1
00:00:06,849 --> 00:00:11,001
♪ La vie pourrait être un rêve,
la vie pourrait être un rêve ♪
2
00:00:11,078 --> 00:00:14,061
♪ Fais, fais, fais, fais, sh-boom ♪
3
00:00:14,117 --> 00:00:16,557
- ♪ La vie pourrait être un rêve ♪
- ♪ Sh-boum ♪
4
00:00:16,634 --> 00:00:19,172
♪ Si je pouvais t'emmener
au paradis là-haut ♪
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,220
- ♪ Sh-boum ♪
- ♪ Si tu me le disais ♪
6
00:00:21,231 --> 00:00:23,231
- ♪ Je suis le seul que tu aimes ♪
- [Klaxonne]
7
00:00:23,307 --> 00:00:25,391
♪ La vie pourrait être un rêve, chérie ♪
8
00:00:25,447 --> 00:00:28,402
♪ Bonjour, bonjour encore, ch-boum,
et j'espère que nous nous reverrons ♪
9
00:00:28,479 --> 00:00:31,188
♪♪
10
00:00:31,272 --> 00:00:33,489
Merci d'avoir choisi Adventure Car Hop.
11
00:00:33,559 --> 00:00:35,150
Conduisez prudemment.
12
00:00:35,227 --> 00:00:37,745
♪ Oh, la vie pourrait être un rêve ♪
13
00:00:37,822 --> 00:00:39,863
♪ Si seulement tous mes précieux projets
deviendrait réalité ♪
14
00:00:39,940 --> 00:00:42,032
Carla, tu peux surveiller mes voitures ?
15
00:00:42,109 --> 00:00:44,201
Oh, vas-y. Je vais te couvrir.
16
00:00:44,278 --> 00:00:48,272
♪ La vie pourrait être un rêve, chérie ♪
17
00:00:50,784 --> 00:00:52,876
Charlie, je pensais que tu étais
18
00:00:52,953 --> 00:00:55,504
conduire vos clients
à Kennebunkport toute la semaine.
19
00:00:56,110 --> 00:01:00,165
Un conducteur dans leur vie
et un passager dans le mien.
20
00:01:00,937 --> 00:01:03,512
Ce n'est pas une façon de passer une semaine, Jo.
21
00:01:03,589 --> 00:01:05,514
♪ Oh, la vie pourrait être un rêve ♪
22
00:01:05,591 --> 00:01:07,488
Ou une vie.
23
00:01:09,762 --> 00:01:11,924
Je veux te conduire.
24
00:01:13,140 --> 00:01:14,940
Nos enfants.
25
00:01:14,951 --> 00:01:16,784
Sur la côte en vacances,
26
00:01:16,861 --> 00:01:18,786
à travers le pays pour l'été,
27
00:01:18,863 --> 00:01:22,231
passer les vacances
au chalet dans le Colorado.
28
00:01:22,292 --> 00:01:24,241
Chaque jour se sentira
comme le matin de Noël
29
00:01:24,318 --> 00:01:25,626
se réveiller à côté de toi.
30
00:01:27,204 --> 00:01:29,288
Je te vois, Jo.
31
00:01:29,299 --> 00:01:31,624
Vous tous.
32
00:01:31,634 --> 00:01:34,126
Je vois notre avenir.
33
00:01:34,137 --> 00:01:36,137
Je nous vois prendre la route en ce moment
34
00:01:36,213 --> 00:01:37,972
et sans jamais regarder en arrière.
35
00:01:38,049 --> 00:01:40,758
♪♪
36
00:01:40,834 --> 00:01:43,547
Tout ce que vous avez à faire...
37
00:01:44,838 --> 00:01:46,555
c'est dire oui.
38
00:01:46,632 --> 00:01:53,270
♪♪
39
00:01:53,347 --> 00:01:59,985
♪♪
40
00:01:59,996 --> 00:02:02,112
Charlie...
41
00:02:02,189 --> 00:02:07,793
♪♪
42
00:02:07,870 --> 00:02:13,582
♪♪
43
00:02:13,659 --> 00:02:16,062
Monte dans ma voiture.
44
00:02:16,173 --> 00:02:22,890
♪♪
45
00:02:22,977 --> 00:02:24,852
Je pensais que tu voulais ça.
46
00:02:24,929 --> 00:02:26,354
Je l'ai fait.
47
00:02:26,430 --> 00:02:29,431
Eh bien, qu'est-ce qui a changé ?
48
00:02:29,508 --> 00:02:31,359
Je ne te donnerai pas la main,
pas avant de l'avoir vu.
49
00:02:31,435 --> 00:02:33,185
Vous serez. Je te l'ai dit.
50
00:02:33,196 --> 00:02:36,251
Tu dis que tu me veux
être leur mère,
51
00:02:36,366 --> 00:02:37,698
mais je ne les ai jamais rencontrés.
52
00:02:37,775 --> 00:02:39,867
Tu dis que tu es...
tu les sauves,
53
00:02:39,944 --> 00:02:41,443
tu leur donnes une maison,
54
00:02:41,520 --> 00:02:42,534
mais je ne l'ai jamais vu.
55
00:02:42,582 --> 00:02:46,490
O-Tu verras Christmasland
à la minute où tu dis oui.
56
00:02:46,567 --> 00:02:49,827
Tu ne t'es pas levé et tu n'as pas décidé
arrêter de conduire aujourd'hui.
57
00:02:49,903 --> 00:02:52,213
Tu n'as pas été
conduire des clients pendant des mois,
58
00:02:52,275 --> 00:02:54,025
pas à Kennebunkport cette semaine.
59
00:02:54,050 --> 00:02:57,376
- Je t'achetais une bague...
- Pas à Providence la semaine dernière.
60
00:02:57,387 --> 00:02:59,837
Ou à New York le mois dernier.
61
00:02:59,913 --> 00:03:01,547
Ou Virginia le mois précédent.
62
00:03:01,627 --> 00:03:03,057
Ne le faites pas.
63
00:03:03,134 --> 00:03:05,300
J'étais là.
64
00:03:05,377 --> 00:03:06,635
Et vous ne l'étiez pas.
65
00:03:06,712 --> 00:03:08,562
[Expire brusquement]
66
00:03:08,639 --> 00:03:10,564
Tu as promis de ne jamais m'espionner...
67
00:03:10,641 --> 00:03:13,308
Et tu m'as promis
que tu ne mentirais jamais.
68
00:03:13,385 --> 00:03:15,477
Alors dis-moi la vérité.
69
00:03:15,554 --> 00:03:18,564
Que fais-tu
avec ces pauvres enfants ?
70
00:03:18,574 --> 00:03:24,236
♪♪
71
00:03:24,247 --> 00:03:27,326
Je ne verrai jamais Christmasland
72
00:03:28,659 --> 00:03:30,699
parce qu'alors je le saurais.
73
00:03:31,778 --> 00:03:32,995
Ce que tu fais.
74
00:03:33,071 --> 00:03:35,756
- Ce que tu es vraiment.
- Je suis leur père.
75
00:03:35,833 --> 00:03:38,250
Je leur apporte de la joie
les gens ne font que rêver.
76
00:03:38,261 --> 00:03:40,094
Et je t'offre la même chose
77
00:03:40,171 --> 00:03:41,211
parce que je t'aime.
78
00:03:41,288 --> 00:03:43,611
Vous adorez cette voiture. Vous le chassez,
79
00:03:43,689 --> 00:03:46,389
et tu reviens seulement
pour remplir son réservoir,
80
00:03:46,436 --> 00:03:48,912
ou est-ce l'inverse ?
81
00:03:49,922 --> 00:03:52,064
Ouvrez les portes.
82
00:03:54,593 --> 00:03:55,609
[Grognements]
83
00:03:55,686 --> 00:03:58,562
♪♪
84
00:03:58,639 --> 00:04:00,281
[Expire brusquement]
85
00:04:00,357 --> 00:04:02,524
Tu veux savoir ce qui a changé, Charlie ?
86
00:04:02,601 --> 00:04:03,951
Toi.
87
00:04:04,763 --> 00:04:06,278
Vous l'avez fait.
88
00:04:06,289 --> 00:04:13,202
♪♪
89
00:04:13,278 --> 00:04:20,125
♪♪
90
00:04:20,136 --> 00:04:21,469
[Le signe grince]
91
00:04:21,545 --> 00:04:28,809
[Les grillons gazouillent]
92
00:04:28,886 --> 00:04:32,429
[Statique]
93
00:04:32,506 --> 00:04:38,560
♪♪
94
00:04:38,637 --> 00:04:42,397
[La statique continue]
95
00:04:42,474 --> 00:04:44,483
[Le moteur démarre]
96
00:04:44,494 --> 00:04:46,151
[Régime moteur]
97
00:04:46,162 --> 00:04:48,737
[Les pneus crissent]
98
00:04:48,814 --> 00:04:55,160
♪♪
99
00:04:55,237 --> 00:05:01,542
♪♪
100
00:05:01,618 --> 00:05:03,293
MANX : Allez.
101
00:05:03,370 --> 00:05:05,679
♪♪
102
00:05:05,756 --> 00:05:08,382
[L'électricité crépite]
103
00:05:08,458 --> 00:05:12,094
♪♪
104
00:05:12,104 --> 00:05:13,345
Bon sang !
105
00:05:13,356 --> 00:05:18,526
♪♪
106
00:05:18,602 --> 00:05:23,697
♪♪
107
00:05:23,774 --> 00:05:31,321
[Haletant]
108
00:05:31,398 --> 00:05:33,865
Jolène.
109
00:05:33,876 --> 00:05:43,667
♪♪
110
00:05:43,744 --> 00:05:49,298
[Respirant fort]
111
00:05:49,374 --> 00:05:52,134
["Carol of the Bells" jouant étrangement]
112
00:05:52,210 --> 00:06:01,143
♪♪
113
00:06:01,219 --> 00:06:10,193
♪♪
114
00:06:10,204 --> 00:06:15,503
♪♪
115
00:06:15,550 --> 00:06:19,250
continue faiblement]
209
00:10:26,410 --> 00:10:31,746
♪♪
210
00:10:31,823 --> 00:10:37,127
♪♪
211
00:10:37,203 --> 00:10:41,298
Charlie. Manx.
212
00:10:41,374 --> 00:10:46,687
♪♪
213
00:10:51,184 --> 00:10:53,360
H-H-Comment connaissez-vous son nom ?
214
00:10:58,892 --> 00:11:01,484
Est-ce que... Est-ce que mon amie Maggie
venir te voir ?
215
00:11:01,561 --> 00:11:02,933
Maggie... fille aux cheveux violets
216
00:11:02,997 --> 00:11:04,830
a-et boucles d'oreilles Scrabble Tile.
217
00:11:10,695 --> 00:11:13,371
Est-ce que Charlie Manx vous a mis ici ?
218
00:11:13,382 --> 00:11:19,720
♪♪
219
00:11:19,796 --> 00:11:26,134
♪♪
220
00:11:26,211 --> 00:11:28,136
Êtes-vous un créateur fort ?
221
00:11:28,213 --> 00:11:36,061
♪♪
222
00:11:36,071 --> 00:11:38,480
Connaissez-vous le pays de Noël ?
223
00:11:38,556 --> 00:11:41,149
[Expire brusquement]
224
00:11:41,226 --> 00:11:43,234
Pouvez-vous m'y amener ?
225
00:11:43,245 --> 00:11:45,403
- [La porte s'ouvre]
- INFIRMIÈRE
226
00:11:45,414 --> 00:11:51,826
♪♪
227
00:11:51,903 --> 00:11:53,078
Nom et date de naissance ?
228
00:11:53,088 --> 00:11:56,423
Oh, euh, Vic McQueen. Victoria.
229
00:11:56,500 --> 00:11:59,037
Euh, le 21 mai 1994.
230
00:11:59,503 --> 00:12:02,763
Mm-hmm. Je vous ai ici.
231
00:12:03,999 --> 00:12:05,674
Euh, non, le médecin n'a pas mentionné
232
00:12:05,750 --> 00:12:06,883
aucun médicament pour moi.
233
00:12:06,960 --> 00:12:08,936
Il t'a donné 2 milligrammes de lorazépam
234
00:12:09,012 --> 00:12:11,091
et 25 milligrammes d'Imitrex.
235
00:12:11,146 --> 00:12:12,564
De bas en haut.
236
00:12:13,925 --> 00:12:15,266
[Rires]
237
00:12:15,277 --> 00:12:17,778
Non-respect
pouvez prolonger votre séjour ici.
238
00:12:17,854 --> 00:12:19,104
Jolene connaît le principe.
239
00:12:19,114 --> 00:12:21,031
Elle ne me pose jamais de problèmes.
240
00:12:23,000 --> 00:12:29,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui
241
00:12:33,653 --> 00:12:35,745
Bonjour, Mme July.
242
00:12:35,822 --> 00:12:38,832
C'est jeudi.
J'ai ton cocktail du soir.
243
00:12:40,097 --> 00:12:41,589
Allez maintenant, Mme July.
244
00:12:41,660 --> 00:12:44,254
Vous êtes généralement partant pour un dernier verre.
245
00:12:44,331 --> 00:12:47,424
A-t-elle une mauvaise influence sur vous ?
246
00:12:48,202 --> 00:12:50,766
Allez, allez.
247
00:12:51,171 --> 00:12:53,146
Nous pouvons procéder autrement.
248
00:12:53,223 --> 00:13:01,229
♪♪
249
00:13:01,306 --> 00:13:09,320
♪♪
250
00:13:09,331 --> 00:13:17,337
♪♪
251
00:13:17,414 --> 00:13:25,420
♪♪
252
00:13:25,497 --> 00:13:26,847
Oh non, elle...
253
00:13:30,761 --> 00:13:32,302
A-t-elle pris ses pilules ?
254
00:13:32,379 --> 00:13:34,637
Ouais, juste après ton départ,
elle les a pris.
255
00:13:36,075 --> 00:13:39,142
Interférer avec un autre
le calendrier des médicaments du patient
256
00:13:39,219 --> 00:13:40,543
pouvez également prolonger votre séjour.
257
00:13:40,631 --> 00:13:44,314
Ouais, eh bien, ils pensent que je suis fou,
je ne suis pas accro, donc...
258
00:13:44,390 --> 00:13:45,866
[Soupirs]
259
00:13:46,474 --> 00:13:48,308
Je-je te dis qu'elle les a pris.
260
00:13:48,359 --> 00:13:49,494
Tu vas lui donner une double dose.
261
00:13:51,782 --> 00:13:53,865
C'est une schizophrène paranoïaque.
262
00:13:53,876 --> 00:13:56,451
Si elle a oublié une dose,
cela ne restera pas un secret longtemps.
263
00:13:56,528 --> 00:13:59,379
Et tu seras le seul
dormir à côté d'elle toute la nuit.
264
00:14:02,834 --> 00:14:04,259
D'accord, alors.
265
00:14:05,870 --> 00:14:07,846
Extinction des feux.
266
00:14:15,880 --> 00:14:17,972
[La porte se ferme]
267
00:14:18,049 --> 00:14:24,354
♪♪
268
00:14:24,430 --> 00:14:26,239
DR. JANES : Comment as-tu dormi ?
269
00:14:26,316 --> 00:14:29,275
Les médicaments que vous avez prescrits
m'a assommé.
270
00:14:29,370 --> 00:14:32,370
Votre anxiété et votre douleur ont
n'a pas été traitée jusqu'à présent.
271
00:14:32,473 --> 00:14:35,283
Je-je pense que ça devrait fournir
un soulagement bienvenu.
272
00:14:36,243 --> 00:14:40,829
Alors, j'ai parlé à Mme Leigh
chirurgien ce matin.
273
00:14:40,905 --> 00:14:44,758
Ils l'ont réparée
rotule fracturée et déchirure du LCA
274
00:14:44,835 --> 00:14:46,093
avec ses autres blessures.
275
00:14:46,169 --> 00:14:47,752
Elle a un long chemin à parcourir,
276
00:14:47,763 --> 00:14:50,443
mais ils s’attendent à un rétablissement complet.
277
00:14:52,434 --> 00:14:56,205
Donc tu n'as personne à craindre,
278
00:14:56,650 --> 00:14:59,095
nulle part ailleurs vous n'avez besoin d'être.
279
00:15:02,111 --> 00:15:03,735
Parlez-moi de l'école d'art.
280
00:15:05,638 --> 00:15:07,856
Je ne connais pas grand chose en art. [Rires]
281
00:15:07,932 --> 00:15:09,282
J'aurais aimé le faire.
282
00:15:09,359 --> 00:15:13,787
Cependant, même moi, je peux voir
tu es talentueux.
283
00:15:14,519 --> 00:15:16,197
Oh mon Dieu.
284
00:15:16,274 --> 00:15:18,423
Qui est l'homme sur le tableau ?
285
00:15:20,945 --> 00:15:22,796
Je veux juste... je veux comprendre
286
00:15:22,873 --> 00:15:25,039
pourquoi l'école d'art est si importante pour vous.
287
00:15:25,116 --> 00:15:26,541
Pourquoi? Parce que je suis bon dans ce domaine.
288
00:15:26,552 --> 00:15:29,085
Et c'est ma sortie de Haverhill.
289
00:15:29,162 --> 00:15:31,754
Pourquoi avez-vous besoin d'un moyen de sortir de Haverhill ?
290
00:15:31,831 --> 00:15:33,798
Beats est en cloque et se marie
291
00:15:33,809 --> 00:15:35,925
vivre toute ma vie dans la même ville
292
00:15:36,002 --> 00:15:37,427
je fais un... un boulot de merde
293
00:15:37,503 --> 00:15:39,146
puis je me suis bu à mort.
294
00:15:41,984 --> 00:15:43,692
Vos parents ont-ils grandi à Haverhill ?
295
00:15:47,138 --> 00:15:49,322
Ils t'ont eu jeune. Cela peut être difficile.
296
00:15:49,399 --> 00:15:53,076
Sur les parents et l'enfant.
297
00:15:56,189 --> 00:15:58,213
Ce n'est pas plus difficile que quiconque.
298
00:15:58,340 --> 00:16:01,042
Mais l’art rendrait les choses plus faciles ?
299
00:16:03,580 --> 00:16:06,094
Cela a toujours rendu le monde silencieux.
300
00:16:06,697 --> 00:16:09,952
Quand les choses deviennent bruyantes à la maison ?
301
00:16:11,254 --> 00:16:14,172
Ils se sont battus, ouais.
302
00:16:14,183 --> 00:16:16,016
Est-ce déjà devenu physique ?
303
00:16:22,382 --> 00:16:23,814
Nous ne parlons de rien ici
304
00:16:23,886 --> 00:16:27,185
sera jamais dit
en dehors de cette pièce, d'accord ?
305
00:16:28,513 --> 00:16:30,772
Est-ce déjà devenu physique ?
306
00:16:30,848 --> 00:16:39,864
♪♪
307
00:16:39,875 --> 00:16:42,042
Votre père a-t-il frappé votre mère ?
308
00:16:42,118 --> 00:16:45,000
Oh, elle n'était pas non plus une sainte, crois-moi.
309
00:16:46,611 --> 00:16:47,896
Y avait-il quelque chose qu'elle pouvait faire
310
00:16:47,984 --> 00:16:50,625
pour la rendre responsable
pour la violence de ton père ?
311
00:16:50,702 --> 00:16:51,973
Elle était responsable des siens.
312
00:16:52,054 --> 00:16:53,845
Elle m'a beaucoup giflé quand j'étais enfant.
313
00:16:56,082 --> 00:16:57,632
Votre père vous a-t-il déjà frappé ?
314
00:16:57,709 --> 00:17:00,969
Non, mon Dieu, non. Jamais.
315
00:17:01,045 --> 00:17:02,887
Jamais.
316
00:17:02,898 --> 00:17:04,564
Ce n'est pas rare
317
00:17:04,641 --> 00:17:06,891
pour une femme qui a été
victimisée par son mari
318
00:17:06,902 --> 00:17:09,569
pour ensuite victimiser ses enfants.
319
00:17:09,646 --> 00:17:11,871
Nous ne sommes pas des victimes.
320
00:17:12,983 --> 00:17:14,309
Nous ne le sommes pas.
321
00:17:15,435 --> 00:17:18,069
Cela n’arrivait presque jamais.
Seulement après une cintreuse.
322
00:17:18,594 --> 00:17:22,126
Pensez-vous que l’alcool excuse les abus ?
323
00:17:22,213 --> 00:17:29,756
♪♪
324
00:17:29,833 --> 00:17:36,254
♪♪
325
00:17:36,265 --> 00:17:38,989
C'est le service psychiatrique, maman.
Vous ne pouvez rien attraper ici.
326
00:17:39,068 --> 00:17:41,299
Eh bien, les gens vérifient
à l'hôpital, je me sens bien
327
00:17:41,362 --> 00:17:45,621
tous les jours, Vicki, et puis ils
vérifiez avec psuedamonas.
328
00:17:45,682 --> 00:17:47,369
[Soupirs] D'accord.
329
00:17:47,433 --> 00:17:49,776
Cela devrait vous aider à vous en sortir.
330
00:17:49,853 --> 00:17:51,778
- Ouais?
- Ouais.
331
00:17:54,265 --> 00:17:57,692
Honnêtement, je ne sais pas
comment tu dors dans cette chambre.
332
00:17:57,769 --> 00:17:59,995
Toutes ces conneries m'ont fait flipper.
333
00:18:05,460 --> 00:18:07,243
Papa a dit quelque chose ?
334
00:18:07,320 --> 00:18:09,203
Non, c'était juste Tiffany là-bas.
335
00:18:10,612 --> 00:18:12,749
S'il n'est pas avec elle, où est-il ?
336
00:18:13,573 --> 00:18:15,593
Un bar, probablement.
337
00:18:17,835 --> 00:18:19,547
C'est son excuse.
338
00:18:19,624 --> 00:18:21,766
Ouais, ouais.
339
00:18:24,462 --> 00:18:27,919
Tu sais que tu n'en as jamais besoin
rentrer à la maison, non ?
340
00:18:29,559 --> 00:18:31,309
Merci d'avoir apporté ça, maman.
341
00:18:31,320 --> 00:18:32,819
Mm-hmm, ouais.
342
00:18:36,808 --> 00:18:39,700
♪ Toi, toi, toi, toi ♪
343
00:18:39,788 --> 00:18:42,613
Je ne peux pas être en retard.
344
00:18:44,190 --> 00:18:47,950
Le patron déteste ça
quand ses filles sont en retard.
345
00:18:48,027 --> 00:18:49,499
Tu as besoin de quelque chose là-dedans ?
346
00:18:49,586 --> 00:18:52,663
J'ai besoin de mes patins,
ou je ne peux pas me rendre au travail.
347
00:18:52,777 --> 00:18:54,624
D'accord.
348
00:18:54,700 --> 00:18:56,343
[La chanson continue
passe faiblement à la radio]
349
00:18:56,419 --> 00:18:59,471
Prends mes patins et on peut partir.
350
00:19:04,594 --> 00:19:10,973
♪♪
351
00:19:11,050 --> 00:19:17,292
♪♪
352
00:19:17,324 --> 00:19:18,365
Prêt ?
353
00:19:18,391 --> 00:19:19,440
- D'accord.
- D'accord, d'accord.
354
00:19:19,517 --> 00:19:20,533
- Un. Deux.
- Deux.
355
00:19:20,610 --> 00:19:21,776
- Trois.
- Oh.
356
00:19:21,853 --> 00:19:24,704
[Les deux rient]
357
00:19:24,781 --> 00:19:29,200
♪♪
358
00:19:29,211 --> 00:19:31,211
Cela peut-il nous amener au pays de Noël ?
359
00:19:31,287 --> 00:19:33,955
Dépêchez-vous ou nous serons en retard.
360
00:19:34,031 --> 00:19:41,379
♪♪
361
00:19:41,390 --> 00:19:43,715
À quelle vitesse faut-il aller ?
362
00:19:43,725 --> 00:19:45,725
Rapide.
363
00:19:45,802 --> 00:19:54,642
♪♪
364
00:19:54,719 --> 00:20:03,484
♪♪
365
00:20:03,561 --> 00:20:12,368
♪♪
366
00:20:17,586 --> 00:20:20,093
Apprécie le jailbreak, gamin.
367
00:20:20,170 --> 00:20:21,335
Où sommes-nous?
368
00:20:21,412 --> 00:20:23,721
Les tunnels sombres.
369
00:20:25,750 --> 00:20:27,884
Arrêtez ici.
370
00:20:27,960 --> 00:20:35,608
♪♪
371
00:20:35,685 --> 00:20:43,283
♪♪
372
00:20:43,359 --> 00:20:45,526
C'est ton couteau ?
373
00:20:45,603 --> 00:20:47,904
Ça n’a pas toujours été le cas.
374
00:20:47,980 --> 00:20:50,698
C'est maintenant.
375
00:20:50,775 --> 00:20:52,867
je ne savais pas
vous pourriez en avoir plusieurs.
376
00:20:52,944 --> 00:20:54,461
Je pensais que c'était ma moto tout-terrain.
377
00:20:54,537 --> 00:20:56,204
je pensais la même chose
378
00:20:56,280 --> 00:20:59,299
après que Charlie ait volé mes patins,
379
00:20:59,375 --> 00:21:02,543
m'a laissé cloué au lit, désespéré.
380
00:21:02,620 --> 00:21:07,140
Cette chaise m'a trouvé
et m'a fait bouger à nouveau,
381
00:21:07,217 --> 00:21:11,478
jusqu'à ce que je sois trop faible
pour le mettre à jour.
382
00:21:11,554 --> 00:21:15,765
Vous voyagez sur le Chemin le plus court ?
383
00:21:15,842 --> 00:21:17,600
Mon pont, ouais.
384
00:21:17,677 --> 00:21:20,436
Attends, est-ce que Maggie t'a dit ça ?
385
00:21:20,513 --> 00:21:24,657
Nous sommes tous des magiciens
avec différentes astuces.
386
00:21:24,734 --> 00:21:25,900
Quel est le tien ?
387
00:21:25,977 --> 00:21:27,660
Cela m'aide à retrouver des objets perdus.
388
00:21:27,737 --> 00:21:30,279
Des enfants perdus ?
389
00:21:30,356 --> 00:21:32,276
Il n'a pas pu trouver mon ami
390
00:21:32,363 --> 00:21:34,834
après que Manx l'ait emmenée à Christmasland.
391
00:21:34,911 --> 00:21:36,712
J'espérais peut-être qu'avec ton aide,
392
00:21:36,823 --> 00:21:38,338
tu pourrais me faire entrer ?
393
00:21:39,411 --> 00:21:42,175
Il y a quelque chose que vous devriez voir.
394
00:21:42,252 --> 00:21:50,016
♪♪
395
00:21:50,093 --> 00:21:57,857
♪♪
396
00:21:57,934 --> 00:22:05,698
♪♪
397
00:22:05,775 --> 00:22:13,540
♪♪
398
00:22:13,616 --> 00:22:21,381
♪♪
399
00:22:21,457 --> 00:22:25,394
Chacun d’entre eux est au pays de Noël.
400
00:22:26,078 --> 00:22:30,660
J'ai suivi Charlie
depuis les années 50.
401
00:22:31,819 --> 00:22:36,187
Pas un de ces enfants
a été vu depuis.
402
00:22:39,258 --> 00:22:41,067
Eh bien, il doit y avoir un moyen d'entrer.
403
00:22:41,144 --> 00:22:42,569
Bien sûr.
404
00:22:42,645 --> 00:22:45,572
Dans le coffre de son Wraith.
405
00:22:45,648 --> 00:22:48,190
Vous ne voulez pas faire ce trajet.
406
00:22:49,920 --> 00:22:51,911
Il n’existe pas de création forte
407
00:22:51,988 --> 00:22:54,080
dans tout le monde de la pensée
408
00:22:54,157 --> 00:22:59,085
qui a vu Christmasland en plus de Manx.
409
00:22:59,162 --> 00:23:01,495
Pas même moi.
410
00:23:01,572 --> 00:23:07,927
♪♪
411
00:23:08,004 --> 00:23:14,342
♪♪
412
00:23:14,418 --> 00:23:16,344
Votre ami est parti.
413
00:23:16,420 --> 00:23:18,771
Je suis désolé.
414
00:23:18,848 --> 00:23:23,017
Je sais à quel point c'est difficile à entendre.
415
00:23:23,094 --> 00:23:28,114
♪♪
416
00:23:28,191 --> 00:23:30,524
L'un d'eux est-il le vôtre ?
417
00:23:30,601 --> 00:23:38,199
♪♪
418
00:23:38,275 --> 00:23:39,959
Viens avec moi.
419
00:23:40,036 --> 00:23:45,748
♪♪
420
00:23:45,825 --> 00:23:50,920
[Statique]
421
00:23:50,997 --> 00:24:00,395
♪♪
422
00:24:00,506 --> 00:24:03,276
Tu ne m'as jamais dit quel était le tien.
423
00:24:04,468 --> 00:24:07,284
Votre tour de magie.
424
00:24:08,398 --> 00:24:10,490
Prêt à faire un tour ?
425
00:24:10,566 --> 00:24:20,408
♪♪
426
00:24:20,484 --> 00:24:30,292
♪♪
427
00:24:30,369 --> 00:24:40,136
♪♪
428
00:24:40,212 --> 00:24:50,029
♪♪
429
00:24:50,106 --> 00:24:53,491
[Statique]
430
00:24:58,522 --> 00:25:01,082
[Statique]
431
00:25:04,787 --> 00:25:05,995
♪ La vie pourrait être... ♪
432
00:25:06,071 --> 00:25:08,005
[Arrêts statiques]
433
00:25:15,297 --> 00:25:16,347
[Coups]
434
00:25:18,709 --> 00:25:25,231
[Statique]
435
00:25:25,308 --> 00:25:27,728
- ♪ La vie pourrait être un rêve ♪
- ♪ Sh-boum ♪
436
00:25:27,816 --> 00:25:30,811
♪ Si je pouvais t'emmener
au paradis là-haut ♪
437
00:25:30,888 --> 00:25:32,405
- ♪ Sh-boum ♪
- ♪ Si tu me le disais ♪
438
00:25:32,482 --> 00:25:34,482
♪ Je suis le seul que tu aimes ♪
439
00:25:34,558 --> 00:25:36,650
♪ La vie pourrait être un rêve, chérie ♪
440
00:25:36,727 --> 00:25:39,820
♪ Bonjour, bonjour encore, sh-boom ♪
441
00:25:39,897 --> 00:25:41,951
Jolène.
442
00:25:42,062 --> 00:25:50,039
♪♪
443
00:25:50,115 --> 00:25:57,546
♪♪
444
00:25:57,623 --> 00:26:01,768
[Respirant fort]
445
00:26:01,844 --> 00:26:04,771
♪♪
446
00:26:04,847 --> 00:26:14,572
["Sh-boom" joue par intermittence
de la radio, klaxon]
447
00:26:16,859 --> 00:26:20,244
♪ La vie pourrait être un rêve, chérie ♪
448
00:26:32,157 --> 00:26:33,249
[Klaxonner s'arrête]
449
00:26:33,325 --> 00:26:40,139
♪♪
450
00:26:40,216 --> 00:26:46,595
[Sifflement]
451
00:26:46,672 --> 00:26:52,726
[Haletant]
452
00:26:52,803 --> 00:26:57,490
[Haletant]
453
00:26:57,567 --> 00:27:02,945
♪♪
454
00:27:03,022 --> 00:27:08,334
♪♪
455
00:27:08,411 --> 00:27:18,344
[Haletant]
456
00:27:18,421 --> 00:27:27,186
[Gémissant]
457
00:27:27,263 --> 00:27:36,103
♪♪
458
00:27:36,180 --> 00:27:44,954
♪♪
459
00:27:45,031 --> 00:27:53,880
♪♪
460
00:27:53,956 --> 00:28:02,796
♪♪
461
00:28:02,873 --> 00:28:10,396
[Pulvérisation d'eau]
462
00:28:10,473 --> 00:28:17,236
[Respirant fort]
463
00:28:17,313 --> 00:28:22,742
[Haletant]
464
00:28:22,818 --> 00:28:29,229
♪♪
465
00:28:29,316 --> 00:28:33,292
Je sais que tu es là, Jolene.
466
00:28:33,445 --> 00:28:38,207
Je peux te sentir, sale petite pute.
467
00:28:38,283 --> 00:28:44,880
♪♪
468
00:28:49,761 --> 00:28:52,388
[Statique]
469
00:28:52,464 --> 00:29:01,480
♪♪
470
00:29:01,557 --> 00:29:10,456
♪♪
471
00:29:10,533 --> 00:29:12,959
[Glissements]
472
00:29:13,035 --> 00:29:15,035
[Gémits]
473
00:29:15,112 --> 00:29:22,635
♪♪
474
00:29:22,712 --> 00:29:24,044
Oh, mon Dieu.
475
00:29:24,121 --> 00:29:26,755
Donnez-lui une minute.
476
00:29:26,832 --> 00:29:28,474
♪♪
477
00:29:28,551 --> 00:29:29,925
[Rires]
478
00:29:30,002 --> 00:29:32,594
♪♪
479
00:29:32,671 --> 00:29:36,482
C'était... Dieu... Je ne me suis jamais senti aussi bien...
480
00:29:36,559 --> 00:29:37,683
Gratuit ?
481
00:29:37,694 --> 00:29:41,320
[Les deux rient]
482
00:29:41,397 --> 00:29:44,398
Je parie que tu ressens la même chose
sur ton pont, n'est-ce pas ?
483
00:29:44,475 --> 00:29:45,741
Ouais.
484
00:29:45,818 --> 00:29:50,279
Je te le dis, gamin, oh, ça ne vieillit jamais.
485
00:29:51,680 --> 00:29:53,339
Mais Manx l’a fait.
486
00:29:53,409 --> 00:29:54,667
Juste devant moi.
487
00:29:54,744 --> 00:29:57,169
Je... après que tu aies détruit sa voiture.
488
00:29:57,246 --> 00:29:59,672
Juste le moteur.
489
00:29:59,749 --> 00:30:01,623
Le mieux que je puisse faire.
490
00:30:01,700 --> 00:30:02,842
[Rires]
491
00:30:02,918 --> 00:30:05,294
Ça devrait le ralentir un peu.
492
00:30:05,371 --> 00:30:07,789
Si tu veux arrêter Charlie,
493
00:30:08,424 --> 00:30:11,517
vous devez détruire les Wraith.
494
00:30:12,762 --> 00:30:13,969
D'accord.
495
00:30:14,046 --> 00:30:16,856
Eh bien, quand nous reviendrons,
496
00:30:16,932 --> 00:30:19,259
nous pouvons le combattre ensemble...
497
00:30:19,299 --> 00:30:21,193
moi, toi, Maggie...
498
00:30:21,270 --> 00:30:24,564
Mon combat est terminé depuis longtemps.
499
00:30:26,032 --> 00:30:28,275
Il a gagné.
500
00:30:28,352 --> 00:30:30,536
A chaque fois, il a gagné.
501
00:30:30,613 --> 00:30:32,747
- Non.
- Et je suis fatigué.
502
00:30:33,857 --> 00:30:37,451
Mais je ne pouvais pas me reposer
503
00:30:37,528 --> 00:30:41,128
jusqu'à ce que je connaisse quelqu'un
pourrait reprendre le combat.
504
00:30:41,239 --> 00:30:43,832
- Maintenant je le fais.
- Non, non, je n'ai même pas pu sauver Haley.
505
00:30:43,909 --> 00:30:46,335
Ensuite, vous enregistrerez le suivant.
506
00:30:46,412 --> 00:30:49,337
Tu es assez puissant, Vic.
507
00:30:50,815 --> 00:30:52,043
Non, tu m'as rencontré hier.
508
00:30:52,099 --> 00:30:53,392
Vous n'avez même pas vu ce que je peux faire.
509
00:30:53,469 --> 00:30:55,686
Il m'a rendu visite.
510
00:30:57,807 --> 00:31:01,026
Je ne l'ai pas vu depuis des années,
511
00:31:02,144 --> 00:31:04,129
et il était là.
512
00:31:05,389 --> 00:31:07,022
Debout dans ma chambre
513
00:31:07,059 --> 00:31:11,370
me demandant si je connaissais "Le chemin le plus court".
514
00:31:12,257 --> 00:31:15,178
Je n'ai pas besoin de voir ce que tu peux faire.
515
00:31:15,491 --> 00:31:18,512
Je l'ai vu dans les yeux de Charlie.
516
00:31:19,278 --> 00:31:21,495
Il te craint.
517
00:31:21,572 --> 00:31:23,923
♪♪
518
00:31:23,999 --> 00:31:25,374
Quand tu reviens,
519
00:31:25,450 --> 00:31:28,544
dites aux médecins ce qu'ils ont besoin d'entendre.
520
00:31:28,620 --> 00:31:31,263
Ils te laisseront partir avec des pilules,
521
00:31:31,340 --> 00:31:33,006
je vous dis qu'ils vous aideront.
522
00:31:33,083 --> 00:31:35,278
Ils ne le feront pas.
523
00:31:36,846 --> 00:31:40,013
Ils émousseront votre esprit et votre couteau.
524
00:31:40,914 --> 00:31:44,636
Vous devez le garder à pleine puissance
525
00:31:44,723 --> 00:31:47,354
pour affronter Charlie.
526
00:31:47,431 --> 00:31:50,783
♪♪
527
00:31:50,860 --> 00:31:53,026
Tu ne reviens pas ?
528
00:31:53,103 --> 00:31:59,032
♪♪
529
00:31:59,109 --> 00:32:01,627
Je n'ai jamais eu d'enfants.
530
00:32:01,704 --> 00:32:04,037
J'ai toujours pensé que je le ferais.
531
00:32:04,114 --> 00:32:05,671
Il fut un temps
532
00:32:05,734 --> 00:32:09,995
quand je pensais à Charlie
serait leur père.
533
00:32:10,973 --> 00:32:13,806
Je l'ai connu. Avant.
534
00:32:14,283 --> 00:32:20,432
Il était beau, charmant, doux même.
535
00:32:21,241 --> 00:32:26,602
Mais chaque Strong Creative paie un prix.
536
00:32:26,678 --> 00:32:30,823
Charlie a payé
le prix le plus élevé de tous...
537
00:32:30,900 --> 00:32:32,992
son âme.
538
00:32:33,989 --> 00:32:36,612
Au fond, je le savais.
539
00:32:36,688 --> 00:32:38,614
Ce qu'il était.
540
00:32:38,690 --> 00:32:40,949
Je ne voulais pas le voir.
541
00:32:41,026 --> 00:32:43,236
Parce que...
542
00:32:44,747 --> 00:32:46,839
Je l'aimais.
543
00:32:46,916 --> 00:32:50,918
♪♪
544
00:32:50,994 --> 00:32:53,795
C'était mon excuse.
545
00:32:53,872 --> 00:32:57,016
♪♪
546
00:32:57,092 --> 00:32:58,851
Tuez-le.
547
00:32:58,928 --> 00:33:00,636
♪♪
548
00:33:00,712 --> 00:33:02,688
Pour moi.
549
00:33:02,765 --> 00:33:05,307
Pour eux.
550
00:33:05,384 --> 00:33:07,309
Pour Haley.
551
00:33:07,386 --> 00:33:08,861
Pour le prochain.
552
00:33:09,856 --> 00:33:13,690
Ou ce cycle durera éternellement.
553
00:33:13,776 --> 00:33:22,616
♪♪
554
00:33:22,627 --> 00:33:31,500
♪♪
555
00:33:31,576 --> 00:33:40,392
♪♪
556
00:33:40,469 --> 00:33:42,970
[Renifle]
557
00:33:43,046 --> 00:33:44,846
[Expire brusquement]
558
00:33:44,923 --> 00:33:53,272
♪♪
559
00:33:53,348 --> 00:34:01,697
♪♪
560
00:34:01,773 --> 00:34:10,089
♪♪
561
00:34:10,165 --> 00:34:18,547
♪♪
562
00:34:18,623 --> 00:34:26,272
["Sh-boom" reprend la diffusion à la radio]
563
00:34:26,348 --> 00:34:28,107
- [Alerte bip]
- ♪ La vie pourrait être un rêve ♪
564
00:34:28,183 --> 00:34:30,109
♪ Sh-boum ♪
565
00:34:30,185 --> 00:34:31,944
♪ Si seulement tous mes précieux projets
deviendrait réalité ♪
566
00:34:32,021 --> 00:34:33,645
- ♪ Sh-boum ♪
- ♪ Si tu me le permettais ♪
567
00:34:33,722 --> 00:34:35,614
♪ J'ai passé toute ma vie à t'aimer ♪
568
00:34:35,691 --> 00:34:40,027
♪ La vie pourrait être un rêve, chérie ♪
569
00:34:40,103 --> 00:34:47,826
♪♪
570
00:34:47,903 --> 00:34:55,584
♪♪
571
00:34:55,661 --> 00:34:57,769
VIC : J'ai pensé à
votre question, docteur,
572
00:34:57,859 --> 00:34:59,376
et pourquoi je n'y ai pas répondu.
573
00:34:59,715 --> 00:35:02,036
DR. JANES : Ma question
à propos de ton père ?
574
00:35:02,626 --> 00:35:03,976
Votre première question.
575
00:35:04,053 --> 00:35:05,978
"Qui est Charlie Manx?"
576
00:35:06,055 --> 00:35:08,889
Je connaissais la réponse quand tu
je l'ai demandé, mais je ne l'étais pas...
577
00:35:08,965 --> 00:35:10,816
Je n'étais pas prêt à le dire à voix haute.
578
00:35:10,893 --> 00:35:12,818
Pour faire face à la réalité.
579
00:35:12,895 --> 00:35:15,029
Mais je le suis maintenant, je pense.
580
00:35:18,067 --> 00:35:22,069
La vérité est que Charlie Manx
n'est pas un vrai homme.
581
00:35:22,145 --> 00:35:24,738
Il ne conduit pas une vraie voiture
ou vivre dans le monde réel.
582
00:35:24,815 --> 00:35:27,333
Il vit au pays de Noël.
583
00:35:27,409 --> 00:35:30,002
Un fruit de l'imagination.
584
00:35:30,079 --> 00:35:31,745
Tout comme mon Bridge.
585
00:35:32,763 --> 00:35:34,173
Quand je me sentais perdu,
586
00:35:34,249 --> 00:35:38,286
Je l'imaginerais et il apparaîtrait,
587
00:35:39,254 --> 00:35:40,754
et quand j'ai traversé ce pont,
588
00:35:40,831 --> 00:35:43,720
Je me sentais différent de
Je n'ai jamais ressenti dans ma vie,
589
00:35:44,760 --> 00:35:47,928
comme si, tu sais, j'avais laissé la réalité derrière moi
590
00:35:48,004 --> 00:35:49,521
et j'ai été transporté dans un monde
591
00:35:49,598 --> 00:35:52,358
où tout ce que tu peux imaginer
est possible.
592
00:35:52,434 --> 00:35:54,526
Un monde de pensée.
593
00:35:54,603 --> 00:35:58,030
Droite. Genre, euh, quand tu peins ?
594
00:35:58,107 --> 00:36:01,104
C'était son visage, sur mes empreintes.
595
00:36:03,520 --> 00:36:05,871
Pas le visage de l'homme
J'ai vu à la gare routière,
596
00:36:05,948 --> 00:36:07,539
mais le visage du vrai Charlie Manx.
597
00:36:07,616 --> 00:36:09,737
Un monstre sans âme.
598
00:36:11,787 --> 00:36:15,547
Je croyais que j'étais le seul
avec le pouvoir de l'arrêter.
599
00:36:15,624 --> 00:36:18,384
Je pensais que je devais trouver
un chemin vers le pays de Noël,
600
00:36:18,460 --> 00:36:21,553
pour que je puisse tuer Charlie Manx
et sauvez-les tous.
601
00:36:21,630 --> 00:36:23,296
Je n'allais pas m'arrêter avant de l'avoir fait,
602
00:36:23,373 --> 00:36:25,668
peu importe le prix.
603
00:36:26,835 --> 00:36:29,422
C'était ma réalité.
604
00:36:31,923 --> 00:36:33,399
Mais la vérité est
605
00:36:33,475 --> 00:36:36,298
tout ce que j'ai essayé de faire
c'est échapper à ma réalité.
606
00:36:36,980 --> 00:36:41,449
Où Haley est partie
et ne reviendra pas.
607
00:36:42,151 --> 00:36:44,526
Où Maggie a été écrasée
et a failli mourir.
608
00:36:44,603 --> 00:36:47,547
Où je n'ai pas le pouvoir
pour sauver n'importe qui.
609
00:36:50,818 --> 00:36:52,714
Vous savez, regardez...
610
00:36:54,446 --> 00:36:55,921
regarder les gens que j'aime souffrir,
611
00:36:55,998 --> 00:36:59,205
ça doit être trop, alors j'ai juste... je...
612
00:36:59,910 --> 00:37:03,044
J'ai créé une réalité fictive
pour y échapper.
613
00:37:03,121 --> 00:37:05,264
Comme tu l'as dit.
614
00:37:12,349 --> 00:37:16,349
Mais si tu savais
ce que tu as dit était une fiction,
615
00:37:16,426 --> 00:37:19,782
pourquoi tu ne l'as pas dit à la police
la vérité il y a trois jours ?
616
00:37:20,036 --> 00:37:22,798
Je ne savais pas que c'était la vérité
il y a trois jours.
617
00:37:24,526 --> 00:37:27,694
Mais je le fais maintenant. Merci à vous.
618
00:37:28,420 --> 00:37:31,123
Donc si tu es d'accord, je...
619
00:37:31,200 --> 00:37:34,674
j'aimerais retourner à l'école
et terminer mon portfolio.
620
00:37:37,012 --> 00:37:40,281
Tu sais, euh...
621
00:37:43,502 --> 00:37:47,888
je signerai ta libération
à deux conditions...
622
00:37:47,958 --> 00:37:50,809
vous remplissez une ordonnance de lorazépam
623
00:37:51,214 --> 00:37:54,813
et tu te retires
de votre situation de vie actuelle.
624
00:37:54,890 --> 00:37:56,815
J'ai besoin d'être certain
625
00:37:56,892 --> 00:37:59,601
je te libère
dans un environnement sûr.
626
00:37:59,678 --> 00:38:01,649
Tu es.
627
00:38:02,472 --> 00:38:05,157
Je te l'ai dit. Il ne m'a jamais frappé. C'est sûr.
628
00:38:05,234 --> 00:38:07,659
Je sais, mais c'est mon travail
629
00:38:07,736 --> 00:38:09,661
faire attention à votre santé émotionnelle
630
00:38:09,738 --> 00:38:11,571
ainsi que physique, Mme McQueen.
631
00:38:13,416 --> 00:38:15,834
Je sais où je peux rester.
632
00:38:15,911 --> 00:38:17,908
Je peux y aller ?
633
00:38:20,749 --> 00:38:22,290
Victoria.
634
00:38:22,367 --> 00:38:23,550
Écoutez-moi.
635
00:38:25,704 --> 00:38:29,055
Il n'y a rien que tu puisses faire
pour sauver ton père non plus.
636
00:38:32,928 --> 00:38:35,187
Suis-je libre de partir ?
637
00:38:41,518 --> 00:38:43,812
INFIRMIÈRE
638
00:38:43,888 --> 00:38:46,073
Bien et vas-y doucement. Voici.
639
00:38:49,853 --> 00:38:51,662
Je l'ai eue.
640
00:38:54,566 --> 00:38:56,542
INFIRMIÈRE
vos papiers de sortie
641
00:38:56,618 --> 00:38:58,159
avant de partir, d'accord ?
642
00:38:58,236 --> 00:38:59,419
D'accord.
643
00:39:15,920 --> 00:39:18,188
- [Treuils] C-Attention, attention.
- Je suis désolé.
644
00:39:22,144 --> 00:39:23,569
Je voulais être là à chaque seconde,
645
00:39:23,645 --> 00:39:25,404
mais ils ne m'ont pas laissé sortir.
646
00:39:25,480 --> 00:39:27,522
MAGGIE : Je t'ai dit qu'ils l'étaient
je vais penser que tu es fou.
647
00:39:27,567 --> 00:39:28,574
Vous n'avez pas écouté.
648
00:39:28,650 --> 00:39:30,784
Eh bien, vous non plus.
649
00:39:34,272 --> 00:39:38,250
Je t'ai abandonné pour une raison.
Il a dit de venir seul.
650
00:39:38,327 --> 00:39:39,534
Tu aurais dû écouter.
651
00:39:39,611 --> 00:39:42,087
Ouais, et je te laisse t'amuser ?
652
00:39:45,116 --> 00:39:47,803
Au moment où je suis arrivé vers toi, tu étais...
653
00:39:48,439 --> 00:39:51,065
Et je ne savais pas... je ne savais pas si...
654
00:39:52,174 --> 00:39:54,121
Je suis toujours là.
655
00:39:54,557 --> 00:39:56,343
Surtout.
656
00:39:56,419 --> 00:39:59,771
♪♪
657
00:39:59,848 --> 00:40:02,682
Nous allons le tuer
pour ce qu'il t'a fait.
658
00:40:02,759 --> 00:40:05,719
À Daniel. À Haley. Et je sais comment.
659
00:40:06,688 --> 00:40:09,448
J'étais en chambre avec Jolene,
la vieille femme que tu as rencontrée.
660
00:40:09,524 --> 00:40:11,191
Son Inscape nous a emmenés vers lui
quelque part dans les bois.
661
00:40:11,267 --> 00:40:12,859
Tout ce que nous avons à faire est de détruire les Wraith.
662
00:40:12,936 --> 00:40:14,069
- [Rires]
- Je l'ai vu, Maggie.
663
00:40:14,145 --> 00:40:16,455
- Il a vieilli...
- Détruire les Wraith ?
664
00:40:16,531 --> 00:40:18,290
Regarde-moi, Vic.
665
00:40:18,367 --> 00:40:20,909
Six épingles maintiennent mon genou ensemble.
666
00:40:20,985 --> 00:40:22,794
Ça fait mal rien que de respirer.
667
00:40:22,871 --> 00:40:25,907
Et cette voiture m'a renversé toute seule.
668
00:40:26,658 --> 00:40:28,041
Si tu penses pouvoir détruire cette chose,
669
00:40:28,118 --> 00:40:30,251
tu dois marcher dans le couloir
et enregistrez-vous à nouveau.
670
00:40:30,954 --> 00:40:32,930
D'accord, demande à ton sac, alors.
671
00:40:33,004 --> 00:40:34,560
Si vous ne me croyez pas, demandez-le.
672
00:40:34,615 --> 00:40:36,675
Si les Wraith peuvent être détruits,
si nous pouvons tuer Manx.
673
00:40:36,751 --> 00:40:38,477
Je ne demande rien d'autre au Sac.
674
00:40:38,553 --> 00:40:40,479
La dernière réponse m'a presque tué.
675
00:40:40,514 --> 00:40:41,531
Maggie.
676
00:40:41,556 --> 00:40:43,431
♪♪
677
00:40:43,508 --> 00:40:45,100
Je n'aurais jamais dû venir ici
678
00:40:45,176 --> 00:40:46,768
et t'a entraîné dans ce pétrin.
679
00:40:46,845 --> 00:40:49,154
Non, non, non. Je suis venu vers toi, tu te souviens ?
680
00:40:49,231 --> 00:40:51,657
Et tu es venu ici pour Daniel.
Vous ne pouvez pas...
681
00:40:51,733 --> 00:40:53,158
Vous ne pouvez pas l'abandonner maintenant.
682
00:40:53,235 --> 00:40:55,402
Je l'ai vu.
683
00:40:55,478 --> 00:40:57,112
Pendant que j'étais allongé par terre
saignement,
684
00:40:57,188 --> 00:40:59,280
Daniel me regardait en souriant.
685
00:41:00,347 --> 00:41:03,168
Ses dents étaient comme des rasoirs
686
00:41:03,530 --> 00:41:06,246
et du sang sortait de sa bouche.
687
00:41:06,322 --> 00:41:08,340
La prochaine chose que j'ai su,
Je me réveillais en convalescence.
688
00:41:08,417 --> 00:41:09,675
Et ce n'était pas l'anesthésie.
689
00:41:09,751 --> 00:41:11,677
C'était le Wraith.
690
00:41:11,753 --> 00:41:15,180
Quand cette voiture m'a heurté,
ça me l'a montré.
691
00:41:15,257 --> 00:41:17,257
Et ce n'était pas un cauchemar.
692
00:41:17,333 --> 00:41:18,800
C'était réel.
693
00:41:18,877 --> 00:41:21,520
♪♪
694
00:41:22,528 --> 00:41:24,869
Et vous l'avez vu aussi.
695
00:41:25,341 --> 00:41:27,282
Avec Haley.
696
00:41:28,437 --> 00:41:29,644
Nous pouvons les sauver.
697
00:41:29,721 --> 00:41:31,697
Ils sont partis.
698
00:41:31,773 --> 00:41:33,490
Ils ne reviendront pas.
699
00:41:38,280 --> 00:41:40,038
Manx va continuer à prendre des enfants
700
00:41:40,115 --> 00:41:41,781
à moins que quelqu'un essaie de l'arrêter.
701
00:41:41,858 --> 00:41:44,334
Jolene a essayé.
702
00:41:45,236 --> 00:41:46,545
Prenez vos médicaments.
703
00:41:46,621 --> 00:41:48,681
Terminez votre portfolio et allez à l’université.
704
00:41:48,761 --> 00:41:50,340
C'est tout ce que vous devez faire.
705
00:41:51,201 --> 00:41:54,011
Mais je dois rentrer à la maison.
706
00:41:54,868 --> 00:41:57,297
À bientôt, gamin.
707
00:41:57,373 --> 00:42:05,731
♪♪
708
00:42:05,807 --> 00:42:14,239
♪♪
709
00:42:14,316 --> 00:42:22,697
♪♪
710
00:42:22,774 --> 00:42:31,164
♪♪
711
00:42:31,241 --> 00:42:39,631
♪♪
712
00:42:39,707 --> 00:42:47,939
♪♪
713
00:42:48,016 --> 00:42:53,111
[Les carreaux claquent]
714
00:42:53,188 --> 00:43:01,286
♪♪
715
00:43:01,363 --> 00:43:09,461
♪♪
716
00:43:09,538 --> 00:43:17,636
♪♪
717
00:43:17,712 --> 00:43:25,811
♪♪
718
00:43:25,887 --> 00:43:29,189
[Les pilules claquent]
719
00:43:42,904 --> 00:43:46,998
[Crisant du métal]
720
00:43:47,075 --> 00:43:49,456
- ♪ La vie pourrait être un rêve ♪
- ♪ Sh-boum ♪
721
00:43:49,527 --> 00:43:52,453
♪ Si je pouvais t'emmener
au paradis là-haut ♪
722
00:43:52,530 --> 00:43:54,080
- ♪ Sh-boum ♪
- ♪ Si tu me le disais ♪
723
00:43:54,157 --> 00:43:56,048
♪ Je suis le seul que tu aimes ♪
724
00:43:56,104 --> 00:43:58,293
♪ La vie pourrait être un rêve, chérie ♪
725
00:43:58,369 --> 00:44:01,129
♪ Bonjour, bonjour encore, ch-boum,
et j'espère que nous nous reverrons ♪
726
00:44:01,205 --> 00:44:04,850
♪ Bom-ba, hé, nonny, ding dong,
alang, alang, alang ♪
727
00:44:04,926 --> 00:44:06,433
♪ Oh, oh, oh, plonge ♪
728
00:44:09,447 --> 00:44:14,447
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
www.addic7ed.com
728
00:44:15,305 --> 00:44:21,415
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org