1 00:00:08,253 --> 00:00:12,483 _ 2 00:00:15,633 --> 00:00:17,925 Allez, juin ! Vous manquerez la grande surprise. 3 00:00:21,013 --> 00:00:23,147 J'ai gardé le meilleur pour la fin, gamin. 4 00:00:26,736 --> 00:00:28,561 Il y a trois hommes jaunes dans la terre, 5 00:00:28,571 --> 00:00:32,073 et c'est la dernière chose ils ont jamais vu. 6 00:00:32,149 --> 00:00:34,400 Tiens, pourquoi tu ne le mets pas ? 7 00:00:34,410 --> 00:00:37,278 Je ne veux pas. 8 00:00:37,288 --> 00:00:38,654 Qu'est-ce que vous avez dit? 9 00:00:38,731 --> 00:00:39,905 John, s'il te plaît, ne commence pas. C'est Noël. 10 00:00:39,916 --> 00:00:41,490 Je veux juste que le jeune Bing apprécie 11 00:00:41,567 --> 00:00:43,584 ce qui lui a été transmis. 12 00:00:43,661 --> 00:00:45,703 Avez-vous un problème avec ça ? 13 00:00:45,779 --> 00:00:49,924 Et si j'allais nous chercher du lait et des biscuits ? 14 00:00:50,001 --> 00:00:52,251 Les mères. 15 00:00:52,262 --> 00:00:54,211 Tu l'écoutes, tu finis par devenir une putain de chatte. 16 00:00:54,288 --> 00:00:56,505 Maintenant, levez-vous. 17 00:00:59,460 --> 00:01:01,427 Mettez le masque. 18 00:01:08,019 --> 00:01:09,852 OK, le soldat Take-No-Shit. 19 00:01:09,928 --> 00:01:11,729 Voyons à quel point vous êtes un bon soldat. 20 00:01:30,049 --> 00:01:31,575 Je t'ai eu ! 21 00:01:33,420 --> 00:01:35,512 Lève-toi, attardé. 22 00:01:36,004 --> 00:01:38,097 La langue, John. 23 00:01:44,647 --> 00:01:46,555 Ohh! 24 00:01:46,632 --> 00:01:48,669 Tu m'as eu. 25 00:01:50,394 --> 00:01:53,395 Je t'aime plus que tout, Perdrix Bing. 26 00:02:09,655 --> 00:02:11,663 Hé, Bing-a-ling. 27 00:02:11,674 --> 00:02:14,083 Le bambin sur la route travaille plus vite que vous. 28 00:02:16,838 --> 00:02:18,492 J'ai de la chance. 29 00:02:19,331 --> 00:02:22,758 J'ai un fils qui est lent comme de la mélasse et stupide comme une boîte de cheveux. 30 00:02:24,187 --> 00:02:27,429 Peut-être que ça allumera un feu sous ton stupide cul. 31 00:02:48,360 --> 00:02:50,494 Lève-toi, attardé. 32 00:03:09,715 --> 00:03:11,399 Bing ? 33 00:03:16,647 --> 00:03:18,739 Oh, Bing. Oh, mon doux garçon, 34 00:03:18,816 --> 00:03:20,190 qu'as-tu fait ? 35 00:03:20,267 --> 00:03:22,484 Quoi... 36 00:04:05,342 --> 00:04:09,025 00:11:17,375 Je t'aime plus que n'importe quoi, Bing Partridge. 102 00:11:39,983 --> 00:11:43,334 Bonjour, somnolent. 103 00:11:43,505 --> 00:11:46,390 J'ai une sacrée surprise pour toi. 104 00:11:46,940 --> 00:11:48,448 Où suis-je ? 105 00:11:48,525 --> 00:11:51,243 Laisse-moi sortir, sale sale ! Laissez-moi sortir ! 106 00:11:51,253 --> 00:11:56,590 Je préfère mes passagers garder les mains pour eux. 107 00:11:56,667 --> 00:11:59,297 La sécurité avant tout. 108 00:11:59,428 --> 00:12:01,094 S'il vous plaît, laissez-moi partir. 109 00:12:01,171 --> 00:12:04,932 Ne vous emmêlez pas. Je ne vais pas te faire de mal. 110 00:12:05,008 --> 00:12:07,342 Je ne ferais jamais de mal à un enfant. 111 00:12:07,419 --> 00:12:09,511 - Où est ma mère ? - Oh. 112 00:12:09,587 --> 00:12:14,099 Cette misérable femme, elle n'a jamais avait votre meilleur intérêt à l’esprit. 113 00:12:14,753 --> 00:12:16,851 Maintenant que tu es avec moi, 114 00:12:16,928 --> 00:12:20,897 vous ne vous sentirez plus jamais indésirable. 115 00:12:29,941 --> 00:12:32,701 Où sommes-nous? 116 00:12:32,777 --> 00:12:34,127 Où m'emmènes-tu ? 117 00:12:34,204 --> 00:12:39,457 Actuellement, nous traversons la promenade Saint-Nick. 118 00:12:39,468 --> 00:12:41,626 C'est ma propre voie privée 119 00:12:41,637 --> 00:12:45,755 dans un endroit merveilleux appelé le pays de Noël. 120 00:12:45,832 --> 00:12:47,549 Cela semble stupide. 121 00:12:47,625 --> 00:12:49,467 Bien au contraire. 122 00:12:49,478 --> 00:12:53,054 Christmasland est rempli de chocolat chaud 123 00:12:53,131 --> 00:12:56,975 et des bonbons et des jouets à gogo. 124 00:12:56,986 --> 00:12:59,602 Mais avant de pouvoir t'emmener, 125 00:12:59,679 --> 00:13:01,154 J'ai besoin de savoir quelques choses 126 00:13:01,231 --> 00:13:04,441 sur le pont magique dans les bois. 127 00:13:04,517 --> 00:13:05,984 Je ne te dis rien. 128 00:13:05,995 --> 00:13:08,820 Je veux simplement connaître le nom du garçon qui l'utilise. 129 00:13:08,908 --> 00:13:10,622 C'est une fille, espèce d'idiot. 130 00:13:13,076 --> 00:13:17,723 Les plus intéressants le sont toujours. 131 00:13:37,217 --> 00:13:39,026 Merde. 132 00:13:56,879 --> 00:13:59,379 Le pont n'a pas fonctionné. Cela m'a emmené chez Bing. 133 00:13:59,456 --> 00:14:00,455 Qui est Bing ? 134 00:14:00,532 --> 00:14:02,689 Le concierge de l'école. 135 00:14:04,461 --> 00:14:06,169 Nous échangeons des bandes dessinées. C'est un gars sympa. 136 00:14:06,246 --> 00:14:07,554 Il n'est pas possible qu'il soit le Wraith. 137 00:14:07,631 --> 00:14:09,556 D'accord, alors, c'est peut-être son acolyte. 138 00:14:09,633 --> 00:14:10,882 - Quoi? - Le Wraith fonctionnait 139 00:14:10,893 --> 00:14:12,559 avec un partenaire quand il a emmené Danny. 140 00:14:12,636 --> 00:14:15,011 - Alors peut-être que ce concierge est... - Bing ne ferait de mal à personne. 141 00:14:15,088 --> 00:14:16,679 Ouais, d'accord. Dans quelle mesure le connaissez-vous ? 142 00:14:16,756 --> 00:14:18,065 Le Bridge a fait une erreur, Maggie. 143 00:14:18,141 --> 00:14:19,557 Inscapes ne fait pas d'erreurs. 144 00:14:19,668 --> 00:14:22,310 Eh bien, vos tuiles l'ont fait. Frappé? 145 00:14:22,387 --> 00:14:24,562 Ce n’était pas l’erreur des Tiles. J'ai mal interprété les lettres. 146 00:14:24,573 --> 00:14:26,147 Et vous interprétez mal cela. 147 00:14:26,224 --> 00:14:28,742 Vous devez faire confiance à votre don. 148 00:14:28,819 --> 00:14:31,027 Ce n'est pas un cadeau, Maggie. 149 00:14:31,104 --> 00:14:32,612 Je dois m'allonger. 150 00:14:40,756 --> 00:14:42,255 Je t'appellerai ! 151 00:14:58,774 --> 00:15:00,865 Vicky ? 152 00:15:00,929 --> 00:15:03,921 Oh mon Dieu. Tu ressembles à tu as été mâché et craché. 153 00:15:03,946 --> 00:15:05,228 - Ton œil est tout rouge. - Je vais bien. 154 00:15:05,305 --> 00:15:06,896 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu foutais ? 155 00:15:06,973 --> 00:15:08,898 Maman, Sharon et Haley sont mi... Ils ont disparu. 156 00:15:08,975 --> 00:15:10,733 - Tu as besoin de respirer. Quoi? - Descendez... 157 00:15:10,810 --> 00:15:11,901 D'accord, d'accord. 158 00:15:11,978 --> 00:15:13,903 Entrez. Allons vous arranger. 159 00:15:13,980 --> 00:15:16,345 Allez. C'est bon. 160 00:15:17,361 --> 00:15:19,242 C'est bon. Allez. 161 00:15:19,319 --> 00:15:21,786 Montez à l'étage. 162 00:15:25,801 --> 00:15:27,959 Est-ce que ton père sait où tu es ? 163 00:15:30,496 --> 00:15:32,922 - Je ne sais pas. - Allez. Au lit. 164 00:15:32,999 --> 00:15:35,091 Non, maman, j'ai pour retrouver Sharon et Haley. 165 00:15:35,168 --> 00:15:37,865 Non, non. Ils sont probablement en Floride avec la mère de Sharon. 166 00:15:37,921 --> 00:15:38,927 Non, ils ne sont pas en Floride. 167 00:15:38,976 --> 00:15:41,139 Tu dois arrêter de t'inquiéter, Vicki, d'accord ? 168 00:15:41,150 --> 00:15:42,849 Ils vont bien. 169 00:15:44,346 --> 00:15:45,785 Allez. 170 00:15:47,513 --> 00:15:52,056 Tu dois commencer tu te prends à toi, Vicki. 171 00:15:52,995 --> 00:15:55,320 Tu es le seul enfant que j'ai. 172 00:16:04,414 --> 00:16:06,998 je serai dans le couloir si tu as besoin de quelque chose. 173 00:16:29,272 --> 00:16:31,156 Qu'est-ce que tu me fais ? 174 00:16:34,611 --> 00:16:36,694 Poursuivre. 175 00:16:36,705 --> 00:16:39,280 Jetez un œil à l’intérieur. 176 00:16:43,787 --> 00:16:46,287 Hmm. je suis ravi 177 00:16:46,364 --> 00:16:47,872 tu aimes mon petit truc. 178 00:16:47,951 --> 00:16:50,050 La magie est pour les bébés. 179 00:16:50,126 --> 00:16:52,052 Hmm. 180 00:16:52,128 --> 00:16:54,533 Client difficile. 181 00:16:55,298 --> 00:16:56,714 Eh bien, alors... 182 00:17:07,569 --> 00:17:09,903 Ça a le goût du sucre. 183 00:17:11,889 --> 00:17:13,231 Hé, où est-il passé ? 184 00:17:13,242 --> 00:17:16,484 Aimeriez-vous apprendre comment faire en sorte qu'il neige ? 185 00:17:16,561 --> 00:17:19,571 Je peux t'apprendre comment faire ça une fois arrivés à Christmasland. 186 00:17:19,642 --> 00:17:23,741 Je peux vous apprendre cela et bien plus encore. 187 00:17:23,752 --> 00:17:26,035 Mais je dois d'abord connaître le nom 188 00:17:26,112 --> 00:17:30,007 de la fille au pont. 189 00:17:30,092 --> 00:17:32,356 Et pas de mensonge. 190 00:17:32,427 --> 00:17:35,211 Je n'aime pas les menteurs. 191 00:17:35,288 --> 00:17:39,507 Qu'en dis-tu, Haley Smith ? 192 00:17:49,114 --> 00:17:51,376 Je veux ma mère. 193 00:18:13,877 --> 00:18:16,578 Oh. Hé. Hé, où diable es-tu ? 194 00:18:16,641 --> 00:18:19,756 M-Madame. Howard a dit que non je suis allé travailler dans deux jours. 195 00:18:19,832 --> 00:18:23,643 Je suis à Haverhill, dans le Massachusetts. 196 00:18:23,720 --> 00:18:25,471 Chut. 197 00:18:26,964 --> 00:18:28,315 Monsieur, 198 00:18:28,391 --> 00:18:29,983 tu ne me fais pas taire. Tu ne me fais jamais taire. 199 00:18:30,060 --> 00:18:32,764 Je suis bibliothécaire. Je te fais taire. 200 00:18:32,848 --> 00:18:35,274 Chut. Désolé. 201 00:18:37,517 --> 00:18:38,825 J'ai reçu un bon conseil de mon sac de Scrabble 202 00:18:38,902 --> 00:18:40,327 que les Wraith seraient là. 203 00:18:40,403 --> 00:18:41,995 Maggie, je t'ai dit de rester en dehors de l'affaire. 204 00:18:42,072 --> 00:18:43,380 Il a emmené un autre enfant, Joe. 205 00:18:43,451 --> 00:18:45,165 J'ai besoin que tu mettes une alerte Amber en voiture. 206 00:18:45,241 --> 00:18:47,673 Non, je ne peux pas émettre un... un Alerte Amber pour un autre état. 207 00:18:47,737 --> 00:18:48,668 Je ne peux pas faire ça, Maggie. 208 00:18:48,745 --> 00:18:51,245 - Ensuite, publiez-en un national. - Non, Maggie, non. 209 00:18:51,322 --> 00:18:53,790 J'ai fait mes recherches, d'accord ? Cela ne vous coûtera rien. 210 00:18:53,866 --> 00:18:56,250 Une alerte Amber peut provoquer la panique et le chaos. 211 00:18:56,327 --> 00:18:58,753 - A-Et si tu te trompes, c'est un peu... - Mais je n'ai pas tort, d'accord ? 212 00:18:58,830 --> 00:18:59,962 J'avais raison à propos de Mme Richardson, 213 00:19:00,039 --> 00:19:01,044 et j'ai raison à ce sujet. 214 00:19:01,108 --> 00:19:02,965 Mme Richardson, encore une fois, vraiment ? 215 00:19:03,042 --> 00:19:05,285 - Maggie, ça faisait plus d'un an... - Je sais que tu es inquiet. Mais, Joe, 216 00:19:06,262 --> 00:19:09,793 J'en suis sûr à 1000%. 217 00:19:27,156 --> 00:19:30,785 Salut, Mme McQueen. Euh, Vic ne répond pas à son téléphone. 218 00:19:30,862 --> 00:19:33,213 Chris a dit qu'elle pourrait être là, alors... 219 00:19:33,289 --> 00:19:36,049 Eh bien, elle ne se sent pas bien. 220 00:19:36,126 --> 00:19:38,551 Veux-tu juste lui dire que je suis passé ? 221 00:19:38,628 --> 00:19:40,053 Je t'aime bien, Craig. Je fais. 222 00:19:40,130 --> 00:19:42,083 Je, euh... je compatis pour ta situation, 223 00:19:42,154 --> 00:19:43,464 ta mère et ses problèmes. 224 00:19:43,541 --> 00:19:45,508 Chris et moi, nous avons toujours essayé faire ce que nous pouvions. 225 00:19:45,585 --> 00:19:48,678 - Je sais. Merci. - Mais j'ai travaillé trop dur 226 00:19:48,689 --> 00:19:51,374 pour m'assurer que ma Vicki ne le fasse pas faire ce genre de choix. 227 00:19:52,609 --> 00:19:55,568 Elle est rentrée à la maison avec les yeux rouges. 228 00:19:55,645 --> 00:19:57,145 Je suis presque sûr que ça veut dire 229 00:19:57,221 --> 00:19:59,522 vous ne faites pas que rouler faire du vélo dans ces bois. 230 00:19:59,599 --> 00:20:01,482 Tu penses que Vic fume de l'herbe ? 231 00:20:01,559 --> 00:20:03,243 Elle ne ferait pas ça. 232 00:20:03,319 --> 00:20:06,654 - Elle ne le ferait jamais. - Je vous demande de vous éloigner d'elle. 233 00:20:06,731 --> 00:20:09,365 Vous ne savez rien d'elle. 234 00:20:09,442 --> 00:20:11,418 Donne le meilleur de moi-même à ta mère. 235 00:20:17,667 --> 00:20:19,709 Bon sang. Non, c'est la moto tout-terrain, 236 00:20:19,785 --> 00:20:22,712 et elle est constamment malade. 237 00:20:22,788 --> 00:20:24,391 Non. 238 00:20:24,470 --> 00:20:28,176 Non, non. Non, non, non. Non, je ne dis pas ça. 239 00:20:28,252 --> 00:20:30,052 Chris, je dis 240 00:20:30,129 --> 00:20:33,222 que nous n'avons pas été le meilleur examen... 241 00:20:33,299 --> 00:20:35,275 Oh, eh bien, tu sais, 242 00:20:35,351 --> 00:20:38,019 pour quelque raison que ce soit, elle ne m'écoutera pas, d'accord ? 243 00:20:38,095 --> 00:20:40,396 Elle t'a choisi. 244 00:20:40,473 --> 00:20:42,732 Je suis juste... je te demande juste 245 00:20:42,808 --> 00:20:44,610 pour essayer de la joindre. 246 00:21:08,885 --> 00:21:11,093 Quand était la première fois ? 247 00:21:11,170 --> 00:21:12,808 Quoi? 248 00:21:14,618 --> 00:21:17,261 Vous savez, ça... 249 00:21:17,345 --> 00:21:18,562 il t'a frappé. 250 00:21:28,738 --> 00:21:31,206 Je ne sais pas exactement. 251 00:21:33,206 --> 00:21:35,678 Nous étions si jeunes quand nous nous sommes rencontrés et... 252 00:21:36,638 --> 00:21:39,135 sauvage. 253 00:21:39,490 --> 00:21:41,007 Je ne peux pas t'imaginer être sauvage. 254 00:21:41,084 --> 00:21:42,792 Eh bien, je l'étais. Nous l’étions. 255 00:21:42,869 --> 00:21:45,739 Surtout après son retour du Golfe. 256 00:21:47,757 --> 00:21:50,162 Nous aimions nous saouler. 257 00:21:51,261 --> 00:21:53,336 Quand nous étions ivres, nous nous disputions. 258 00:21:54,597 --> 00:21:58,024 Et parfois je me réveillais avec une grosse lèvre. 259 00:22:00,270 --> 00:22:01,694 Alors pourquoi es-tu resté ? 260 00:22:01,771 --> 00:22:04,489 Parce que ce n'était pas tout le temps. 261 00:22:08,019 --> 00:22:10,102 Parce que, euh... 262 00:22:10,997 --> 00:22:13,706 Parce que parfois C'est moi qui ai commencé. 263 00:22:15,853 --> 00:22:17,785 Euh... 264 00:22:17,862 --> 00:22:20,226 Parce qu'il m'a promis il laisserait de côté les choses difficiles. 265 00:22:20,300 --> 00:22:22,520 Je l'ai cru. 266 00:22:24,091 --> 00:22:26,234 Et puis soudain, ça faisait des années. Et nous vous avions. 267 00:22:26,296 --> 00:22:29,005 Et euh, ma vie avec lui 268 00:22:29,081 --> 00:22:32,183 cela faisait plus longtemps que ma vie sans lui. 269 00:22:34,470 --> 00:22:36,437 Alors je suis resté. 270 00:22:38,474 --> 00:22:41,025 Et j'ai essayé de continuer à croire qu'il changerait. 271 00:22:48,818 --> 00:22:51,035 Depuis combien de temps le sais-tu ? 272 00:22:52,894 --> 00:22:55,436 Pas si longtemps. 273 00:23:01,008 --> 00:23:03,860 Mais je suppose qu'avec le recul, J'ai toujours eu un sentiment. 274 00:23:07,503 --> 00:23:09,378 Mais je l'ai caché comme un secret 275 00:23:09,455 --> 00:23:12,265 parce que j'avais besoin de croire que papa était bon. 276 00:23:13,239 --> 00:23:16,060 Il l'est, chérie. 277 00:23:18,181 --> 00:23:20,273 Et ce n'est pas le cas. 278 00:23:25,521 --> 00:23:28,906 Les gens peuvent être les deux. Le problème c'est-à-dire que vous ne voyez que le bien. 279 00:23:31,477 --> 00:23:33,119 Je, euh... je dois me mettre au travail. 280 00:23:33,196 --> 00:23:36,238 Euh, il y a un sac là-bas avec votre nom dessus, certains... 281 00:23:36,315 --> 00:23:39,959 Peu de choses que je pensais que tu voudrais chez Tiffany. 282 00:23:40,036 --> 00:23:42,462 - Maman, merci. - Ouais. 283 00:23:42,538 --> 00:23:44,464 Fermez à clé lorsque vous partez. 284 00:24:31,203 --> 00:24:33,649 Comment te sens-tu? 285 00:24:34,229 --> 00:24:35,756 Je veux ma mère. 286 00:24:35,833 --> 00:24:39,135 Tu sais, Haley, toi et moi nous ressemblons beaucoup. 287 00:24:39,211 --> 00:24:41,137 Je parie que non. 288 00:24:43,215 --> 00:24:45,433 Ma mère, Fanny Manx, 289 00:24:45,509 --> 00:24:49,696 ressemblait beaucoup à votre Sharon. 290 00:24:49,772 --> 00:24:53,107 Elle m'a banni dehors 291 00:24:53,184 --> 00:24:56,994 pour qu'elle puisse se livrer dans les plaisirs égoïstes. 292 00:24:59,023 --> 00:25:00,206 Nous vivions dans une ville minière. 293 00:25:00,283 --> 00:25:01,657 Il n'y avait pas beaucoup d'enfants dans les environs. 294 00:25:01,734 --> 00:25:04,618 Et ceux qui étaient là je pensais que j'étais bizarre, 295 00:25:04,695 --> 00:25:08,789 vivre à l'arrière d'une morgue et tout. 296 00:25:08,866 --> 00:25:12,552 Ainsi, du petit-déjeuner jusqu'au coucher du soleil, 297 00:25:12,628 --> 00:25:15,673 J'ai joué tout seul. 298 00:25:16,582 --> 00:25:19,175 Faire de la luge dans mon Fantom. 299 00:25:19,251 --> 00:25:21,622 Construire des bonhommes de neige. 300 00:25:22,638 --> 00:25:24,439 C'était solitaire. 301 00:25:24,943 --> 00:25:27,820 Tu comprends ça, Haley, n'est-ce pas ? 302 00:25:28,550 --> 00:25:32,739 Avoir un trou noir au centre de ton coeur 303 00:25:32,815 --> 00:25:35,691 que seul un ami peut combler. 304 00:25:35,768 --> 00:25:37,076 J'ai des amis. 305 00:25:37,153 --> 00:25:39,153 Ah. 306 00:25:39,230 --> 00:25:42,081 Oui, j'ai presque oublié. 307 00:25:42,158 --> 00:25:45,034 La fille au pont. 308 00:25:45,110 --> 00:25:47,406 C'est ta seule amie, n'est-ce pas ? 309 00:25:49,165 --> 00:25:50,539 A mon humble avis, 310 00:25:50,616 --> 00:25:53,019 cette personne ne semble pas comme un très bon ami. 311 00:25:53,091 --> 00:25:54,622 Elle connaissait le genre de vie familiale que tu avais, 312 00:25:54,710 --> 00:25:56,202 et elle n'a jamais proposé pour t'emmener 313 00:25:56,289 --> 00:25:58,257 sur son pont magique, n'est-ce pas ? 314 00:25:59,509 --> 00:26:01,267 Par contre, je savais 315 00:26:01,344 --> 00:26:03,563 à partir de la minute où je t'ai rencontré, 316 00:26:03,653 --> 00:26:05,333 tu méritais mieux. 317 00:26:05,798 --> 00:26:09,531 C'est pourquoi je t'emmène à ma place spéciale. 318 00:26:10,427 --> 00:26:12,228 Un endroit où il y a des enfants 319 00:26:12,304 --> 00:26:15,782 qui ne veut rien de plus que d'être vos amis. 320 00:26:15,858 --> 00:26:18,359 Un endroit où il n'y a pas de secrets. 321 00:26:20,530 --> 00:26:22,696 Où tout le monde partage. 322 00:26:22,773 --> 00:26:26,836 Et tu seras toujours aimé. 323 00:26:27,560 --> 00:26:28,893 Tu veux dire ? 324 00:26:29,002 --> 00:26:31,161 Toujours? 325 00:26:32,684 --> 00:26:34,151 Juste une prise... 326 00:26:34,749 --> 00:26:38,516 Des petites filles qui gardent des secrets Je ne peux pas aller à Christmasland. 327 00:26:44,387 --> 00:26:46,144 Elle s'appelle Vic. 328 00:26:46,223 --> 00:26:48,815 Vic McQueen. 329 00:26:48,891 --> 00:26:52,485 Vic McQueen. 330 00:26:59,356 --> 00:27:01,912 Pardonne le détour, chérie. 331 00:27:01,999 --> 00:27:05,539 Nous avons un arrêt à faire avant le pays de Noël. 332 00:27:26,187 --> 00:27:28,273 Vic. 333 00:27:28,343 --> 00:27:30,051 Tu as encore perdu ? 334 00:27:30,485 --> 00:27:32,285 Non. Je suis ici pour rendre ça. 335 00:27:32,360 --> 00:27:33,642 Oh. 336 00:27:33,719 --> 00:27:35,352 Puis-je entrer ? 337 00:27:35,363 --> 00:27:37,864 Euh, euh... N... Euh, attends. 338 00:27:45,847 --> 00:27:48,324 Ouais. Euh, euh... 339 00:27:48,400 --> 00:27:50,993 Je-je n'attendais personne. 340 00:27:51,070 --> 00:27:53,829 Oh, c'est... c'est juste moi. Ne vous inquiétez pas. 341 00:27:53,906 --> 00:27:55,414 D'accord. 342 00:27:55,491 --> 00:27:58,167 Eh bien, merci. 343 00:27:58,243 --> 00:28:00,219 Comment s'est passé ton travail ? 344 00:28:00,296 --> 00:28:03,464 Euh... bien. 345 00:28:03,540 --> 00:28:05,841 Ouais? Ça s'est passé, euh... Ça s'est bien passé. 346 00:28:05,918 --> 00:28:08,561 Mais c'est quoi, le boulot ? 347 00:28:08,638 --> 00:28:10,062 Sécurité de travail. 348 00:28:10,139 --> 00:28:12,306 Sécurité. Cool. 349 00:28:14,551 --> 00:28:17,311 Euh... wa... Qui est ton patron ? 350 00:28:17,388 --> 00:28:18,479 Euh, un gars sympa. 351 00:28:18,555 --> 00:28:20,636 C'est, euh... C'est un gars sympa. 352 00:28:20,732 --> 00:28:22,746 C'est un gars. 353 00:28:24,153 --> 00:28:26,078 Euh, eh bien, ouais. 354 00:28:26,155 --> 00:28:28,692 Euh, merci pour la bande dessinée. 355 00:28:28,750 --> 00:28:30,082 Bing, toi et moi sommes amis, n'est-ce pas ? 356 00:28:30,159 --> 00:28:33,676 Ouais. Amis jusqu'au bout. 357 00:28:33,732 --> 00:28:35,588 Euh... 358 00:28:35,665 --> 00:28:37,590 Donc il y a une rumeur qui circule 359 00:28:37,667 --> 00:28:39,708 que tu es impliqué dans quelque chose, 360 00:28:39,785 --> 00:28:41,594 quelque chose de mauvais. 361 00:28:41,671 --> 00:28:43,921 Si... Si quelque chose ne va pas, Bing, tu peux me le dire. 362 00:28:45,007 --> 00:28:46,329 Bing. 363 00:28:46,410 --> 00:28:48,423 Je suis un... 364 00:28:49,572 --> 00:28:51,230 Je suis... je suis une bonne personne. 365 00:28:51,272 --> 00:28:52,554 Tu sais que je suis une bonne personne. 366 00:28:52,631 --> 00:28:54,348 Ouais, bien sûr. Je viens de... 367 00:28:54,425 --> 00:28:55,942 Je veux juste m'assurer que tu vas bien. 368 00:28:56,018 --> 00:28:57,916 Ouais, je vais bien. 369 00:28:57,980 --> 00:29:01,575 Très bien, bien, bien, bien. Très bien comme un verre de vin rouge. 370 00:29:02,591 --> 00:29:04,809 Je pense que tu devrais partir. 371 00:29:06,955 --> 00:29:08,612 En fait, tu as encore quelques-unes de mes bandes dessinées. 372 00:29:08,623 --> 00:29:11,073 Puis-je les récupérer d'abord ? 373 00:29:11,150 --> 00:29:13,200 Je-je vais y aller... Je-je vais les chercher. 374 00:29:13,277 --> 00:29:14,743 Merci. 375 00:29:16,965 --> 00:29:18,631 Alors tu devrais y aller. 376 00:29:18,708 --> 00:29:20,213 - Ouais. - Ouais. 377 00:29:45,994 --> 00:29:48,485 Haley. 378 00:29:55,670 --> 00:29:57,336 Haley? 379 00:30:00,675 --> 00:30:04,126 Ceux qui se faufilent et ceux qui espionnent 380 00:30:04,203 --> 00:30:07,296 être puni lorsqu'ils essaient de mentir. 381 00:30:07,373 --> 00:30:09,173 Où est Haley, Bing ? 382 00:30:09,228 --> 00:30:11,911 - Je ne l'ai jamais touchée. - Je ne te crois pas. Où est-elle ? 383 00:30:11,936 --> 00:30:13,046 - Fermez-la. - Qui l'a ? 384 00:30:13,119 --> 00:30:15,277 Tu la fermes ! 385 00:30:34,233 --> 00:30:36,001 Bonjour? 386 00:30:36,431 --> 00:30:38,247 C'est. 387 00:30:39,404 --> 00:30:41,163 Ouais... 388 00:30:41,240 --> 00:30:43,332 Elle est... Elle se tient juste ici. 389 00:30:43,408 --> 00:30:46,335 Non, je-je... Non, je-je ne l'ai pas touchée. 390 00:30:48,580 --> 00:30:50,506 Bien sûr. 391 00:30:53,302 --> 00:30:55,511 Il veut te parler. 392 00:31:13,697 --> 00:31:14,658 Bonjour? 393 00:31:14,773 --> 00:31:17,991 Bonjour, Vic McQueen. 394 00:31:18,068 --> 00:31:20,477 Je te cherchais. 395 00:31:21,332 --> 00:31:26,530 Je crois que vous avez un Inscape connu sous le nom de Shorter Way Bridge. 396 00:31:26,594 --> 00:31:29,095 C'est toi qui as emmené Haley. Vous êtes le Wraith. 397 00:31:29,171 --> 00:31:32,423 Le nom, ma chère, est Charlie Manx. 398 00:31:35,103 --> 00:31:36,560 Qu'as-tu fait d'elle ? 399 00:31:36,604 --> 00:31:38,262 Ne vous inquiétez pas. 400 00:31:38,272 --> 00:31:40,848 Votre petite amie est en route dans un endroit merveilleux. 401 00:31:40,924 --> 00:31:42,724 Elle dort profondément. 402 00:31:42,801 --> 00:31:45,561 Maintenant, parlons ton petit pont. 403 00:31:45,637 --> 00:31:46,964 Je veux lui parler. 404 00:31:47,043 --> 00:31:48,996 - Je-je pense que je devrais parler à M.... - Si tu veux parler de mon Bridge, 405 00:31:49,083 --> 00:31:51,655 tu m'as laissé parler à Haley d'abord. 406 00:31:52,811 --> 00:31:55,637 J'ai une meilleure idée. Rencontrons-nous, toi et moi... 407 00:31:55,726 --> 00:31:57,443 en personne. 408 00:31:57,772 --> 00:32:00,018 Où et quand ? Je serai là. 409 00:32:00,858 --> 00:32:02,660 Splendide. 410 00:32:03,822 --> 00:32:05,084 Je vous contacterai. 411 00:32:11,973 --> 00:32:14,256 Bonjour? 412 00:32:14,333 --> 00:32:15,641 Bonjour? 413 00:32:15,718 --> 00:32:17,718 Monsieur? 414 00:32:39,055 --> 00:32:41,806 La fille est mieux avec M. Manx 415 00:32:41,836 --> 00:32:44,161 que la mère. 416 00:32:46,445 --> 00:32:48,415 Que veux-tu dire? 417 00:32:48,492 --> 00:32:51,487 La mère était, euh... 418 00:32:52,619 --> 00:32:54,627 sale. 419 00:32:56,075 --> 00:32:58,979 - Sharon ? - Ouais. 420 00:33:00,003 --> 00:33:02,207 Que lui as-tu fait, Bing ? 421 00:33:02,308 --> 00:33:04,359 Je l'ai aidée. 422 00:33:04,675 --> 00:33:07,263 Je l'ai rendue propre. 423 00:33:07,350 --> 00:33:09,438 Dis-moi où elle est. 424 00:33:09,493 --> 00:33:11,355 Bing, tu me dis où elle est ! 425 00:33:11,365 --> 00:33:14,280 Je-je ne peux pas. 426 00:33:14,368 --> 00:33:16,652 Oh, mon Dieu. 427 00:33:21,858 --> 00:33:23,876 Bing... 428 00:33:23,953 --> 00:33:26,045 tu penses... 429 00:33:26,121 --> 00:33:28,310 qu'as-tu fait ? 430 00:33:34,055 --> 00:33:36,695 Bing, tu penses... 431 00:33:37,967 --> 00:33:40,133 ... qu'as-tu fait ? 432 00:33:40,210 --> 00:33:42,552 Tout ira bien. 433 00:34:01,082 --> 00:34:02,248 U-Euh... 434 00:34:02,324 --> 00:34:04,533 Bing, non ! 435 00:34:04,610 --> 00:34:07,661 Bing, non. B-Bing... Bing ! 436 00:34:07,738 --> 00:34:09,922 S-Stop ! Bing. 437 00:34:09,999 --> 00:34:11,498 Arrête, Bing ! 438 00:35:31,246 --> 00:35:33,997 Non, non, non. 439 00:35:34,008 --> 00:35:35,507 Non. 440 00:35:35,584 --> 00:35:38,115 Non !! 441 00:35:58,724 --> 00:36:00,366 Désolé, mec. Mon manager va me tuer 442 00:36:00,442 --> 00:36:03,160 s'il voit ça, putain le moniteur est cassé. 443 00:36:05,447 --> 00:36:07,539 J'aime le pin. 444 00:36:32,215 --> 00:36:35,234 Oh. C'est bon, chérie. 445 00:36:35,310 --> 00:36:38,095 Je suis là pour vous aider. Vous êtes en sécurité maintenant. 446 00:36:40,724 --> 00:36:42,357 D'accord. 447 00:36:42,434 --> 00:36:45,402 Votre total sera de 44,32 $. 448 00:37:03,079 --> 00:37:06,531 68 cents, c'est votre monnaie. 449 00:37:08,436 --> 00:37:09,926 Merci. 450 00:37:09,937 --> 00:37:10,978 Voici. 451 00:38:13,486 --> 00:38:15,501 ...pour son retour sain et sauf. 452 00:38:15,577 --> 00:38:18,670 Enquêteurs et médecins légistes les spécialistes ont exhumé le corps 453 00:38:18,747 --> 00:38:20,005 et je ferai une autopsie 454 00:38:20,082 --> 00:38:22,623 pour déterminer l'heure et la cause du décès. 455 00:39:04,218 --> 00:39:06,668 Dans une tombe peu profonde dans le champ derrière moi 456 00:39:06,745 --> 00:39:08,779 est en fait celui de Sharon Smith, 457 00:39:08,842 --> 00:39:10,557 la mère de Haley Smith, 458 00:39:10,620 --> 00:39:12,549 qui a également été porté disparu. 459 00:39:12,628 --> 00:39:16,803 Les amis et la famille ont eu leurs pires craintes se sont réalisées. 460 00:39:16,880 --> 00:39:19,180 Plus tôt dans la journée, un lycée étudiant et résident... 461 00:40:30,787 --> 00:40:33,411 - Tu tiens le coup, d'accord ? - Ouais. 462 00:40:34,332 --> 00:40:36,741 Ouais. 463 00:40:37,048 --> 00:40:39,707 Ta mère s'inquiète pour toi. Elle pense que peut-être tu vois... 464 00:40:39,813 --> 00:40:42,555 tu dois aller voir un médecin. 465 00:40:42,632 --> 00:40:43,973 Est-ce que tu? 466 00:40:43,984 --> 00:40:46,109 Non, je vais bien. 467 00:40:53,143 --> 00:40:56,370 Je veux dire, tu sais, si je pouvais faire disparaître tout cela, je le ferais. 468 00:40:58,815 --> 00:41:00,782 je pensais à ce week-end que peut-être toi et moi 469 00:41:00,859 --> 00:41:03,502 je pourrais faire un tour dans ce magasin de vélos à Plaistow. 470 00:41:03,578 --> 00:41:04,994 Vous savez, celui-là, celui qui est fantaisiste ? 471 00:41:05,025 --> 00:41:07,455 Mm. 472 00:41:07,532 --> 00:41:09,706 Peut-être, euh... 473 00:41:09,777 --> 00:41:12,344 un petit déjeuner après, à ce, euh, dîner 474 00:41:12,421 --> 00:41:14,627 avec les frappes que tu aimes ? 475 00:41:15,063 --> 00:41:16,615 Ouais, ça a l'air bien. 476 00:41:16,674 --> 00:41:17,719 - Ouais? - Ouais. 477 00:41:17,754 --> 00:41:18,967 D'accord. 478 00:41:28,511 --> 00:41:32,154 Vous savez, les flics, ils trouveront Haley, tu sais ? 479 00:41:33,200 --> 00:41:35,368 Ils attraperont celui qui a fait ça. 480 00:41:36,815 --> 00:41:38,510 Non, ils ne le feront pas. 481 00:41:39,707 --> 00:41:41,873 Ils ne peuvent protéger personne. 482 00:41:43,836 --> 00:41:46,128 Tu es en sécurité ici, gamin, d'accord ? 483 00:41:48,135 --> 00:41:50,153 Vous êtes en sécurité, je vous le promets. 484 00:41:52,141 --> 00:41:53,861 Ouais. 485 00:41:55,333 --> 00:41:57,012 Hé. 486 00:41:57,516 --> 00:41:58,700 - Mm. - Hé. 487 00:41:58,768 --> 00:42:00,179 Ouais. 488 00:42:02,688 --> 00:42:04,372 Ouais? 489 00:42:04,473 --> 00:42:06,771 Essaie juste de te reposer, d'accord ? 490 00:42:08,688 --> 00:42:11,122 Je t'aime comme un gros chien. 491 00:42:14,380 --> 00:42:16,226 Je t'aime aussi. 492 00:42:17,665 --> 00:42:19,223 D'accord. 493 00:43:35,063 --> 00:43:37,783 Je n'ai jamais vu autant de lumières. 494 00:43:37,876 --> 00:43:40,126 Attendez juste d'entrer. 495 00:43:40,748 --> 00:43:42,449 Tu ne viens pas ? 496 00:43:42,571 --> 00:43:46,665 Hélas, je dois vous dire adieu. 497 00:43:46,741 --> 00:43:48,500 Mais n'ayez crainte, mon enfant. 498 00:43:48,577 --> 00:43:52,162 Tu as plein d'amis au pays de Noël. 499 00:44:09,356 --> 00:44:11,890 Nous vous attendions. 500 00:44:18,723 --> 00:44:20,815 C'est pour les Ciseaux pour le Vagabond. 501 00:44:20,892 --> 00:44:22,609 C'est un jeu vraiment amusant. 502 00:44:22,685 --> 00:44:25,111 Je ne sais pas jouer. 503 00:44:25,188 --> 00:44:27,697 C'est facile. Nous allons vous montrer comment. 504 00:44:42,932 --> 00:44:47,932 Synchronisé et corrigé par kinglouisxx