1 00:00:20,243 --> 00:00:22,404 (RUMBIDO DE TRUENO) 2 00:01:04,378 --> 00:01:06,903 ERROR: Ahora me acuesto hasta dormir, 3 00:01:06,980 --> 00:01:08,607 le pido al señor mi alma para guardar. 4 00:01:09,249 --> 00:01:11,479 Si muriera antes de despertar, 5 00:01:11,818 --> 00:01:14,218 le pido al señor mi alma para tomar. 6 00:01:14,287 --> 00:01:16,380 LOCUTOR DE NOTICIAS: Antes del asesinato de esta noche, no ha habido ninguna pista 7 00:01:16,456 --> 00:01:18,117 en cuanto a quién podría ser este asesino. 8 00:01:18,225 --> 00:01:20,853 Pero ahora el Destripador de Riverton y el cuchillo que usa 9 00:01:20,927 --> 00:01:23,657 han sido atrapados por una alta definición cámara de seguridad. 10 00:01:23,730 --> 00:01:24,992 SARAH: Cualquier día, ahora. NOTICIERO: La policía dice 11 00:01:25,065 --> 00:01:28,296 que el asesino es un hombre caucásico entre los 30 y los 30 años. 12 00:01:28,368 --> 00:01:29,926 Está demasiado oscuro para ver su cara. 13 00:01:30,003 --> 00:01:33,166 pero la calidad de la imagen ha permitido técnicos forenses 14 00:01:33,240 --> 00:01:34,639 para acercar y mejorarlo lo suficiente 15 00:01:34,708 --> 00:01:36,335 para besarse la palabra "venganza" 16 00:01:36,410 --> 00:01:39,106 grabado en la hoja del arma del Destripador. 17 00:01:39,179 --> 00:01:40,771 Nadie estaba en el zona en ese momento... 18 00:01:40,847 --> 00:01:42,405 SARAH: Eso es hermoso, Abel. 19 00:01:42,716 --> 00:01:44,877 Y Leah va amar esa casa. 20 00:01:45,051 --> 00:01:46,712 Dispositivo de distracción descarado. 21 00:01:47,087 --> 00:01:48,111 Ven a la cama. 22 00:01:48,188 --> 00:01:50,019 La noticia es demasiado aterradora. para que yo pueda mirar solo. 23 00:01:50,090 --> 00:01:51,250 Está bien, Sarah, me levantaré pronto. 24 00:01:51,291 --> 00:01:54,454 NOTICIERO: Consultamos psiquiatra local Dr. William Blake. 25 00:01:54,761 --> 00:01:55,955 ¡Oh, mierda! 26 00:01:56,196 --> 00:01:58,323 (GEMIDO) LOCUTOR DE NOTICIAS: Esto es lo que tenía que decir. 27 00:01:58,398 --> 00:02:00,161 DR. BLAKE: la identidad de un asesino de este tipo 28 00:02:00,233 --> 00:02:02,758 puede que ni siquiera ser conocido por sí mismo. 29 00:02:02,836 --> 00:02:04,633 Podría estar en cualquier lugar y en cualquier persona. 30 00:02:04,704 --> 00:02:07,036 llevando una vida normal, hasta donde él sabe, 31 00:02:07,274 --> 00:02:08,798 y nunca soñar por un instante que, 32 00:02:08,875 --> 00:02:11,673 de vez en cuando, se convierte en un monstruo. 33 00:02:12,279 --> 00:02:13,337 ABEL: ¿Qué es esto? 34 00:02:13,413 --> 00:02:14,778 LOCUTOR DE NOTICIAS: veintiún años Penny Anderson, 35 00:02:15,048 --> 00:02:16,174 un estudiante de posgrado en la Universidad de Boston... 36 00:02:16,249 --> 00:02:17,511 MUJER: (GRITANDO) ¡Alguien! 37 00:02:17,584 --> 00:02:19,211 LOCUTOR DE TELEDIARIO: ...estudiando un doctorado. en psicología. 38 00:02:19,286 --> 00:02:20,685 MUJER: ¡Ayúdame! 39 00:02:21,388 --> 00:02:23,447 ¡No! 40 00:02:23,890 --> 00:02:24,948 (Jadeando) 41 00:02:25,025 --> 00:02:27,016 LOCUTOR DE NOTICIAS: El funeral de la víctima. se celebrará mañana en... 42 00:02:27,093 --> 00:02:28,754 Querido Dios, dime esto es un sueño. 43 00:02:33,700 --> 00:02:34,997 ABEL (COMO JAMES): ¿Qué pasa con el cuchillo, Abel? 44 00:02:35,068 --> 00:02:36,729 ¿Qué pasa con la sangre? Es una cosa realmente loca. 45 00:02:36,870 --> 00:02:40,237 ¡No es mi cuchillo, James! No sé qué pasa con eso. 46 00:02:40,440 --> 00:02:41,805 (COMO PENNY) creo que alguien ha irrumpido. 47 00:02:41,875 --> 00:02:43,502 (COMO BRAD) Nadie ha entrado por la fuerza. Vamos, Penny. 48 00:02:43,577 --> 00:02:45,135 VOZ FEMENINA: Por favor, Abel. Blake dijo que podría suceder. 49 00:02:45,212 --> 00:02:47,407 Uno en un millón oportunidad, dijo. 50 00:02:47,481 --> 00:02:48,880 (COMO PENNY) ¿Y si así fuera? 51 00:02:48,949 --> 00:02:51,144 Dijo que lo llamara las 24 horas del día, los 7 días de la semana. 52 00:02:51,218 --> 00:02:53,379 (COMO BRAD) Abel, escucha. Llámalo ahora. tu has Tengo que llamar al Dr. Blake. 53 00:02:53,453 --> 00:02:56,081 (COMO PENNY) Por favor, deja el cuchillo. Llama al médico. 54 00:02:56,156 --> 00:02:57,396 VOZ FEMENINA: Dios te ayudará. 55 00:02:59,392 --> 00:03:01,883 (COMO DEStripador) Llame al Dr. Blake, y mato a tu familia. 56 00:03:01,995 --> 00:03:03,792 (Jadeando) 57 00:03:03,864 --> 00:03:06,662 Lo siento, lo siento, Sólo necesito un abrazo. 58 00:03:06,900 --> 00:03:09,391 Ese cuchillo da tanto miedo ¿sabes? 59 00:03:09,903 --> 00:03:10,927 ¿Qué cuchillo? 60 00:03:11,004 --> 00:03:13,598 SARAH: El del Destripador. Lo tienen grabado. 61 00:03:14,274 --> 00:03:16,606 DEStripador: no hagas algo Estúpido, Abel. 62 00:03:16,743 --> 00:03:17,732 Aquí está el trato. 63 00:03:17,811 --> 00:03:21,269 Solo mira para otro lado cuando mato y tu familia sigue viva. 64 00:03:22,682 --> 00:03:26,379 Entrégame, y vivirás solo en una casa de sangre. 65 00:03:27,087 --> 00:03:28,145 (Jadeos) 66 00:03:28,221 --> 00:03:29,779 (SONANDO EL TELÉFONO) 67 00:03:32,492 --> 00:03:33,618 Hola? 68 00:03:33,693 --> 00:03:35,558 Abel, este es el Dr. Blake. ¿Está todo bien? 69 00:03:35,629 --> 00:03:38,120 No, no, no. No todo está bien. Encontré algo. 70 00:03:38,965 --> 00:03:40,330 ¿Qué encontraste? 71 00:03:40,500 --> 00:03:41,626 Un cuchillo. 72 00:03:41,701 --> 00:03:45,137 Debajo de mi banco. Y no un cuchillo cualquiera. 73 00:03:45,205 --> 00:03:47,105 El de la tele. El cuchillo del Destripador. 74 00:03:47,173 --> 00:03:49,334 Lo juro ante Dios, Doctor Blake, no lo sabía. 75 00:03:49,409 --> 00:03:51,172 Pero el segundo que fui a llamarte había alguien, 76 00:03:51,278 --> 00:03:53,872 y el dijo No te llame, o sino... 77 00:03:53,947 --> 00:03:55,915 DR. BLAKE: ¿O si no? 78 00:03:55,982 --> 00:03:57,279 ¿Qué? 79 00:03:57,350 --> 00:04:00,911 O si no lo haría matar a Sara. Y Lea. 80 00:04:00,987 --> 00:04:02,113 Y los demás también. 81 00:04:02,188 --> 00:04:05,419 Abel, allí estaré. en 10 minutos. quiero que le digas a sarah 82 00:04:05,692 --> 00:04:08,320 para llevar a Lea, y conducir hasta casa de su hermana. 83 00:04:08,395 --> 00:04:10,659 no le he dicho sobre esta parte de mi vida. 84 00:04:10,730 --> 00:04:12,220 Pero me juraste que lo harías. 85 00:04:12,299 --> 00:04:13,288 Eso es parte del acuerdo. 86 00:04:13,366 --> 00:04:14,924 solo ven aquí ¡Antes de que sea demasiado tarde! 87 00:04:15,001 --> 00:04:19,131 DR. BLAKE: Abel, trae a Sarah. conducir hasta la casa de May, con Lea. 88 00:04:19,239 --> 00:04:21,537 mayo es trabajo de noche y Sarah está profundamente dormida. 89 00:04:21,608 --> 00:04:22,905 No puedo simplemente despertarla. 90 00:04:22,976 --> 00:04:24,500 DR. BLAKE: ¡Tienes que hacerlo! 91 00:04:24,578 --> 00:04:26,443 ¿Abel? 92 00:04:26,513 --> 00:04:28,208 ¿Tú allí? 93 00:04:28,281 --> 00:04:29,873 ¿Abel? 94 00:04:35,789 --> 00:04:38,087 (GRITANDO) 95 00:04:39,659 --> 00:04:41,490 ABEL: ¡No! ¡No! 96 00:04:47,267 --> 00:04:49,394 DR. BLAKE: ¿Qué diablos? ¿estás mirando? Derriba la puerta. 97 00:04:49,469 --> 00:04:50,766 ABEL: No lo dejaré ¡haces esto! ¡No lo haré! 98 00:04:50,837 --> 00:04:52,037 DR. BLAKE: Abre la puerta. ¡Abel! 99 00:04:52,105 --> 00:04:53,197 ABEL: No lo haré... 100 00:04:53,573 --> 00:04:55,040 DR. BLAKE: ¡Abel! 101 00:04:56,343 --> 00:04:57,503 PATERSON: ¡Policía, abra! 102 00:04:57,577 --> 00:04:58,942 BOBBY: Sr. Plenkov, abra. 103 00:04:59,012 --> 00:05:00,274 DR. BLAKE: Abel, abre la puerta! 104 00:05:00,347 --> 00:05:01,939 BOBBY: ¡Plenkov! ¡Abrir! 105 00:05:02,015 --> 00:05:03,414 PATERSON: Patea, Bobby. 106 00:05:04,184 --> 00:05:05,344 (PUERTA SE ABRE) 107 00:05:05,418 --> 00:05:07,409 DR. BLAKE: levántate esas escaleras ahora! 108 00:05:07,854 --> 00:05:09,947 PATERSON: ¿Qué habitación? ¿A la derecha? 109 00:05:10,924 --> 00:05:12,619 ¡Señor Plenkov! ¡Señor Plenkov! 110 00:05:12,692 --> 00:05:13,920 (GRUÑIENDO) ¡Congelados! 111 00:05:13,994 --> 00:05:15,154 (DISPAROS) 112 00:05:15,228 --> 00:05:16,388 ¡Mierda! 113 00:05:16,963 --> 00:05:18,453 ¡Bobby, revísalo! ¡Revísalo! 114 00:05:18,565 --> 00:05:19,862 Hola, cariño. Oye, cariño, ven aquí. 115 00:05:19,933 --> 00:05:21,161 Ven aquí. ¿Cómo te llamas? 116 00:05:21,234 --> 00:05:22,496 BOBBY: No hay pulso, Frank. ¿Cuál es tu nombre, eh? 117 00:05:22,602 --> 00:05:24,433 BOBBY: Revisaré a la mujer. No, no, no, no, mírame. 118 00:05:24,504 --> 00:05:26,665 Estás bien, ¿de acuerdo? Estás bien. 119 00:05:26,740 --> 00:05:29,265 Aléjate de mí. 120 00:05:31,144 --> 00:05:32,577 Poli. ¿Sí? 121 00:05:32,646 --> 00:05:33,874 Llévala abajo. 122 00:05:33,947 --> 00:05:36,142 BOBÍ: Oye cariño, aquí vamos. 123 00:05:37,717 --> 00:05:40,345 Te entendí. Vas a estar bien. 124 00:05:40,420 --> 00:05:42,047 PATERSON: Entra aquí. Cúbrenos. 125 00:05:42,122 --> 00:05:43,316 PATERSON: Está muerto. 126 00:05:43,390 --> 00:05:45,051 También lo es Elvis. Nunca se sabe. 127 00:05:45,392 --> 00:05:46,416 ¿Tienes una epi? 128 00:05:46,493 --> 00:05:47,858 Lo tenemos. 129 00:05:48,194 --> 00:05:50,594 JEANNE: La madre también está muerta. Muy muerto. 130 00:05:50,930 --> 00:05:53,524 Extrañaste al niño, maldito. 131 00:05:53,600 --> 00:05:55,329 (COMO DEStripador) Los conseguiré todos la próxima vez. 132 00:05:56,102 --> 00:05:57,694 ¡Hijo de puta! 133 00:05:59,639 --> 00:06:01,470 GUS: ¡La epinefrina patea traseros! 134 00:06:01,541 --> 00:06:03,270 ¡Ey! ¡Ey! 135 00:06:04,177 --> 00:06:06,270 JEANNE: Vamos a La camilla, Gus. 136 00:06:07,347 --> 00:06:10,316 Abel, te atraparé a un hospital. ¿Abel? 137 00:06:10,684 --> 00:06:12,345 Eres un pedazo de mierda. 138 00:06:12,852 --> 00:06:13,944 Él no es un monstruo. 139 00:06:14,988 --> 00:06:16,182 ¿Cómo lo llamas entonces? 140 00:06:16,289 --> 00:06:18,018 Yo lo llamo enfermo mental. 141 00:06:19,359 --> 00:06:21,418 (COMO ABEL) Gracias por detenerme. 142 00:06:22,128 --> 00:06:23,220 Abel. 143 00:06:23,496 --> 00:06:25,123 Perdóname. 144 00:06:25,765 --> 00:06:27,096 Él te está hablando. 145 00:06:27,600 --> 00:06:28,999 ¡Por favor! 146 00:06:29,602 --> 00:06:31,536 ¿Te dolería ser humano? 147 00:06:31,771 --> 00:06:33,136 ¿Sólo una vez? 148 00:06:35,842 --> 00:06:37,673 Dejaremos que Dios lo solucione. 149 00:06:37,744 --> 00:06:39,109 Gracias. 150 00:06:42,248 --> 00:06:43,442 (GRITANDO) 151 00:06:43,516 --> 00:06:44,778 ¡No, Abel! 152 00:06:44,851 --> 00:06:46,751 Abel, habla conmigo. 153 00:06:46,820 --> 00:06:48,412 (COMO DEStripador) Abel no está aquí. 154 00:06:52,292 --> 00:06:54,123 ¡Esto es para ti, cabrón! 155 00:06:54,194 --> 00:06:55,786 (DISPARO) 156 00:06:56,830 --> 00:06:58,161 Eso es para callarte la maldita boca. 157 00:07:07,207 --> 00:07:08,299 ¿Cómo está la señora King? 158 00:07:08,374 --> 00:07:09,534 El bebé es dos meses prematuro. 159 00:07:09,609 --> 00:07:11,304 la doctora carrie dice él también es ciego. 160 00:07:11,377 --> 00:07:13,277 Siete nacimientos en una hora, todo prematuro. 161 00:07:13,346 --> 00:07:14,608 ¿Qué está pasando aquí? ¡Anarquía! 162 00:07:15,348 --> 00:07:16,337 MAY: ¿Qué más tienes? 163 00:07:16,416 --> 00:07:19,351 Tenemos un policía, Frank Paterson, quien tomó dos en el chaleco. 164 00:07:19,419 --> 00:07:21,216 ¿Y? Y tenemos un delincuente. 165 00:07:21,287 --> 00:07:22,754 Seguir. Mediados de los 30, 166 00:07:22,822 --> 00:07:26,223 hombre blanco, bajo restricción y crítico. 167 00:07:26,292 --> 00:07:29,921 Recibió múltiples disparos y heridas de arma blanca. EEG plano. 168 00:07:29,996 --> 00:07:32,726 Ah, ¿y eres tú? ¿Listo para esto? Creemos que es el Destripador. 169 00:07:32,799 --> 00:07:34,232 ¿Qué? Padre de familia. 170 00:07:34,300 --> 00:07:35,820 Mató a la esposa, intentó matar a su hijo. 171 00:07:36,035 --> 00:07:37,059 ¿Tienes un nombre? 172 00:07:37,337 --> 00:07:39,237 Plenkov. Abel Plenkov. 173 00:07:41,841 --> 00:07:43,035 GUS: ¿Puedes copiarme? 174 00:07:44,210 --> 00:07:45,370 ¿Puede? 175 00:07:45,912 --> 00:07:48,073 Él dijo que obtendría todos ellos la próxima vez. 176 00:07:48,148 --> 00:07:49,809 ¿Qué crees que quiso decir? 177 00:07:50,049 --> 00:07:52,142 Tal vez estaba hablando sobre su otro personalidades. 178 00:07:53,019 --> 00:07:54,748 Mi familia es de Haití. 179 00:07:54,821 --> 00:07:56,083 Y allá abajo no dicen 180 00:07:56,156 --> 00:07:58,624 que alguien como el tiene múltiples personalidades. 181 00:07:58,691 --> 00:08:00,124 ¿Qué dicen que tiene? 182 00:08:00,693 --> 00:08:02,217 Múltiples almas. 183 00:08:02,729 --> 00:08:03,821 ¿Cuál es la diferencia? 184 00:08:04,264 --> 00:08:07,097 Las personalidades mueren cuando el paciente muere. 185 00:08:07,167 --> 00:08:08,259 Las almas siguen viviendo. 186 00:08:10,603 --> 00:08:13,299 Todo es sólo superstición, Supongo. 187 00:08:16,242 --> 00:08:17,869 ¿Podrías entregarme? mi chaqueta, por favor? 188 00:08:18,211 --> 00:08:20,304 Hace un frío de muerte aquí. 189 00:08:22,949 --> 00:08:23,973 Gracias. 190 00:08:25,285 --> 00:08:27,378 ¿Esta es tu bolsa de pruebas? 191 00:08:27,720 --> 00:08:29,244 (GRITANDO) 192 00:08:30,824 --> 00:08:33,122 ¡Controla a ese cabrón! 193 00:08:35,028 --> 00:08:37,019 (RIPPER RIENDO MANÍACAMENTE) 194 00:08:37,263 --> 00:08:38,252 (GRITANDO) 195 00:08:43,970 --> 00:08:45,403 ¡Mierda! 196 00:08:50,610 --> 00:08:51,702 ¡Franco! 197 00:08:51,778 --> 00:08:53,177 no puedo creer ¡Malditos chicos! 198 00:08:53,246 --> 00:08:54,611 se supone que estar mirándolo! 199 00:08:54,681 --> 00:08:56,308 ¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Que te jodan! 200 00:08:56,382 --> 00:08:58,213 Estás bien. GUS: Déjame ver. Sal de mi camino. 201 00:08:58,284 --> 00:08:59,964 ¿Dónde diablos está Plenkov? GUS: ¡Déjame ver! 202 00:09:00,320 --> 00:09:01,480 PATERSON: Mierda. ¡Arregla eso! 203 00:09:05,792 --> 00:09:08,124 PATERSON: ¡Llame para pedir refuerzos! ¡Tengo a Plenkov! 204 00:09:14,968 --> 00:09:16,162 PATERSON: ¡Joder! 205 00:09:30,783 --> 00:09:35,618 MULTITUD: Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 206 00:09:35,688 --> 00:09:40,785 seis, siete, ocho, nueve, diez, 207 00:09:40,860 --> 00:09:43,294 11,12! 208 00:09:45,832 --> 00:09:48,266 BRANDON: ¡Las luces se apagaron! 209 00:09:48,334 --> 00:09:49,858 (SONANDO DE ALARMA) (Jadeando) 210 00:09:49,936 --> 00:09:51,528 BRANDON: ¡Medianoche! 211 00:09:51,838 --> 00:09:53,533 ¡Está bien! ¡Esto es todo! 212 00:09:53,606 --> 00:09:55,335 ¡Que comience el día! 213 00:09:55,408 --> 00:09:58,070 (TODOS ANIMANDO) 214 00:10:03,883 --> 00:10:04,975 Como todos sabéis, 215 00:10:05,218 --> 00:10:07,209 El Día del Destripador marca dos cosas. 216 00:10:07,287 --> 00:10:09,482 Uno de ellos malo, uno de ellos bueno. 217 00:10:09,555 --> 00:10:13,787 Lo bueno es que es el cumpleaños de siete de nosotros aquí 218 00:10:13,860 --> 00:10:16,590 Nació esta noche hace 16 años. 219 00:10:17,730 --> 00:10:18,856 Jerónimo Rey. 220 00:10:18,932 --> 00:10:20,456 Hola, Jerónimo. (Todos gritando) 221 00:10:21,034 --> 00:10:22,626 Álex Dunkelman. 222 00:10:24,137 --> 00:10:26,503 Jay Chan, con un nuevo Marioneta del Destripador esta noche. 223 00:10:27,206 --> 00:10:28,366 Error Hellerman... 224 00:10:30,076 --> 00:10:31,134 ¿Hellerman? 225 00:10:31,377 --> 00:10:33,004 ALEX: ¡Ya era hora! 226 00:10:33,079 --> 00:10:35,411 BRANDON: Más vale tarde que nunca, Supongo. 227 00:10:35,481 --> 00:10:37,608 ¿Dónde has estado? Durmiendo. 228 00:10:37,684 --> 00:10:39,413 Está bien, bicho tarda un poco más 229 00:10:39,485 --> 00:10:41,077 porque el es un poco Más lento, supongo. 230 00:10:41,154 --> 00:10:42,178 (TODOS RISAS) 231 00:10:42,255 --> 00:10:45,053 Pasando a Penélope Bryte por allá, por la ambulancia, 232 00:10:45,124 --> 00:10:48,685 quien, dicho sea de paso, conoce a Dios. Hablan a diario. 233 00:10:48,761 --> 00:10:52,458 y a la bella y hermosa Bretaña Cunningham. 234 00:10:53,433 --> 00:10:55,526 Y por último, pero, por supuesto, no menos importante... 235 00:10:55,802 --> 00:10:57,269 TODOS: ¡Brandon O'Neil! 236 00:10:57,337 --> 00:10:58,565 ¡Sí, señor! 237 00:10:58,638 --> 00:11:00,003 (TODOS ANIMANDO) 238 00:11:00,073 --> 00:11:02,906 Gracias, gracias, muchas gracias. Placer. 239 00:11:03,309 --> 00:11:06,506 Ahora es el momento de La parte mala, gente. 240 00:11:06,980 --> 00:11:08,948 Nosotros de los siete de Riverton 241 00:11:09,015 --> 00:11:12,576 hemos tenido que compartir nuestro cumpleaños con un monstruo, 242 00:11:13,086 --> 00:11:15,350 el asesino en serie Abel Plenkov, 243 00:11:15,421 --> 00:11:17,548 quien murió a medianoche el día que nacimos. 244 00:11:18,725 --> 00:11:20,750 Es el Destripador. MULTITUD: Oh. 245 00:11:20,827 --> 00:11:23,523 Cuenta la leyenda que nosotros, los siete de Riverton, 246 00:11:23,596 --> 00:11:26,622 son los espejos de Abel Plenkov personalidades. 247 00:11:26,699 --> 00:11:28,530 Los que entregó al Destripador. 248 00:11:28,601 --> 00:11:30,933 Y que el Destripador Todavía quiere venganza. 249 00:11:31,004 --> 00:11:32,972 Entonces Abel Plenkov está muerto. 250 00:11:34,140 --> 00:11:35,767 pero su fantasma no. 251 00:11:36,075 --> 00:11:40,034 No, se esconde debajo El antiguo puente del ferrocarril. Lo has visto. 252 00:11:40,613 --> 00:11:42,171 Duerme en el río. 253 00:11:42,248 --> 00:11:44,546 Vaga por lo más oscuro rincones del bosque 254 00:11:44,784 --> 00:11:48,083 solo esperando el próximo día del destripador para venir. 255 00:11:48,421 --> 00:11:51,948 Porque ese día nuestro cumpleaños, esta noche, 256 00:11:52,358 --> 00:11:54,918 el diablo le ha dicho que pueda vengarse. 257 00:11:54,994 --> 00:11:58,430 Pero él sólo puede salir del rio en este lugar. 258 00:11:59,298 --> 00:12:02,324 Y cada año, desde que hemos podido, 259 00:12:02,402 --> 00:12:05,769 uno de nosotros Riverton Siete se ha ofrecido como voluntario 260 00:12:05,972 --> 00:12:07,997 para hacerlo retroceder en el río 261 00:12:08,374 --> 00:12:09,739 donde pertenece. 262 00:12:09,809 --> 00:12:12,175 Y esta noche no es una excepción. 263 00:12:12,578 --> 00:12:16,207 Y yo personalmente han elegido ser voluntarios... 264 00:12:16,282 --> 00:12:17,613 NIÑA 1: ¿Brandon? NIÑA 2: ¡No! 265 00:12:17,683 --> 00:12:19,310 ser voluntario Bug Hellerman, eso es. 266 00:12:19,385 --> 00:12:20,443 (TODOS ANIMANDO) 267 00:12:20,520 --> 00:12:21,782 BRANDON: Es tu turno, Bug. 268 00:12:21,854 --> 00:12:23,913 Todo el resto de nosotros lo he hecho. 269 00:12:23,990 --> 00:12:26,857 Ahora convocaremos al Destripador. del río. 270 00:12:27,126 --> 00:12:32,291 Si vuelve a aparecer, entonces Bug debe matarlo, o todos moriremos. 271 00:12:32,365 --> 00:12:33,855 ¿Puedes hacerlo, bicho? ¡Sálvanos! 272 00:12:33,933 --> 00:12:35,298 ¡Vamos a llamarlo! 273 00:12:36,936 --> 00:12:39,268 Si puedes oírme, Destripador, 274 00:12:39,739 --> 00:12:41,263 ¡Date a conocer! 275 00:12:41,607 --> 00:12:43,472 TODOS: ¡Date a conocer! 276 00:12:43,943 --> 00:12:45,740 ¡Date a conocer! 277 00:12:46,079 --> 00:12:47,808 ¡Date a conocer! 278 00:12:48,214 --> 00:12:49,738 ¡Date a conocer! 279 00:12:50,016 --> 00:12:51,415 ¡Date a conocer! 280 00:12:52,085 --> 00:12:53,211 BRANDON: ¡Teme, Destripador! 281 00:12:53,786 --> 00:12:55,014 TODOS: ¡Temed al Destripador! 282 00:12:55,088 --> 00:12:56,487 ¡Callarse la boca! 283 00:12:57,423 --> 00:12:58,822 JEROME: ¿Qué hice? ALEX: Bug se está volviendo loco. 284 00:12:58,891 --> 00:13:00,654 BRANDON: ¡Temed al Destripador! 285 00:13:00,726 --> 00:13:02,455 TODOS: ¡Temed al Destripador! 286 00:13:02,528 --> 00:13:03,586 (RAMITA ROMPIENDO) 287 00:13:03,663 --> 00:13:04,960 NIÑA 1: Dios mío. ¿Qué es eso? 288 00:13:05,131 --> 00:13:06,492 JEROME: Ya viene. del bosque. 289 00:13:07,100 --> 00:13:09,000 BRANDON: ¡Vaya! Bien, Jay. JAY: Maldita sea. 290 00:13:09,068 --> 00:13:12,526 Vamos, bicho, es solo una marioneta. Derríbalo. 291 00:13:12,872 --> 00:13:13,930 TODOS: ¡Temed al Destripador! 292 00:13:14,006 --> 00:13:15,526 JEROME: Vamos, ¡Puedes llevártelo, Bicho! 293 00:13:16,242 --> 00:13:17,903 ¡Métete ahí, marica! 294 00:13:18,010 --> 00:13:19,875 ¡Mira lo asustado que está! 295 00:13:19,946 --> 00:13:22,039 ALEX: Empújalo. BRANDON: Abajo ¡De rodillas, Bicho! 296 00:13:22,115 --> 00:13:23,605 JEROME: Matar Esa bestia, Bug. 297 00:13:23,683 --> 00:13:25,173 BRANDON: Maldita sea, Esa es una gran madre. 298 00:13:25,251 --> 00:13:26,513 JEROME: ¡Bicho, vamos! 299 00:13:26,586 --> 00:13:28,281 BRANDON: ¡Atrápenlo! ¿Qué estás haciendo? 300 00:13:28,354 --> 00:13:29,378 ¡No puedo hacer esto! 301 00:13:29,455 --> 00:13:30,649 BRANDON: Pero debes, ¡o moriremos! 302 00:13:30,723 --> 00:13:33,323 ALEX: Vamos, bicho. ¡Solo derríbalo! Eso es todo lo que tienes que hacer. 303 00:13:33,326 --> 00:13:34,520 (GRIZO DE SIRENA) 304 00:13:34,594 --> 00:13:35,754 Esta es la policía. ¡Dispérsense inmediatamente! 305 00:13:35,828 --> 00:13:36,817 ¡Policías! 306 00:13:36,896 --> 00:13:38,864 POLICÍA: Estás en violación del Riverton ¡Toque de queda a medianoche! 307 00:13:38,931 --> 00:13:40,796 Regresen a sus casas inmediatamente 308 00:13:40,867 --> 00:13:42,708 o tus padres enfrentará un proceso judicial. ¡Bicho, corre! 309 00:13:42,735 --> 00:13:43,861 BRANDON: ¡Brutalidad policial! 310 00:13:43,936 --> 00:13:46,166 POLICÍA: ¿Quieres brutalidad? ¡Te mostraré brutalidad! 311 00:13:46,239 --> 00:13:47,331 BRANDON: ¡Maldita sea! 312 00:13:47,406 --> 00:13:49,067 ALEX: Cuidado con el árbol, Jerome. 313 00:13:49,142 --> 00:13:50,370 (ESTUDIANTES GRITAN) 314 00:13:50,443 --> 00:13:52,104 ALEX: Lo siento, Bug, lo siento. 315 00:13:52,645 --> 00:13:53,873 ¿Estas bien? 316 00:13:53,946 --> 00:13:56,414 Él todavía está vivo. Está bien. Toma mi mano. 317 00:13:56,482 --> 00:13:58,473 Estoy ciego, Bicho. Tú no. 318 00:13:58,718 --> 00:14:00,117 ¿Estás bien? ¿Quién es este? 319 00:14:00,186 --> 00:14:01,244 JEROME: No está bien. 320 00:14:01,387 --> 00:14:02,684 ALEX: ¿Por qué diablos? ¿Hay policías aquí? 321 00:14:02,755 --> 00:14:03,955 JAY: Jerome, tronco grande. Gran tronco. 322 00:14:03,956 --> 00:14:05,014 (NIÑOS RIS) 323 00:14:05,091 --> 00:14:06,558 (CHARLA EN RADIO POLICIAL) 324 00:14:06,626 --> 00:14:07,650 Bájate. 325 00:14:07,727 --> 00:14:10,025 ¿Qué carajo fue eso? ¿Por qué nos detuvieron? 326 00:14:10,096 --> 00:14:11,358 POLICÍA: ¡Vete a casa! 327 00:14:11,831 --> 00:14:14,732 El día del Destripador ha sido cancelado oficialmente. 328 00:14:14,834 --> 00:14:17,598 JAY: Será mejor que te sientes y esperes. ¿Por qué estás tan triste, amigo? 329 00:14:17,937 --> 00:14:19,302 Fallé. 330 00:14:19,372 --> 00:14:21,397 ¿Porque no pudiste matarlo? 331 00:14:21,474 --> 00:14:23,275 Ahora todos vamos a morir, y es mi culpa. 332 00:14:23,342 --> 00:14:25,469 ¡No! eso es una mierda Brandon hizo las paces. 333 00:14:25,778 --> 00:14:28,008 Si estaba tan preocupado al respecto, debería lo ha matado él mismo. 334 00:14:28,080 --> 00:14:29,513 Ese títere daba miedo. Gracias. 335 00:14:29,615 --> 00:14:32,550 Y el abrigo era espeluznante. Agregaste un poco de musgo y hierba y mierda, ¿no? 336 00:14:32,618 --> 00:14:34,916 Sí, hombre, él vivió bajo el río durante unos 16 años. 337 00:14:34,987 --> 00:14:36,215 ¡Es primitivo, cariño! 338 00:14:36,289 --> 00:14:38,018 Si viajó en una ambulancia de camino al hospital, 339 00:14:38,090 --> 00:14:39,610 ¿Cómo consiguió el abrigo? y todo? 340 00:14:40,059 --> 00:14:43,392 En mi versión, el día después de Plenkov supuestamente ahogado 341 00:14:43,563 --> 00:14:44,757 su casa estaba robado, ¿verdad? 342 00:14:44,830 --> 00:14:47,230 Y tomó las botas, el abrigo, todo su conjunto. 343 00:14:47,300 --> 00:14:48,528 ¿Por qué un ladrón solo lleva ropa? 344 00:14:48,701 --> 00:14:50,168 Un ladrón no lo haría, Bug. 345 00:14:50,236 --> 00:14:52,329 Pero Plenkov lo haría, ¡si todavía estuviera vivo! 346 00:14:52,638 --> 00:14:54,105 ¡Exactamente! ¿El Destripador está vivo? 347 00:14:54,207 --> 00:14:55,731 ALEX: Podría ser. Pensé que habías dicho él era solo un fantasma. 348 00:14:55,808 --> 00:14:57,036 No, está muerto. 349 00:14:57,109 --> 00:14:59,703 No. No necesariamente. Nunca encontraron su cuerpo. 350 00:14:59,779 --> 00:15:01,699 Y nadie realmente lo conocía o su esposa muy bien. 351 00:15:01,847 --> 00:15:02,973 Eran nuevos en Riverton. Sí. 352 00:15:03,049 --> 00:15:06,246 Y Plenkov podría mirar completamente diferente ¡después de 16 años! 353 00:15:06,319 --> 00:15:10,016 Como, cirugía estética, trasplantes de cabello, Vigilantes del peso. 354 00:15:10,223 --> 00:15:11,584 Y él podría haber cambió su nombre. 355 00:15:11,624 --> 00:15:13,744 Se coló de nuevo en Riverton para vengarse este año. 356 00:15:13,759 --> 00:15:15,056 ¡Podría ser el director Pratt! 357 00:15:15,528 --> 00:15:17,189 ¡Cierra la puta boca! 358 00:15:17,663 --> 00:15:19,290 Tengo que llegar a casa, muchachos. 359 00:15:21,667 --> 00:15:23,498 Esperen, ¿están ustedes? ¿Listo para mañana? 360 00:15:23,569 --> 00:15:25,332 ¿Para qué? JAY: Lo del buitre o lo que sea. 361 00:15:25,538 --> 00:15:26,630 Cóndor. 362 00:15:26,706 --> 00:15:27,827 Sí, hicimos un títere con un calcetín. 363 00:15:27,873 --> 00:15:30,171 ¿Un títere de calcetín? Pondrás tu clase para dormir! 364 00:15:30,243 --> 00:15:31,938 Un buen mostrar y contar ¡Necesita conmoción y asombro! 365 00:15:32,011 --> 00:15:35,447 Es mi culpa. Estaba demasiado asustado por esta noche para pensar en ello. 366 00:15:35,514 --> 00:15:36,811 Escucha, bicho. 367 00:15:36,882 --> 00:15:38,577 Yo también tengo miedo del Destripador. ¿Eres? 368 00:15:38,651 --> 00:15:40,676 tengo que cruzar eso puente dos veces al día. 369 00:15:40,753 --> 00:15:41,953 Hago lo que me enseñó mi abuela. 370 00:15:41,954 --> 00:15:44,616 Escupir en el río, y él no vendrá detrás de mí. 371 00:15:44,690 --> 00:15:46,715 ¿Eso funciona? Sí, durante 16 años. 372 00:15:47,059 --> 00:15:48,185 ¡Nos vemos chicos! 373 00:15:48,261 --> 00:15:49,489 Nos vemos. 374 00:15:50,529 --> 00:15:51,757 Tengo que irme. 375 00:15:51,931 --> 00:15:53,296 Nosotros también deberíamos irnos. 376 00:15:53,566 --> 00:15:56,091 quinto se va que me mate si me pilla salir tan tarde. 377 00:15:56,168 --> 00:15:57,635 BOBBY: No lo sé. sobre este nuevo toque de queda. 378 00:15:57,703 --> 00:15:59,143 deberíamos haber dejado ellos lo matan primero. 379 00:15:59,171 --> 00:16:00,229 PATERSON: ¿Matar a quién? 380 00:16:01,407 --> 00:16:02,669 Plenkov. 381 00:16:03,876 --> 00:16:05,070 El Destripador. 382 00:16:05,244 --> 00:16:06,404 Muy creativo. 383 00:16:06,479 --> 00:16:08,413 Por eso cada niño en Riverton tiene pesadillas con el destripador 384 00:16:08,514 --> 00:16:10,505 y los adultos tienen servicios conmemorativos. 385 00:16:10,583 --> 00:16:13,416 ¡Es hora de seguir adelante! Deja el pasado atrás. 386 00:16:13,486 --> 00:16:15,181 Vamos. Vámonos de aquí. 387 00:16:15,254 --> 00:16:16,721 PATERSON: Me alegro se están deshaciendo de él. 388 00:16:16,789 --> 00:16:18,154 ¿Liberarse de qué? 389 00:16:18,224 --> 00:16:19,782 Esa maldita ambulancia. 390 00:16:20,293 --> 00:16:21,988 Pratt, el nuevo director en la escuela secundaria 391 00:16:22,061 --> 00:16:24,621 convencido la cámara de comercio Fue malo para el turismo. 392 00:16:24,697 --> 00:16:26,358 ¿Qué? 393 00:16:26,432 --> 00:16:29,890 ¡No, no, no! Es un monumento. Por eso sigue aquí. 394 00:16:29,969 --> 00:16:33,234 Turismo, Bob. El turismo es donde todo va. 395 00:16:35,908 --> 00:16:37,068 "Vamos a Riverton, cariño, 396 00:16:37,076 --> 00:16:40,136 "¿Dónde está ese loco cabrón? mató a siete personas y su esposa." 397 00:16:40,212 --> 00:16:41,543 No. 398 00:16:47,520 --> 00:16:49,818 (PASOS ACERCÁNDOSE) 399 00:17:17,616 --> 00:17:19,550 (CRUJIDO) 400 00:17:27,426 --> 00:17:28,791 JAY: ¿Qué diablos? 401 00:17:36,235 --> 00:17:38,931 (RUFFLY) ¡Temed al Destripador! 402 00:17:39,405 --> 00:17:41,600 ¡Escupo en el río! ¡Escupo en el río! 403 00:17:41,674 --> 00:17:42,800 ¡Error! 404 00:17:43,042 --> 00:17:44,134 Álex! 405 00:17:44,210 --> 00:17:46,269 ¡No! ¡Por favor, no! 406 00:17:50,049 --> 00:17:51,573 (gruñidos) 407 00:17:52,184 --> 00:17:53,173 (GRITANDO) 408 00:17:54,286 --> 00:17:55,685 (Jadeando) 409 00:18:00,526 --> 00:18:02,289 ¿Qué acaba de pasar? 410 00:18:12,571 --> 00:18:14,198 (PASOS ACERCÁNDOSE) 411 00:18:18,677 --> 00:18:19,666 (LA PUERTA SE ABRE) 412 00:18:21,080 --> 00:18:22,945 CANT: Será mejor que estar en la cama. 413 00:18:23,449 --> 00:18:24,438 (LA PUERTA SE CIERRA) 414 00:18:24,750 --> 00:18:27,218 Te patearé el trasero punk si no lo eres! 415 00:18:27,286 --> 00:18:30,153 Si me jodes, ¡lo lamentarás! 416 00:18:30,222 --> 00:18:31,917 ¡Gilipollas! 417 00:18:31,991 --> 00:18:33,754 Temed al Destripador. 418 00:18:33,826 --> 00:18:35,293 (TRUENO APLAUDANDO) 419 00:18:37,263 --> 00:18:38,525 DR. COOPER EN RADIO: Los cóndores de California 420 00:18:38,597 --> 00:18:40,030 Son pájaros magníficos. 421 00:18:40,099 --> 00:18:44,229 Pueden volar a 15.000 pies de altura, crucero a 55 millas por hora 422 00:18:44,303 --> 00:18:47,238 y cubrir 150 millas en un solo día. 423 00:18:47,306 --> 00:18:51,242 Y son tan grandes a menudo se equivocan para aviones pequeños en radar. 424 00:18:51,310 --> 00:18:53,437 Quiero decir... quiero decir, son enormes. 425 00:18:54,313 --> 00:18:55,541 LOCUTORA DE RADIO FEMENINA: Eso es asombroso. 426 00:18:55,614 --> 00:18:57,172 estas escuchando a La hora de la observación de aves, 427 00:18:57,249 --> 00:18:59,683 y el invitado esta noche es el Dr. Richard Cooper, 428 00:18:59,752 --> 00:19:01,879 experto nacional en el cóndor de california 429 00:19:01,954 --> 00:19:04,616 y autor de el libro más vendido, Guardián de las almas. 430 00:19:05,324 --> 00:19:07,815 Por favor, doctor Cooper, esto es fascinante. Cuéntanos un poco más. 431 00:19:07,893 --> 00:19:08,985 DR. COBRE: han sido retirados 432 00:19:09,061 --> 00:19:10,426 desde el borde un poco de extinción. 433 00:19:10,496 --> 00:19:11,758 Están aguantando. 434 00:19:11,831 --> 00:19:14,994 El cóndor de California siempre ha capturado la imaginación. 435 00:19:15,067 --> 00:19:17,467 Un nativo americano El curandero dijo una vez: 436 00:19:17,536 --> 00:19:20,164 "Es cierto que el El cóndor literalmente come la muerte. 437 00:19:20,239 --> 00:19:21,999 "Pero el gran pájaro No le molesta esto. 438 00:19:22,174 --> 00:19:23,436 "No, tiene un secreto. 439 00:19:23,509 --> 00:19:26,740 "Mantiene las almas de todas las criaturas caídas consume. 440 00:19:26,812 --> 00:19:29,042 "Y ellos son su tesoro y su protección. 441 00:19:29,114 --> 00:19:31,105 "Y con cada alma acoge y acoge 442 00:19:31,183 --> 00:19:32,775 se vuelve más grande y más sabio. 443 00:19:33,085 --> 00:19:36,486 "Demasiado grande y sabio sucumbir alguna vez hasta la muerte misma." 444 00:19:36,822 --> 00:19:37,982 PRESENTADOR DE RADIO: Bueno, todos sabemos eso 445 00:19:38,057 --> 00:19:39,697 el cóndor de california estaba al borde de la extinción. 446 00:19:39,959 --> 00:19:42,291 Es tan agradable escuchar que tienen una oportunidad de luchar ahora. 447 00:19:42,561 --> 00:19:45,587 DR. COOPER: Oh, están sobreviviendo con el ayuda de unas personas estupendas. 448 00:19:45,664 --> 00:19:49,293 Y tienen algunos formas muy interesantes de defendiéndose también. 449 00:19:49,368 --> 00:19:51,288 PRESENTADOR DE RADIO: ¿En serio? ¿podrías compartir? algunos de esos? 450 00:19:51,337 --> 00:19:52,497 DR. COOPER: No en la radio. 451 00:19:54,874 --> 00:19:57,672 PENÉLOPE: Y por favor vela por los misioneros, nuestros soldados en tierras extranjeras, 452 00:19:57,743 --> 00:20:01,975 el presidente, mamá y papá, y especialmente los siete de nosotros, este día. 453 00:20:05,885 --> 00:20:08,410 ¿Es este el año? Se siente así. 454 00:20:11,490 --> 00:20:14,755 Sé que no puedes decirme, pero por favor mantén a Bug a salvo. 455 00:20:16,195 --> 00:20:17,594 En el nombre de Jesús, amén. 456 00:20:21,967 --> 00:20:23,798 LA MAMÁ DE PENÉLOPE: ¡Penélope! Se hace tarde. 457 00:20:23,869 --> 00:20:25,268 ¡Ya voy! 458 00:20:27,139 --> 00:20:28,868 Se hace tarde. 459 00:20:32,011 --> 00:20:34,741 Gracias. Mensaje recibido. 460 00:20:38,417 --> 00:20:40,749 Cuervos, 10. Niños mocosos, zip. 461 00:20:41,387 --> 00:20:42,718 ¡Ey! 462 00:20:42,888 --> 00:20:44,116 ¡Limpia el culo! 463 00:20:44,189 --> 00:20:47,352 Lleva tu pequeño trasero a la escuela ¡Antes de ponerme la bota! 464 00:20:49,528 --> 00:20:51,860 ¡Vamos! ¡Ahora! 465 00:21:02,107 --> 00:21:04,200 ¿Puedes dar un paso atrás? ¿Un poquito, Quint? 466 00:21:04,276 --> 00:21:06,972 ¿Qué pasa? ¿No confías en mí? 467 00:21:08,747 --> 00:21:10,078 Por supuesto que confío en ti. 468 00:21:16,722 --> 00:21:19,816 No confíes en nadie, Eres una mierda tonta. 469 00:21:19,892 --> 00:21:20,881 (RISAS) 470 00:21:22,161 --> 00:21:24,095 Gracias Quinto. Me sentí bien. 471 00:21:24,163 --> 00:21:25,221 ¡En cualquier momento! 472 00:21:30,402 --> 00:21:31,960 (SONANDO EL TELÉFONO) 473 00:21:35,007 --> 00:21:36,338 Sé que me quieres, Brittany. 474 00:21:37,943 --> 00:21:39,744 Discurso. tengo el de hoy tarea, Brandon. 475 00:21:39,745 --> 00:21:40,734 ¿Tienes papel y bolígrafo? 476 00:21:40,813 --> 00:21:42,508 Por supuesto que sí. 477 00:21:42,581 --> 00:21:44,014 Bug Hellerman, tres. 478 00:21:44,083 --> 00:21:45,311 ¿Bicho? 479 00:21:45,484 --> 00:21:47,509 Alex Dunkelman, ocho. Lo necesito hecho esta mañana. 480 00:21:47,586 --> 00:21:48,644 ¿Alex obtiene un ocho? 481 00:21:48,821 --> 00:21:50,618 ¿Tienes algún problema con eso? 482 00:21:50,689 --> 00:21:53,522 No, es solo que es bastante alto en Fang escala punitiva. 483 00:21:53,592 --> 00:21:56,652 Por lo general, dar un ocho al hijo de un criminal 484 00:21:57,463 --> 00:21:59,363 viene con un bono, eso es todo. 485 00:21:59,431 --> 00:22:00,955 no digas algo Estúpido, Brandon. 486 00:22:01,033 --> 00:22:02,057 Nada grande. 487 00:22:02,835 --> 00:22:04,234 Una mamada bastaría. 488 00:22:04,770 --> 00:22:08,672 ¿Qué tal si tengo mi perro lo muerde y ¿Enterrarlo en mi patio trasero? 489 00:22:09,475 --> 00:22:11,500 ¿Qué tamaño tiene tu patio trasero? 490 00:22:12,444 --> 00:22:13,964 MUJER EN RADIO: Buenos días, Riverton. 491 00:22:14,013 --> 00:22:17,073 Es la hora 7 del día 16 de Ripper. 492 00:22:17,149 --> 00:22:18,912 y estamos hablando con Betty O'Neil, 493 00:22:18,984 --> 00:22:22,044 madre de riverton mariscal de campo estrella, Brandon O'Neil 494 00:22:22,121 --> 00:22:25,488 y jefe del grupo, Ciudadanos por un Riverton más cuerdo. 495 00:22:25,858 --> 00:22:28,588 Sra. O'Neil, ¿Por qué prohibir el Día del Destripador? 496 00:22:28,661 --> 00:22:30,925 son solo niños divirtiéndose, ¿no? 497 00:22:30,996 --> 00:22:32,759 BETTY: No, no lo es. niños divirtiéndose. 498 00:22:32,831 --> 00:22:34,059 Son niños que tienen pesadillas. 499 00:22:34,133 --> 00:22:36,601 viendo al destripador en todas partes. Niños... 500 00:22:36,669 --> 00:22:37,761 (GRITANDO) 501 00:22:37,836 --> 00:22:41,203 Estamos nerviosos esta mañana, ¿no? ¿Dónde está el títere del calcetín? 502 00:22:41,573 --> 00:22:42,665 ¿De dónde vienes? 503 00:22:42,741 --> 00:22:43,765 Tu ventana, ¿dónde más? 504 00:22:43,842 --> 00:22:45,639 MUJER EN RADIO: ¿Está Brandon dañado? ¿crees? 505 00:22:45,711 --> 00:22:47,406 BETTY: Por supuesto que Brandon no lo es... 506 00:22:47,479 --> 00:22:48,537 ¿Qué carajo es eso? 507 00:22:48,614 --> 00:22:49,706 Marioneta de calcetín. 508 00:22:49,782 --> 00:22:51,443 ¿Con esteroides? 509 00:22:51,517 --> 00:22:53,348 Un poco. ¿Un poco? 510 00:22:53,419 --> 00:22:55,148 Sólo tú lo usas esta vez. 511 00:22:55,220 --> 00:22:57,279 ¿Qué? ¿Disculpe? 512 00:22:57,356 --> 00:22:59,688 ERROR: Como dijo Jay, "Conmoción y pavor". 513 00:23:02,861 --> 00:23:05,159 Pensé que Edgar era un cuervo casero. 514 00:23:05,364 --> 00:23:06,456 Cuervo. 515 00:23:06,532 --> 00:23:08,727 Es un guardia. Él te cuida, ¿sabes? 516 00:23:08,801 --> 00:23:11,167 todavía estás asustado anoche, ¿verdad? 517 00:23:11,236 --> 00:23:12,965 todos estábamos mirando el río y vino del bosque. 518 00:23:13,038 --> 00:23:14,096 Eso da miedo. 519 00:23:14,173 --> 00:23:17,370 Eso es todo para Jay. Nunca hagas lo que esperan. 520 00:23:18,343 --> 00:23:21,210 Y ahora tenemos a Edgar ahí arriba. para mantenerlo alejado. Entonces... 521 00:23:21,280 --> 00:23:24,215 puedes tenerlo si quieres, después de esta noche. 522 00:23:24,717 --> 00:23:26,378 Édgar. ¿En serio? 523 00:23:26,452 --> 00:23:28,317 Sí. Es tu cumpleaños. 524 00:23:28,387 --> 00:23:30,446 Bueno, gracias. 525 00:23:30,522 --> 00:23:31,955 Debería conseguirte un regalo. 526 00:23:32,024 --> 00:23:35,653 ¿Qué tal un fin de semana? en Las Vegas con ¿Brittany Cunningham? 527 00:23:36,228 --> 00:23:37,388 Bretaña no sé que estoy vivo. 528 00:23:37,463 --> 00:23:39,064 Ella va a, después de dos días y dos noches 529 00:23:39,131 --> 00:23:41,691 de espectáculos repletos de estrellas y apuestas de alto riesgo. 530 00:23:41,767 --> 00:23:43,166 Oh sí. 531 00:23:43,235 --> 00:23:45,760 O podría simplemente ayudarte con eso. 532 00:23:46,171 --> 00:23:48,401 Sí, eso es igual de bueno. 533 00:23:48,474 --> 00:23:49,532 Es pesado. 534 00:23:49,608 --> 00:23:51,041 Son todos los fluidos. 535 00:23:51,110 --> 00:23:52,304 ¿Fluidos? 536 00:23:52,377 --> 00:23:54,811 PENÉLOPE: El Señor es mi pastor. No me faltará. 537 00:23:54,880 --> 00:23:56,939 el me guia junto a las aguas tranquilas. 538 00:23:57,015 --> 00:23:59,040 Él restaura mi alma. 539 00:23:59,118 --> 00:24:02,246 Sí, aunque camino a través del valle de la sombra de la muerte, 540 00:24:02,321 --> 00:24:04,846 No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo. 541 00:24:05,057 --> 00:24:08,424 unges mi cabeza con aceite. Mi copa está rebosando. 542 00:24:09,728 --> 00:24:12,128 Seguramente la bondad y la misericordia me seguirá 543 00:24:12,197 --> 00:24:14,324 a través de todos los días de mi vida, 544 00:24:14,399 --> 00:24:18,392 y habitaré en la casa de el Señor por siempre. 545 00:24:18,470 --> 00:24:19,630 Amén. 546 00:24:25,778 --> 00:24:27,871 Sé que estás ahí, Señor. 547 00:24:28,113 --> 00:24:29,944 (Gritando) 548 00:24:31,984 --> 00:24:33,952 Y sé que estás aquí. 549 00:24:42,594 --> 00:24:44,118 (SONANDO EL TELÉFONO) 550 00:24:44,196 --> 00:24:46,061 ERROR: ¿Hola? MAYO: ¿Te gusta? 551 00:24:46,131 --> 00:24:48,122 Sí, es genial. Gracias, mamá. 552 00:24:48,433 --> 00:24:49,991 yo grabé con cinta adhesiva su número. 553 00:24:50,269 --> 00:24:53,898 Y el mío y el 9-1-1. Feliz cumpleaños, bicho. Te amo. 554 00:24:54,006 --> 00:24:55,530 Yo también te amo. 555 00:24:56,642 --> 00:24:58,701 ¿Cómo...? ¿Lo cierro? 556 00:24:58,777 --> 00:25:01,644 Pulsa el botón rojo. Boom, listo. 557 00:25:03,048 --> 00:25:04,140 ¡Pequeño! 558 00:25:04,216 --> 00:25:05,342 ¿Tan malo? 559 00:25:05,417 --> 00:25:06,748 No, eso es bueno. 560 00:25:06,819 --> 00:25:08,047 CHANDELLE: Jerónimo. 561 00:25:08,153 --> 00:25:09,245 Oh, oh. 562 00:25:09,321 --> 00:25:10,481 Ve, Dunkelman. 563 00:25:10,556 --> 00:25:11,614 ALEX: Te veo Más tarde, Jerónimo. 564 00:25:11,690 --> 00:25:13,180 ¿Qué hice ahora? Nos vemos, Jerónimo. 565 00:25:13,258 --> 00:25:14,538 es lo que eres no voy a hacer, 566 00:25:14,760 --> 00:25:16,387 que es salir con ellos. 567 00:25:16,461 --> 00:25:17,553 ¿Por qué no? 568 00:25:18,230 --> 00:25:20,164 es mala suerte, es "por qué no". 569 00:25:20,332 --> 00:25:21,492 Especialmente en el Día del Destripador. 570 00:25:21,567 --> 00:25:24,593 Deberías totalmente Ven algún año, Fang. ¡Fue salvaje! 571 00:25:24,670 --> 00:25:26,604 Brandon preparó Bug para luchar contra el monstruo, 572 00:25:26,672 --> 00:25:28,731 que, por cierto, era enorme. 573 00:25:28,807 --> 00:25:31,298 Y Bug, estaba muy asustado. 574 00:25:31,376 --> 00:25:34,470 Brandon no estableció Error. Hice. 575 00:25:35,480 --> 00:25:36,777 ¿Sabes cómo abrir un sobre con vapor 576 00:25:36,849 --> 00:25:38,077 entonces no se nota? 577 00:25:38,150 --> 00:25:39,378 Ponlo en el congelador. durante una hora. 578 00:25:39,451 --> 00:25:41,476 Se abre y se vuelve a sellar perfectamente. 579 00:25:44,289 --> 00:25:45,278 Esto es para Bug. 580 00:25:46,491 --> 00:25:47,719 ¿Ah, de verdad? 581 00:25:48,827 --> 00:25:50,419 Aquí vienen. 582 00:25:52,097 --> 00:25:53,621 Esperad, muchachos. ¿Qué tienes ahí? 583 00:25:53,899 --> 00:25:55,628 Feliz cumpleaños, insecto. 584 00:25:55,701 --> 00:25:56,929 (MARCANDO) 585 00:25:57,002 --> 00:25:58,299 Desorientado como siempre. 586 00:25:58,837 --> 00:25:59,861 Ir. 587 00:26:00,038 --> 00:26:02,802 Señor Káiser, biología del sexto período. 588 00:26:03,208 --> 00:26:04,937 Estará allí. 589 00:26:05,010 --> 00:26:06,272 Gracias, José. 590 00:26:06,345 --> 00:26:07,903 Entonces, quieres venir esta noche? 591 00:26:07,980 --> 00:26:10,847 Podríamos quemar la casa con mi padrastro en él. 592 00:26:10,916 --> 00:26:13,180 (SARCASTÍCALAMENTE) ¡Ja, ja, ja! 593 00:26:13,252 --> 00:26:14,241 el te da cualquier cosa para tu cumpleaños? 594 00:26:14,319 --> 00:26:15,377 Sí, un hematoma. 595 00:26:16,521 --> 00:26:18,386 También lo hizo él mismo. 596 00:26:19,124 --> 00:26:20,148 ¡Oh! 597 00:26:20,225 --> 00:26:24,389 He aquí, bicho, ¿Qué luz hay allá? roturas de ventanas. 598 00:26:26,064 --> 00:26:28,532 Ella es tan hermosa. 599 00:26:28,600 --> 00:26:30,568 Ella también está caliente por ti. 600 00:26:31,436 --> 00:26:33,233 deberías pasar ahí y habla con ella. 601 00:26:33,305 --> 00:26:34,897 Disculpe, oficial Ramírez. 602 00:26:34,973 --> 00:26:36,531 María me dijo que sabes todo sobre béisbol. 603 00:26:36,608 --> 00:26:37,666 Mmm-hmm. Oh, oh. 604 00:26:37,743 --> 00:26:38,869 RAMÍREZ: ¿Qué hago? ¿quieres saber? 605 00:26:38,944 --> 00:26:40,104 Maniobra de distracción. ¡Correr! 606 00:26:42,347 --> 00:26:44,679 Bicho. Este es un tres. 607 00:26:45,417 --> 00:26:47,612 Dunkelman, este es un ocho. 608 00:26:47,686 --> 00:26:49,051 (gruñidos) 609 00:26:49,721 --> 00:26:52,121 esa es la manera la galleta se desmorona. 610 00:26:52,190 --> 00:26:53,521 Dunkelman, 611 00:26:53,625 --> 00:26:56,150 Manténgase alejado de la Zona Fang. 612 00:26:56,228 --> 00:26:58,628 Y tu, mantente alejado de él. 613 00:27:00,966 --> 00:27:02,126 ALEX: Gracias, Brandon. 614 00:27:02,301 --> 00:27:03,427 Me sentí bien. 615 00:27:03,735 --> 00:27:05,134 BRANDON: Limpiar el culo. 616 00:27:05,203 --> 00:27:08,468 No tan bueno como tu madre Sin embargo, sentí anoche. 617 00:27:10,142 --> 00:27:12,076 Acabo de comprarte un 20. 618 00:27:12,144 --> 00:27:13,202 Brandon O'Neil. 619 00:27:15,080 --> 00:27:17,674 No traigas la ira de Jehová sobre vosotros. 620 00:27:17,950 --> 00:27:21,215 Tus pecados ya estan un hedor en las fosas nasales de un Dios enojado. 621 00:27:21,286 --> 00:27:23,516 como quedar embarazada Melanie Pratt, quien tiene solo 15 622 00:27:23,588 --> 00:27:25,522 y la hija del director. 623 00:27:25,590 --> 00:27:27,182 ¿Qué? ¿Melanie está embarazada? 624 00:27:27,259 --> 00:27:29,159 ella esta en mi grupo de oración. ¡Eh! 625 00:27:29,227 --> 00:27:30,507 ¿Qué harán los hombres? a ti en prision 626 00:27:30,562 --> 00:27:33,292 no es nada comparado a qué demonios lo harán hacerte en el infierno. 627 00:27:33,498 --> 00:27:35,728 Sobre lechos de fuego. Por toda la eternidad. 628 00:27:36,335 --> 00:27:38,200 voy a conseguirte Por esto, Penélope. 629 00:27:38,470 --> 00:27:41,234 Si lo haces, Dios lo hará Te entiendo, Brandon, y no será bonito. 630 00:27:43,442 --> 00:27:46,036 cuando menos Espéralo, Dunkelman. 631 00:27:49,247 --> 00:27:50,339 Hola bicho! Hola. 632 00:27:50,415 --> 00:27:52,315 ¡Feliz cumpleaños! Gracias, Penélope. Lo mismo para ti. 633 00:27:53,318 --> 00:27:54,376 ¿Recibiste mi nota? 634 00:27:54,586 --> 00:27:55,678 ¿Nota? 635 00:27:55,754 --> 00:27:57,153 Lo dejé en tu buzón. 636 00:27:57,222 --> 00:27:58,621 No. 637 00:27:59,624 --> 00:28:00,886 No importa. 638 00:28:00,959 --> 00:28:02,119 ¿Qué? 639 00:28:02,761 --> 00:28:04,661 Ruega por nuestras almas, Bug. Él viene. 640 00:28:04,730 --> 00:28:05,719 ¿Jesús? 641 00:28:05,797 --> 00:28:07,492 Deberíamos tener tanta suerte. 642 00:28:10,836 --> 00:28:12,269 No me olvides. 643 00:28:14,473 --> 00:28:16,566 Levántate y ciñete Tus entrañas, Alex. 644 00:28:16,908 --> 00:28:18,535 El fin está cerca. 645 00:28:23,982 --> 00:28:26,041 ¿Por qué Penélope siempre diciendo cosas raras como esa? 646 00:28:26,118 --> 00:28:27,551 Universo paralelo, cariño. 647 00:28:27,619 --> 00:28:28,940 no la entiendo, a veces. 648 00:28:28,987 --> 00:28:30,284 Quiero decir, la forma en que dijo eso. 649 00:28:31,123 --> 00:28:32,681 (COMO PENÉLOPE) Ruega por nuestras almas, Bug. 650 00:28:32,758 --> 00:28:34,225 Él viene. 651 00:28:35,093 --> 00:28:36,355 ¿Y si se refería al Destripador? 652 00:28:36,828 --> 00:28:37,852 Tengo miedo. 653 00:28:38,463 --> 00:28:40,192 Tenemos 16 años, bicho. 654 00:28:40,265 --> 00:28:42,756 Nos guste o no, ahora somos hombres. 655 00:28:42,834 --> 00:28:43,926 No me siento un hombre. 656 00:28:44,002 --> 00:28:46,436 Ningún hombre lo hace. Por eso tu Tengo que fingir. 657 00:28:46,505 --> 00:28:48,097 ¿Fingir ser hombre para ser hombre? 658 00:28:48,173 --> 00:28:50,073 Así es como funciona. Entonces no puedes correr. 659 00:28:50,142 --> 00:28:52,269 tienes que enfrentar Tu miedo como un hombre. 660 00:28:52,344 --> 00:28:53,384 ¿Aunque no soy un hombre? 661 00:28:53,445 --> 00:28:54,639 Porque no eres un hombre. 662 00:28:54,713 --> 00:28:56,613 Escucha, cuanto mejor lo finjas, mejor hombre eres. 663 00:28:56,782 --> 00:28:58,750 ¿Solo fingir? Bueno, finge bien. 664 00:28:58,817 --> 00:29:01,285 Como, si tienes miedo, actúa como tú No me importa una mierda. 665 00:29:01,353 --> 00:29:05,119 O si alguien te lastima, decir: "Muchas gracias". Eso se sintió maravilloso". 666 00:29:05,190 --> 00:29:08,216 Gracias, Brandon. No puedo levantar el brazo. 667 00:29:08,293 --> 00:29:10,261 Se siente bien. Sí, ahí lo tienes. 668 00:29:10,328 --> 00:29:11,795 ¿Eso es todo lo que tienes, Brandon? 669 00:29:11,863 --> 00:29:14,457 Quiero decir, siento francamente engañado. 670 00:29:14,533 --> 00:29:17,900 Me sorprende que Estás entendiendo esto tan rápido. Es algo complicado. 671 00:29:17,969 --> 00:29:19,197 Estaba fingiendo que sí. 672 00:29:19,271 --> 00:29:20,329 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 673 00:29:20,405 --> 00:29:22,498 ¿Lo estabas? Completamente. 674 00:29:23,175 --> 00:29:24,642 Si, pero tu estaban fingiendo bien. 675 00:29:24,709 --> 00:29:25,937 ¿Era? 676 00:29:26,011 --> 00:29:27,069 Absolutamente jodidamente. 677 00:29:27,879 --> 00:29:30,313 ahora tienes permiso para afeitarse. 678 00:29:30,715 --> 00:29:32,012 SEÑOR. Káiser: Como sabes, clase, 679 00:29:32,317 --> 00:29:34,518 nos estamos acercando el final de nuestros informes sobre los seres vivos. 680 00:29:35,387 --> 00:29:38,481 Perros, peces, abejas. 681 00:29:39,291 --> 00:29:43,250 Tuvimos una especial bonito de Bretaña Cunningham última sesión 682 00:29:43,328 --> 00:29:45,455 en las mariposas de nuestro estado. 683 00:29:47,799 --> 00:29:52,031 la presentacion de hoy será de Adam Hellerman y Alex Dunkelman. 684 00:29:52,904 --> 00:29:54,667 ¿Están listos muchachos? 685 00:29:55,740 --> 00:29:57,230 ¿Chicos? ALEX: Bicho, vamos. 686 00:29:57,309 --> 00:29:58,469 SEÑOR. Káiser: Mientras somos jóvenes. 687 00:29:58,477 --> 00:29:59,671 ¡Levantarse! 688 00:30:02,914 --> 00:30:04,609 Creo que esto es tuyo. 689 00:30:08,286 --> 00:30:11,016 "De regreso del borde del abismo". Por Adam Hellerman y Alex Dunkelman. 690 00:30:11,089 --> 00:30:12,351 Tonto. 691 00:30:12,424 --> 00:30:14,016 Brandon. 692 00:30:14,092 --> 00:30:17,550 Nuestro tema de hoy se trata de un pájaro. 693 00:30:19,297 --> 00:30:22,095 Tienes otro ¿De tus migrañas, Adam? 694 00:30:22,434 --> 00:30:24,129 ¡Conmoción y asombro! 695 00:30:24,202 --> 00:30:25,191 ¡Adán! 696 00:30:27,005 --> 00:30:31,101 Nuestro tema de hoy es el ave más grande en América del Norte. 697 00:30:31,176 --> 00:30:33,770 Sin cambios desde la época del Pleistoceno 698 00:30:33,845 --> 00:30:36,575 y sólo recientemente rescatado de la extinción. 699 00:30:36,648 --> 00:30:38,775 te presento 700 00:30:38,984 --> 00:30:41,919 Gymnogyps californianus. 701 00:30:41,987 --> 00:30:43,249 Ano. 702 00:30:43,321 --> 00:30:44,811 SEÑOR. Káiser: Brandon, segunda advertencia. 703 00:30:44,956 --> 00:30:46,617 El cóndor de California. 704 00:30:46,691 --> 00:30:47,953 (TODOS JADEANDO) 705 00:30:48,026 --> 00:30:49,084 Buen Señor. 706 00:30:49,294 --> 00:30:50,386 ERROR: ¿Estás listo? 707 00:30:50,462 --> 00:30:51,793 ¡Vuela, ahora! 708 00:30:51,863 --> 00:30:53,091 (TODOS EXCLAMANTES) 709 00:30:53,165 --> 00:30:55,065 Su envergadura 710 00:30:55,133 --> 00:30:56,657 tiene 10 pies de ancho. 711 00:30:57,302 --> 00:31:00,237 Su cuerpo, más de cuatro pies de alto. 712 00:31:00,305 --> 00:31:03,900 Puede pesar tanto hasta 350 loros. 713 00:31:03,975 --> 00:31:05,408 En cuanto a volar, 714 00:31:05,477 --> 00:31:07,741 el puede deslizarse sin esfuerzo durante días 715 00:31:07,812 --> 00:31:10,246 hasta que encuentre su comida, que es carroña. 716 00:31:10,815 --> 00:31:15,479 Un cuerpo muerto y apestoso plagado de gusanos 717 00:31:16,087 --> 00:31:17,520 es helado para él. 718 00:31:17,589 --> 00:31:18,647 SEÑOR. KAISER: Error. 719 00:31:19,224 --> 00:31:21,055 Sólo espectáculo, Sr. Kaiser. Los hechos son correctos. 720 00:31:21,126 --> 00:31:22,286 (ALEX RESPIRA CON FUERZA) 721 00:31:22,360 --> 00:31:26,558 Un cóndor de California puede consumir el cadáver de una vaca 722 00:31:26,631 --> 00:31:27,689 en un día. 723 00:31:28,033 --> 00:31:29,057 Mierda. 724 00:31:29,134 --> 00:31:30,123 (gruñidos) 725 00:31:38,009 --> 00:31:40,239 ERROR: Y si alguien trata de dañarlo, 726 00:31:41,580 --> 00:31:43,571 si alguien siquiera 727 00:31:44,282 --> 00:31:47,547 toca uno de sus plumas, solo una... 728 00:31:51,556 --> 00:31:53,080 (NIÑA JADEANDO) 729 00:31:53,158 --> 00:31:54,989 ¿Qué vas a hacer? 730 00:31:55,160 --> 00:31:56,821 ¿Me vas a morder, imbécil? 731 00:31:57,462 --> 00:31:58,451 Uh-uh. 732 00:31:59,130 --> 00:32:00,427 (TODOS GRITOS) 733 00:32:01,499 --> 00:32:04,696 El pájaro vomitará copiosamente sobre su atormentador. 734 00:32:07,572 --> 00:32:11,633 Y si eso no funciona, el gran pájaro tiene otra defensa también. 735 00:32:12,477 --> 00:32:14,104 ¡Botella dos, Alex! 736 00:32:14,179 --> 00:32:15,806 BRANDON: ¿Qué diablos es eso? 737 00:32:15,880 --> 00:32:20,510 Y es por eso nadie debería joder nunca con el cóndor de California. 738 00:32:20,852 --> 00:32:22,717 (ALEX gruñe) 739 00:32:23,288 --> 00:32:25,654 Gracias, Brandon. Eso se sintió tan bien. 740 00:32:25,857 --> 00:32:27,882 Alex y yo lo haríamos me gustaria agradecerles a todos 741 00:32:28,493 --> 00:32:30,324 por su amable atención. 742 00:32:31,263 --> 00:32:32,252 (Atragantándose) 743 00:32:36,167 --> 00:32:38,795 Pase de pasillo. ¡Ir! 744 00:32:40,038 --> 00:32:41,505 NIÑA: ¡Eso estuvo tan mal! 745 00:32:44,376 --> 00:32:45,604 (EXHALANDO) 746 00:32:48,079 --> 00:32:49,876 (SlGHlNG) 747 00:33:05,397 --> 00:33:06,625 (Jadeos) 748 00:33:16,741 --> 00:33:19,107 (SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA) 749 00:33:26,217 --> 00:33:27,206 (Jadeos) 750 00:33:27,919 --> 00:33:29,887 No quise decir para asustarte. ¿Estás bien? 751 00:33:30,689 --> 00:33:31,815 Sí. 752 00:33:31,890 --> 00:33:34,120 Error, eso fue increíble. 753 00:33:34,192 --> 00:33:36,558 Ay dios mío, Ese traje fue genial. Me sentí como Mothra. 754 00:33:36,628 --> 00:33:38,528 ¿Cómo llegaste? con eso? No sé. 755 00:33:38,596 --> 00:33:40,154 ¿Tienes un buen vómito? No pude. 756 00:33:40,231 --> 00:33:41,596 ¿Probar lo del dedo? Nada. 757 00:33:41,666 --> 00:33:42,860 Gorrón. 758 00:33:43,735 --> 00:33:44,827 Deberíamos salir de aquí. 759 00:33:45,070 --> 00:33:46,697 Brandon está realmente enojado Ahora, supongo. 760 00:33:46,771 --> 00:33:50,263 No sabes ni la mitad. Brandon está más que loco. 761 00:33:50,342 --> 00:33:53,140 ha sido humillado dos veces en dos horas delante de Bretaña. 762 00:33:53,211 --> 00:33:54,803 Se acerca a lo nuclear. 763 00:33:54,879 --> 00:33:57,473 Pero él no es el indicado. tenemos que preocuparnos. 764 00:33:57,549 --> 00:33:59,312 ¿No lo es? No, soy Fang. 765 00:33:59,384 --> 00:34:01,284 Brandon solo lo hace lo que ella le dice que haga. 766 00:34:01,353 --> 00:34:03,184 El pescado apesta desde la cabeza. 767 00:34:03,254 --> 00:34:04,454 ¿Por qué Fang querría hacernos daño? 768 00:34:04,489 --> 00:34:05,513 ¿Tú? No sé. 769 00:34:05,590 --> 00:34:08,081 Yo, me atraparon afuera el baño de chicas entre las 2:00 y las 2:30. 770 00:34:08,159 --> 00:34:10,059 Fue entonces cuando Fang y su tripulación hablan de negocios. 771 00:34:10,128 --> 00:34:11,459 Cualquiera atrapado en la Zona Fang 772 00:34:11,529 --> 00:34:13,394 durante esa media hora es tratado como un espía. 773 00:34:13,465 --> 00:34:15,490 Sólo porque eras ahí fuera no significa estabas espiando. 774 00:34:15,567 --> 00:34:16,864 Estaba espiando. 775 00:34:16,935 --> 00:34:19,403 Hay una revolución pasando aquí. 776 00:34:19,471 --> 00:34:21,029 ¡Fang debe caer! 777 00:34:21,239 --> 00:34:22,570 Colmillo, ¿caer? 778 00:34:22,640 --> 00:34:23,800 Como la mafia. 779 00:34:23,875 --> 00:34:26,070 necesitamos conseguir algo en ella tan incriminatorio 780 00:34:26,144 --> 00:34:28,305 que ella tiene que irse solo nosotros, la gente común. 781 00:34:28,546 --> 00:34:31,538 Si tan solo tuviéramos algunos una especie de dispositivo de escucha. 782 00:34:31,716 --> 00:34:33,047 (SONANDO EL TELÉFONO) 783 00:34:35,487 --> 00:34:36,681 Hola? 784 00:34:37,822 --> 00:34:39,847 ¿Cóndor? Cuervo. 785 00:34:42,594 --> 00:34:45,392 Fang y su tripulación llegar al baño en tres minutos. 786 00:34:45,463 --> 00:34:47,488 Todos los demás limpia cinco antes. 787 00:34:47,565 --> 00:34:50,534 Eso significa que tenemos una ventana de dos minutos, empezando ahora. 788 00:34:50,602 --> 00:34:51,626 ¿Ventana? 789 00:34:51,703 --> 00:34:53,000 Para poner tu teléfono ahí. 790 00:34:53,071 --> 00:34:54,129 ¿En el baño de chicas? 791 00:34:54,472 --> 00:34:57,566 Estoy seguro de que Bretaña va a estar ahí, Además, hablando de ti. 792 00:34:57,776 --> 00:35:00,244 podríamos reunirnos ese tipo de inteligencia, también. 793 00:35:00,311 --> 00:35:01,403 ¿Hablando de mí? 794 00:35:01,479 --> 00:35:04,209 Sí, sí. La sorprendiste Ahí en biología, Bug. 795 00:35:04,482 --> 00:35:06,074 Ella vio un hombre nuevo parado ahí, 796 00:35:06,151 --> 00:35:09,120 fascinado, poderoso, atrevido. 797 00:35:10,021 --> 00:35:12,421 Pon tu teléfono ahí. lo vas a escuchar con tus propios oídos. 798 00:35:12,624 --> 00:35:14,455 Pero ahora, sólo Tengo un minuto, 45. 799 00:35:15,527 --> 00:35:16,858 ¿Qué pasa si hay ¿Alguien ahí? 800 00:35:16,928 --> 00:35:18,327 No, no. Lo tengo cubierto. 801 00:35:18,396 --> 00:35:19,454 (CHICAS GRITAN) 802 00:35:19,531 --> 00:35:21,411 Lo siento. Lo siento, lo siento. ¡Baño equivocado, Jerome! 803 00:35:21,499 --> 00:35:23,660 El tuyo está al final del pasillo. a la vuelta de la esquina. 804 00:35:23,735 --> 00:35:25,498 ¿Asusté a alguien más? No hay nadie más ahí dentro. 805 00:35:25,570 --> 00:35:27,538 pero es una zona colmillo en 30 segundos. 806 00:35:27,705 --> 00:35:29,665 NIÑA 1: ¡Vamos! Vamos, date prisa. NIÑA 2: ¡Lo soy! 807 00:35:30,074 --> 00:35:31,268 Claro. 808 00:35:46,458 --> 00:35:48,119 ¿Puedes oírme? ¡Diez segundos! 809 00:35:48,226 --> 00:35:49,523 ¡Ir! 810 00:35:53,665 --> 00:35:54,723 Vamos, vamos, vamos. 811 00:35:59,037 --> 00:36:00,766 (FALSA MALA RISA) 812 00:36:03,341 --> 00:36:06,970 Bretaña, ventana, Chandelle, puerta, María, tienes cinco. 813 00:36:16,254 --> 00:36:17,312 Ir. 814 00:36:17,388 --> 00:36:20,152 Los estudiantes de segundo año han pagado otro año de protección para sus bicicletas. 815 00:36:20,225 --> 00:36:23,319 Y las respuestas a la siguiente química orgánica de la semana Las pruebas se están vendiendo rápidamente. 816 00:36:24,529 --> 00:36:25,769 En pocas palabras, $2.000 en el banco. 817 00:36:26,397 --> 00:36:28,228 La tenemos. (Riéndose) 818 00:36:28,299 --> 00:36:29,459 Buenos números. 819 00:36:29,634 --> 00:36:31,431 Hablando de números, 820 00:36:31,503 --> 00:36:32,970 aparentemente esta mañana hubo un problema 821 00:36:33,037 --> 00:36:34,800 con brandon dando los punitivos? 822 00:36:35,006 --> 00:36:36,246 Un tres y un ocho, Yo creo. 823 00:36:36,541 --> 00:36:40,477 Los números fueron administrado adecuadamente y a tiempo, sin embargo, 824 00:36:40,545 --> 00:36:41,773 antes de brandon podría abandonar la zona, 825 00:36:41,846 --> 00:36:43,245 Penélope Brite salió de la nada 826 00:36:43,314 --> 00:36:45,009 y le dije iba al infierno. 827 00:36:47,051 --> 00:36:48,518 Brandon disfrutaría del infierno. 828 00:36:48,753 --> 00:36:50,846 Patear traseros, tomar nombres. 829 00:36:51,689 --> 00:36:53,987 hay algo ¿No me lo estás diciendo? 830 00:36:54,559 --> 00:36:56,288 Bueno, el papá de María estaba allí. 831 00:36:56,361 --> 00:36:58,829 Creí haberte dicho para distraerlo con las cosas del béisbol. 832 00:36:59,163 --> 00:37:02,496 Lo hice, pero el de Penélope gritando atrapó a tu padre mirándonos directamente. 833 00:37:02,567 --> 00:37:04,398 Quizás Penélope necesite un 10. 834 00:37:04,802 --> 00:37:05,894 ¿Un 10? ¿Un 10? 835 00:37:05,970 --> 00:37:07,699 ¿Cuál es su historia, de todos modos? 836 00:37:07,906 --> 00:37:09,897 Está obsesionada con Bug. 837 00:37:11,042 --> 00:37:12,509 Las chicas lo encuentran atractivo. 838 00:37:12,577 --> 00:37:13,635 (EXCLAMANDO) 839 00:37:13,711 --> 00:37:14,735 ¿Tú? 840 00:37:16,381 --> 00:37:17,405 ¿Qué? 841 00:37:18,082 --> 00:37:19,481 Encuentra a Bug atractivo. 842 00:37:20,285 --> 00:37:21,377 No, por supuesto que no. 843 00:37:22,387 --> 00:37:23,445 Lo siento. 844 00:37:23,521 --> 00:37:25,489 Es un lunático, Brittany. 845 00:37:25,557 --> 00:37:27,354 Una bomba cerebral esperando para salir. 846 00:37:27,425 --> 00:37:28,619 Su único verdadero amigo es Dunkelman, 847 00:37:28,693 --> 00:37:30,333 y Dunkelman solo usa él como su mono. 848 00:37:31,329 --> 00:37:34,025 el ha estado dentro y fuera de las instituciones la mitad de su vida. 849 00:37:34,098 --> 00:37:36,157 El insecto ha matado a gente. 850 00:37:36,901 --> 00:37:37,993 ¿Gente asesinada? ¿Mono? 851 00:37:38,236 --> 00:37:40,261 despierta y huele el Starbucks. 852 00:37:42,040 --> 00:37:44,873 Tienes razón. Es patético. 853 00:37:45,443 --> 00:37:47,843 Brandon es el indicado Para ti, británico. 854 00:37:48,947 --> 00:37:50,244 Él es un diamante. 855 00:37:50,315 --> 00:37:51,782 En bruto, lo admito 856 00:37:51,849 --> 00:37:54,409 pero un diamante de todos modos. 857 00:37:54,485 --> 00:37:58,182 En comparación, El insecto es un trozo de carbón. 858 00:37:58,556 --> 00:38:00,217 Confía en mí en esto. 859 00:38:01,359 --> 00:38:02,519 ¿Bueno? 860 00:38:03,361 --> 00:38:04,760 Está bien, colmillo. 861 00:38:05,563 --> 00:38:06,894 Buena chica. 862 00:38:11,436 --> 00:38:13,301 Bicho, no huyas. 863 00:38:15,440 --> 00:38:16,702 Basta. 864 00:38:16,774 --> 00:38:19,208 Bug, diga: "Gracias, Fang, eso se sintió genial." 865 00:38:19,277 --> 00:38:20,972 Estaría mintiendo. Ese es el punto. 866 00:38:21,379 --> 00:38:22,971 Gracias, colmillo. Eso se sintió genial. 867 00:38:23,381 --> 00:38:24,678 Eso se sintió jodidamente genial. 868 00:38:24,749 --> 00:38:26,239 Esa es una mala palabra. 869 00:38:26,317 --> 00:38:28,148 Estar mal. Hace las cosas bien. 870 00:38:28,453 --> 00:38:29,715 todo esta al reves contigo. 871 00:38:29,787 --> 00:38:31,618 Simplemente finge que eres malo. 872 00:38:32,390 --> 00:38:34,585 Gracias, colmillo. que senti 873 00:38:36,961 --> 00:38:39,657 jodidamente genial. Eso se sintió jodidamente genial. 874 00:38:40,465 --> 00:38:42,399 Bien. Pero tienes que hacer una cosa más. 875 00:38:42,500 --> 00:38:44,024 no puedo soportar otro Maldita cosa, ¿vale? 876 00:38:44,102 --> 00:38:45,933 tienes que conseguir tu teléfono de vuelta. 877 00:38:46,004 --> 00:38:47,995 ¿Estás bromeando? No estoy bromeando. 878 00:38:48,072 --> 00:38:49,630 Lo van a encontrar, lo van a rastrear 879 00:38:49,707 --> 00:38:50,947 Van a llamar a tu mamá. 880 00:38:51,009 --> 00:38:54,240 ella va a tener entrar y conseguir humillado por el director Pratt. 881 00:38:54,312 --> 00:38:55,370 ¡De ninguna manera! 882 00:38:55,446 --> 00:38:57,004 Forma. y suficiente con los "jodidos" ahora. 883 00:38:57,081 --> 00:38:58,139 Dices "joder". 884 00:38:58,216 --> 00:38:59,817 Tú no eres yo, ¿vale? Tú no eres yo, ¿vale? 885 00:39:09,527 --> 00:39:11,290 Basta. Basta. 886 00:39:11,362 --> 00:39:12,989 ¿Bicho? ¿Bicho? 887 00:39:14,565 --> 00:39:15,589 Bicho. Bicho. 888 00:39:17,835 --> 00:39:18,995 AMBOS: ¡Buuu! 889 00:39:26,778 --> 00:39:27,836 Córtalo. Córtalo. 890 00:39:27,912 --> 00:39:29,277 Bicho. ¡Bicho! Bicho. ¡Bicho! 891 00:39:29,347 --> 00:39:30,871 ¡Bicho! ¡Bicho! 892 00:39:33,017 --> 00:39:34,279 ¿Qué acaba de pasar? 893 00:39:35,153 --> 00:39:36,415 Nada. 894 00:39:43,394 --> 00:39:45,157 ¿Crees que ¿Soy un mono, Alex? 895 00:39:46,197 --> 00:39:47,721 ¿Has matado gente, Bug? 896 00:39:48,332 --> 00:39:50,129 No que pueda recordarlo. 897 00:39:51,135 --> 00:39:53,968 Bueno, no puedo recordar comprarte plátanos tampoco. 898 00:39:56,240 --> 00:39:57,798 Ya vuelvo. 899 00:40:05,917 --> 00:40:07,248 (EXCLAMANDO) 900 00:40:08,352 --> 00:40:10,377 ALEX: Mantenlo ahí abajo. 901 00:40:10,455 --> 00:40:12,923 ¿Bicho? ¿Dónde estás? 902 00:40:14,425 --> 00:40:16,518 ¿Por qué estás tardando tanto? 903 00:40:17,895 --> 00:40:19,328 ¿Bicho? 904 00:40:23,334 --> 00:40:24,460 Error, alguien viene. 905 00:40:28,840 --> 00:40:30,933 BRETAÑA: Alex, ¿Qué estás haciendo aquí? 906 00:40:31,008 --> 00:40:33,772 ALEX: Hola, Bretaña. Bretaña, ¿Por qué vas a volver? al baño? 907 00:40:33,845 --> 00:40:35,676 BRETAÑA: Olvidé mi bolso. No es asunto tuyo. 908 00:40:35,747 --> 00:40:37,214 ALEX: ¡Entrante! 909 00:40:39,383 --> 00:40:40,850 BRETAÑA: ¿Hola? por favor di esto es una pesadilla. 910 00:40:40,985 --> 00:40:43,215 por favor di esto es una pesadilla. ¿Hay alguien ahí? 911 00:40:43,287 --> 00:40:45,346 ¿Hola? ¿Quién cerró esto? 912 00:40:47,391 --> 00:40:49,291 (AMBOS GRITAN) 913 00:40:49,694 --> 00:40:51,355 (SIRENA MURO) 914 00:41:09,347 --> 00:41:12,145 Probablemente simplemente se cayó. Los accidentes ocurren. 915 00:41:12,216 --> 00:41:14,576 Si Juana Bautista está ahí abajo, No estamos hablando de accidente. 916 00:41:15,119 --> 00:41:17,019 Podía sentirlo venir. 917 00:41:17,088 --> 00:41:19,556 Sí. No podías sentir una mierda. 918 00:41:20,591 --> 00:41:22,058 PATERSON: No, podría. 919 00:41:23,161 --> 00:41:25,356 Dame un minuto, ¿de acuerdo? 920 00:41:30,568 --> 00:41:32,195 JEANNE: Hola, Frank. Ey. 921 00:41:36,474 --> 00:41:38,066 ha estado muerto al menos 1 2 horas. 922 00:41:38,810 --> 00:41:40,010 ¿Qué diablos le pasó, Jeanne? 923 00:41:41,045 --> 00:41:43,445 Dos millas de esto, para empezar. 924 00:41:44,582 --> 00:41:45,640 ¿Alguna herida de cuchillo? 925 00:41:46,851 --> 00:41:50,116 Nada obvio. Podría tomar una autopsia para saberlo con seguridad. 926 00:41:50,888 --> 00:41:51,946 Vamos. 927 00:41:52,323 --> 00:41:55,123 JEANNE: ¿Qué? tu no lo eres pensando lo que creo que eres pensando, ¿lo estás? 928 00:41:55,159 --> 00:41:56,399 PATERSON: ¿Cuáles son ¿Estás pensando? 929 00:41:56,460 --> 00:41:58,121 Probablemente hubo alcohol anoche. 930 00:41:58,196 --> 00:41:59,757 Podría haberme emborrachado de camino a casa. 931 00:42:00,198 --> 00:42:02,029 El niño está en mi paso 12. JEANNE: Lo siento. 932 00:42:02,333 --> 00:42:04,733 Bueno, lo sabremos bastante rápido. 933 00:42:04,802 --> 00:42:07,270 La autopsia nos lo dirá. si hay algo de alcohol niveles en la sangre 934 00:42:07,338 --> 00:42:09,431 o cualquier agua en los pulmones. 935 00:42:10,241 --> 00:42:13,574 Y lo comprobaré una herida de cuchillo. Lo haré. 936 00:42:13,911 --> 00:42:16,175 Decimosexto aniversario. 937 00:42:16,247 --> 00:42:18,613 Uno y seis son siete. No les dejamos matarlo anoche, 938 00:42:18,683 --> 00:42:20,446 primera vez. 939 00:42:20,518 --> 00:42:22,008 Y le llegó el turno a Bug. 940 00:42:22,086 --> 00:42:24,145 Es algo gracioso. 941 00:42:24,222 --> 00:42:26,884 Me vuelvo científico en 16 años. y me haces vudú. 942 00:42:26,958 --> 00:42:29,085 ¿Qué hizo tu dice la abuela? ¿Qué? 943 00:42:29,160 --> 00:42:31,253 ¿Ella no te dijo? preocuparse si alguien Pensaste que estaba muerto 944 00:42:31,329 --> 00:42:32,523 ¿Podría volver con vida? 945 00:42:33,898 --> 00:42:35,331 ¿Si era lo suficientemente malvado? 946 00:42:37,068 --> 00:42:38,899 Llámame cuando lo sepas algo, ¿sí? 947 00:42:39,370 --> 00:42:40,530 Bueno. 948 00:42:44,642 --> 00:42:46,872 (ESTUDIANTES CHARLA) 949 00:42:53,050 --> 00:42:55,018 ¿Cóndor de Connecticut? 950 00:42:55,086 --> 00:42:57,145 Buitre de Turquía. ¿Encontraste a Jay? 951 00:42:57,221 --> 00:42:58,552 No, raro. Él siempre responde. 952 00:42:59,490 --> 00:43:00,548 Lo vi. 953 00:43:00,892 --> 00:43:02,052 ¿Dónde? 954 00:43:03,127 --> 00:43:06,654 En el espejo del baño de los chicos. Estaba en el río, creo. 955 00:43:07,798 --> 00:43:09,129 El trato de decir algo, pero... 956 00:43:09,200 --> 00:43:13,967 Error, es mejor no pensar. sobre tus pesadillas de hoy. 957 00:43:14,038 --> 00:43:15,437 No fue una pesadilla. 958 00:43:15,506 --> 00:43:17,235 Lo que sea que fuera. 959 00:43:17,308 --> 00:43:20,106 Mira, los siete están al límite hoy. 960 00:43:20,678 --> 00:43:23,238 Ver al destripador en todo tipo de lugares extraños. 961 00:43:23,981 --> 00:43:25,676 Es como dijo Brandon, 962 00:43:25,850 --> 00:43:27,977 la forma en que se desmorona la galleta. 963 00:43:28,052 --> 00:43:29,076 Para nosotros. 964 00:43:29,287 --> 00:43:30,879 Sólo por hoy. 965 00:43:33,190 --> 00:43:36,682 Eres un cóndor. Comes la muerte en el desayuno, recuerda eso. 966 00:43:36,994 --> 00:43:38,052 ¿A dónde vas? 967 00:43:38,262 --> 00:43:39,729 Llámame después de Pratt. 968 00:43:42,166 --> 00:43:43,428 Pervertido. 969 00:43:45,770 --> 00:43:47,635 Lo siento, grité. 970 00:43:48,739 --> 00:43:49,763 No te culpo. 971 00:43:53,210 --> 00:43:55,405 Deberías salir más, Bug. 972 00:43:55,479 --> 00:43:58,107 Comercio. es lo que hago cuando tengo miedo. 973 00:43:59,884 --> 00:44:01,010 ¿Tienes miedo? 974 00:44:01,185 --> 00:44:03,483 Enojado, es lo que quise decir. 975 00:44:03,554 --> 00:44:04,578 NIÑA 1: Mantente a salvo. 976 00:44:04,655 --> 00:44:06,095 NIÑA 2: No dejes que El Destripador te atrapa. 977 00:44:11,963 --> 00:44:14,864 ¡Es hora de recuperar la inversión! 978 00:44:15,833 --> 00:44:17,630 ¡Piénsalo dos veces, suspensorio! 979 00:44:17,702 --> 00:44:20,102 ¿Sabes qué colmillo? lo haría si ella supiera estabas pluriempleado. 980 00:44:20,137 --> 00:44:21,161 Sí, bueno, nadie está mirando. 981 00:44:21,238 --> 00:44:22,762 Pero alguien Escuchando, Sasquatch. 982 00:44:22,840 --> 00:44:24,102 Piénselo. 983 00:44:24,175 --> 00:44:26,143 Le digo a Chandelle, le dice a Fang. 984 00:44:26,210 --> 00:44:28,576 Todos sabemos cómo Fang no le gustas sin tu pequeña correa. 985 00:44:28,779 --> 00:44:31,976 Ella te marcará. Ponerte en el río con aletas de hormigón. 986 00:44:33,384 --> 00:44:36,080 Eso es en realidad solo melocotón, ya sabes. 987 00:44:36,754 --> 00:44:38,949 Dejaré que Ripper los atrape a ustedes dos. 988 00:44:40,057 --> 00:44:43,254 Ya sabes, bicho, mucha gente ha visto él ya hoy. 989 00:44:43,327 --> 00:44:46,262 Ni siquiera está oscuro. debe dar miedo 990 00:44:47,365 --> 00:44:50,892 viviendo en una casa sin padre que te proteja. 991 00:44:56,807 --> 00:44:59,088 Sabes, apuesto que si buscas "recto" en el diccionario 992 00:44:59,110 --> 00:45:00,975 ellos tendrían una foto de Brandon allí. 993 00:45:02,646 --> 00:45:04,113 No conoces el miedo, Bug. 994 00:45:04,181 --> 00:45:05,739 Vomitaste sobre Brandon O'Neil. 995 00:45:05,816 --> 00:45:07,977 eres un heroe de la revolución. 996 00:45:10,354 --> 00:45:11,582 Hola, Penélope. 997 00:45:11,655 --> 00:45:13,816 Hola, Jerónimo. ¿Qué fue esta vez? 998 00:45:13,891 --> 00:45:15,620 Estas usando esos Zapatos chirriantes de nuevo. 999 00:45:16,560 --> 00:45:17,720 ¿De verdad puedes oír eso? 1000 00:45:18,462 --> 00:45:20,225 Tengo que irme. Nos vemos. 1001 00:45:21,065 --> 00:45:22,327 Nos vemos. 1002 00:45:23,100 --> 00:45:24,761 Ey. Ey. 1003 00:45:25,403 --> 00:45:31,000 Entonces, escuché que eres ¿Está viendo al director Pratt? 1004 00:45:32,143 --> 00:45:33,940 En 15 minutos. 1005 00:45:34,712 --> 00:45:37,510 Llamaron a mi mamá al trabajo. Estoy condenado. 1006 00:45:37,581 --> 00:45:39,640 Estamos todos condenados, Bug. Es la condición humana. 1007 00:45:39,717 --> 00:45:41,981 La próxima vida en qué centrarse. 1008 00:45:42,186 --> 00:45:43,744 (TELÉFONO CHlMlNG) 1009 00:45:44,855 --> 00:45:46,914 Soy Melanie Pratt. 1010 00:45:46,991 --> 00:45:50,654 ella me quiere orar con ella. ¿Quieres venir? 1011 00:45:51,262 --> 00:45:53,560 Estaré con el padre Pratt. 1012 00:45:53,631 --> 00:45:57,089 Bien. Bueno, Dios te escucha, dondequiera que estés. 1013 00:45:57,168 --> 00:46:00,899 Si las cosas se ponen demasiado calientes, simplemente enciende el condicionamiento de la oración. 1014 00:46:03,808 --> 00:46:06,368 (COMO ALEX) Error, es mejor. no pensar en Tus pesadillas hoy. 1015 00:46:06,477 --> 00:46:07,944 (COMO JAY) Tengo que cruzar ese puente dos veces al día. 1016 00:46:08,012 --> 00:46:09,502 (GRITANDO) 1017 00:46:09,580 --> 00:46:11,241 (COMO BRETAÑA) Tienda. eso es lo que hago cuando tengo miedo. 1018 00:46:11,315 --> 00:46:12,805 (COMO JEROME) No lo haces Sé lo que es el miedo, Bug. 1019 00:46:12,883 --> 00:46:14,350 Vomitaste La cara de Brandon O'Neil. 1020 00:46:14,418 --> 00:46:16,045 Quiero decir, eres un héroe de la revolución. 1021 00:46:16,120 --> 00:46:17,917 (COMO BRANDON) debe ser bastante aterrador 1022 00:46:18,689 --> 00:46:19,849 durmiendo en una casa 1023 00:46:20,958 --> 00:46:23,017 ningún padre que te proteja. PENÉLOPE: ¡Policías! 1024 00:46:23,427 --> 00:46:26,307 (COMO PENÉLOPE) Si las cosas se ponen demasiado caliente, simplemente suba el condicionamiento de la oración. 1025 00:46:26,363 --> 00:46:28,456 ¡Temed al Destripador! 1026 00:46:29,834 --> 00:46:32,496 PENÉLOPE: Señor, esto es un pecado no de odio sino de amor. 1027 00:46:32,570 --> 00:46:34,470 Así que por favor recuerda, tu pones la manzana 1028 00:46:34,538 --> 00:46:37,507 y el feliz pequeña serpiente juntos en un pequeño jardín, 1029 00:46:37,575 --> 00:46:40,135 entonces, ya sabes cosas pueden pasar de vez en cuando. 1030 00:46:40,211 --> 00:46:42,145 Y simplemente envuelve tu brazos alrededor de melanie 1031 00:46:42,213 --> 00:46:45,444 y hazle saber que, no importa qué, 1032 00:46:45,749 --> 00:46:48,650 estás ahí para ella y amarla en pedazos. 1033 00:46:48,819 --> 00:46:49,979 Amén. 1034 00:46:51,155 --> 00:46:52,179 Gracias, Penélope. 1035 00:46:52,857 --> 00:46:54,119 Ahora tu. 1036 00:46:54,191 --> 00:46:55,681 Estoy tan avergonzado. 1037 00:46:55,759 --> 00:46:58,489 No lo seas. Es un bebé, no una bomba. 1038 00:47:03,167 --> 00:47:06,694 Señor, podría También será una bomba. 1039 00:47:06,770 --> 00:47:08,465 Quiero decir, me siento muy culpable. 1040 00:47:08,539 --> 00:47:09,665 (ESTRUIDO) 1041 00:47:09,740 --> 00:47:12,106 Pero ya sabes cómo es Brandon. 1042 00:47:12,176 --> 00:47:14,576 "Por favor, por favor, bonito por favor." 1043 00:47:15,212 --> 00:47:17,680 Pero todavía debería he dicho que no. 1044 00:47:18,415 --> 00:47:21,282 Él dijo que lo haría Hazme sentir especial. 1045 00:47:21,352 --> 00:47:22,683 No es así. 1046 00:47:22,753 --> 00:47:24,948 Me ha hecho sentir gordo y estúpido. 1047 00:47:25,022 --> 00:47:26,114 (EL ESTRUIDO CONTINÚA) 1048 00:47:26,190 --> 00:47:28,784 mi padre sera el hazmerreír. 1049 00:47:29,426 --> 00:47:31,121 Mi madre probablemente morirá. 1050 00:47:31,729 --> 00:47:34,596 Mi hermana pequeña Amy, ella se unirá a una secta o algo así. 1051 00:47:35,199 --> 00:47:36,530 (CRUJIDO METÁLICO) 1052 00:47:52,149 --> 00:47:54,379 (RESPIRANDO FUERTE) 1053 00:47:56,387 --> 00:47:58,014 (gruñidos débiles) 1054 00:48:01,058 --> 00:48:02,821 (TARTAMUDE) ¿Quién es ese? 1055 00:48:08,766 --> 00:48:10,028 ¡Melanie! 1056 00:48:12,803 --> 00:48:14,293 ¡Melanie, corre! 1057 00:48:19,977 --> 00:48:21,239 ¿Melanie? 1058 00:48:25,216 --> 00:48:26,911 (GRITANDO) 1059 00:48:31,822 --> 00:48:34,017 (gruñidos) 1060 00:48:44,802 --> 00:48:46,064 DEStripador: Muere ahora. 1061 00:48:51,842 --> 00:48:53,810 si debería morir antes de despertar... 1062 00:48:53,877 --> 00:48:55,003 PRATT: ¿Adán? 1063 00:48:55,079 --> 00:48:56,273 le pido al señor nuestras almas para tomar. 1064 00:48:56,380 --> 00:48:57,472 ¿Adán? 1065 00:48:57,648 --> 00:49:00,583 Adán, director Pratt te hice una pregunta. 1066 00:49:01,652 --> 00:49:02,852 (COMO PENÉLOPE) El fin está cerca. 1067 00:49:04,555 --> 00:49:05,613 ¿Sabías que ¿Tu hija está embarazada? 1068 00:49:05,689 --> 00:49:06,747 ¿Qué? 1069 00:49:06,824 --> 00:49:08,416 ella esta en mi grupo de oración. Duh. 1070 00:49:08,492 --> 00:49:09,584 ¡Bicho! 1071 00:49:10,527 --> 00:49:12,825 Lo lamento. No soy yo misma, mamá. 1072 00:49:13,664 --> 00:49:16,098 Sr. Pratt, ¿qué fue la pregunta? 1073 00:49:16,967 --> 00:49:18,730 No es importante. 1074 00:49:19,236 --> 00:49:20,863 Puedes irte ahora, Adán. 1075 00:49:22,139 --> 00:49:23,800 Y toma tu criatura contigo. 1076 00:49:23,874 --> 00:49:25,739 tu mamá y yo van a charlar por un tiempo. 1077 00:49:25,809 --> 00:49:26,935 Hablaremos en casa, Bug. 1078 00:49:36,053 --> 00:49:37,543 Directo a casa. 1079 00:49:38,389 --> 00:49:39,754 Está bien. 1080 00:49:41,125 --> 00:49:42,387 Lo siento mucho. 1081 00:49:42,559 --> 00:49:44,459 no creo durmió mucho anoche. 1082 00:49:44,561 --> 00:49:46,290 Sí, la noche del Destripador. 1083 00:49:46,363 --> 00:49:48,991 Es una barbaridad que ha durado tanto tiempo. 1084 00:49:49,066 --> 00:49:51,091 Y para una persona sensible niño como Adán, 1085 00:49:51,168 --> 00:49:52,533 puede ser especialmente peligroso. 1086 00:49:53,570 --> 00:49:56,471 Estaba revisando el expediente de Adam. y es notable, 1087 00:49:56,540 --> 00:49:59,441 no tanto por lo que contiene, pero por lo que no lo es. 1088 00:50:00,177 --> 00:50:01,235 ¿Indulto? 1089 00:50:01,312 --> 00:50:03,280 he sido director aquí por seis meses 1090 00:50:03,347 --> 00:50:06,510 y no puedo encontrar nada expedientes médicos para él, 1091 00:50:06,583 --> 00:50:10,075 excepto su vacuna registros, por supuesto, 1092 00:50:10,154 --> 00:50:12,884 cuales son la única cosa él absolutamente debe tener 1093 00:50:12,956 --> 00:50:14,287 para poder asistir a la escuela aquí. 1094 00:50:14,358 --> 00:50:15,882 El error no tiene medico problemas, de verdad. 1095 00:50:15,959 --> 00:50:18,154 Si lo hiciera, tendríamos No hay forma de saberlo, ¿verdad? 1096 00:50:18,228 --> 00:50:19,695 Soy su madre, lo haría. Bueno, eso es correcto. 1097 00:50:19,930 --> 00:50:22,626 eres enfermera en la comunidad de Riverton. 1098 00:50:22,700 --> 00:50:24,258 Enfermera jefe, obstetra. 1099 00:50:24,335 --> 00:50:26,428 Ajá. ¿Están ahí los registros de Adam? 1100 00:50:26,503 --> 00:50:28,903 Adán nunca ha sido hospitalizado. 1101 00:50:31,342 --> 00:50:36,109 ¿Ha sido probado Adán alguna vez? Neurológicamente, quiero decir. 1102 00:50:36,180 --> 00:50:37,909 ¿Neurológicamente? ¿Por qué lo estaría? 1103 00:50:38,215 --> 00:50:39,682 Bueno, desde que tengo sido director aquí, 1104 00:50:39,750 --> 00:50:41,809 ha despertado dos veces en la sala de estudio gritando. 1105 00:50:41,885 --> 00:50:44,115 Tiene migrañas crónicas. Es claustrofóbico. 1106 00:50:44,188 --> 00:50:45,280 ¿Claustrófobo? El año pasado, 1107 00:50:45,356 --> 00:50:49,690 Me dijeron, un amigo ponerlo en un vacío casillero solo por diversión 1108 00:50:49,760 --> 00:50:51,250 y estaba tan histérico tuvo que ser enviado a casa. 1109 00:50:51,328 --> 00:50:52,590 Brandon O'Neil no es un amigo. 1110 00:50:52,763 --> 00:50:54,162 Es un matón que nunca consigue 1111 00:50:54,231 --> 00:50:55,425 más que una palmada en la muñeca. 1112 00:50:55,499 --> 00:50:58,730 estoy hablando de adán Aquí, Sra. Hellerman. 1113 00:50:59,903 --> 00:51:01,302 Tiene serios problemas. 1114 00:51:01,372 --> 00:51:03,499 y hoy aterrorizó un salón de clases 1115 00:51:03,741 --> 00:51:05,936 con este pájaro monstruoso que él construyó. 1116 00:51:06,276 --> 00:51:07,436 Vomitó sobre ellos. 1117 00:51:07,611 --> 00:51:10,910 Y peor, el esta obsesionado con este ratonero de California. 1118 00:51:10,981 --> 00:51:13,211 Ni un colibrí, ni un petirrojo, 1119 00:51:13,283 --> 00:51:16,081 no un águila americana, pero un pájaro que come cosas muertas. 1120 00:51:16,320 --> 00:51:17,719 Cóndor de California. 1121 00:51:17,788 --> 00:51:19,221 Lo que sea. Come cosas muertas. 1122 00:51:19,289 --> 00:51:21,223 nativos americanos lo consideraba sagrado. 1123 00:51:21,291 --> 00:51:24,158 Limpia la tierra para hacer espacio a una nueva vida. 1124 00:51:24,228 --> 00:51:25,829 tal vez entendieron algo que nosotros no hacemos. 1125 00:51:27,598 --> 00:51:30,396 quiero que escuches a mí con mucho cuidado. 1126 00:51:30,467 --> 00:51:32,901 Mañana enviaré a Adam. 1127 00:51:32,970 --> 00:51:36,064 para pruebas psicológicas a una instalación estatal en Boston. 1128 00:51:36,140 --> 00:51:37,471 ¿Tú qué? Por la seguridad de Adán 1129 00:51:37,541 --> 00:51:39,581 y la seguridad de los estudiantes normales en esta escuela. 1130 00:51:39,643 --> 00:51:42,737 Es mi responsabilidad, y es mi legal derecho a hacerlo. 1131 00:51:45,249 --> 00:51:47,649 (COMO FANG) Brandon El indicado para ti, británico. Él es un diamante. 1132 00:51:47,918 --> 00:51:50,409 Un diamante en bruto, lo admito, 1133 00:51:50,687 --> 00:51:52,416 pero un diamante de todos modos. 1134 00:51:52,856 --> 00:51:56,690 Comparado con él, El insecto es un trozo de carbón. 1135 00:51:57,094 --> 00:51:59,562 BRETAÑA: Lo sé. Iglesia en dos horas. Voy a estar allí. 1136 00:52:00,931 --> 00:52:03,092 estaré en casa en dos batidos. Adiós. 1137 00:52:06,570 --> 00:52:08,094 ¡Hola, Bretaña! 1138 00:52:08,172 --> 00:52:09,298 (Jadeando) 1139 00:52:09,373 --> 00:52:11,341 Entrenamiento para el ¿maratón, Brandon? 1140 00:52:11,408 --> 00:52:14,741 Sí. Ya sabes, Debo mantenerme en forma. 1141 00:52:14,812 --> 00:52:16,245 Estás en muy buena forma. 1142 00:52:16,313 --> 00:52:19,146 ¿Tienes tiempo para ese oral? 1143 00:52:20,551 --> 00:52:22,849 Eres como un perro en la entrepierna. 1144 00:52:22,920 --> 00:52:26,083 Ya sabes, del tipo que se pega su nariz en tu entrepierna cuando no estás mirando? 1145 00:52:26,156 --> 00:52:27,885 Es como un apretón de manos, de verdad. 1146 00:52:27,958 --> 00:52:29,789 Mi padre tenía un perro de entrepierna. 1147 00:52:29,860 --> 00:52:31,953 mamá lo puso de su miseria. 1148 00:52:32,029 --> 00:52:33,496 La miseria es lo que Estoy hablando de. 1149 00:52:33,630 --> 00:52:36,121 Vamos, Bretaña, hice un esfuerzo adicional para ti hoy. 1150 00:52:36,200 --> 00:52:38,532 podría haber conseguido expulsado por ese ocho. 1151 00:52:38,602 --> 00:52:41,594 Además, me cagué dos veces. Una vez por un monstruo de Jesús, 1152 00:52:41,672 --> 00:52:42,934 una vez por un maldito buitre. 1153 00:52:43,006 --> 00:52:44,132 Cóndor. 1154 00:52:44,708 --> 00:52:45,697 BRANDON: Es solo que Me puso tenso. 1155 00:52:45,776 --> 00:52:46,800 BRETAÑA: Empieza un hobby. 1156 00:52:46,877 --> 00:52:48,538 Este es mi pasatiempo. 1157 00:52:49,413 --> 00:52:51,040 Además, es mi cumpleaños. 1158 00:52:51,114 --> 00:52:52,672 Son todos nuestros cumpleaños. 1159 00:52:52,749 --> 00:52:55,877 Lo sé, pero lo necesito. Y lo quiero. 1160 00:52:55,953 --> 00:52:57,352 debería hacer te sientes especial. 1161 00:52:57,421 --> 00:53:00,083 Vamos. colmillo piensa somos una buena pareja. 1162 00:53:00,624 --> 00:53:03,058 Fang no corre mi vida privada. 1163 00:53:03,126 --> 00:53:04,525 ¿Ella lo sabe? 1164 00:53:04,595 --> 00:53:07,189 porque podría traer ella al día. 1165 00:53:08,365 --> 00:53:09,457 ¿Me estás amenazando? 1166 00:53:10,801 --> 00:53:12,428 Te lo ruego. 1167 00:53:14,037 --> 00:53:15,163 (EXHALANDO) 1168 00:53:17,474 --> 00:53:18,634 En el bosque. 1169 00:53:18,909 --> 00:53:20,103 Odias el bosque. 1170 00:53:20,177 --> 00:53:24,238 Es primavera. Me siento romántico. Cuente hasta 60. 1171 00:53:25,415 --> 00:53:26,643 ¿Me estás engañando? 1172 00:53:27,651 --> 00:53:28,948 Tengo mal genio. 1173 00:53:29,019 --> 00:53:30,748 No eres el único. 1174 00:53:30,821 --> 00:53:32,550 BRANDON: Sesenta segundos. 1175 00:53:33,824 --> 00:53:35,018 Cincuenta. 1176 00:53:36,393 --> 00:53:37,758 Cuarenta y dos. 1177 00:53:40,130 --> 00:53:41,358 Treinta. 1178 00:53:41,865 --> 00:53:43,264 Quince. 1179 00:53:44,801 --> 00:53:45,927 Tres. 1180 00:53:50,807 --> 00:53:52,331 ¡Hola, Bretaña! 1181 00:53:57,581 --> 00:53:59,208 ¡Oye, maldita perra! 1182 00:54:03,053 --> 00:54:04,145 ¡Ey! 1183 00:54:05,956 --> 00:54:07,719 (Gritando) 1184 00:54:21,338 --> 00:54:23,704 (SIRENAS A DISTANCIA) 1185 00:54:24,274 --> 00:54:26,333 ¡Oye! ¡Esperar! 1186 00:54:30,213 --> 00:54:32,841 BRANDON: ¡Hola, Bretaña! ¿A dónde fuiste? 1187 00:54:34,418 --> 00:54:35,749 ¡Bretaña! 1188 00:54:42,793 --> 00:54:44,124 ¡Bretaña! 1189 00:54:50,801 --> 00:54:52,132 ¿Penélope? 1190 00:54:56,273 --> 00:54:57,535 Penélope. 1191 00:55:05,182 --> 00:55:06,410 Ahora lo vas a conseguir. 1192 00:55:21,832 --> 00:55:23,732 (SONANDO EL TELÉFONO) 1193 00:55:31,808 --> 00:55:33,742 Hola? BRETAÑA: Sólo porque ella te avergonzó 1194 00:55:33,810 --> 00:55:35,937 ¿Frente a mí la mataste? 1195 00:55:36,013 --> 00:55:37,844 tu vas arder en el infierno. ¿Qué? 1196 00:55:37,914 --> 00:55:39,905 Mejor empieza a correr Al revés, Brandon. 1197 00:55:40,450 --> 00:55:41,542 He llamado a la policía. 1198 00:55:41,618 --> 00:55:44,678 ¿Qué? No, no. Bretaña, Bretaña. ¡No! ¡No! 1199 00:55:44,755 --> 00:55:46,882 (SIRENAS SONIDO) 1200 00:56:01,071 --> 00:56:02,265 (GRIZADOR DE BIRD) 1201 00:56:02,339 --> 00:56:03,328 (Lloriqueo) 1202 00:56:09,413 --> 00:56:11,244 (SONANDO EL TELÉFONO) 1203 00:56:14,217 --> 00:56:15,275 ¡Bretaña, Bretaña, Bretaña! 1204 00:56:15,352 --> 00:56:17,445 Por favor no lo entiendas Me arrestaron, ¿de acuerdo? 1205 00:56:17,521 --> 00:56:19,512 me quedé embarazada La hija del director Pratt. 1206 00:56:19,589 --> 00:56:21,989 el me tendra asesinado en mi celda. 1207 00:56:22,059 --> 00:56:24,289 Oye, ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 1208 00:56:25,829 --> 00:56:27,091 Bretaña, mira, Sé que estás ahí. 1209 00:56:27,164 --> 00:56:30,190 puedo escucharte caminando. Sólo... 1210 00:56:30,267 --> 00:56:32,258 entiendo que no quieres hablar. 1211 00:56:32,335 --> 00:56:33,927 Probablemente te disguste. 1212 00:56:34,004 --> 00:56:36,939 Está bien me da asco, a veces. 1213 00:56:38,041 --> 00:56:41,238 Sé que soy un cerdo. No puedo evitarlo. 1214 00:56:41,712 --> 00:56:43,942 ¡No! Los cerdos son más amables. 1215 00:56:44,214 --> 00:56:47,911 En realidad, solo estoy lo que dijiste. Soy un maldito perro de entrepierna. 1216 00:56:49,553 --> 00:56:50,918 (EXHALANDO) 1217 00:56:52,422 --> 00:56:54,185 Lo siento. 1218 00:56:54,257 --> 00:56:56,282 DEStripador: es demasiado tarde arrepentirse. 1219 00:57:00,163 --> 00:57:01,425 ¿Quién es? 1220 00:57:01,498 --> 00:57:04,490 Alguien de tu pasado. No lo recordarías. 1221 00:57:07,070 --> 00:57:08,731 Pon a Brittany, por favor. 1222 00:57:08,805 --> 00:57:10,568 Ella no está aquí. 1223 00:57:12,075 --> 00:57:13,406 Bueno, ¿dónde está ella? 1224 00:57:13,477 --> 00:57:15,502 Adónde vas a ir. 1225 00:57:17,280 --> 00:57:19,407 Voy a ir a la iglesia. 1226 00:57:19,483 --> 00:57:20,814 No, no lo eres. 1227 00:57:21,485 --> 00:57:23,680 ¿Qué quieres decir? "No, ¿no lo soy?" 1228 00:57:23,754 --> 00:57:25,221 Piensa más caliente. 1229 00:57:27,357 --> 00:57:28,483 ¿Miami? 1230 00:57:28,558 --> 00:57:29,616 DEStripador: ¡Pruébalo! 1231 00:57:31,528 --> 00:57:34,019 Cualquiera que quieras para decir adiós? 1232 00:57:34,131 --> 00:57:36,224 Mi hijo por nacer. 1233 00:57:40,203 --> 00:57:42,899 Que se joda tu maldito hijo por nacer. 1234 00:57:43,940 --> 00:57:46,431 Ahora, ¿dónde hizo ¿Te dejo perra? 1235 00:57:47,043 --> 00:57:48,670 (jadeando) 1236 00:58:16,807 --> 00:58:17,796 (jadeando) 1237 00:58:21,244 --> 00:58:22,268 (SONANDO EL TELÉFONO) 1238 00:58:22,345 --> 00:58:23,676 ¿Qué? 1239 00:58:26,049 --> 00:58:27,448 ¿De quién es el teléfono? 1240 00:58:37,961 --> 00:58:39,189 Ay dios mío. 1241 00:58:42,165 --> 00:58:44,531 OPERADOR: Aquí Riverton 9-1-1. Por favor espera. 1242 00:58:44,601 --> 00:58:48,867 Todos nuestros circuitos están ocupados. Atenderemos tu llamada tan pronto como podamos. 1243 00:58:53,543 --> 00:58:55,738 Vuelve a casa, Bug Hellerman. 1244 00:58:55,812 --> 00:58:57,336 (EXCLAMANDO) 1245 00:59:00,417 --> 00:59:02,009 (BRETAÑA lloriqueando) 1246 00:59:04,855 --> 00:59:07,016 (SONANDO EL TELÉFONO) 1247 00:59:59,509 --> 01:00:01,272 (SIRENAS SONIDO) 1248 01:00:08,718 --> 01:00:11,243 MAYO: Bueno, a las 10:00 a. m., Clínica Psiquiátrica de Boston. Tengo que irme. 1249 01:00:18,194 --> 01:00:19,252 ERROR: Ah. 1250 01:00:19,329 --> 01:00:20,421 ¡Guau! 1251 01:00:21,164 --> 01:00:22,426 Lamento llegar tan tarde. 1252 01:00:22,499 --> 01:00:24,126 Deberías serlo. 1253 01:00:24,200 --> 01:00:26,828 Toma asiento. Eres demasiado grande para azotar. 1254 01:00:28,905 --> 01:00:30,065 Bueno. 1255 01:00:33,743 --> 01:00:35,005 Suéter. 1256 01:00:41,718 --> 01:00:42,980 ¿Te caíste? 1257 01:00:43,186 --> 01:00:44,676 Estaba enterrando a un amigo. 1258 01:00:45,822 --> 01:00:47,414 Mi cóndor. 1259 01:00:47,490 --> 01:00:49,481 Brandon lo arruinó. Le di un entierro digno. 1260 01:00:51,761 --> 01:00:53,558 Me diste un comienzo. 1261 01:00:55,231 --> 01:00:57,495 ¿Por qué crees? ¿Maté a alguien? 1262 01:00:57,567 --> 01:00:59,296 No, por supuesto que no. 1263 01:01:02,639 --> 01:01:03,765 Pide un deseo. 1264 01:01:14,351 --> 01:01:16,046 ¿Quieres saber ¿Qué deseaba? 1265 01:01:16,386 --> 01:01:17,478 No. 1266 01:01:17,654 --> 01:01:21,112 deseaba que podría recuperar lo que hice hoy 1267 01:01:21,191 --> 01:01:23,523 y hacerte sentir orgulloso de mí en su lugar. 1268 01:01:24,494 --> 01:01:26,724 estaba intentando para recuperar mi teléfono, 1269 01:01:26,796 --> 01:01:31,028 el que me diste, y desafortunadamente, Me caí al baño. 1270 01:01:31,101 --> 01:01:33,126 mi teléfono se cayó en Bretaña El bolso de Cunningham 1271 01:01:33,203 --> 01:01:35,103 y no tuve una oportunidad de sacarlo. 1272 01:01:35,171 --> 01:01:37,935 ¿Qué estaba haciendo tu teléfono? en el baño de chicas en primer lugar? 1273 01:01:38,008 --> 01:01:40,374 estábamos intentando para recopilar alguna información sobre algo. 1274 01:01:40,443 --> 01:01:42,570 No me digas. ¿Tú y Alex? 1275 01:01:42,846 --> 01:01:44,780 queria saber que Bretaña pensó en mí. 1276 01:01:45,448 --> 01:01:46,540 ¿Brittany Cunningham? 1277 01:01:46,616 --> 01:01:49,608 ella es un poco sofisticado para ti, ¿no es ella? 1278 01:01:50,120 --> 01:01:51,519 Me gusta ella. 1279 01:01:54,557 --> 01:01:56,752 ¿Entonces te enteraste? ¿Qué piensa ella de ti? 1280 01:01:58,194 --> 01:02:01,425 ella piensa el es un retardado como todos los demás. 1281 01:02:01,498 --> 01:02:03,295 No uses eso palabra en esta casa! 1282 01:02:03,366 --> 01:02:05,061 Está bien. 1283 01:02:07,871 --> 01:02:10,965 Sólo porque Lea dice cosas malas, no los hace así. 1284 01:02:11,274 --> 01:02:12,571 ¿Y si son así? 1285 01:02:12,642 --> 01:02:13,802 ¿Qué? 1286 01:02:13,877 --> 01:02:15,003 Ellos son. 1287 01:02:15,078 --> 01:02:17,512 Cuida tus nueces, pequeña ardilla. 1288 01:02:22,786 --> 01:02:25,619 Leah le dijo a Bretaña que yo había sido en las instituciones. 1289 01:02:27,157 --> 01:02:29,182 Que había matado gente. 1290 01:02:30,226 --> 01:02:31,454 ¿Lo tengo? 1291 01:02:33,096 --> 01:02:35,064 Leah dirá cualquier cosa. 1292 01:02:35,498 --> 01:02:37,618 no tienes la hermana mas solidaria en el mundo. 1293 01:02:41,938 --> 01:02:43,064 ¿A quién llamas? 1294 01:02:43,139 --> 01:02:44,265 Tu teléfono. 1295 01:02:44,340 --> 01:02:46,433 ¡Mamá! Vamos, mamá. No, por favor. 1296 01:02:46,943 --> 01:02:48,843 (SONANDO EL TELÉFONO) 1297 01:02:54,984 --> 01:02:56,645 Oye. Ey. 1298 01:02:57,487 --> 01:02:59,045 Penélope Bryte. 1299 01:02:59,122 --> 01:03:01,920 Hecho con un cuchillo, igual que los demás. 1300 01:03:09,933 --> 01:03:11,833 (SONANDO EL TELÉFONO) 1301 01:03:13,069 --> 01:03:14,559 Oh, joder. 1302 01:03:19,242 --> 01:03:20,641 ¡Oye, Frank! 1303 01:03:23,446 --> 01:03:25,471 Sigue yendo al correo de voz. 1304 01:03:26,049 --> 01:03:27,812 Ella está con Brandon. 1305 01:03:27,984 --> 01:03:29,110 ¿Cómo supiste eso? 1306 01:03:30,987 --> 01:03:32,352 Simplemente lo hago. 1307 01:03:40,430 --> 01:03:41,829 Hora de los regalos. 1308 01:03:41,998 --> 01:03:43,431 Bueno, esta es la primera vez. 1309 01:03:43,666 --> 01:03:46,362 no doy regalos Sólo para darles, May. 1310 01:03:46,669 --> 01:03:48,864 Los regalos deberían significar algo. 1311 01:03:52,976 --> 01:03:54,500 Feliz dulce 16. 1312 01:03:55,378 --> 01:03:56,436 ¿Qué es? 1313 01:03:56,646 --> 01:03:57,704 Ábrelo. 1314 01:04:19,669 --> 01:04:21,193 No entiendo. 1315 01:04:22,138 --> 01:04:23,196 ¡Bicho! ¿Eh? 1316 01:04:24,307 --> 01:04:25,797 ¡Ve a tu habitación, ahora! ¿Qué hice? 1317 01:04:26,009 --> 01:04:28,000 ¡Solo vete! ¿Qué? 1318 01:04:28,444 --> 01:04:29,877 No, deja esa cosa aquí. 1319 01:04:32,515 --> 01:04:36,212 Lea me lo dio, así que supongo que es mío. 1320 01:04:42,458 --> 01:04:44,187 ¿Cómo pudiste? 1321 01:04:44,260 --> 01:04:46,751 alguien tiene para reventarle la cereza. 1322 01:04:48,364 --> 01:04:50,229 (SONANDO EL TELÉFONO DE CASA) 1323 01:04:50,300 --> 01:04:52,165 Lamento golpearte. 1324 01:04:52,235 --> 01:04:53,998 Pero te lo mereces. 1325 01:04:56,306 --> 01:04:58,797 Tus amigos están llamando, May. 1326 01:04:58,875 --> 01:05:00,274 Te quieren en el iglesia para que todos puedan mentir 1327 01:05:00,343 --> 01:05:01,605 (CUELGA EL TELÉFONO) el uno al otro de nuevo. 1328 01:05:01,678 --> 01:05:05,808 ¿Sabes? como trabaja dios de maneras misteriosas 1329 01:05:05,882 --> 01:05:07,941 y como todo funciona para bien 1330 01:05:08,017 --> 01:05:10,850 si solo sigues repitiendo las mentiras. 1331 01:05:11,154 --> 01:05:13,645 Como, "El Destripador está muerto, él no va a volver." 1332 01:05:13,723 --> 01:05:17,090 ¿Te mataría? mirar las cosas positivamente sólo una vez, Leah? 1333 01:05:17,160 --> 01:05:18,718 Tienes miedo de ser humano. 1334 01:05:18,995 --> 01:05:20,826 Tienes a tus amigos para hacer tu trabajo sucio. 1335 01:05:21,064 --> 01:05:22,395 todavía estás en escuela secundaria a los 19 1336 01:05:22,465 --> 01:05:25,059 porque tu también lo eres mierda de gallina para conseguir sigue con tu vida. 1337 01:05:25,134 --> 01:05:28,194 te escondes detrás ¿Qué debería estar muerto? y enterrado. 1338 01:05:28,805 --> 01:05:30,170 como te escondes detrás de mí y Bug? 1339 01:05:31,608 --> 01:05:33,132 ¿Y mi madre? 1340 01:05:33,710 --> 01:05:36,372 No, hice lo que hice para salvar a Bug de en lo que te has convertido. 1341 01:05:37,247 --> 01:05:40,080 Y porque mi hermana tenía más corazón y coraje 1342 01:05:40,149 --> 01:05:44,609 en un día cualquiera que has tenido en tu toda una vida miserable! 1343 01:05:48,024 --> 01:05:49,548 Vete a la mierda, mayo. 1344 01:05:52,328 --> 01:05:53,352 Hola. 1345 01:05:53,429 --> 01:05:54,862 ¡Jódete tú también! 1346 01:05:56,266 --> 01:05:57,426 Lea. 1347 01:06:01,771 --> 01:06:04,467 Gracias, Lea. Eso se sintió bien. 1348 01:06:06,075 --> 01:06:09,374 ¿Por qué me odias? nunca lo he hecho cualquier cosa para ti. 1349 01:06:11,180 --> 01:06:13,307 ¡Has arruinado mi vida! 1350 01:06:13,383 --> 01:06:16,181 Eso es lo que has hecho, ¡pequeña mierda! 1351 01:06:16,953 --> 01:06:18,420 (EXCLAMANDO) 1352 01:06:22,258 --> 01:06:23,282 ¿Por qué? 1353 01:06:23,993 --> 01:06:25,426 ¿Por qué? 1354 01:06:25,495 --> 01:06:28,555 Te diré por qué, gusano. 1355 01:06:28,631 --> 01:06:30,462 Desde el momento en que naciste 1356 01:06:30,533 --> 01:06:32,865 ¡Todo se fue a la mierda para mí! 1357 01:06:33,736 --> 01:06:35,397 Fuiste el bebé milagroso, 1358 01:06:35,471 --> 01:06:38,099 ¡Y yo era el doloroso recordatorio! 1359 01:06:38,841 --> 01:06:41,332 Tienes que vivir en este sueño 1360 01:06:41,411 --> 01:06:44,608 y me quedé atrapado en ¡una maldita pesadilla! 1361 01:06:45,448 --> 01:06:48,906 estoy enfermo hasta la muerte de tu inocencia! 1362 01:06:50,320 --> 01:06:52,652 ¡Es un insulto para mí! 1363 01:06:54,657 --> 01:06:56,056 ¿Por qué soy inocente? 1364 01:06:57,627 --> 01:07:01,358 Eres tan despistado, ¡es impresionante! 1365 01:07:04,934 --> 01:07:05,992 Dime. 1366 01:07:07,170 --> 01:07:09,138 ¿Sabes? ¿quién era tu padre? 1367 01:07:10,707 --> 01:07:13,107 mayo dijo que nos amaba mucho. 1368 01:07:13,176 --> 01:07:14,666 ¿Pero quién era él? 1369 01:07:15,144 --> 01:07:16,702 No sé. Murió en un accidente automovilístico. 1370 01:07:16,879 --> 01:07:18,244 De camino a la hospital para estar con mayo 1371 01:07:18,314 --> 01:07:19,872 cuando ella te tenía, ¿verdad? 1372 01:07:20,383 --> 01:07:21,509 Sí. 1373 01:07:21,584 --> 01:07:24,382 que triste, pero hermosa historia. 1374 01:07:25,288 --> 01:07:29,554 ¿Alguna vez has preguntado usted mismo por qué May no ¿Alguna vez hablaste de él? 1375 01:07:29,625 --> 01:07:32,753 O por qué no hay una sola puta foto de él por la casa? 1376 01:07:33,796 --> 01:07:35,457 Quizás sea demasiado doloroso. 1377 01:07:36,899 --> 01:07:38,958 ¿Sabes quién? ¿Abel Plenkov fue? 1378 01:07:40,136 --> 01:07:41,330 ¿El Destripador de Riverton? 1379 01:07:41,404 --> 01:07:42,701 ¿Además de eso? 1380 01:07:43,506 --> 01:07:44,564 No. 1381 01:07:46,409 --> 01:07:48,741 Mírate en el espejo, Bug. 1382 01:07:55,318 --> 01:07:56,808 (RESPIRANDO FUERTE) 1383 01:08:05,495 --> 01:08:08,089 ABEL: Recuerda cuánto Te amaba, Lea. 1384 01:08:11,234 --> 01:08:13,600 (COMO DEStripador) Leah, desbloquea la puerta para papá. 1385 01:08:13,669 --> 01:08:14,897 (COMO ABEL) ¡Leah, no lo hagas! ¡No le escuches! 1386 01:08:14,971 --> 01:08:16,336 (COMO DEStripador) ¡Apártate de mi camino! 1387 01:08:16,406 --> 01:08:17,464 (ABEL gruñendo) 1388 01:08:17,540 --> 01:08:19,235 ¡Ahora lo conseguirás! 1389 01:08:19,308 --> 01:08:20,741 ¡Lía! 1390 01:08:22,245 --> 01:08:23,940 Lea. 1391 01:08:24,280 --> 01:08:25,338 PATERSON: ¡Congelado! 1392 01:08:25,748 --> 01:08:28,342 ABEL: (COMO DEStripador) Abierto ¡La puerta, pequeña perra! 1393 01:08:29,419 --> 01:08:31,011 GUS: Ven aquí. Tenemos un feto vivo. 1394 01:08:32,488 --> 01:08:33,546 ABEL: (COMO DEStripador) Abierto 1395 01:08:34,357 --> 01:08:35,619 la puerta 1396 01:08:36,426 --> 01:08:37,893 ¡para papá! 1397 01:08:42,165 --> 01:08:43,757 Lo hiciste bien, mamá. 1398 01:08:43,933 --> 01:08:46,367 nos cuidaremos mucho de tu chico. 1399 01:08:46,436 --> 01:08:48,028 (GRUÑIDOS DE COLMILLO) 1400 01:08:48,371 --> 01:08:49,360 (ESTALLANDO) 1401 01:08:54,610 --> 01:08:56,100 (jadeando) 1402 01:08:56,179 --> 01:08:57,510 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1403 01:08:57,580 --> 01:08:58,604 ERROR: ¿Leah? 1404 01:08:59,916 --> 01:09:01,042 Irse. 1405 01:09:01,884 --> 01:09:03,681 Abre la puerta, Leah. 1406 01:09:07,457 --> 01:09:08,981 ¿Quieres morir? 1407 01:09:10,393 --> 01:09:12,020 ¡Sal de mi habitación! 1408 01:09:12,094 --> 01:09:13,254 ¡Mierda! 1409 01:09:26,776 --> 01:09:27,970 Allá. 1410 01:09:28,744 --> 01:09:29,904 Estamos empatados. 1411 01:09:34,484 --> 01:09:35,542 ¿De dónde sacaste eso? 1412 01:09:38,254 --> 01:09:40,552 Hay una revolución pasando, Fang. 1413 01:09:45,761 --> 01:09:46,819 Hola. 1414 01:09:48,064 --> 01:09:49,122 Hola. 1415 01:09:49,565 --> 01:09:51,055 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1416 01:09:51,434 --> 01:09:53,368 FANG: ¿Hola? ¿Leah está bien? 1417 01:09:54,203 --> 01:09:55,670 Lea está bien. 1418 01:09:57,807 --> 01:09:59,001 ¿Eres? Te ves... 1419 01:10:07,283 --> 01:10:08,682 Sé que no eres mi madre. 1420 01:10:17,260 --> 01:10:19,160 Error, lo siento mucho. Nunca quise decir... 1421 01:10:19,228 --> 01:10:21,992 Espero que tú también sepas algo. 1422 01:10:23,199 --> 01:10:24,291 ¿Qué? 1423 01:10:25,268 --> 01:10:27,065 Que eres mi mamá. 1424 01:10:27,670 --> 01:10:30,571 Ese con el que estás atrapado, te guste o no. 1425 01:10:34,377 --> 01:10:35,935 (EXHALA EN ALIVIO) 1426 01:10:38,514 --> 01:10:40,573 (LLORANDO) 1427 01:10:51,060 --> 01:10:53,153 MARlA: Colmillo, ¿todavía estás ahí? 1428 01:10:54,030 --> 01:10:55,657 estás ahí todavía 1429 01:10:56,599 --> 01:10:58,089 (SOLIENDO) 1430 01:11:01,437 --> 01:11:03,371 ¿Estás bien? 1431 01:11:03,606 --> 01:11:05,506 María acaba de llamar. 1432 01:11:05,675 --> 01:11:07,476 Encontraron a Jay Chan. en el río esta mañana. 1433 01:11:08,244 --> 01:11:09,268 ¡No! 1434 01:11:09,445 --> 01:11:11,140 Penélope Bryte cerca la vieja ambulancia. 1435 01:11:11,981 --> 01:11:15,109 Brandon y Bretaña en el bosque cercano. 1436 01:11:17,653 --> 01:11:20,486 yo era un total mierda para ella hoy, y ella está muerta. 1437 01:11:20,723 --> 01:11:21,917 MAY: ¿Cómo puede ser eso? 1438 01:11:21,991 --> 01:11:24,425 FANG: ¿Sabes cómo? eso puede ser, mayo. 1439 01:11:24,660 --> 01:11:26,651 Nuestro padre todavía está vivo. 1440 01:11:26,729 --> 01:11:28,924 MAYO: Esperemos a ver lo que realmente pasó. 1441 01:11:28,998 --> 01:11:31,023 ¿Qué está pasando realmente, May? 1442 01:11:31,100 --> 01:11:33,591 él está matando a su manera a través del Riverton Siete. 1443 01:11:33,669 --> 01:11:36,194 Él conseguirá a Jerome, y Dunkelman, y Entonces vendrá por nosotros. 1444 01:11:36,272 --> 01:11:37,671 No. 1445 01:11:37,740 --> 01:11:41,232 iremos a la iglesia y estar con los demás. 1446 01:11:44,981 --> 01:11:47,381 iré a la iglesia contigo, mayo. 1447 01:11:49,352 --> 01:11:51,445 Pero esta es la última vez. 1448 01:11:53,923 --> 01:11:56,187 Y lo siento pero tenía que decírselo. 1449 01:11:56,993 --> 01:11:59,086 iré por el auto y estar al frente. 1450 01:12:01,864 --> 01:12:03,388 Consigue Bug, ¿vale? 1451 01:12:07,903 --> 01:12:09,894 (LLAMANDO A LA PUERTA) 1452 01:12:10,006 --> 01:12:11,098 Error. 1453 01:12:45,574 --> 01:12:46,734 ¿Lea? 1454 01:12:47,610 --> 01:12:48,804 ¿Listo? 1455 01:12:57,687 --> 01:12:58,847 Mierda. 1456 01:12:58,921 --> 01:13:00,081 (BOCINA) 1457 01:13:20,142 --> 01:13:21,837 (CONTINÚA LA BOCINA) 1458 01:13:32,421 --> 01:13:34,355 (SIRENAS A DISTANCIA) 1459 01:13:34,423 --> 01:13:35,583 Pensé que vendrías. 1460 01:13:36,058 --> 01:13:38,492 ¿En realidad? ¿Has oído? 1461 01:13:39,628 --> 01:13:41,858 He oído. He oído mucho. 1462 01:13:42,531 --> 01:13:43,555 ¿Oh? 1463 01:13:43,632 --> 01:13:45,827 El destripador de Riverton, ¿Abel Plenkov? 1464 01:13:46,235 --> 01:13:47,327 ¿Sí? 1465 01:13:47,603 --> 01:13:48,900 Él era mi padre. 1466 01:13:49,705 --> 01:13:51,002 (EXHALANDO) 1467 01:13:51,073 --> 01:13:53,906 Eso lo sé. 1468 01:13:55,177 --> 01:13:56,235 ¿Tú haces? 1469 01:13:56,812 --> 01:13:58,973 los padres de todos los siete lo saben. 1470 01:13:59,048 --> 01:14:00,948 Creo que soy el único niño. 1471 01:14:01,016 --> 01:14:03,314 mi madre me dijo el día que ella murió. 1472 01:14:03,385 --> 01:14:04,818 ¿Por qué nadie me lo dijo? 1473 01:14:04,887 --> 01:14:06,980 Lo siento, pensamos tú también lo eras... 1474 01:14:07,056 --> 01:14:08,614 No lo sé. 1475 01:14:08,691 --> 01:14:09,749 ¿Inocente? 1476 01:14:10,192 --> 01:14:11,454 Supongo. 1477 01:14:12,261 --> 01:14:13,592 Bueno, ya no lo soy. 1478 01:14:14,363 --> 01:14:16,297 Sí. Puedo ver eso. 1479 01:14:17,867 --> 01:14:19,494 ¿Quién te golpeó? 1480 01:14:20,336 --> 01:14:21,394 Colmillo. 1481 01:14:22,037 --> 01:14:23,664 Figuras. 1482 01:14:24,306 --> 01:14:25,705 Penélope me envió una carta. 1483 01:14:25,875 --> 01:14:27,604 ¿Una carta de amor? No. 1484 01:14:27,977 --> 01:14:30,605 Ella me escribió para avisarme. que él vendría de vuelta por nosotros. 1485 01:14:30,780 --> 01:14:32,008 Mi padre. 1486 01:14:32,381 --> 01:14:33,609 Ella tenía una fuente. 1487 01:14:33,783 --> 01:14:36,513 Oh sí. ¿Dijo algo más? 1488 01:14:36,852 --> 01:14:40,310 ella dijo que hay dos maneras que él puede venir. 1489 01:14:42,458 --> 01:14:43,755 uno, 1490 01:14:44,627 --> 01:14:48,688 si sobrevivió hace 16 años, entonces él volverá como Abel Plenkov. 1491 01:14:52,168 --> 01:14:53,226 Papá. 1492 01:14:53,402 --> 01:14:54,733 ¿Opción dos? 1493 01:14:54,904 --> 01:14:57,304 La segunda opción es que murió. 1494 01:15:00,142 --> 01:15:01,609 y su alma 1495 01:15:04,346 --> 01:15:07,338 entró en uno de los siete niños que nacieron la noche en que murió. 1496 01:15:08,284 --> 01:15:09,512 Saltó al autobús más cercano. 1497 01:15:09,585 --> 01:15:13,544 En esta versión, el es uno de nosotros matando a todos los demás. 1498 01:15:13,622 --> 01:15:15,715 Ataque desde el dirección inesperada. 1499 01:15:16,392 --> 01:15:17,552 Sí. 1500 01:15:17,827 --> 01:15:20,762 No quedan muchos de nosotros Sin embargo, ser inesperado. 1501 01:15:20,830 --> 01:15:22,388 Tú, yo y Jerome. 1502 01:15:22,598 --> 01:15:24,156 Jerome no es un muy buen candidato. 1503 01:15:24,433 --> 01:15:25,730 Mmm-mmm. 1504 01:15:25,801 --> 01:15:26,859 Entonces, tú o yo. 1505 01:15:27,136 --> 01:15:28,569 Esa es la opción dos. 1506 01:15:29,038 --> 01:15:31,939 (EXHALANDO) Bueno, Me gusta más la opción uno. 1507 01:15:32,007 --> 01:15:33,338 Tiene más sentido. 1508 01:15:33,409 --> 01:15:36,901 El Destripador que fue apuñalado y baleado 1509 01:15:37,146 --> 01:15:39,740 tuvo un pequeño golpe en el guardabarros, terminó en el río, No es gran cosa. 1510 01:15:39,815 --> 01:15:43,182 Se remendó con cosas de la ambulancia. 1511 01:15:43,252 --> 01:15:46,244 Sobrevive de bellotas y cangrejos durante 16 años. 1512 01:15:46,488 --> 01:15:47,978 Entonces él simplemente se arrastró fuera del río 1513 01:15:48,057 --> 01:15:49,697 en un abrigo podrido para vengarse. 1514 01:15:49,959 --> 01:15:52,427 Llamaré a la policía y diles que sigan un ojo afuera 1515 01:15:52,494 --> 01:15:54,792 para el gemelo malvado de Unabomber. 1516 01:15:55,698 --> 01:15:56,926 O no. 1517 01:15:58,000 --> 01:15:59,160 ¿Qué es eso? 1518 01:16:00,769 --> 01:16:03,033 el cuchillo mas grande Pude encontrar en la cocina. 1519 01:16:03,572 --> 01:16:04,596 Error... 1520 01:16:06,075 --> 01:16:07,804 ¿Qué dirías? 1521 01:16:08,444 --> 01:16:10,537 si te dijera que lo era ¿Vas a matarte, Alex? 1522 01:16:12,281 --> 01:16:13,509 Yo diría que no lo eras. 1523 01:16:13,949 --> 01:16:15,007 ¿Por qué no? 1524 01:16:15,084 --> 01:16:16,676 Porque eres mi mejor amigo. 1525 01:16:18,387 --> 01:16:19,786 Eres bicho. 1526 01:16:25,561 --> 01:16:26,687 Ahora me preguntas. 1527 01:16:34,303 --> 01:16:36,271 no piensas ¿Podría matar a alguien? 1528 01:16:36,338 --> 01:16:37,396 No. 1529 01:16:38,641 --> 01:16:40,438 Estarías equivocado, Bicho. 1530 01:16:41,710 --> 01:16:42,768 Totalmente equivocado. 1531 01:16:43,579 --> 01:16:45,444 ¿Mataste a Penélope y Jay? 1532 01:16:45,648 --> 01:16:46,706 ¿Y los demás? 1533 01:16:46,849 --> 01:16:48,111 (ALEX gruñe) 1534 01:16:49,718 --> 01:16:51,242 Por supuesto que no. 1535 01:16:54,256 --> 01:16:56,224 Maté a mi padrastro. 1536 01:16:59,094 --> 01:17:00,118 ¿Mataste a Quint? 1537 01:17:00,562 --> 01:17:02,553 Estaba borracho. 1538 01:17:02,631 --> 01:17:03,996 Él me golpeó. 1539 01:17:05,034 --> 01:17:07,832 Por primera vez en mi vida, Le devolví el golpe. 1540 01:17:07,903 --> 01:17:10,371 Cayó por los escalones y le rompió el estúpido cuello. 1541 01:17:10,539 --> 01:17:13,201 Alex, está bien, ¿vale? 1542 01:17:13,375 --> 01:17:14,672 ¡No, no está bien! 1543 01:17:14,977 --> 01:17:17,070 Lo que hice... no esta bien para todos 1544 01:17:17,146 --> 01:17:18,977 estar matando a cada uno otros todo el tiempo! 1545 01:17:27,756 --> 01:17:29,155 no quieres algo de beber? 1546 01:17:31,226 --> 01:17:32,488 ¿Tienes veneno para ratas? 1547 01:17:34,163 --> 01:17:36,654 No, simplemente corrimos sin veneno para ratas. 1548 01:17:37,499 --> 01:17:39,399 Voy a ir a buscarte agua. 1549 01:17:57,086 --> 01:17:59,247 (SlGHS) 1550 01:18:25,948 --> 01:18:27,415 ¿Qué es esto? 1551 01:18:51,273 --> 01:18:52,797 (ESTRUIDO) 1552 01:19:25,074 --> 01:19:26,166 Alex, estaré en lo cierto... 1553 01:20:09,118 --> 01:20:10,210 ¿Destripador? 1554 01:20:10,285 --> 01:20:11,616 (GRITANDO) ¡Hijo de puta! 1555 01:20:16,692 --> 01:20:18,489 Suelta el cuchillo, Bug. 1556 01:20:18,927 --> 01:20:20,019 Ahora. 1557 01:20:21,930 --> 01:20:23,557 Pásamelo a mí. 1558 01:20:29,805 --> 01:20:31,796 Lo siento, pensé eras alguien más. 1559 01:20:31,974 --> 01:20:33,532 Levanten las manos. 1560 01:20:33,609 --> 01:20:34,837 Arriba. 1561 01:20:34,910 --> 01:20:36,002 Camine despacio. 1562 01:20:41,183 --> 01:20:42,445 ¿Por qué estás ¿Apuntándome con eso? 1563 01:20:42,518 --> 01:20:44,611 Eso es suficiente. 1564 01:20:45,354 --> 01:20:46,446 ¿Por qué? 1565 01:20:47,422 --> 01:20:49,356 Tu teléfono fue encontrado junto a bretaña El cuerpo de Cunningham. 1566 01:20:49,424 --> 01:20:50,857 Cayó en ella bolso en la escuela. 1567 01:20:50,926 --> 01:20:52,689 Eso fue un accidente. Puedes preguntarle a mi mamá. 1568 01:20:52,828 --> 01:20:55,456 Tu mamá es por qué Tengo que arrestarte, Bug. 1569 01:21:01,203 --> 01:21:02,261 ¡Mamá! 1570 01:21:02,571 --> 01:21:04,095 ¡Fácil! 1571 01:21:06,308 --> 01:21:08,435 Quédate ahí. 1572 01:21:14,116 --> 01:21:15,344 yo estaba allí 1573 01:21:15,551 --> 01:21:18,452 cuando te excluyeron de tu madre, Bug. 1574 01:21:20,155 --> 01:21:23,784 tu eras la única cosa eso hizo todo Un maldito lío soportable. 1575 01:21:23,959 --> 01:21:25,324 Un puto... ¿Milagro? 1576 01:21:25,394 --> 01:21:26,520 ¡Sí! 1577 01:21:27,396 --> 01:21:29,159 Algo brillante en la oscuridad. 1578 01:21:29,331 --> 01:21:30,730 Y desde entonces, 1579 01:21:30,799 --> 01:21:33,791 para todos nosotros que estaban ahí, Bicho, eso es lo que has sido. 1580 01:21:34,836 --> 01:21:37,304 Mierda. ¿Cómo pudiste hacer esto? 1581 01:21:39,174 --> 01:21:40,505 No lo hice. 1582 01:21:42,411 --> 01:21:44,436 Extiende tus manos, hijo. 1583 01:21:46,682 --> 01:21:48,149 ¿Dónde está mi hermana? 1584 01:21:48,217 --> 01:21:49,946 ¿Por qué no me lo dices? 1585 01:21:54,489 --> 01:21:56,047 (GRITANDO) 1586 01:21:59,628 --> 01:22:00,993 DEStripador: Es hora. 1587 01:22:53,348 --> 01:22:54,713 (DEStripador gritando) 1588 01:22:54,783 --> 01:22:56,216 (RÍE DEL DEStripador) 1589 01:23:00,555 --> 01:23:03,922 RIPPER: (SUAVEMENTE) Ellos Nunca debería haberte cortado de tu madre muerta. 1590 01:23:21,710 --> 01:23:23,302 (PUERTA CHIRRIENDO) 1591 01:23:48,403 --> 01:23:50,234 (DEStripador gruñendo) 1592 01:23:56,978 --> 01:23:58,605 (FLORES DE PISTOLA) 1593 01:23:59,681 --> 01:24:01,444 (RÍE EL DEStripador) 1594 01:24:01,516 --> 01:24:04,041 DEStripador: ¿Qué pasó? a tus alas, ángel? 1595 01:24:06,121 --> 01:24:07,281 (RIPPER EXCLAMANDO) 1596 01:24:07,356 --> 01:24:09,187 (DISPAROS) 1597 01:24:14,496 --> 01:24:16,123 DEStripador: ¡Maldito pedazo de mierda! 1598 01:24:21,770 --> 01:24:22,828 ¿Dónde está el cuchillo? 1599 01:24:25,173 --> 01:24:27,266 (ABRAZANDO) Cállate, carajo. Callarse la boca. 1600 01:24:36,985 --> 01:24:40,182 DEStripador: Sal, sal, dondequiera que estés. 1601 01:24:43,091 --> 01:24:44,558 (APERTURA DE LA PUERTA) 1602 01:24:46,161 --> 01:24:47,594 Vaya. 1603 01:24:47,662 --> 01:24:49,459 No es tan malo como parece. 1604 01:24:49,531 --> 01:24:51,089 ¿Cómo te escapaste? 1605 01:24:51,166 --> 01:24:53,031 Ya estaba en el auto. 1606 01:24:53,101 --> 01:24:57,697 entré justo para ver dónde estaba mayo, y la encontré muerta. 1607 01:24:59,141 --> 01:25:01,439 Conocía a ese cabrón vendría por nosotros. 1608 01:25:05,380 --> 01:25:07,905 Quizás se haya ido. 1609 01:25:08,083 --> 01:25:09,710 No, no, no. Vamos. 1610 01:25:10,252 --> 01:25:11,344 (ABRAZANDO) 1611 01:25:11,420 --> 01:25:12,512 Creo que deberíamos... 1612 01:25:12,587 --> 01:25:13,849 (DEStripador gritando) 1613 01:25:15,490 --> 01:25:17,014 (ERROR GRITANDO) 1614 01:25:21,263 --> 01:25:24,357 ¡Muere! ¡Morir! ¡Morir! 1615 01:25:32,274 --> 01:25:34,139 ¡Te guardé para el final! 1616 01:25:34,209 --> 01:25:35,870 (ESTALLANDO) 1617 01:25:37,379 --> 01:25:38,539 ¡Joder! 1618 01:25:44,186 --> 01:25:45,414 Leah, llama a la policía. 1619 01:25:48,190 --> 01:25:49,782 FANG: ¡Hijo de puta! 1620 01:25:51,760 --> 01:25:54,354 Ey. Lea, te necesito para encender las luces. 1621 01:25:54,429 --> 01:25:56,454 Sal de la casa, llegar a los vecinos y llama a la policía. 1622 01:25:56,531 --> 01:25:57,657 tu crees que ¿puede hacer eso por mí? 1623 01:25:57,732 --> 01:25:59,165 ¿Qué vas a hacer? 1624 01:25:59,234 --> 01:26:00,758 voy a dar ese cabrón un 10. 1625 01:26:00,836 --> 01:26:02,497 Que sea un 20. 1626 01:26:10,779 --> 01:26:12,440 (jadeando) 1627 01:26:33,368 --> 01:26:34,630 (traqueteo) 1628 01:26:37,506 --> 01:26:38,734 ERROR: ¿Destripador? 1629 01:26:38,807 --> 01:26:40,206 (APERTURA DE LA PUERTA) 1630 01:26:41,409 --> 01:26:42,569 ¡Mierda! 1631 01:26:42,644 --> 01:26:43,906 (CIERRE DE PUERTA) 1632 01:27:28,156 --> 01:27:30,090 (EXCLAMANDO) 1633 01:27:30,158 --> 01:27:32,524 ¡Jerónimo! Jerónimo, ¡detente! ¡Jerónimo! 1634 01:27:32,594 --> 01:27:33,993 ¡Oye, oye! ¡Ey! 1635 01:27:35,830 --> 01:27:36,922 Ey. 1636 01:27:41,736 --> 01:27:42,964 Jerónimo. 1637 01:27:43,405 --> 01:27:44,497 Jerónimo. 1638 01:27:44,573 --> 01:27:45,733 El Destripador está aquí arriba, Bug. 1639 01:27:45,807 --> 01:27:46,831 Cuidado. 1640 01:27:46,908 --> 01:27:48,102 Está bien, Jerónimo. Se ha ido, ¿vale? 1641 01:27:48,176 --> 01:27:50,041 ¿Qué estás haciendo aquí? se supone que estar en la iglesia. 1642 01:27:50,111 --> 01:27:53,842 Álex me llamó. Dijo que nosotros tres deberían estar juntos. 1643 01:27:54,082 --> 01:27:56,107 Cuídense las espaldas unos a otros. 1644 01:27:56,484 --> 01:27:57,724 estaba a mitad de camino a través de la ventana 1645 01:27:57,786 --> 01:28:00,118 cuando el Destripador me apuñaló. 1646 01:28:00,188 --> 01:28:01,177 ¿Cómo llegó hasta aquí? 1647 01:28:01,256 --> 01:28:04,191 Él debe haber subido la cuerda como lo hice yo. 1648 01:28:04,259 --> 01:28:07,922 Me desmayé en el techo, y luego llegué a 1649 01:28:08,096 --> 01:28:10,860 y escuché pelear. ¿Eras tú? 1650 01:28:12,167 --> 01:28:14,897 Él y yo. Sí, lo fue. Él también me estaba pateando el trasero. 1651 01:28:14,970 --> 01:28:18,371 Intenté llamar a la policía pero derribé algo 1652 01:28:18,440 --> 01:28:19,930 y luego lo escuché viniendo por mi, 1653 01:28:20,008 --> 01:28:21,635 así que me agaché hacia el armario. 1654 01:28:22,010 --> 01:28:23,500 Me salvaste la vida, Jerome. 1655 01:28:23,578 --> 01:28:24,875 ¿Hice? 1656 01:28:24,946 --> 01:28:27,266 Sí, me iba a matar. y luego lo distrajiste. 1657 01:28:27,449 --> 01:28:28,609 Bien. 1658 01:28:28,683 --> 01:28:30,844 Amigo, todo va a estar bien. La ayuda está llegando, ¿de acuerdo? 1659 01:28:30,919 --> 01:28:33,046 Luchaste contra el Destripador, Bug. 1660 01:28:34,489 --> 01:28:37,515 Eres un héroe, como te dije. 1661 01:28:37,592 --> 01:28:39,355 (RESPIRANDO PROBACIAMENTE) 1662 01:28:41,496 --> 01:28:43,987 No soy un héroe Jerónimo. Yo solo... 1663 01:28:47,736 --> 01:28:48,794 ¿Jerónimo? 1664 01:28:49,471 --> 01:28:50,665 ¿Jerónimo? 1665 01:29:17,065 --> 01:29:18,623 (ESTRUIDO) 1666 01:29:20,168 --> 01:29:21,658 ¿Qué carajo te pasó? 1667 01:29:24,172 --> 01:29:25,196 ¿Qué pasó con Jerónimo? 1668 01:29:29,244 --> 01:29:30,370 Está muerto. 1669 01:29:30,612 --> 01:29:32,375 El Destripador lo atrapó. 1670 01:29:33,448 --> 01:29:34,881 Han pasado muchas cosas desde Te has ido, Alex. 1671 01:29:34,949 --> 01:29:36,075 ¿A dónde desapareciste? 1672 01:29:36,251 --> 01:29:38,185 vi a paterson deteniéndose afuera. 1673 01:29:38,253 --> 01:29:39,686 Corrí. Me escondí en el bosque. 1674 01:29:39,754 --> 01:29:41,234 Entonces escuché disparos, así que volví. 1675 01:29:41,256 --> 01:29:43,247 Tenía miedo de que disparara tú o algo así. 1676 01:29:43,358 --> 01:29:44,586 ¿Dónde está él, de todos modos? 1677 01:29:44,659 --> 01:29:45,887 Abajo. Está muerto. 1678 01:29:45,994 --> 01:29:47,018 ¿Qué? 1679 01:29:47,095 --> 01:29:48,653 ¿Qué pasó? El Destripador sucedió. 1680 01:29:50,031 --> 01:29:51,521 Él también mató a mamá. 1681 01:29:51,700 --> 01:29:53,224 (EXHALANDO) 1682 01:29:53,735 --> 01:29:54,861 ¿Mayo? 1683 01:29:57,005 --> 01:29:58,529 No puedo creer esto. 1684 01:29:58,773 --> 01:30:00,434 Fuiste a buscarme un vaso de agua 1685 01:30:00,508 --> 01:30:03,204 y ahora tu mamá, Paterson, y Jerome están muertos? 1686 01:30:05,814 --> 01:30:06,906 ¿Dónde estabas? 1687 01:30:07,482 --> 01:30:08,949 Me encontré con Penélope. 1688 01:30:09,384 --> 01:30:11,045 Penélope está muerta, Bug. 1689 01:30:12,620 --> 01:30:15,054 La vi en el espejo del baño. 1690 01:30:15,223 --> 01:30:18,681 Ella me trajo el cuchillo del Destripador. y ella me hizo tomarlo. 1691 01:30:26,668 --> 01:30:27,726 Entonces escuché algo abajo 1692 01:30:27,802 --> 01:30:31,067 y fui a venir controlarte, y ya no estabas. 1693 01:30:33,041 --> 01:30:35,942 Paterson no estaba detrás de ti. Él estaba detrás de mí. 1694 01:30:36,911 --> 01:30:39,846 el penso que maté a bretaña y mi mamá. 1695 01:30:41,382 --> 01:30:42,815 Fue el Destripador. 1696 01:30:42,984 --> 01:30:44,781 ¿Y dónde está el Destripador ahora? 1697 01:30:45,487 --> 01:30:47,546 Supongo que se escapó por mi ventana. 1698 01:30:47,622 --> 01:30:50,147 O salí a casa de Leah. El suyo también está abierto. 1699 01:30:50,792 --> 01:30:52,726 Y trató de apuñalarme hasta morir con su... 1700 01:30:52,894 --> 01:30:53,918 ¿Apuñalarte con qué? 1701 01:30:54,162 --> 01:30:56,392 Con su cuchillo. Pensé que tenías su cuchillo. 1702 01:30:57,098 --> 01:30:58,156 Lo hice, pero... 1703 01:30:58,466 --> 01:31:00,127 ¿Los mataste, Bug? 1704 01:31:00,568 --> 01:31:01,660 ¿Qué? 1705 01:31:01,836 --> 01:31:02,894 No, yo... 1706 01:31:03,338 --> 01:31:04,930 No maté a nadie. 1707 01:31:05,340 --> 01:31:07,240 No es que lo recuerdes. 1708 01:31:09,978 --> 01:31:12,003 Error, tengo que decirlo Eres algo. 1709 01:31:12,180 --> 01:31:13,772 Y no te enojes. 1710 01:31:13,848 --> 01:31:14,974 ¿Qué? 1711 01:31:15,183 --> 01:31:17,276 Mi mamá me dijo esto. 1712 01:31:17,452 --> 01:31:18,544 tu padre 1713 01:31:18,620 --> 01:31:22,056 fue diagnosticado por primera vez con esquizofrenia cuando tenía 16 años. 1714 01:31:22,290 --> 01:31:23,416 Tal como eres ahora. 1715 01:31:23,491 --> 01:31:24,753 ¿Qué estás diciendo? 1716 01:31:24,826 --> 01:31:28,125 Es hereditario. Además, estabas en tu Mamá muerta para siempre. 1717 01:31:28,196 --> 01:31:30,027 Privación de oxígeno. 1718 01:31:30,098 --> 01:31:31,929 También puede volverte loco. 1719 01:31:32,133 --> 01:31:33,998 Tal vez todas estas cosas has estado describiendo 1720 01:31:34,068 --> 01:31:36,935 no sucedió exactamente la forma en que dices que lo hizo. 1721 01:31:37,505 --> 01:31:38,631 ¿Crees que estoy loco? 1722 01:31:38,706 --> 01:31:40,469 No, no sé lo que pienso. 1723 01:31:40,542 --> 01:31:42,772 Pero no me voy a ir. Me he quedado a tu lado a través de todo. 1724 01:31:42,844 --> 01:31:44,812 A través de pesadillas y migrañas, diablos, buitres vomitadores 1725 01:31:44,879 --> 01:31:47,074 cuando todos los demás te estaba llamando una bomba de tiempo. 1726 01:31:47,148 --> 01:31:50,242 Entonces, si no lo estás inocente ya, eso está bien. 1727 01:31:51,152 --> 01:31:54,246 Quiero decir, maté mi padrastro esta noche. Yo tampoco soy un ángel. 1728 01:31:54,355 --> 01:31:56,118 (SIRENAS A DISTANCIA) 1729 01:32:02,730 --> 01:32:05,062 Ya no soy inocente, Alex. 1730 01:32:06,501 --> 01:32:09,129 No con todos dentro de mí ahora. 1731 01:32:09,204 --> 01:32:10,603 ¿Qué? 1732 01:32:12,674 --> 01:32:14,005 ¿Con quién dentro de ti? 1733 01:32:14,175 --> 01:32:16,200 El resto de los Riverton Seven. 1734 01:32:16,578 --> 01:32:17,602 Incluso Jerónimo. 1735 01:32:18,446 --> 01:32:20,846 todas sus almas están conmigo ahora. 1736 01:32:24,752 --> 01:32:28,017 Error, tal vez deberías sentarte. y respire profundamente unas cuantas veces. 1737 01:32:28,089 --> 01:32:29,351 ¿Crees que estoy loco? 1738 01:32:29,524 --> 01:32:31,958 En realidad soy mucho más inteligente que ayer. 1739 01:32:32,126 --> 01:32:34,219 Déjame hacerte una pregunta. 1740 01:32:38,066 --> 01:32:39,624 ¿Por qué hay sangre? en tu oreja izquierda? 1741 01:32:39,701 --> 01:32:40,963 ¿Qué? 1742 01:32:41,369 --> 01:32:42,427 La cima. 1743 01:32:43,338 --> 01:32:44,362 (EXCLAMANDO) 1744 01:32:44,439 --> 01:32:45,531 ¡Oye! 1745 01:32:47,742 --> 01:32:49,903 Casi como si te hubieran golpeado con un jarrón o algo así. 1746 01:32:50,578 --> 01:32:51,772 Brandon me dijo para buscar eso. 1747 01:32:51,846 --> 01:32:54,144 Error, tu eres oficialmente locos de mierda. 1748 01:32:54,215 --> 01:32:55,910 lo raspé subiendo al techo. 1749 01:32:55,984 --> 01:32:57,815 Vamos, seamos realistas. 1750 01:32:58,086 --> 01:33:00,646 ERROR: Jay dice el atuendo de ese Destripador Seguro que era un disfraz. 1751 01:33:01,422 --> 01:33:02,980 Ah, y Bretaña ha ejecutado una línea de tiempo. 1752 01:33:03,424 --> 01:33:05,221 hubieras tenido tiempo suficiente para matar a mamá 1753 01:33:05,293 --> 01:33:06,954 y pon el cuchillo en el lavabo del baño 1754 01:33:07,028 --> 01:33:09,548 mientras me escondía debajo de la cama y leah Estaba afuera en el auto. 1755 01:33:10,131 --> 01:33:11,120 Y si Jerome viniera a través de la ventana 1756 01:33:11,199 --> 01:33:13,258 cuando estaba en el baño conseguirte agua, 1757 01:33:13,334 --> 01:33:16,770 hubieras tenido tiempo para apuñalarlo y bajar las escaleras y matar a Paterson. 1758 01:33:17,272 --> 01:33:19,866 Es posible que tengas Intentó matarme a mí también. 1759 01:33:19,941 --> 01:33:21,841 Mierda. ERROR: Pero si hubieras oído Jerónimo arriba, 1760 01:33:21,910 --> 01:33:25,641 hubieras tenido llegar allí antes Llamó a la policía. 1761 01:33:27,649 --> 01:33:30,550 Podría haberte matado Salimos antes, ¿recuerdas? 1762 01:33:30,618 --> 01:33:34,782 Error, has visto uno demasiados Reposiciones de Ley y Orden. 1763 01:33:34,856 --> 01:33:36,517 Además, soy un chico pequeño. 1764 01:33:36,991 --> 01:33:39,357 Podrías golpearme en como 10 segundos. 1765 01:33:39,527 --> 01:33:41,256 A menos que tuvieras el alma mala que hay en ti. 1766 01:33:42,163 --> 01:33:44,154 Y luego pelearías como si estuvieras poseído. 1767 01:33:44,599 --> 01:33:46,260 No puedo creerte. 1768 01:33:47,769 --> 01:33:49,930 ¡Eres Adam Plenkov! 1769 01:33:50,638 --> 01:33:52,629 ¡El hijo de un asesino en masa! 1770 01:33:52,707 --> 01:33:54,004 Todos en tu casa, 1771 01:33:54,075 --> 01:33:57,044 y todos tus amigos, excepto yo, han sido asesinados. 1772 01:33:57,111 --> 01:33:59,306 Si hay un alma mala Aquí lo tienes. 1773 01:33:59,380 --> 01:34:01,245 Y lo tienes de tu padre. 1774 01:34:01,549 --> 01:34:03,244 tal vez tengas estado en instituciones. 1775 01:34:03,318 --> 01:34:06,253 Tal vez hayas matado gente, Sólo en tu última vida. 1776 01:34:06,421 --> 01:34:08,981 Pero eres demasiado estúpido y ciego para ver eso. 1777 01:34:11,192 --> 01:34:12,750 Tal vez encuentren tu disfraz de destripador 1778 01:34:12,827 --> 01:34:15,660 enterrado junto con Tu estúpido traje de cóndor. 1779 01:34:15,730 --> 01:34:18,028 y ellos vendrán para ti con antorchas. 1780 01:34:19,334 --> 01:34:20,494 ¿Qué? 1781 01:34:21,369 --> 01:34:24,031 no lo enterré cualquier disfraz de destripador con mi cóndor. 1782 01:34:25,273 --> 01:34:26,763 (COMO DEStripador) Alguien lo hizo. 1783 01:34:28,576 --> 01:34:29,873 (EXHALANDO) 1784 01:34:31,846 --> 01:34:33,336 Tu hijo de... 1785 01:34:36,150 --> 01:34:38,812 El mal no olvida traición, Plenkov. 1786 01:34:38,886 --> 01:34:40,786 tu y el otro El enfermo Dr. Blake me atrapó. 1787 01:34:40,855 --> 01:34:42,413 y luego huyeron como cobardes. 1788 01:34:42,490 --> 01:34:44,549 Saltó a los primeros bebés. podrías esconderte. 1789 01:34:44,625 --> 01:34:46,252 Así que te dejé para el final. 1790 01:34:46,494 --> 01:34:47,586 Y te mataré ahora 1791 01:34:47,662 --> 01:34:49,186 o puedes decir sí a un trato. 1792 01:34:49,263 --> 01:34:50,457 ¿Qué trato? 1793 01:34:50,732 --> 01:34:53,428 El mismo Le ofrecí a tu padre, Hoy hace 16 años. 1794 01:34:53,534 --> 01:34:56,765 Di que sí y vivirás. Di que no y Te cortaré el cuello. 1795 01:34:57,071 --> 01:34:58,732 ¿Decir sí a qué? 1796 01:34:58,806 --> 01:35:01,138 A mi final feliz del cuento de hadas de Riverton. 1797 01:35:01,275 --> 01:35:02,435 No hubo ningún Destripador. 1798 01:35:02,510 --> 01:35:03,909 Sólo uno de los Riverton Seven 1799 01:35:04,045 --> 01:35:06,411 eso fue un poco loco, disfrazado como el destripador, 1800 01:35:06,514 --> 01:35:09,312 Mataste a tu madre y a Paterson. y cuatro de sus compañeros de nacimiento 1801 01:35:09,384 --> 01:35:11,011 antes de que finalmente lo detuviéramos. 1802 01:35:11,085 --> 01:35:12,245 ¿Uno de los Siete de Riverton? 1803 01:35:12,320 --> 01:35:14,720 el de los siete con el alma mala. 1804 01:35:15,390 --> 01:35:17,187 El alma del Destripador. ERROR: ¿Jerome? 1805 01:35:17,892 --> 01:35:20,554 Gran giro, ¿eh? todos pensaran tu fuiste el asesino 1806 01:35:20,628 --> 01:35:24,064 pero resulta que el ataque vino de una forma totalmente dirección inesperada. 1807 01:35:24,265 --> 01:35:25,789 ¿Le contarías todo esto a Jerome? 1808 01:35:25,867 --> 01:35:27,960 A él no le importará. Está muerto. 1809 01:35:28,036 --> 01:35:30,027 tu y yo seremos Héroes de la calle principal 1810 01:35:30,104 --> 01:35:32,265 ayudándose unos a otros forjar un nuevo comienzo. 1811 01:35:32,340 --> 01:35:34,706 Recuperandose de nuestras trágicas pérdidas. 1812 01:35:34,776 --> 01:35:37,643 Amigos hasta el final. ¿Qué dices? 1813 01:35:37,812 --> 01:35:38,972 ¿Trato? 1814 01:35:40,014 --> 01:35:41,641 Eres patético. 1815 01:35:42,450 --> 01:35:44,315 Ni siquiera creo que seas Alex. 1816 01:35:46,254 --> 01:35:47,653 No sé quién eres. 1817 01:35:51,492 --> 01:35:54,928 yo soy el que es voy a matarte si no dices que si. 1818 01:35:54,996 --> 01:35:56,224 Y luego diré que lo hiciste. 1819 01:35:56,631 --> 01:35:59,099 Y seré el héroe todo por mi cuenta. 1820 01:35:59,167 --> 01:36:01,032 Leah vio toda la pelea. Ella responderá por mí. 1821 01:36:01,102 --> 01:36:02,399 Lea no vive toda la noche. 1822 01:36:02,470 --> 01:36:03,767 Eso también es parte del trato. 1823 01:36:05,339 --> 01:36:07,068 Quien sea o lo que seas, 1824 01:36:07,141 --> 01:36:10,269 sal de Alex. Y volver al infierno de dónde vienes. 1825 01:36:10,645 --> 01:36:12,010 Lo digo en serio. 1826 01:36:13,948 --> 01:36:15,108 Bueno. 1827 01:36:16,350 --> 01:36:17,715 Pero te llevaré conmigo. 1828 01:36:18,286 --> 01:36:19,548 (Jadeando) 1829 01:36:23,691 --> 01:36:25,488 Pensé que ese tipo nunca se iría. 1830 01:36:27,261 --> 01:36:28,455 Alex. 1831 01:36:31,999 --> 01:36:33,899 donde esta el mas grande cuchillo en la cocina? 1832 01:36:34,068 --> 01:36:35,194 Donde tiene que estar. 1833 01:36:41,909 --> 01:36:42,967 ¿Cóndor? 1834 01:36:43,277 --> 01:36:44,437 Cuervo. 1835 01:36:47,715 --> 01:36:49,444 (GRUÑIENDO DE DOLOR) 1836 01:36:54,021 --> 01:36:57,013 Está bien, Bicho. Se siente genial. 1837 01:36:58,493 --> 01:37:00,290 Se siente jodidamente genial. 1838 01:37:02,730 --> 01:37:04,254 Jodidamente genial. 1839 01:37:04,966 --> 01:37:06,831 (LAS SIRENAS SE ACERCA) 1840 01:37:13,674 --> 01:37:14,800 Vuela ahora. 1841 01:37:21,415 --> 01:37:23,383 Sé que estás ahí arriba. 1842 01:37:25,186 --> 01:37:27,279 Y sé que estamos aquí abajo. 1843 01:37:29,223 --> 01:37:30,247 COP 1: ¡Policía! 1844 01:37:30,324 --> 01:37:31,916 COP 2: ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 1845 01:37:32,026 --> 01:37:33,994 ¡Abrir! ¡Abrir la puerta! 1846 01:37:35,129 --> 01:37:36,790 ¡Abre la puerta ahora! 1847 01:37:37,265 --> 01:37:38,857 ERROR: Yo soy el cóndor. 1848 01:37:39,967 --> 01:37:41,935 El Guardián de las Almas. 1849 01:37:43,404 --> 01:37:46,168 Tomo la muerte en el desayuno. 1850 01:37:46,240 --> 01:37:48,902 Vivo en una casa de sangre 1851 01:37:48,976 --> 01:37:50,637 y lo acepto. 1852 01:37:51,212 --> 01:37:52,474 COP 3: ¡Rómpelo! 1853 01:37:52,547 --> 01:37:53,946 BUG: Eso es todo lo que un hombre puede hacer. 1854 01:37:57,451 --> 01:37:59,510 estaba listo para ser arrestado esa noche. 1855 01:37:59,587 --> 01:38:01,418 no estaba listo para lo que pasó en su lugar. 1856 01:38:01,489 --> 01:38:02,547 (GENTE APLAUDANDO) 1857 01:38:02,623 --> 01:38:03,823 Leah les había contado todo, 1858 01:38:03,858 --> 01:38:05,416 y fui celebrado como un héroe. 1859 01:38:05,493 --> 01:38:07,085 No te preocupes por eso, hombre. Están de tu lado. 1860 01:38:07,161 --> 01:38:08,890 ERROR: Alex Dunkelman mató a su padrastro, 1861 01:38:08,963 --> 01:38:11,329 un policía, una madre y cinco de los Riverton Siete. 1862 01:38:11,399 --> 01:38:12,423 Tu hermana está justo ahí. 1863 01:38:12,500 --> 01:38:15,367 ERROR: Y yo solo lo había detenido de matar más. 1864 01:38:15,436 --> 01:38:17,870 no me sentí como un héroe en absoluto. 1865 01:38:19,173 --> 01:38:22,108 Pero si eso hace a Riverton siéntete seguro por la noche, 1866 01:38:22,610 --> 01:38:25,010 Fingiré que soy su héroe. 1867 01:38:25,079 --> 01:38:26,944 Y lo fingiré bien. 1868 01:38:27,682 --> 01:38:30,207 Alex no lo aceptaría cualquier otra manera. 1869 01:38:30,585 --> 01:38:32,917 (TODOS CHARLA)