1 00:00:01,278 --> 00:00:06,492 Caras que não fazem nada além do mal e pense em sua vida miserável. 2 00:00:06,659 --> 00:00:09,745 Eu fui um deles. 3 00:00:09,912 --> 00:00:14,208 Na esteira de bons eventos sempre havia algo triste. 4 00:00:15,626 --> 00:00:20,339 Carma. eu entendi que eu tive que mudar. 5 00:00:20,506 --> 00:00:23,259 Fiz uma lista das minhas más ações- 6 00:00:23,426 --> 00:00:26,262 -e decidi retribuir. 7 00:00:26,429 --> 00:00:30,975 Eu tento ser uma pessoa melhor. Meu nome é Earl. 8 00:00:34,687 --> 00:00:36,856 Manhã. 9 00:00:37,022 --> 00:00:41,652 Eu poderia ter dois dólares e três ovo rosa. 10 00:00:41,819 --> 00:00:47,950 Meu nome é Gus, de Camden urso de carnaval. 11 00:00:48,117 --> 00:00:52,747 Comida, diversão, prêmios e Campo de tiro de Osama bin Laden. 12 00:00:52,913 --> 00:00:59,086 Você pode se descrever No carro da série Villain and Hook. 13 00:00:59,253 --> 00:01:02,006 Será ótimo. 14 00:01:03,132 --> 00:01:06,802 Agora é a hora! 15 00:01:06,969 --> 00:01:11,682 Randy fica entusiasmado com o negócio da pornografia do dia da caridade- 16 00:01:11,849 --> 00:01:16,687 - grite sobre lavar o biquíni do cachorro e do carnaval. 17 00:01:16,854 --> 00:01:20,566 - O que é isso? - Disneylândia dos pobres. 18 00:01:20,733 --> 00:01:23,486 Roda gigante, barcos de choque e bandas ruins. 19 00:01:23,652 --> 00:01:27,406 No ano passado houve o anão mais alto do mundo. 20 00:01:27,573 --> 00:01:32,078 - Poderia ter sido uma farsa. - Pelo menos foi longo. 21 00:01:32,244 --> 00:01:34,497 Este ano há um carro O vilão e o anzol. 22 00:01:34,663 --> 00:01:39,085 - O que é isso? - O melhor filme do mundo. 23 00:01:39,251 --> 00:01:43,005 Se apresse. eu quero ver o menor gigante do mundo. 24 00:01:43,172 --> 00:01:47,426 Vamos quando eu conseguir um ponto fora da lista. 25 00:01:48,886 --> 00:01:51,514 Você fez isso ontem também. Não pode tirar um dia de folga? 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,600 Não posso me divertir a menos que cuide disso. 27 00:01:54,767 --> 00:01:59,355 Vamos escolher algo fácil. Não é uma garota surda. 28 00:01:59,522 --> 00:02:03,150 Número 139. Roubei algum dinheiro do campo de golfe. 29 00:02:08,364 --> 00:02:10,866 Eu joguei sete meses depois dados. 30 00:02:11,033 --> 00:02:13,577 Havia amigos do clube de golfe. 31 00:02:15,204 --> 00:02:17,623 Ah, merda. 32 00:02:17,790 --> 00:02:21,085 É isso. Não há mais. 33 00:02:21,252 --> 00:02:23,963 Boa sorte. 34 00:02:37,476 --> 00:02:40,563 Castanha de caju de verdade. 35 00:02:40,729 --> 00:02:44,150 Eu ofereço. Eu acertei com um soco. 36 00:02:49,155 --> 00:02:51,323 Por favor. 37 00:02:51,490 --> 00:02:56,996 Para alguns, dinheiro grátis não é muito- 38 00:02:57,163 --> 00:03:01,292 - mas acabei de perder os últimos meu dinheiro e eu acumulamos nozes. 39 00:03:01,459 --> 00:03:06,255 Expliquei como é servido lá após os primeiros acessos. 40 00:03:06,422 --> 00:03:09,508 Voltamos no sábado seguinte. 41 00:03:10,760 --> 00:03:12,970 Para misturar- 42 00:03:13,137 --> 00:03:16,932 -obtivemos roupas de golfe recicladas. 43 00:03:19,101 --> 00:03:24,940 Você acabou de voltar de uma partida de golfe? 44 00:03:25,107 --> 00:03:29,445 - Você atingiu o número um? - Você acertou semana passada também. 45 00:03:29,612 --> 00:03:32,656 Não desta vez. 46 00:03:32,823 --> 00:03:37,870 - Você mesmo acertou o passarinho? - Meu? 47 00:03:41,207 --> 00:03:46,420 - Eu tenho 12. - Sério? Quantos caíram? 48 00:03:46,587 --> 00:03:52,551 Desculpe. Tenho que ligar para o banco. 49 00:03:55,679 --> 00:03:59,225 - Qual é a deficiência dele? - Ele é um pouco lento. 50 00:03:59,350 --> 00:04:02,269 As primeiras vezes não acontecem com frequência. 51 00:04:04,146 --> 00:04:06,732 Decidimos ajudar um pouco. 52 00:04:27,294 --> 00:04:29,463 Adivinha quem bateu de novo. 53 00:04:40,933 --> 00:04:45,396 Nós o tratamos perfeitamente soco todo fim de semana. 54 00:04:45,563 --> 00:04:49,608 Se eu completar 80 na próxima semana, Ofereço almoço a todos. 55 00:04:51,777 --> 00:04:55,406 Quando, além de kalya, há permissão havia comida- 56 00:04:55,573 --> 00:04:59,160 - nós garantimos a ele jogo perfeito. 57 00:05:07,668 --> 00:05:11,338 Você não vai acreditar nisso, mas eu quebrei registro. 58 00:05:11,505 --> 00:05:14,592 Além da crença. 59 00:05:14,759 --> 00:05:18,345 Vamos fazer-lhes asas de fogo, porque estou pegando fogo. 60 00:05:18,512 --> 00:05:23,350 - Isso mesmo! - Leve para mim. A linguagem é sensível. 61 00:05:23,517 --> 00:05:27,688 Sempre nos certificamos de que ele pagamos nossa conta. 62 00:05:30,775 --> 00:05:35,404 Tudo estava indo bem até Randy começou a se gabar disso. 63 00:05:35,571 --> 00:05:37,823 Adivinhe quem... 64 00:05:40,409 --> 00:05:43,454 Verificações de personalidade começou a partir disso. 65 00:05:43,621 --> 00:05:46,624 O almoço grátis acabou. 66 00:05:46,791 --> 00:05:49,794 Tenho que comprar algumas coisas para ele. Tudo bem? 67 00:05:49,960 --> 00:05:52,671 Vamos, boneco de neve. 68 00:05:52,838 --> 00:05:55,883 Eu sou o bandido e você é o boneco de neve. 69 00:05:56,050 --> 00:05:58,177 Por que é sempre você? 70 00:05:58,344 --> 00:06:00,930 Você precisa de um bigode para isso e eu tenho um. 71 00:06:01,097 --> 00:06:03,641 Minha mãe também pode fazer isso. 72 00:06:06,727 --> 00:06:09,480 - Não acredito que você fez isso. - Louco. 73 00:06:09,647 --> 00:06:13,317 É verdade. Você está na lista. 74 00:06:13,484 --> 00:06:16,237 Eu vim para consertar isso, então você pode ajudar. 75 00:06:16,404 --> 00:06:18,614 Vamos colocar as coisas no carro e vamos embora. 76 00:06:18,781 --> 00:06:22,159 Vamos ao carnaval, que carrega anunciar na TV. 77 00:06:22,326 --> 00:06:24,745 Você consertou meu jogo. 78 00:06:24,912 --> 00:06:27,706 Achei que tinha dominado o golfe. Eu considerei uma carreira. 79 00:06:27,873 --> 00:06:31,460 Eu apenas pensei que estava fora de sintonia. 80 00:06:31,627 --> 00:06:35,172 Eu não fiz mais nada como jogado. 81 00:06:35,339 --> 00:06:40,428 Transferi o tendão da perna para a mão para energia extra. 82 00:06:42,054 --> 00:06:46,934 Você pode parar com isso e seguir em frente. 83 00:06:47,101 --> 00:06:51,188 Abra o porta-malas, para que você possa sair da lista. 84 00:06:51,355 --> 00:06:54,233 Qualquer que seja. 85 00:06:57,528 --> 00:07:01,240 O contêiner traseiro está cheio. Como você leva as bolas para casa? 86 00:07:01,407 --> 00:07:04,618 - Esta é a minha casa. - Você mora em um carro? 87 00:07:04,785 --> 00:07:08,289 Você não tinha um bom emprego? 88 00:07:08,456 --> 00:07:14,003 Eu era contador, mas fui demitido depois de perder a concentração. 89 00:07:18,841 --> 00:07:23,721 Desculpe. Eu estava no médico. 90 00:07:28,142 --> 00:07:32,271 Fiquei preso no golfe e não pensei nada mais. 91 00:07:32,438 --> 00:07:35,733 Você pegou a bola. Às vezes as coisas dão certo. 92 00:07:35,900 --> 00:07:39,278 Obrigado por me contar. Você pode me remover da lista. 93 00:07:39,445 --> 00:07:45,451 - Divirta-se. - Certamente. 94 00:07:49,622 --> 00:07:53,626 Desculpe novamente. Vê você. 95 00:07:58,255 --> 00:08:01,217 - Ele não parece feliz. - Quem? 96 00:08:01,383 --> 00:08:05,012 Aquele que mora em seu carro. A culpa é minha. 97 00:08:05,179 --> 00:08:09,433 - Eu quero consertar isso. - O que? 98 00:08:09,600 --> 00:08:13,729 Ele também tem um carro e uma televisão. 99 00:08:13,896 --> 00:08:17,441 Eu não vou desistir a menos que ele possa trabalhar de volta. 100 00:08:17,608 --> 00:08:22,738 Gus diz que ainda há tempo três dias. 101 00:08:22,905 --> 00:08:27,785 Não fique dormindo, mas apareça. 102 00:08:27,952 --> 00:08:30,454 Incrível. 103 00:08:40,495 --> 00:08:44,124 Eu queria ser levado sério no local de trabalho de Scott- 104 00:08:44,290 --> 00:08:47,710 - então usei meu advogado comprei terno. 105 00:08:47,877 --> 00:08:52,423 Você o traiu só por diversão? 106 00:08:52,590 --> 00:08:56,219 - Sim. - Inacreditável. 107 00:08:56,386 --> 00:09:00,890 - Ele conseguirá seu emprego de volta? - Só por brincadeira. 108 00:09:04,686 --> 00:09:09,649 - Olá. - Você tem café? 109 00:09:09,816 --> 00:09:15,071 - Recuperei seu emprego. - Inacreditável. Obrigado. 110 00:09:15,238 --> 00:09:18,825 Eu conserto as coisas. 111 00:09:18,992 --> 00:09:24,873 - Eu gostaria de poder ter minha namorada de volta. - Quem? 112 00:09:25,039 --> 00:09:29,836 Scott perdeu mais para o golfe do que seu trabalho. 113 00:09:35,425 --> 00:09:37,719 Você pode ir para a outra extremidade do sofá. 114 00:09:37,886 --> 00:09:40,763 Vejo você se movendo e isso me distrai. 115 00:09:47,187 --> 00:09:49,522 Estou deixando você. 116 00:09:49,689 --> 00:09:53,568 Esteja em outro lugar quando eu voltar. 117 00:09:53,735 --> 00:09:57,280 Claro. Divirta-se. 118 00:09:58,698 --> 00:10:02,076 Você poderia trazer um taco do carro com você? 119 00:10:03,411 --> 00:10:05,497 O que há de errado comigo? 120 00:10:06,998 --> 00:10:10,960 - Vou ligar para ele. - Não há necessidade. 121 00:10:11,127 --> 00:10:15,423 Você precisa disso. 122 00:10:17,467 --> 00:10:23,556 Faltam dois dias. 123 00:10:23,723 --> 00:10:28,061 Nunca chegaremos lá. 124 00:10:28,228 --> 00:10:32,899 - Ele não responde. - Sem problemas. 125 00:10:33,066 --> 00:10:36,736 Nós o encontraremos e depois iremos. 126 00:10:36,903 --> 00:10:40,865 - O que o Bandido faria? - Ele não estaria nesta situação. 127 00:10:42,075 --> 00:10:46,955 Não é assim, mas outros foram. 128 00:10:50,667 --> 00:10:53,086 Talvez Bandit não se metesse nisso- 129 00:10:53,253 --> 00:10:58,633 - mas uma vez por Ferris Bueller o ator fez isso. 130 00:10:58,800 --> 00:11:02,887 O que você pensa que está fazendo? Você está queimando uma cruz? 131 00:11:03,054 --> 00:11:08,685 Claro que não. É um punho de ferro. 132 00:11:08,852 --> 00:11:14,357 Estou tentando mostrar para minha namorada, que vou desistir do golfe. 133 00:11:14,524 --> 00:11:18,111 o que você está fazendo 134 00:11:18,278 --> 00:11:23,032 - Eu demonstro meu amor. - Queimando a suástica. 135 00:11:23,199 --> 00:11:26,411 - O que? - Eu cuido disso. 136 00:11:26,578 --> 00:11:30,874 Estou queimando meu taco porque o golfe acabou. 137 00:11:31,040 --> 00:11:36,254 eu não deveria ter definido priorizá-lo. eu sinto sua falta 138 00:11:38,006 --> 00:11:40,258 Eu também você. 139 00:11:40,425 --> 00:11:44,053 - Droga. - Que é aquele? 140 00:11:44,220 --> 00:11:47,307 - Conde. Estou na lista dele. - Como vai você? 141 00:11:47,474 --> 00:11:50,393 Seus pés estão pegando fogo. 142 00:11:54,022 --> 00:11:56,191 Desligue isso! 143 00:12:03,782 --> 00:12:07,202 - Não vamos nos mover. - Desculpe. 144 00:12:11,039 --> 00:12:14,250 Foi o último. Você mora aqui novamente. 145 00:12:16,002 --> 00:12:18,338 Espere um minuto. 146 00:12:21,299 --> 00:12:24,302 Estou chegando. 147 00:12:24,469 --> 00:12:28,765 Você conseguiu seu emprego e sua namorada de volta. 148 00:12:28,932 --> 00:12:32,936 Você mora em seu antigo apartamento novamente. Isto está aqui. 149 00:12:33,103 --> 00:12:37,148 Obrigado. A vida está de volta aos trilhos. 150 00:12:40,068 --> 00:12:43,029 Aqui, filho. 151 00:12:45,615 --> 00:12:49,160 - Poochie se foi. - Como assim? 152 00:12:49,327 --> 00:12:52,747 Eu tive que aceitar outro emprego para alugar. 153 00:12:52,914 --> 00:12:56,251 Tive que entregá-lo para adoção. 154 00:13:05,260 --> 00:13:09,973 - Eu vou encontrar. Isso é minha culpa. - O que? 155 00:13:10,140 --> 00:13:16,479 Digite o nome do agente de adoção foto então vou procurar. 156 00:13:16,646 --> 00:13:18,815 Obrigado. 157 00:13:18,982 --> 00:13:22,902 Você já fez o suficiente. Eu não me importo. 158 00:13:23,069 --> 00:13:25,238 Não importa. Carma dói. 159 00:13:25,405 --> 00:13:30,994 Você tinha um cachorro, então é isso a ser procurado. É assim que a lista funciona. 160 00:13:31,161 --> 00:13:34,747 Comece a vir. A jornada é longa e um pouco de tempo. 161 00:13:34,914 --> 00:13:38,585 Ainda temos trabalho a fazer. 162 00:13:38,751 --> 00:13:42,422 - Você está procurando por Poochie. - Mas a feira. 163 00:13:42,589 --> 00:13:46,634 - Desculpe. - Eu odeio vocês. 164 00:13:49,095 --> 00:13:52,098 - Isso tem que ser feito. - Está quase acabando. 165 00:13:52,265 --> 00:13:56,519 Realmente? Eu nem ouvi falar disso. 166 00:13:56,686 --> 00:14:00,231 Você disse que estava fazendo algo fácil então chegaremos lá. 167 00:14:00,398 --> 00:14:03,651 O que posso fazer? Pare de ser bobo moagem do evento. 168 00:14:03,818 --> 00:14:06,196 Eu estaria pronto se você pudesse me ajudar. 169 00:14:06,362 --> 00:14:11,659 Não é estúpido. Nós visitamos sempre lá e nos divertimos. 170 00:14:11,826 --> 00:14:17,457 Você tem que entender que a vida não divirta-se sempre. Espere no carro. 171 00:14:25,215 --> 00:14:29,552 Desculpe. Eu vou encontrar seu cachorro. 172 00:14:29,719 --> 00:14:33,014 A vida é então igual a antes? 173 00:14:33,181 --> 00:14:37,227 Depois disso, tudo volta ao normal. 174 00:14:37,393 --> 00:14:42,065 Ou você fez sexo com alguém? 175 00:14:42,232 --> 00:14:44,984 Usei minha mão um pouco com alguém. 176 00:14:46,986 --> 00:14:50,156 Não sei se posso consertar isso. 177 00:14:57,622 --> 00:15:02,252 - E agora? - O irmão saiu e pegou as chaves. 178 00:15:02,418 --> 00:15:07,423 - Você quer uma carona? Eu ia fazer a barba. - Obrigado. 179 00:15:13,763 --> 00:15:17,600 Ele não está aqui, embora não esteja falou sobre qualquer outra coisa. 180 00:15:17,767 --> 00:15:19,853 As pessoas são estranhas. 181 00:15:20,019 --> 00:15:23,648 Tess sempre quis ir para Williamsburg, quando eu joguei- 182 00:15:23,815 --> 00:15:26,651 -mas não fui lá depois de sair. 183 00:15:26,818 --> 00:15:32,323 - Ele foi ao Ozzfest em vez disso. - Oh meu Deus. 184 00:15:32,490 --> 00:15:34,868 Eu faço o mesmo que você. 185 00:15:35,034 --> 00:15:37,620 Estou preso na minha lista. 186 00:15:37,787 --> 00:15:40,999 A lista é meu golfe. Tenho que encontrar um irmão. 187 00:15:57,387 --> 00:16:00,765 Queria pedir desculpas ao Randy. 188 00:16:03,018 --> 00:16:06,730 Achei que ele viria eventualmente. 189 00:16:12,068 --> 00:16:14,154 Mas não veio. 190 00:16:36,760 --> 00:16:39,679 Comecei a me preocupar quando ele não veio casa a noite toda. 191 00:16:39,846 --> 00:16:43,016 Fui procurar onde não procurei queria encontrá-lo. 192 00:16:43,183 --> 00:16:47,604 - Como posso ajudar? - Você viu esse cara? 193 00:16:47,771 --> 00:16:53,276 Ele está na minha frente até agora. Você está na foto. 194 00:16:55,612 --> 00:16:59,616 - E aquele que não sou eu. - Sim, ele fez. 195 00:16:59,783 --> 00:17:04,913 - Ele está bem? - Ou ele queria vender sangue. 196 00:17:05,080 --> 00:17:10,752 - Tem certeza? - gritei com ele por causa da gravura. 197 00:17:16,133 --> 00:17:20,137 Eu sei que sou eu. E o outro cara? 198 00:17:20,303 --> 00:17:24,933 - Vendi-lhe um bilhete para Hagerstown. - Certo? 199 00:17:25,100 --> 00:17:28,478 Falando em fotos, aqui está minha filha. 200 00:17:28,645 --> 00:17:32,441 Esse é o marido dela, Paul, do Canadá. 201 00:17:32,607 --> 00:17:35,610 Ele não fala francês, então tudo bem. 202 00:17:39,197 --> 00:17:44,286 Ele partiu para Hagerstown com as chaves com e não posso segui-lo. 203 00:17:46,705 --> 00:17:48,999 Não, obrigado. 204 00:17:59,759 --> 00:18:02,095 Espero que ele perdoe. 205 00:18:02,262 --> 00:18:08,894 Eu não suporto pensar nele sozinho e com raiva de mim. 206 00:18:23,074 --> 00:18:27,537 Pare com isso! 207 00:18:27,704 --> 00:18:30,457 Você poderia pedir para ele parar? 208 00:18:37,798 --> 00:18:41,635 - Você comprou um cachorro? - Recebi a informação sobre a adoção. 209 00:18:41,802 --> 00:18:47,307 Você estava certo. Eu deveria ter ajudado. 210 00:18:47,474 --> 00:18:50,352 Eu não estava certo- 211 00:18:50,519 --> 00:18:53,271 - mas Randy é muito gentil notar. 212 00:18:54,397 --> 00:18:57,526 Percebi que falta algo na lista. 213 00:18:57,692 --> 00:19:01,947 Parágrafo 260. Ignoro Randy. 214 00:19:02,114 --> 00:19:05,075 Não vou riscar esse ponto. 215 00:19:05,242 --> 00:19:08,662 Vou compensar minhas ações pelo resto da minha vida. 216 00:19:08,829 --> 00:19:13,708 Vamos entrar no ônibus para que possamos fazer isso ainda está lá. 217 00:19:24,886 --> 00:19:28,181 Podemos ir no próximo ano. 218 00:19:30,350 --> 00:19:33,019 - Isso é açúcar azul? - Isso é. 219 00:19:33,186 --> 00:19:36,523 - Posso? - Isso é tudo. 220 00:19:41,945 --> 00:19:45,991 Definitivamente iríamos no próximo ano- 221 00:19:46,158 --> 00:19:49,161 - mas eu ainda queria substituir deste ano. 222 00:20:03,133 --> 00:20:05,635 Carro. 223 00:20:05,802 --> 00:20:09,431 Eu os peguei e aluguei um carro. 224 00:20:09,598 --> 00:20:14,352 - Durante todo o dia? - Você pode ser um bandido. 225 00:20:15,729 --> 00:20:18,523 - O dia todo? - O dia todo. 226 00:20:44,788 --> 00:20:48,542 Você acabou de voltar de uma partida de golfe? 227 00:20:52,713 --> 00:20:56,341 O irmão trancou as chaves. Então os peguei. 228 00:20:57,884 --> 00:21:03,515 eu quero ver o menor gigante do mundo. 229 00:21:03,682 --> 00:21:07,185 Sua vida é como... 230 00:21:19,906 --> 00:21:24,077 Tradução finlandesa: Juhani Tamminen www.sdimedia.com