --> 00:02:20,765
<i>♪ Laisse la neige, laisse la neige,
laisse tomber la neige ♪</i>

33
00:02:20,860 --> 00:02:23,749
<i>♪ Quand on s'embrasse enfin bonne nuit ♪</i>

34
00:02:24,202 --> 00:02:28,035
<i>♪ Comme je détesterai sortir dans la tempête ♪</i>

35
00:02:28,186 --> 00:02:31,817
<i>♪ Mais si tu me serres vraiment fort ♪</i>

36
00:02:31,888 --> 00:02:35,769
<i>♪ Jusqu'à la maison, je serai au chaud ♪</i>

37
00:02:35,857 --> 00:02:39,608
<i>♪ Le feu s'éteint lentement ♪</i>

38
00:02:39,685 --> 00:02:42,917
<i>♪ Et, ma chérie, nous sommes toujours au revoir ♪</i>

39
00:02:43,021 --> 00:02:46,330
<i>♪ Mais tant que tu m'aimes ainsi ♪</i>

40
00:02:46,425 --> 00:02:50,277
<i>- ♪ Qu'il neige, qu'il neige ♪</i>
- [Les deux grognent]

41
00:02:50,349 --> 00:02:55,444
- [Un bruit sourd de chauve-souris]
- <i>♪ Qu'il neige ♪</i>

42
00:02:55,523 --> 00:02:59,257
♪♪

43
00:02:59,321 --> 00:03:01,905
[<i>"Carol of the Bells"</i> jouant étrangement]

44
00:03:01,930 --> 00:03:10,861
♪♪

45
00:03:10,939 --> 00:03:19,904
♪♪

46
00:03:19,906 --> 00:03:25,538
♪♪

47
00:03:25,562 --> 00:03:29,229
<couleur de police="
www.addic7ed.com

48
00:03:38,817 --> 00:03:40,891
[Gémits]

49
00:03:40,969 --> 00:03:42,702
[Vomissement]

50
00:03:44,989 --> 00:03:47,107
Maggie, ça va ?

51
00:03:48,568 --> 00:03:52,736
MILLIE : Je vais bien… Victoria.

52
00:03:52,814 --> 00:03:54,551
Maggie ?

53
00:03:55,408 --> 00:03:59,551
N'est-ce pas le nom de la fille
mon père a heurté sa voiture ?

54
00:03:59,662 --> 00:04:02,132
Je suis juste venu te dire Joyeux Noël.

55
00:04:02,157 --> 00:04:05,140
Et dire... tu es le prochain.

56
00:04:05,218 --> 00:04:07,668
♪♪

57
00:04:07,746 --> 00:04:09,569
- [Grognements]
-MAGGIE : Hé ! Hé!

58
00:04:09,664 --> 00:04:11,064
Hé, Vic ?

59
00:04:11,141 --> 00:04:12,573
- [Haletant]
- C'est moi.

60
00:04:12,650 --> 00:04:16,267
♪♪

61
00:04:16,315 --> 00:04:17,388
Ça va ?

62
00:04:17,413 --> 00:04:19,823
[Respiration tremblante]

63
00:04:25,530 --> 00:04:28,014
[Conversations indistinctes]

64
00:04:28,016 --> 00:04:29,582
[Carillons de téléphone portable]

65
00:04:34,522 --> 00:04:36,022
Ils empirent, n'est-ce pas ?

66
00:04:36,024 --> 00:04:37,781
Hmm?

67
00:04:37,859 --> 00:04:39,267
Les visions.

68
00:04:39,343 --> 00:04:41,027
Oh.

69
00:04:41,029 --> 00:04:43,379
[Rires]

70
00:04:43,456 --> 00:04:46,891
Ouais, c'est parce que j'ai pris mon pont
dans l'Iowa.

71
00:04:49,629 --> 00:04:52,054
Eh bien... la bonne nouvelle est

72
00:04:52,131 --> 00:04:55,299
maintenant nous savons que je peux voyager
le Chemin le plus court avec vous.

73
00:04:55,377 --> 00:04:56,818
Tant que je suis à l'arrière de ton vélo,

74
00:04:56,895 --> 00:04:58,811
ce qui veut dire qu'on peut chasser
les Wraith ensemble...

75
00:04:58,888 --> 00:05:01,072
Tu m'as fait peur, Maggie.

76
00:05:03,218 --> 00:05:04,993
[Soupirs]

77
00:05:05,069 --> 00:05:06,494
Je vais bien maintenant.

78
00:05:09,224 --> 00:05:11,854
Je n'avais simplement aucune idée que tu l'étais,

79
00:05:12,727 --> 00:05:14,627
tu sais, je me sens comme ça.

80
00:05:20,108 --> 00:05:24,677
Les Wraith ont pris Bly
alors que j'étais épuisé.

81
00:05:27,742 --> 00:05:30,285
Je me suis évanoui dans le coma.

82
00:05:30,786 --> 00:05:34,538
Je me suis réveillé dans sa maison, où
il m'a emmené pour assurer ma sécurité.

83
00:05:35,083 --> 00:05:37,306
Et, euh...

84
00:05:39,421 --> 00:05:41,154
il était parti.

85
00:05:41,231 --> 00:05:42,513
Ce n'était pas ta faute.

86
00:05:42,590 --> 00:05:44,440
[Rires] Ouais, ça l'était.

87
00:05:44,525 --> 00:05:46,692
Je l'ai mêlé à ça.

88
00:05:47,110 --> 00:05:48,515
Non.

89
00:05:48,586 --> 00:05:51,804
J'ai jeté mon sac de Scrabble alors
Je ne pouvais même pas le voir venir.

90
00:05:56,731 --> 00:06:00,645
Joe était la chose la plus proche
J'ai déjà eu une famille.

91
00:06:01,793 --> 00:06:03,978
Et je l'ai fait tuer.

92
00:06:05,204 --> 00:06:08,026
Et puis j'étais seul.

93
00:06:09,451 --> 00:06:10,899
Encore.

94
00:06:10,952 --> 00:06:11,968
Alors...

95
00:06:12,044 --> 00:06:14,020
Vous n'étiez pas seul.

96
00:06:14,097 --> 00:06:16,189
Ni alors, ni maintenant.

97
00:06:32,231 --> 00:06:34,198
Est-ce que tout va bien ?

98
00:06:34,200 --> 00:06:36,809
[Soupirs]

99
00:06:36,811 --> 00:06:38,253
J'ai quelqu'un d'autre
mêlé à ça aussi,

100
00:06:38,329 --> 00:06:40,237
et j'ai vraiment peur.

101
00:06:40,315 --> 00:06:48,078
♪♪

102
00:06:48,156 --> 00:06:55,995
♪♪

103
00:06:55,997 --> 00:07:03,836
♪♪

104
00:07:03,838 --> 00:07:05,579
Vic.

105
00:07:06,098 --> 00:07:09,714
Vic, arrête. Vous ne pouvez pas simplement entrer à l'intérieur...

106
00:07:10,069 --> 00:07:17,292
♪♪

107
00:07:17,368 --> 00:07:20,453
Bing l'a eu quelque part. Ou pire.

108
00:07:20,478 --> 00:07:22,121
♪♪

109
00:07:22,168 --> 00:07:26,326
_

110
00:07:29,047 --> 00:07:37,795
♪♪

111
00:07:37,872 --> 00:07:46,487
♪♪

112
00:07:54,055 --> 00:07:55,721
Nous ne devons pas tarder, M. Partridge.

113
00:07:55,723 --> 00:07:59,201
Ce petit détour a retardé
Le voyage de Bradley à Christmasland

114
00:07:59,275 --> 00:08:02,160
et a laissé l'enfant sans son dîner.

115
00:08:03,239 --> 00:08:05,073
C'est un régal savoureux...

116
00:08:05,157 --> 00:08:08,009
pour Bradley, qui est si gentil et gentil.

117
00:08:10,738 --> 00:08:12,186
Pourquoi, Bing...

118
00:08:13,332 --> 00:08:16,851
tu seras le dernier garçon
choisi au bal.

119
00:08:16,928 --> 00:08:18,394
Qu'est-il arrivé à ton visage ?

120
00:08:24,510 --> 00:08:25,710
Vic...

121
00:08:25,753 --> 00:08:28,296
Vic McQueen m'a attaqué.

122
00:08:28,364 --> 00:08:30,392
À l'improviste?

123
00:08:32,093 --> 00:08:33,326
Dans mon sous-sol.

124
00:08:35,763 --> 00:08:37,789
Dans la Maison du Sommeil ?

125
00:08:37,865 --> 00:08:40,458
Je ne l'ai pas touchée.
Pas comme ça, je le promets.

126
00:08:42,937 --> 00:08:45,541
Je savais que vous seriez en colère, M. Manx.

127
00:08:46,787 --> 00:08:49,032
Mais... j'essayais juste de t'aider.

128
00:08:49,110 --> 00:08:52,077
Votre seul travail est
pour aider à sauver les enfants.

129
00:08:52,155 --> 00:08:55,091
Victoria McQueen
appartient à la liste des vilains.

130
00:08:55,162 --> 00:08:57,374
C'est toi qui es là
la liste des coquines, M. Partridge,

131
00:08:57,452 --> 00:08:59,560
et tu as été là
depuis un certain temps.

132
00:08:59,637 --> 00:09:00,978
Savez-vous ce qui se passe

133
00:09:01,055 --> 00:09:04,092
à ceux qui ne trouvent pas
leur sortie de la liste ?

134
00:09:05,293 --> 00:09:07,977
Ils sont punis.

135
00:09:08,053 --> 00:09:11,539
♪♪

136
00:09:11,615 --> 00:09:13,207
Maintenant, entrez.

137
00:09:13,284 --> 00:09:18,487
♪♪

138
00:09:18,564 --> 00:09:20,640
Mais...

139
00:09:20,642 --> 00:09:22,291
Mais c'est Vic qui
qui mérite d'être puni.

140
00:09:22,293 --> 00:09:25,027
Montez dans la voiture.

141
00:09:25,104 --> 00:09:27,121
Elle n'a pas sa place au pays de Noël !

142
00:09:27,198 --> 00:09:28,789
Ce n’est pas à vous de décider.

143
00:09:28,866 --> 00:09:31,841
J'ai trouvé de la drogue dans sa chambre.

144
00:09:32,578 --> 00:09:33,873
J'ai trouvé des caoutchoucs.

145
00:09:37,341 --> 00:09:40,067
Je ne peux plus faire confiance à ta parole
sur n'importe quoi, M. Partridge.

146
00:09:40,144 --> 00:09:41,994
Mais, M. Manx, vous n'êtes pas obligé de le faire.

147
00:09:41,996 --> 00:09:44,105
Demandez simplement au garçon.

148
00:09:44,182 --> 00:09:45,982
Il vous le dira.

149
00:09:49,170 --> 00:09:51,153
Ouais.

150
00:09:51,230 --> 00:09:53,506
Ouais.

151
00:09:53,508 --> 00:09:55,432
[Le coffre s'ouvre]

152
00:09:55,510 --> 00:10:00,621
♪♪

153
00:10:00,698 --> 00:10:05,960
♪♪

154
00:10:06,037 --> 00:10:08,754
Qui est-ce, au nom de Dieu ?

155
00:10:16,339 --> 00:10:21,625
♪♪

156
00:10:21,703 --> 00:10:26,964
♪♪

157
00:10:27,041 --> 00:10:28,390
[Bruit sourd]

158
00:10:28,467 --> 00:10:31,377
♪♪

159
00:10:31,454 --> 00:10:35,156
[Toux]

160
00:10:35,233 --> 00:10:37,617
MANX : Essayez de rester calme, mon cher garçon.

161
00:10:37,693 --> 00:10:39,552
Si tu promets de bien te comporter,

162
00:10:39,554 --> 00:10:42,555
je te laisserai respirer
de l'oxygène frais pendant quelques minutes.

163
00:10:42,557 --> 00:10:45,466
Comment ça sonne ?

164
00:10:45,542 --> 00:10:47,960
♪♪

165
00:10:48,037 --> 00:10:50,505
Maintenant, pourquoi as-tu essayé

166
00:10:50,581 --> 00:10:54,041
attaquer le pauvre vieux M. Partridge ?

167
00:10:54,118 --> 00:10:56,897
Pour ce qu'il a essayé de faire à Vic.

168
00:10:58,406 --> 00:11:02,203
Et ce que vous avez fait tous les deux
à Haley et Sharon Smith.

169
00:11:03,077 --> 00:11:05,751
J'admire votre esprit chevaleresque.

170
00:11:07,098 --> 00:11:08,597
Il n'y a pas beaucoup de garçons ces jours-ci

171
00:11:08,674 --> 00:11:10,024
qui se mettrait en danger

172
00:11:10,101 --> 00:11:12,881
pour protéger l'honneur d'une femme.

173
00:11:13,804 --> 00:11:15,479
Vic n'a pas besoin de ma protection.

174
00:11:15,556 --> 00:11:18,741
Alors pourquoi risquer autant pour elle ?

175
00:11:21,596 --> 00:11:23,996
[Expire lentement]

176
00:11:24,073 --> 00:11:26,207
Tu es amoureux d'elle.

177
00:11:27,935 --> 00:11:29,443
Je ne vous en veux pas.

178
00:11:29,520 --> 00:11:33,036
Il y a beaucoup de choses à aimer chez Vic McQueen.

179
00:11:34,366 --> 00:11:37,635
La seule question est : est-ce qu'elle t'aime ?

180
00:11:40,281 --> 00:11:42,402
Elle m'aime.

181
00:11:43,117 --> 00:11:46,118
♪♪

182
00:11:46,120 --> 00:11:48,067
Avez-vous...

183
00:11:49,307 --> 00:11:51,048
consommé ton amour ?

184
00:11:51,125 --> 00:11:58,072
♪♪

185
00:11:58,149 --> 00:12:00,316
Une fille aussi forte et pure que Vic McQueen

186
00:12:00,392 --> 00:12:05,441
ruiné par un si faible
et un garçon banal.

187
00:12:06,203 --> 00:12:08,515
Où que nous allions,

188
00:12:09,310 --> 00:12:11,493
elle va me trouver.

189
00:12:11,570 --> 00:12:13,312
[Rires]

190
00:12:13,314 --> 00:12:15,964
Et puis elle va te tuer.

191
00:12:16,042 --> 00:12:18,484
♪♪

192
00:12:18,486 --> 00:12:21,670
Elle peut certainement faire de son mieux.

193
00:12:21,747 --> 00:12:24,673
♪♪

194
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Dommage, maintenant je vais devoir faire pareil.

195
00:12:27,328 --> 00:12:29,995
♪♪

196
00:12:29,997 --> 00:12:33,132
- N'ose pas...
- Tu essaies de te reposer.

197
00:12:34,001 --> 00:12:36,335
La route vers le pays de Noël

198
00:12:36,337 --> 00:12:38,934
est pavé de rêves.

199
00:12:40,174 --> 00:12:41,466
Attends, attends, attends...

200
00:12:41,554 --> 00:12:46,937
♪♪

201
00:12:46,991 --> 00:12:52,662
♪♪

202
00:12:52,687 --> 00:12:56,581
Il s'avère que votre instinct à propos de
Vic McQueen avait raison, Bing.

203
00:12:57,375 --> 00:13:00,951
Tu as épargné les enfants
une grave déception.

204
00:13:01,028 --> 00:13:03,879
♪♪

205
00:13:03,956 --> 00:13:05,939
Alors... Alors, je suis hors de la liste des coquines ?

206
00:13:06,016 --> 00:13:09,218
♪♪

207
00:13:09,294 --> 00:13:11,537
Rentrez chez vous, nettoyez et débarrassez-vous.

208
00:13:11,539 --> 00:13:15,024
La police sera à vos trousses
en peu de temps.

209
00:13:15,101 --> 00:13:16,672
Si vous êtes placé en garde à vue,

210
00:13:16,768 --> 00:13:18,769
il n'y aura pas de chocolat chaud
ou des cadeaux dans votre avenir.

211
00:13:18,846 --> 00:13:20,896
Mais si vous pouvez éviter d'être détecté,

212
00:13:20,973 --> 00:13:24,147
procurez-vous plus de gaz de pain d'épice,

213
00:13:24,719 --> 00:13:27,720
et avancez en toute sécurité ici...

214
00:13:27,797 --> 00:13:30,814
♪♪

215
00:13:30,892 --> 00:13:34,985
... alors je t'appellerai
après que j'en ai fini avec Vic McQueen.

216
00:13:35,062 --> 00:13:39,990
♪♪

217
00:13:40,067 --> 00:13:41,324
Merci, M. Manx.

218
00:13:41,402 --> 00:13:49,483
♪♪

219
00:13:49,485 --> 00:13:52,002
[Le moteur démarre]

220
00:13:52,079 --> 00:13:57,416
♪♪

221
00:13:57,418 --> 00:13:59,694
Où est Craig?

222
00:13:59,770 --> 00:14:07,409
♪♪

223
00:14:07,502 --> 00:14:10,829
D'accord. D'accord.

224
00:14:10,831 --> 00:14:12,355
Le Brat peut-il trouver le Wraith ?

225
00:14:12,433 --> 00:14:20,331
♪♪

226
00:14:20,333 --> 00:14:21,656
Je vais après lui.

227
00:14:21,734 --> 00:14:23,592
Whoa, attends. Un m-de plus, un m-de plus.

228
00:14:23,669 --> 00:14:26,587
♪♪

229
00:14:26,663 --> 00:14:29,873
Le Brat est-il prêt ?

230
00:14:29,951 --> 00:14:38,399
♪♪

231
00:14:38,476 --> 00:14:47,057
♪♪

232
00:14:47,134 --> 00:14:55,583
♪♪

233
00:14:55,659 --> 00:14:57,752
Vic ?

234
00:14:57,828 --> 00:14:59,754
Vous n'avez pas vu ce qu'ils ont dit ?

235
00:15:02,333 --> 00:15:03,907
J'ai vu Jolene surchauffer
le moteur du Wraith

236
00:15:03,985 --> 00:15:05,167
et mettez-le hors service.

237
00:15:05,244 --> 00:15:07,878
Les Tiles disent que vous n'êtes pas prêt.

238
00:15:07,880 --> 00:15:09,204
C'est Craig.

239
00:15:10,774 --> 00:15:13,698
Je l'ai conduit dans les bois
et lui ai montré mon pont.

240
00:15:13,785 --> 00:15:15,919
J'ai couru vers lui après être sorti
du sous-sol de Bing.

241
00:15:15,997 --> 00:15:18,831
J'ai couru vers lui pour tout
depuis que nous avons 6 ans.

242
00:15:18,908 --> 00:15:21,758
♪♪

243
00:15:21,836 --> 00:15:23,760
Je l'aime, Maggie.

244
00:15:23,838 --> 00:15:25,887
Et maintenant, Manx l'a.

245
00:15:25,965 --> 00:15:28,323
Cela ne détruira jamais les Wraith.

246
00:15:28,325 --> 00:15:29,429
Eh bien, il le faut.

247
00:15:29,538 --> 00:15:32,770
Vic, les Tiles ont toujours raison.

248
00:15:33,197 --> 00:15:35,775
Eh bien, c'était peut-être O-N, comme "on",

249
00:15:35,847 --> 00:15:38,033
genre, "je joue".

250
00:15:38,110 --> 00:15:39,701
D'accord. D'accord.

251
00:15:39,778 --> 00:15:41,912
D'accord, très bien. Bien. Allons-y.

252
00:15:41,989 --> 00:15:43,914
Maggie, tu ne peux pas venir.

253
00:15:43,916 --> 00:15:45,744
Oui, je peux.

254
00:15:46,527 --> 00:15:49,336
J'ai traversé ton pont avec toi
à l'arrière de votre vélo.

255
00:15:49,413 --> 00:15:51,472
Ouais, après que tu aies failli mourir.

256
00:15:51,549 --> 00:15:53,456
Vous n'avez pas dormi. Vous pouvez à peine marcher.

257
00:15:53,534 --> 00:15:56,176
Où que mon pont me mène, je suis
je vais devoir courir pour sauver ma vie.

258
00:15:56,263 --> 00:15:57,302
Tu dois rester ici,

259
00:15:57,379 --> 00:15:59,021
aidez la police à retrouver Bing.

260
00:16:03,302 --> 00:16:05,468
Appelle-moi...

261
00:16:05,546 --> 00:16:08,881
quand tu arrive là où c'est
tu finis par y aller.

262
00:16:08,883 --> 00:16:11,866
♪♪

263
00:16:11,868 --> 00:16:13,719
Appelez-moi.

264
00:16:13,796 --> 00:16:23,136
♪♪

265
00:16:23,138 --> 00:16:25,639
[Le moteur démarre]

266
00:16:25,716 --> 00:16:31,661
♪♪

267
00:16:31,739 --> 00:16:34,073
Il y a eu une bagarre.
Il y a du sang partout.

268
00:16:34,075 --> 00:16:37,334
Et je pense que Bing Partridge
a mon ami Vic McQueen.

269
00:16:37,411 --> 00:16:39,261
Quand j'ai vu la saleté de son petit ami
faire du vélo dehors,

270
00:16:39,338 --> 00:16:41,004
Je savais que quelque chose n'allait pas.

271
00:16:41,082 --> 00:16:42,672
Craig a dû le découvrir
que Bing l'avait

272
00:16:42,750 --> 00:16:44,608
et puis venir la sauver, mais...

273
00:16:45,243 --> 00:16:47,831
maintenant, Bing les a tous les deux.

274
00:16:48,089 --> 00:16:50,072
Tu as passé quelques semaines éprouvantes.

275
00:16:50,627 --> 00:16:53,770
Je suis heureux de voir que tu l'es au moins
Remettez-vous sur pied, Miss Leigh.

276
00:16:54,667 --> 00:16:56,679
Détective Hutter. J'étais...

277
00:16:56,681 --> 00:16:58,021
j'étais à l'hôpital
après le délit de fuite.

278
00:16:58,099 --> 00:16:59,598
- Oh. Désolé.
- Vous étiez dedans et dehors à ce moment-là.

279
00:16:59,675 --> 00:17:01,024
Droite.

280
00:17:01,102 --> 00:17:02,451
Euh, à quand remonte la dernière fois

281
00:17:02,527 --> 00:17:04,036
vous étiez en contact avec Vic McQueen ?

282
00:17:04,112 --> 00:17:05,796
Ce matin. Nous avons pris le petit déjeuner.

283
00:17:05,873 --> 00:17:07,106
Comment avait-elle l’air ?

284
00:17:07,108 --> 00:17:09,199
Bien.

285
00:17:09,276 --> 00:17:11,093
A-t-elle dit qu'elle viendrait ici ?

286
00:17:12,947 --> 00:17:15,556
Je me demande juste pourquoi tu es venu ici.

287
00:17:15,633 --> 00:17:17,141
Chez Bing Partridge.

288
00:17:20,329 --> 00:17:22,955
J'ai interrogé Vic
le jour de votre accident,

289
00:17:22,957 --> 00:17:26,233
et elle m'a dit une voiture sans conducteur
t'a renversé.

290
00:17:28,456 --> 00:17:30,208
Si c'était Bing Partridge
derrière ce volant,

291
00:17:30,304 --> 00:17:32,358
tu dois me le dire.

292
00:17:32,835 --> 00:17:34,800
Je te dis qu'il a Vic.

293
00:17:34,802 --> 00:17:37,065
Je te crois.

294
00:17:37,138 --> 00:17:39,348
Et je crois que vous étiez tous les deux
à cette gare routière

295
00:17:39,419 --> 00:17:41,140
parce que tu avais peur.

296
00:17:41,142 --> 00:17:43,451
Mais je n'avais pas la preuve
pour arrêter Bing Partridge alors

297
00:17:43,522 --> 00:17:44,916
et je ne le fais toujours pas.

298
00:17:44,970 --> 00:17:47,070
Écoute, je-je ne sais pas quoi
vous les filles vous êtes lancées,

299
00:17:47,148 --> 00:17:49,489
mais je ne connais aucun de vous
m'a dit toute la vérité.

300
00:17:49,567 --> 00:17:50,749
Si tu veux revoir ton ami,

301
00:17:50,826 --> 00:17:52,501
tu dois tout me dire.

302
00:17:52,577 --> 00:17:54,595
♪♪

303
00:17:54,672 --> 00:17:55,896
OFFICIER : Quelque chose que vous devriez voir, Tabs !

304
00:17:55,972 --> 00:18:01,227
♪♪

305
00:18:01,303 --> 00:18:03,920
[Conversations indistinctes]

306
00:18:03,998 --> 00:18:12,838
♪♪

307
00:18:12,840 --> 00:18:21,680
♪♪

308
00:18:21,682 --> 00:18:30,706
♪♪

309
00:18:30,782 --> 00:18:35,177
4-31. je suis au 2-0-7
au 50, promenade Meadowlark. Copie?

310
00:18:35,293 --> 00:18:37,778
Je dois patcher toutes les unités !

311
00:18:37,865 --> 00:18:39,381
J'ai un suspect en liberté

312
00:18:39,458 --> 00:18:41,475
recherché pour meurtre et enlèvement.

313
00:18:41,552 --> 00:18:43,048
Le nom légal est Bing Partridge,

314
00:18:43,143 --> 00:18:46,129
un mâle adulte blanc, 42 ans, 6'4",

315
00:18:46,207 --> 00:18:48,143
avec des cheveux châtain foncé et une barbe.

316
00:18:48,209 --> 00:18:51,393
Conduit une Oldsmobile Delta 88 de 1985.

317
00:18:51,470 --> 00:18:55,805
Étiquette de véhicule, 1-Ultra-4-Roger-Yellow-5.

318
00:18:55,883 --> 00:18:57,491
Vérifiez tous les points d'intérêt connus,

319
00:18:57,568 --> 00:18:59,326
y compris le mémorial William White
Lycée

320
00:18:59,403 --> 00:19:01,840
et l'usine chimique SoChemPharm.

321
00:19:01,889 --> 00:19:06,074
Soyez averti, un suspect est probable
armé et dangereux.

322
00:19:06,151 --> 00:19:08,507
Il a pris deux otages,
Craig Robert Harrison,

323
00:19:08,586 --> 00:19:10,578
un homme blanc adulte, âgé de 18 ans,

324
00:19:10,650 --> 00:19:12,626
5'8", avec des cheveux bruns hirsutes,

325
00:19:12,705 --> 00:19:15,926
et une femme blanche, âgée de 18 ans,

326
00:19:16,003 --> 00:19:17,298
5'6", avec des cheveux bruns.

327
00:19:17,378 --> 00:19:19,624
Son nom légal est Victoria McQueen.

328
00:19:19,723 --> 00:19:22,090
[Les chauves-souris couinent]

329
00:19:22,144 --> 00:19:31,560
♪♪

330
00:19:31,585 --> 00:19:41,009
♪♪

331
00:19:41,086 --> 00:19:50,402
♪♪

332
00:19:50,479 --> 00:19:59,762
♪♪

333
00:20:04,835 --> 00:20:11,456
♪♪

334
00:20:11,458 --> 00:20:18,238
♪♪

335
00:20:18,315 --> 00:20:20,613
S'il vous plaît. Aide-moi! Sortez-moi !

336
00:20:23,200 --> 00:20:25,040
Je t'ai eu. Allez.

337
00:20:25,118 --> 00:20:26,417
Allez.

338
00:20:26,494 --> 00:20:28,085
- [Criant]
- Non, je t'ai !

339
00:20:28,163 --> 00:20:31,255
M. Manx, j'ai attrapé une fille ! Venez voir !

340
00:20:31,333 --> 00:20:33,424
♪♪

341
00:20:33,501 --> 00:20:36,644
[Haletant]

342
00:20:36,721 --> 00:20:38,738
- CRAIG : [Étouffé] Vic ?!
- Craig !

343
00:20:38,815 --> 00:20:40,723
- [Coup sourd]
-Craig ?

344
00:20:40,800 --> 00:20:42,178
- Craig, c'est moi, je suis là.
- Oh mon Dieu! Vic !

345
00:20:42,249 --> 00:20:43,642
S'il vous plaît, laissez-moi sortir ! S'il vous plaît, laissez-moi sortir !

346
00:20:43,720 --> 00:20:46,241
BRAD : Hé, qu'est-ce que tu fais ?
C'est mon ami.

347
00:20:46,337 --> 00:20:48,498
Nous allions jouer aux ciseaux
pour le Drifter ensemble.

348
00:20:48,575 --> 00:20:51,442
A moins que tu veuilles jouer avec nous.

349
00:20:51,519 --> 00:20:53,753
♪♪

350
00:20:53,830 --> 00:20:56,430
Hé, ce n'est pas comme ça qu'on joue.
Vous ne respectez pas les règles !

351
00:20:56,494 --> 00:20:57,661
[Craig grogne]

352
00:20:57,756 --> 00:20:59,759
M. Manx, elle triche !

353
00:21:01,696 --> 00:21:02,971
[Grognements]

354
00:21:03,047 --> 00:21:04,982
Allez! Vic ? Vic ?

355
00:21:05,077 --> 00:21:07,258
C'est verrouillé. Nous avons besoin des clés.

356
00:21:08,577 --> 00:21:09,835
S'il vous plaît, ne partez pas !

357
00:21:09,913 --> 00:21:11,783
- Je reviendrai, promis.
- S'il te plaît.

358
00:21:11,856 --> 00:21:13,856
[Klaxon hurlant]

359
00:21:13,933 --> 00:21:23,216
♪♪

360
00:21:23,218 --> 00:21:32,775
♪♪

361
00:21:32,852 --> 00:21:36,381
- ♪ Noël, Noël approche ♪
- Tag, c'est toi ! [Grognements]

362
00:21:37,984 --> 00:21:41,871
ALVIN et LES Chipmunks : [Hors clé]
♪ <i>C'est l'heure des jouets et c'est l'heure de la joie</i> ♪

363
00:21:41,960 --> 00:21:44,260
♪ <i>Nous avons été bons</i> ♪

364
00:21:44,337 --> 00:21:46,880
♪ <i>Mais nous ne pouvons pas durer</i> ♪

365
00:21:46,940 --> 00:21:51,826
♪ <i>Dépêchez-vous Noël, dépêchez-vous vite</i> ♪

366
00:21:51,911 --> 00:21:56,731
♪ <i>Je veux un avion qui boucle la boucle</i> ♪

367
00:21:56,808 --> 00:22:00,734
♪ <i>Moi, je veux un cerceau</i> ♪

368
00:22:00,814 --> 00:22:01,734
Merde.

369
00:22:01,796 --> 00:22:05,969
♪ <i>Nous pouvons à peine supporter l'attente</i> ♪

370
00:22:06,033 --> 00:22:09,930
♪ <i>S'il te plaît Noël, ne sois pas en retard</i> ♪

371
00:22:09,993 --> 00:22:18,753
♪♪

372
00:22:18,830 --> 00:22:20,779
[La cloche du micro-ondes sonne]

373
00:22:20,857 --> 00:22:28,655
♪♪

374
00:22:28,731 --> 00:22:36,420
♪♪

375
00:22:36,498 --> 00:22:37,905
Bon sang.

376
00:22:37,982 --> 00:22:40,191
♪♪

377
00:22:40,268 --> 00:22:42,219
La fille est à l'intérieur.

378
00:22:43,596 --> 00:22:45,274
M. Manx!

379
00:22:46,329 --> 00:22:47,734
DAVE :<i>Alvin.</i>

380
00:22:47,842 --> 00:22:49,617
<i>- Alvin !
- D'accord.</i>

381
00:22:49,694 --> 00:22:53,572
♪ <i>Je veux un avion qui boucle la boucle</i> ♪

382
00:22:53,643 --> 00:22:55,211
- [<i>Ton aigu gémissant</i> ]
- [halètement]

383
00:22:55,282 --> 00:23:02,212
♪♪

384
00:23:02,281 --> 00:23:09,286
♪♪

385
00:23:09,364 --> 00:23:10,812
♪ <i>Nous pouvons difficilement</i> ♪

386
00:23:10,865 --> 00:23:13,700
[Les chauves-souris couinent]

387
00:23:13,776 --> 00:23:18,638
♪♪

388
00:23:18,714 --> 00:23:21,111
♪ <i>Noël, ne sois pas en retard ♪</i>

389
00:23:21,198 --> 00:23:23,634
MANX : Victoria !

390
00:23:23,711 --> 00:23:25,987
<i>- Très bien, les garçons.
- Chantons-le encore.</i>

391
00:23:26,064 --> 00:23:29,325
<i>- Ouais, chantons-le encore.</i>
-Victoria McQueen ?

392
00:23:29,384 --> 00:23:32,309
Sortez et dites comment faire.

393
00:23:32,387 --> 00:23:39,983
♪♪

394
00:23:40,061 --> 00:23:44,743
♪ <i>Je veux un avion qui boucle la boucle</i> ♪

395
00:23:44,838 --> 00:23:47,241
- [Grognements]
- ♪ <i>Je veux toujours un cerceau</i> ♪

396
00:23:47,317 --> 00:23:49,306
Non, non.

397
00:23:50,905 --> 00:23:53,573
[Criant]

398
00:23:53,575 --> 00:23:56,317
[Les chauves-souris couinent]

399
00:23:56,319 --> 00:23:58,411
[Continue de crier]

400
00:23:58,413 --> 00:24:03,916
♪♪

401
00:24:03,918 --> 00:24:09,322
♪♪

402
00:24:13,484 --> 00:24:18,267
- [<i>Tonalité aiguë mas,</i>
- <i>Noël approche</i> ♪

403
00:24:18,357 --> 00:24:23,008
♪ <i>C'est l'heure des jouets et c'est l'heure de la joie</i> ♪

404
00:24:23,080 --> 00:24:25,080
- [halètement]
- ♪ <i>Nous avons été bons</i> ♪

405
00:24:25,159 --> 00:24:28,031
♪ <i>Mais nous ne pouvons pas durer</i> ♪

406
00:24:28,109 --> 00:24:31,887
♪ <i>Dépêchez-vous Noël, dépêchez-vous vite</i> ♪

407
00:24:33,205 --> 00:24:37,138
Le chemin le plus court était impressionnant
comme annoncé, jeune femme !

408
00:24:37,622 --> 00:24:39,632
Mais maintenant c'est parti !

409
00:24:39,704 --> 00:24:42,880
[<i>"La chanson des tamias"</i>
<i>continue à jouer faux</i> ]

410
00:24:42,957 --> 00:24:45,838
Vous n'avez plus nulle part où aller !

411
00:24:47,295 --> 00:24:49,841
Sauf avec moi à Christmasland.

412
00:24:49,920 --> 00:24:52,801
♪ <i>Cela boucle la boucle</i> ♪

413
00:24:52,897 --> 00:24:57,330
♪ <i>Je veux toujours un cerceau</i> ♪

414
00:24:57,401 --> 00:24:59,640
Victoria, ne fais pas ça
plus dur avec vous-même.

415
00:24:59,711 --> 00:25:00,727
Sortez.

416
00:25:00,791 --> 00:25:02,680
[Le verre se brise]

417
00:25:02,743 --> 00:25:03,996
À votre tour.

418
00:25:04,074 --> 00:25:05,924
Oh, tu ne veux pas jouer ?

419
00:25:06,000 --> 00:25:07,605
D'accord. C'est encore mon tour.

420
00:25:07,637 --> 00:25:16,334
♪♪

421
00:25:16,420 --> 00:25:25,360
♪♪

422
00:25:25,455 --> 00:25:26,971
MANX : Victoria ?

423
00:25:27,058 --> 00:25:30,693
♪ <i>Nous pouvons à peine supporter l'attente</i> ♪

424
00:25:30,757 --> 00:25:34,467
♪ <i>S'il te plaît Noël, ne sois pas en retard</i> ♪

425
00:25:34,492 --> 00:25:36,082
[La musique s'arrête]

426
00:25:36,160 --> 00:25:45,667
♪♪

427
00:25:45,669 --> 00:25:55,193
♪♪

428
00:25:55,270 --> 00:26:04,745
♪♪

429
00:26:04,821 --> 00:26:14,321
♪♪

430
00:26:14,323 --> 00:26:23,947
♪♪

431
00:26:24,024 --> 00:26:27,801
[On frappe à la porte]

432
00:26:27,878 --> 00:26:35,050
♪♪

433
00:26:35,052 --> 00:26:38,887
On dirait que tu t'es compris
dans un sacré pétrin, Vic.

434
00:26:38,964 --> 00:26:40,889
♪♪

435
00:26:40,921 --> 00:26:44,148
Sortez d'ici,
espèce de putain de connard !

436
00:26:45,345 --> 00:26:48,505
Prend beaucoup de laiton
entrer par effraction dans la maison d'un homme

437
00:26:48,582 --> 00:26:51,049
et dis-lui de s'en aller.

438
00:26:51,126 --> 00:26:53,085
♪♪

439
00:26:53,161 --> 00:26:54,661
Cela ne doit pas nécessairement se terminer de cette façon.

440
00:26:54,740 --> 00:26:56,663
Vous pouvez toujours voir Christmasland.

441
00:26:56,740 --> 00:26:58,852
♪♪

442
00:26:58,926 --> 00:27:01,511
Ne vous inquiétez pas, je le verrai.
Je te l'ai dit, je vais le trouver,

443
00:27:01,590 --> 00:27:02,794
et puis je vais le brûler
au sol.

444
00:27:02,872 --> 00:27:05,296
Et je t'ai dit qu'il y avait
mais une façon d'y arriver.

445
00:27:05,360 --> 00:27:07,853
J'espérais que ce serait le cas
sur le siège avant avec moi,

446
00:27:07,925 --> 00:27:10,607
mais il s'avère que
on dirait que ça devra être

447
00:27:10,663 --> 00:27:15,044
dans le coffre aux côtés de ton loverboy.

448
00:27:15,092 --> 00:27:17,776
♪♪

449
00:27:17,853 --> 00:27:19,778
Vous devez le laisser partir.

450
00:27:19,855 --> 00:27:21,292
Craig n'a rien à voir avec ça.

451
00:27:21,372 --> 00:27:22,721
Il t'a ruiné !

452
00:27:22,798 --> 00:27:29,820
♪♪

453
00:27:29,897 --> 00:27:32,047
Et tu as brisé mon vieux cœur, Victoria,

454
00:27:32,091 --> 00:27:35,217
parce que maintenant tu n'en es pas capable
de fournir à mes enfants

455
00:27:35,219 --> 00:27:38,662
avec l'amour et les soins
dont ils ont besoin.

456
00:27:38,747 --> 00:27:40,339
Vous êtes cependant capable

457
00:27:40,407 --> 00:27:43,317
de leur fournir un repas adéquat.

458
00:27:43,394 --> 00:27:53,418
♪♪

459
00:27:53,495 --> 00:27:55,495
Sortez tout de suite.

460
00:27:55,573 --> 00:27:57,589
♪♪

461
00:27:57,666 --> 00:28:00,425
Ou c'est vous qui brûlerez.

462
00:28:00,502 --> 00:28:07,399
♪♪

463
00:28:07,401 --> 00:28:09,585
[Dévissage du bouchon]

464
00:28:09,587 --> 00:28:16,942
♪♪

465
00:28:17,019 --> 00:28:19,185
Dommage.

466
00:28:19,263 --> 00:28:28,528
♪♪

467
00:28:28,606 --> 00:28:37,946
♪♪

468
00:28:37,948 --> 00:28:47,306
♪♪

469
00:28:47,382 --> 00:28:56,723
♪♪

470
00:28:56,801 --> 00:29:06,066
♪♪

471
00:29:06,143 --> 00:29:15,642
♪♪

472
00:29:15,719 --> 00:29:18,042
Emmenez-la à Christmasland avec nous.

473
00:29:19,031 --> 00:29:23,934
Pas de filles impures au pays de Noël
aujourd'hui, Bradley.

474
00:29:24,011 --> 00:29:26,437
Mais ne vous inquiétez pas.

475
00:29:26,513 --> 00:29:29,589
Il y a une collation pour toi dans le coffre.

476
00:29:29,667 --> 00:29:34,670
♪♪

477
00:29:34,672 --> 00:29:39,783
♪♪

478
00:29:39,860 --> 00:29:40,992
Ooh, le feu.

479
00:29:41,065 --> 00:29:42,694
Brûlez-le.

480
00:29:42,771 --> 00:29:45,549
Comme tu veux, mon enfant.

481
00:29:45,652 --> 00:29:52,779
♪♪

482
00:29:52,857 --> 00:29:59,619
♪♪

483
00:29:59,697 --> 00:30:06,477
♪♪

484
00:30:06,553 --> 00:30:09,129
[Flammes crépitant]

485
00:30:09,206 --> 00:30:12,816
♪♪

486
00:30:12,893 --> 00:30:15,301
[Grognant]

487
00:30:15,379 --> 00:30:17,321
♪♪

488
00:30:17,398 --> 00:30:19,898
[Toux]

489
00:30:19,975 --> 00:30:22,145
♪♪

490
00:30:22,219 --> 00:30:25,145
Allez, allez.

491
00:30:25,222 --> 00:30:27,621
Dieu!

492
00:30:27,725 --> 00:30:29,983
[Haletant, haletant]

493
00:30:30,061 --> 00:30:33,671
♪♪

494
00:30:33,747 --> 00:30:36,231
[Toux]

495
00:30:36,233 --> 00:30:44,664
♪♪

496
00:30:44,742 --> 00:30:53,165
♪♪

497
00:30:53,167 --> 00:31:01,490
♪♪

498
00:31:06,888 --> 00:31:08,780
HOMME : Nous sommes arrivés vides, Tabs.

499
00:31:08,857 --> 00:31:10,374
HUTTER : le corps de Sharon Smith a été retrouvé

500
00:31:10,451 --> 00:31:14,119
moins de 24 heures après
Bing Partridge l'a enlevée.

501
00:31:14,196 --> 00:31:16,206
Vic McQueen n'a pas beaucoup de temps.

502
00:31:16,293 --> 00:31:19,124
J'ai besoin que tu reviennes là-bas
et traquer toutes les pistes possibles.

503
00:31:19,201 --> 00:31:20,555
Obtenez avec les comtés voisins,

504
00:31:20,627 --> 00:31:22,368
se mettre avec l'État,
fais tout ce que tu as à faire.

505
00:31:22,446 --> 00:31:24,214
D'accord?

506
00:31:25,040 --> 00:31:27,016
Où est Bing ?

507
00:31:27,117 --> 00:31:35,332
♪♪

508
00:31:35,334 --> 00:31:43,532
♪♪

509
00:31:43,609 --> 00:31:45,801
[Claquements, cliquetis]

510
00:31:45,803 --> 00:31:55,252
♪♪

511
00:31:55,329 --> 00:32:04,869
♪♪

512
00:32:04,947 --> 00:32:07,247
Ah.

513
00:32:07,324 --> 00:32:09,065
Qu'est-ce que tu fous, Partridge ?

514
00:32:09,142 --> 00:32:11,159
♪♪

515
00:32:11,161 --> 00:32:12,310
J'ai arrêté.

516
00:32:12,312 --> 00:32:14,329
Non, Bing.

517
00:32:14,331 --> 00:32:15,847
Vous êtes viré.

518
00:32:15,924 --> 00:32:18,667
Les flics sont passés par ici
je te cherche.

519
00:32:18,744 --> 00:32:20,694
♪♪

520
00:32:20,771 --> 00:32:22,187
Posez le téléphone.

521
00:32:22,264 --> 00:32:24,689
Tu penses que tu peux me parler
par là, Partridge ?

522
00:32:24,766 --> 00:32:30,096
J'ai dit, pose le téléphone !

523
00:32:30,772 --> 00:32:32,748
S'il te plaît.

524
00:32:36,161 --> 00:32:38,611
Super. Merci. Euh, je veux
un rapport au moins dans deux heures,

525
00:32:38,689 --> 00:32:41,706
- si possible. Merci.
- Je sais où il est.

526
00:32:41,786 --> 00:32:44,284
B-B-Bing Partridge, il est à
Usine chimique SoChemPharm.

527
00:32:44,361 --> 00:32:47,045
Non, non. Nous avons demandé à une unité de le fouiller.
il y a quelque temps, haut et bas.

528
00:32:47,097 --> 00:32:50,245
- Il n'était pas là.
- Il est là maintenant.

529
00:32:50,844 --> 00:32:52,527
Quelqu'un vous a prévenu ?

530
00:32:52,627 --> 00:32:58,631
♪♪

531
00:32:58,709 --> 00:33:04,655
♪♪

532
00:33:04,731 --> 00:33:07,049
Personne ne m'a prévenu.

533
00:33:07,051 --> 00:33:08,900
Mon sac de Scrabble l'a fait.

534
00:33:08,977 --> 00:33:12,486
Je suis médium. Et mes tuiles m'ont dit

535
00:33:12,581 --> 00:33:15,773
où se trouve Bing Partridge
Usine chimique SoChemPharm.

536
00:33:15,851 --> 00:33:18,076
Tu voulais toute la vérité,
Détective. Toute la vérité

537
00:33:18,153 --> 00:33:21,413
c'est qu'il y a des forces à l'œuvre
dans ce monde...

538
00:33:21,489 --> 00:33:26,585
♪♪

539
00:33:26,661 --> 00:33:29,829
Il y a des gens dans ce monde

540
00:33:29,907 --> 00:33:32,090
avec des capacités

541
00:33:32,167 --> 00:33:35,074
bien au-delà de votre compréhension.

542
00:33:35,654 --> 00:33:37,354
J'en fais partie.

543
00:33:37,431 --> 00:33:40,764
V-V-Vic McQueen en est un autre.

544
00:33:40,925 --> 00:33:43,117
Charlie Manx est un troisième,

545
00:33:43,187 --> 00:33:45,754
et il a Vic et Craig.

546
00:33:45,756 --> 00:33:47,923
Et elle ne mentait pas

547
00:33:47,925 --> 00:33:50,698
quand elle t'a dit que j'avais été frappé
par une voiture sans conducteur.

548
00:33:50,770 --> 00:33:53,301
Elle disait la vérité.

549
00:33:54,265 --> 00:33:55,615
Et je sais que tu ne la croyais pas,

550
00:33:55,692 --> 00:33:58,693
mais tu dois me croire maintenant.

551
00:33:58,769 --> 00:34:02,088
S'il te plaît. Perdrix Bing
pourrait savoir où ils sont.

552
00:34:02,164 --> 00:34:04,606
♪♪

553
00:34:04,684 --> 00:34:06,184
[Toux]

554
00:34:06,260 --> 00:34:08,853
♪♪

555
00:34:08,930 --> 00:34:11,064
[Grognements]

556
00:34:11,066 --> 00:34:14,692
[Continue de tousser]

557
00:34:14,769 --> 00:34:17,119
♪♪

558
00:34:17,197 --> 00:34:19,230
[Grognant]

559
00:34:19,306 --> 00:34:24,368
♪♪

560
00:34:24,370 --> 00:34:27,146
[Gémits]

561
00:34:27,148 --> 00:34:30,541
[Le métal grince]

562
00:34:30,543 --> 00:34:39,942
♪♪

563
00:34:39,944 --> 00:34:49,118
♪♪

564
00:34:49,195 --> 00:34:58,419
♪♪

565
00:34:58,496 --> 00:34:59,887
[Cris]

566
00:34:59,964 --> 00:35:05,743
♪♪

567
00:35:05,745 --> 00:35:08,262
[Sirènes hurlantes]

568
00:35:08,339 --> 00:35:15,378
♪♪

569
00:35:15,380 --> 00:35:22,421
♪♪

570
00:35:22,503 --> 00:35:24,111
Bing Partridge !

571
00:35:24,188 --> 00:35:25,889
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous !

572
00:35:25,969 --> 00:35:27,689
Sortez les mains en l'air !

573
00:35:27,767 --> 00:35:29,784
[Battage radio de la police]

574
00:35:29,860 --> 00:35:38,468
♪♪

575
00:35:38,544 --> 00:35:40,720
[Grognements étouffés]

576
00:35:40,797 --> 00:35:49,687
♪♪

577
00:35:49,756 --> 00:35:51,515
[Gémissant, toussant]

578
00:35:51,595 --> 00:35:53,399
CHRIS : <i>J'espère que tu n'auras jamais
je dois ressentir ce que c'est</i>

579
00:35:53,476 --> 00:35:56,125
<i>pour décevoir les gens que vous aimez.</i>

580
00:35:56,796 --> 00:35:58,315
LINDA :<i> Dis au revoir, Chris,</i>

581
00:35:58,387 --> 00:36:01,276
<i>parce que cela prouve
que tu n'es pas prêt.</i>

582
00:36:01,379 --> 00:36:05,303
HALEY : <i>Où est passé le pont ?
Comment as-tu fait ça ?</i>

583
00:36:05,305 --> 00:36:06,709
MANX :<i>Les chauves-souris.</i>

584
00:36:06,741 --> 00:36:08,701
<i>Vous voudrez faire attention à ces chauves-souris.</i>

585
00:36:08,781 --> 00:36:10,923
CRAIG : Vic ? Vic ?</i>

586
00:36:10,977 --> 00:36:12,368
<i>Alors je m'occupe de lui moi-même,</i>

587
00:36:12,439 --> 00:36:14,934
<i>- et je descends en me balançant.</i>
- JOLENE :<i>Tuez-le.</i>

588
00:36:15,014 --> 00:36:20,001
<i>Pour moi. Pour Haley. Pour le prochain.</i>

589
00:36:20,077 --> 00:36:22,459
MAGGIE : <i>Vic, tu es la seule personne
qui peut m'aider à arrêter ce type.</i>

590
00:36:22,563 --> 00:36:24,321
<i>La seule personne.</i>

591
00:36:24,398 --> 00:36:26,214
[Gémissant]

592
00:36:26,292 --> 00:36:30,327
♪♪

593
00:36:30,404 --> 00:36:34,215
[Haletant]

594
00:36:34,217 --> 00:36:36,742
[Grognant, tendant]

595
00:36:36,819 --> 00:36:44,641
♪♪

596
00:36:44,718 --> 00:36:52,741
♪♪

597
00:36:52,818 --> 00:36:54,535
[Gémits]

598
00:36:54,612 --> 00:37:00,282
♪♪

599
00:37:00,359 --> 00:37:06,105
♪♪

600
00:37:06,107 --> 00:37:07,422
[Continue de grogner]

601
00:37:07,500 --> 00:37:15,881
♪♪

602
00:37:15,958 --> 00:37:24,440
♪♪

603
00:37:24,517 --> 00:37:33,056
♪♪

604
00:37:33,134 --> 00:37:41,582
♪♪

605
00:37:41,659 --> 00:37:50,240
♪♪

606
00:37:50,318 --> 00:37:52,485
[Grognements]

607
00:37:52,561 --> 00:37:57,781
♪♪

608
00:37:57,806 --> 00:38:03,043
♪♪

609
00:38:03,097 --> 00:38:04,588
Dieu !

610
00:38:04,665 --> 00:38:13,488
♪♪

611
00:38:13,566 --> 00:38:22,197
♪♪

612
00:38:22,274 --> 00:38:30,965
♪♪

613
00:38:31,041 --> 00:38:39,807
♪♪

614
00:38:39,884 --> 00:38:43,293
[Haletant, toussant]

615
00:38:43,371 --> 00:38:44,778
[Le véhicule part]

616
00:38:44,855 --> 00:38:50,042
♪♪

617
00:38:50,044 --> 00:38:55,239
♪♪

618
00:38:58,389 --> 00:39:03,389
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com