1 00:00:09,276 --> 00:00:17,276 ♪♪ 2 00:00:18,970 --> 00:00:21,136 [GRANGEMENTS] 3 00:00:21,213 --> 00:00:22,346 [STATIQUE] 4 00:00:22,423 --> 00:00:24,390 ♪♪ 5 00:00:24,400 --> 00:00:26,976 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 6 00:00:27,052 --> 00:00:32,073 ♪♪ 7 00:00:32,149 --> 00:00:37,245 ♪♪ 8 00:00:37,321 --> 00:00:40,197 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 9 00:00:40,274 --> 00:00:42,208 [UN HOMME PARLANT INDISTINCTEMENT À LA TÉLÉ] 10 00:00:48,591 --> 00:00:50,758 Maman ? 11 00:00:50,835 --> 00:00:52,918 Tout va bien ? 12 00:00:52,929 --> 00:00:54,837 Ouais, fais... 13 00:00:54,913 --> 00:00:57,673 tu entends ça ? 14 00:00:57,750 --> 00:01:00,718 Oh. Désolé, la télévision est-elle trop bruyante ? 15 00:01:00,794 --> 00:01:02,770 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 16 00:01:04,774 --> 00:01:07,275 Pourquoi ne retournes-tu pas te coucher ? 17 00:01:07,351 --> 00:01:10,778 ♪♪ 18 00:01:10,855 --> 00:01:13,155 J'ai juste besoin d'un verre d'eau. 19 00:01:16,830 --> 00:01:20,738 ENFANTS : ♪ Écoutez les anges hérauts chanter ♪ 20 00:01:20,814 --> 00:01:22,623 - ♪ Gloire à... ♪ - Bonjour ? 21 00:01:22,700 --> 00:01:25,784 ♪ ...le roi nouveau-né ♪ 22 00:01:25,795 --> 00:01:27,578 - Qui est-ce ? - HALEY : Salut, fouine. 23 00:01:27,654 --> 00:01:29,872 Salutations de Noël du pays de Noël. 24 00:01:29,948 --> 00:01:33,083 Salut Maggot. Je-je viens te chercher. 25 00:01:33,160 --> 00:01:35,803 Je ne veux pas partir. J'ai beaucoup d'amis ici. 26 00:01:35,880 --> 00:01:39,298 Nous nous demandons si vous avez vu Père Noël. 27 00:01:39,309 --> 00:01:41,475 Haley, cet homme qui t'a emmené n'est pas le Père Noël. 28 00:01:41,552 --> 00:01:43,927 C'est un très mauvais homme. Reste loin de lui, d'accord ? 29 00:01:44,004 --> 00:01:46,147 [CLIQUER] MILLIE : Une balade dans le Wraith 30 00:01:46,223 --> 00:01:49,308 est la meilleure chose ce qui arrive à la petite Haley. 31 00:01:49,319 --> 00:01:51,769 Si tu étais vraiment son ami, tu serais heureux pour elle. 32 00:01:51,845 --> 00:01:53,062 Qui est-ce? 33 00:01:53,138 --> 00:01:54,480 Où est Père ? 34 00:01:54,490 --> 00:01:56,150 Écoute, gamin, je ne sais pas ce qu'il t'a fait, 35 00:01:56,183 --> 00:01:57,992 mais cet homme n'est pas le Père Noël. 36 00:01:58,069 --> 00:01:59,777 Il te cherchait toi et ton pont, 37 00:01:59,853 --> 00:02:02,988 et il n'est pas revenu. Où est-il ? 38 00:02:02,999 --> 00:02:04,492 Je ne sais pas, mais je sais qu'il est blessé... 39 00:02:04,525 --> 00:02:06,667 Menteur! Personne ne peut lui faire du mal. 40 00:02:06,744 --> 00:02:08,410 Je peux. Vous ne pouvez pas ! 41 00:02:08,487 --> 00:02:09,828 Et vous ne le ferez pas. 42 00:02:09,839 --> 00:02:11,830 Mais il te trouvera, Vic McQueen. 43 00:02:11,841 --> 00:02:14,458 Il vous trouvera et vous amènera à nous, 44 00:02:14,535 --> 00:02:17,169 et ensuite nous pourrons jouer Ciseaux pour le Drifter. 45 00:02:17,180 --> 00:02:19,513 Ce sera tellement amusant. 46 00:02:19,590 --> 00:02:21,340 [RIRES] 47 00:02:21,351 --> 00:02:22,351 [CLIQUER] 48 00:02:22,426 --> 00:02:24,927 Bonjour ? 49 00:02:25,003 --> 00:02:26,970 Bonjour? [halètement] 50 00:02:27,047 --> 00:02:29,306 Vicki, qu'est-ce que tu fais ? 51 00:02:29,383 --> 00:02:32,526 Chéri, s'il te plaît, prends tes pilules. Retourne au lit. 52 00:02:32,611 --> 00:02:40,611 ♪♪ 53 00:02:42,538 --> 00:02:45,364 ["CAROL OF THE BELLS" JOUANT ÉTRANGER] 54 00:02:45,375 --> 00:02:53,375 ♪♪ 55 00:02:54,417 --> 00:03:02,417 ♪♪ 56 00:03:03,459 --> 00:03:08,208 ♪♪ 57 00:03:08,788 --> 00:03:12,121 Synchronisé et corrigé par reggielist www.addic7ed.com 58 00:03:17,631 --> 00:03:19,073 [GROGNEMENTS] 59 00:03:19,150 --> 00:03:21,358 [haletant] 60 00:03:21,435 --> 00:03:29,435 ♪♪ 61 00:03:31,069 --> 00:03:39,069 ♪♪ 62 00:03:40,671 --> 00:03:48,671 ♪♪ 63 00:03:50,273 --> 00:03:58,273 ♪♪ 64 00:03:59,973 --> 00:04:07,973 ♪♪ 65 00:04:09,000 --> 00:04:15,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 66 00:04:30,813 --> 00:04:32,721 Salut. 67 00:04:32,798 --> 00:04:34,765 Besoin d'aide ? 68 00:04:34,841 --> 00:04:36,442 Salut. 69 00:04:56,380 --> 00:04:59,456 Vicki, j'ai fait des œufs. 70 00:04:59,467 --> 00:05:01,416 Ta-da ! 71 00:05:01,493 --> 00:05:02,933 Euh, merci, maman, ça a l'air incroyable, 72 00:05:02,995 --> 00:05:04,294 mais je suis un peu pressé. 73 00:05:04,371 --> 00:05:05,838 Non, asseyez-vous. L'école ne commence pas pendant une heure. 74 00:05:05,848 --> 00:05:07,965 Mais je dois récupérer mon vélo de papa avant mon départ. 75 00:05:08,041 --> 00:05:10,008 Je l'ai vendu. 76 00:05:10,019 --> 00:05:11,426 Quoi? 77 00:05:11,503 --> 00:05:13,145 J'ai vendu cette moto tout-terrain. 78 00:05:15,858 --> 00:05:17,659 W-Pendant que j'étais à l'hôpital ? 79 00:05:18,257 --> 00:05:20,709 Comment tu te sens, hein ? Vous j'ai dû être somnambule 80 00:05:20,743 --> 00:05:22,646 - ou rêver ou autre... - Ce n'était pas le vôtre. 81 00:05:22,723 --> 00:05:24,523 [SCOFFS] Vous la conduisiez illégalement 82 00:05:24,534 --> 00:05:25,576 et ce n'était pas bon pour toi. 83 00:05:25,609 --> 00:05:26,867 Papa me l'a donné. 84 00:05:26,944 --> 00:05:29,027 Il y a des années, sans me le demander. 85 00:05:29,038 --> 00:05:30,612 OK, à qui l'as-tu vendu ? 86 00:05:30,689 --> 00:05:32,531 Euh... quelqu'un sur Internet. 87 00:05:32,542 --> 00:05:34,116 C'est chez Greg ou autre chose. 88 00:05:34,192 --> 00:05:35,876 Très bien, récupérez-le. 89 00:05:35,953 --> 00:05:37,286 C'est parti, Vicki. 90 00:05:37,362 --> 00:05:39,538 Tu n'avais pas le droit. 91 00:05:39,549 --> 00:05:41,788 Je suis la mère. 92 00:05:41,822 --> 00:05:43,792 Ouais, tu es quelque chose, d'accord. 93 00:05:43,869 --> 00:05:47,629 ♪♪ 94 00:05:47,706 --> 00:05:50,048 Demandez à vos carrelages où trouver mon vélo. 95 00:05:50,059 --> 00:05:51,300 Bonjour à toi aussi, mon soleil. 96 00:05:51,376 --> 00:05:52,718 Ma mère l'a vendu. S'il te plaît. 97 00:05:52,752 --> 00:05:55,202 - Je ne peux pas t'aider. - Demandez simplement aux tuiles 98 00:05:55,255 --> 00:05:57,108 où il se trouve ou... ou où je peux trouver un nouveau couteau. 99 00:05:57,141 --> 00:05:58,682 Jolene m'a dit que les couteaux pouvaient être remplacés. 100 00:05:58,759 --> 00:06:01,351 J'ai jeté mes tuiles. 101 00:06:01,428 --> 00:06:07,524 ♪♪ 102 00:06:07,535 --> 00:06:11,078 Haley m'a appelé de Christmasland. 103 00:06:11,155 --> 00:06:13,747 Daniel était-il là ? 104 00:06:13,824 --> 00:06:15,991 Je ne sais pas. 105 00:06:16,467 --> 00:06:18,619 Haley avait l'air bizarre. Elle avait l'air différent, et là... 106 00:06:18,652 --> 00:06:20,746 il y avait une fille avec elle, une autre de ses victimes. 107 00:06:20,756 --> 00:06:23,040 Ils... Je sais que tu as peur, Maggie, 108 00:06:23,116 --> 00:06:24,708 mais nous n'avons pas le choix. 109 00:06:24,785 --> 00:06:26,093 Oh, je n'ai pas peur, Vic. 110 00:06:26,170 --> 00:06:27,878 - J'ai fini. - Maggie, nous... 111 00:06:27,954 --> 00:06:33,550 ♪♪ 112 00:06:33,627 --> 00:06:34,928 Toute ma vie, peu importe ce qui s'est passé, 113 00:06:34,961 --> 00:06:37,846 Je savais que je pouvais prendre soin de moi. 114 00:06:37,857 --> 00:06:39,932 J'étais intelligent. J'étais fort. 115 00:06:39,942 --> 00:06:41,275 Je me sentais en sécurité parce que je pouvais 116 00:06:41,352 --> 00:06:43,110 me protéger. Ce sentiment a disparu. 117 00:06:43,187 --> 00:06:46,063 D'accord, mais personne ne peut les garder les enfants à l'abri de Charlie Manx 118 00:06:46,139 --> 00:06:47,689 mais moi. 119 00:06:47,766 --> 00:06:49,283 J'ai besoin de mon couteau. 120 00:06:49,360 --> 00:06:55,956 ♪♪ 121 00:06:56,033 --> 00:06:57,616 Eh bien, j'espère que vous le trouverez. 122 00:06:57,627 --> 00:07:03,205 ♪♪ 123 00:07:03,281 --> 00:07:08,794 ♪♪ 124 00:07:08,804 --> 00:07:11,129 MANX : Votre amie Haley est là, sain et sauf, 125 00:07:11,140 --> 00:07:13,474 avec tous mes autres enfants. 126 00:07:13,550 --> 00:07:14,975 MAGGIE : des créatrices fortes 127 00:07:15,052 --> 00:07:16,977 peuvent tirer leurs Inscapes dans le monde réel 128 00:07:17,054 --> 00:07:19,554 à l'aide d'un couteau. 129 00:07:19,639 --> 00:07:21,490 - JOLENE : Cette chaise m'a trouvé... -VIC : Arrêtez. 130 00:07:21,558 --> 00:07:22,558 ... m'a fait bouger à nouveau. 131 00:07:22,634 --> 00:07:24,059 Fermez-la. 132 00:07:24,070 --> 00:07:26,603 [STATIQUE] 133 00:07:26,680 --> 00:07:29,156 MAGGIE : La fille qui retrouve perdue les choses peuvent retrouver des enfants perdus. 134 00:07:29,233 --> 00:07:30,649 Fermez-la. 135 00:07:30,660 --> 00:07:33,160 JOLÈNE : Tue-le. Tuez-le. Tuez-le. 136 00:07:33,237 --> 00:07:36,780 Condamner. 137 00:07:36,857 --> 00:07:38,165 Oh, mon Dieu. 138 00:07:38,242 --> 00:07:41,118 [SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 139 00:07:41,201 --> 00:07:44,795 [SONNERIE DE TÉLÉPHONE PORTABLE] 140 00:07:44,865 --> 00:07:46,081 Hé, gamin. 141 00:07:46,158 --> 00:07:48,676 Maman a vendu mon vélo. 142 00:07:48,752 --> 00:07:51,679 Ouais, je suis désolé. 143 00:07:51,755 --> 00:07:54,589 J'ai essayé de l'en dissuader, 144 00:07:54,666 --> 00:07:59,428 mais difficile de discuter avec toi à l'hôpital, tu sais ? 145 00:07:59,504 --> 00:08:01,605 Je pensais que tu m'aurais rendu visite. 146 00:08:03,336 --> 00:08:05,494 J'avais du travail. 147 00:08:05,528 --> 00:08:07,361 Mais je vais me rattraper. 148 00:08:11,887 --> 00:08:13,817 Je veux aller à la Bike Week. 149 00:08:13,894 --> 00:08:15,986 Attends, non. Je pensais qu'on allait y aller. 150 00:08:16,062 --> 00:08:18,113 S'il te plaît, papa, nous y allons toujours. 151 00:08:18,190 --> 00:08:21,491 Euh, d'accord. 152 00:08:21,568 --> 00:08:25,287 Toi, moi et Tiff irons ensemble. 153 00:08:25,363 --> 00:08:27,214 D'accord. Au revoir. 154 00:08:27,291 --> 00:08:29,499 [CLICS SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 155 00:08:29,576 --> 00:08:31,543 TRAVIS : Désolé pour votre pompe à eau. 156 00:08:31,554 --> 00:08:34,671 Vous nous faites savoir s'il y a tout ce que nous pouvons faire pour vous aider. 157 00:08:34,748 --> 00:08:36,131 Tu es vieux. 158 00:08:36,208 --> 00:08:38,675 Hé, on en a parlé, sport. 159 00:08:38,752 --> 00:08:39,801 Quelle est la loi scoute ? 160 00:08:39,878 --> 00:08:41,627 Euh, un Scout est gentil ? 161 00:08:41,661 --> 00:08:42,971 Et courtois. 162 00:08:43,048 --> 00:08:44,389 Excusez-vous auprès de M. Manx. 163 00:08:44,400 --> 00:08:48,226 Pas besoin de s'excuser pour la vérité, Bradley. 164 00:08:48,237 --> 00:08:52,030 En fait, je pense que les garçons honnêtes devrait être récompensé. 165 00:08:54,434 --> 00:08:55,817 TRAVIS : Désolé, sport. 166 00:08:55,894 --> 00:08:57,486 Trop de sucre déjà aujourd'hui. 167 00:08:57,562 --> 00:08:59,329 Je ne veux pas vous abîmer les dents. 168 00:09:11,117 --> 00:09:13,069 Bonjour, monsieur. 169 00:09:13,103 --> 00:09:15,837 Il fait beau, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que je peux te faire ? 170 00:09:15,914 --> 00:09:19,382 10 bouteilles de liquide de refroidissement moteur, et serais-tu si gentil 171 00:09:19,459 --> 00:09:21,676 Quant à me prêter votre appareil téléphonique ? 172 00:09:22,469 --> 00:09:24,730 Un téléphone fixe ? Bien sûr. 173 00:09:27,759 --> 00:09:31,445 Tu sais, tu ressembles à un gars vient ici parfois. 174 00:09:31,522 --> 00:09:35,398 Les gens par ici l'appellent, euh, le Père Noël. 175 00:09:35,475 --> 00:09:37,776 Euh, tu es son grand-père ? 176 00:09:37,787 --> 00:09:39,277 Oui. 177 00:09:39,288 --> 00:09:41,830 Eh bien, dis-lui bonjour de la part de Sam. 178 00:09:58,665 --> 00:10:01,716 J'ai besoin que tu prennes l'avion pour le Colorado. 179 00:10:02,388 --> 00:10:05,470 Colorado. 180 00:10:05,991 --> 00:10:07,147 Aujourd'hui. Maintenant. 181 00:10:07,224 --> 00:10:10,767 Notez cette adresse. 182 00:10:10,844 --> 00:10:13,487 Eh bien, prends un stylo, Bing. 183 00:10:18,235 --> 00:10:21,829 ♪♪ 184 00:10:21,905 --> 00:10:25,490 J'ai gardé ça pour toi, Bradley. 185 00:10:25,501 --> 00:10:27,000 ♪♪ 186 00:10:27,417 --> 00:10:30,162 Votre père cruel ne regarde pas. 187 00:10:30,647 --> 00:10:31,933 Le genre de mon père. 188 00:10:31,967 --> 00:10:34,115 Vraiment? 189 00:10:34,250 --> 00:10:38,178 Est-ce gentil de refuser des bonbons à un enfant ? 190 00:10:38,255 --> 00:10:41,014 ♪♪ 191 00:10:41,091 --> 00:10:43,466 Il n'y a pas lieu de s'inquiéter à propos de tes dents, Bradley. 192 00:10:43,543 --> 00:10:47,679 Je connais un endroit où tu peux obtenez un nouvel ensemble brillant. 193 00:10:47,690 --> 00:10:54,936 ♪♪ 194 00:10:55,013 --> 00:11:02,193 ♪♪ 195 00:11:02,227 --> 00:11:09,474 ♪♪ 196 00:11:09,527 --> 00:11:13,204 On dirait que tu as vu un fantôme. 197 00:11:13,215 --> 00:11:17,375 Connaissez-vous votre patron j'ai renversé mon ami avec sa voiture ? 198 00:11:18,158 --> 00:11:20,888 Elle s'appelle Maggie Leigh. Elle est bibliothécaire, Bing. 199 00:11:21,309 --> 00:11:22,881 Elle... Elle a dû causer des ennuis. 200 00:11:22,892 --> 00:11:24,341 Non, non, Charlie Manx 201 00:11:24,417 --> 00:11:27,636 est celui qui cause des ennuis. Où est-il ? 202 00:11:27,712 --> 00:11:28,887 Je-je ne sais pas. 203 00:11:28,898 --> 00:11:32,140 ♪♪ 204 00:11:32,217 --> 00:11:35,651 C'est Peter Ives. Il a travaillé pour Manx juste devant vous. 205 00:11:36,313 --> 00:11:38,146 - Je devrais sortir de mon... - Il est mort, Bing. 206 00:11:38,648 --> 00:11:40,065 La police en a blâmé plusieurs d'enlèvements sur lui. 207 00:11:40,075 --> 00:11:42,242 Ils l'ont trouvé mort, comme tout le monde 208 00:11:42,319 --> 00:11:44,077 qui a déjà travaillé pour Manx. 209 00:11:44,154 --> 00:11:50,742 ♪♪ 210 00:11:50,753 --> 00:11:54,371 Charlie Manx a une maison dans le monde réel. Je l'ai vu. 211 00:11:54,447 --> 00:11:56,665 Dis-moi où c'est, Bing. 212 00:11:56,741 --> 00:11:59,092 ♪♪ 213 00:11:59,169 --> 00:12:02,804 Dis-le à la police, d'accord, avant il te tue aussi... 214 00:12:02,881 --> 00:12:05,340 ♪♪ 215 00:12:05,417 --> 00:12:07,676 Racontez vos mensonges. 216 00:12:07,752 --> 00:12:09,761 Ça me dérange la tête. 217 00:12:09,772 --> 00:12:14,182 Mais sache que tu pourrais finir par mourir. 218 00:12:14,259 --> 00:12:15,850 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 219 00:12:15,927 --> 00:12:18,103 [PORTES OUVERTES] 220 00:12:18,113 --> 00:12:21,773 ♪♪ 221 00:12:26,312 --> 00:12:28,571 [FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT PAR P.A.] 222 00:12:28,648 --> 00:12:30,907 Oh, elle est là. 223 00:12:30,984 --> 00:12:33,293 Je te verrai plus tard. 224 00:12:33,370 --> 00:12:34,628 Hé. 225 00:12:34,705 --> 00:12:35,796 Comment ça s'est passé ? 226 00:12:35,872 --> 00:12:37,130 Des progrès ? 227 00:12:37,207 --> 00:12:38,966 Ouais, à cause d'un battement sourd 228 00:12:39,042 --> 00:12:41,301 à une brûlure brûlante et insupportable. 229 00:12:41,378 --> 00:12:42,585 Prendre quelque chose en échange ? 230 00:12:42,662 --> 00:12:44,304 Non. 231 00:12:44,381 --> 00:12:46,589 Eh bien, votre bégaiement s'est arrêté. 232 00:12:46,666 --> 00:12:49,217 J'ai jeté mes tuiles de Scrabble. 233 00:12:49,294 --> 00:12:50,760 Vraiment? 234 00:12:50,837 --> 00:12:53,722 Hé, je veux dire, tu as adoré ce sac de Scrabble. 235 00:12:53,798 --> 00:12:57,559 [GROANS] Je pensais que tu serais heureux. 236 00:12:57,635 --> 00:13:00,487 Hé, je-je pense que tu devrais rester avec moi jusqu'à ce que tu ailles mieux. 237 00:13:00,564 --> 00:13:02,322 Non. 238 00:13:02,399 --> 00:13:04,609 - Mon poisson se sentirait seul. - Eh bien, apporte ce foutu poisson, alors. 239 00:13:04,642 --> 00:13:06,109 Joe, je vais bien. 240 00:13:06,186 --> 00:13:07,828 Écoute, je connais juste ton histoire, 241 00:13:07,904 --> 00:13:12,073 et je ne veux pas que tu tombes reprendre de mauvaises habitudes. 242 00:13:12,150 --> 00:13:14,001 J'ai fini les pilules qu'ils m'ont données. 243 00:13:14,077 --> 00:13:17,620 J'ai essayé d'en avoir plus, mais ils ne rempliraient pas le script. 244 00:13:17,697 --> 00:13:21,174 - Vous ne me croyez pas, vous pouvez enregistrer mon sac. - D'accord. 245 00:13:21,251 --> 00:13:26,179 D'accord, donc plus de tuile de Scrabble des chasses à l'oie ? 246 00:13:26,256 --> 00:13:28,298 - Non. - Et plus aucune traque 247 00:13:28,374 --> 00:13:30,183 des tueurs de sang-froid par vous-même ? 248 00:13:30,260 --> 00:13:32,302 Aucune chance. 249 00:13:32,378 --> 00:13:34,304 Bien, parce que... 250 00:13:34,380 --> 00:13:37,024 J'avais un pied dans la tombe m'inquiéter pour toi. 251 00:13:37,100 --> 00:13:39,693 Oh, tu avais un pied dans la tombe parce que tu es vieux comme le péché. 252 00:13:39,770 --> 00:13:41,311 [RIRES] 253 00:13:41,387 --> 00:13:42,988 Allez. 254 00:14:02,075 --> 00:14:04,384 Au moment où nous arrivons à la casse, 255 00:14:04,461 --> 00:14:08,296 Je suis peut-être trop faible pour communiquer avec la patronne. 256 00:14:08,373 --> 00:14:11,132 Il est impératif qu'elle je vous vends une nouvelle pompe à eau 257 00:14:11,209 --> 00:14:14,061 et que vous l'installiez immédiatement. 258 00:14:14,686 --> 00:14:17,189 Ma vie en dépendra. 259 00:14:22,095 --> 00:14:23,945 S'il vous plaît, reconnaissez-moi. 260 00:14:27,938 --> 00:14:31,303 Hochez la tête pour montrer que vous comprenez. 261 00:14:34,890 --> 00:14:37,534 Personne n’aime bouder, Bing. 262 00:14:37,610 --> 00:14:39,211 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 263 00:14:41,739 --> 00:14:45,092 ♪♪ 264 00:14:45,168 --> 00:14:48,762 Qu'est-il arrivé à Peter Ives ? 265 00:14:48,839 --> 00:14:50,597 L'avez-vous tué ? 266 00:14:50,674 --> 00:14:54,717 ♪♪ 267 00:14:54,794 --> 00:14:56,344 Vas-tu me tuer ? 268 00:14:56,851 --> 00:14:58,470 C'est ce que tu penses ? 269 00:14:58,510 --> 00:15:00,390 Je-je veux juste aller à Christmasland. 270 00:15:00,466 --> 00:15:04,227 C'est exactement là que vous le ferez partir une fois notre travail terminé. 271 00:15:04,763 --> 00:15:08,615 J'ai emmené Peter Ives et les autres au pays de Noël, 272 00:15:08,692 --> 00:15:11,785 jusqu'à la porte. 273 00:15:11,870 --> 00:15:14,912 Malheureusement, ils n'ont pas pu entrer 274 00:15:14,981 --> 00:15:17,958 parce qu'ils se sont révélés méchants, 275 00:15:18,034 --> 00:15:20,293 pas sympa. 276 00:15:20,370 --> 00:15:22,537 Les vilains garçons ne peuvent pas aller à Christmasland. 277 00:15:22,614 --> 00:15:25,132 Tant que tu restes sur ma jolie liste, 278 00:15:25,208 --> 00:15:27,144 vous n'avez rien à craindre. 279 00:15:27,493 --> 00:15:29,909 Maintenant, s'il vous plaît, le temps presse. 280 00:15:30,694 --> 00:15:32,973 Euh, mais je me demande, 281 00:15:33,049 --> 00:15:35,976 où sont toutes ces questions venant de ? 282 00:15:36,052 --> 00:15:38,887 ♪♪ 283 00:15:38,963 --> 00:15:41,055 J'ai vu Vic à l'école aujourd'hui. 284 00:15:41,132 --> 00:15:42,983 ♪♪ 285 00:15:43,059 --> 00:15:45,152 Vic McQueen. 286 00:15:45,228 --> 00:15:47,154 Bien sûr. 287 00:15:47,230 --> 00:15:50,657 Mais tu es trop intelligent laisser une femme s'immiscer 288 00:15:50,734 --> 00:15:54,944 secouez votre foi, Bing Partridge. 289 00:15:55,021 --> 00:15:56,237 Tu penses vraiment que je suis intelligent ? 290 00:15:56,314 --> 00:15:58,165 Oh oui. 291 00:15:58,241 --> 00:16:00,408 Très intelligent. 292 00:16:00,485 --> 00:16:02,335 ♪♪ 293 00:16:02,412 --> 00:16:06,173 Et sympa. 294 00:16:06,249 --> 00:16:09,342 [halètement] 295 00:16:09,419 --> 00:16:11,252 [RIRES] 296 00:16:11,329 --> 00:16:13,463 [RIRES] 297 00:16:13,539 --> 00:16:19,519 ♪♪ 298 00:16:19,596 --> 00:16:25,642 ♪♪ 299 00:16:25,718 --> 00:16:27,360 Je vais l'acheter pour toi. 300 00:16:27,437 --> 00:16:28,528 Hmm? 301 00:16:28,605 --> 00:16:30,405 Vous savez, pour votre dortoir au RISD. 302 00:16:33,393 --> 00:16:36,203 Est-ce que tu frappes le Bob Ross école de peinture de paysage ? 303 00:16:36,287 --> 00:16:37,787 Jamais. 304 00:16:37,855 --> 00:16:39,113 Je prévois simplement un cadeau. 305 00:16:39,190 --> 00:16:40,790 Eh bien, bien, parce que ma grand-mère et moi 306 00:16:40,858 --> 00:16:43,016 vivait pour ses arbres heureux, merci beaucoup. 307 00:16:43,050 --> 00:16:44,642 [RIRES] 308 00:16:44,955 --> 00:16:47,047 Elle t'a appris à peindre ? 309 00:16:47,123 --> 00:16:48,715 [RIRES] 310 00:16:48,792 --> 00:16:50,625 Ouais, elle, Bob Ross, 311 00:16:50,702 --> 00:16:53,720 collection de bandes dessinées, je suppose. 312 00:16:53,797 --> 00:16:56,389 Des temps plus simples. 313 00:16:56,466 --> 00:16:58,225 L’étaient-ils ? 314 00:16:58,301 --> 00:17:00,802 Tu sais, la nostalgie est une drôle de chose... 315 00:17:00,878 --> 00:17:02,896 rend le passé meilleur, 316 00:17:02,973 --> 00:17:04,773 comme quelque chose qui n'a jamais été le cas. 317 00:17:07,811 --> 00:17:09,811 Mon père vient me chercher dans quelques minutes. 318 00:17:09,887 --> 00:17:11,404 M'accompagner jusqu'au coin ? 319 00:17:11,481 --> 00:17:14,241 C'est exact. Semaine du vélo. 320 00:17:14,317 --> 00:17:16,243 Restez avec moi. 321 00:17:18,655 --> 00:17:21,206 J'ai besoin d'un nouveau vélo, et j'ai promis à mon père. 322 00:17:27,071 --> 00:17:29,539 Qu'est-ce qui ne va pas? 323 00:17:29,615 --> 00:17:31,299 Je ne pense pas que tu lui dois quoi que ce soit. 324 00:17:33,619 --> 00:17:35,262 Eh bien, je n'y vais pas parce que je lui dois. 325 00:17:35,338 --> 00:17:36,879 C'est... mon père. 326 00:17:36,956 --> 00:17:38,381 Je l'aime bien. 327 00:17:38,458 --> 00:17:41,768 Je pense que tu mérites mieux. 328 00:17:41,845 --> 00:17:43,446 Vous ne le connaissez pas. 329 00:17:43,636 --> 00:17:45,724 - Seulement ce que tu m'as dit. - Quoi, il ne pouvait pas m'aider 330 00:17:45,757 --> 00:17:48,349 - avec mon aide financière ? - Qu'il t'a abandonné. 331 00:17:49,041 --> 00:17:51,795 Eh bien, au moins, il ne m'a pas renvoyé 332 00:17:51,829 --> 00:17:53,638 au pensionnat. 333 00:17:53,857 --> 00:17:55,960 Tu sais, mes parents veulent juste moi d'avoir une bonne éducation. 334 00:17:55,993 --> 00:17:57,327 Juste parce que mon père pas un médecin, ça ne veut pas dire 335 00:17:57,360 --> 00:17:58,996 - Je n'ai pas une bonne... - Vous n'avez pas besoin d'être médecin 336 00:17:59,029 --> 00:18:02,372 pour apparaître quand ton enfant est à l'hôpital. 337 00:18:02,449 --> 00:18:04,958 Je suis désolé. je ne comprends pas comment il a pu faire ça. 338 00:18:05,035 --> 00:18:08,295 Mes parents ont toujours été là pour moi. 339 00:18:08,371 --> 00:18:09,912 Ouais, eh bien, 340 00:18:09,989 --> 00:18:12,799 tant mieux pour toi et tes parents. 341 00:18:12,876 --> 00:18:15,276 Tu sais, je pense que c'est probablement plus facile d'être là pour les gens 342 00:18:15,328 --> 00:18:17,347 quand il y a de l'argent à la banque et de la nourriture sur la table 343 00:18:17,380 --> 00:18:20,307 et la chaleur n'a pas été fermé en janvier. 344 00:18:20,383 --> 00:18:23,476 Je parie que c'est beaucoup plus facile être là pour tes enfants 345 00:18:23,553 --> 00:18:26,146 quand tu te marieras après collège et école de médecine et... 346 00:18:26,222 --> 00:18:27,764 et... et... et voyager en sac à dos à l'étranger 347 00:18:27,840 --> 00:18:29,192 au lieu d'après une grossesse chez les adolescentes 348 00:18:29,225 --> 00:18:31,484 et deux tournées dans le Golfe. 349 00:18:31,561 --> 00:18:33,278 C'est aussi plus facile quand on n'est pas ivre. 350 00:18:35,780 --> 00:18:37,035 Je suis désolé. Je-je ne voulais pas dire dire tout ça. 351 00:18:37,068 --> 00:18:38,735 Oui, vous l'avez fait. 352 00:18:39,143 --> 00:18:47,143 ♪♪ 353 00:18:48,078 --> 00:18:56,078 ♪♪ 354 00:18:57,087 --> 00:18:58,419 Où est Tiffany ? 355 00:18:58,496 --> 00:19:00,129 Juste nous, gamin. 356 00:19:00,206 --> 00:19:02,015 Tu es prêt ? 357 00:19:02,092 --> 00:19:03,850 Toujours. 358 00:19:03,927 --> 00:19:10,890 ♪♪ 359 00:19:10,967 --> 00:19:17,864 ♪♪ 360 00:19:23,369 --> 00:19:26,539 C'est là qu'on a trouvé Big Red, 'memba ? 361 00:19:26,616 --> 00:19:28,041 Ouais. 362 00:19:28,118 --> 00:19:30,043 J'ai dit que c'était trop gros pour moi. 363 00:19:30,120 --> 00:19:31,994 Eh bien, c'était le cas. 364 00:19:32,071 --> 00:19:33,511 Mais tu t'es illuminé comme un sapin de Noël 365 00:19:33,573 --> 00:19:34,666 quand tu as monté ce foutu truc. 366 00:19:34,699 --> 00:19:36,624 Je devais l'obtenir pour toi. 367 00:19:36,701 --> 00:19:39,001 [JOUER DE MUSIQUE ROCK, RÉVIME DES MOTOS] 368 00:19:39,078 --> 00:19:40,595 C'était amusant alors, tu sais ? 369 00:19:43,189 --> 00:19:45,016 Les choses étaient plus simples. 370 00:19:49,762 --> 00:19:51,821 Hé, tu veux, euh, frapper le rayon cassé ? 371 00:19:54,594 --> 00:19:56,736 Non, trouvons un vélo. 372 00:19:56,813 --> 00:19:58,780 [LA PORTE S'OUVRE] 373 00:19:58,857 --> 00:20:00,573 Ah, tu es là. 374 00:20:00,650 --> 00:20:02,409 Il est temps que tu viennes. 375 00:20:02,485 --> 00:20:05,161 Je t'ai dit que j'avais un rendez-vous. 376 00:20:05,238 --> 00:20:08,197 [SOUPIRS] 377 00:20:08,274 --> 00:20:11,033 [ LES DEUX CONTINUENT DE PARLER INDISTINCTEMENT ] 378 00:20:11,044 --> 00:20:13,211 [STATIQUE] 379 00:20:23,247 --> 00:20:24,597 [SMACKS TV] 380 00:20:24,674 --> 00:20:32,674 ♪♪ 381 00:20:34,709 --> 00:20:36,276 BING : Madame ? [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 382 00:20:36,352 --> 00:20:38,227 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 383 00:20:38,304 --> 00:20:40,563 ♪♪ 384 00:20:40,574 --> 00:20:42,449 Êtes-vous la propriétaire ? 385 00:20:42,525 --> 00:20:45,062 ♪♪ 386 00:20:45,300 --> 00:20:47,361 Ouais, je dois acheter une pompe à eau 387 00:20:47,438 --> 00:20:51,240 pour une Rolls-Royce Wraith de 1938. 388 00:20:51,324 --> 00:20:59,139 ♪♪ 389 00:20:59,209 --> 00:21:03,419 Ouais, euh, grand-père est vraiment fatigué après un long trajet. 390 00:21:03,770 --> 00:21:06,380 Il a besoin de repos pour se sentir mieux. 391 00:21:06,457 --> 00:21:09,642 ♪♪ 392 00:21:09,719 --> 00:21:12,312 Je pense que j'ai une pompe à eau Wraith 393 00:21:12,388 --> 00:21:14,314 allongé ici quelque part. 394 00:21:14,390 --> 00:21:16,724 Laissez-moi vérifier l'inventaire. 395 00:21:16,735 --> 00:21:19,486 En attendant, prends ça un engin là-bas. 396 00:21:20,063 --> 00:21:21,896 Ouais. 397 00:21:21,973 --> 00:21:29,973 ♪♪ 398 00:21:30,406 --> 00:21:38,406 ♪♪ 399 00:21:38,748 --> 00:21:41,457 [BIP] 400 00:21:41,534 --> 00:21:43,843 [BIP, SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE] 401 00:21:43,920 --> 00:21:49,590 ♪♪ 402 00:21:49,667 --> 00:21:51,192 Hé! Hé. 403 00:21:51,261 --> 00:21:52,302 Maggie. 404 00:21:52,838 --> 00:21:54,605 Un Wraith a fait surface dans le Nebraska. 405 00:21:57,934 --> 00:21:59,025 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 406 00:21:59,698 --> 00:22:02,436 [RIRES] Vous aviez raison. 407 00:22:02,513 --> 00:22:04,480 Notre dame de la casse a appelé. 408 00:22:04,491 --> 00:22:07,200 Les uniformes locaux sont en route. 409 00:22:07,277 --> 00:22:09,536 Ils vont attraper ce salaud. 410 00:22:15,618 --> 00:22:18,878 Qu'est-ce que tu fous ici ? 411 00:22:18,955 --> 00:22:20,788 Hein? 412 00:22:20,865 --> 00:22:23,666 Maggie ? 413 00:22:23,743 --> 00:22:25,885 Maggie. 414 00:22:25,962 --> 00:22:27,336 Oh non. 415 00:22:27,413 --> 00:22:30,624 [CLIQUETS DE PILULES] 416 00:22:30,824 --> 00:22:32,374 Oh, Mags. 417 00:22:35,212 --> 00:22:37,305 Non, Hé. 418 00:22:37,381 --> 00:22:40,808 Pas encore cette merde, Maggie. 419 00:22:40,885 --> 00:22:43,019 Allez. 420 00:22:43,644 --> 00:22:45,313 Allez. 421 00:22:45,389 --> 00:22:47,240 Rentrons à la maison. 422 00:22:47,317 --> 00:22:48,950 Allez. 423 00:22:50,987 --> 00:22:53,029 Très haute performance, très rapide. 424 00:22:53,105 --> 00:22:55,415 Eh bien, ils ne le font pas vraiment faites-les ralentir, n'est-ce pas ? 425 00:22:55,491 --> 00:22:57,292 Qu'est-ce que tu en penses ? 426 00:23:02,740 --> 00:23:05,207 ♪♪ 427 00:23:05,284 --> 00:23:08,544 Ouais, continue. 428 00:23:08,621 --> 00:23:11,881 Allumez-la. 429 00:23:11,957 --> 00:23:15,009 Cela pourrait être celui-là. 430 00:23:15,086 --> 00:23:17,511 Tu peux continuer et faites-lui un essai. 431 00:23:17,588 --> 00:23:21,182 ♪♪ 432 00:23:21,258 --> 00:23:23,109 [LE MOTEUR DÉMARRE] 433 00:23:23,186 --> 00:23:26,854 [REGIME DU MOTEUR] 434 00:23:26,931 --> 00:23:28,397 [LE MOTEUR S'ÉTEINT] 435 00:23:28,474 --> 00:23:30,524 Merci, mais ce n'est pas le cas ce que je recherche. 436 00:23:30,535 --> 00:23:32,285 Brat, c'est un super vélo. 437 00:23:32,362 --> 00:23:34,403 C'est encore mieux que ton ancien. 438 00:23:34,480 --> 00:23:36,530 ♪♪ 439 00:23:36,607 --> 00:23:38,532 Très bien, nous avons été regarder des vélos toute la journée. 440 00:23:38,609 --> 00:23:40,627 Il faut manger pour vivre. Allez, Broken Spoke. 441 00:23:40,703 --> 00:23:42,128 Allons-y. 442 00:23:42,213 --> 00:23:45,640 ♪♪ 443 00:23:45,708 --> 00:23:47,634 Allons-y, allons-y. 444 00:23:47,710 --> 00:23:49,585 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 445 00:23:49,662 --> 00:23:52,138 CHRIS : Je ne sais pas ce que tu cherches, gamin, 446 00:23:52,215 --> 00:23:54,182 mais ce vélo est vraiment parfait pour toi. 447 00:23:57,370 --> 00:23:59,979 Heureusement que tu en as commandé deux. 448 00:24:00,056 --> 00:24:01,773 [rires] Vous ressemblez à Linda. 449 00:24:03,286 --> 00:24:04,512 Quoi? Vous savez comment est le service ici. 450 00:24:04,545 --> 00:24:06,653 C'est plus lent qu'un chien à trois pattes 451 00:24:06,729 --> 00:24:08,946 courir après sa queue dans une tempête de neige. 452 00:24:11,642 --> 00:24:14,327 Regarder. 453 00:24:14,404 --> 00:24:15,945 Je suis d'accord. 454 00:24:16,021 --> 00:24:17,824 Bien? C'était moche de la part de Linda pour vendre votre vélo, 455 00:24:17,857 --> 00:24:21,834 et c'était moche ça Je ne l'ai pas arrêtée, d'accord ? 456 00:24:22,200 --> 00:24:23,454 Je suppose que j'ai plutôt bien merdé 457 00:24:23,487 --> 00:24:26,288 au rayon papa ces derniers temps, hein ? 458 00:24:26,365 --> 00:24:30,009 - Je suis désolé. - Vous vous êtes déjà excusé. 459 00:24:30,437 --> 00:24:32,303 Je suppose que je m'excuse encore. 460 00:24:35,091 --> 00:24:38,300 Je suis si fier de toi. 461 00:24:38,377 --> 00:24:39,978 Et quand tu voulais pour emménager avec moi... 462 00:24:45,010 --> 00:24:48,102 Je suis désolé que ça n'ait pas marché. 463 00:24:48,179 --> 00:24:50,146 Hé, oh, tu veux, genre, une frappe ou quelque chose comme ça 464 00:24:50,222 --> 00:24:51,706 quand la fille... Excusez-moi. 465 00:24:51,740 --> 00:24:54,200 Vous savez quoi? Je vais prendre une bière. 466 00:24:54,277 --> 00:24:56,035 J'en prendrai deux. 467 00:24:56,112 --> 00:24:57,432 Vous savez comment est le service ici. 468 00:25:03,786 --> 00:25:05,878 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 469 00:25:05,955 --> 00:25:08,038 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 470 00:25:11,794 --> 00:25:14,053 [LE TÉLÉPHONE CONTINUE DE SONNER] 471 00:25:14,130 --> 00:25:20,968 ♪♪ 472 00:25:21,045 --> 00:25:27,850 ♪♪ 473 00:25:27,927 --> 00:25:34,659 ♪♪ 474 00:25:34,786 --> 00:25:35,802 Bonjour ? 475 00:25:35,836 --> 00:25:37,695 MILLIE : Venez nous rendre visite à Christmasland, 476 00:25:37,728 --> 00:25:38,976 Vic McQueen. 477 00:25:39,010 --> 00:25:41,989 Prends ton pont et apporte-nous quelque chose à manger. 478 00:25:42,066 --> 00:25:44,250 Qui diable est-ce ? Est-ce qu'Haley est avec toi ? 479 00:25:44,327 --> 00:25:46,007 Si tu touches ne serait-ce qu'un cheveu sur sa tête, 480 00:25:46,070 --> 00:25:47,205 - alors aide-moi mon Dieu... - Haley est mon amie, 481 00:25:47,238 --> 00:25:48,370 espèce de vache idiote. 482 00:25:48,447 --> 00:25:50,498 Elle est ici avec moi. 483 00:25:50,574 --> 00:25:53,501 Venez au pays de Noël. 484 00:25:53,577 --> 00:25:56,003 Mon père n'est pas venu ici depuis des lustres. 485 00:25:56,080 --> 00:25:57,671 Nous vous attendons, 486 00:25:57,748 --> 00:26:00,933 et nous avons faim. 487 00:26:01,010 --> 00:26:02,718 Le chat a ta langue ? 488 00:26:02,795 --> 00:26:05,513 Pauvre vieux Vic McQueen... 489 00:26:05,589 --> 00:26:08,516 son père est ivrogne, sa mère est méchante. 490 00:26:08,592 --> 00:26:10,684 Une maternité précoce l'attend, 491 00:26:10,761 --> 00:26:12,978 sans homme pour l'épouser. 492 00:26:13,055 --> 00:26:16,190 À moins qu'elle puisse le trouver à l'intérieur rendre grâce 493 00:26:16,267 --> 00:26:20,453 à son nouvel ami et sauveur, Millie Manx. 494 00:26:20,537 --> 00:26:28,209 ♪♪ 495 00:26:28,279 --> 00:26:35,918 ♪♪ 496 00:26:40,165 --> 00:26:42,691 [CONVERSATIONS INDISTINCTES] 497 00:26:45,836 --> 00:26:48,639 Regardez ce que le vent a apporté. 498 00:26:48,650 --> 00:26:50,141 Comment était la maison des fous, noisetier ? 499 00:26:50,471 --> 00:26:52,551 Ouais, vraiment sympa. Vous auriez tout à fait votre place. 500 00:26:52,585 --> 00:26:54,394 [RIRES] 501 00:26:56,491 --> 00:26:59,650 Hé, j'ai... je t'ai offert un... un souvenir. 502 00:26:59,661 --> 00:27:01,994 C'est... C'est une épinglette commémorative. 503 00:27:02,071 --> 00:27:07,667 ♪♪ 504 00:27:07,743 --> 00:27:09,168 Merde. 505 00:27:20,664 --> 00:27:22,849 Pourquoi m'as-tu acheté Big Red à la Bike Week quand j'étais enfant ? 506 00:27:23,433 --> 00:27:26,302 Je te l'ai dit. 507 00:27:26,378 --> 00:27:29,972 C'était parce que je m'éclairais comme un sapin de Noël quand je l'ai vu ? 508 00:27:30,049 --> 00:27:31,265 Ouais. 509 00:27:31,342 --> 00:27:34,101 C'est un mensonge. 510 00:27:34,178 --> 00:27:37,421 Tu venais d'avoir un énorme, bagarre ivre avec maman. 511 00:27:37,455 --> 00:27:40,122 Bière. Vodka. Hurlement. 512 00:27:40,443 --> 00:27:41,659 Bleus. 513 00:27:45,522 --> 00:27:47,197 Tu ne pensais pas que je t'avais entendu, mais nous vivons dans une boîte, papa. 514 00:27:47,208 --> 00:27:49,041 Bien sûr que je t'ai entendu. 515 00:27:49,118 --> 00:27:50,376 Même si nous l'avons tous nié, 516 00:27:50,453 --> 00:27:52,212 toi et moi savions tous les deux que j'avais tout entendu. 517 00:27:52,246 --> 00:27:54,872 Tu savais que je savais, alors tu as acheté le vélo en guise d'excuses 518 00:27:54,883 --> 00:27:57,958 pour rattraper ta merde avec maman. 519 00:27:58,035 --> 00:27:59,877 Le vélo n'a pas rattrapé pour n'importe quoi, papa, 520 00:27:59,888 --> 00:28:01,208 et tes excuses merdiques aujourd'hui 521 00:28:01,246 --> 00:28:03,214 ça ne compense pas mon abandon 522 00:28:03,224 --> 00:28:04,461 ou ne pas me rendre visite à l'hôpital 523 00:28:04,494 --> 00:28:06,016 ou l'une des milliards d'autres façons 524 00:28:06,050 --> 00:28:07,468 tu as choisi l'alcool plutôt que moi. 525 00:28:07,544 --> 00:28:09,395 Seul un enfant pourrait le penser. 526 00:28:09,472 --> 00:28:11,274 Droite. Et quoi... Quoi... Quoi... Boire ces bières 527 00:28:11,307 --> 00:28:13,059 et faire une grande scène comme ça, ça fait quoi ? 528 00:28:13,092 --> 00:28:14,518 Cela vous rend sophistiqué ou quelque chose ? 529 00:28:14,551 --> 00:28:18,237 - Ça fait de toi un adulte ? - Ce n'est pas mon travail d'être un adulte. 530 00:28:18,314 --> 00:28:19,906 Ce n'est pas mon travail. 531 00:28:32,736 --> 00:28:34,092 J'espère que tu n'auras jamais à ressentir 532 00:28:34,125 --> 00:28:36,518 qu'est-ce que ça fait de décevoir des gens que tu aimes. 533 00:28:41,900 --> 00:28:45,264 Tu continues à boire comme ton vieux ici, 534 00:28:45,341 --> 00:28:48,059 Je vous garantis que vous le découvrirez. 535 00:28:56,277 --> 00:28:59,019 [LA PORTE S'OUVRE] 536 00:28:59,096 --> 00:29:01,272 CRAIG : Hé, Vic ? 537 00:29:01,695 --> 00:29:03,023 Hé, hé. 538 00:29:03,100 --> 00:29:05,109 Ça va ? 539 00:29:05,119 --> 00:29:08,955 Mon père est ivrogne, et ma mère a vendu mon vélo. 540 00:29:09,031 --> 00:29:11,198 Je ne parviens pas à accéder à mon Bridge sans mon vélo. 541 00:29:11,275 --> 00:29:13,450 - Sans mon Bridge, je ne pourrai jamais sauver Haley. - Hé, hé, ralentis, 542 00:29:13,461 --> 00:29:15,079 - ralentir, ralentir, ralentir. - Et je pensais pouvoir trouver 543 00:29:15,112 --> 00:29:16,622 un autre vélo ici, un autre couteau avec mon père, 544 00:29:16,655 --> 00:29:19,415 mais mon père est vraiment fou inutile ! Il l'a toujours été ! 545 00:29:19,491 --> 00:29:22,292 Hé, je m'en fiche de lui. Je m'en fiche de lui. 546 00:29:22,303 --> 00:29:25,295 Bien? Je m'en fiche votre Bridge ou Haley. 547 00:29:25,306 --> 00:29:26,639 Est-ce que tu vas bien ? 548 00:29:30,979 --> 00:29:33,262 Est-ce que tu vas bien ? 549 00:29:33,339 --> 00:29:41,339 ♪♪ 550 00:29:41,990 --> 00:29:44,898 Tu m'as apporté un souvenir ? [RENIFLE] 551 00:29:44,975 --> 00:29:48,068 ♪♪ 552 00:29:48,145 --> 00:29:51,280 Ouais. Euh... 553 00:29:51,356 --> 00:29:53,967 C'est... c'est une épinglette commémorative. 554 00:29:54,001 --> 00:29:55,909 Laissez-moi voir. 555 00:29:55,986 --> 00:30:02,666 ♪♪ 556 00:30:02,677 --> 00:30:09,423 ♪♪ 557 00:30:09,476 --> 00:30:16,156 ♪♪ 558 00:30:16,190 --> 00:30:19,808 Je sais que c'est, euh... 559 00:30:19,885 --> 00:30:23,042 Je sais que c'est ringard. 560 00:30:23,209 --> 00:30:25,189 Je l'aime. 561 00:30:25,199 --> 00:30:27,649 ♪♪ 562 00:30:27,726 --> 00:30:29,443 Peux-tu me ramener à la maison ? 563 00:30:29,520 --> 00:30:31,037 ♪♪ 564 00:30:31,113 --> 00:30:32,946 Ouais. 565 00:30:33,023 --> 00:30:35,776 ♪♪ 566 00:30:35,810 --> 00:30:38,044 Allez. [LE MOTEUR DÉMARRE] 567 00:30:38,120 --> 00:30:46,120 ♪♪ 568 00:30:46,796 --> 00:30:49,379 [SIFFIMENTATION] 569 00:30:49,413 --> 00:30:57,327 ♪♪ 570 00:30:57,381 --> 00:30:59,565 J'y suis presque, M. Manx. 571 00:30:59,642 --> 00:31:01,683 [SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE] 572 00:31:01,760 --> 00:31:05,285 ♪♪ 573 00:31:05,349 --> 00:31:08,899 Bing, dépêche-toi ! 574 00:31:08,910 --> 00:31:13,320 ♪♪ 575 00:31:13,397 --> 00:31:16,156 C'est vrai, fils de pute. 576 00:31:16,233 --> 00:31:19,159 Je me souviens de vous. 577 00:31:19,236 --> 00:31:22,538 Je sais dans mes os tu as pris mon fils et mon petit-fils. 578 00:31:22,614 --> 00:31:24,256 Tu vas mourir ici 579 00:31:24,333 --> 00:31:26,375 ou en prison, 580 00:31:26,452 --> 00:31:28,710 espèce de petite tête de rat. 581 00:31:29,446 --> 00:31:31,588 D'accord, je l'ai eu. 582 00:31:31,599 --> 00:31:32,765 [Sifflements] 583 00:31:32,842 --> 00:31:34,341 Remplissez-le. 584 00:31:34,418 --> 00:31:36,510 [LES SIRÈNES CONTINUENT DE GÉLER] 585 00:31:36,587 --> 00:31:38,679 ♪♪ 586 00:31:38,755 --> 00:31:40,848 M. Manx. 587 00:31:40,924 --> 00:31:43,851 Promets-moi que tu ne le feras pas tue-moi comme Peter Ives. 588 00:31:43,927 --> 00:31:47,187 Promets-moi que tu m'emmèneras avec toi au pays de Noël. 589 00:31:47,264 --> 00:31:49,731 ♪♪ 590 00:31:49,808 --> 00:31:52,952 Cher garçon, je ne peux t'emmener nulle part 591 00:31:53,028 --> 00:31:55,571 si nous sommes en prison. 592 00:31:55,647 --> 00:32:00,576 ♪♪ 593 00:32:00,652 --> 00:32:04,204 [LES SIRÈNES CONTINUENT DE GÉLER] 594 00:32:04,281 --> 00:32:07,708 ♪♪ 595 00:32:07,718 --> 00:32:09,293 Démarrez la voiture. 596 00:32:09,303 --> 00:32:12,471 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 597 00:32:12,548 --> 00:32:15,048 ♪♪ 598 00:32:15,125 --> 00:32:17,301 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 599 00:32:17,311 --> 00:32:20,220 ♪♪ 600 00:32:20,297 --> 00:32:22,648 [LE MOTEUR DÉMARRE] 601 00:32:22,725 --> 00:32:30,725 ♪♪ 602 00:32:31,850 --> 00:32:39,850 ♪♪ 603 00:32:40,910 --> 00:32:48,910 ♪♪ 604 00:32:49,993 --> 00:32:57,993 ♪♪ 605 00:32:59,020 --> 00:33:02,429 Vous feignez de vous inquiéter pour votre fils et petit-fils, 606 00:33:02,506 --> 00:33:04,941 mais je connais la vérité, Judith Miller. 607 00:33:06,203 --> 00:33:08,354 Là où il aurait dû être la chaleur de l'amour d'une mère, 608 00:33:08,387 --> 00:33:12,105 le jeune Robert a été rencontré uniquement avec du tabac à chiquer aigre 609 00:33:12,182 --> 00:33:13,357 et de la graisse moteur. 610 00:33:13,367 --> 00:33:15,484 [halètement] 611 00:33:15,495 --> 00:33:18,153 [LES SIRÈNES CONTINUENT DE GÉLER] 612 00:33:18,230 --> 00:33:22,449 ♪♪ 613 00:33:23,160 --> 00:33:25,953 Robert Jr. est très heureux au pays de Noël, Judith, 614 00:33:26,029 --> 00:33:28,121 mais Robert Sr., il a pris soin de toi. 615 00:33:28,198 --> 00:33:30,332 C'était un mauvais parent. 616 00:33:30,409 --> 00:33:32,960 Laisse la vieille salope mourir comme elle a vécu... 617 00:33:33,036 --> 00:33:37,214 tout seul et entouré d'ordures. 618 00:33:37,225 --> 00:33:40,509 Partons, M. Partridge. 619 00:33:40,586 --> 00:33:43,554 [LES SIRÈNES APPROCHENT] 620 00:33:43,564 --> 00:33:46,890 ♪♪ 621 00:33:46,901 --> 00:33:48,901 Ils vont nous avoir. 622 00:33:48,978 --> 00:33:50,310 Patience, Bing. 623 00:33:50,387 --> 00:33:58,387 ♪♪ 624 00:33:59,914 --> 00:34:07,914 ♪♪ 625 00:34:09,944 --> 00:34:12,591 Ils... Ils... Ils ne nous voient pas. 626 00:34:12,668 --> 00:34:15,669 - Madame ? - Mme Miller ? 627 00:34:15,746 --> 00:34:18,097 Ils ne nous remarquent pas. 628 00:34:18,173 --> 00:34:23,602 ♪♪ 629 00:34:30,944 --> 00:34:32,861 [LE CHIEN ABOIE À DISTANCE] 630 00:34:42,123 --> 00:34:43,447 Hé, maman. 631 00:34:43,457 --> 00:34:45,165 Vic est là. 632 00:34:53,492 --> 00:34:55,134 Revenez simplement. 633 00:35:09,483 --> 00:35:11,308 Salut, Tiff. 634 00:35:11,319 --> 00:35:13,027 Tiffany. 635 00:35:25,833 --> 00:35:33,833 ♪♪ 636 00:35:35,176 --> 00:35:43,176 ♪♪ 637 00:35:44,518 --> 00:35:52,518 ♪♪ 638 00:35:53,861 --> 00:36:01,861 ♪♪ 639 00:36:03,204 --> 00:36:11,204 ♪♪ 640 00:36:42,058 --> 00:36:44,284 Quand t'ai-je donné ça, en troisième année ? 641 00:36:47,248 --> 00:36:48,747 Deuxième. 642 00:37:11,847 --> 00:37:13,897 Quand avez-vous dormi pour la dernière fois ? 643 00:37:17,302 --> 00:37:19,403 Quand ils m'ont mis sous sédatif à l'hôpital. 644 00:37:22,116 --> 00:37:24,450 On se croirait il y a mille ans. 645 00:37:39,800 --> 00:37:40,874 Prêt? 646 00:37:40,951 --> 00:37:42,593 Ouais. Bien. 647 00:37:46,998 --> 00:37:50,258 [TOUSSE] 648 00:37:50,335 --> 00:37:52,711 Hé, ça va ? 649 00:37:52,997 --> 00:37:55,680 Tu es bon, tu es bon. 650 00:37:55,691 --> 00:37:57,441 [TOUSSE] 651 00:38:12,315 --> 00:38:20,315 ♪♪ 652 00:38:21,509 --> 00:38:29,509 ♪♪ 653 00:38:30,875 --> 00:38:38,875 ♪♪ 654 00:38:40,102 --> 00:38:45,882 ♪♪ 655 00:38:47,288 --> 00:38:49,288 Je sais que les temps ont été durs. 656 00:38:49,319 --> 00:38:52,874 Tu restes ici jusqu'à ce que tu ailles mieux. Je crois en toi ! 657 00:38:53,232 --> 00:38:57,370 ♪♪ 658 00:38:58,695 --> 00:38:59,995 Joe ? 659 00:39:00,071 --> 00:39:02,664 [EAU COURANT] 660 00:39:02,741 --> 00:39:05,050 ♪♪ 661 00:39:05,127 --> 00:39:08,720 Je suis désolé, je suis un tel con. Vous n'êtes pas obligé de faire tout cela. 662 00:39:08,797 --> 00:39:16,728 ♪♪ 663 00:39:16,805 --> 00:39:24,805 ♪♪ 664 00:39:24,888 --> 00:39:32,819 ♪♪ 665 00:39:32,896 --> 00:39:34,738 Joe. 666 00:39:34,748 --> 00:39:41,077 ♪♪ 667 00:39:41,088 --> 00:39:45,707 [À LA RADIO] ♪ Rejoignez le triomphe du ciel ♪ 668 00:39:45,784 --> 00:39:50,879 ♪ Avec l'hôte angélique proclame ♪ 669 00:39:50,955 --> 00:39:55,884 ♪ "Le Christ est né à Bethléem" ♪ 670 00:39:55,961 --> 00:40:00,722 ♪ Écoutez ! les anges hérauts chantent ♪ 671 00:40:00,799 --> 00:40:06,612 ♪ "Gloire au roi nouveau-né" ♪ 672 00:40:10,767 --> 00:40:12,951 Attendez ici, M. Partridge. 673 00:40:13,028 --> 00:40:15,445 ♪ Saluez le Fils de la justice ♪ 674 00:40:15,456 --> 00:40:18,198 Quoi ? 675 00:40:18,274 --> 00:40:20,367 Pourquoi je ne peux pas entrer ? 676 00:40:20,443 --> 00:40:22,294 Vous avez promis. 677 00:40:22,371 --> 00:40:24,412 C'est vrai, et je ne l'ai pas fait rompu une promesse 678 00:40:24,489 --> 00:40:26,915 en plus de 100 ans. 679 00:40:26,991 --> 00:40:28,583 Mais nous avons conclu un accord. 680 00:40:28,660 --> 00:40:32,462 Vous pouvez entrer au pays de Noël seulement après avoir sauvé 10 enfants, 681 00:40:32,473 --> 00:40:36,466 et seulement si tu restes sur ma belle liste. 682 00:40:36,477 --> 00:40:38,134 Suis-je toujours sur la belle liste ? 683 00:40:38,145 --> 00:40:40,261 Tu as raison de t'inquiéter après les manigances 684 00:40:40,338 --> 00:40:42,147 tu as détruit la casse de cette vieille chauve-souris. 685 00:40:42,224 --> 00:40:44,057 Je suis tellement... je suis... je suis vraiment désolé. 686 00:40:44,134 --> 00:40:48,487 Vous avez autorisé Vic McQueen pour empoisonner votre esprit. 687 00:40:48,563 --> 00:40:52,491 C'est une personne dangereuse. Vous devez faire plus attention. 688 00:40:52,567 --> 00:40:55,902 Je vais. Je le ferai, monsieur. 689 00:40:55,979 --> 00:40:57,996 Eh bien, continuez, M. Partridge. 690 00:40:58,073 --> 00:41:01,249 Nous nous mettrons au travail après avoir effectué cette livraison. 691 00:41:09,584 --> 00:41:11,843 Votre heure viendra, Bing. 692 00:41:12,169 --> 00:41:14,521 Merci, M. Manx. 693 00:41:16,666 --> 00:41:22,011 ♪ Progéniture d'un ventre vierge ♪ 694 00:41:22,022 --> 00:41:27,434 ♪ Voilée dans la chair, la Divinité voit ♪ 695 00:41:27,510 --> 00:41:32,522 ♪ Salut, divinité incarnée ♪ 696 00:41:32,533 --> 00:41:37,944 ♪ Heureux, en tant qu'homme, d'avoir des hommes pour habiter ♪ 697 00:41:38,021 --> 00:41:43,366 ♪ Jésus, notre Emmanuel ♪ 698 00:41:43,377 --> 00:41:48,663 ♪ Écoutez ! les anges hérauts chantent ♪ 699 00:41:48,740 --> 00:41:56,221 ♪ "Gloire au Roi nouveau-né" ♪ 700 00:41:59,751 --> 00:42:01,727 Encore du pain d'épices ? 701 00:42:04,380 --> 00:42:11,019 ♪♪ 702 00:42:11,095 --> 00:42:13,572 Où sommes-nous ? Hein? 703 00:42:14,001 --> 00:42:16,816 Un lieu d'émerveillement et de joie. 704 00:42:16,893 --> 00:42:23,531 ♪♪ 705 00:42:23,608 --> 00:42:30,172 ♪♪ 706 00:42:30,248 --> 00:42:36,920 ♪♪ 707 00:42:36,930 --> 00:42:38,880 Venez par ici. 708 00:42:38,957 --> 00:42:44,427 ♪♪ 709 00:42:44,438 --> 00:42:49,933 ♪♪ 710 00:42:49,943 --> 00:42:52,435 [ENFANTS RIANT, MARMURANT TRANCHEMENT] 711 00:42:52,446 --> 00:42:58,274 ♪♪ 712 00:42:58,285 --> 00:43:04,680 ♪♪ 713 00:43:04,751 --> 00:43:06,199 Oh. 714 00:43:06,210 --> 00:43:13,081 ♪♪ 715 00:43:13,157 --> 00:43:14,541 Daniel ! Shérif Bly ! 716 00:43:14,617 --> 00:43:17,302 Ah, tu es là. 717 00:43:17,379 --> 00:43:18,711 Regardez-moi, je suis shérif. 718 00:43:18,788 --> 00:43:20,630 Salut, salut, salut, salut, salut. 719 00:43:20,641 --> 00:43:23,550 [RIRE] 720 00:43:23,626 --> 00:43:26,790 Il est temps de jouer à Scissors for the Drifter. 721 00:43:26,824 --> 00:43:28,138 Vous êtes le Vagabond. 722 00:43:28,214 --> 00:43:29,815 [CRAGES DU SHERIFF BLY] 723 00:43:29,891 --> 00:43:32,392 ♪♪ 724 00:43:32,468 --> 00:43:34,435 [ENFANTS GROGNENT] 725 00:43:34,512 --> 00:43:37,564 [SHERIFF BLY CRIANT] 726 00:43:37,640 --> 00:43:45,640 ♪♪ 727 00:43:47,576 --> 00:43:50,618 Tu m'as manqué, Père. 728 00:43:50,711 --> 00:43:55,598 ♪♪ 729 00:43:55,658 --> 00:43:58,418 C'est bon d'être à la maison, mon enfant. 730 00:43:58,494 --> 00:44:06,494 ♪♪ 731 00:44:10,504 --> 00:44:18,146 ♪♪ 732 00:44:18,222 --> 00:44:25,612 ♪♪ 733 00:44:25,688 --> 00:44:33,119 ♪♪ 733 00:44:34,305 --> 00:44:40,201 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org