1
00:01:59,708 --> 00:02:01,084
Olá, duque.
2
00:02:01,168 --> 00:02:03,629
Olá, Mike. Alguma sorte hoje?
3
00:02:03,712 --> 00:02:05,631
Bem, eu descobri uma ótima raquete,
4
00:02:05,714 --> 00:02:08,133
e tudo estava indo muito bem
até que a polícia apareceu.
5
00:02:08,216 --> 00:02:09,676
Pena que não funcionou.
6
00:02:09,760 --> 00:02:12,638
Se os policiais se mantivessem com sua própria raquete
e deixe os caras honestos em paz,
7
00:02:12,721 --> 00:02:16,058
chegaríamos a algum lugar neste país
sem muito desse alívio e todas essas coisas.
8
00:02:17,434 --> 00:02:21,063
Bem, Mike, eu não me preocuparia.
A prosperidade está ao virar da esquina.
9
00:02:21,146 --> 00:02:25,609
Sim. Já está aí há muito tempo.
Eu gostaria de saber qual canto.
10
00:02:25,692 --> 00:02:28,236
Bem, Duke, vou dormir.
11
00:02:28,320 --> 00:02:30,739
- Bonsoir.
- Bonsoir, Mike.
12
00:02:41,416 --> 00:02:44,336
Este é o lugar, tudo bem. Isso parece
um deles sentado do lado de fora daquele barraco.
13
00:02:44,419 --> 00:02:46,338
- Parece um baseado bem difícil para mim.
- Stall Irene. Vou falar com o sujeito.
14
00:02:46,421 --> 00:02:49,007
Não acho que seja justo da sua parte e da Cornelia.
Eu te contei sobre esse lugar.
15
00:02:49,091 --> 00:02:51,343
- Mas chegamos aqui primeiro.
- Bem, ela não vai me adiantar.
16
00:02:54,763 --> 00:02:56,306
Boa noite.
17
00:02:58,475 --> 00:03:01,103
- Boa noite.
- Você gostaria de ganhar cinco dólares?
18
00:03:01,186 --> 00:03:04,439
Uh... não entendi bem o que você disse.
19
00:03:04,523 --> 00:03:06,566
Eu disse, como você gostaria
ganhar cinco dólares?
20
00:03:06,650 --> 00:03:09,027
- Cinco dólares?
- Cinco dólares.
21
00:03:09,736 --> 00:03:12,114
Bem, não quero parecer curioso,
22
00:03:12,197 --> 00:03:14,282
mas o que eu teria que fazer para isso?
23
00:03:14,366 --> 00:03:16,952
Tudo que você precisa fazer é ir
para o Hotel Waldorf Ritz comigo,
24
00:03:17,035 --> 00:03:19,955
Vou te mostrar para algumas pessoas,
e então eu te mandarei de volta.
25
00:03:20,038 --> 00:03:24,000
Posso perguntar por que você iria querer
me mostrar para as pessoas do Waldorf Ritz?
26
00:03:24,126 --> 00:03:27,087
Ah, se você quer saber, é um jogo.
Você provavelmente já ouviu falar sobre isso - uma caça ao tesouro.
27
00:03:27,170 --> 00:03:30,257
Se eu encontrar um homem esquecido primeiro, eu ganho.
Isso está claro?
28
00:03:31,466 --> 00:03:33,468
Sim, bastante claro.
29
00:03:34,511 --> 00:03:37,597
Devo usar meu rabo,
ou vir como eu sou?
30
00:03:37,681 --> 00:03:41,184
Você não precisa estar fresco.
Você quer os cinco dólares ou não?
31
00:03:41,268 --> 00:03:45,313
Senhora, não posso lhe dizer o quanto estou lisonjeado
pela sua oferta muito generosa.
32
00:03:45,397 --> 00:03:46,314
Jorge!
33
00:03:46,398 --> 00:03:48,692
No entanto, temo que terei que aceitar isso
com meu conselho de administração.
34
00:03:48,775 --> 00:03:49,901
Não me toque!
35
00:03:49,985 --> 00:03:53,029
Não importa o que meu conselho de administração aconselhe,
Acho que você deveria levar uma surra.
36
00:03:53,113 --> 00:03:54,156
Jorge, faça alguma coisa!
37
00:03:54,239 --> 00:03:56,533
- Você tem o hábito de bater em mulheres?
- Talvez.
38
00:03:56,616 --> 00:03:58,827
Também tenho o hábito de bater em cavalheiros,
se isso for do seu interesse.
39
00:03:58,910 --> 00:04:01,913
- Bem, você não vai fazer nada?
- Sim. Vamos chamar um policial.
40
00:04:05,709 --> 00:04:07,627
- Quem é você?
- Eu sou Irene.
41
00:04:07,711 --> 00:04:10,088
Essa era minha irmã Cornelia
você empurrou a pilha de cinzas.
42
00:04:10,172 --> 00:04:12,424
Como você gostaria de me ter
empurrar a irmã de Cornelia para uma pilha de cinzas?
43
00:04:12,507 --> 00:04:14,634
- Acho que não gostaria.
- Então é melhor você sair daqui.
44
00:04:14,718 --> 00:04:17,304
- Ah, pode apostar.
- Espere um minuto. Sente-se.
45
00:04:17,888 --> 00:04:19,514
Estou sentado.
46
00:04:19,598 --> 00:04:22,184
E aí, duque?
Precisa de ajuda?
47
00:04:22,267 --> 00:04:24,978
Não, obrigado, rapazes.
Tenho tudo sob controle.
48
00:04:26,062 --> 00:04:27,814
Você é membro deste grupo de caça?
49
00:04:27,898 --> 00:04:30,609
Eu estava, mas não estou agora.
Eles também são homens esquecidos?
50
00:04:30,692 --> 00:04:32,611
Sim, acho que são, talvez. Por que?
51
00:04:32,694 --> 00:04:34,613
É a coisa mais engraçada.
Eu não pude deixar de rir.
52
00:04:34,696 --> 00:04:36,740
eu queria fazer isso
desde que eu tinha seis anos.
53
00:04:36,823 --> 00:04:39,910
- Você queria fazer o que?
- Empurre Cornélia em uma pilha de cinzas ou algo assim.
54
00:04:39,993 --> 00:04:41,620
Esse era Faithful George com ela.
55
00:04:41,703 --> 00:04:44,456
Esse não é realmente o nome dele, mas nós o chamamos assim
porque ele fica no cabelo de todo mundo.
56
00:04:44,539 --> 00:04:46,875
O pai dele é corretor.
57
00:04:46,958 --> 00:04:48,543
Isso é muito esclarecedor.
58
00:04:48,627 --> 00:04:51,296
Cornelia pensou que iria ganhar,
e você a empurrou em uma pilha de cinzas.
59
00:04:55,550 --> 00:04:59,429
Você acha que poderia seguir
uma conversa inteligente por apenas um momento?
60
00:04:59,513 --> 00:05:02,182
- Vou tentar.
- Bem, tudo bem.
61
00:05:02,265 --> 00:05:05,060
Você se importa em me dizer
o que é uma caça ao tesouro?
62
00:05:05,143 --> 00:05:07,562
Bem, uma caça ao tesouro
é exatamente como uma caça ao tesouro,
63
00:05:07,646 --> 00:05:09,815
exceto em uma caça ao tesouro
você tenta encontrar algo que deseja,
64
00:05:09,898 --> 00:05:12,526
e em uma caça ao tesouro você tenta encontrar
algo que ninguém quer.
65
00:05:12,609 --> 00:05:14,736
Hum. Como um homem esquecido?
66
00:05:14,820 --> 00:05:18,031
Isso mesmo. E quem vencer ganha um prêmio,
só que realmente não há um prêmio.
67
00:05:18,114 --> 00:05:20,534
É apenas a honra de vencer,
porque todo o dinheiro vai para caridade.
68
00:05:20,617 --> 00:05:23,620
Isto é, se sobrar algum dinheiro.
Mas então nunca há.
69
00:05:23,703 --> 00:05:27,290
Hum. Bem, isso esclarece
todo o assunto está lindamente resolvido.
70
00:05:27,374 --> 00:05:30,877
Eu decidi que não quero jogar
mais jogos com seres humanos como objetos.
71
00:05:30,961 --> 00:05:34,506
É meio sórdido quando você pensa nisso.
Quero dizer, quando você pensa sobre isso.
72
00:05:34,589 --> 00:05:38,134
Sim, bem, eu não sei.
Eu não pensei sobre isso.
73
00:05:38,218 --> 00:05:41,221
Eu não gosto de mudar de assunto,
mas me diga por que você mora em um lugar como este
74
00:05:41,304 --> 00:05:43,390
quando há tantos outros lugares legais.
75
00:05:43,473 --> 00:05:45,642
- Você realmente quer saber, hein?
- Ah, estou muito curioso.
76
00:05:45,725 --> 00:05:47,310
Hum.
77
00:05:47,394 --> 00:05:52,399
Bem, é porque meu corretor de imóveis sentiu que
a altitude seria muito boa para minha asma.
78
00:05:52,482 --> 00:05:54,568
- Ah, meu tio tem asma.
- Não!
79
00:05:54,651 --> 00:05:58,321
- Hum.
- Bem, agora há uma coincidência.
80
00:05:58,405 --> 00:06:00,615
Bem, suponho que deveria
estou indo agora, não deveria?
81
00:06:01,324 --> 00:06:02,701
Essa é uma boa ideia.
82
00:06:02,784 --> 00:06:05,704
Quero ver quem ganhou o jogo.
Suponho que tenha sido Cornélia novamente.
83
00:06:05,787 --> 00:06:07,706
Ela provavelmente conseguiu outro
homem esquecido agora.
84
00:06:07,789 --> 00:06:11,209
Você quer dizer, se você me levasse junto com você
que você ganharia o jogo? É essa a ideia?
85
00:06:11,293 --> 00:06:12,669
Bem, eu poderia, se chegasse lá primeiro.
86
00:06:12,752 --> 00:06:15,755
Mas depois de ver o que você fez com Cornelia,
Eu não estou dizendo nada.
87
00:06:15,839 --> 00:06:18,341
Mas você venceria se voltasse primeiro comigo?
88
00:06:18,425 --> 00:06:21,428
Seria muito gentil da sua parte,
mas não gosto de perguntar.
89
00:06:23,388 --> 00:06:25,515
Vamos vencer Cornélia.
90
00:06:25,599 --> 00:06:28,226
- Não seria pedir demais?
- Hummm.
91
00:06:28,310 --> 00:06:31,521
Veja, eu tenho um senso de curiosidade,
exatamente igual a você.
92
00:06:31,605 --> 00:06:34,524
Eu realmente gostaria de ver
exatamente como é uma caça ao tesouro.
93
00:06:34,608 --> 00:06:36,526
Mas eu te disse!
94
00:06:36,610 --> 00:06:39,404
Sim. Ainda estou curioso.
95
00:06:39,487 --> 00:06:41,656
Bem, hum, vamos lá.
96
00:06:45,160 --> 00:06:46,411
Obrigado.
97
00:06:49,414 --> 00:06:52,584
- Meu nome é Blake.
- Meu nome é Bullock.
98
00:06:52,667 --> 00:06:55,670
O local lembra um pouco um manicômio.
99
00:06:55,754 --> 00:06:59,925
Bem, tudo que você precisa para abrir um asilo
é uma sala vazia e o tipo certo de pessoas.
100
00:07:00,008 --> 00:07:01,426
Isso mesmo.
101
00:07:02,218 --> 00:07:05,472
Faça um walkie-talkie com sua tia Angélica.
Este é o jogo mais bobo que já joguei!
102
00:07:05,555 --> 00:07:08,767
Ah, boa noite, Sra. Jordan.
Olha o que eu trouxe comigo.
103
00:07:08,850 --> 00:07:10,268
Oh, por que, olhe!
104
00:07:10,352 --> 00:07:12,896
- E o bebê também apareceu!
- Particularmente inteligente!
105
00:07:12,979 --> 00:07:15,440
Aqui.
106
00:07:16,107 --> 00:07:19,194
Dê uma olhada na velha tonta
com a cabra.
107
00:07:19,277 --> 00:07:22,155
Eu tive que olhar para ela por 20 anos.
Essa é a Sra. Bullock.
108
00:07:22,238 --> 00:07:23,823
Alexandre!
109
00:07:23,907 --> 00:07:26,242
- Alexandre! Alexandre!
- Sinto muito.
110
00:07:26,326 --> 00:07:29,329
Como você acha que eu me sinto?
Tudo bem, tudo bem, Angélica!
111
00:07:30,538 --> 00:07:33,208
Alexandre, Alexandre, venha aqui.
Olha a linda cabra.
112
00:07:33,291 --> 00:07:36,294
Carlo e eu o encontramos no Bronx.
Ele não é a coisinha mais doce?
113
00:07:36,378 --> 00:07:39,631
- Ele não cheira muito doce.
- Ah, Alexander nunca gostou de animais.
114
00:07:39,714 --> 00:07:41,967
Vamos, cabra, cabra, cabra.
Vamos. Vamos.
115
00:07:42,050 --> 00:07:44,552
- Você está falando comigo ou aquela coisa?
- Ah, Alexandre!
116
00:07:44,636 --> 00:07:47,973
Não tenha medo das escadas.
Angélica não vai deixar nada acontecer com você.
117
00:07:48,056 --> 00:07:50,684
Rápido, rápido, rápido. Vamos. Rápido, rápido.
118
00:07:50,767 --> 00:07:53,436
Vamos, cabra-cabra. Vamos.
119
00:07:57,774 --> 00:08:00,235
Eu tenho uma cabra! Eu tenho uma cabra!
120
00:08:01,361 --> 00:08:03,071
Eu tenho uma cabra!
121
00:08:04,114 --> 00:08:08,118
Você poderia, por favor, prestar alguma atenção em mim?
Sou a Sra. Bullock e tenho uma cabra.
122
00:08:08,201 --> 00:08:09,619
Eu sei, eu sei - Ah! Por favor.
123
00:08:09,703 --> 00:08:12,288
Eu tenho uma cabra! Eu tenho uma cabra!
124
00:08:13,331 --> 00:08:15,542
Eu tenho uma cabra! Olhe aqui! Eu tenho uma cabra!
125
00:08:15,625 --> 00:08:19,671
Eu sei que você tem uma cabra.
Você poderia, por favor, pegar a cabra da Sra. Bullock?
126
00:08:19,754 --> 00:08:22,424
Tire essas coisas do caminho.
127
00:08:25,301 --> 00:08:27,595
O que vou fazer? Eu tenho um cabritinho.
128
00:08:29,681 --> 00:08:32,392
O que você acha
Eu vou fazer isso? Harry!
129
00:08:32,475 --> 00:08:34,394
- O que mais precisamos encontrar?
- O que?
130
00:08:34,477 --> 00:08:37,022
- O que mais precisamos conseguir?
- Vamos ver. Depois disso -
131
00:08:37,105 --> 00:08:40,400
Tudo que você precisa agora é um homem esquecido
e um aquário com peixinho dourado japonês.
132
00:08:40,483 --> 00:08:43,361
Tire essa coisa do caminho! O que?
133
00:08:43,445 --> 00:08:46,406
Eu disse, um homem esquecido
e um aquário com peixinho dourado japonês.
134
00:08:46,489 --> 00:08:49,951
Um homem esquecido - vamos.
135
00:08:50,035 --> 00:08:52,579
Um homem japonês e um -
136
00:08:52,662 --> 00:08:56,583
Um homem e - Uma tigela de homens japoneses -
Não consigo lembrar o que ele disse.
137
00:08:56,666 --> 00:08:59,586
- Que tal ir para casa?
- Ah, o que? O que você está falando?
138
00:08:59,669 --> 00:09:01,337
Que tal ir para casa?
139
00:09:01,421 --> 00:09:04,424
Acabamos de falar com o Sr. Guthrie.
Temos outras duas coisas para conseguir.
140
00:09:04,507 --> 00:09:07,052
Uma tigela de homens japoneses
e um peixinho dourado esquecido. Ou seriam enguias?
141
00:09:07,135 --> 00:09:10,221
- Peixinho dourado!
- Não sei nada sobre o peixinho dourado!
142
00:09:10,305 --> 00:09:14,225
Mas se você quer um homem esquecido,
você me encontrará em casa, na cama!
143
00:09:14,309 --> 00:09:17,520
Não consigo me concentrar, Alexander.
Venha, Carlos. Uma tigela de peixinho dourado -
144
00:09:19,856 --> 00:09:22,567
- Todas essas pessoas são caçadoras?
- Ah, não, trabalhamos em grupos.
145
00:09:22,650 --> 00:09:24,569
Alguns são caçadores e outros são receptores.
146
00:09:24,652 --> 00:09:27,405
- Parece um processo de falência.
- Nunca pensei nisso.
147
00:09:27,489 --> 00:09:29,407
- Quem me recebe?
- Tenho que levá-lo ao comitê.
148
00:09:29,491 --> 00:09:32,327
- Mas você não se importa, não é?
- Mal posso esperar.
149
00:09:32,410 --> 00:09:34,537
Espere um minuto! Espere um minuto.
O que você tem aí?
150
00:09:34,621 --> 00:09:38,333
- Este é Godfrey. Cornélia já voltou?
- Eu não vi Cornélia. Onde você o encontrou?
151
00:09:38,416 --> 00:09:41,586
Ah, isso não é maravilhoso!
152
00:09:41,669 --> 00:09:43,963
Bem ali.
153
00:09:44,047 --> 00:09:46,925
Ah, Sr. Guthrie! Vamos. Por aqui.
154
00:09:47,008 --> 00:09:50,261
Sr. Guthrie! Sr. Guthrie! Sr. Guthrie!
155
00:09:50,345 --> 00:09:53,598
Sr. Guthrie, tenho um homem esquecido!
156
00:09:53,681 --> 00:09:54,933
Eu tenho um homem esquecido!
157
00:09:55,016 --> 00:09:59,020
Sr. Guthrie! Sr. Guthrie, este é Godfrey!
Ele é um homem esquecido!
158
00:09:59,104 --> 00:10:01,564
- Sr. Guthrie!
- Ela tem um homem esquecido! Um homem esquecido.
159
00:10:01,648 --> 00:10:03,900
- O nome dele é Godfrey.
- Um homem esquecido?
160
00:10:03,983 --> 00:10:06,361
Senhoras e senhores, por favor, silêncio, silêncio.
161
00:10:06,444 --> 00:10:08,196
Miss Bullock tem um homem esquecido.
162
00:10:08,279 --> 00:10:11,074
Uh, você se importa em intensificar
na plataforma, por favor.
163
00:10:11,157 --> 00:10:13,368
Sim, suba na plataforma, Godfrey.
164
00:10:15,078 --> 00:10:18,331
- Senhor, importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?
- Dispare.
165
00:10:18,414 --> 00:10:22,460
- Qual é o seu endereço?
- City Dump 32, East River, Sutton Place.
166
00:10:22,544 --> 00:10:25,672
- Está bastante na moda lá, não é?
- Em alguns pontos.
167
00:10:25,755 --> 00:10:29,134
- Esse é seu endereço permanente?
- Bem, a permanência é bastante questionável.
168
00:10:29,217 --> 00:10:31,511
Veja, o lugar está sendo rapidamente preenchido.
169
00:10:33,263 --> 00:10:36,599
- Você se importa se eu fizer uma pergunta pessoal?
- Se não for muito pessoal.
170
00:10:36,683 --> 00:10:39,394
- Esses bigodes são seus?
- Ninguém mais os reivindicou.
171
00:10:39,477 --> 00:10:43,690
Devo perguntar porque um grupo tentou enganar
o comitê no início da noite
172
00:10:43,773 --> 00:10:46,568
colocando bigodes falsos
em um de seu próprio grupo.
173
00:10:46,651 --> 00:10:47,902
Posso, uh...
174
00:10:48,903 --> 00:10:50,655
- Posso, uh -
- O quê?
175
00:10:50,738 --> 00:10:52,407
Ah, é um prazer.
176
00:10:52,490 --> 00:10:55,827
Mais uma pergunta.
Você é procurado pela polícia?
177
00:10:55,910 --> 00:10:57,996
Esse é exatamente o problema. Ninguém me quer.
178
00:10:58,079 --> 00:11:00,707
- Uma resposta muito boa.
- Esplêndido, Godfrey.
179
00:11:00,790 --> 00:11:03,168
Quer dizer, ninguém o quer?
Ninguém?
180
00:11:03,251 --> 00:11:05,295
- Ninguém.
- Ah, isso é muito ruim.
181
00:11:05,378 --> 00:11:07,672
Pelo contrário,
Às vezes acho que é uma grande vantagem.
182
00:11:07,755 --> 00:11:09,382
A comissão está satisfeita.
183
00:11:09,465 --> 00:11:12,093
Miss Irene Bullock ganha 20 pontos
para um homem esquecido
184
00:11:12,177 --> 00:11:14,554
e 50 pontos extras
por trazer o primeiro.
185
00:11:14,637 --> 00:11:17,432
- Ah, bravo!
- Discurso! Discurso!
186
00:11:17,515 --> 00:11:18,683
Grupo dez -
187
00:11:18,766 --> 00:11:21,311
'Discurso!
'Discurso!
188
00:11:21,394 --> 00:11:23,438
O grupo dez ganha a taça de prata.
189
00:11:23,521 --> 00:11:25,523
- Ah, obrigado.
- Discurso! Discurso!
190
00:11:25,607 --> 00:11:27,901
Eles querem um discurso. Vamos!
191
00:11:31,696 --> 00:11:35,491
Meu propósito em vir aqui esta noite
era duplo.
192
00:11:35,575 --> 00:11:38,745
Em primeiro lugar, queria ajudar esta jovem.
193
00:11:38,828 --> 00:11:43,374
Em segundo lugar, fiquei curioso para ver como um grupo
de idiotas de cabeça vazia se comportavam.
194
00:11:43,458 --> 00:11:45,877
Minha curiosidade está satisfeita.
195
00:11:45,960 --> 00:11:50,256
Garanto-lhe que será um prazer ir
de volta a uma sociedade de pessoas realmente importantes.
196
00:11:50,340 --> 00:11:52,467
Bem, como você gosta disso?
197
00:11:52,550 --> 00:11:54,093
- Como ele nos chamou?
- Idiotas.
198
00:11:54,177 --> 00:11:56,346
- Idiotas? O que eles são?
- Não sei.
199
00:11:57,180 --> 00:12:00,516
O homem é perfeito. Eu estive querendo
dizer isso a noite toda, mas não tive coragem.
200
00:12:00,600 --> 00:12:03,019
Ah, Godfrey! Ah, Godfrey!
201
00:12:05,730 --> 00:12:08,483
- Ah, Godfrey, sinto muito.
- Está tudo bem.
202
00:12:08,566 --> 00:12:10,485
Eu nunca te trouxe aqui se eu pensasse
eles iriam humilhar você.
203
00:12:10,568 --> 00:12:11,736
Estou muito grato.
204
00:12:11,819 --> 00:12:14,864
Esta é a primeira vez que derroto Cornelia
em qualquer coisa, e você me ajudou a fazer isso.
205
00:12:14,948 --> 00:12:16,991
Bem, isso me faz
uma espécie de batedor Cornelia, não é?
206
00:12:17,075 --> 00:12:19,953
Você fez algo por mim.
Eu gostaria de poder fazer algo por você.
207
00:12:20,036 --> 00:12:21,996
- Por que?
- Porque você fez algo por mim.
208
00:12:22,080 --> 00:12:25,041
- Você não vê?
- Bem, não, não vejo.
209
00:12:25,124 --> 00:12:27,710
Mas eu poderia usar um emprego,
se você tiver um solto por aí.
210
00:12:27,794 --> 00:12:29,671
- Você pode “bater”?
- “Buttle”?
211
00:12:29,754 --> 00:12:32,048
Sim. Acabamos de ter mordomos.
Aquele que tínhamos deixado esta manhã.
212
00:12:32,131 --> 00:12:35,051
Irene, eles estão chamando por você
na sala de jade.
213
00:12:35,134 --> 00:12:37,804
- Você não quer sua bela xícara?
- Diga-lhes para guardarem a xícara. Eu não quero isso.
214
00:12:37,887 --> 00:12:40,640
Mas você não pode ficar aqui conversando com esse homem.
O que as pessoas vão pensar?
215
00:12:40,723 --> 00:12:43,685
Eu não me importo com o que eles pensam.
Godfrey será nosso mordomo.
216
00:12:43,768 --> 00:12:45,311
Ele será o mordomo de quem?
217
00:12:45,395 --> 00:12:47,272
- Ele vai trabalhar para nós.
- Ah, isso é ridículo.
218
00:12:47,355 --> 00:12:49,607
Você não sabe nada sobre ele.
Ele não tem nenhuma recomendação -
219
00:12:49,691 --> 00:12:51,901
Bem, o último tinha recomendações
e roubou toda a prata.
220
00:12:51,985 --> 00:12:53,611
Bem, isso foi apenas uma coincidência.
221
00:12:53,695 --> 00:12:56,990
Pessoas que acolhem gatos vadios
dizem que eles são os melhores animais de estimação, senhora.
222
00:12:57,073 --> 00:12:59,450
Eu não vejo que gatos
tem a ver com mordomos.
223
00:12:59,534 --> 00:13:02,328
Você não deve prestar atenção à minha filha.
Ela é muito impulsiva.
224
00:13:02,412 --> 00:13:04,414
- Não sou impulsivo!
- Não grite com sua mãe.
225
00:13:04,497 --> 00:13:06,499
- Vou gritar!
- Ah, Sra. Merriweather!
226
00:13:06,582 --> 00:13:08,209
Irene venceu e está gritando.
227
00:13:08,293 --> 00:13:11,504
- Quer dizer que está tudo acabado?
- Sim, ela sempre grita quando ganha.
228
00:13:12,297 --> 00:13:16,134
Vá em frente, meu bom homem. Muito obrigado
muito por ter vindo. Muito, muito obrigado.
229
00:13:16,217 --> 00:13:18,636
Ele não vai fugir!
230
00:13:18,720 --> 00:13:20,179
Acho que é melhor.
231
00:13:22,432 --> 00:13:25,810
Minha palavra!
Aí está Cornelia, e ela tem outra!
232
00:13:29,772 --> 00:13:32,692
Você está um pouco atrasado, Cornélia.
Eu ganhei o jogo.
233
00:13:32,775 --> 00:13:35,611
- Ah, você tem?
- Uh, onde consigo meus cinco dólares?
234
00:13:35,695 --> 00:13:38,239
“Dólares”? “Dólares”?
O que - você vai falar com sua irmã?
235
00:13:38,323 --> 00:13:40,616
Ela quer contratar este homem como mordomo.
236
00:13:40,700 --> 00:13:43,870
Por que não? Ele poderia ser um ótimo mordomo.
237
00:13:43,953 --> 00:13:46,539
Tenho certeza de que seria um ótimo mordomo.
238
00:13:46,622 --> 00:13:48,791
Ei, onde consigo meus cinco dólares?
239
00:13:48,875 --> 00:13:52,170
“Dólares”? “Dólares”? Do que ele está falando?
Do que ele está falando?
240
00:13:52,253 --> 00:13:55,340
- Cinco dólares!
- Ah, eu prometi a ele cinco dólares.
241
00:13:55,423 --> 00:13:57,342
Bem, dê a ele os cinco dólares,
e o dinheiro também,
242
00:13:57,425 --> 00:14:00,178
e tire-o daqui
antes que sua irmã o contrate como motorista.
243
00:14:00,261 --> 00:14:02,180
Por que eu tive que esperar até agora
244
00:14:02,263 --> 00:14:04,390
para descobrir que há insanidade
do lado paterno da família?
245
00:14:04,474 --> 00:14:05,975
Venha, Cornélia.
246
00:14:06,059 --> 00:14:09,645
Espero, Godfrey,
que você é muito bom em engraxar sapatos.
247
00:14:10,563 --> 00:14:12,648
Acho que é melhor largarmos
toda a ideia, não é?
248
00:14:12,732 --> 00:14:16,152
Eu deveria dizer que não. Você vai fazer
o melhor mordomo que já tivemos.
249
00:14:16,235 --> 00:14:19,489
E aqui. Você vai precisar de algumas roupas
e coisas, você sabe.
250
00:14:19,572 --> 00:14:20,656
Ah, bem, eu, uh...
251
00:14:22,075 --> 00:14:23,368
Ah.
252
00:14:24,369 --> 00:14:29,290
Risos]
Bem, eu disse ao Jeeves para colocar meu outro casaco.
253
00:14:29,374 --> 00:14:33,461
Você tem um maravilhoso senso de humor.
254
00:14:33,544 --> 00:14:35,505
Obrigado.
255
00:14:35,588 --> 00:14:38,049
- Bem, então, boa noite.
- Hum.
256
00:14:39,133 --> 00:14:42,136
- Ah, só uma pergunta.
- O que?
257
00:14:42,220 --> 00:14:44,097
- Onde você mora?
- Ah, 1011 Quinto.
258
00:14:44,180 --> 00:14:46,849
É engraçado - nunca pensei nisso.
259
00:14:46,933 --> 00:14:48,267
Não, você não fez isso.
260
00:14:48,351 --> 00:14:50,061
1011 Quinto.
261
00:14:50,144 --> 00:14:51,854
Bem, boa noite novamente.
262
00:14:51,938 --> 00:14:53,398
Boa noite, Godfrey.
263
00:15:11,082 --> 00:15:12,750
- Bom dia.
- Bom dia.
264
00:15:13,793 --> 00:15:16,129
- Eu sou o novo, uh -
- Sim, eu sei. Você é o novo mordomo.
265
00:15:17,255 --> 00:15:20,591
- Como você sabia?
- Bem, há um todos os dias a esta hora.
266
00:15:20,675 --> 00:15:22,677
Eles estão entrando e saindo o tempo todo.
267
00:15:23,386 --> 00:15:24,846
Bem, por que isso?
268
00:15:24,929 --> 00:15:27,140
Alguns são demitidos, outros desistem.
269
00:15:27,223 --> 00:15:30,935
- A família é tão exigente?
- Não, eles são tão malucos.
270
00:15:33,271 --> 00:15:35,773
- Posso ser franco?
- Esse é o seu nome?
271
00:15:35,857 --> 00:15:38,192
- Não, meu nome é Godfrey.
- Tudo bem, seja franco.
272
00:15:38,985 --> 00:15:41,696
Você é um grande entusiasta.
273
00:15:41,779 --> 00:15:44,866
Não se preocupe comigo.
Sou um ativista experiente.
274
00:15:46,701 --> 00:15:48,161
Uh, podemos ser amigos?
275
00:15:48,244 --> 00:15:51,456
Oh, sou amigo de todos os mordomos.
Sente-se.
276
00:15:51,539 --> 00:15:54,667
O que é uma ave marinha de três letras
com um “R” no meio?
277
00:15:55,626 --> 00:15:57,044
Uma coisa-
278
00:15:57,128 --> 00:16:00,089
- Ah, eu - eu não sei.
- Você não ajuda em nada.
279
00:16:00,173 --> 00:16:02,300
Ei, onde você conseguiu o traje de truque?
280
00:16:02,383 --> 00:16:03,759
Qual é o problema com isso?
281
00:16:03,843 --> 00:16:06,846
Bem, pode parecer melhor
se você tirou a etiqueta de aluguel do casaco.
282
00:16:08,139 --> 00:16:10,141
Ah, obrigado.
283
00:16:11,142 --> 00:16:13,060
O mordomo tem quartos
aqui em casa?
284
00:16:13,144 --> 00:16:15,062
- Ou isso é necessário?
- Ah, você não vai precisar de moedas.
285
00:16:15,146 --> 00:16:17,940
Apenas pendure seu chapéu perto da porta
para que você possa obtê-lo rapidamente na saída.
286
00:16:18,024 --> 00:16:20,026
O que é isso?
287
00:16:20,109 --> 00:16:22,945
Esse é o velho machado de batalha.
Ela geralmente liga nessa hora.
288
00:16:23,029 --> 00:16:26,407
- O velho machado de batalha?
- Sra. Bullock. Ela é do tipo mãe.
289
00:16:26,491 --> 00:16:29,619
- Ah, bem, você não faz nada a respeito?
- Sra. Bullock ou a campainha?
290
00:16:29,702 --> 00:16:31,496
- A campainha.
- Não é a primeira vez.
291
00:16:31,579 --> 00:16:33,372
Se ela estiver de ressaca,
e ela geralmente tem,
292
00:16:33,456 --> 00:16:36,000
ela vai ligar novamente em um minuto
em termos inequívocos.
293
00:16:36,083 --> 00:16:39,253
Então, irmão, é melhor você
pegue o suco de tomate dela e vá em frente.
294
00:16:39,337 --> 00:16:41,797
Ah, aí ela sopra.
295
00:16:44,300 --> 00:16:47,261
Bem, Cupido, esta é a sua grande oportunidade.
296
00:16:47,345 --> 00:16:50,056
- Devo levar para ela?
- Você também pode saber o pior.
297
00:16:50,139 --> 00:16:53,059
- Quero avisar, ela vê duendes.
- Duendes?
298
00:16:53,142 --> 00:16:55,061
Você sabe, os homenzinhos.
299
00:16:55,144 --> 00:16:59,106
Ah, esses. Eu sei como cuidar disso.
Você tem algum Worcestersh? Sim, aí está.
300
00:16:59,190 --> 00:17:00,733
O que você vai fazer com isso?
301
00:17:00,816 --> 00:17:02,860
Faça aos outros o que você faria
faça com que outros façam com você.
302
00:17:02,944 --> 00:17:05,363
O que você quer fazer?
Queimar sua traqueia?
303
00:17:05,446 --> 00:17:07,949
Não há nada como um contra-irritante
pela manhã.
304
00:17:08,032 --> 00:17:10,952
- Onde posso encontrá-la?
- É melhor você ir por aqui. É mais rápido.
305
00:17:11,035 --> 00:17:13,037
O patamar superior, à esquerda.
306
00:17:22,129 --> 00:17:24,924
- Apenas qual é ela -
- Essa é a gaiola dela lá em cima, a primeira porta.
307
00:17:25,007 --> 00:17:27,760
- Oh. Bem, deseje-me sorte.
- Feliz pouso.
308
00:18:06,674 --> 00:18:08,509
Que dia é hoje, Molly?
309
00:18:08,593 --> 00:18:10,136
Eu não sou Molly.
310
00:18:10,219 --> 00:18:12,054
- Quem não é?
- Eu não sou.
311
00:18:13,055 --> 00:18:16,017
Pare de pular para cima e para baixo
para que eu possa ver quem você é.
312
00:18:16,100 --> 00:18:18,561
- Eu não estou pulando.
- Assim é melhor.
313
00:18:18,644 --> 00:18:21,314
- Qual o seu nome?
- Godfrey.
314
00:18:21,397 --> 00:18:23,149
Você é alguém que eu conheço?
315
00:18:23,232 --> 00:18:26,485
- Nos conhecemos ontem à noite no Waldorf Ritz.
- Oh sim.
316
00:18:26,569 --> 00:18:29,113
Você estava na festa da Sra. Maxton
no bar.
317
00:18:30,448 --> 00:18:32,033
Ou você estava?
318
00:18:32,116 --> 00:18:34,744
Eu sou o homem esquecido.
319
00:18:34,827 --> 00:18:36,996
Muitas pessoas têm lembranças tão ruins.
320
00:18:37,079 --> 00:18:38,831
Isso é verdade.
321
00:18:38,914 --> 00:18:43,377
Por que eles continuam jogando
aquela mesma música repetidamente?
322
00:18:43,461 --> 00:18:45,379
Por que eles fazem isso?
323
00:18:45,463 --> 00:18:48,466
Você não ouve?
324
00:18:49,550 --> 00:18:51,844
Ah, sim.
325
00:18:51,927 --> 00:18:55,014
Sim, eu quero, de certa forma.
326
00:18:55,097 --> 00:18:58,934
Sempre a mesma melodia repetidas vezes.
327
00:18:59,727 --> 00:19:02,271
- Posso, uh -
- Você pode o quê?
328
00:19:03,022 --> 00:19:04,315
Onde você está?
329
00:19:05,274 --> 00:19:07,777
- O que é isso?
- Removedor de duendes.
330
00:19:08,527 --> 00:19:10,946
Oh. Então você os vê também.
331
00:19:11,572 --> 00:19:14,909
- Eles são velhos amigos.
- Sim, mas você não deve pisar neles.
332
00:19:14,992 --> 00:19:19,163
Eu não gosto deles,
mas não gosto de vê-los pisados.
333
00:19:19,246 --> 00:19:22,541
Serei muito cuidadoso.
Eu não os machucaria por nada no mundo.
334
00:19:22,625 --> 00:19:25,211
- O que devo fazer com isso?
- Beba.
335
00:19:25,294 --> 00:19:28,255
E eles irão embora muito rapidamente.
336
00:19:28,339 --> 00:19:30,341
Muito, muito rapidamente.
337
00:19:33,094 --> 00:19:37,056
Você nunca deve ser rude com eles.
Você deve sempre mandá-los embora em silêncio.
338
00:19:41,185 --> 00:19:44,772
- Está melhor?
- Sim. Você é uma grande ajuda.
339
00:19:44,855 --> 00:19:47,608
Vá embora, homenzinhos. Vá embora.
Shh-shh-shh-shh-shh.
340
00:19:47,692 --> 00:19:51,445
Ah, mas - Ah, você não
me disse quem você é.
341
00:19:51,529 --> 00:19:54,198
Sou Godfrey, o homem esquecido.
342
00:19:54,281 --> 00:19:55,658
Eu sou o novo mordomo.
343
00:19:55,741 --> 00:19:58,536
- Você é aquele homem feio e barbudo?
- O mesmo.
344
00:19:58,619 --> 00:20:01,372
Como você mudou.
Eu nunca deveria ter conhecido você.
345
00:20:01,455 --> 00:20:04,125
- Obrigado.
- Mas você é muito reconfortante.
346
00:20:04,208 --> 00:20:06,627
Espero ver mais de você.
347
00:20:06,711 --> 00:20:10,589
Talvez seja melhor eu não beber mais disso,
ou você pode ir embora também.
348
00:20:24,645 --> 00:20:28,524
Coloquei seu chapéu e sua mala ao pé da escada.
Você pode sair pela frente. Está mais perto.
349
00:20:28,607 --> 00:20:31,277
- Acho que ganhei o primeiro round.
- Quer dizer que você ainda está trabalhando aqui?
350
00:20:31,360 --> 00:20:32,862
Não ouvi nada em contrário.
351
00:20:32,945 --> 00:20:35,698
Bem, você acabou de passar pelo filhote.
Experimente a leoa.
352
00:20:35,781 --> 00:20:36,991
Ah, qual é ela?
353
00:20:37,074 --> 00:20:39,910
O nome dela é Cornélia.
Ela é uma pequena número de temperamento doce.
354
00:20:39,994 --> 00:20:41,412
Oh sim. Eu a conheci ontem à noite.
355
00:20:41,495 --> 00:20:44,874
Você tem uma surpresa chegando.
Você nunca a conheceu pela manhã. Segunda porta.
356
00:21:02,600 --> 00:21:04,518
Quem é você,
e o que você está fazendo aqui?
357
00:21:04,602 --> 00:21:07,021
Se eu quiser que você traga meu café da manhã,
Eu te aviso!
358
00:21:07,104 --> 00:21:10,775
Sair! Eu não quero um vagabundo
servindo meu café da manhã!
359
00:21:10,858 --> 00:21:13,444
Nunca mais entre aqui,
se você sabe o que é bom para você.
360
00:21:14,987 --> 00:21:16,489
Receio ter perdido o segundo turno.
361
00:21:16,572 --> 00:21:19,283
Ei, Molly, eu quero o novo mordomo
para me trazer o café da manhã!
362
00:21:19,366 --> 00:21:22,620
A oportunidade nunca para de bater nesta casa.
Quer tentar novamente?
363
00:21:22,703 --> 00:21:26,540
- Como ela está de manhã?
- Ela não é tão violenta, mas é mais insidiosa.
364
00:21:27,541 --> 00:21:28,667
Aqui vai.
365
00:21:28,751 --> 00:21:31,754
Vou deixar suas coisas aqui,
então você não vai esquecê-los.
366
00:21:40,763 --> 00:21:43,516
Bom dia. Eu trouxe seu café da manhã.
367
00:21:44,225 --> 00:21:45,768
A-Você é o novo mordomo?
368
00:21:45,851 --> 00:21:49,605
- Você não se lembra da noite passada?
- Bem, o que aconteceu com Godfrey?
369
00:21:49,688 --> 00:21:51,023
Eu sou Godfrey.
370
00:21:51,106 --> 00:21:54,276
Ah, você parece tão diferente.
O que aconteceu com aqueles lindos bigodes?
371
00:21:55,694 --> 00:21:57,947
Inversão de marcha. Deixe-me olhar para você.
372
00:21:58,030 --> 00:22:00,324
Você é a coisa mais fofa que eu já vi.
373
00:22:00,407 --> 00:22:02,326
Obrigado. Haverá mais alguma coisa?
374
00:22:02,409 --> 00:22:05,621
Sim. Sente-se e fale comigo. eu gosto de conversar
pela manhã, quando sua cabeça estiver limpa.
375
00:22:05,704 --> 00:22:07,623
Especialmente se você esteve em algum lugar
na noite anterior.
376
00:22:07,706 --> 00:22:09,959
Você não acha que seria melhor
se eu falasse em pé?
377
00:22:10,042 --> 00:22:13,838
Não, porque se você se sentir desconfortável,
Fico desconfortável e esqueço o que tenho a dizer.
378
00:22:15,089 --> 00:22:16,715
Se você insistir.
379
00:22:16,799 --> 00:22:19,218
Mas não parece uma forma muito boa
para um mordomo.
380
00:22:19,301 --> 00:22:21,595
Você é mais que um mordomo.
Você é o primeiro protegido que já tive.
381
00:22:21,679 --> 00:22:24,723
- Protegido?
- Você sabe. Como Carlos.
382
00:22:24,807 --> 00:22:28,102
- Ah, quem é Carlo?
- Ele é o protegido da mãe!
383
00:22:28,185 --> 00:22:29,186
Oh.
384
00:22:29,270 --> 00:22:31,438
Você sabe, é muito bom,
Carlo tendo um patrocinador,
385
00:22:31,522 --> 00:22:34,191
porque então ele não precisa trabalhar
e ele ganha mais tempo para praticar.
386
00:22:34,275 --> 00:22:36,277
Mas então, ele nunca o faz,
e isso faz a diferença.
387
00:22:36,360 --> 00:22:38,821
- Uh, sim, imagino que sim.
- Você toca alguma coisa, Godfrey?
388
00:22:38,904 --> 00:22:41,824
Ah, não me refiro a jogos e coisas assim.
Quero dizer, o piano e coisas assim.
389
00:22:41,907 --> 00:22:43,826
- Bem, eu, uh -
- Realmente não faz nenhuma diferença.
390
00:22:43,909 --> 00:22:45,369
Eu apenas pensei em perguntar.
391
00:22:45,452 --> 00:22:47,913
É engraçado como algumas coisas
fazer você pensar em outras coisas.
392
00:22:47,997 --> 00:22:49,540
É muito peculiar.
393
00:22:49,623 --> 00:22:52,167
Isso me faz sentir tão maduro e crescido.
394
00:22:52,251 --> 00:22:53,878
Uh, o que faz?
395
00:22:53,961 --> 00:22:56,797
Ter um protegido.
Você é o primeiro que eu já tive.
396
00:22:56,881 --> 00:22:59,842
- Você nunca teve outros?
- Não, você é o primeiro. É terrivelmente emocionante.
397
00:22:59,925 --> 00:23:03,178
Não só ocupa minha mente,
mas acho que também é construção de caráter.
398
00:23:03,262 --> 00:23:05,097
Hum-hmm.
399
00:23:05,180 --> 00:23:07,516
Uh, o que um protegido tem que fazer?
400
00:23:07,600 --> 00:23:10,769
Bem, você continua se intrometendo,
e eu patrocino você. Você não vê?
401
00:23:11,896 --> 00:23:13,230
Está ficando mais claro.
402
00:23:13,314 --> 00:23:16,567
Realmente não dá muito trabalho. Isso te dá algo
para pensar, e vai ser muito divertido.
403
00:23:16,650 --> 00:23:19,570
Tenho certeza que vai ser muito divertido.
404
00:23:19,653 --> 00:23:22,698
Por exemplo, se Cornelia fosse má,
você não teria que fazer nada sobre isso.
405
00:23:22,781 --> 00:23:25,993
Eu cuidaria de tudo.
Sou seu patrocinador e daria um soco nela.
406
00:23:26,076 --> 00:23:29,288
- Espero que isso nunca seja necessário.
- Ah, eu só queria te dar uma ideia.
407
00:23:29,371 --> 00:23:33,667
Tudo bem, mas, você vê,
um protegido também tem certas responsabilidades.
408
00:23:33,751 --> 00:23:36,879
Por exemplo, se alguém deveria
liga para mim agora e eu não atendi,
409
00:23:36,962 --> 00:23:39,256
isso refletiria sobre você
porque você é meu patrocinador.
410
00:23:39,340 --> 00:23:41,842
- Você não vê?
- Suponho que sim. Nunca pensei nisso.
411
00:23:41,926 --> 00:23:45,262
Você não sabe como é bom ter
alguma pessoa inteligente com quem conversar.
412
00:23:45,346 --> 00:23:47,264
Tem sido muito esclarecedor para mim também.
413
00:23:47,348 --> 00:23:49,975
Ah, acabei de pensar em outra coisa.
Você sabe o que você é?
414
00:23:50,059 --> 00:23:53,437
- Não tenho certeza.
- Você é minha responsabilidade.
415
00:23:53,520 --> 00:23:56,482
- Isso é muito bom.
- Vejo você na igreja.
416
00:24:12,206 --> 00:24:14,541
Bom dia. Bom dia, senhor.
417
00:24:14,625 --> 00:24:17,127
Sim, está uma bela manhã.
418
00:24:23,550 --> 00:24:26,053
Não tenha pressa.
419
00:24:26,136 --> 00:24:28,138
Você vê, eu sou do tipo antiquado.
420
00:24:28,222 --> 00:24:31,350
E eu também fui campeão dos médios
quando eu estava na faculdade.
421
00:24:31,433 --> 00:24:34,436
Achei que você gostaria de saber disso
antes que essa coisa comece.
422
00:24:34,520 --> 00:24:38,357
Bem, você vê, senhor, eu sou o novo mordomo.
Acabei de servir o café da manhã à senhorita Irene.
423
00:24:38,440 --> 00:24:41,443
Você sempre muda de guarda-roupa
quando você serve o café da manhã?
424
00:24:41,527 --> 00:24:44,321
Bem, acho que esta jovem pode explicar.
425
00:24:44,405 --> 00:24:46,365
Ele realmente é o novo mordomo, Sr. Bullock.
426
00:24:46,448 --> 00:24:49,118
Não consigo imaginar como as coisas dele
entrei no corredor.
427
00:24:49,201 --> 00:24:52,454
Bem, ainda não entendi. Mas se você estiver
o novo mordomo, por que você não disse isso?
428
00:24:52,538 --> 00:24:54,456
Sinto muito, senhor. Posso?
429
00:24:54,540 --> 00:24:57,584
Tem um homem na porta para ver você.
Acho que é outro servidor de processo.
430
00:24:57,668 --> 00:24:59,294
- Outro?
- Sim, senhor.
431
00:25:03,340 --> 00:25:05,634
Bem, aqui estou eu de novo, Sr. Bullock,
com mais um presentinho para você.
432
00:25:05,718 --> 00:25:08,429
Sim, já ouvi tudo isso antes.
Qual da família é desta vez?
433
00:25:08,512 --> 00:25:10,514
Senhorita Cornélia.
Parece que ela estava se sentindo muito alegre ontem à noite.
434
00:25:10,597 --> 00:25:13,225
No caminho para casa ela explodiu
algumas janelas ao longo da Quinta Avenida.
435
00:25:13,308 --> 00:25:15,728
- Desculpe te dar isso, mas garotas serão garotas.
- Adeus.
436
00:25:17,021 --> 00:25:19,773
A vida nesta família
é uma intimação após a outra.
437
00:25:19,857 --> 00:25:24,028
Sr. Bullock, há um motorista de táxi hansom
esperando para ver você na cozinha.
438
00:25:24,111 --> 00:25:27,573
- O que ele quer?
- Ele quer US$ 50 e seu cavalo.
439
00:25:28,323 --> 00:25:29,324
Que cavalo?
440
00:25:29,408 --> 00:25:32,327
Aquela senhorita Irene
subi os degraus da frente ontem à noite.
441
00:25:32,411 --> 00:25:34,538
Onde está o cavalo dele? Eu não entendi.
442
00:25:34,621 --> 00:25:36,999
Está na biblioteca, onde a senhorita Irene o deixou.
443
00:25:50,596 --> 00:25:53,223
Bem, você já começou a entender a ideia?
444
00:26:23,295 --> 00:26:24,963
Venha aqui, meu homem.
445
00:26:29,009 --> 00:26:32,179
Você gosta do seu lugar aqui?
Quero dizer, até onde você foi.
446
00:26:32,262 --> 00:26:33,889
Acho isso muito divertido.
447
00:26:33,972 --> 00:26:36,517
Sim, somos uma família muito divertida.
448
00:26:36,600 --> 00:26:38,602
Você realmente pensa
você vai gostar daqui?
449
00:26:38,685 --> 00:26:42,898
Devo admitir que é mais desejável
do que viver em uma caixa de lixo em um lixão da cidade.
450
00:26:42,981 --> 00:26:46,068
- Ah, foi lá que te conheci, não foi?
- Sim, senhorita.
451
00:26:46,151 --> 00:26:48,821
Oh sim. Sim, lembro-me agora.
452
00:26:48,904 --> 00:26:52,449
Estávamos jogando algum tipo de jogo -
uma caça ao tesouro, acho que a chamaram.
453
00:26:52,533 --> 00:26:56,995
Precisávamos de um homem esquecido. Eu perguntei a você
ir comigo ao Hotel Waldorf Ritz e...
454
00:26:57,955 --> 00:27:00,707
Estou um pouco confuso
sobre o que aconteceu depois disso.
455
00:27:00,791 --> 00:27:04,461
- Eu empurrei você para uma pilha de cinzas.
- Ah, sim, claro que sim.
456
00:27:04,545 --> 00:27:07,965
Foi muito divertido.
Eram cinzas bonitas e limpas.
457
00:27:08,048 --> 00:27:10,634
- Sinto muito, senhorita.
- Eu não me importei nem um pouco.
458
00:27:10,717 --> 00:27:12,636
Foi muito divertido.
459
00:27:12,719 --> 00:27:14,054
Você tem um lenço?
460
00:27:15,055 --> 00:27:18,433
Há uma mancha no meu sapato.
Você veria o que pode fazer a respeito?
461
00:27:24,898 --> 00:27:28,318
Eu poderia fazer com que você fosse demitido, você sabe.
Mas gosto de ver as coisas se contorcendo.
462
00:27:29,444 --> 00:27:30,821
Quando eu terminar com você,
463
00:27:30,904 --> 00:27:34,158
você voltará para sua caixa de embalagem
no lixão da cidade e saboreá-lo.
464
00:27:34,241 --> 00:27:37,703
As pessoas não fazem uma prática
de empurrar Cornelia Bullock para montes de cinzas.
465
00:27:37,786 --> 00:27:39,663
Eu tornarei sua vida tão mi -
466
00:27:44,793 --> 00:27:46,795
- Olá, Godfrey.
- Saudações, Irene.
467
00:27:46,879 --> 00:27:49,381
- Ah, gostei da sua nova fantasia de macaco.
- Obrigado por atender.
468
00:27:49,464 --> 00:27:53,343
- Cabe muito bem para uma peça de segunda mão.
- Sim, sou mais ou menos padrão, senhorita.
469
00:27:53,427 --> 00:27:57,139
- Gostou do meu pijama novo?
- Eu acho que eles são muito legais. Obrigado.
470
00:28:02,019 --> 00:28:04,354
- Ouvi o que você disse ao Godfrey.
- E daí?
471
00:28:04,438 --> 00:28:07,900
- E daí? Você o deixa em paz.
- Então quem vai me fazer deixá-lo em paz?
472
00:28:07,983 --> 00:28:10,903
- Se não fizer isso, você vai ganhar uma boa meia minha.
- Ah, o tipo físico.
473
00:28:10,986 --> 00:28:12,404
O que eu digo vale.
474
00:28:12,487 --> 00:28:14,740
Desde quando você começou
se apaixonando por mordomos?
475
00:28:14,823 --> 00:28:17,034
Eu não estou apaixonada por ele.
Ele é... Ele é meu protegido.
476
00:28:17,117 --> 00:28:20,913
Ah, seu protegido.
É por isso que você está escolhendo os ternos dele.
477
00:28:20,996 --> 00:28:23,874
Suponha que o pai ouça sobre isso.
Quanto tempo você acha que Godfrey vai durar?
478
00:28:23,957 --> 00:28:26,376
Papai não vai ouvir sobre isso.
479
00:28:26,460 --> 00:28:28,420
Você parece terrivelmente seguro de tudo.
480
00:28:28,503 --> 00:28:29,880
Se o pai souber de Godfrey,
481
00:28:29,963 --> 00:28:32,758
ele também vai ouvir sobre você
e aquele universitário sentimental.
482
00:28:32,841 --> 00:28:34,968
Não sei do que você está falando.
483
00:28:35,052 --> 00:28:38,805
Mas se o pai ouvir sobre isso,
É provável que eu mesmo dê um pouco de soco.
484
00:28:40,432 --> 00:28:44,603
Então, Chapeuzinho Vermelho não teve o suficiente
encanto feminino para capturar um lobo da sua idade,
485
00:28:44,686 --> 00:28:48,148
então ela se apaixona pelo mordomo
e vive feliz para sempre em uma pilha de cinzas.
486
00:28:48,273 --> 00:28:51,235
- Se você souber o que quero dizer.
- Eu sei o que você quer dizer, se você sabe o que eu quero dizer.
487
00:28:51,318 --> 00:28:53,820
- Posso entrar?
- Você está dentro, não está?
488
00:28:54,613 --> 00:28:57,074
Livro muito interessante.
Os gregos da Idade Média.
489
00:28:57,157 --> 00:29:00,452
Ah, Irene gostaria disso.
Você ama a Idade Média, não é, querido?
490
00:29:05,165 --> 00:29:06,583
Ah.
491
00:29:07,876 --> 00:29:10,379
Ah, Carlos!
Quem vai dar o show hoje à noite?
492
00:29:10,462 --> 00:29:11,630
O grande Kalininski.
493
00:29:11,713 --> 00:29:13,632
- Oh! Ele é pianista, não é?
- Não, violoncelista.
494
00:29:13,715 --> 00:29:16,343
Bem, que diferença isso faz?
É tudo música, não é?
495
00:29:16,426 --> 00:29:19,513
Oh, é tão bom ver vocês duas garotas
tendo uma conversa agradável.
496
00:29:20,097 --> 00:29:21,974
Ou é uma conversa agradável?
497
00:29:22,057 --> 00:29:27,187
Bem, bem, bem! Imagine os bois
reunidos todos em uma sala.
498
00:29:27,271 --> 00:29:29,022
Ah, bem, não se esqueça de Carlo.
499
00:29:29,106 --> 00:29:31,024
Não vou esquecer o Carlo.
500
00:29:31,108 --> 00:29:33,610
Não se preocupe comigo.
Eu me sinto como alguém da família.
501
00:29:34,236 --> 00:29:36,196
Não vá embora.
502
00:29:36,280 --> 00:29:39,908
Você não se importa se eu discutir alguns
assuntos de família, não é, Carlo, meu velho?
503
00:29:39,992 --> 00:29:41,451
Não, de jeito nenhum.
504
00:29:41,535 --> 00:29:46,123
Oh, Alexander, você não vai mencionar
esses negócios sórdidos voltam a ser importantes, espero.
505
00:29:46,206 --> 00:29:48,208
Eu acabei de passar
contas do mês passado,
506
00:29:48,292 --> 00:29:51,336
e eu acho que vocês me confundiram
com o Departamento do Tesouro.
507
00:29:51,420 --> 00:29:53,505
Oh, não comece isso de novo, pai.
508
00:29:53,588 --> 00:29:56,717
Eu não me importo de dar ao governo
60% do que eu ganho.
509
00:29:56,800 --> 00:29:59,636
Mas eu não posso fazer isso
quando minha família gasta 50%!
510
00:29:59,720 --> 00:30:02,597
Bem, por que o governo deveria
ganhar mais dinheiro do que sua própria família?
511
00:30:02,681 --> 00:30:04,266
Isso é o que eu quero saber.
512
00:30:04,349 --> 00:30:07,185
Por que o governo deveria obter mais
do que sua própria carne e sangue?
513
00:30:07,269 --> 00:30:09,980
Bem, é assim que eles têm
de fazer coisas.
514
00:30:10,063 --> 00:30:12,899
Ah! Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
515
00:30:12,983 --> 00:30:16,403
O monstro Frankenstein
que destrói almas!
516
00:30:16,486 --> 00:30:20,407
Por favor, não diga mais nada sobre isso!
Você está perturbando Carlo!
517
00:30:20,490 --> 00:30:22,701
Nós temos que vir
para um entendimento agora.
518
00:30:22,784 --> 00:30:25,454
- Ou Carlo está ou eu estou.
- Sou o quê?
519
00:30:25,537 --> 00:30:28,582
Bem, um de nós tem que,
e isso é tudo que há para fazer.
520
00:30:28,665 --> 00:30:31,835
Alexandre, você está embriagado.
Você não sabe do que está falando.
521
00:30:31,918 --> 00:30:35,297
Quem saberia do que estão falando,
morando com um bando assim?
522
00:30:35,380 --> 00:30:39,259
Há uma coisa que eu sei.
O que esta família precisa é de disciplina.
523
00:30:39,343 --> 00:30:41,303
Tenho sido um homem muito paciente.
524
00:30:41,386 --> 00:30:43,805
Mas quando as pessoas começam a andar a cavalo
subindo os degraus da frente
525
00:30:43,889 --> 00:30:45,682
e estacioná-los na biblioteca,
526
00:30:45,766 --> 00:30:47,726
isso está indo longe demais.
527
00:30:47,809 --> 00:30:48,852
Cavalos?
528
00:30:48,935 --> 00:30:52,731
Você está insinuando que eu andei a cavalo
subindo os degraus da frente ontem à noite?
529
00:30:52,814 --> 00:30:55,609
Talvez não fosse um cavalo
Eu vi na biblioteca esta manhã.
530
00:30:55,692 --> 00:30:59,363
Tenho certeza de que não andei a cavalo até a biblioteca
porque eu não estava com meu traje de montaria.
531
00:30:59,446 --> 00:31:02,115
Foi Irene quem montou o cavalo
subindo os degraus da frente.
532
00:31:02,199 --> 00:31:03,950
- Que cavalo?
- Não se faça de inocente.
533
00:31:04,034 --> 00:31:05,535
Eu implorei para você não fazer isso.
534
00:31:05,619 --> 00:31:06,912
Eu não andei a cavalo!
535
00:31:06,995 --> 00:31:09,539
Mas se eu andasse a cavalo,
536
00:31:09,623 --> 00:31:13,210
quem quebrou aquelas janelas da Quinta Avenida?
537
00:31:13,293 --> 00:31:14,711
- Que janelas?
- Você sabe o que são janelas!
538
00:31:14,795 --> 00:31:17,422
E que tal aquele idiota da faculdade?
Sim, sim, sim!
539
00:31:17,506 --> 00:31:22,094
Bem, eu não me importo com quem quebrou o cavalo,
subiu as escadas pelas janelas, ou yah-yah-yah'ed.
540
00:31:22,177 --> 00:31:25,889
Mas esta família tem que se acalmar!
541
00:31:25,972 --> 00:31:28,475
Você pode parar de gritar!
Veja o que você está fazendo com Carlo.
542
00:31:28,558 --> 00:31:30,602
- Pendure Carlo!
- Ah!
543
00:31:30,685 --> 00:31:34,398
- Você esgotou minha paciência!
- Você fez isso, Godfrey?
544
00:31:34,481 --> 00:31:36,400
- Eu ajudei.
- Ah, eles devem ser maravilhosos.
545
00:31:36,483 --> 00:31:39,486
- Eu gostaria de ajudar algum dia, se você me deixar.
- Eu me sentiria honrado.
546
00:31:39,569 --> 00:31:41,154
Você também pode enfrentar a situação.
547
00:31:41,238 --> 00:31:43,407
- Perdi muito dinheiro ultimamente.
- Você tem?
548
00:31:43,490 --> 00:31:45,909
- Sim, eu tenho.
- Bem, talvez você tenha deixado no seu outro terno.
549
00:31:45,992 --> 00:31:49,538
Se as coisas continuarem como estão agora,
não demorará muito até que eu não tenha outro terno.
550
00:31:49,621 --> 00:31:51,540
Quais estão envenenados?
551
00:31:53,667 --> 00:31:54,960
Obrigado.
552
00:31:56,670 --> 00:31:59,381
Já que estamos no assunto,
que tal esse negócio de certas pessoas
553
00:31:59,464 --> 00:32:03,051
pegando qualquer um que encontrarem no lixão da cidade
e arrastá-los para dentro de casa?
554
00:32:03,135 --> 00:32:05,554
Pelo que sabemos, todos nós podemos estar
esfaqueado nas costas uma noite e roubado.
555
00:32:05,637 --> 00:32:07,097
Quem vai esfaquear quem?
556
00:32:07,180 --> 00:32:09,683
Não sabemos nada sobre certas pessoas.
557
00:32:09,766 --> 00:32:12,561
Alguém deveria falar com Irene
sobre seu hábito de pegar animais perdidos.
558
00:32:12,644 --> 00:32:14,521
- O que é um vira-lata?
- Cale a boca!
559
00:32:14,604 --> 00:32:16,857
- Meu?
- Não. Cornélia.
560
00:32:16,940 --> 00:32:19,693
Eu não vou calar a boca.
Minha vida é preciosa para mim.
561
00:32:19,776 --> 00:32:22,904
- Não será em um minuto.
- Agora, agora, crianças.
562
00:32:22,988 --> 00:32:25,365
Venha, Carlos.
Venha e pegue um bom aperitivo.
563
00:32:28,743 --> 00:32:31,037
Acho que deveríamos buscar nossa ajuda
provenientes de agências de emprego.
564
00:32:31,121 --> 00:32:33,665
Bem, eu não sei
mas concordo com Cornélia.
565
00:32:33,748 --> 00:32:35,750
Do que vocês estão falando?
566
00:32:46,553 --> 00:32:49,848
Você chateou Carlo,
e agora você está perturbando Irene.
567
00:32:49,931 --> 00:32:52,434
Você não se lembra
seu colapso no verão passado?
568
00:32:52,517 --> 00:32:55,353
Eu certamente quero. É por isso que não estou
prestando atenção a isso.
569
00:32:55,437 --> 00:33:00,233
Bem, se a mãe puder patrocinar o Carlo,
por que não posso patrocinar Godfrey?
570
00:33:00,317 --> 00:33:02,235
Godfrey sabe que não estou sendo pessoal,
571
00:33:02,319 --> 00:33:05,530
mas, afinal, nenhum de nós gostaria
acordar alguma manhã morto a facadas.
572
00:33:05,614 --> 00:33:07,616
Você não deve ficar entre Irene e Godfrey.
573
00:33:07,699 --> 00:33:11,286
Ele é a primeira coisa pela qual ela demonstra algum carinho
desde que seu Pomeranian morreu no verão passado.
574
00:33:13,371 --> 00:33:15,499
Agora, agora, Irene.
Você não deve ter um feitiço.
575
00:33:15,582 --> 00:33:19,044
Aqui. Carlo, rápido, rápido.
Dê-me uma almofada de sofá. Aqui.
576
00:33:19,127 --> 00:33:22,464
Venha, querido, levante sua cabeça agora,
como uma boa menina. Levante sua cabeça.
577
00:33:22,547 --> 00:33:24,549
Pronto, querido, não chore.
578
00:33:24,633 --> 00:33:26,343
Agora, agora, querido.
579
00:33:26,426 --> 00:33:28,970
Ela não está tendo um feitiço.
Isso é coisa antiga.
580
00:33:29,054 --> 00:33:31,515
Querido.
581
00:33:31,598 --> 00:33:33,934
- O que é toda essa bobagem?
- Você vai ficar quieto!
582
00:33:34,017 --> 00:33:35,393
Você nunca os entendeu.
583
00:33:35,477 --> 00:33:36,728
Por que você não chama um médico?
584
00:33:36,811 --> 00:33:38,355
Eu não quero um médico!
585
00:33:38,438 --> 00:33:40,941
- Você quer um saco de gelo?
- Não, não quero um saco de gelo.
586
00:33:41,024 --> 00:33:43,652
- Eu quero morrer!
- Não, você não deve fazer isso.
587
00:33:43,735 --> 00:33:46,613
Ela me deixa doente.
Vamos sair daqui.
588
00:33:46,696 --> 00:33:50,075
Carlo, faça o gorila para Irene.
Isso sempre a diverte.
589
00:33:50,158 --> 00:33:52,994
- Não estou com humor.
- Bom, pare de comer e entre no clima.
590
00:33:53,078 --> 00:33:54,996
- Aqui.
- Tudo bem.
591
00:33:56,373 --> 00:33:58,542
Eu farei isso, mas meu coração não estará nisso.
592
00:33:58,625 --> 00:34:01,002
Irene, seja uma boa menina
e sente-se e olhe para Carlo.
593
00:34:01,086 --> 00:34:03,630
Você sabe que isso sempre te diverte.
Vamos, rápido.
594
00:34:03,713 --> 00:34:06,967
Vá em frente, vá em frente!
595
00:34:07,050 --> 00:34:08,134
Vá em frente, Carlos. Rapidamente.
596
00:34:08,218 --> 00:34:11,221
Olha, Irene! Olha o Carlos!
Não é adorável?
597
00:34:11,304 --> 00:34:13,682
Ah, isso não é inteligente, Irene? Olhar!
598
00:34:21,106 --> 00:34:25,360
Carlo, desça para que ela possa te ver melhor.
Ela começou a rir.
599
00:34:25,443 --> 00:34:26,861
Ele não é inteligente?
600
00:34:26,945 --> 00:34:29,281
Carlo, venha aqui
onde Irene possa ver você.
601
00:34:29,364 --> 00:34:31,199
Olha a risada da sua mãe!
602
00:34:31,283 --> 00:34:33,910
Olhar! Oh-ho-ho!
603
00:34:36,413 --> 00:34:39,499
Olhar! Não é engraçado? Ah, ele é
vai balançar na porta. Olhar! Olhar!
604
00:34:42,210 --> 00:34:43,670
Ele me assusta!
605
00:34:43,753 --> 00:34:47,132
Não, não, querido, você não deve ter medo.
Ele não é um gorila de verdade. Ele está apenas brincando.
606
00:34:51,636 --> 00:34:54,389
Querido, olhe para Carlo.
607
00:34:59,311 --> 00:35:02,939
- Olha, querido, olha. Ele não é inteligente?
- Não!
608
00:35:03,023 --> 00:35:06,192
Por que você não para de imitar um gorila
e imitar um homem?
609
00:35:06,276 --> 00:35:08,653
Você não conheceria um artista
se alguém aparecesse e mordesse você!
610
00:35:08,737 --> 00:35:10,947
Esta família não precisa de nenhum estimulante.
611
00:35:11,031 --> 00:35:14,326
Estarei no meu quarto.
Você pode repetir este pedido em 30 minutos.
612
00:35:14,409 --> 00:35:17,329
Algum dia irei caçar gorilas,
e não vou sentir falta.
613
00:35:17,412 --> 00:35:20,665
Cornélia se foi?
614
00:35:20,749 --> 00:35:23,251
Sim, querido, ela se foi.
615
00:35:23,335 --> 00:35:26,296
- Onde está Godfrey?
- Ele está bem aqui. Não vá embora, Godfrey.
616
00:35:26,379 --> 00:35:28,882
- Estaremos atrasados para o show.
- Pegue minhas coisas. Já vou com você.
617
00:35:28,965 --> 00:35:30,342
Godfrey está aqui, querido.
618
00:35:30,425 --> 00:35:33,428
Godfrey, venha aqui
para que Irene possa olhar para você.
619
00:35:34,387 --> 00:35:36,556
- Aqui está Godfrey, querido.
- Onde?
620
00:35:36,640 --> 00:35:40,101
Bem aqui. Olhar.
Diga olá para Irene para que ela saiba quem você é.
621
00:35:40,185 --> 00:35:41,645
Olá.
622
00:35:41,728 --> 00:35:43,521
Olá, Godfrey.
623
00:35:43,605 --> 00:35:45,940
E ele prometeu ficar.
Não foi, Godfrey?
624
00:35:46,024 --> 00:35:48,693
- Se eu for procurado.
- Claro que você é procurado. Não é, Irene?
625
00:35:48,777 --> 00:35:52,197
- Sim. Vá embora.
- Sim, querido, estou indo. Cuide bem dela.
626
00:35:52,280 --> 00:35:54,699
Sim, Carlo, estou indo.
Adeus, querido, adeus.
627
00:35:58,745 --> 00:36:00,997
Eu não estava tendo um feitiço.
628
00:36:01,081 --> 00:36:02,666
Perdão?
629
00:36:02,749 --> 00:36:05,001
Eu não estava realmente tendo um feitiço.
630
00:36:05,085 --> 00:36:07,671
Me desculpe, mas não ouvi direito -
631
00:36:07,754 --> 00:36:10,965
Eu disse, não estou realmente tendo um feitiço.
632
00:36:20,517 --> 00:36:24,771
Cook, é melhor colocar isso de volta no fogo.
Parece que perdemos a maioria dos nossos clientes.
633
00:36:29,067 --> 00:36:31,695
Bem, qual é o problema, lindo?
Algo te assustou?
634
00:36:32,696 --> 00:36:36,616
- Que tipo de família estou enfrentando?
- Tem algumas coisas que nem eu consigo responder.
635
00:36:36,700 --> 00:36:39,911
- Eles fazem isso o tempo todo?
- Oh não.
636
00:36:39,994 --> 00:36:42,914
- Esta é apenas uma noite tranquila.
- Noite tranquila.
637
00:36:43,623 --> 00:36:47,669
Se eu fosse você, me livraria desse batom.
Faz você parecer um pouco com o Cupido.
638
00:36:53,717 --> 00:36:56,928
- Você encontrará Godfrey em seu quarto.
- Como você sabia que eu queria ver Godfrey?
639
00:36:57,011 --> 00:36:59,222
Não sei. Acabou de passar por cima de mim.
640
00:37:04,269 --> 00:37:07,230
- Oh, você... você não pode entrar aqui.
- Por que não?
641
00:37:07,313 --> 00:37:11,067
É a nossa casa, não é?
Afinal, um cômodo é como qualquer outro cômodo.
642
00:37:11,151 --> 00:37:13,445
Ah, além disso, eu quero conversar.
643
00:37:13,528 --> 00:37:16,656
Sinto muito, mas não podemos conversar aqui.
644
00:37:16,740 --> 00:37:20,452
Bem, você não acha que é bastante indecente da sua parte
me mandar sair depois que você me beijou?
645
00:37:21,578 --> 00:37:23,747
Depois que eu te beijei, você disse?
646
00:37:23,830 --> 00:37:27,584
Não é engraçado? Esta manhã você estava
sentado na minha cama. Agora estou sentado no seu.
647
00:37:27,667 --> 00:37:30,211
Vamos ignorar essa surpreendente coincidência.
648
00:37:30,295 --> 00:37:33,256
- Uh, você pode se instalar aqui, por favor?
- A cama é muito confortável.
649
00:37:33,339 --> 00:37:35,884
- Se não for, vou pegar outro para você.
- Teremos nossa conversa aqui.
650
00:37:35,967 --> 00:37:38,386
Agora que sou seu patrocinador,
se você quiser uma cama nova, pode ficar com ela.
651
00:37:38,470 --> 00:37:42,390
Uh, a cama é muito confortável, obrigado.
Muito mais do que estou neste momento.
652
00:37:42,474 --> 00:37:45,143
Ah, sempre que você estiver desconfortável,
você acabou de me avisar.
653
00:37:45,226 --> 00:37:46,978
Ah, obrigado.
654
00:37:47,061 --> 00:37:50,857
H-ninguém nunca te contou
sobre certas propriedades?
655
00:37:50,940 --> 00:37:54,319
Você usa palavras tão lindas e grandiosas.
Gosto de palavras grandes. O que isso significa?
656
00:37:54,402 --> 00:37:56,446
Bem, vou tentar simplificar.
657
00:37:56,529 --> 00:37:59,115
Sua mãe ou qualquer outra pessoa não
já te expliquei
658
00:37:59,199 --> 00:38:01,910
que algumas coisas são adequadas
e algumas coisas não são?
659
00:38:01,993 --> 00:38:04,913
Não, ela não tem. Ela divaga bastante,
mas ela nunca diz nada.
660
00:38:04,996 --> 00:38:07,749
Hum. Mas você me quer
permanecer aqui como mordomo, não é?
661
00:38:07,832 --> 00:38:09,042
Ah, claro!
662
00:38:09,125 --> 00:38:12,462
E eu quero justificar sua fé em mim
sendo um mordomo muito bom
663
00:38:12,545 --> 00:38:16,841
e com o tempo talvez preenchendo o vazio criado por
a morte do seu falecido e lamentado Pomerânia.
664
00:38:16,925 --> 00:38:18,843
Ah, esqueci completamente dele.
Ele tinha pulgas de qualquer maneira.
665
00:38:18,927 --> 00:38:21,554
Além disso, você é diferente.
Você usa palavras complicadas e é muito mais fofo.
666
00:38:21,638 --> 00:38:22,889
- Hum.
- Hum.
667
00:38:22,972 --> 00:38:25,642
- Posso te contar uma história?
- Eu adoraria.
668
00:38:25,725 --> 00:38:30,021
Era uma vez uma menina muito sentimental
com um coração muito bondoso,
669
00:38:30,104 --> 00:38:32,774
e ela ajudou um homem
que ficou muito grato.
670
00:38:32,857 --> 00:38:36,820
Então ela se tornou um incômodo
e desfez todo o belo trabalho que ela havia feito.
671
00:38:36,903 --> 00:38:40,406
- É alguém que você conhece?
- O nome dela é Irene Bullock.
672
00:38:40,490 --> 00:38:41,991
E se ela fosse uma menina inteligente,
673
00:38:42,075 --> 00:38:44,619
ela escolheria um rapaz legal e jovem
em seu próprio conjunto social
674
00:38:44,702 --> 00:38:46,913
e casar com ele e viver feliz para sempre
675
00:38:46,996 --> 00:38:49,332
e nunca, nunca, nunca
entre no quarto do mordomo novamente.
676
00:38:49,415 --> 00:38:51,334
- Quer dizer que nunca mais poderei entrar aqui?
- Nunca.
677
00:38:51,417 --> 00:38:52,794
Bem, quando podemos conversar?
678
00:38:52,877 --> 00:38:54,254
Quando estou servindo o café da manhã,
679
00:38:54,337 --> 00:38:56,881
Posso dizer: “Bom dia, Srta. Irene”
e você pode dizer: “Bom dia, Godfrey”.
680
00:38:56,965 --> 00:38:59,300
- Mas você nunca mais deve entrar no meu quarto.
- Você vai se arrepender!
681
00:38:59,384 --> 00:39:01,928
- Só estou tentando ser útil.
- Você está sendo mau!
682
00:39:02,011 --> 00:39:05,849
Eu farei alguma coisa!
Você espera e verá! Você vai se arrepender!
683
00:39:05,932 --> 00:39:07,684
Você vai se arrepender!
684
00:39:09,769 --> 00:39:14,899
♪ Och/ Ch fio você ♪
685
00:39:16,025 --> 00:39:20,321
♪ Och/ Ch fio você ♪
686
00:39:21,030 --> 00:39:23,950
♪ Och/ Ch fio você ♪
687
00:39:25,451 --> 00:39:28,830
♪ Och/ Ch fio você ♪
688
00:39:28,913 --> 00:39:32,166
É uma música muito bonita, Carlo.
Qual é o nome disso?
689
00:39:32,250 --> 00:39:35,295
♪ Och/ Ch fio você ♪
690
00:39:35,378 --> 00:39:38,339
Ah, esse é o nome também.
Achei que eram apenas as palavras.
691
00:39:38,423 --> 00:39:41,259
Gosto porque as palavras são todas iguais.
Isso torna tão fácil de lembrar.
692
00:39:41,342 --> 00:39:44,137
Provavelmente é por isso
“The Star Spangled Banner” é tão confuso.
693
00:39:44,220 --> 00:39:46,848
Ninguém parece saber as palavras.
694
00:39:46,931 --> 00:39:49,976
Exceto, talvez, Godfrey.
Ele parece saber tudo.
695
00:39:50,059 --> 00:39:51,686
Você conhece as palavras, Godfrey?
696
00:39:52,353 --> 00:39:55,189
- As palavras?
- Sim, sim. “A Bandeira Star Spangled.”
697
00:39:55,273 --> 00:39:58,401
Ninguém parece saber as palavras.
Você os conhece, Godfrey?
698
00:39:58,484 --> 00:40:00,987
Suponho que conheço tantos
como a pessoa média.
699
00:40:01,070 --> 00:40:03,489
Sinto vergonha de mim mesmo.
Eu deveria conhecer todos eles.
700
00:40:03,573 --> 00:40:05,491
Porque afinal,
meus ancestrais vieram de barco.
701
00:40:05,575 --> 00:40:08,244
Ah, não o Mayflower,
mas o barco depois disso.
702
00:40:08,328 --> 00:40:11,039
O que seus ancestrais
venha, Godfrey?
703
00:40:11,122 --> 00:40:13,124
Pelo que eu sei,
eles sempre estiveram aqui.
704
00:40:13,207 --> 00:40:14,918
Eles não eram índios, espero.
705
00:40:15,752 --> 00:40:18,046
Nunca se pode ter certeza sobre os próprios antepassados.
Estes -
706
00:40:18,129 --> 00:40:21,174
Você sabe, você tem maçãs do rosto bastante salientes.
707
00:40:21,257 --> 00:40:23,635
Sim, senhora. Obrigado, senhora.
708
00:40:23,718 --> 00:40:25,929
Estas flores vieram para a senhorita Irene.
Onde devo colocá-los?
709
00:40:26,012 --> 00:40:29,015
Bem - bem, pergunte a ela. Lá está ela agora.
710
00:40:29,098 --> 00:40:30,558
Sim, senhora.
711
00:40:30,642 --> 00:40:33,895
Psiu-psiu-psiu! Carlos.
Você notou as maçãs do rosto dele?
712
00:40:33,978 --> 00:40:37,231
Estas flores acabaram de chegar para você, senhorita.
Onde devo colocá-los?
713
00:40:37,315 --> 00:40:39,525
Que diferença isso faz
onde se coloca flores
714
00:40:39,609 --> 00:40:41,611
quando o coração está partido?
715
00:40:41,694 --> 00:40:43,863
Sim, senhorita. Devo colocá-los no piano?
716
00:40:43,947 --> 00:40:47,742
A vida é apenas uma bolha vazia.
717
00:40:47,825 --> 00:40:50,954
Você não parece muito alegre
para uma garota que está dando uma festa de chá.
718
00:40:51,037 --> 00:40:52,914
Por que alguém deveria estar alegre?
719
00:40:52,997 --> 00:40:54,707
Ah, Irene está dando um chá?
720
00:40:54,791 --> 00:40:57,335
- Você não está convidado.
- Vou me convidar.
721
00:40:57,418 --> 00:41:00,004
- Vamos ficar por aqui, George.
- Claro. Por que não?
722
00:41:00,088 --> 00:41:03,466
Tudo o que tenho a dizer é,
algumas pessoas vão se arrepender algum dia.
723
00:41:03,549 --> 00:41:06,052
Bem, naturalmente.
Todo mundo vai se arrepender algum dia.
724
00:41:06,135 --> 00:41:07,345
Para que?
725
00:41:07,428 --> 00:41:11,182
Algumas pessoas saberão para quê,
e então será tarde demais.
726
00:41:11,265 --> 00:41:13,267
Essa conversa é muito confusa.
727
00:41:13,351 --> 00:41:15,770
Agora, agora, Irene.
Você não deve confundir Carlo.
728
00:41:15,853 --> 00:41:18,064
Ele está praticando.
729
00:41:18,147 --> 00:41:20,858
Você conhece alguma boa música fúnebre, Carlo?
730
00:41:20,942 --> 00:41:22,318
Cale-se.
731
00:41:22,402 --> 00:41:25,113
Você está atuando para alguém em particular?
732
00:41:25,196 --> 00:41:28,282
Godfrey pode estar interessado,
se ele apenas se virasse e olhasse.
733
00:41:30,243 --> 00:41:33,413
Ah, eu me lembro tão bem dessa pose.
Aprendi isso na escola de teatro.
734
00:41:33,496 --> 00:41:36,666
- É o número oito, não é?
- Sim, esse é o número oito, certo.
735
00:41:36,749 --> 00:41:38,710
Estou estragando sua atuação, querido?
736
00:41:39,752 --> 00:41:43,131
Eu vou estragar algo seu algum dia,
e não será sua atuação.
737
00:41:46,884 --> 00:41:50,555
Você acha que a senhorita Irene
gostaria de sanduíches servidos aqui?
738
00:41:50,638 --> 00:41:53,266
Ou devo criar uma espécie de buffet?
739
00:41:53,349 --> 00:41:55,518
Onde você quer
os sanduíches servidos, Irene?
740
00:41:55,601 --> 00:41:56,978
O que é comida?
741
00:41:57,061 --> 00:41:59,022
Algo que você come, bobo.
742
00:41:59,105 --> 00:42:01,357
Você quer os sanduíches
servido aqui, ou não?
743
00:42:01,441 --> 00:42:02,900
Que diferença isso faz?
744
00:42:02,984 --> 00:42:05,445
Algumas pessoas fazem o que querem
com a vida de outras pessoas,
745
00:42:05,528 --> 00:42:07,030
e isso não parece fazer nenhuma diferença.
746
00:42:28,718 --> 00:42:30,678
- Para que eu liguei?
- Cinco, corações.
747
00:42:30,762 --> 00:42:33,097
Oh, foram corações? Eu quis dizer espadas.
748
00:42:33,181 --> 00:42:35,892
Eu não posso mudar, posso?
Essa música me deixou tão confuso.
749
00:42:35,975 --> 00:42:38,019
Carlos, por favor!
750
00:42:39,604 --> 00:42:41,647
Olá, Irene. Por que o sudário?
751
00:42:41,731 --> 00:42:44,150
Ouça, Van Rumple, só porque
algumas pessoas têm um milhão de dólares
752
00:42:44,233 --> 00:42:47,445
não significa que eles podem
colocar os braços em volta de outras pessoas.
753
00:42:47,528 --> 00:42:49,614
Brr! Onde fica o bar?
754
00:42:49,697 --> 00:42:53,826
Não a leve a sério, Charlie.
O problema dos criados a tem incomodado ultimamente.
755
00:42:56,412 --> 00:42:59,082
Não, obrigado. Não estou com fome.
756
00:43:05,213 --> 00:43:06,547
Não, obrigado.
757
00:43:07,381 --> 00:43:10,009
- Quatro, paus.
- Ah, só um minuto, Godfrey.
758
00:43:10,093 --> 00:43:11,928
Uh, por.
759
00:43:12,011 --> 00:43:13,888
- Olá a todos!
- Olá, Tommy.
760
00:43:14,806 --> 00:43:17,517
- Ah, é Tommy Gray!
- Olá. Como vai você?
761
00:43:17,600 --> 00:43:19,977
O que há com você, Godfrey?
Você está doente?
762
00:43:20,061 --> 00:43:22,105
Venha, Tommy,
e dê um abraço na Angélica.
763
00:43:22,188 --> 00:43:25,399
Como está tudo em Boston?
Todos os feijões e coisas assim!
764
00:43:25,483 --> 00:43:27,860
Estamos reunindo-os
e colocá-los em latas o mais rápido possível.
765
00:43:27,944 --> 00:43:30,321
- Olá, toots. Como você está, querido?
- O que importa como eu sou?
766
00:43:30,404 --> 00:43:32,782
- A coisa toda é apenas uma ilusão.
- Que coisa?
767
00:43:32,865 --> 00:43:35,118
- Você não entenderia.
- Bem, até agora não.
768
00:43:35,201 --> 00:43:36,953
Estou faminto. Que tal algo para comer?
769
00:43:37,036 --> 00:43:39,497
Ah, Godfrey, Godfrey,
traga um sanduíche para o Sr. Grey.
770
00:43:41,124 --> 00:43:42,792
É a sua peça-
771
00:43:42,875 --> 00:43:45,461
Bem, venha aqui
O Sr. Gray não é um acrobata.
772
00:43:45,545 --> 00:43:49,132
O que aconteceu com você?
Você está começando a agir como o resto da família.
773
00:43:50,216 --> 00:43:53,052
- Ei, espere um minuto!
- Qual é o problema?
774
00:43:55,054 --> 00:43:57,223
Godfrey Parke, seu velho idiota!
775
00:43:57,306 --> 00:44:00,518
- Ah, você conhece Godfrey?
- Conhece ele? Fomos para Harvard juntos.
776
00:44:00,601 --> 00:44:02,603
Receio que você tenha me confundido
com outra pessoa, senhor.
777
00:44:02,687 --> 00:44:04,730
Eu sou Smith, lembra?
778
00:44:04,814 --> 00:44:07,817
Claro, você é Smith.
Mas nós fomos para a faculdade juntos.
779
00:44:07,900 --> 00:44:11,487
- Ou nós?
- Imagine. Um mordomo com formação universitária.
780
00:44:11,571 --> 00:44:14,115
- Ele não é realmente o mordomo?
- E muito bom.
781
00:44:14,198 --> 00:44:16,993
Você quer dizer que isso não é uma piada
apenas para meu benefício?
782
00:44:17,076 --> 00:44:21,581
O Sr. Grey se esqueceu de lhe dizer que quando
estávamos juntos em Harvard, eu era seu valete.
783
00:44:21,664 --> 00:44:24,458
- Ele era um bom servo, Tommy?
- Excelente.
784
00:44:24,542 --> 00:44:26,878
- Qual é a ideia?
- Eu te conto mais tarde.
785
00:44:26,961 --> 00:44:29,505
- Sr. Grey nunca reclamou.
- Quando?
786
00:44:29,589 --> 00:44:32,091
Não, tive muito poucas reclamações
sobre o trabalho de Godfrey.
787
00:44:32,175 --> 00:44:34,093
Eu te conto amanhã. É meu dia de folga.
788
00:44:34,177 --> 00:44:37,221
Estranho, você nunca deu
Sr. Gray como referência.
789
00:44:37,305 --> 00:44:40,474
Você vê, eu deixei o Sr. Grey
em circunstâncias muito incomuns.
790
00:44:40,558 --> 00:44:42,018
Quais circunstâncias?
791
00:44:42,101 --> 00:44:44,812
Prefiro que o Sr. Grey lhe conte sobre isso.
792
00:44:44,896 --> 00:44:47,398
Bem, não vá embora. Venha aqui.
Venha aqui e conte-nos tudo sobre isso.
793
00:44:47,481 --> 00:44:51,235
Você sabe, Godfrey é uma pessoa muito misteriosa.
Ninguém parece saber nada sobre ele.
794
00:44:51,319 --> 00:44:54,655
- Não vá embora, Godfrey.
- Não, não, não vá embora, Godfrey.
795
00:44:54,739 --> 00:44:57,241
Você vê, eu não queria
diga alguma coisa sobre isso.
796
00:44:57,325 --> 00:45:00,745
Mas, veja você, Godfrey tinha sido
trabalhando para nós como mordomo e outras coisas,
797
00:45:00,828 --> 00:45:05,124
e as coisas estavam indo muito bem
quando de repente aconteceu -
798
00:45:06,250 --> 00:45:07,793
assim mesmo.
799
00:45:07,877 --> 00:45:10,796
Você tem certeza que me quer
contar tudo isso, Godfrey?
800
00:45:10,880 --> 00:45:12,089
Uh...
801
00:45:13,966 --> 00:45:15,843
Bem, você vê, como eu disse,
802
00:45:15,927 --> 00:45:18,888
ele estava trabalhando para nós há algum tempo
quando um dia ele veio até mim e disse:
803
00:45:18,971 --> 00:45:23,351
"Sr. Gray", disse ele, "confio no meu trabalho
sempre foi satisfatório”, disse ele.
804
00:45:23,434 --> 00:45:28,356
E eu disse: "Ora, é claro. Eu nunca tive
trabalho mais satisfatório em toda a minha vida.”
805
00:45:28,439 --> 00:45:31,025
E ele disse: “Obrigado, Sr. Gray”.
806
00:45:32,318 --> 00:45:34,904
Ele sempre foi
um homem muito cortês, Godfrey.
807
00:45:34,987 --> 00:45:38,199
Godfrey ainda é extremamente cortês,
especialmente pela manhã.
808
00:45:38,282 --> 00:45:40,618
Bem, não é exatamente uma história, na verdade.
Talvez seja melhor ignorarmos isso.
809
00:45:40,701 --> 00:45:43,162
Vamos, Tommy, acabe com isso.
Você não pode parar no meio.
810
00:45:43,246 --> 00:45:46,415
- Bem, deixe-me ver. Onde eu estava?
- Você estava nos contando o quanto Godfrey era muito educado.
811
00:45:46,499 --> 00:45:49,460
Sim, e foi aí que eu disse
que Godfrey ainda era muito educado.
812
00:45:49,543 --> 00:45:52,672
Bem, obrigado, Sra. Bullock.
É um prazer que você diga isso publicamente.
813
00:45:52,755 --> 00:45:57,093
Essa é a minha natureza. Eu nunca digo nada
pelas suas costas que não direi em público.
814
00:45:57,176 --> 00:45:59,095
É isso que admiro em você, Angélica.
815
00:45:59,178 --> 00:46:01,973
Isso é gentil da sua parte, Tommy.
E a história?
816
00:46:02,056 --> 00:46:06,269
Bem, de qualquer forma, Godfrey veio até mim e disse:
“Acredito que meu trabalho tenha sido satisfatório, senhor.”
817
00:46:06,352 --> 00:46:08,646
Essa era a essência da questão,
não foi, Godfrey?
818
00:46:08,729 --> 00:46:13,526
Essas podem não ter sido minhas palavras exatas, senhor,
mas isso era a essência da questão.
819
00:46:13,609 --> 00:46:16,112
Tudo bem, vamos nos contentar com isso.
Você disse que ele era muito satisfatório.
820
00:46:16,195 --> 00:46:18,114
E então ele disse obrigado.
E então o que?
821
00:46:18,197 --> 00:46:20,241
Naturalmente, tive que tomar uma atitude.
822
00:46:20,324 --> 00:46:22,743
Você não faz sentido.
Que tipo de atitude?
823
00:46:22,827 --> 00:46:25,579
Bem, o único tipo que eu poderia tomar
para com um servo fiel.
824
00:46:25,663 --> 00:46:28,040
Mas Godfrey decidiu a favor
de sua esposa e cinco filhos.
825
00:46:28,124 --> 00:46:29,959
- Cinco filhos?
- Cinco.
826
00:46:30,042 --> 00:46:32,086
Meu, meu! Tsk-tsk-tsk.
827
00:46:32,169 --> 00:46:33,879
Sua esposa era uma mulher indiana?
828
00:46:33,963 --> 00:46:37,258
Acredito que ela era bastante sombria. Nós costumávamos
leve-a em viagens de caça para perseguir o jogo.
829
00:46:37,341 --> 00:46:40,928
Godfrey. Por que você não me contou
você teve cinco filhos?
830
00:46:41,012 --> 00:46:43,055
Bem, por que Godfrey não deveria ter cinco filhos?
831
00:46:43,139 --> 00:46:46,392
Se uma mulher no Canadá puder ter cinco filhos,
por que Godfrey não pode?
832
00:46:46,475 --> 00:46:48,102
Você vê?
833
00:46:48,185 --> 00:46:51,355
Devo a criação da minha família
à generosidade do Sr. Gray.
834
00:46:51,439 --> 00:46:54,525
Bem, se outras pessoas podem ter cinco filhos,
outras pessoas também podem.
835
00:46:55,609 --> 00:46:59,572
Pessoalmente, acho que dois são suficientes,
e, estranhamente, Bullock concorda comigo.
836
00:47:01,032 --> 00:47:03,200
Ouçam, pessoal. eu quero fazer
um anúncio sobre algo.
837
00:47:03,284 --> 00:47:05,202
- Venha aqui. Agora, venha aqui.
- Vá em frente. O que você vai anunciar?
838
00:47:05,286 --> 00:47:07,955
Quero anunciar meu... meu noivado.
Eu vou me casar.
839
00:47:08,039 --> 00:47:10,750
- Você vai se casar? Para quem?
- Bem, você descobrirá em breve.
840
00:47:10,833 --> 00:47:13,753
- Não é Charlie Van Rumple?
- Sim, Charlie Van Rumple. Onde ele está?
841
00:47:13,836 --> 00:47:16,339
- Ele está no bar.
- Bem, diga a ele para vir aqui.
842
00:47:16,422 --> 00:47:18,507
Eu tive meu braço em volta dela
muitas vezes antes,
843
00:47:18,591 --> 00:47:21,677
mas esta é a primeira vez que senti
aquela brisa fria de setembro.
844
00:47:21,761 --> 00:47:24,305
- Parabéns, meu velho.
- Parabéns pelo quê?
845
00:47:24,388 --> 00:47:26,766
- Seu noivado, sua lesma.
- Que compromisso?
846
00:47:26,849 --> 00:47:28,768
- Ora, você está noivo de Irene, não é?
- Estou?
847
00:47:28,851 --> 00:47:31,645
- Ah, vamos lá.
- Não fique gagá! Vamos!
848
00:47:35,441 --> 00:47:37,443
Ouvi dizer que estamos noivos.
849
00:47:37,526 --> 00:47:39,278
- Você disse isso.
- Quando isso aconteceu?
850
00:47:39,362 --> 00:47:40,780
Agora mesmo.
851
00:47:40,863 --> 00:47:42,656
Qual é toda a excitação?
O que ela disse?
852
00:47:42,740 --> 00:47:44,700
Eu acho que ela se foi e ficou noiva
ou algo assim.
853
00:47:44,784 --> 00:47:47,787
Ah, ela fez isso de novo?
Deve ser aquele garoto legal de terno marrom.
854
00:47:47,870 --> 00:47:49,997
Vamos parabenizá-los.
855
00:47:50,081 --> 00:47:52,083
Isso é emocionante. Você é um garoto de sorte.
856
00:47:52,166 --> 00:47:55,795
- Eu sei que estou. Não sou Van Rumple.
- Ah, você não está? Qual deles é ele?
857
00:47:55,878 --> 00:47:57,880
- Lá está ele.
- Ah, você vai me perdoar, espero.
858
00:47:58,881 --> 00:48:01,175
- Você é Van Rumple, não é?
- Oh. Oh sim.
859
00:48:01,258 --> 00:48:04,762
- Ah, você vai cuidar bem dela.
- Imagino que sim.
860
00:48:04,845 --> 00:48:07,723
Minha mente está um pouco turva.
Eu nem me lembro de ter proposto casamento.
861
00:48:07,807 --> 00:48:10,434
Você está sempre propondo.
862
00:48:10,518 --> 00:48:13,062
- Ah, qual você me aceitou?
- Todos eles.
863
00:48:15,356 --> 00:48:17,566
Como você acha que Godfrey se sentirá
sobre seu noivado?
864
00:48:17,650 --> 00:48:20,152
- O que Godfrey tem a ver com isso?
- Eu me pergunto.
865
00:48:20,236 --> 00:48:23,572
- Ah, você cuida da sua vida.
- Tudo bem, Godfrey. Vamos ter isso.
866
00:48:23,656 --> 00:48:26,951
- Vamos, pessoal. Todos a bordo.
- Vai parabenizar Irene, Godfrey?
867
00:48:27,034 --> 00:48:30,079
- Ela acabou de ficar noiva.
- Eu ficaria muito feliz.
868
00:48:30,162 --> 00:48:32,540
Godfrey, venha parabenizar Irene.
869
00:48:32,623 --> 00:48:36,627
Posso parabenizá-la, senhorita Irene?
Desejo a você toda felicidade do mundo.
870
00:48:42,091 --> 00:48:44,427
Apenas deixe-a em paz.
Ela ficará bem em um minuto.
871
00:48:45,052 --> 00:48:47,179
- Ela está brava comigo?
- Claro que não. Ela não está brava com ninguém.
872
00:48:47,263 --> 00:48:50,474
Você não sabe que as mulheres sempre choram sozinhas
noivados e casamentos de outras pessoas?
873
00:48:50,558 --> 00:48:53,894
- Por que?
- Não sei por que, mas eles simplesmente fazem.
874
00:48:53,978 --> 00:48:57,273
Irene é tão peculiar. Ela grita quando
ela vence e chora quando está feliz.
875
00:48:57,356 --> 00:48:59,400
Ah, Alexandre,
você perdeu toda a emoção.
876
00:48:59,483 --> 00:49:00,776
- O que está acontecendo?
- Ah, deixe-me ver.
877
00:49:00,860 --> 00:49:03,279
Eu sabia o que eu queria dizer,
mas de alguma forma isso me passou pela cabeça.
878
00:49:03,362 --> 00:49:06,407
- Qual é o problema com Irene?
- Ah, sim, é isso. Lrene está noiva.
879
00:49:06,490 --> 00:49:08,492
- Para quem?
- Não sei. Van alguma coisa ou outra.
880
00:49:08,576 --> 00:49:10,953
Eu acho que ele é aquele garoto
com o braço em volta daquela garota de rosa.
881
00:49:11,036 --> 00:49:13,080
- Ele tem muito dinheiro.
- Bem, ele vai precisar.
882
00:49:13,164 --> 00:49:15,499
Godfrey, vamos chorar bem.
883
00:49:15,583 --> 00:49:17,668
Que tal almoçar no meu hotel amanhã?
884
00:49:17,751 --> 00:49:20,296
Sim, senhor. Você prefere refrigerante ou ginger ale?
885
00:49:20,379 --> 00:49:23,132
- Ambos. 12:00?
- Muito bem, senhor.
886
00:49:26,010 --> 00:49:29,930
Quando você decide quem ela é
vou casar, gostaria de conhecer o cara.
887
00:49:30,014 --> 00:49:32,308
Não sei, Alexandre.
É um daqueles garotos que estão ali.
888
00:49:32,391 --> 00:49:34,018
Venha agora.
889
00:49:46,530 --> 00:49:48,532
Você não está comendo bem esta manhã, senhor.
890
00:49:48,616 --> 00:49:50,326
Você percebe tudo.
891
00:49:50,409 --> 00:49:52,620
Problemas nos negócios, senhor?
892
00:49:52,703 --> 00:49:55,289
O que fez você perguntar isso?
893
00:49:55,372 --> 00:49:59,919
Bem, senhor, os mordomos não podem deixar de atender
fragmentos de notícias, digamos?
894
00:50:00,002 --> 00:50:01,837
Não diremos nada sobre isso.
895
00:50:01,921 --> 00:50:03,923
Achei que poderia ser de alguma ajuda, senhor.
896
00:50:04,006 --> 00:50:06,008
Eu me envolvi no mercado uma vez.
897
00:50:06,091 --> 00:50:08,636
Um amador na família é suficiente.
898
00:50:08,719 --> 00:50:10,763
Muito bem, senhor. Ovos?
899
00:50:10,846 --> 00:50:12,598
Não, obrigado.
900
00:50:12,681 --> 00:50:16,685
Godfrey, você parece ser um tipo muito bom.
901
00:50:16,769 --> 00:50:19,647
Você notou
alguma coisa estranha sobre mim ultimamente?
902
00:50:20,314 --> 00:50:22,274
Nada particularmente, senhor.
903
00:50:22,358 --> 00:50:26,820
Às vezes me pergunto se toda a minha família
enlouqueceu, ou se sou eu.
904
00:50:26,904 --> 00:50:28,405
Eu sei exatamente como você se sente, senhor.
905
00:50:28,489 --> 00:50:30,699
Eu já me senti assim muitas vezes
desde que estou aqui.
906
00:50:30,783 --> 00:50:34,495
Então por que você fica aqui?
Eu tenho que fazer isso. Você não.
907
00:50:34,578 --> 00:50:38,165
É muito mais confortável do que viver
em uma caixa no lixão da cidade, senhor.
908
00:50:38,249 --> 00:50:40,292
Além disso, estou bastante orgulhoso do meu trabalho aqui.
909
00:50:40,376 --> 00:50:44,004
- Você tem orgulho de ser mordomo?
- Tenho orgulho de ser um bom mordomo, senhor.
910
00:50:44,088 --> 00:50:47,424
E devo acrescentar, senhor, um mordomo tem
seria bom manter seu emprego aqui.
911
00:50:53,138 --> 00:50:56,517
Diga... quem é você?
912
00:50:58,394 --> 00:51:01,313
Sou apenas um ninguém, senhor. Ah, café?
913
00:51:05,025 --> 00:51:08,654
Godfrey, aqui estou.
Então você finalmente apareceu, hein?
914
00:51:08,737 --> 00:51:10,948
comecei a pensar
você caiu na pia da cozinha.
915
00:51:11,031 --> 00:51:14,034
Desculpe o atraso, Tommy. É difícil
arrume as camas quando estiverem cheias de gente.
916
00:51:14,118 --> 00:51:17,580
Garçom. Você parece fazer tudo
exceto colocar o gato para fora.
917
00:51:17,663 --> 00:51:19,999
Suponho que eu faria isso também,
só que não temos gato.
918
00:51:20,082 --> 00:51:23,669
O mesmo para mim.
O que você quer, Jarvis, meu caro?
919
00:51:23,752 --> 00:51:25,963
Faça uma limonada velha e estimulante.
920
00:51:26,046 --> 00:51:27,590
Limonada? Tem certeza que consegue lidar com isso?
921
00:51:27,673 --> 00:51:30,926
Ah, sim, eu sou do tipo que aguenta
ou deixe como está.
922
00:51:31,010 --> 00:51:34,096
Você vê, agora que sou um homem trabalhador,
Eu tenho que manter meu juízo sobre mim.
923
00:51:34,179 --> 00:51:36,265
Estou começando a me perguntar
se você ainda tiver algum.
924
00:51:36,348 --> 00:51:37,975
Mas não evite o problema.
925
00:51:38,058 --> 00:51:41,395
Eu estive sentado aqui como uma solteirona bisbilhoteira
com as orelhas batendo na brisa,
926
00:51:41,478 --> 00:51:43,397
esperando para ouvir a sujeira.
927
00:51:43,480 --> 00:51:44,898
Que sujeira você gostaria de ouvir?
928
00:51:44,982 --> 00:51:46,942
Bem, quando eu vagueio
em um asilo na Quinta Avenida
929
00:51:47,026 --> 00:51:50,112
e veja um dos Parkes de Boston
servindo pratos quentes,
930
00:51:50,195 --> 00:51:53,282
Eu acho que tenho direito
a uma curiosidade perdoável.
931
00:51:53,365 --> 00:51:55,659
Por que te contar uma coisa
que você não vai entender?
932
00:51:55,743 --> 00:51:59,038
Tommy, você caiu de tantos pôneis de pólo
que seus cérebros estão embaralhados.
933
00:51:59,121 --> 00:52:02,124
Mas eu ainda quero saber por que você está se intrometendo
quando sua família está contando para todo mundo
934
00:52:02,207 --> 00:52:05,794
que você está na América do Sul, fazendo algo
sobre borracha ou ovelhas ou algo assim.
935
00:52:05,878 --> 00:52:07,838
Uma família tem que dizer algo
para salvar sua face.
936
00:52:07,921 --> 00:52:10,049
Você sabe, os Parkes desonram com muita facilidade.
937
00:52:10,132 --> 00:52:13,385
Eu gostaria de ver seus rostos
quando descobrirem que você é mordomo.
938
00:52:13,469 --> 00:52:16,472
- Eles não vão descobrir.
- Tudo bem. Eles não vão descobrir.
939
00:52:16,555 --> 00:52:18,265
Mas, ah, vamos direto ao ponto.
940
00:52:18,349 --> 00:52:20,351
Bem, não há muito sentido.
941
00:52:21,518 --> 00:52:23,729
Você se lembra daquele pequeno incidente
em Boston?
942
00:52:23,812 --> 00:52:25,606
Você ainda tem aquela mulher em mente?
943
00:52:26,440 --> 00:52:28,609
Não, não mais.
944
00:52:28,692 --> 00:52:31,111
Mas eu estava muito amargo na época.
945
00:52:31,195 --> 00:52:35,157
Então eu dei a ela tudo que eu tinha
e simplesmente desapareceu.
946
00:52:35,240 --> 00:52:38,702
Você sabe, os Parkes
nunca foram educados para enfrentar a vida.
947
00:52:38,786 --> 00:52:42,289
- Somos fantoches há dez gerações.
- E?
948
00:52:42,373 --> 00:52:44,833
Tommy, é surpreendente
quão rápido você pode descer
949
00:52:44,917 --> 00:52:47,086
quando você começa a sentir pena de si mesmo.
950
00:52:47,169 --> 00:52:50,130
E, cara, eu senti pena de mim mesmo.
951
00:52:50,214 --> 00:52:55,761
Eu vaguei até o East River uma noite,
pensando que eu simplesmente entraria e acabaria com isso.
952
00:52:55,844 --> 00:52:58,263
Mas eu conheci alguns caras que moram lá,
em um lixão da cidade.
953
00:52:58,764 --> 00:53:01,642
Aqui estavam pessoas que estavam lutando
e não reclamando.
954
00:53:03,227 --> 00:53:04,895
Nunca cheguei até o rio.
955
00:53:05,354 --> 00:53:08,232
- Você me fará um grande favor?
- Quem você quer que morra?
956
00:53:08,315 --> 00:53:09,817
Eu matarei por conta própria.
957
00:53:09,900 --> 00:53:12,653
Vá até a esquina e telefone
este lugar e pergunte por Tommy Gray.
958
00:53:12,736 --> 00:53:14,822
Quando você colocá-lo na escuta,
mantenha-o lá.
959
00:53:14,905 --> 00:53:17,783
- O que é isso?
- Não faça muitas perguntas.
960
00:53:17,866 --> 00:53:19,910
OK.
961
00:53:19,993 --> 00:53:22,413
E assim, das ruínas de Godfrey Parke,
962
00:53:22,496 --> 00:53:25,541
um novo edifício surgiu
na forma de Godfrey Smith.
963
00:53:25,624 --> 00:53:28,711
E, devo acrescentar, o edifício
vai continuar brotando.
964
00:53:28,794 --> 00:53:31,004
Você pretende continuar como mordomo?
965
00:53:31,088 --> 00:53:33,257
Não, tenho outras ideias em mente.
966
00:53:33,340 --> 00:53:36,593
Mas você também não entenderia isso,
então não vamos entrar nisso.
967
00:53:36,677 --> 00:53:39,179
- Você poderia me fazer um favor?
- Talvez.
968
00:53:39,263 --> 00:53:41,724
Eu tenho um amigo na cidade,
um especialista em cérebro muito eminente.
969
00:53:41,807 --> 00:53:43,934
Gostaria que ele examinasse você.
970
00:53:44,017 --> 00:53:46,979
Vou me submeter a um exame,
se você também quiser.
971
00:53:47,062 --> 00:53:49,898
Isso é uma aposta.
972
00:53:49,982 --> 00:53:51,483
- Você é o Sr. Gray?
- Sim.
973
00:53:51,567 --> 00:53:54,027
- Você é procurado pelo telefone.
- No telefone? O que -
974
00:53:54,111 --> 00:53:56,029
Volto em um minuto, Godfrey.
975
00:54:04,747 --> 00:54:07,040
Bem, o mistério está resolvido.
976
00:54:07,124 --> 00:54:08,333
- O mistério?
- Sim.
977
00:54:08,417 --> 00:54:11,253
Agora eu sei o que um mordomo faz
em seu dia de folga.
978
00:54:11,336 --> 00:54:14,506
Quando você trabalhou para o Sr. Gray,
vocês dois sempre foram tão íntimos?
979
00:54:14,590 --> 00:54:17,968
Veja, eu trabalhei para o Sr. Gray
muito tempo, e temos que ser -
980
00:54:18,051 --> 00:54:20,179
Sim, isso foi sob o nome de Smith,
não foi?
981
00:54:20,262 --> 00:54:23,265
Ou eu o ouvi mencionar
o nome de Parke?
982
00:54:23,348 --> 00:54:27,269
Ele pode ter dito que nós, uh,
costumava fazer longas caminhadas no parque.
983
00:54:27,352 --> 00:54:29,772
- Uma espécie de costume.
- Ah, sim, entendo.
984
00:54:29,855 --> 00:54:32,983
Bem, se você pode ser tão amigo dos Greys,
por que você não pode ser amigo dos Bullocks?
985
00:54:33,066 --> 00:54:36,779
- Tento manter meu lugar.
- Por que? Você é muito atraente, você sabe.
986
00:54:36,862 --> 00:54:38,405
Como mordomo?
987
00:54:38,489 --> 00:54:41,325
Não, como um Smith. Você é um mordomo podre.
988
00:54:41,408 --> 00:54:42,910
Desculpe.
989
00:54:42,993 --> 00:54:45,454
Vamos ser amigos?
990
00:54:45,537 --> 00:54:49,166
Prefiro sentir que no meu dia de folga eu deveria ter
o privilégio de escolher meus amigos.
991
00:54:49,249 --> 00:54:51,585
Você não pode continuar assim para sempre.
992
00:54:51,668 --> 00:54:54,213
Você realmente gosta de mim,
e você tem medo de admitir, não é?
993
00:54:54,296 --> 00:54:56,840
Você quer que eu te conte
o que eu realmente penso de você?
994
00:54:56,924 --> 00:54:59,426
- Por favor, faça.
- Como Smith ou como mordomo?
995
00:54:59,510 --> 00:55:01,136
Escolha sua própria arma.
996
00:55:01,220 --> 00:55:04,264
- Você não vai usar isso contra mim?
- É seu dia de folga.
997
00:55:04,348 --> 00:55:06,016
Muito bem.
998
00:55:06,099 --> 00:55:10,562
Você pertence a essa categoria infeliz
que eu chamaria de pirralho da Park Avenue.
999
00:55:11,230 --> 00:55:14,066
Uma criança mimada
que cresceu com facilidade e luxo,
1000
00:55:14,149 --> 00:55:16,151
que sempre teve seu próprio caminho,
1001
00:55:16,235 --> 00:55:19,196
e cujas energias mal direcionadas
são tão infantis
1002
00:55:19,279 --> 00:55:23,367
que eles dificilmente merecem o comentário
até mesmo de um mordomo na quinta-feira de folga.
1003
00:55:23,450 --> 00:55:25,285
Obrigado por um retrato muito lindo.
1004
00:55:25,369 --> 00:55:26,995
Olá, Cornélia. O que você está fazendo aqui?
1005
00:55:27,079 --> 00:55:29,289
Godfrey e eu estávamos discutindo
cardápio de amanhã.
1006
00:55:29,373 --> 00:55:32,042
- Bem, não fuja.
- Estou com muita pressa. Adeus agora.
1007
00:55:32,125 --> 00:55:35,003
Vejo você perto da pilha de cinzas.
1008
00:55:35,087 --> 00:55:38,173
- O que ela quis dizer com isso?
- Essa é uma brincadeira que temos entre nós.
1009
00:55:38,257 --> 00:55:40,717
Oh, eu vejo. Um mordomo brincalhão.
Qual é o problema com essas coisas?
1010
00:55:40,801 --> 00:55:43,595
- Isso revirou seu estômago?
- Acho que vou trocar.
1011
00:55:43,679 --> 00:55:46,557
- Estou mais de bom humor.
- Agora estamos chegando a algum lugar. Garçom?
1012
00:55:47,558 --> 00:55:49,393
Outro desses.
1013
00:56:00,612 --> 00:56:03,198
- Ele ainda não voltou, não é?
- Ainda não.
1014
00:56:03,282 --> 00:56:05,784
Você se importaria de colocar essas flores
no quarto dele?
1015
00:56:05,868 --> 00:56:08,662
- Não posso mais entrar aí.
- Eu também não posso.
1016
00:56:08,745 --> 00:56:11,665
- Você não vai contar a ele que são minhas, não é?
- Se você não quiser.
1017
00:56:11,748 --> 00:56:13,750
Ah, eu não quero que ele saiba.
1018
00:56:18,881 --> 00:56:20,507
É dele, não é?
1019
00:56:20,591 --> 00:56:22,968
- Você sempre costura os botões dele?
- Às vezes.
1020
00:56:23,051 --> 00:56:26,054
Oh, eu gostaria de costurar seus botões
algum dia, quando eles saem.
1021
00:56:26,138 --> 00:56:28,599
- Eu não me importaria nem um pouco.
- Ele não perde muitos.
1022
00:56:28,682 --> 00:56:30,684
- Ah, ele é muito arrumado.
- Sim, ele é muito arrumado.
1023
00:56:31,518 --> 00:56:35,147
- O que ele faz no dia de folga?
- Ele nunca me conta.
1024
00:56:35,230 --> 00:56:38,734
Oh, ele provavelmente está sentado em algum lugar
com alguma mulher no colo.
1025
00:56:38,817 --> 00:56:40,903
Ele é o homem mais cruel que conheço.
1026
00:56:40,986 --> 00:56:42,905
Eu acho que ele é muito mau.
1027
00:56:42,988 --> 00:56:44,615
Suponho que ele esteja sentado em algum lugar
1028
00:56:44,698 --> 00:56:47,910
com alguém no colo
que não se importa com ele.
1029
00:56:47,993 --> 00:56:52,956
Pelo que eu sei, talvez seus filhos
estão lá também, ligando para ele, ligando para ele.
1030
00:56:53,040 --> 00:56:54,833
Ah, eu não aguento.
1031
00:56:54,917 --> 00:56:56,418
Por favor, não.
1032
00:57:01,840 --> 00:57:03,133
Você também?
1033
00:57:03,216 --> 00:57:06,094
Ah, Molly, eu sei exatamente como você se sente.
1034
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
Oh.
1035
00:57:15,854 --> 00:57:17,356
Noite.
1036
00:57:18,148 --> 00:57:20,651
Que tal um quarteto?
1037
00:57:22,903 --> 00:57:24,404
Nossa!
1038
00:57:25,489 --> 00:57:28,408
♪ >L' Pois amanhã pode trazer tristeza eu'
1039
00:57:28,492 --> 00:57:31,328
♪ >a' Então hoje à noite vamos ser gays a'
1040
00:57:31,411 --> 00:57:33,705
♪ >a' Conte a história da glória 4'
1041
00:57:33,789 --> 00:57:36,166
“'Coragem', disse ele,
e apontou para a terra.
1042
00:57:36,249 --> 00:57:38,961
'Esta onda crescente
nos levará para a costa em breve.
1043
00:57:39,044 --> 00:57:43,131
À tarde eles chegaram a uma terra
em que parecia sempre tarde.
1044
00:57:43,215 --> 00:57:44,758
Carlos!
1045
00:57:44,841 --> 00:57:47,344
“Em todo o litoral
o ar lânguido desmaiou.”
1046
00:57:47,427 --> 00:57:49,388
- Qual é o problema, querido?
- Nada.
1047
00:57:49,471 --> 00:57:51,223
Ela esteve na cozinha,
comendo cebola.
1048
00:57:51,306 --> 00:57:53,809
- Eu adoro cebola. Eles me deixam com sono.
- Sim, Irene adora cebola.
1049
00:57:53,892 --> 00:57:57,813
Quando ela era pequena, ela sempre estava
roubando cebolas da geladeira.
1050
00:57:57,896 --> 00:58:00,399
Você sabe, às vezes eu me pergunto
se meus filhos estiverem todos lá.
1051
00:58:00,482 --> 00:58:03,318
“E como uma fumaça descendente,
o riacho estreito ao longo do penhasco
1052
00:58:03,402 --> 00:58:06,571
cair, parar e cair parecia.”
1053
00:58:41,732 --> 00:58:43,233
Noite.
1054
00:58:59,124 --> 00:59:02,794
Eu pensei que tinha dito para você enviar
aquele vestido de noite de cetim cinza para a faxineira.
1055
00:59:02,878 --> 00:59:06,173
- Cetim cinza?
- Por que você não pode fazer o que lhe mandam?
1056
00:59:06,256 --> 00:59:07,758
Com prazer.
1057
00:59:13,680 --> 00:59:17,184
Parece-me que cada vez que você pega um papel,
alguém foi assassinado ou algo assim.
1058
00:59:17,267 --> 00:59:19,811
Imagine um homem afogando sua esposa
em uma banheira.
1059
00:59:19,895 --> 00:59:22,439
Talvez seja a única maneira
ele poderia fazê-la tomar banho.
1060
00:59:22,522 --> 00:59:24,900
Bem, se alguém já se afogou
meu “lindo” em tubbies ruins,
1061
00:59:24,983 --> 00:59:27,444
Mamãe ficaria muito, muito zangada.
Sim, ela faria.
1062
00:59:28,987 --> 00:59:31,073
Haverá mais alguma coisa, senhora?
1063
00:59:31,156 --> 00:59:34,618
Bem, eu não pedi nada,
então não vejo como poderia querer outra coisa.
1064
00:59:34,701 --> 00:59:37,412
Perdão.
Pensei que você fosse a senhorita Cornélia.
1065
00:59:37,496 --> 00:59:39,706
Você pensou que eu era Cornélia?
1066
00:59:39,790 --> 00:59:41,583
Espero que me perdoe, senhora,
1067
00:59:41,666 --> 00:59:44,961
mas você parece estar parecendo mais jovem
todos os dias, se assim posso dizer.
1068
00:59:45,045 --> 00:59:47,798
Você certamente pode.
Muito obrigado, Godfrey.
1069
01:00:35,804 --> 01:00:37,973
Você mandou Godfrey lá para cima para alguma coisa?
1070
01:00:38,056 --> 01:00:41,518
Eu fiz? Não, tenho certeza que não. Por que?
1071
01:00:41,601 --> 01:00:43,103
Eu apenas me perguntei.
1072
01:00:54,531 --> 01:00:57,701
Eu estava no Kerry Bar hoje.
Aquele lugar está ficando todo degradado.
1073
01:00:57,784 --> 01:00:59,828
Eles atendem a uma classe muito baixa de pessoas.
1074
01:00:59,911 --> 01:01:01,955
Bem, você não deveria entrar aí, minha querida.
1075
01:01:02,038 --> 01:01:04,291
Querido, qual é o problema?
Você não está comendo nada.
1076
01:01:04,374 --> 01:01:06,626
Ninguém se importa se eu morrer de fome.
1077
01:01:06,710 --> 01:01:08,420
O que há com você, Irene?
1078
01:01:08,503 --> 01:01:10,714
Não me importo de morrer, se outras pessoas não o fizerem.
1079
01:01:10,797 --> 01:01:13,175
Ela está apaixonada. Você não ouviu?
1080
01:01:13,258 --> 01:01:16,720
Provavelmente é o noivado dela.
Várias das minhas amigas agiram exatamente assim.
1081
01:01:16,803 --> 01:01:18,638
Tem algo a ver com sua química.
1082
01:01:18,722 --> 01:01:21,224
- Talvez o estômago dela esteja embrulhado.
- Ninguém te perguntou.
1083
01:01:28,231 --> 01:01:30,525
Lá se vão os lucros.
1084
01:01:30,609 --> 01:01:32,944
Perdão.
1085
01:01:33,028 --> 01:01:36,656
Não sei qual é o problema com Godfrey.
Ele tem agido de forma tão peculiar ultimamente.
1086
01:01:36,740 --> 01:01:38,575
Mas ele me fez um belo elogio.
1087
01:01:38,658 --> 01:01:40,785
Ele está sempre elogiando outras pessoas.
1088
01:01:40,869 --> 01:01:43,038
Querido, por que você não come alguma coisa?
Veja Carlos.
1089
01:01:43,121 --> 01:01:45,040
Ele tomou duas porções de tudo.
1090
01:01:45,123 --> 01:01:47,459
Deixe-a em paz.
Carlo está comendo o suficiente para os dois.
1091
01:01:47,542 --> 01:01:48,835
Alexandre!
1092
01:01:48,919 --> 01:01:51,546
Ele deveria ser forte o suficiente em breve
para dar aquele concerto.
1093
01:01:51,630 --> 01:01:53,465
Você não pode apressar o gênio.
1094
01:01:53,548 --> 01:01:56,760
Ele poderia dar um show incrível agora
com faca e garfo.
1095
01:01:58,553 --> 01:02:02,015
Por que você sempre implica com Carlo?
Por que não tentar outra pessoa, para variar?
1096
01:02:04,684 --> 01:02:07,604
Espere um minuto, mãe. Venha aqui, pai.
Algo terrível aconteceu.
1097
01:02:07,687 --> 01:02:09,689
O que é? O que aconteceu?
1098
01:02:09,773 --> 01:02:12,734
Você parece assustado.
Você está branco como um lençol.
1099
01:02:12,817 --> 01:02:16,279
Vamos para a sala
onde não seremos ouvidos.
1100
01:02:16,363 --> 01:02:19,449
Cornélia, o que aconteceu com você?
O que é? Você está doente?
1101
01:02:19,532 --> 01:02:22,744
Venha, venha. Sente-se aqui.
Deixe-me pegar uma aspirina ou algo assim.
1102
01:02:22,827 --> 01:02:24,996
- Estou bem.
- O que é? O que está incomodando você?
1103
01:02:25,080 --> 01:02:27,666
Você se lembra do colar de pérolas
Ganhei de aniversário no ano passado?
1104
01:02:27,749 --> 01:02:29,125
- Por que sim.
- E quanto a isso?
1105
01:02:29,209 --> 01:02:31,419
- Desapareceu.
- Talvez alguém tenha roubado.
1106
01:02:31,503 --> 01:02:34,339
Você vai encher sua boca de frango
e fique fora dessa discussão.
1107
01:02:34,422 --> 01:02:37,592
- Eu só estava tentando ajudar.
- Não precisamos da sua ajuda.
1108
01:02:37,676 --> 01:02:40,804
- Quando você descobriu isso?
- Coloquei na minha penteadeira esta tarde.
1109
01:02:40,887 --> 01:02:44,182
- Subi agora há pouco e desapareceu.
- Meu, meu. E custou muito dinheiro.
1110
01:02:44,266 --> 01:02:46,559
- Direi que sim.
- Bem, o que vamos fazer?
1111
01:02:46,643 --> 01:02:48,395
Vou chamar a polícia.
1112
01:02:48,478 --> 01:02:50,480
Não importa, pai. Eu já liguei para eles.
1113
01:02:50,563 --> 01:02:52,274
Oh!
1114
01:02:52,357 --> 01:02:54,567
Hum-hmm.
1115
01:02:54,651 --> 01:02:57,320
Bem, o que eu quero saber é,
quando você sentiu falta das pérolas?
1116
01:02:57,404 --> 01:02:59,656
Durante o jantar, fui para o meu quarto,
e eles se foram.
1117
01:02:59,739 --> 01:03:01,908
Ela provavelmente os perdeu.
Ela está sempre deixando-os por perto.
1118
01:03:01,992 --> 01:03:03,743
Ninguém lhe perguntou nada, senhora.
1119
01:03:03,827 --> 01:03:07,122
Se você vai ser rude com minha filha,
você pode pelo menos tirar o chapéu.
1120
01:03:07,205 --> 01:03:10,125
Quando estamos em casos criminais, senhora,
mantemos ambas as mãos livres.
1121
01:03:10,208 --> 01:03:12,002
Você quer insinuar que sou um criminoso?
1122
01:03:12,085 --> 01:03:15,088
Tudo o que sei é que é um trabalho interno.
1123
01:03:17,048 --> 01:03:19,634
- Quem é aquele?
- É o protegido da mãe.
1124
01:03:19,718 --> 01:03:22,512
Sem piadas. Esse é seu filho?
1125
01:03:22,595 --> 01:03:25,682
Que? Diga, ouça,
Cometi muitos erros na minha vida,
1126
01:03:25,765 --> 01:03:27,767
mas eu serei enforcado
se eu me declarar culpado disso.
1127
01:03:27,851 --> 01:03:29,936
Pare de implicar com Carlo!
1128
01:03:30,020 --> 01:03:33,315
Ele não teria tempo para roubar nada.
Ele está sempre muito ocupado comendo.
1129
01:03:33,398 --> 01:03:35,483
- Quem é você?
- Adivinhar.
1130
01:03:35,567 --> 01:03:38,737
- Onde está Godfrey?
- Ele não está se sentindo muito bem.
1131
01:03:38,820 --> 01:03:40,530
Para quem você está olhando?
1132
01:03:41,323 --> 01:03:42,949
Só um minuto, irmã.
1133
01:03:43,033 --> 01:03:45,660
Se eu pensasse que isso era verdade,
Eu renegaria meus pais.
1134
01:03:45,744 --> 01:03:48,455
Então você tem paixão por joias, né?
1135
01:03:48,538 --> 01:03:50,915
Sim, e tenho paixão por socar policiais.
1136
01:03:50,999 --> 01:03:53,501
- Onde eles estão?
- A maioria deles está em cemitérios.
1137
01:03:53,585 --> 01:03:55,795
- Onde está o colar?
- Talvez eu tenha engolido.
1138
01:03:55,879 --> 01:03:58,923
Você não deve acusar Molly.
Ela está conosco há muito tempo.
1139
01:03:59,007 --> 01:04:01,009
Bem, isso por si só é uma recomendação.
1140
01:04:01,092 --> 01:04:02,510
- Obrigado, Molly.
- De nada.
1141
01:04:02,594 --> 01:04:04,804
Se você não se importa, pé chato,
Vou arrumar as camas.
1142
01:04:04,888 --> 01:04:08,016
- Quem é esse Godfrey?
- Ele é o melhor mordomo que já tivemos.
1143
01:04:08,099 --> 01:04:11,519
Ah, tenho certeza que Godfrey não os levou,
embora não saibamos muito sobre ele.
1144
01:04:11,603 --> 01:04:13,730
Godfrey não tocaria
essas suas pérolas antigas com um garfo.
1145
01:04:13,813 --> 01:04:16,941
Só um minuto. O que você quer dizer
você não sabe muito sobre ele?
1146
01:04:17,025 --> 01:04:19,152
Bem, você vê, nós não o pegamos
de uma agência de emprego.
1147
01:04:19,235 --> 01:04:22,072
- Minha irmã o encontrou num lixão da cidade.
- Oh, eu vejo.
1148
01:04:22,155 --> 01:04:24,240
- Você está acusando Godfrey?
- Não estou acusando ninguém.
1149
01:04:24,324 --> 01:04:25,825
Eu só quero meu colar.
1150
01:04:25,909 --> 01:04:29,037
É tão bobo pensar em Godfrey
usando um colar de pérolas.
1151
01:04:29,120 --> 01:04:31,539
- Onde está esse mordomo?
- Ele provavelmente está no quarto dele.
1152
01:04:31,623 --> 01:04:33,708
- Onde é isso?
- Está de volta por aqui.
1153
01:04:35,710 --> 01:04:37,420
Oh.
1154
01:04:38,338 --> 01:04:40,632
- Esse é o quarto dele ali.
- Godfrey, se você os tem, esconda-os!
1155
01:04:40,715 --> 01:04:44,260
- Lá vêm os policiais! Cuidado, Godfrey!
- Ei, que tipo de baseado é esse?
1156
01:04:44,344 --> 01:04:45,470
Tudo bem, senhora.
1157
01:04:45,553 --> 01:04:47,180
Aí vêm eles!
1158
01:04:49,974 --> 01:04:51,684
Entre?
1159
01:04:52,185 --> 01:04:53,520
- Onde eles estão?
- Onde?
1160
01:04:53,603 --> 01:04:55,563
Isso é o que eu disse. Onde?
1161
01:04:55,647 --> 01:04:58,566
♪ >4' Onde, oh, onde
Meu cachorrinho se foi? 4'
1162
01:04:58,650 --> 01:05:00,819
- Vamos, sai dessa!
- ♪ Ah, onde - ♪
1163
01:05:01,611 --> 01:05:04,781
- Suponho que você percebeu que ele está bebendo.
- Ele não tem bebido!
1164
01:05:04,864 --> 01:05:08,284
Bem, eu não o culpo se ele fez isso.
Esta família provavelmente também o afetou.
1165
01:05:08,368 --> 01:05:11,454
Você se importa se revistarmos seu quarto,
Godfrey?
1166
01:05:11,538 --> 01:05:13,540
Alguém perdeu?
1167
01:05:13,623 --> 01:05:15,708
Parece haver
faltando um colar de pérolas.
1168
01:05:15,792 --> 01:05:18,711
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Bem, vamos procurar.
1169
01:05:18,795 --> 01:05:20,880
- Isso é muito ruim.
- É muito ruim para você.
1170
01:05:20,964 --> 01:05:24,509
Eu não teria tanta certeza de tudo.
Este é um assunto sério.
1171
01:05:24,592 --> 01:05:26,803
Bem, as pérolas não poderiam
apenas levante-se e vá embora.
1172
01:05:26,886 --> 01:05:29,597
Ela provavelmente os jogou para fora do táxi
como ela fez no verão passado.
1173
01:05:29,681 --> 01:05:32,767
Vamos olhar debaixo do tapete.
Talvez seja aí que eu coloquei.
1174
01:05:32,851 --> 01:05:35,186
Faremos a busca, Godfrey, meu velho.
1175
01:05:35,270 --> 01:05:37,480
- É um prazer.
- Ah, isso tudo é muito bobo.
1176
01:05:37,564 --> 01:05:40,859
Posso imaginar uma mulher roubando pérolas,
mas o que Godfrey faria com eles?
1177
01:05:40,942 --> 01:05:42,652
Olhe embaixo do colchão.
1178
01:05:42,735 --> 01:05:44,737
Sim, há um lugar elegante.
1179
01:05:55,874 --> 01:05:58,751
- Bem, eles não estão aqui.
- Eles devem estar lá.
1180
01:05:59,794 --> 01:06:01,045
Só um minuto, senhora.
1181
01:06:01,129 --> 01:06:03,715
O que faz você ter tanta certeza
eles deveriam estar debaixo do colchão?
1182
01:06:03,798 --> 01:06:06,676
Ora, eu li que é onde as pessoas
colocam coisas quando as roubam.
1183
01:06:06,759 --> 01:06:08,553
Oh sim?
1184
01:06:08,636 --> 01:06:10,847
Diga, o que você está fazendo?
1185
01:06:10,930 --> 01:06:15,018
Eu gostaria de falar com vocês lá fora
por apenas um minuto, se você não se importa.
1186
01:06:20,440 --> 01:06:23,610
- Sinto muito, Godfrey.
- Você vê? Eu te disse isso.
1187
01:06:23,693 --> 01:06:26,654
Todos sentimos muito, Godfrey.
Vamos, Cornélia.
1188
01:06:32,994 --> 01:06:35,413
Sim, sim, sim, sim!
1189
01:06:39,667 --> 01:06:42,754
Sinto muito, rapazes.
Quero me desculpar pela minha família.
1190
01:06:42,837 --> 01:06:44,339
Eles estão todos um pouco histéricos.
1191
01:06:44,422 --> 01:06:46,466
Sim, nós meio que tivemos uma ideia
o que você está enfrentando.
1192
01:06:46,549 --> 01:06:49,719
Agora eu gostaria de deixar todo o assunto de lado.
Ela provavelmente perdeu o colar.
1193
01:06:49,802 --> 01:06:52,180
Na verdade,
Não tenho certeza se ela já teve um.
1194
01:06:52,263 --> 01:06:54,265
Há algo falso
sobre a coisa toda.
1195
01:06:54,349 --> 01:06:56,768
Bem, é tudo um erro,
e se você não se importa,
1196
01:06:56,851 --> 01:06:59,354
Eu gostaria de enviar um pequeno cheque amanhã
ao fundo de pensão.
1197
01:06:59,437 --> 01:07:01,898
- Ok, Sr. Bullock. Muito obrigado.
- Boa noite.
1198
01:07:01,981 --> 01:07:05,151
- Boa noite. A coisa toda foi esquecida.
- Boa noite, rapazes.
1199
01:07:09,531 --> 01:07:12,450
O que você tem a dizer sobre si mesmo?
1200
01:07:12,534 --> 01:07:14,577
Eles não vão fazer nada a respeito?
1201
01:07:14,661 --> 01:07:17,705
Não, e provavelmente é uma coisa boa para você
que eles não são.
1202
01:07:17,789 --> 01:07:19,582
E há algo mais
Eu quero te contar.
1203
01:07:19,666 --> 01:07:24,796
Se você não encontrar seu colar,
a piada é sua porque não está segurado.
1204
01:07:24,879 --> 01:07:27,882
Cornélia perdeu suas pérolas e eu peguei as minhas!
1205
01:07:27,966 --> 01:07:30,093
Cornélia perdeu suas pérolas,
e eu tenho o meu!
1206
01:07:30,176 --> 01:07:32,178
Cornélia perdeu suas pérolas,
e eu tenho o meu!
1207
01:07:47,777 --> 01:07:51,573
Bem, aqui estamos, Tommy.
A aldeia dos homens esquecidos.
1208
01:07:51,656 --> 01:07:54,534
- Como você gosta?
- Bem, eu não sei mas o que eu prefiro é Newport.
1209
01:07:54,617 --> 01:07:58,413
É uma questão de escolha.
Infelizmente, esses homens não têm escolha.
1210
01:07:58,496 --> 01:08:01,457
- Prossiga.
- Ainda prefiro Newport.
1211
01:08:01,541 --> 01:08:04,002
O que é esse aroma delicioso?
1212
01:08:04,085 --> 01:08:07,505
Ah, esse é o Rio Velho.
Você se acostuma depois de um tempo.
1213
01:08:08,089 --> 01:08:10,592
Você quer dizer
que as pessoas realmente vivem neste lugar?
1214
01:08:10,675 --> 01:08:12,719
Bem, eles seguem em frente.
1215
01:08:12,802 --> 01:08:15,179
Tommy, observe aquela estrutura à sua esquerda.
1216
01:08:16,306 --> 01:08:19,517
Esse é o local de nascimento
do célebre mordomo Godfrey Smith.
1217
01:08:19,601 --> 01:08:23,396
- Onde estão as cinzas de Godfrey Parke?
- Espalhados pelos ventos.
1218
01:08:23,479 --> 01:08:25,982
- Olá, duque. Bem, bem.
- Olá, Mike.
1219
01:08:26,065 --> 01:08:28,568
- Como vão os truques?
- Conheça o Sr. Gray. Sr. Flaherty.
1220
01:08:28,651 --> 01:08:31,738
Sr. Grey, perdoe minha pata molhada.
Estive lavando minha lingerie.
1221
01:08:31,821 --> 01:08:33,031
Tudo bem.
1222
01:08:33,114 --> 01:08:35,867
- Ei, Bob, olha quem está aqui.
- Olá, Bob.
1223
01:08:35,950 --> 01:08:38,745
Bem, quebre meus dentes postiços!
1224
01:08:39,746 --> 01:08:42,373
Diga, obrigado pelos feijões, Duke.
Eles chegaram aqui bem na hora.
1225
01:08:42,457 --> 01:08:45,460
Se não for o próprio velho Duke.
O feijão estava maravilhoso. Obrigado.
1226
01:08:45,543 --> 01:08:48,421
- Comemos tudo menos as latas.
- Não me agradeça. Obrigado Sr. Gray.
1227
01:08:48,504 --> 01:08:50,214
Ele tem um canto no mercado de feijão.
1228
01:08:50,298 --> 01:08:53,051
Diga, esse é o mesmo canto
que a prosperidade está por aí?
1229
01:08:53,134 --> 01:08:55,345
Risos]
Não, esse é outro. Olá, Artur.
1230
01:08:55,428 --> 01:08:58,014
- Olá, duque.
- Conheça o Sr. Gray. Sr.
1231
01:08:58,097 --> 01:09:00,767
Parece que você também tem um emprego.
O que é isso, uma epidemia?
1232
01:09:00,850 --> 01:09:03,186
Olá, Mike. Vamos indo.
1233
01:09:03,269 --> 01:09:05,313
Bem, Duke, temos que ir embora.
Este é o dia da mudança.
1234
01:09:05,396 --> 01:09:07,649
Temos que ajudar alguns dos meninos
mover seus barracos.
1235
01:09:07,732 --> 01:09:09,901
Os caminhões basculantes
estão se aproximando um pouco de nós.
1236
01:09:09,984 --> 01:09:12,153
Deveríamos estar no rio no início da primavera.
1237
01:09:12,236 --> 01:09:15,198
Poderemos ser capazes de flutuar nessa altura.
Vejo você de novo, duque.
1238
01:09:15,281 --> 01:09:17,158
Certo.
1239
01:09:18,534 --> 01:09:20,662
Aquele amiguinho
com o feixe de lenha debaixo do braço
1240
01:09:20,745 --> 01:09:22,121
é Bellinger do Segundo Nacional.
1241
01:09:22,205 --> 01:09:25,375
Quando seu banco faliu, ele desistiu de tudo
ele fez isso para que seus depositantes não sofressem.
1242
01:09:25,458 --> 01:09:26,793
- Na verdade.
- Realmente.
1243
01:09:26,876 --> 01:09:28,670
Você vê, Tommy,
existem dois tipos de pessoas -
1244
01:09:28,753 --> 01:09:32,507
aqueles que lutam contra a ideia de serem empurrados
no rio, e o outro tipo.
1245
01:09:32,590 --> 01:09:35,385
Bem, afinal, as coisas sempre
tem sido assim para algumas pessoas.
1246
01:09:35,468 --> 01:09:37,887
Esses homens não são de sua responsabilidade.
1247
01:09:37,970 --> 01:09:41,849
- Existem diferentes maneiras de se divertir.
- Você tem um senso de humor peculiar.
1248
01:09:41,933 --> 01:09:44,727
Aqui temos alguns
casas de apartamentos muito elegantes.
1249
01:09:44,811 --> 01:09:46,854
Ali há uma boate muito chique.
1250
01:09:46,938 --> 01:09:49,357
Enquanto estiver aqui embaixo,
os homens morrem de fome por falta de emprego.
1251
01:09:49,440 --> 01:09:52,443
- Como isso afeta seu senso de humor?
- A que tudo isso está levando?
1252
01:09:52,527 --> 01:09:55,863
Tommy, há uma coisa muito peculiar
processo mental chamado pensamento.
1253
01:09:55,947 --> 01:09:57,573
Você não saberia muito sobre isso.
1254
01:09:57,657 --> 01:10:00,076
Mas quando eu morava aqui, fazia muito isso.
1255
01:10:00,159 --> 01:10:04,872
Uma coisa que descobri foi que a única
A diferença entre um abandonado e um homem é um trabalho.
1256
01:10:04,956 --> 01:10:06,874
Sente-se aqui
e descanse seus ossos cansados.
1257
01:10:06,958 --> 01:10:08,960
Deixe-me dizer a você
sobre o que eu queria falar com você.
1258
01:10:09,043 --> 01:10:11,879
Bem, vou ouvir, mas ainda acho que
você pertence a uma ala de psicopatas.
1259
01:10:11,963 --> 01:10:16,968
Você pode estar certo, mas deixe-me contar meu plano,
e ouça com os dois ouvidos.
1260
01:10:17,051 --> 01:10:18,678
Eu tenho uma ideia.
1261
01:10:53,296 --> 01:10:54,464
Dança.
1262
01:10:54,547 --> 01:10:56,549
Você e Irene se divertiram
enquanto você estava na Europa?
1263
01:10:56,632 --> 01:10:58,760
Oh, que bom momento
como qualquer um poderia ter feito com Irene.
1264
01:10:58,843 --> 01:11:00,762
- Você deveria ser mais civilizado com Carlo.
- Por que?
1265
01:11:00,845 --> 01:11:02,930
Eu não me importo.
Como dizem os franceses, “Cherchez la femme”.
1266
01:11:03,014 --> 01:11:07,268
Isso vai te segurar. Carlo sempre teve
uma resposta tão inteligente para tudo.
1267
01:11:07,351 --> 01:11:09,353
- Querido, você quer um café?
- Não, obrigado.
1268
01:11:09,437 --> 01:11:11,522
- Ela também não jantou.
- Você teve bastante.
1269
01:11:11,606 --> 01:11:13,274
- Não posso dizer nada!
- Você nunca faz isso.
1270
01:11:13,357 --> 01:11:14,901
Oh, querido, o que aconteceu com você?
1271
01:11:14,984 --> 01:11:17,487
Gastamos um bom dinheiro para enviar você para o exterior
esquecer um noivado,
1272
01:11:17,570 --> 01:11:19,030
e você está pior do que quando saiu.
1273
01:11:19,113 --> 01:11:20,615
O fígado dela provavelmente está perturbado.
1274
01:11:20,698 --> 01:11:22,742
- É melhor você tomar um comprimido para o fígado então.
- Não quero um comprimido para o fígado.
1275
01:11:22,825 --> 01:11:24,869
Você não deve ficar tão chateado
sobre um noivado rompido.
1276
01:11:24,952 --> 01:11:27,288
Você já quebrou muitos antes,
e você nunca agiu dessa maneira.
1277
01:11:27,371 --> 01:11:28,956
Não é um noivado rompido.
1278
01:11:29,040 --> 01:11:32,210
Ela está chateada porque Godfrey não caiu
desmaiado quando chegamos hoje.
1279
01:11:32,293 --> 01:11:34,295
Por que Godfrey deveria desmaiar?
1280
01:11:34,378 --> 01:11:36,714
Ele não fez barulho suficiente
sobre seu retorno para casa para adequá-la.
1281
01:11:36,798 --> 01:11:39,759
Bem, Godfrey não é do tipo agitado. Shh.
1282
01:11:39,842 --> 01:11:41,594
Oh, Godfrey, eu estava contando para minhas filhas
1283
01:11:41,677 --> 01:11:43,846
que você sentiu muita falta dos dois
enquanto eles estavam fora.
1284
01:11:43,930 --> 01:11:46,516
- Ah, sim, eu fiz. Muito mesmo.
- Também sentimos sua falta, Godfrey.
1285
01:11:46,599 --> 01:11:48,309
- Não foi, Irene?
- Sim.
1286
01:11:48,392 --> 01:11:49,811
Obrigado. Senti sua falta também.
1287
01:11:49,894 --> 01:11:52,355
Realmente, é tão bom para todos
sentir falta de todo mundo,
1288
01:11:52,438 --> 01:11:54,732
porque então fica tão legal
quando nos reunirmos novamente.
1289
01:11:54,816 --> 01:11:57,068
Pronto, querido.
É bom ver você alegre.
1290
01:11:57,151 --> 01:11:59,570
Você tem jeito com você, Godfrey.
Você realmente quer.
1291
01:11:59,654 --> 01:12:00,530
Obrigado.
1292
01:12:00,613 --> 01:12:03,074
Não adianta negar o fato
que Godfrey tem jeito com ele.
1293
01:12:03,157 --> 01:12:06,327
Bem, devemos continuar correndo.
Cornélia, anime-a como uma querida.
1294
01:12:06,410 --> 01:12:07,954
Eu sou fácil.
1295
01:12:09,038 --> 01:12:11,040
Você se sente melhor agora que
você sabia que Godfrey sentiu nossa falta?
1296
01:12:11,123 --> 01:12:13,960
Ele sentiu mais minha falta do que de você.
Eu poderia dizer pela luz em seus olhos.
1297
01:12:14,043 --> 01:12:16,337
Por que você não se joga
nos braços do homem e acabar logo com isso?
1298
01:12:16,420 --> 01:12:18,339
Não se pode apressar um homem como Godfrey.
1299
01:12:18,422 --> 01:12:21,050
Você está ficando muito velho, você sabe.
É sua última chance de conseguir um marido.
1300
01:12:21,133 --> 01:12:24,136
Ele está realmente apaixonado por mim.
Ele é apenas difícil de quebrar, só isso.
1301
01:12:24,220 --> 01:12:26,597
Eu poderia derrubá-lo em pouco tempo.
1302
01:12:26,681 --> 01:12:28,933
- Ele não teria nada a ver com você.
- Como você sabe?
1303
01:12:29,016 --> 01:12:31,727
Porque ele não faria isso.
Não tente nada.
1304
01:12:31,811 --> 01:12:35,106
Não estou dizendo que vou,
e não estou dizendo que não vou.
1305
01:12:35,189 --> 01:12:38,234
Pensando bem, Godfrey e eu
tenho alguns negócios inacabados.
1306
01:12:38,317 --> 01:12:42,697
Bem, é melhor você deixar isso inacabado, a menos que
você quer usar uma lâmpada como chapéu.
1307
01:12:54,292 --> 01:12:56,878
Você quis dizer isso
quando você disse que sentiu minha falta?
1308
01:12:56,961 --> 01:12:59,380
Oh! Sim, claro que sim.
1309
01:12:59,463 --> 01:13:02,174
Quero dizer, você sentiu falta de Cornélia e de mim?
ou só eu?
1310
01:13:02,258 --> 01:13:05,219
- Bem, senti falta de vocês dois, eu acho.
- Não só eu?
1311
01:13:05,303 --> 01:13:08,180
Ah, talvez eu tenha sentido sua falta
um pouco mais do que eu, Cornelia. Por que?
1312
01:13:08,264 --> 01:13:11,475
Estou feliz, porque se você sentiu mais falta de Cornelia,
você provavelmente sentiria menos minha falta.
1313
01:13:11,559 --> 01:13:14,562
- Bem, isso parece muito lógico.
- Isso é tudo que eu queria saber.
1314
01:13:14,645 --> 01:13:16,522
Você fica tão fofo com seu avental.
1315
01:13:16,606 --> 01:13:18,566
Não estou tentando parecer fofo.
1316
01:13:18,649 --> 01:13:20,735
Molly está resfriada,
e estou dobrando para ela.
1317
01:13:20,818 --> 01:13:24,238
O que há de engraçado nisso?
1318
01:13:24,322 --> 01:13:25,948
- Ela não está resfriada.
- Não?
1319
01:13:26,032 --> 01:13:28,701
Não, ela tem a mesma coisa que eu, só que
você não me deixa falar sobre coisas assim,
1320
01:13:28,784 --> 01:13:30,536
então não vou porque você vai perder a paciência.
1321
01:13:30,620 --> 01:13:33,331
Bem, não é sério.
1322
01:13:33,414 --> 01:13:35,666
Você me deixará fazer alguma coisa, se eu lhe pedir?
1323
01:13:35,750 --> 01:13:37,668
- O que você quer fazer?
- Limpar.
1324
01:13:37,752 --> 01:13:40,546
Oh. Tudo bem.
Você pode me contar tudo sobre sua viagem.
1325
01:13:40,630 --> 01:13:43,132
- Ah, você não vai ficar bravo?
- Por que eu deveria?
1326
01:13:43,215 --> 01:13:46,093
Porque em todos os lugares que fui,
todo mundo era Godfrey.
1327
01:13:46,177 --> 01:13:48,262
Cada -
1328
01:13:48,346 --> 01:13:52,683
Eu não quero parecer chato, mas, uh, eu pareço
ter um pouco de dificuldade em segui-lo às vezes.
1329
01:13:52,767 --> 01:13:55,645
Bem, por exemplo, quando eu iria
em um restaurante em Paris ou em qualquer outro lugar,
1330
01:13:55,728 --> 01:13:58,272
Eu fecharia meus olhos e diria:
“O garçom é Godfrey.”
1331
01:13:58,356 --> 01:14:00,358
Eu diria: “Estou em casa,
e ele está me servindo o jantar.
1332
01:14:00,441 --> 01:14:03,152
- Fez tudo ficar mais gostoso.
- Por que?
1333
01:14:03,235 --> 01:14:06,155
- Você não tem noção?
- Receio que não.
1334
01:14:06,238 --> 01:14:08,741
Quando eu entrava em um táxi,
o motorista era Godfrey,
1335
01:14:08,824 --> 01:14:11,953
e eu diria: “Esta é a carruagem dele,
e ele está me levando através das nuvens,
1336
01:14:12,036 --> 01:14:14,080
para seu castelo nas montanhas.”
1337
01:14:14,163 --> 01:14:17,708
Suponha que você desça das montanhas
e me conte sobre sua viagem.
1338
01:14:17,792 --> 01:14:19,335
Bem, fomos a Veneza, e uma noite,
1339
01:14:19,418 --> 01:14:22,004
Fui passear num daqueles barcos a remo
que o homem empurra com um pedaço de pau.
1340
01:14:22,088 --> 01:14:25,257
Não é um matador. Isso foi na Espanha.
Mas algo como um matador.
1341
01:14:25,341 --> 01:14:27,301
Por acaso você se refere a um gondoleiro?
1342
01:14:27,385 --> 01:14:29,595
Esse era o nome do barco.
E o homem que empurrou cantou.
1343
01:14:29,679 --> 01:14:31,931
Era uma música linda.
Não entendi, mas foi lindo.
1344
01:14:32,014 --> 01:14:35,351
Eu vejo. Então você fechou os olhos,
e o homem era Godfrey.
1345
01:14:35,434 --> 01:14:37,436
Foi maravilhoso.
Eu nem me importei com os cheiros.
1346
01:14:38,688 --> 01:14:41,649
Bem, é muito conveniente fazer uma viagem ao exterior
sem sair da cozinha.
1347
01:14:41,732 --> 01:14:44,694
Ah, você tem um maravilhoso senso de humor.
Eu gostaria de ter senso de humor.
1348
01:14:44,777 --> 01:14:48,155
Mas nunca consigo pensar na coisa certa a dizer
até que todos tenham ido para casa.
1349
01:14:48,239 --> 01:14:51,826
Você se importa se eu falar um pouco,
enquanto você, uh, recupera o fôlego?
1350
01:14:51,909 --> 01:14:54,078
Eu adoraria.
1351
01:14:54,161 --> 01:14:57,873
Enquanto você esteve fora,
Tenho feito algumas coisas também.
1352
01:14:57,957 --> 01:15:01,127
Eu tenho tentado fazer coisas que
Achei que isso faria você se orgulhar de mim.
1353
01:15:01,210 --> 01:15:03,045
Oh, eu estava orgulhoso de você antes de partir.
1354
01:15:03,129 --> 01:15:06,257
Sim, mas quero dizer mais orgulhoso ainda.
1355
01:15:06,340 --> 01:15:11,721
Você vê, você me ajudou a me encontrar,
e estou muito grato.
1356
01:15:11,804 --> 01:15:14,140
Você seria um marido maravilhoso.
1357
01:15:14,223 --> 01:15:16,434
Receio que não.
1358
01:15:16,517 --> 01:15:20,521
- Veja, eu sei como você se sente em relação às coisas.
- Como?
1359
01:15:20,604 --> 01:15:25,109
Bem, você está grato a mim
porque eu ajudei você a vencer Cornelia,
1360
01:15:25,192 --> 01:15:29,030
e eu sou grato a você
porque você me ajudou a vencer a vida.
1361
01:15:29,947 --> 01:15:32,074
Mas isso não significa
que temos que nos apaixonar.
1362
01:15:32,158 --> 01:15:34,660
Bem, se você não quiser.
Mas eu seria uma esposa maravilhosa.
1363
01:15:34,744 --> 01:15:37,371
Bem, não para mim, infelizmente.
1364
01:15:38,539 --> 01:15:41,000
Você vê, eu gosto muito de você.
1365
01:15:42,043 --> 01:15:44,628
Mas tive uma experiência muito amarga.
1366
01:15:46,964 --> 01:15:48,466
Mas não vou te aborrecer com isso.
1367
01:15:48,549 --> 01:15:51,510
- Talvez ela não estivesse apaixonada por você.
- Bem, talvez não.
1368
01:15:52,303 --> 01:15:55,222
No entanto, isso não vem ao caso.
1369
01:15:55,306 --> 01:15:57,308
Você e eu somos amigos.
1370
01:15:57,391 --> 01:16:00,269
Sinto uma certa responsabilidade com você.
1371
01:16:00,352 --> 01:16:03,147
- É por isso que eu queria te contar primeiro.
- Diga-me o que?
1372
01:16:03,230 --> 01:16:07,902
Bem, pensei que já era hora
que eu estava seguindo em frente.
1373
01:16:07,985 --> 01:16:10,029
Godfrey.
1374
01:16:10,112 --> 01:16:11,572
Agora, por favor.
1375
01:16:12,740 --> 01:16:15,534
- Não vou chorar, prometo.
- Isso é bom.
1376
01:16:15,618 --> 01:16:19,246
Afinal, sou seu protegido.
Você quer que eu melhore, não é?
1377
01:16:19,330 --> 01:16:20,331
Sim.
1378
01:16:20,414 --> 01:16:23,000
Você não quer que eu continue
sendo apenas um mordomo durante toda a minha vida, e você?
1379
01:16:23,084 --> 01:16:26,879
- Eu quero que você seja o que quiser.
- Bem, isso é muito fofo.
1380
01:16:26,962 --> 01:16:28,464
Quando você vai embora?
1381
01:16:28,547 --> 01:16:30,174
Ah, em breve.
1382
01:16:30,257 --> 01:16:33,969
Mas eu te ligo de vez em quando
e teremos longas conversas.
1383
01:16:34,053 --> 01:16:37,139
Vou contar como estou indo.
Ah, vamos nos divertir muito.
1384
01:16:37,223 --> 01:16:39,308
Você vai voltar para ela?
1385
01:16:39,391 --> 01:16:41,685
- Para quem?
- Aquela índia.
1386
01:16:42,770 --> 01:16:45,564
Indiano? Oh!
1387
01:16:45,648 --> 01:16:48,567
Ela era apenas uma invenção.
1388
01:16:48,651 --> 01:16:51,237
Oh! Então você não era casado com ela?
1389
01:16:52,238 --> 01:16:55,491
Não, ela era apenas um produto
da imaginação de Tommy Gray.
1390
01:16:55,574 --> 01:16:57,952
Então não houve nenhum?
1391
01:16:58,035 --> 01:16:59,036
Não.
1392
01:16:59,120 --> 01:17:01,330
Bem, então não poderia ter havido
cinco filhos.
1393
01:17:01,413 --> 01:17:03,749
Bem, naturalmente.
1394
01:17:03,833 --> 01:17:06,836
Isso faz a diferença.
1395
01:17:09,255 --> 01:17:12,216
Sim, isso faz diferença.
1396
01:17:14,677 --> 01:17:16,387
Você ligou, senhorita?
1397
01:17:16,470 --> 01:17:18,472
Você não precisa ser tão formal quando estamos sozinhos.
1398
01:17:19,557 --> 01:17:21,767
Isso não deveria aumentar
uma formalidade de mordomo?
1399
01:17:21,851 --> 01:17:25,104
- Mas você não é mordomo.
- Me desculpe se me decepcionei.
1400
01:17:25,187 --> 01:17:27,982
Você pode abandonar essa atitude superior
por um momento.
1401
01:17:28,065 --> 01:17:30,901
Há um pequeno assunto que eu queria
conversar com você por um bom tempo
1402
01:17:30,985 --> 01:17:35,322
chamado “O mistério do colar de Milady,
ou O que aconteceu com as pérolas?”
1403
01:17:36,407 --> 01:17:38,117
Pérolas? Colar?
1404
01:17:38,200 --> 01:17:40,369
Ah, você quer dizer aquele
que desapareceu no outono passado?
1405
01:17:40,452 --> 01:17:42,329
- O mesmo.
- Isso nunca apareceu?
1406
01:17:42,413 --> 01:17:44,832
Ah, sim, apareceu,
mas não em minha posse.
1407
01:17:44,915 --> 01:17:46,458
Eu conheço a primeira parte da história,
1408
01:17:46,542 --> 01:17:49,086
mas eu me perguntei o que você poderia saber
sobre a segunda parte.
1409
01:17:49,170 --> 01:17:50,713
Eu não consigo imaginar.
1410
01:17:50,796 --> 01:17:52,756
Eu conheço outra história
isso também pode interessar a você.
1411
01:17:52,840 --> 01:17:56,468
Conheci algumas pessoas no barco que vinha.
Uma família de Boston, bastante distinta.
1412
01:17:56,552 --> 01:18:00,306
Eles sabiam muito
sobre uma família chamada Parkes.
1413
01:18:00,389 --> 01:18:02,892
A velha turma do Mayflower.
Crosta muito superior também, veja bem.
1414
01:18:02,975 --> 01:18:05,227
Nunca houve um sopro de escândalo
conectado com a família.
1415
01:18:05,311 --> 01:18:09,231
Seria uma pena vê-los feitos
motivo de chacota em Boston, não é?
1416
01:18:09,315 --> 01:18:11,901
Eu odiaria ver alguém feito
motivo de chacota em qualquer lugar.
1417
01:18:12,693 --> 01:18:15,821
Vamos você e eu fazer uma longa viagem de táxi
pela Van Cortland Way.
1418
01:18:15,905 --> 01:18:17,740
Talvez pudéssemos trocar segredos.
1419
01:18:18,490 --> 01:18:21,035
- Isso é um comando?
- Como você quiser.
1420
01:18:22,119 --> 01:18:24,580
Estarei esperando na esquina.
1421
01:18:24,663 --> 01:18:27,917
Uh, qual canto? Este ou aquele?
1422
01:18:28,000 --> 01:18:29,501
Este canto.
1423
01:18:30,920 --> 01:18:33,631
É impossível
para trocar segredos íntimos aqui.
1424
01:18:34,340 --> 01:18:37,635
O tráfego é quase tão pesado
como é na Grand Central Station.
1425
01:18:37,718 --> 01:18:40,304
Não se esqueça, querido. Quinze minutos.
1426
01:18:46,185 --> 01:18:49,563
Por favor, Godfrey, você não pode ir com Cornelia.
1427
01:18:49,647 --> 01:18:51,857
Mas eu não disse que iria a lugar nenhum
com a senhorita Cornélia.
1428
01:18:51,941 --> 01:18:53,817
Eu sei, mas você vai.
Ela sempre consegue o que quer.
1429
01:18:53,901 --> 01:18:56,070
Ela faz todo mundo fazer o que ela gosta.
1430
01:18:56,153 --> 01:18:58,364
Mas por que você deveria se importar
quer eu a conheça ou não?
1431
01:18:58,447 --> 01:19:03,035
Eu me importo, é por isso.
É Cornelia quem não se importa.
1432
01:19:03,118 --> 01:19:05,287
Mas acho que devo decidir
essas coisas para mim.
1433
01:19:05,371 --> 01:19:08,958
Ah, Godfrey, eu não quero
para ser chato, mas eu - Oh!
1434
01:19:09,208 --> 01:19:11,627
Oh, veja aqui, você -
1435
01:19:11,710 --> 01:19:15,631
V-Você não pode fazer isso.
Uh, por favor, saia dessa.
1436
01:19:16,715 --> 01:19:21,095
Oh, esta é a família mais maluca.
1437
01:19:43,659 --> 01:19:46,787
Agora veja aqui.
Pare com esse absurdo. Você ouve?
1438
01:19:47,913 --> 01:19:50,916
Se você está fingindo um de seus feitiços
para me impedir de conhecer Cornélia,
1439
01:19:51,000 --> 01:19:53,335
você está no caminho errado, ouviu?
1440
01:19:53,419 --> 01:19:55,379
- Você ouve?
- Hum.
1441
01:19:59,633 --> 01:20:01,802
Deve haver alguns sais aromáticos.
1442
01:20:04,305 --> 01:20:05,806
Uh-
1443
01:20:19,403 --> 01:20:21,530
Você está se sentindo melhor? Não?
1444
01:20:24,158 --> 01:20:26,368
Só um minuto.
1445
01:20:27,619 --> 01:20:30,539
Godfrey sabe cuidar
da pequena Irene.
1446
01:20:30,622 --> 01:20:32,249
Sim, de fato.
1447
01:20:34,585 --> 01:20:38,797
Apenas fique aí quieto,
e Godfrey cuidará de tudo.
1448
01:20:39,923 --> 01:20:45,137
Godfrey sabe exatamente como cuidar
desses velhos e desagradáveis desmaios.
1449
01:20:45,220 --> 01:20:48,307
Essa é a garota. Venha até aqui.
1450
01:20:48,390 --> 01:20:50,225
Aí está você.
1451
01:20:50,309 --> 01:20:52,644
Godfrey logo consertará Irene.
1452
01:20:52,728 --> 01:20:54,229
Sim, de fato.
1453
01:20:54,313 --> 01:20:56,482
Deixe tudo para Godfrey.
1454
01:20:56,565 --> 01:20:59,109
Godfrey cuidará de tudo.
1455
01:20:59,193 --> 01:21:02,821
Agora, sente-se aí
como uma boa menina,
1456
01:21:02,905 --> 01:21:06,283
e em apenas um minuto,
você esquecerá que teve algum problema.
1457
01:21:06,367 --> 01:21:09,203
{ofegante}
- Eu pensei assim. Deixe que isso seja uma lição para você.
1458
01:21:09,286 --> 01:21:12,081
Godfrey! Ah, Godfrey, não vá embora!
1459
01:21:12,164 --> 01:21:15,292
Ah, Godfrey, agora sei que você me ama.
1460
01:21:15,376 --> 01:21:17,127
Eu não te amo,
e você vai me deixar todo molhado!
1461
01:21:17,211 --> 01:21:18,712
Você faz, ou você não faria
perdeu a paciência.
1462
01:21:18,796 --> 01:21:21,757
- Qual é o significado disso, posso perguntar?
- Ah, mãe! Godfrey me ama!
1463
01:21:21,840 --> 01:21:24,259
- Ele me colocou no chuveiro!
- Do que você está falando?
1464
01:21:24,343 --> 01:21:27,679
- Godfrey me ama!
- Godfrey, exijo uma explicação!
1465
01:21:27,763 --> 01:21:30,516
- Acho que talvez seja melhor, senhora, renunciar.
- Sim, acho melhor você.
1466
01:21:30,599 --> 01:21:33,018
Essa é uma ideia muito boa. O que você acha
seu pai diria sobre tudo isso?
1467
01:21:33,102 --> 01:21:34,812
Eu não me importo com o que alguém diz.
Godfrey me ama.
1468
01:21:34,895 --> 01:21:36,230
Veja aqui, mocinha.
1469
01:21:36,313 --> 01:21:38,732
Você toma banho e veste uma roupa seca
e desça imediatamente.
1470
01:21:38,816 --> 01:21:41,777
- ♪ Godfrey me ama, Godfrey me ama ♪
- Nunca ouvi nada assim na minha vida.
1471
01:21:41,902 --> 01:21:45,781
♪ Och/ Ch fio ye ♪
1472
01:21:47,116 --> 01:21:50,202
♪ Och/ Ch fio você ♪
1473
01:21:51,286 --> 01:21:54,623
♪ Ochi Ch fio você ♪
1474
01:21:54,706 --> 01:21:58,919
♪ Och/ Ch fio você ♪
1475
01:21:59,002 --> 01:22:02,464
♪ Och/ Chyomye ♪
1476
01:22:02,548 --> 01:22:06,552
Desligue essa coisa!
Já me sinto bastante sombrio.
1477
01:22:14,810 --> 01:22:16,603
Alexander, algo terrível aconteceu.
1478
01:22:16,687 --> 01:22:19,106
- O que?
- Godfrey empurrou Irene para um banho frio.
1479
01:22:19,189 --> 01:22:21,358
- O que há de terrível nisso?
- E além disso, ele está apaixonado por ela.
1480
01:22:21,442 --> 01:22:23,610
Ou ele pensa que é. Eu não posso fazer
cabeça nem cauda de tudo.
1481
01:22:23,694 --> 01:22:25,279
Eu não consigo fazer cara nem cauda
fora do que você está dizendo.
1482
01:22:25,362 --> 01:22:27,197
A única coisa a fazer é mandá-lo de volta
de onde ele veio.
1483
01:22:27,281 --> 01:22:28,782
Ele nunca deveria ter vindo aqui
em primeiro lugar.
1484
01:22:28,866 --> 01:22:30,367
Imagine se apaixonar por um mordomo.
1485
01:22:30,451 --> 01:22:32,995
Se você vai sentir pena de alguém,
sinto pena de Godfrey.
1486
01:22:33,078 --> 01:22:34,913
- Alexandre!
- Não me “Alexandre”!
1487
01:22:34,997 --> 01:22:37,458
E pare de vibrar e venha descansar.
1488
01:22:37,541 --> 01:22:39,376
Eu tenho algo mais importante
Eu quero falar sobre.
1489
01:22:39,460 --> 01:22:42,087
Agora, não me diga que você vai conversar
sobre aqueles assuntos sórdidos de dinheiro.
1490
01:22:42,171 --> 01:22:44,131
- Ah, dinheiro, dinheiro, dinheiro!
- Sim eu sou.
1491
01:22:44,214 --> 01:22:47,384
Mas antes de começar,
Vou conversar um pouco com Carlo.
1492
01:22:47,468 --> 01:22:49,094
O que você vai fazer, Alexandre?
1493
01:22:49,178 --> 01:22:52,139
Isto é muito particular.
É só para os ouvidos de Carlo.
1494
01:22:53,849 --> 01:22:56,894
Você não se importa se conversarmos um pouco,
Carlo, meu velho?
1495
01:22:57,895 --> 01:23:00,314
Você sabe, há algum tempo, Carlo,
Eu senti isso -
1496
01:23:06,862 --> 01:23:08,780
O que aconteceu?
O que você disse ao Carlo?
1497
01:23:08,864 --> 01:23:10,616
- Eu disse adeus.
- Ele foi?
1498
01:23:10,699 --> 01:23:12,659
Sim, ele saiu muito apressadamente
pela janela lateral.
1499
01:23:12,743 --> 01:23:15,245
- Aonde ele está indo?
- Não sei, mas ele não vai voltar.
1500
01:23:15,329 --> 01:23:18,248
- Agora sente-se e ouça um pouco.
- Eu nunca vi você assim antes.
1501
01:23:18,332 --> 01:23:20,250
- Sente-se!
- O que aconteceu com você, Alexandre?
1502
01:23:20,334 --> 01:23:22,544
Você chegou bem na hora de se sentar
e ouça um pouco.
1503
01:23:22,628 --> 01:23:25,464
- Você quer que Godfrey ouça?
- Sim, quero que Godfrey ouça.
1504
01:23:25,547 --> 01:23:27,382
Isto também lhe diz respeito.
1505
01:23:27,466 --> 01:23:31,011
Todos vocês devem saber, à queima-roupa,
estamos quase falidos.
1506
01:23:31,094 --> 01:23:32,596
Quer dizer que não sobrou dinheiro?
1507
01:23:32,679 --> 01:23:35,682
Bem, nós temos esta casa,
algumas probabilidades e fins, e isso é tudo.
1508
01:23:35,766 --> 01:23:38,977
Não só isso, perdi todo o meu estoque
nas Empresas Bullock.
1509
01:23:39,061 --> 01:23:42,439
E eu peguei emprestado alguns dos acionistas
dinheiro tentando recuperar minhas perdas.
1510
01:23:42,523 --> 01:23:44,942
Não sei onde vou parar.
Talvez na prisão.
1511
01:23:45,025 --> 01:23:46,360
Alexandre!
1512
01:23:46,443 --> 01:23:50,572
Mas se eu acabar na prisão,
será a primeira paz que terei em 20 anos.
1513
01:23:50,656 --> 01:23:52,741
E eu não quero nenhum de vocês
rir de Godfrey
1514
01:23:52,824 --> 01:23:55,661
porque todos vocês podem acabar no lixão da cidade
antes de terminar.
1515
01:23:55,744 --> 01:23:58,413
- O que vamos fazer?
- Posso me intrometer, senhor?
1516
01:23:59,748 --> 01:24:02,084
Receio que as coisas não sejam tão ruins
como você entende.
1517
01:24:02,167 --> 01:24:03,460
O que você sabe sobre isso?
1518
01:24:03,544 --> 01:24:05,837
Bem, senhor, eu sei há muito tempo
1519
01:24:05,921 --> 01:24:08,340
que o Bullock interessa
estavam em um estado bastante ruim.
1520
01:24:08,423 --> 01:24:11,218
Eu me ofereci para ajudá-lo uma vez,
mas você recusou essa ajuda.
1521
01:24:11,301 --> 01:24:15,222
Então tomei a liberdade de brincar
no mercado por minha conta.
1522
01:24:15,305 --> 01:24:17,099
- Aqui, senhor.
- O que é isso?
1523
01:24:17,182 --> 01:24:18,684
Essa é a maior parte do seu estoque.
1524
01:24:18,767 --> 01:24:21,687
Eu sabia que tinha sido descartado no mercado,
então vendi a descoberto.
1525
01:24:21,770 --> 01:24:25,190
Eu não entendo. Você vendeu a descoberto.
Você quer dizer roupas íntimas masculinas?
1526
01:24:25,274 --> 01:24:26,525
Espere um minuto.
1527
01:24:26,608 --> 01:24:29,319
Você quer dizer que está ganhando dinheiro
enquanto eu estava perdendo o controle?
1528
01:24:29,403 --> 01:24:33,031
Fiz isso no seu interesse, senhor.
As ações foram endossadas para você.
1529
01:24:34,992 --> 01:24:37,619
Eu não entendo.
1530
01:24:37,703 --> 01:24:39,329
Você fez isso por mim?
1531
01:24:39,413 --> 01:24:43,292
Bem, senhor, chega um ponto de viragem
na vida de cada homem.
1532
01:24:43,375 --> 01:24:46,712
Um momento em que ele precisa de ajuda.
Aconteceu comigo também.
1533
01:24:46,795 --> 01:24:50,882
E essa família me ajudou.
Espero ter pago minha dívida.
1534
01:24:50,966 --> 01:24:53,510
E posso acrescentar que parte do dinheiro
entrei em um projeto meu.
1535
01:24:53,594 --> 01:24:54,678
Espero que não se importe, senhor.
1536
01:24:54,761 --> 01:24:58,098
Você quer dizer que você fez tudo isso
em US $ 150 por mês?
1537
01:24:58,181 --> 01:25:00,100
Bem, dificilmente.
1538
01:25:00,183 --> 01:25:02,019
Veja, com a ajuda de Tommy Gray,
1539
01:25:02,102 --> 01:25:07,107
consegui transmutar
uma certa bugiganga em ouro,
1540
01:25:07,190 --> 01:25:10,152
e depois em estoque,
e depois de volta às pérolas novamente.
1541
01:25:10,235 --> 01:25:12,237
Obrigado, querida senhora,
para o uso desta bugiganga.
1542
01:25:12,321 --> 01:25:14,948
Ah, Godfrey!
Então você os roubou, afinal.
1543
01:25:15,032 --> 01:25:17,117
Bem, eu, uh...
1544
01:25:17,200 --> 01:25:19,870
Talvez a senhorita Cornélia
é melhor explicar isso.
1545
01:25:19,953 --> 01:25:23,123
- Você venceu.
- O que é isso, afinal?
1546
01:25:23,206 --> 01:25:25,417
Coloquei as pérolas debaixo do colchão do Godfrey.
1547
01:25:26,501 --> 01:25:29,046
Obrigado, senhorita Cornélia.
Eu queria que você dissesse isso.
1548
01:25:29,129 --> 01:25:31,757
- Mas por que?
- Você não entenderia, mãe.
1549
01:25:32,841 --> 01:25:34,676
Aqui, Godfrey. Estes são seus por direito.
1550
01:25:34,760 --> 01:25:36,261
Ah, não, obrigado.
1551
01:25:36,345 --> 01:25:38,764
Eu paguei minha dívida,
e sou grato a todos vocês.
1552
01:25:38,847 --> 01:25:42,059
Se alguém está em dívida, nós estamos,
depois da maneira como alguns de nós tratamos você.
1553
01:25:42,142 --> 01:25:44,436
Fui recompensado de muitas maneiras.
1554
01:25:44,519 --> 01:25:47,064
Aprendi paciência com o Sr. Bullock.
1555
01:25:47,147 --> 01:25:51,318
Encontrei a Sra. Bullock, em todos os momentos,
digamos, divertido.
1556
01:25:51,401 --> 01:25:53,236
Isso é muito elogioso da sua parte, Godfrey.
1557
01:25:53,320 --> 01:25:55,864
E não esqueça que você disse
Eu parecia tão jovem quanto Cornelia.
1558
01:25:56,448 --> 01:25:58,950
O que você encontrou de bom em mim, se houver?
1559
01:25:59,034 --> 01:26:02,371
Muito.
Você me ensinou a falácia do falso orgulho.
1560
01:26:02,454 --> 01:26:03,997
Você me ensinou humildade.
1561
01:26:04,873 --> 01:26:07,209
Não entendo você.
1562
01:26:07,292 --> 01:26:11,046
Senhorita Cornelia, houve
outras crianças mimadas no mundo.
1563
01:26:11,129 --> 01:26:13,715
Acontece que eu também sou um deles.
1564
01:26:13,799 --> 01:26:16,301
Você é uma garota espirituosa.
1565
01:26:16,385 --> 01:26:20,389
Só posso esperar que você use esse bom humor
de uma forma mais construtiva.
1566
01:26:21,515 --> 01:26:24,518
E então, bom dia.
1567
01:26:37,823 --> 01:26:39,908
Você sabe, eu odeio ver Godfrey partir.
1568
01:26:39,991 --> 01:26:43,161
Ele é o único mordomo que já tivemos
que entendia as mulheres.
1569
01:26:45,956 --> 01:26:49,251
Bem, Molly, você me disse para deixar meu chapéu
perto da porta. Lembrar?
1570
01:26:49,334 --> 01:26:51,253
Detesto ver você partir, Godfrey.
1571
01:26:51,336 --> 01:26:53,797
Oh. Molly, você tem sido ótima.
1572
01:26:53,880 --> 01:26:55,841
A casa parecerá vazia.
1573
01:26:55,924 --> 01:27:00,011
Risos]
Bem, acho que os melhores amigos têm que se separar.
1574
01:27:00,095 --> 01:27:01,972
Você vai dizer adeus
para a senhorita Irene por mim?
1575
01:27:02,055 --> 01:27:05,058
Eu não acho que posso passar
essa provação agora.
1576
01:27:07,477 --> 01:27:09,104
Você é um doce, Molly.
1577
01:27:10,605 --> 01:27:12,107
Adeus.
1578
01:27:23,076 --> 01:27:24,578
O que é?
1579
01:27:25,829 --> 01:27:28,415
Qual é o problema com Cornélia?
1580
01:27:32,210 --> 01:27:35,881
Qual é o problema com todo mundo?
Mãe, qual é o problema?
1581
01:27:35,964 --> 01:27:37,966
- Ele se foi.
- Quem foi?
1582
01:27:38,049 --> 01:27:39,509
- Godfrey.
- Onde?
1583
01:27:39,593 --> 01:27:42,929
E Carlo saiu pela janela.
Todo mundo se foi.
1584
01:27:44,264 --> 01:27:46,349
Ah, Molly, ele se foi?
1585
01:27:46,433 --> 01:27:48,268
Pobre Molly.
Ele não vai fugir de mim.
1586
01:27:48,351 --> 01:27:49,978
Encomende o carro, Molly. Já vou descer.
1587
01:27:58,069 --> 01:27:59,821
- Olá, duque.
- Olá, Mike.
1588
01:28:00,906 --> 01:28:03,200
Diga, os negócios parecem muito bons esta noite.
1589
01:28:03,283 --> 01:28:06,787
Eu direi que é. A prefeita Courtney
aqui esta noite com uma grande festa.
1590
01:28:06,870 --> 01:28:07,954
Inchar.
1591
01:28:08,038 --> 01:28:10,457
Vou ficar com um dos meninos
derrube isso, duque.
1592
01:28:17,214 --> 01:28:18,715
Olá, duque.
1593
01:28:18,799 --> 01:28:20,842
Olá, Bob. Não podemos reclamar disso.
1594
01:28:20,926 --> 01:28:23,136
Reclamar? Ora, nós temos
os Merriweathers aqui esta noite.
1595
01:28:23,220 --> 01:28:25,764
- Foi o que ouvi.
- Grande coisa, hein?
1596
01:28:26,598 --> 01:28:29,017
Isso tudo é grego para mim.
1597
01:28:29,100 --> 01:28:32,103
Oh, aqui está nosso mordomo errante agora.
Explique isso a ele.
1598
01:28:32,187 --> 01:28:33,396
- Olá, duque.
- Artur.
1599
01:28:33,480 --> 01:28:36,316
Eu tenho uma estimativa do empreiteiro
em seu plano de habitação para o inverno.
1600
01:28:36,399 --> 01:28:37,567
Sim?
1601
01:28:37,651 --> 01:28:41,071
Ele acha que pode fazer uma petição
nossos atuais edifícios em compartimentos,
1602
01:28:41,154 --> 01:28:43,281
cuidar de pelo menos 50 pessoas.
1603
01:28:43,365 --> 01:28:46,576
Custará US$ 5.800,
mas isso inclui calor a vapor.
1604
01:28:46,660 --> 01:28:50,038
Homens esquecidos com vapor. Parece
algo que deveria estar no menu.
1605
01:28:50,121 --> 01:28:53,208
Falarei com você sobre isso mais tarde, Arthur.
1606
01:28:53,291 --> 01:28:56,753
Diga, ainda tenho interesse nesta empresa.
Quando você começa a pagar dividendos?
1607
01:28:56,837 --> 01:28:59,297
Bem, estamos dando comida e abrigo
para 50 pessoas no inverno
1608
01:28:59,381 --> 01:29:01,007
e dando-lhes emprego no verão.
1609
01:29:01,091 --> 01:29:02,843
O que mais você quer
na forma de dividendos?
1610
01:29:02,926 --> 01:29:04,761
Você é o mordomo mais arbitrário
Eu já conheci.
1611
01:29:04,845 --> 01:29:06,596
- Ex-mordomo.
- Despedido?
1612
01:29:06,680 --> 01:29:10,809
Eu desisto. Eu senti aquele sentimento tolo
vindo de novo.
1613
01:29:10,892 --> 01:29:12,435
Você quer dizer Irene?
1614
01:29:12,519 --> 01:29:14,020
O que você sabe sobre isso?
1615
01:29:14,104 --> 01:29:17,858
Ninguém sabe nada sobre o amor dela, exceto
toda a parte alta de Nova York e parte baixa de Manhattan.
1616
01:29:17,941 --> 01:29:20,652
- Acho que saí bem a tempo.
- Por que você não se casa com a garota?
1617
01:29:21,695 --> 01:29:23,488
Não, obrigado.
Já estou farto do casamento.
1618
01:29:23,572 --> 01:29:25,073
O que há de errado com mordomos?
1619
01:29:25,156 --> 01:29:27,659
Muitas garotas da sociedade fogem
com seus motoristas.
1620
01:29:27,742 --> 01:29:31,288
Não se preocupe com isso. Suponha que você
me passar um cheque de US$ 5.000?
1621
01:29:31,371 --> 01:29:34,124
- Para que?
- Uma nova doca.
1622
01:29:34,207 --> 01:29:36,209
Talvez conseguiremos parte do comércio de iates.
1623
01:29:36,293 --> 01:29:38,545
Bem, que tal um pouso de avião?
Você já pensou nisso?
1624
01:29:38,628 --> 01:29:40,630
Voltaremos a isso mais tarde.
1625
01:29:51,308 --> 01:29:53,810
Diga, senhor. O que aconteceu
para o lixão da cidade que estava aqui?
1626
01:29:53,894 --> 01:29:56,479
Bem, é isso,
mas a maior parte foi preenchida.
1627
01:29:56,563 --> 01:29:59,608
- O que aconteceu com todos aqueles homens esquecidos?
- Homens esquecidos?
1628
01:29:59,691 --> 01:30:02,152
Oh, tiramos a maioria deles a tempo.
1629
01:30:02,235 --> 01:30:04,070
Não seja fresco. Onde está Godfrey?
1630
01:30:04,154 --> 01:30:06,448
- Você quer dizer o Sr. Godfrey Smith?
- Sim.
1631
01:30:06,531 --> 01:30:09,451
Bem, senhora, o escritório dele fica logo ali
onde diz “escritório”.
1632
01:30:09,534 --> 01:30:12,662
Oh, exatamente onde costumava estar.
Ah, obrigado. Vamos, Clarence.
1633
01:30:14,039 --> 01:30:16,666
Diga, espere um minuto.
O que é isso, uma festa de cesta?
1634
01:30:20,712 --> 01:30:22,714
- Boa noite, Sr. Courtney.
- Boa noite, senhorita Irene.
1635
01:30:22,797 --> 01:30:24,174
- Linda noite.
- Sim.
1636
01:30:24,257 --> 01:30:26,718
Boa noite.
1637
01:30:27,677 --> 01:30:31,306
Bem, aí está você. Os negócios estão bem.
1638
01:30:31,389 --> 01:30:35,393
Estou preso, você está maluco e eu vou voltar
para Boston antes de desonrar minha família.
1639
01:30:35,477 --> 01:30:36,770
Boa viagem.
1640
01:30:37,604 --> 01:30:39,814
Oh, Godfrey, a companhia chegou.
1641
01:30:40,523 --> 01:30:43,276
- Olá.
- O que você está fazendo aqui?
1642
01:30:43,360 --> 01:30:45,779
Sim, o que você está fazendo aqui?
Não o deixe fora de perigo.
1643
01:30:45,862 --> 01:30:47,864
- Oh.
- You must leave at once. Você está me ouvindo?
1644
01:30:48,782 --> 01:30:50,742
Bem, nos livramos dela rapidamente.
1645
01:30:50,825 --> 01:30:54,120
Se eu puder ajudá-lo de alguma outra forma,
tenha certeza e me avise.
1646
01:30:55,956 --> 01:30:58,416
Oh, que coisa, como você consertou este lugar,
Godfrey.
1647
01:30:58,500 --> 01:31:00,377
É muito melhor do que quando estive aqui antes.
1648
01:31:00,460 --> 01:31:01,962
Ah, você já percebeu isso, né?
1649
01:31:02,045 --> 01:31:05,340
- Os homens esquecidos estão em festa?
- É a reunião anual deles.
1650
01:31:05,423 --> 01:31:07,634
Eu vi o prefeito lá fora.
Ele também é um deles?
1651
01:31:07,717 --> 01:31:10,095
Ele é o convidado de honra.
1652
01:31:10,178 --> 01:31:12,973
Ah, é uma vista linda,
a ponte e tudo.
1653
01:31:13,056 --> 01:31:15,517
- Está sempre lá?
- Most always.
1654
01:31:15,600 --> 01:31:17,769
Ah, você tem uma cozinha.
Vou gostar muito deste lugar.
1655
01:31:17,852 --> 01:31:19,688
O que há aqui?
1656
01:31:20,689 --> 01:31:24,401
- Ah, é aqui que você dorme?
- Esse é o propósito geral da sala.
1657
01:31:24,484 --> 01:31:26,152
Alguma observação?
1658
01:31:26,236 --> 01:31:29,489
Ah, eu acho muito fofo,
mas teremos que mudar o papel de parede.
1659
01:31:29,572 --> 01:31:32,200
- O que você quer dizer com “Teremos que ch-”
- Ah, eu não gosto de papel de parede verde.
1660
01:31:32,283 --> 01:31:34,285
- Isso me deixa bilioso.
- Você não terá que olhar para isso.
1661
01:31:34,369 --> 01:31:36,955
- Você está indo para casa agora.
- Ah, mas não posso ir para casa.
1662
01:31:37,038 --> 01:31:38,248
Por que não?
1663
01:31:38,331 --> 01:31:41,167
- Não posso ir para casa depois do que aconteceu.
- O que aconteceu?
1664
01:31:41,251 --> 01:31:44,504
Você sabe o que aconteceu
tão bem quanto eu.
1665
01:31:44,587 --> 01:31:47,924
- Agora, veja aqui. Você simplesmente ca -
- Ah, vá em frente e perca a paciência.
1666
01:31:48,008 --> 01:31:50,301
Adoro quando você perde a paciência.
1667
01:31:50,385 --> 01:31:52,095
Por que você não pode me deixar em paz?
1668
01:31:52,178 --> 01:31:55,223
Porque você é minha responsabilidade,
e alguém tem que cuidar de você.
1669
01:31:55,306 --> 01:31:56,808
Eu posso cuidar de mim mesmo.
1670
01:31:56,891 --> 01:31:59,894
Você não pode me olhar nos olhos e dizer isso.
1671
01:31:59,978 --> 01:32:01,646
Você me ama e sabe disso.
1672
01:32:01,730 --> 01:32:04,232
Você sabe, não faz sentido lutar
contra uma coisa quando ela te pega.
1673
01:32:04,315 --> 01:32:06,234
Ele pegou você e isso é tudo.
Isso pegou você.
1674
01:32:06,317 --> 01:32:08,319
Ah, esse é Clarence.
1675
01:32:10,488 --> 01:32:14,284
Me desculpe por ter me atrasado, Srta. Irene,
mas tive que dar a volta completa pelos fundos.
1676
01:32:14,367 --> 01:32:16,244
Coloque a lenha ali, Clarence.
Isso é bom.
1677
01:32:16,327 --> 01:32:17,328
Olá, Godfrey.
1678
01:32:17,412 --> 01:32:20,165
Você pode colocar as compras ali mesmo
na cozinha. Isso é bom. Obrigado, Clarence.
1679
01:32:20,248 --> 01:32:22,584
- Qual é a ideia?
- Bem, eu trouxe um pouco de madeira e comida.
1680
01:32:22,667 --> 01:32:24,919
Deve durar uma semana de qualquer maneira.
1681
01:32:25,003 --> 01:32:27,964
É uma maravilha que você não teve a visão
trazer um ministro e uma licença.
1682
01:32:28,048 --> 01:32:29,924
É engraçado. Nunca pensei nisso.
1683
01:32:30,008 --> 01:32:32,093
- Posso entrar?
- Ah, Sr. Courtney.
1684
01:32:32,177 --> 01:32:36,056
O Sr. Gray disse que havia algumas pessoas
aqui que queria se casar.
1685
01:32:36,139 --> 01:32:38,933
- Você é isso?
- Sim. Você pode se casar conosco sem licença?
1686
01:32:39,017 --> 01:32:41,770
Sem um -
Isso pode me causar muitos problemas.
1687
01:32:41,853 --> 01:32:44,939
Mas acho que conheço sua família
tempo suficiente para arriscar.
1688
01:32:45,023 --> 01:32:48,151
- Com quem você vai se casar?
- Godfrey. Ah, este é Godfrey.
1689
01:32:48,234 --> 01:32:50,904
Oh. Como vai, Godfrey?
1690
01:32:50,987 --> 01:32:52,572
Como -
1691
01:32:52,655 --> 01:32:54,365
Seu pai sabe disso?
1692
01:32:54,449 --> 01:32:56,659
Ah, todo mundo sabe disso, exceto Godfrey.
1693
01:32:58,620 --> 01:33:00,455
Bem, acho melhor termos uma testemunha.
1694
01:33:00,538 --> 01:33:02,624
Ah, podemos usar Clarence.
Clarence, você pode ser a testemunha.
1695
01:33:02,707 --> 01:33:06,795
Desça aqui. Fique bem aqui.
Isso é bom. Bem ali. Vamos, Godfrey.
1696
01:33:06,878 --> 01:33:08,421
Bem ali.
1697
01:33:08,505 --> 01:33:11,382
Bem, agora, dêem as mãos, por favor.
1698
01:33:11,466 --> 01:33:13,593
- Não, a mão direita.
- Oh.
1699
01:33:14,385 --> 01:33:16,971
Fique parado, Godfrey.
Tudo acabará em um minuto.