1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Υπότιτλοι από DramaFever 2 00:00:05,000 --> 00:00:09,483 [Αυτό το πρόγραμμα είναι κατάλληλο για θεατές ηλικίας 15 ετών και άνω.] 3 00:00:15,712 --> 00:00:17,200 Τελειώσατε την αλλαγή; 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,630 Τι λες; Δεν έχω γδυθεί ακόμα. 5 00:00:25,775 --> 00:00:27,502 Ενημερώστε με όταν τελειώσετε. 6 00:00:33,156 --> 00:00:34,879 Τι είναι αυτό; 7 00:00:38,973 --> 00:00:40,869 Είναι σχεδόν σαν... 8 00:00:41,467 --> 00:00:46,019 μια κατάσταση στην οποία χάσαμε το τελευταίο πλοίο μετά την μετάβαση σε νησί... 9 00:00:53,284 --> 00:00:56,327 και υπάρχει μόνο ένα δωμάτιο... 10 00:00:56,327 --> 00:00:58,263 διαθέσιμο για διαμονή. 11 00:01:04,738 --> 00:01:05,964 Πρέπει να μην έχω το μυαλό μου. 12 00:01:05,964 --> 00:01:07,605 Τι συμβαίνει με εμένα; 13 00:01:11,640 --> 00:01:13,827 Γυρίστε μετά από 20 λεπτά. 14 00:01:13,827 --> 00:01:17,248 - Τι; - Μείνε έτσι για μόλις 20 λεπτά. 15 00:01:17,248 --> 00:01:19,780 - Γεια! - Με τιμωρούν; 16 00:01:19,780 --> 00:01:22,238 - Γιατί να το κάνω; - Ωραία, 10 λεπτά. 17 00:01:22,983 --> 00:01:26,290 Με αυτόν τον τρόπο, δεν θα ξέρετε πότε ακριβώς Άλλαξα μέσα σε αυτά τα 10 λεπτά. 18 00:01:28,980 --> 00:01:30,516 Βιαστείτε και κοιτάξτε τον τοίχο. 19 00:01:30,516 --> 00:01:32,354 - Θα σου δώσω 20 δευτερόλεπτα. - Τι; 20 00:01:33,477 --> 00:01:34,733 Γεια σου! 21 00:01:34,733 --> 00:01:35,965 Ξεκινάω τώρα. 22 00:01:42,583 --> 00:01:45,703 Παρεμπιπτόντως, πώς θα ξέρω όταν τελειώνουν τα 20 δευτερόλεπτα; 23 00:01:45,703 --> 00:01:46,995 12. 24 00:01:47,620 --> 00:01:49,048 13. 25 00:01:50,006 --> 00:01:51,714 14. 26 00:01:52,474 --> 00:01:54,171 15. 27 00:01:55,578 --> 00:01:56,958 16. 28 00:01:58,384 --> 00:01:59,771 17. 29 00:02:00,950 --> 00:02:02,265 18. 30 00:02:03,955 --> 00:02:05,409 19. 31 00:02:10,144 --> 00:02:11,411 20. 32 00:02:31,287 --> 00:02:33,283 Τελείωσα να αλλάξω. 33 00:02:55,731 --> 00:02:57,578 Νομίζω ότι το έβαλες ανάποδα. 34 00:02:57,578 --> 00:02:58,736 Τι; 35 00:03:05,300 --> 00:03:06,945 Θα σου δώσω 30 δευτερόλεπτα. 36 00:03:07,832 --> 00:03:11,285 Γεια, σταματήστε το. 37 00:03:11,285 --> 00:03:14,886 Απλώς γυρίστε όταν σας το λέω. 38 00:03:25,249 --> 00:03:27,326 Δεν πρόκειται να δείτε τη συναυλία πριν πας; 39 00:03:27,326 --> 00:03:29,124 Μπορείτε να πάτε να το δείτε αν θέλετε. 40 00:03:30,261 --> 00:03:32,951 Γιατί στενοχωριέσαι ξαφνικά; 41 00:03:33,904 --> 00:03:36,273 Δεν είμαι. Είμαι απλά κουρασμένος. 42 00:03:37,600 --> 00:03:38,886 Λοιπόν Αχ. 43 00:03:39,471 --> 00:03:40,918 Γεια σου! 44 00:03:40,918 --> 00:03:43,689 Πώς θα μπορούσες να πεις μόνο το όνομα του Soo Ah όταν είναι και ο Ji Hyo εδώ; 45 00:03:43,689 --> 00:03:45,350 Γεια, Τζι Χίο. 46 00:03:45,350 --> 00:03:46,951 Δεν χρειάζεται να πεις το όνομά μου. 47 00:03:46,951 --> 00:03:49,251 Δεν θα δείτε τη συναυλία; 48 00:03:49,251 --> 00:03:51,260 Όχι. Είμαι κουρασμένος οπότε πάω να φύγω. 49 00:03:51,260 --> 00:03:52,481 Ήδη; 50 00:03:52,481 --> 00:03:54,647 Θα πρέπει να κάνετε παρέα εδώ λίγο ακόμα πριν πάτε. 51 00:03:55,630 --> 00:03:56,896 Γεια σου. 52 00:03:56,896 --> 00:03:59,384 Σε έψαχνε όλη μέρα. 53 00:03:59,384 --> 00:04:01,576 Βγάλε μια φωτογραφία μαζί του πριν πάτε τουλάχιστον. 54 00:04:01,576 --> 00:04:03,459 - Γεια σου. - Σώπα. 55 00:04:03,459 --> 00:04:04,678 Καλά; 56 00:04:04,678 --> 00:04:06,183 Ας το πάρουμε μαζί. 57 00:04:07,760 --> 00:04:11,469 Είναι οι δύο κορυφαίοι μαθητές μας τμήμα, όλα όμορφα και άνετα! 58 00:04:11,469 --> 00:04:14,613 Σταθείτε εκεί, λοιπόν, παιδιά. 59 00:04:14,613 --> 00:04:16,667 Καλά. Περισσότερο έτσι. 60 00:04:20,393 --> 00:04:23,473 Ουάου, το φόντο είναι εκπληκτικό. 61 00:04:23,473 --> 00:04:25,081 - Τζι Χίο. - Ναι; 62 00:04:25,081 --> 00:04:26,490 - Φύγε από εκεί. - Τι; 63 00:04:26,490 --> 00:04:28,095 Είπα, φύγε από το κάδρο. 64 00:04:30,067 --> 00:04:33,247 Εντάξει. Φαίνεσαι τόσο όμορφη, Soo Ah. 65 00:04:33,247 --> 00:04:35,869 - Έλα φίλε. Χαμόγελο. - Εντάξει. 66 00:04:35,869 --> 00:04:37,501 Θα βγάλω τη φωτογραφία τώρα. 67 00:04:37,501 --> 00:04:40,775 - Ένα, δύο... - Περίμενε, περίμενε! 68 00:04:40,775 --> 00:04:42,841 Ας το πάρουμε μαζί. 69 00:04:42,841 --> 00:04:45,002 Τι κάνεις; Σοβαρά. 70 00:04:45,002 --> 00:04:46,819 Έλα, δεν μπορούμε να τα πάρουμε μαζί; 71 00:04:46,819 --> 00:04:49,018 Ωραία, φάε ένα από αυτά. 72 00:04:49,018 --> 00:04:51,254 - Ας τα πάρουμε μαζί. - Βλέπεις; Θέλει να το πάρει μαζί. 73 00:04:51,254 --> 00:04:52,776 Τραβήξτε τη φωτογραφία και στείλτε την σε εμάς. 74 00:04:52,776 --> 00:04:54,520 Σίγουρος. 75 00:04:54,520 --> 00:04:56,329 Εντάξει, θα το πάρω τώρα. Ναί. 76 00:04:56,329 --> 00:04:58,992 Ένα, δύο, τρία! 77 00:05:00,494 --> 00:05:01,831 Να πάρω ένα ακόμα; 78 00:05:01,831 --> 00:05:03,555 - Ναι. - Εντάξει. 79 00:05:03,555 --> 00:05:04,633 Εδώ. 80 00:05:04,633 --> 00:05:06,561 Τρία! 81 00:05:07,057 --> 00:05:08,350 - Τέλεια. - Τέλεια. 82 00:05:08,350 --> 00:05:09,496 Τέλειος. 83 00:05:09,496 --> 00:05:11,024 [Επευθύνετε για τον μπαμπά σας κατά τη διάρκεια του καμβάς περιοδεία, Kyung Seok.] 84 00:05:11,624 --> 00:05:12,951 - Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. 85 00:05:14,569 --> 00:05:16,187 Ίσως δεν είχε καλή γεύση. 86 00:05:24,694 --> 00:05:26,162 Ήσουν... 87 00:05:26,953 --> 00:05:28,444 δροσερό χθες. 88 00:05:29,845 --> 00:05:31,797 Τι έκανες σε αυτόν τον τράνταγμα, εννοώ. 89 00:05:34,362 --> 00:05:36,026 Δεν ήμουν καθόλου ψύχραιμος. 90 00:05:36,879 --> 00:05:39,389 Όλοι έμαθαν για πάλι αυτό το παρατσούκλι μου. 91 00:05:41,016 --> 00:05:43,684 Μόνο που μάλλον είσαι δεν σοκαρίστηκα αφού το ήξερες ήδη. 92 00:05:43,684 --> 00:05:45,122 δεν το ήξερα. 93 00:05:46,095 --> 00:05:47,179 Σχετικά με τι; 94 00:05:48,600 --> 00:05:50,252 Σχετικά με το ψευδώνυμό σας. 95 00:05:50,252 --> 00:05:51,862 Δεν το ήξερα. 96 00:05:53,997 --> 00:05:56,744 Όλοι οι άλλοι μαθητές σε αυτό το σχολείο το ήξερες, αλλά δεν το ήξερες; 97 00:05:58,525 --> 00:06:00,228 Ίσως ήμουν παρίας. 98 00:06:03,381 --> 00:06:07,201 Αμφιβάλλω ότι τα άλλα παιδιά σε εκφοβίζουν. Μάλλον απλώς απομονώσατε τον εαυτό σας. 99 00:06:07,201 --> 00:06:09,285 Όλοι ήθελαν να είμαστε φίλοι μαζί σου, τελικά. 100 00:06:09,285 --> 00:06:11,698 Μαζί μου; Γιατί; 101 00:06:11,698 --> 00:06:12,982 Επειδή είμαι όμορφος; 102 00:06:15,317 --> 00:06:16,775 Αν δεν είχες... 103 00:06:17,888 --> 00:06:19,662 είχε λάθος ιδέα για μένα... 104 00:06:20,602 --> 00:06:22,537 νομίζεις θα μπορούσαμε να είμαστε καλοί φίλοι; 105 00:06:33,367 --> 00:06:34,807 Γιατί θα είχες... 106 00:06:35,900 --> 00:06:37,456 ήταν φίλοι μαζί μου... 107 00:06:40,340 --> 00:06:42,643 όταν υπήρχαν τόνοι άλλα όμορφα κορίτσια; 108 00:06:46,413 --> 00:06:48,222 Ποιος νοιάζεται για την ελκυστικότητα; 109 00:06:50,054 --> 00:06:51,752 Δεν με νοιάζει... 110 00:06:53,555 --> 00:06:55,189 πράγματα όπως η ομορφιά. 111 00:07:02,400 --> 00:07:04,102 Περίμενε λοιπόν... 112 00:07:06,300 --> 00:07:09,650 νόμιζες ότι ήμουν... άσχημος; 113 00:07:11,256 --> 00:07:12,770 Λοιπόν... 114 00:07:12,770 --> 00:07:14,980 - ήσουν αστείος. -Ήμουν... 115 00:07:14,980 --> 00:07:17,946 αστεία επειδή ήμουν άσχημη; 116 00:07:18,754 --> 00:07:20,151 Οχι. 117 00:07:20,889 --> 00:07:22,989 Ήταν αστείο όταν ήσουν... 118 00:07:22,989 --> 00:07:24,468 χορεύοντας στη θέση σου. 119 00:07:27,230 --> 00:07:29,213 Μου άρεσε γιατί Μου φάνηκε αστείο. 120 00:07:55,122 --> 00:07:56,403 Τι το... 121 00:07:56,403 --> 00:07:58,054 Ήσασταν εδώ μαζί; 122 00:07:58,862 --> 00:07:59,939 Ναί. 123 00:07:59,939 --> 00:08:03,571 Αλλά γιατί ήρθατε εσείς οι δύο εδώ; 124 00:08:03,571 --> 00:08:05,432 Ήρθα εδώ για να αλλάξω. 125 00:08:05,432 --> 00:08:06,509 Τι; 126 00:08:08,877 --> 00:08:10,970 Σας ευχαριστώ. 127 00:08:12,739 --> 00:08:13,992 Σας ευχαριστώ. 128 00:08:16,761 --> 00:08:18,244 Τι ήταν αυτό; 129 00:08:21,807 --> 00:08:23,715 Δεν είμαι πια παρίας... 130 00:08:25,191 --> 00:08:26,667 γιατί τώρα έχω φίλο. 131 00:08:26,667 --> 00:08:27,843 Τι; 132 00:08:28,694 --> 00:08:30,028 σε έχω. 133 00:08:32,790 --> 00:08:36,761 Δεν είχα ποτέ φίλο άντρα πριν στη ζωή μου... 134 00:08:38,202 --> 00:08:40,960 αλλά τώρα είμαι φίλος με τον Do Kyung Seok; 135 00:08:42,782 --> 00:08:44,944 - Ωχ! - Βιάσου! 136 00:08:44,944 --> 00:08:48,055 - Καλό! - Είναι τόσο όμορφο! 137 00:08:48,055 --> 00:08:51,977 - Ουάου. - Κοίτα το. 138 00:08:51,977 --> 00:08:54,439 - Ουάου. - Τι όμορφο. 139 00:08:55,568 --> 00:08:58,785 - Βγάλε μια φωτογραφία. - Ένα, δύο, τρία! 140 00:09:22,803 --> 00:09:24,971 Ένα, δύο, τρία! 141 00:09:46,645 --> 00:09:52,707 [Επεισόδιο 7: Ένας άντρας φίλος] 142 00:10:10,569 --> 00:10:12,041 Πρέπει να πας τώρα. 143 00:10:12,041 --> 00:10:14,131 Δεν χρειάζεται να με πας σπίτι. 144 00:10:14,131 --> 00:10:16,070 Αλλά μπορώ. 145 00:10:20,061 --> 00:10:21,751 Εδώ είναι το λεωφορείο. 146 00:10:21,751 --> 00:10:24,727 Θα πάω τώρα. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 147 00:10:46,612 --> 00:10:48,232 Γιατί τώρα έχω φίλο. 148 00:10:48,232 --> 00:10:49,333 Τι; 149 00:10:50,252 --> 00:10:51,737 σε έχω. 150 00:11:01,549 --> 00:11:03,118 [Λεωφορειακή Γραμμή 7010] 151 00:11:07,330 --> 00:11:09,040 Κύριε! 152 00:11:19,045 --> 00:11:20,439 Λοιπόν Αχ! 153 00:11:21,924 --> 00:11:23,185 Δες αυτό. 154 00:11:23,724 --> 00:11:25,641 Προφανώς αυτός είναι ο μπαμπάς του Kyung Seok. 155 00:11:33,100 --> 00:11:35,758 ["Ο υποψήφιος Do Sang Won σε μια περιοδεία στο Canvassing."] 156 00:11:41,000 --> 00:11:44,736 [Ο Σανγκ Γουόν χώρισε την πρώην γυναίκα του, Διευθύνων Σύμβουλος Na Hye Sung του Kellun, πριν από 10 χρόνια.] 157 00:11:56,482 --> 00:11:57,919 καλοσύνη. 158 00:12:01,192 --> 00:12:02,804 Τι κάνεις; 159 00:12:02,804 --> 00:12:07,299 Ο Kyung Hee κατετάγη 23 στα 26, οπότε... 160 00:12:08,723 --> 00:12:10,983 Τα τρία τελευταία δεν έδωσε καν εξετάσεις 161 00:12:10,983 --> 00:12:12,598 και δεν πηγαίνουν καν στο σχολείο. 162 00:12:35,330 --> 00:12:38,146 Ξέρω ότι αυτό που έκανα ήταν λάθος... 163 00:12:39,048 --> 00:12:41,194 αλλά και πάλι, αυτό είναι πολύ σκληρό. 164 00:12:41,194 --> 00:12:42,992 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 165 00:12:45,145 --> 00:12:47,322 Το να είσαι κακός στη μελέτη δεν είναι έγκλημα. 166 00:12:48,833 --> 00:12:50,213 Δικαίωμα; 167 00:13:05,280 --> 00:13:07,712 Ντο Kyung Seok! Σταμάτα να κλαις τώρα! 168 00:13:07,712 --> 00:13:09,769 Είσαι άντρας, άρα εσύ δεν πρέπει να κλαις για αυτό! 169 00:13:11,146 --> 00:13:12,885 Γιατί είσαι έτσι; 170 00:13:12,885 --> 00:13:15,348 Του φωνάζεις όταν κλαίει αντί να τον παρηγορήσει; 171 00:13:15,348 --> 00:13:17,423 Τα αγόρια πρέπει να μεγαλώνουν για να είναι δυνατά από μικρή ηλικία. 172 00:13:17,423 --> 00:13:19,419 Δεν είσαι καν κορίτσι, λοιπόν γιατί κλαις; 173 00:13:19,419 --> 00:13:21,448 Ποιος νοιάζεται για το φύλο του; 174 00:13:21,448 --> 00:13:23,430 Οι άνθρωποι κλαίνε όταν είναι αναστατωμένοι, απλό και απλό! 175 00:13:23,430 --> 00:13:27,061 Του έδωσα ό,τι μπορούσε να χρειαστεί, και κοίτα πόσο αδύναμος είναι. 176 00:13:31,262 --> 00:13:33,216 Μην τολμήσεις να σκεφτείς να μπεις μέσα! 177 00:13:33,216 --> 00:13:35,679 λυπάμαι. 178 00:13:36,352 --> 00:13:38,993 -Μαμά, εγώ... - Γιατί κλαις; 179 00:13:38,993 --> 00:13:40,891 Κάτι σε στεναχώρησε, έτσι δεν είναι; 180 00:13:40,891 --> 00:13:42,583 λυπάμαι. 181 00:13:42,583 --> 00:13:44,107 Μην κλαις. 182 00:13:49,299 --> 00:13:52,122 Οι άντρες μπορούν να κλάψουν αν θέλουν... 183 00:13:52,122 --> 00:13:54,380 και το κλάμα δεν είναι σημάδι αδυναμίας. 184 00:13:54,911 --> 00:13:57,142 Αλλά ο μπαμπάς δεν το λέει αυτό. 185 00:13:57,142 --> 00:13:59,063 Πραγματικά δυνατός άνθρωπος... 186 00:13:59,063 --> 00:14:01,507 είναι κάποιος που διευθύνει τον εαυτό τους προσεκτικά 187 00:14:01,507 --> 00:14:04,276 ώστε οι πιο αδύναμοι από αυτούς μην καταλήξεις να πληγωθείς. 188 00:14:04,880 --> 00:14:07,910 Kyung Seok, έχεις ένα υγιές σώμα. 189 00:14:07,910 --> 00:14:11,248 Και είσαι τόσο όμορφος. 190 00:14:11,248 --> 00:14:13,025 Θα πρέπει λοιπόν να είστε πολύ προσεκτικοί. 191 00:14:32,612 --> 00:14:34,463 Λένε οι πρωτοετείς 192 00:14:34,463 --> 00:14:37,724 αυτός ο μπαμπάς του Κιούνγκ Σεόκ ήταν μέλος του Κογκρέσου. 193 00:14:37,724 --> 00:14:39,521 - Αλήθεια; - Ναι. 194 00:14:40,303 --> 00:14:41,467 Ποιο; 195 00:14:42,092 --> 00:14:44,132 Είναι Κάνε... κάτι. 196 00:14:44,639 --> 00:14:47,405 Λοιπόν, προφανώς το επίθετό του είναι Ντο. 197 00:14:48,115 --> 00:14:49,694 - Η καλοσύνη. -Κάνε... 198 00:14:49,694 --> 00:14:51,035 Τι ήταν πάλι; 199 00:14:51,752 --> 00:14:53,460 Άκουσα ότι η μαμά του είναι η διευθύνουσα σύμβουλος της Kellun. 200 00:14:53,460 --> 00:14:54,795 - Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Kellun; - Ναι. 201 00:14:54,795 --> 00:14:56,025 Εκπληκτική επιτυχία. Γεια σου. 202 00:14:56,025 --> 00:14:58,968 Αν η μαμά μου ήταν Διευθύνων Σύμβουλος της Kellun, Θα μπορούσα να είχα προσβάλει τον Kim Chan Woo. 203 00:14:58,968 --> 00:15:00,304 Ο Τσαν Γου πρέπει να το ήξερε. 204 00:15:00,304 --> 00:15:02,743 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος θα είχε μείνει ήσυχος μετά από αυτό. 205 00:15:02,743 --> 00:15:06,442 Αλλά ξέρετε, πραγματικά δεν το έχω κάνει τον είδα πολύ πρόσφατα. 206 00:15:06,442 --> 00:15:08,415 Δεν θα έπρεπε να το ξέρεις; 207 00:15:08,415 --> 00:15:10,645 -Τι λες; - Είναι σαν, ο καλύτερός σου φίλος. 208 00:15:10,645 --> 00:15:13,116 -Τι λες; - Γιατί με χτυπάς; 209 00:15:34,495 --> 00:15:36,656 Βεβαιωθείτε ότι τρώτε τρία τετραγωνικά γεύματα την ημέρα. 210 00:15:42,315 --> 00:15:44,291 Θα έρθω να επισκεφθώ το Σάββατο. 211 00:16:00,482 --> 00:16:02,613 Μάλλον μιλάνε για μένα. 212 00:16:12,683 --> 00:16:15,243 Η μαμά του είναι η διευθύνουσα σύμβουλος της Kellun. 213 00:16:15,243 --> 00:16:17,117 - Είναι πολύ πλούσιος. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 214 00:16:17,117 --> 00:16:19,521 Δείτε μόνο την προσωπικότητά του. 215 00:16:19,521 --> 00:16:22,085 Ω ναι, άκουσα οι γονείς του είναι χωρισμένοι. 216 00:16:22,085 --> 00:16:23,839 - Ναι. - Και γι' αυτό... 217 00:16:23,839 --> 00:16:25,107 Γεια σου, Σου Αχ. 218 00:16:25,107 --> 00:16:26,228 - Γεια σου. - Γεια σου. 219 00:16:26,228 --> 00:16:27,673 Μοιάζουν! 220 00:16:28,320 --> 00:16:29,660 Είναι όμορφος. 221 00:16:33,161 --> 00:16:35,041 Γεια, Mi Rae. 222 00:16:35,041 --> 00:16:36,323 Ω, γεια. 223 00:16:36,323 --> 00:16:37,761 Ξέρεις τον Do Kyung Seok, σωστά; 224 00:16:37,761 --> 00:16:39,611 Ο πατέρας του είναι βουλευτής. 225 00:16:39,611 --> 00:16:41,328 Και η μαμά του είναι η διευθύνουσα σύμβουλος της Kellun! 226 00:16:41,328 --> 00:16:42,905 - Αλήθεια; - Ποια είναι αυτή; 227 00:16:42,905 --> 00:16:44,863 Γεννήθηκε με α ασημένιο κουτάλι στο στόμα του. 228 00:16:44,863 --> 00:16:46,573 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο τρανός. 229 00:16:46,573 --> 00:16:47,977 Φιγούρες. 230 00:16:47,977 --> 00:16:49,829 Έχει τα πάντα. 231 00:16:51,123 --> 00:16:53,223 Το είπες σε όλους; 232 00:16:53,223 --> 00:16:54,987 Λοιπόν... 233 00:16:59,894 --> 00:17:01,520 Γεια, γειά, γεια. 234 00:17:13,015 --> 00:17:14,591 Δώσε μου το τηλέφωνο του Kyung Seok. 235 00:17:26,059 --> 00:17:28,142 Το έβαλες χθες. 236 00:17:33,559 --> 00:17:35,820 Έρχεσαι στο μετά το πάρτι, σωστά; 237 00:17:37,723 --> 00:17:39,486 Είσαι πραγματικά ο χειρότερος. 238 00:17:40,121 --> 00:17:41,233 Τι; 239 00:17:50,934 --> 00:17:52,520 Γειά σου. 240 00:17:52,520 --> 00:17:54,851 - Γεια σου. - Γεια σου. 241 00:17:56,754 --> 00:18:00,723 Θα σας πω για την αποστολή που αναμένεται πριν τον τελικό. 242 00:18:00,723 --> 00:18:03,800 - Ουφ. - Έλα. 243 00:18:03,800 --> 00:18:07,540 Επιλέξτε οποιαδήποτε από τις ταινίες που παίζουν αυτή τη στιγμή 244 00:18:07,540 --> 00:18:09,892 και υποβάλετε μια αναθεώρησή του. 245 00:18:09,892 --> 00:18:11,896 δεν με νοιάζει το μήκος ή τη μορφή. 246 00:18:11,896 --> 00:18:14,859 - Εντάξει; - Ναι. 247 00:18:17,207 --> 00:18:18,630 Γεια, Γουόν Χο! 248 00:18:18,630 --> 00:18:20,384 Πάμε να δούμε μια ταινία μαζί. 249 00:18:23,375 --> 00:18:24,867 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 250 00:18:27,385 --> 00:18:29,258 Μπαμ, μπαμ. 251 00:18:31,019 --> 00:18:32,337 Κιούνγκ Σεόκ. 252 00:18:33,677 --> 00:18:35,742 Πρόκειται να μετά το πάρτι του σχολικού φεστιβάλ; 253 00:18:35,742 --> 00:18:38,573 - Τι γίνεται με εσένα; - Νομίζω ότι θα πάω. 254 00:18:39,687 --> 00:18:41,274 Θα το σκεφτώ. 255 00:18:41,274 --> 00:18:43,431 Σίγουρος. Καλά. 256 00:18:45,864 --> 00:18:47,837 Μπήκες σε λάθος λεωφορείο χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 257 00:18:47,837 --> 00:18:48,837 Όχι. 258 00:18:49,595 --> 00:18:52,995 Έπρεπε να πάω κάπου πριν πάτε σπίτι χθες το βράδυ. 259 00:19:01,125 --> 00:19:02,367 Ναι, ανώτερος; 260 00:19:36,770 --> 00:19:38,306 Γεια, είσαι εδώ; 261 00:19:38,306 --> 00:19:40,066 Χμ, γεια. 262 00:19:40,066 --> 00:19:42,011 - Κάτσε εδώ. - Εντάξει. 263 00:19:49,702 --> 00:19:51,325 Παρεμπιπτόντως, περί τίνος πρόκειται; 264 00:19:51,325 --> 00:19:54,512 Ω, πρέπει να επισκεφτώ το Kellun για κάποια έρευνα. 265 00:19:54,512 --> 00:19:57,039 Αλλά μου είπε ο διευθυντής να σας φέρω αν έχετε χρόνο. 266 00:19:57,039 --> 00:19:58,431 -Εγώ; - Ναι. 267 00:19:58,431 --> 00:20:01,383 Θέλουν να σε ρωτήσουν πώς έφτιαξες το άρωμά σου. 268 00:20:01,383 --> 00:20:03,115 Υποθέτω ότι έκανες εξαιρετική δουλειά. 269 00:20:03,945 --> 00:20:05,402 Εκπληκτική επιτυχία. 270 00:20:05,402 --> 00:20:07,712 Τι γίνεται σήμερα; Είστε ελεύθεροι μετά τα μαθήματα σήμερα; 271 00:20:07,712 --> 00:20:10,761 Σήμερα είναι το after-party για τη σχολική γιορτή. 272 00:20:10,761 --> 00:20:13,036 Ω. Χμ. 273 00:20:13,036 --> 00:20:16,397 Νομίζω ότι μπορώ να πάω εκεί αργότερα αφού πήγε στο Κέλουν. 274 00:20:16,397 --> 00:20:17,925 - Αλήθεια; - Ναι. 275 00:20:17,925 --> 00:20:19,512 Τα λέμε αργότερα. 276 00:20:19,512 --> 00:20:20,529 Εντάξει. 277 00:20:20,529 --> 00:20:21,846 Με την ευκαιρία, Mi Rae. 278 00:20:24,267 --> 00:20:25,815 Πώς το κάνεις αυτό; 279 00:20:27,569 --> 00:20:29,106 Α, καλά... 280 00:20:29,106 --> 00:20:33,724 Απλώς δεν μπορώ να κατεβάσω αυτό το κομμάτι. 281 00:20:33,724 --> 00:20:35,416 Μάθε με πώς να το κάνω αργότερα. 282 00:20:35,416 --> 00:20:36,818 εγω... 283 00:20:36,818 --> 00:20:40,280 - Θα τα πούμε αργότερα. - Βεβαίως, αργότερα. 284 00:20:43,700 --> 00:20:44,771 Γιατί είσαι εδώ τόσο νωρίς; 285 00:20:44,771 --> 00:20:47,532 Δεν χρειάζεται να δουλέψω με μερική απασχόληση σήμερα και σκέφτηκα ότι θα δυσκολευόσουν 286 00:20:47,532 --> 00:20:48,692 οπότε ήρθα νωρίς. 287 00:20:48,692 --> 00:20:50,286 Ευχαριστώ. 288 00:21:02,032 --> 00:21:05,652 Παρεμπιπτόντως, δεν θα πας να προσλάβει νέο μερικής απασχόλησης; 289 00:21:08,640 --> 00:21:09,985 Τι είναι αυτό; 290 00:21:10,560 --> 00:21:12,037 Δεν μπορείτε να βρείτε κανέναν αρκετά όμορφο; 291 00:21:12,037 --> 00:21:13,165 Όχι. 292 00:21:13,165 --> 00:21:14,501 Δεν έχω λεφτά. 293 00:21:14,501 --> 00:21:15,688 Τι; 294 00:21:16,392 --> 00:21:18,851 Νομίζω ότι αυτό το μέρος πρόκειται να πάει κάτω. 295 00:21:18,851 --> 00:21:21,561 Νομίζω ότι θα πρέπει να πάρω την κατάθεση στο διαμέρισμά μου για να κρατήσω αυτό το μέρος ανοιχτό. 296 00:21:21,561 --> 00:21:23,810 Άσε με να δω τα βιβλία σου. 297 00:21:23,810 --> 00:21:25,107 Τα βιβλία μου; 298 00:21:26,732 --> 00:21:30,030 Ακόμα και ένας μαθητής δημοτικού θα το έκανε καλύτερη δουλειά στη λογιστική από αυτή. 299 00:21:30,030 --> 00:21:32,415 Θα πρέπει να το κάνετε αυτό στο Excel. 300 00:21:32,415 --> 00:21:33,762 Προέχω; 301 00:21:34,387 --> 00:21:36,908 Ουάου, είσαι έξυπνος. 302 00:21:36,908 --> 00:21:38,541 Δεν ξέρετε καν για Excel; 303 00:21:38,541 --> 00:21:42,377 Εάν δεν έχετε εμπειρία, θα πρέπει να πάρετε έναν έμπειρο μερικής απασχόλησης. 304 00:21:42,377 --> 00:21:44,152 Προσπαθείτε να διευθύνετε μια επιχείρηση ή όχι; 305 00:21:48,589 --> 00:21:49,940 Περνάς. 306 00:21:49,940 --> 00:21:52,494 Τσόι Γιουνγκ Μπουν, θα είσαι ο νέος μου μεροκάματο! 307 00:21:54,055 --> 00:21:55,982 Εκπληκτική επιτυχία! 308 00:21:58,239 --> 00:22:00,159 Έτσι νόμιζες ότι θα αντιδρούσα, σωστά; 309 00:22:01,078 --> 00:22:03,110 Δεν είναι η ώρα να μπερδεύουμε! 310 00:22:06,060 --> 00:22:08,020 Τοιουτοτροπώς; Ένα, δύο. 311 00:22:08,020 --> 00:22:09,312 - Ένα, δύο. - Sheesh. 312 00:22:10,309 --> 00:22:12,145 Ποιος σου έμαθε να χορεύεις; 313 00:22:12,145 --> 00:22:14,426 Μόλις το σήκωσα. 314 00:22:14,426 --> 00:22:16,452 Μπορείτε να το κάνετε αυτό παρόλο που είσαι αυτοδίδακτος; 315 00:22:16,452 --> 00:22:17,587 Σταμάτα να το κάνεις αυτό. 316 00:22:17,587 --> 00:22:20,790 Γιατί; Φαίνεται δροσερό. Σέβομαι πραγματικά τους ανθρώπους που μπορούν να χορέψουν. 317 00:22:22,344 --> 00:22:23,569 Πώς το κάνεις αυτό; 318 00:22:26,331 --> 00:22:27,869 Είναι κεχριμπαρένιο-5; 319 00:22:29,107 --> 00:22:30,871 Αλλά μυρίζει διαφορετικά. 320 00:22:30,871 --> 00:22:32,287 Είναι κεχριμπαρένιο-5. 321 00:22:33,242 --> 00:22:37,347 Ουάου, λοιπόν σε ενδιαφέρει και σε αρώματα! 322 00:22:37,347 --> 00:22:39,911 Ναι, γεια. Είμαι ο Yeon Woo Young του τμήματος χημείας. 323 00:22:42,311 --> 00:22:46,146 Αλλά μύριζε διαφορετικά από το κεχριμπάρι-5 Έχω συνηθίσει να μυρίζω. 324 00:22:46,146 --> 00:22:47,854 Ο καθένας έχει το δικό του το δικό του φυσικό άρωμα επίσης. 325 00:22:47,854 --> 00:22:50,174 Έτσι τα αρώματα μυρίζουν λίγο διαφορετικά σε διαφορετικούς ανθρώπους. 326 00:22:50,956 --> 00:22:54,765 Όπως ακριβώς είναι διαφορετικό όταν εσύ και εγώ προσπαθούμε να το κάνουμε αυτό. 327 00:22:55,981 --> 00:22:58,081 Δεν το κάνεις έτσι. 328 00:22:58,081 --> 00:22:59,340 Τοιουτοτροπώς. 329 00:23:01,043 --> 00:23:02,444 Πρόσεχε με. 330 00:23:02,444 --> 00:23:04,471 Σταθείτε έτσι. 331 00:23:05,484 --> 00:23:07,257 Στη συνέχεια, άπλωσε τα χέρια σου έτσι. 332 00:23:07,966 --> 00:23:09,743 Τότε κάντε αυτό. 333 00:23:11,389 --> 00:23:13,250 Ουάου, πολύς σεβασμός. Σοβαρά. 334 00:23:21,945 --> 00:23:24,794 Παρεμπιπτόντως, κάνω ένα νοικοκυριό το Σάββατο. Έχεις χρόνο; 335 00:23:24,794 --> 00:23:25,831 Ω. 336 00:23:25,831 --> 00:23:29,511 Πρέπει να επισκεφτώ τους γονείς μου το Σάββατο. 337 00:23:30,130 --> 00:23:32,130 Τι θα λέγατε για την Κυριακή, λοιπόν; 338 00:23:33,338 --> 00:23:35,568 Μπορώ να πάω, αλλά δεν το κάνω ξέρετε για τον Hyun Jung. 339 00:23:35,568 --> 00:23:37,214 Πραγματικά; 340 00:23:37,214 --> 00:23:40,166 Πρέπει να δημιουργήσω μια ομαδική συνομιλία και να ρωτήσω όλους, λοιπόν; 341 00:23:40,166 --> 00:23:43,148 - Ναι, θα το δημιουργήσω. - Εντάξει. 342 00:23:43,148 --> 00:23:46,425 Δεν είναι αρκετά ωραίο μέρος για μένα για να το ονομάσουμε επίσημη στέγαση 343 00:23:46,425 --> 00:23:48,033 ας μαζευτούμε λοιπόν και φάτε κάτι νόστιμο. 344 00:23:48,033 --> 00:23:49,069 Εντάξει. 345 00:23:49,069 --> 00:23:50,494 Ο Kyung Seok είπε ότι θα έρθει κι αυτός. 346 00:23:50,494 --> 00:23:51,588 Τι; 347 00:23:51,588 --> 00:23:52,607 Τι; 348 00:23:54,765 --> 00:23:55,955 Δεν είναι τίποτα. 349 00:23:59,974 --> 00:24:02,032 Ένας φίλος. Ένας φίλος. 350 00:24:08,830 --> 00:24:10,216 [Ο Senior Woo Young θέλει να μάθει αν είστε ελεύθεροι την Κυριακή.] 351 00:24:10,216 --> 00:24:11,478 [Hyun Jung: Είμαι κάτω. Mi Rae: Κι εγώ.] 352 00:24:11,478 --> 00:24:13,740 [Hyun Jung: Kyung Seok;] Do Kyung Seok. 353 00:24:15,239 --> 00:24:16,452 Γεια σου. 354 00:24:18,544 --> 00:24:19,694 λυπάμαι. 355 00:24:19,694 --> 00:24:20,736 Για τι; 356 00:24:20,736 --> 00:24:24,839 Λοιπόν, δεν το ήθελα κοιτάξτε το τηλέφωνό σας. 357 00:24:25,383 --> 00:24:28,174 Μόλις είδα ένα μήνυμα να εμφανίζεται, οπότε... 358 00:24:28,698 --> 00:24:30,600 Το είπα μόνο σε μερικούς ανθρώπους 359 00:24:30,600 --> 00:24:34,003 αλλά τώρα μιλήστε για αυτό έχει εξαπλωθεί παντού. 360 00:24:36,760 --> 00:24:38,003 Συγνώμη. 361 00:24:44,317 --> 00:24:46,246 Άκουσα τα πάντα από τον Ji Hyo. 362 00:24:47,213 --> 00:24:48,751 Συγγνώμη για την παρεξήγηση. 363 00:24:48,751 --> 00:24:50,530 Το έχω συνηθίσει. 364 00:24:51,246 --> 00:24:52,514 Είναι μια χαρά. 365 00:24:53,734 --> 00:24:56,869 Έμεινα πιο άναυδος όταν σε άκουσα πείτε "Όπως είναι αναμενόμενο από εσάς"... 366 00:24:56,869 --> 00:24:59,944 παρά όταν είπες «Είσαι ο χειρότερος». 367 00:25:01,301 --> 00:25:04,002 Έτσι σκέφτεσαι για μένα. 368 00:25:04,946 --> 00:25:06,805 Αν δεν ήταν ο Τζι Χίο 369 00:25:06,805 --> 00:25:08,935 θα συνέχιζες να σκέφτεσαι έτσι για μένα. 370 00:25:12,770 --> 00:25:17,733 Νομίζεις ότι όλες οι πράξεις μου υπολογίζονται άλλωστε. 371 00:25:22,173 --> 00:25:25,590 Είσαι ελεύθερος να με σκέφτεσαι με όποιον τρόπο θέλετε. 372 00:25:26,619 --> 00:25:28,868 Αλλά αυτό με στεναχώρησε αρκετά. 373 00:25:35,585 --> 00:25:37,011 κι εγω... 374 00:25:40,962 --> 00:25:42,829 μην έχεις μαμά. 375 00:25:44,871 --> 00:25:47,109 Οπότε γνωρίζω καλά το συναίσθημα... 376 00:25:47,609 --> 00:25:50,960 να έχεις τα σημάδια σου εκτεθειμένος σε όλους. 377 00:25:52,010 --> 00:25:53,414 Το γνωρίζω πολύ καλά. 378 00:25:56,338 --> 00:25:58,007 Κανείς άλλος δεν ξέρει. 379 00:25:58,681 --> 00:26:00,436 Είσαι το πρώτο άτομο που το είπα. 380 00:26:03,667 --> 00:26:05,502 Ξέρεις τι Προσπαθώ να φτάσω, σωστά; 381 00:26:18,290 --> 00:26:19,857 [Kyung Seok;] 382 00:26:20,457 --> 00:26:22,157 Εντάξει. 383 00:26:23,464 --> 00:26:24,607 Ναί. 384 00:26:26,347 --> 00:26:28,048 Συγχωρέστε με... 385 00:26:28,048 --> 00:26:30,455 αλλά ο Διευθύνων Σύμβουλος μόλις μεταφέρθηκε στο ER 386 00:26:30,455 --> 00:26:32,482 οπότε ο σκηνοθέτης πήγε μαζί της. 387 00:26:32,482 --> 00:26:33,610 Το έκανε ο Διευθύνων Σύμβουλος; 388 00:26:33,610 --> 00:26:35,335 Το ER; Γιατί; 389 00:26:35,335 --> 00:26:36,993 Ούτε εγώ ξέρω. 390 00:26:37,847 --> 00:26:39,294 - Πάμε. - Εντάξει. 391 00:26:39,294 --> 00:26:40,652 Σας ευχαριστώ. Φροντίζω. 392 00:26:42,810 --> 00:26:44,827 Εντάξει, σήκω. 393 00:26:44,827 --> 00:26:49,367 Jo Jung Yeop και Song Jung Ho έχει κάτι να πει. 394 00:26:50,375 --> 00:26:51,556 Ερχομαι. 395 00:26:53,375 --> 00:26:56,245 Ενώ ετοιμαζόμασταν για τη σχολική γιορτή 396 00:26:56,245 --> 00:26:58,402 Σας κακομεταχειρίστηκα παιδιά. 397 00:26:58,402 --> 00:27:00,551 Δεν σας ήξερα παιδιά ήταν τόσο ευαίσθητοι. 398 00:27:00,551 --> 00:27:01,887 Συγνώμη. 399 00:27:01,887 --> 00:27:03,472 Λυπάμαι κι εγώ. 400 00:27:03,472 --> 00:27:05,003 Τι λυπάσαι ακριβώς; 401 00:27:05,776 --> 00:27:08,546 Ξέρεις, για να λες πράγματα για τις εμφανίσεις των ανθρώπων. 402 00:27:08,546 --> 00:27:10,032 Δεν μπορούμε να σας ακούσουμε. 403 00:27:13,697 --> 00:27:16,036 Λυπάμαι που μιλήσαμε άσχημα της εμφάνισης των κοριτσιών... 404 00:27:16,917 --> 00:27:20,616 και ζόρισα μόνο οι φοιτήτριες να με εξυπηρετήσουν. 405 00:27:20,616 --> 00:27:23,149 Τι γίνεται με το μέρος όπου εσύ έκανε τα κορίτσια να φορούν πρόστυχα ρούχα; 406 00:27:23,149 --> 00:27:25,198 λυπάμαι. 407 00:27:25,198 --> 00:27:27,156 Πραγματικά και εγώ λυπάμαι. 408 00:27:27,156 --> 00:27:28,793 Δεν θα κάνω πια τέτοια πράγματα. 409 00:27:28,793 --> 00:27:30,253 Συγνώμη. 410 00:27:32,013 --> 00:27:33,657 Οπότε μην τρελαίνεσαι άλλο. 411 00:27:33,657 --> 00:27:35,504 Τους φώναξα πολύ. 412 00:27:36,361 --> 00:27:39,294 Πρέπει να συνεχίσουμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον, ας μην έχουμε κακό αίμα λοιπόν. 413 00:27:39,294 --> 00:27:41,270 Μπορεί να είναι λίγο τραχιά γύρω από τις άκρες 414 00:27:41,270 --> 00:27:42,984 αλλά δεν είναι κακοί στην καρδιά. 415 00:27:42,984 --> 00:27:44,174 - Σωστά; - Ναι. 416 00:27:44,174 --> 00:27:45,242 Ναί. 417 00:27:46,710 --> 00:27:49,639 Προς το παρόν, θα δεχθούμε τη συγγνώμη σας αφού ζήτησες συγγνώμη. 418 00:27:49,639 --> 00:27:51,974 Αλλά τι είναι πιο σημαντικό έτσι ενεργείς από εδώ και πέρα. 419 00:27:51,974 --> 00:27:53,425 Ευχαριστώ, Yoon Byul. 420 00:27:53,425 --> 00:27:55,616 Εντάξει, όλοι. Σηκώστε τα γυαλιά σας. 421 00:27:55,616 --> 00:27:58,517 Όλοι δουλέψατε σκληρά για να προετοιμαστείτε το φεστιβάλ, και λυπάμαι και πάλι. 422 00:27:58,517 --> 00:28:00,409 Πω πω, τι όμορφο! 423 00:28:00,409 --> 00:28:03,319 - Όλοι, μπράβο! - Μπράβο! 424 00:28:03,319 --> 00:28:05,111 Καλή δουλειά. 425 00:28:07,272 --> 00:28:10,340 Εκπληκτική επιτυχία. 426 00:28:11,033 --> 00:28:13,983 Εσείς οι δυο κάνετε παρέα σήμερα; 427 00:28:13,983 --> 00:28:17,405 Κάτι φαίνεται ότι δεν πάει καλά εδώ. 428 00:28:17,405 --> 00:28:20,330 Τι εννοείς, ανώτερος; Είμαστε κοντά. 429 00:28:20,330 --> 00:28:22,223 Σωστά, Kyung Seok; 430 00:28:23,992 --> 00:28:25,116 Σίγουρος. 431 00:28:25,116 --> 00:28:26,397 - Ουάου! - Ουάου! 432 00:28:26,397 --> 00:28:29,347 Είναι αυτή η γέννηση ενός νέου ζευγαριού στην πανεπιστημιούπολη; 433 00:28:33,030 --> 00:28:34,694 Τι στο καλό έφαγε; 434 00:28:34,694 --> 00:28:36,883 Νομίζω ότι κατά λάθος έφαγε λίγο φαγητό που πήγε άσχημα. 435 00:28:36,883 --> 00:28:38,828 Ευτυχώς τώρα είναι καλά. 436 00:28:38,828 --> 00:28:40,734 Είπαν ότι μπορεί να πάρει εξιτήριο αύριο. 437 00:28:40,734 --> 00:28:42,694 Αυτό δεν συνέβαινε πριν; 438 00:28:43,301 --> 00:28:46,750 Ναι, έτρωγε χαλασμένο φαγητό και μεταφέρθηκε στο ER πριν. 439 00:28:47,518 --> 00:28:49,907 Βάζω στοίχημα ότι το φαγητό μύριζε ταγγό αν η αντίδρασή της είναι τόσο κακή. 440 00:28:49,907 --> 00:28:52,739 Είμαι σίγουρος ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν σου είπα δύο... 441 00:28:53,239 --> 00:28:57,307 αλλά σχεδόν την έχει χάσει την αίσθηση της όσφρησης εντελώς. 442 00:28:57,307 --> 00:28:58,831 - Τι; - Τι; 443 00:28:59,736 --> 00:29:01,632 Ήταν σε ένα τεράστιο ατύχημα στο παρελθόν 444 00:29:01,632 --> 00:29:03,510 και κατέστρεψε το οσφρητικό της νεύρο. 445 00:29:04,003 --> 00:29:06,426 - Αυτό είναι τρομερό. - Γι' αυτό... 446 00:29:06,426 --> 00:29:08,321 δεν μπορεί καν να πει αν το φαγητό μερικές φορές χαλάει. 447 00:29:08,321 --> 00:29:09,828 Τι γίνεται λοιπόν με τον Kellun; 448 00:29:09,828 --> 00:29:11,309 Τι γίνεται με τα αρώματα; 449 00:29:11,309 --> 00:29:13,082 Γι' αυτό είναι τόσο καταπληκτική. 450 00:29:13,082 --> 00:29:15,151 Είναι σαν τραγουδίστρια που έχει χάσει τη φωνή της 451 00:29:15,151 --> 00:29:17,568 ή μια ζωγράφος που έχει χάσει την όρασή της. 452 00:29:22,456 --> 00:29:23,743 Συγχωρέστε με. 453 00:29:25,659 --> 00:29:27,040 Ναι, κύριε; 454 00:29:27,818 --> 00:29:29,703 Προέκυψε κάτι επείγον. 455 00:29:29,703 --> 00:29:31,493 Ναι, ζητώ συγγνώμη. 456 00:29:31,493 --> 00:29:33,320 Θα σε καλέσω αργότερα. 457 00:29:33,320 --> 00:29:34,770 Εντάξει. 458 00:29:35,857 --> 00:29:37,866 Αν έχεις κάτι να παρακολουθώ, προχώρα. 459 00:29:37,866 --> 00:29:39,118 Θα μείνω εδώ. 460 00:29:39,118 --> 00:29:40,841 Πραγματικά; Μπορείτε; 461 00:29:41,318 --> 00:29:43,388 Μπορώ να επιστρέψω σε δύο με τρεις ώρες. 462 00:29:43,388 --> 00:29:46,290 Ναι, θα είμαι σίγουρος ότι θα μείνω δίπλα της. 463 00:29:46,290 --> 00:29:48,222 Μπορείς να πας κι εσύ, Σενιόρ. 464 00:29:48,222 --> 00:29:49,780 Ωστόσο, δεν μπορώ απλά... 465 00:29:49,780 --> 00:29:51,760 Είναι μια χαρά. Μπορείτε να πάτε. 466 00:29:51,760 --> 00:29:53,272 Θα το αφήσω σε εσάς, λοιπόν. 467 00:30:05,481 --> 00:30:08,897 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Na δεν έχει οικογένεια; 468 00:30:09,894 --> 00:30:12,376 Δεν το άκουσες από το Professor Park; 469 00:30:12,376 --> 00:30:13,511 Σχετικά με τι; 470 00:30:13,511 --> 00:30:15,511 Υπήρχαν και μερικά άρθρα σχετικά. 471 00:30:16,109 --> 00:30:18,494 Έχει χωρίσει εδώ και καιρό και ζει μόνος. 472 00:30:19,360 --> 00:30:20,703 βλέπω. 473 00:30:22,234 --> 00:30:25,390 Στην πραγματικότητα σχεδίαζα τηλεφωνώντας νωρίτερα στον γιο της 474 00:30:25,390 --> 00:30:27,455 αλλά ο Διευθύνων Σύμβουλος Na θα με θύμωνε αν το έκανα 475 00:30:27,455 --> 00:30:28,876 οπότε δεν μπόρεσα. 476 00:30:29,456 --> 00:30:31,866 Ο γιος της είναι καθηγητής χημείας στο Πανεπιστήμιο της Κορέας. 477 00:30:31,866 --> 00:30:34,254 Το τμήμα μας; Πώς τον λένε; 478 00:30:34,254 --> 00:30:35,658 Do Kyung Seok. 479 00:30:36,254 --> 00:30:37,575 Κράτα το όμως για τον εαυτό σου. 480 00:30:37,575 --> 00:30:39,916 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού έχουν δει ο ένας τον άλλον. 481 00:30:40,599 --> 00:30:42,205 Ναι, βλέπω... 482 00:30:42,205 --> 00:30:43,463 Ω ναι. 483 00:30:43,463 --> 00:30:46,099 - Κρατήστε αυτό μεταξύ μας, εντάξει; - Εντάξει. 484 00:31:04,123 --> 00:31:09,123 [DramaFever Ver] jTBC E07 Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty "Ένας άντρας φίλος" -♥ Ruo Xi ♥- 485 00:31:26,642 --> 00:31:27,750 Θεέ μου. 486 00:31:27,750 --> 00:31:31,300 - Λοιπόν, εγώ... - Ναι; 487 00:31:31,300 --> 00:31:36,254 το έκανε μόνο για σένα για να κάνουμε τα πράγματα πιο διασκεδαστικά. 488 00:31:36,254 --> 00:31:37,871 Εντάξει ήδη, οπότε σταματήστε να πίνετε. 489 00:31:40,310 --> 00:31:41,729 Το έχεις. 490 00:31:41,729 --> 00:31:43,702 Μπορείτε να έχετε το μπαστούνι. 491 00:31:50,363 --> 00:31:51,529 Με την ευκαιρία... 492 00:31:51,529 --> 00:31:53,463 Το TA Woo Young δεν έρχεται σήμερα; 493 00:31:53,463 --> 00:31:55,144 Δεν ξέρω. Γιατί; 494 00:31:56,223 --> 00:31:57,565 Γιατί; 495 00:31:57,565 --> 00:31:59,656 Γιατί θέλετε να μάθετε; 496 00:32:00,358 --> 00:32:02,301 Τι είναι αυτό; Σε ενδιαφέρει; 497 00:32:02,301 --> 00:32:04,059 Τι λες; 498 00:32:04,059 --> 00:32:05,960 Απλώς ρωτάω, είναι όλο. 499 00:32:05,960 --> 00:32:07,159 Απλά πιες την μπύρα σου. 500 00:32:07,954 --> 00:32:10,003 Κάτι μυρίζει ψάρι. 501 00:32:10,784 --> 00:32:12,243 - Γεια σου. - Ναι; 502 00:32:12,243 --> 00:32:13,878 - Τι είναι αυτό; - Τι; 503 00:32:15,511 --> 00:32:17,226 Θεέ μου! 504 00:32:18,830 --> 00:32:20,165 Ew. 505 00:32:20,165 --> 00:32:22,917 Είναι απλά ένα φασόλι. 506 00:32:22,917 --> 00:32:24,675 - Δεν ήταν σφάλμα; - Ναι. 507 00:32:24,675 --> 00:32:26,329 - Εδώ. - Κοίτα. 508 00:32:40,183 --> 00:32:44,346 Το βλέμμα σου, που έχει παγώσει, με σκοτώνει. 509 00:32:44,346 --> 00:32:45,666 Go Ye Na! 510 00:32:45,666 --> 00:32:49,300 Η φωτιά που καίει στην καρδιά σου έχει γίνει τίποτα άλλο παρά στάχτη. 511 00:32:49,300 --> 00:32:50,426 Γιατί; 512 00:32:51,255 --> 00:32:52,811 Θα σε βοηθήσω. 513 00:32:55,069 --> 00:32:59,594 Αλλά ο θλιβερός πόνος που νιώθω αρχίζει να αισθάνεται πιο θαμπό. 514 00:33:00,850 --> 00:33:04,357 Εντάξει, για να να σε ξεχάσω τώρα 515 00:33:04,357 --> 00:33:06,853 Θα ζήσω σαν λουλούδι και να είμαι ο εαυτός μου. 516 00:33:06,853 --> 00:33:11,685 Δεν μπορεί κανείς να με σταματήσει τώρα, Όχι, δοκιμάστε με. 517 00:33:11,685 --> 00:33:14,164 Όλοι θέλουν το άρωμά μου. 518 00:33:14,164 --> 00:33:15,467 Ευχαριστώ. 519 00:33:17,675 --> 00:33:21,066 Δεν ήθελα να μιλήσω για αυτό με οποιονδήποτε. 520 00:33:21,734 --> 00:33:25,200 Τώρα όμως νιώθω καλύτερα Το έχω πει σε κάποιον. 521 00:33:31,056 --> 00:33:36,073 Γιατί με αφήνεις; Πώς με αφήνεις πίσω τόσο εύκολα; 522 00:33:36,073 --> 00:33:40,911 Υποσχεθήκατε ότι θα περπατούσαμε μαζί αλλά με αφήνεις πίσω. 523 00:33:40,911 --> 00:33:42,155 Γεια σου, το τραγουδάς. 524 00:33:42,644 --> 00:33:44,620 Περίμενε, περίμενε, όχι. Δεν θα τραγουδήσω. 525 00:33:45,175 --> 00:33:46,311 Ye Na. 526 00:33:46,311 --> 00:33:47,875 Έλα, έλα. 527 00:33:49,436 --> 00:33:50,809 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 528 00:33:50,809 --> 00:33:52,633 Do Kyung Seok και Hyun Soo Ah 529 00:33:52,633 --> 00:33:54,763 είναι και τα δύο εξαιρετικά ελκυστικά και πλούσιος για εκκίνηση. 530 00:33:54,763 --> 00:33:56,242 Υποθέτω ότι είναι σαν παράλληλες γραμμές. 531 00:33:57,488 --> 00:33:59,978 Ξέρεις αυτές τις παράλληλες γραμμές μην αγγίζετε ποτέ ο ένας τον άλλον, σωστά; 532 00:33:59,978 --> 00:34:01,585 Ουάου, ακούγεσαι σίγουρος. 533 00:34:02,087 --> 00:34:04,486 Απλώς πήγαινε να πάρεις το μικρόφωνο. Το μικρόφωνο. 534 00:34:11,760 --> 00:34:13,354 [Kang Mi Rae] 535 00:34:32,428 --> 00:34:34,747 Κυρίες και κύριοι. 536 00:34:34,747 --> 00:34:36,899 Στη συνέχεια, θα έχουμε το είδωλο του Πανεπιστημίου της Κορέας 537 00:34:36,899 --> 00:34:41,814 η ίδια η αγγελική κα Hyun Soo Ah, έλα να τραγουδήσεις! 538 00:34:41,814 --> 00:34:43,423 - Ουάου! - Ένα χειροκρότημα! 539 00:34:43,423 --> 00:34:44,939 Έλα επάνω! 540 00:34:45,542 --> 00:34:49,200 - Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! - Hyun Soo Ah! Hyun Soo Ah! 541 00:34:50,950 --> 00:34:52,211 Που είσαι; 542 00:34:55,316 --> 00:34:56,662 Σε νοσοκομείο; 543 00:34:56,662 --> 00:35:00,401 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Na έχει νοσηλευτεί λόγω τροφικής δηλητηρίασης. 544 00:35:01,522 --> 00:35:03,600 Έφαγε λίγο χαλασμένο φαγητό. 545 00:35:07,687 --> 00:35:11,939 Προφανώς, έχασε τις αισθήσεις της μυρωδιά λόγω ατυχήματος. 546 00:35:12,553 --> 00:35:14,419 Γνωρίζατε για αυτό; 547 00:35:16,412 --> 00:35:19,680 Είμαι μαζί της από τότε δεν έχει κανέναν άλλο αυτή τη στιγμή. 548 00:35:22,115 --> 00:35:23,705 Θα έρθεις εδώ; 549 00:35:27,622 --> 00:35:28,877 Όχι. 550 00:35:32,709 --> 00:35:34,620 Ξέρεις... 551 00:35:34,620 --> 00:35:36,702 Έχω κάτι να σου πω. 552 00:35:37,240 --> 00:35:41,589 Είδα πραγματικά τον CEO Na πίσω στο γυμνάσιο. 553 00:35:43,642 --> 00:35:47,573 Έχω δει τη μαμά σου στη γειτονιά μας. 554 00:35:47,573 --> 00:35:50,647 Νομίζω ότι πέρασε να σε δει. 555 00:35:52,236 --> 00:35:53,680 Θα κλείσω τώρα. 556 00:36:14,517 --> 00:36:17,055 Είναι στο Πανεπιστήμιο της Κορέας, Αίθουσα 1013. 557 00:36:17,055 --> 00:36:20,205 Συγγνώμη. Δεν θα είμαι αισθάνομαι πια γι' αυτό. 558 00:36:31,435 --> 00:36:33,925 - Είσαι καλά, CEO Na; - Είσαι καλά, Σενιόρ; 559 00:36:33,949 --> 00:36:35,024 Ναί. 560 00:36:35,025 --> 00:36:36,949 λυπάμαι πολύ. 561 00:36:37,049 --> 00:36:38,435 Soo Hyun. 562 00:36:38,435 --> 00:36:40,241 Βεβαιωθείτε ότι έχετε αφήσει το Mi Rae στο σπίτι. 563 00:36:40,241 --> 00:36:42,910 Είναι μια χαρά. Μπορώ να πάρω το λεωφορείο μπροστά. 564 00:36:42,910 --> 00:36:44,265 Θα σε φωνάξω ταξί. 565 00:36:44,265 --> 00:36:45,605 Διευθυντής. 566 00:36:45,605 --> 00:36:47,779 Πρέπει να φύγεις κι εσύ. 567 00:36:47,779 --> 00:36:49,966 Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο, Σενιόρ. 568 00:36:49,966 --> 00:36:52,732 Είναι μια χαρά. Δεν είμαι παιδί. 569 00:36:52,732 --> 00:36:55,093 Είσαι ακόμα λιγότερος υπάκουος από παιδί. 570 00:36:55,093 --> 00:36:57,884 Θα πάω, τότε. 571 00:36:57,884 --> 00:36:59,567 Αντίο. 572 00:36:59,567 --> 00:37:01,256 Περίμενε, Mi Rae. 573 00:37:02,946 --> 00:37:04,402 Σας ευχαριστώ. 574 00:37:06,616 --> 00:37:07,707 Σίγουρος. 575 00:37:08,540 --> 00:37:10,109 Αντίο. 576 00:37:10,109 --> 00:37:12,337 Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας. 577 00:37:30,058 --> 00:37:31,471 Ναι, ανώτερος; 578 00:37:32,491 --> 00:37:35,796 Μην ανησυχείς. Ο CEO Na είναι ξύπνιος τώρα. 579 00:37:37,529 --> 00:37:38,596 Εντάξει. 580 00:37:39,087 --> 00:37:40,765 Ήταν και ο Yeon Woo Young εδώ; 581 00:37:40,765 --> 00:37:41,788 Ναί. 582 00:37:41,788 --> 00:37:43,797 Θεέ μου, αυτό είναι τρομερό. 583 00:37:43,797 --> 00:37:46,314 Είμαι εμπόδιο σε όλους. 584 00:37:46,314 --> 00:37:48,029 Οπότε βιαστείτε και προσλάβετε γραμματέας ήδη. 585 00:37:48,029 --> 00:37:49,803 Τι είδους CEO δεν το κάνει έχει γραμματέα; 586 00:37:49,803 --> 00:37:51,542 Και οδηγείτε ακόμη και μόνοι σας. 587 00:37:51,542 --> 00:37:57,232 Πραγματικά το μισώ όταν άλλοι άνθρωποι κάνε πράγματα για μένα. 588 00:37:57,232 --> 00:37:58,451 Καλοσύνη. 589 00:37:58,451 --> 00:38:01,029 Τι θα κάνεις αν καταλήξεις να πάθεις ένα τέτοιο ατύχημα; 590 00:38:01,029 --> 00:38:03,261 Αλλά δεν έχω μπει ατύχημα μέχρι στιγμής. 591 00:38:26,823 --> 00:38:29,256 Τότε πάρε ένα αγόρι ή κάτι τέτοιο! 592 00:38:29,256 --> 00:38:31,649 Δεν είναι λυπηρό που ο μοναδικός άνθρωπος έχεις δίπλα σου 593 00:38:31,649 --> 00:38:32,893 είναι junior από την εταιρεία σας; 594 00:38:32,893 --> 00:38:34,571 Αυτή τη νοσηλεία την ονομάζετε ασθενή; 595 00:38:34,571 --> 00:38:36,073 Αν πρόκειται να γκρινιάξεις, απλά φύγε. 596 00:38:36,073 --> 00:38:37,736 Σκοπεύετε να λείπετε για πάντα τα παιδιά σας; 597 00:38:37,736 --> 00:38:40,013 χωρίς ποτέ να βγαίνει με κανέναν μέχρι την ημέρα που θα πεθάνεις; 598 00:38:40,013 --> 00:38:42,194 Τι θα λέγατε να σταματήσετε να βγαίνετε μαζί και να τακτοποιηθείς ήδη; 599 00:38:42,194 --> 00:38:44,968 Αν βγαίνετε ραντεβού με μερικές ακόμη κυρίες, θα έχετε βγει με 100 συνολικά. 600 00:38:44,968 --> 00:38:46,531 Τι εννοείς 100; 601 00:38:46,531 --> 00:38:48,018 Απλά φύγε ήδη. 602 00:38:48,018 --> 00:38:50,658 Και θα απελευθερωθώ, οπότε μην έρθεις να με πάρεις. 603 00:38:59,388 --> 00:39:00,620 Κιούνγκ Σεόκ. 604 00:39:07,187 --> 00:39:10,297 - Do Sang Won! - Είμαι θαυμαστής σου! 605 00:39:10,297 --> 00:39:12,473 - Ορίστε, δοκιμάστε μερικά. - Ευχαριστώ. 606 00:39:12,473 --> 00:39:15,774 - Do Sang Won! - Do Sang Won! 607 00:39:15,774 --> 00:39:17,942 Ορίστε, πιείτε ένα ποτήρι από αυτό. 608 00:39:17,942 --> 00:39:18,968 Ω. 609 00:39:18,968 --> 00:39:21,564 - Πίνοντας αυτό θα αυξήσει την ενέργειά σας. - Ναι, ευχαριστώ. 610 00:39:21,564 --> 00:39:22,879 Πιείτε. 611 00:39:23,643 --> 00:39:25,364 Ουάου, έχει υπέροχη γεύση. 612 00:39:25,364 --> 00:39:27,033 - Κύριε. - Ναι; 613 00:39:27,033 --> 00:39:30,109 Do Kyung Seok και Na Hye Sung συνεδριάζουν αυτή τη στιγμή. 614 00:39:31,183 --> 00:39:32,562 ζητώ συγγνώμη. 615 00:39:32,562 --> 00:39:33,828 Θα το φροντίσω αργότερα. 616 00:39:33,828 --> 00:39:35,997 - Do Sang Won! - Do Sang Won! 617 00:39:39,152 --> 00:39:42,350 Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ ότι θα ερχόσουν εδώ. 618 00:39:45,937 --> 00:39:47,953 Είμαι τόσο ευγνώμων προς τον Mi Rae. 619 00:39:48,989 --> 00:39:50,270 Και σε σένα επίσης. 620 00:39:53,980 --> 00:39:56,096 μου έλειψες τόσο πολύ... 621 00:39:57,087 --> 00:39:59,038 αλλά τώρα που είμαστε κάθεσαι εδώ έτσι 622 00:39:59,038 --> 00:40:01,442 Δεν έχω ιδέα τι να πω. 623 00:40:03,810 --> 00:40:06,263 Δεν μπορώ καν να σου ζητήσω συγγνώμη. 624 00:40:06,855 --> 00:40:08,129 Αν λυπάσαι... 625 00:40:09,462 --> 00:40:11,375 τότε θα πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 626 00:40:14,779 --> 00:40:16,500 Για ποιο πράγμα λυπάσαι ακριβώς; 627 00:40:18,904 --> 00:40:21,817 Ότι δεν μπορούσα να μείνω δίπλα σου και να σε προστατεύει. 628 00:40:25,946 --> 00:40:28,334 Είπα στον εαυτό μου ότι θα μπορούσα να είχα μείνει 629 00:40:29,370 --> 00:40:33,707 αν προσπαθούσα περισσότερο να αλλάξω τον τρόπο που ένιωθα. 630 00:40:34,625 --> 00:40:36,451 Ερχομαι. 631 00:40:37,596 --> 00:40:39,422 Θα πρέπει να σταματήσετε να εργάζεστε τώρα. 632 00:40:39,422 --> 00:40:41,687 Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς να βγάλω λεφτά πια. 633 00:40:41,687 --> 00:40:44,053 Τα χρήματα δεν είναι το πρόβλημα όμως. 634 00:40:44,053 --> 00:40:47,843 Το να είσαι αρωματοποιός σημαίνει τα πάντα για μένα. 635 00:40:53,049 --> 00:40:55,529 Σου είπα, δουλεύω μέχρι αργά σήμερα. 636 00:40:55,529 --> 00:40:58,404 Γιατί δεν μπορείτε να βάλετε τα παιδιά στο κρεβάτι; 637 00:40:59,446 --> 00:41:02,183 Όταν πηγαίνετε σε συσκέψεις τις καθημερινές και παίξτε γκολφ τα Σαββατοκύριακα 638 00:41:02,183 --> 00:41:03,977 Παρακολουθώ τα παιδιά. 639 00:41:03,977 --> 00:41:07,843 Και έγινα το κεφάλι ερευνητής στο εργαστήριό μας τώρα. 640 00:41:07,843 --> 00:41:09,933 Πώς θα μπορούσα λοιπόν να σταματήσω τη δουλειά μου; 641 00:41:10,634 --> 00:41:13,131 Τι σκοπεύετε να κάνετε κάνοντας όλα αυτά; 642 00:41:13,131 --> 00:41:16,533 Όλοι οι άλλοι θέλουν να κάθονται στο σπίτι και χαλαρώστε, αλλά είστε απελπισμένοι να δουλέψετε. 643 00:41:17,207 --> 00:41:20,305 Ξέρεις την ερώτηση που κάνουν γυναίκες ηθοποιοί συχνά; 644 00:41:20,305 --> 00:41:22,350 "Αν έπρεπε να διαλέξεις μεταξύ της δουλειάς ή της οικογένειάς σας" 645 00:41:22,350 --> 00:41:24,500 "ποιο είναι πιο σημαντικό για εσάς;" 646 00:41:25,212 --> 00:41:26,808 δεν είχα ιδέα... 647 00:41:27,350 --> 00:41:29,453 ότι θα έπρεπε απαντήστε σε αυτή την ερώτηση. 648 00:41:31,991 --> 00:41:33,343 Είναι μόνο αυτό; 649 00:41:39,384 --> 00:41:43,879 Αφού έπεσα σε ένα ατύχημα, Έχασα την όσφρησή μου... 650 00:41:43,879 --> 00:41:46,078 και ήταν πολύ δύσκολο για μένα... 651 00:41:48,038 --> 00:41:50,147 γιατί δεν μπορούσα πια να είμαι αρωματοποιός. 652 00:41:59,919 --> 00:42:04,671 [Πατέρας] 653 00:42:09,125 --> 00:42:10,797 Ο Kyung Seok δεν το παίρνει; 654 00:42:13,328 --> 00:42:14,640 Παρεμπιπτόντως, μέλος του Κογκρέσου. 655 00:42:14,640 --> 00:42:17,721 Υπάρχει λόγος για τον οποίο ο Kyung Seok δεν πρέπει να γνωρίσει τη μαμά του; 656 00:42:18,877 --> 00:42:25,116 Μήπως επειδή κάτι του λέει μπορεί να τον κάνει να σε αφήσει για εκείνη, ή... 657 00:42:28,710 --> 00:42:30,995 Δεν πειράζει. ζητώ συγγνώμη. 658 00:42:30,995 --> 00:42:33,895 Σταματήστε να τρέχετε και απλώς οδηγήστε. 659 00:42:33,895 --> 00:42:35,006 Ναι, κύριε. 660 00:42:48,027 --> 00:42:51,013 Είναι αργά. Θα πρέπει να ξεκινήσετε. 661 00:42:53,558 --> 00:42:54,859 Κοιμήσου. 662 00:42:55,991 --> 00:42:57,803 Θα μείνω εδώ λίγο ακόμα. 663 00:44:31,027 --> 00:44:32,518 Να είστε υγιείς. 664 00:45:03,172 --> 00:45:04,317 Κιούνγκ Σεόκ. 665 00:45:05,033 --> 00:45:06,593 Έμεινες έξω όλο το βράδυ; 666 00:45:07,312 --> 00:45:08,710 Ναι. 667 00:45:08,710 --> 00:45:11,506 Έλα εδώ, Kyung Seok. 668 00:45:20,944 --> 00:45:22,435 Πάρε θέση. 669 00:45:25,149 --> 00:45:26,850 Πού ήσουν; 670 00:45:27,341 --> 00:45:28,950 Συναντήθηκα με τη Na Hye Sung. 671 00:45:32,826 --> 00:45:36,966 Ωραία, καταλαβαίνω γιατί θα ήθελες να τη συναντήσεις. 672 00:45:36,966 --> 00:45:38,919 Παρόλο που δεν το κάνω καταλάβετε αυτή τη γυναίκα. 673 00:45:39,549 --> 00:45:42,602 Είναι τόσο τολμηρή μετά παραμερίζοντας τα παιδιά της για 10 χρόνια. 674 00:45:43,143 --> 00:45:45,440 Πέρασε μια φορά όταν ήμουν εγώ στο γυμνάσιο όμως. 675 00:45:46,705 --> 00:45:48,138 Παρόλο που δεν μπορούσε να με δει. 676 00:45:49,156 --> 00:45:50,703 Σου το είπε αυτή η γυναίκα; 677 00:45:50,703 --> 00:45:52,518 Ότι δεν την άφησα να σε δει; 678 00:45:58,417 --> 00:46:00,957 Ωραία, ναι. Δεν την άφησα να σε δει. 679 00:46:00,957 --> 00:46:04,058 Πώς τολμούσε να έρθει όταν με απάτησε και μας άφησε; 680 00:46:06,096 --> 00:46:07,602 Δεν είναι αλήθεια, όμως. 681 00:46:07,602 --> 00:46:08,868 Τι; 682 00:46:08,868 --> 00:46:10,904 Δεν σε απάτησε. 683 00:46:14,375 --> 00:46:16,263 Γιατί είπες ψέματα; 684 00:46:17,812 --> 00:46:19,392 Γιατί το έκανες; 685 00:46:22,504 --> 00:46:25,861 Σε έκανε να έρθεις να τη δεις χρησιμοποιώντας το δικαιολογία ότι ήταν άρρωστη, μόνο για αυτό; 686 00:46:28,165 --> 00:46:30,181 Παρακολουθούσες και τις κινήσεις μας; 687 00:46:30,705 --> 00:46:31,741 Ήμουν μόνο εγώ; 688 00:46:32,810 --> 00:46:34,306 Ή αυτή; 689 00:46:37,096 --> 00:46:38,933 Τότε θα έπρεπε να είσαι γνωρίζουν καλά ότι... 690 00:46:40,073 --> 00:46:42,462 δεν ήταν απλώς μια δικαιολογία, αλλά είχε τροφική δηλητηρίαση. 691 00:46:42,462 --> 00:46:45,007 Και ότι της χάλασε την όσφρηση νεύρα και σε ένα ατύχημα. 692 00:46:45,007 --> 00:46:46,058 Τι; 693 00:46:52,645 --> 00:46:54,939 Αυτό... ήταν λάθος. 694 00:46:55,785 --> 00:46:57,294 Ήταν μόνο μια φορά. 695 00:46:58,426 --> 00:47:00,625 Την χτύπησα μόνο μια φορά κατά λάθος. 696 00:47:09,774 --> 00:47:11,335 Είναι φυσικό... 697 00:47:13,029 --> 00:47:15,488 ότι μια γυναίκα αφήνει τη δουλειά της να φροντίζει την οικογένειά της. 698 00:47:15,488 --> 00:47:18,076 Οπότε φυσικά δεν μου άρεσε το γεγονός ότι συνέχιζε να βγαίνει έξω. 699 00:47:18,076 --> 00:47:19,076 Τι είδους άνθρωπος θα ήταν; 700 00:47:19,076 --> 00:47:20,718 Πάντα αυτό έκανε. 701 00:47:20,718 --> 00:47:22,609 Πάντα έδινε προτεραιότητα δουλεύει πάνω από την οικογένειά της! 702 00:47:28,357 --> 00:47:31,805 Σου είπα να μείνεις σπίτι και να είσαι άνετα, γιατί δεν ακούς; 703 00:47:31,805 --> 00:47:33,788 Τι εννοείς, άνετα; 704 00:47:33,788 --> 00:47:36,866 Δεν έχω σκοπό να ζήσω το δικό μου ζωή με τρόπο που αποφάσισες για μένα. 705 00:47:36,866 --> 00:47:38,917 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ αυτή τη στιγμή! 706 00:47:38,917 --> 00:47:41,080 Απλώς θα κρατήσεις μιλώντας πίσω, έτσι δεν είναι; 707 00:47:41,080 --> 00:47:44,013 Τρόπος να μιλήσουμε πίσω όταν σου μιλάει ένας άντρας! 708 00:47:44,013 --> 00:47:45,390 Πόσο αξιολύπητο. 709 00:47:45,390 --> 00:47:46,663 Τι είπατε; 710 00:47:47,522 --> 00:47:50,431 Είπα, είναι αξιολύπητο εκ μέρους σου να προσπαθήσεις να με ελέγξεις έτσι! 711 00:47:53,355 --> 00:47:54,812 Τελειώσατε; 712 00:47:58,033 --> 00:47:59,614 Γιατί εσύ... 713 00:48:07,517 --> 00:48:09,681 Hye Sung. Hye Sung. 714 00:48:09,681 --> 00:48:11,560 Αφού το έμαθα έχασε την όσφρησή της 715 00:48:11,560 --> 00:48:13,743 Την παρακάλεσα και την παρακάλεσα όσο μπορούσα. 716 00:48:14,299 --> 00:48:15,933 Της είπα ότι θα την έκανα ευτυχισμένη 717 00:48:15,933 --> 00:48:17,792 ακόμα κι αν σταμάτησε να είναι αρωματοποιός. 718 00:48:17,792 --> 00:48:19,767 Της το υποσχέθηκα δεκάδες και εκατοντάδες φορές. 719 00:48:20,585 --> 00:48:23,526 Αλλά την ένοιαζε μόνο η δουλειά της. 720 00:48:24,339 --> 00:48:26,631 Γι' αυτό τρελάθηκε και έφυγε τρέχοντας. 721 00:48:26,631 --> 00:48:28,796 Κατέστρεψες τη ζωή κάποιου άλλου... 722 00:48:30,631 --> 00:48:32,605 και μετά είπες θα την έκανες ευτυχισμένη; 723 00:48:34,134 --> 00:48:35,201 Τι; 724 00:48:35,201 --> 00:48:38,236 Μας κατέστρεψες τη ζωή με τα ψέματά σου... 725 00:48:40,515 --> 00:48:42,640 κι όμως το λες αυτό η οικογένεια είναι σημαντική για σένα; 726 00:48:43,881 --> 00:48:45,752 Πρόσεχε τα λόγια σου! 727 00:48:45,752 --> 00:48:47,620 Είμαι αυτός που σε μεγάλωσε μέχρι τώρα. 728 00:48:47,620 --> 00:48:50,277 Αν το ήξερα νωρίτερα, Δεν θα σε άφηνα να με μεγαλώσεις. 729 00:48:50,277 --> 00:48:51,357 Κάνε Kyung Seok! 730 00:48:51,357 --> 00:48:53,051 Θα προτιμούσα να είχα μεγαλώσει τον εαυτό μου. 731 00:48:54,651 --> 00:48:56,247 Βγες έξω λοιπόν! 732 00:49:03,147 --> 00:49:04,975 Βάζω στοίχημα ότι έδιωξες τη μαμά... 733 00:49:05,931 --> 00:49:07,350 έτσι κι αυτό. 734 00:49:07,948 --> 00:49:09,312 Τι; 735 00:49:15,991 --> 00:49:17,928 Σταμάτα εκεί, Do Kyung Seok! 736 00:49:17,928 --> 00:49:19,756 Κάνε Kyung Seok! 737 00:49:34,779 --> 00:49:36,460 Μπορείτε όλοι να φάτε χοιρινό; 738 00:49:36,460 --> 00:49:37,672 Ναι, μπορώ. 739 00:49:37,672 --> 00:49:39,683 Ο μόνος λόγος που δεν μπορώ να το φάω είναι επειδή δεν έχω κανένα. 740 00:49:39,683 --> 00:49:41,093 Όλοι είναι καλοί με χοιρινή κοιλιά τότε; 741 00:49:41,093 --> 00:49:42,506 Καλό ακούγεται! 742 00:49:43,149 --> 00:49:44,288 Και εγώ. 743 00:49:45,860 --> 00:49:48,335 [Ομαδική συνομιλία] 744 00:49:52,049 --> 00:49:53,821 [Μπαμπάς] 745 00:49:55,272 --> 00:49:56,468 Ναι, μπαμπά; 746 00:49:57,803 --> 00:49:59,495 Ναι, είμαι σχεδόν εδώ. 747 00:49:59,495 --> 00:50:00,939 Κατεβαίνω στην επόμενη στάση. 748 00:50:04,910 --> 00:50:05,964 Καλά. 749 00:50:13,227 --> 00:50:15,555 Ε; Μπαμπάς! 750 00:50:19,426 --> 00:50:21,361 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 751 00:50:21,361 --> 00:50:22,515 Θα μπορούσα να περπατήσω. 752 00:50:24,194 --> 00:50:25,402 Απλά μπες μέσα. 753 00:50:41,656 --> 00:50:43,667 Αυτό είναι τόσο καλό, μαμά. 754 00:50:45,346 --> 00:50:47,948 Φαίνεσαι όμορφη όταν παίρνω μια φωτογραφία από αυτή τη γωνία... 755 00:50:48,672 --> 00:50:50,772 και από αυτή την οπτική γωνία. 756 00:50:52,390 --> 00:50:54,522 Αφήστε την ήσυχη. Αφήστε την να φάει. 757 00:50:54,522 --> 00:50:56,656 Απλώς είναι έτσι γιατί αισθάνεται ακόμα άβολα. 758 00:50:56,656 --> 00:50:57,801 Δεν νιώθω άβολα. 759 00:50:57,801 --> 00:51:00,810 Ανησυχείς για αυτήν όλη την ώρα αλλά δεν μπορείς ούτε να κοιτάξεις το πρόσωπό της! 760 00:51:00,810 --> 00:51:02,319 Ναι, μπορώ! 761 00:51:13,821 --> 00:51:16,125 Αισθάνεται ακόμα λίγο άβολα, σωστά; 762 00:51:16,125 --> 00:51:17,355 Όχι, όχι. 763 00:51:21,346 --> 00:51:22,745 Ωραίο βγήκε. 764 00:51:24,189 --> 00:51:25,768 Δηλαδή δεν είσαι πια τρελός; 765 00:51:25,768 --> 00:51:27,270 Φυσικά δεν είναι πια τρελός! 766 00:51:27,270 --> 00:51:28,877 Σου λέω, απλά νιώθει άβολα. 767 00:51:28,877 --> 00:51:30,643 Σταμάτα να το λες αυτό. 768 00:51:30,643 --> 00:51:32,122 Δεν νιώθω καθόλου άβολα! 769 00:51:32,122 --> 00:51:34,031 Να πάμε να τραγουδήσουμε καραόκε τότε; 770 00:51:34,031 --> 00:51:35,239 - Καραόκε; - Ναι. 771 00:51:35,239 --> 00:51:37,689 Πέρασε καιρός, πάμε λοιπόν! 772 00:51:38,605 --> 00:51:40,089 Ακούγεται υπέροχο. 773 00:51:40,890 --> 00:51:42,218 - Βιάσου να φας. - Εντάξει. 774 00:51:42,810 --> 00:51:44,073 Πρέπει να βιαστείς και εσύ, μαμά. 775 00:51:45,982 --> 00:51:47,196 Μπαμπάς. 776 00:51:49,710 --> 00:51:51,573 Νομίζω ότι ο Kyung Seok έφυγε από το σπίτι. 777 00:51:54,046 --> 00:51:56,547 Θα σε πάρω τηλέφωνο. Προσέξτε. 778 00:52:08,736 --> 00:52:09,872 Ποιος είσαι; 779 00:52:09,872 --> 00:52:11,460 Είναι ο Seo Yoo Jin εδώ; 780 00:52:11,460 --> 00:52:12,647 Μαμά! 781 00:52:13,843 --> 00:52:15,221 Ποιος είσαι; 782 00:52:16,535 --> 00:52:18,446 Αυτό δεν είναι το σπίτι του Seo Yoo Jin; 783 00:52:18,446 --> 00:52:21,848 Όχι. Μετακομίσαμε πριν από λίγο καιρό. 784 00:52:39,622 --> 00:52:41,645 Γιατί μπήκες μέσα καβγάς και με τον μπαμπά σου; 785 00:52:41,645 --> 00:52:43,743 Πώς θα μπορούσες να βάλεις ένα κρεβάτι σε αυτό το δωμάτιο; 786 00:52:43,743 --> 00:52:45,600 Το να το πετάξεις κοστίζει επίσης. 787 00:52:45,600 --> 00:52:47,513 Επιπλέον, δεν μπορώ να κοιμηθώ στο πάτωμα. 788 00:52:47,513 --> 00:52:48,825 Το σώμα μου είναι ευαίσθητο. 789 00:52:50,073 --> 00:52:52,004 Είσαι ακριβώς με τον ίδιο τρόπο, όμως. Πόσο αξιολύπητο. 790 00:52:52,004 --> 00:52:54,084 Πώς θα μπορούσες να φύγεις χωρίς σχέδιο; 791 00:52:55,712 --> 00:52:57,134 Έχεις λεφτά τουλάχιστον; 792 00:53:00,727 --> 00:53:05,207 Δεν ξέρω αν θα μπορέσω να κρατηθώ το AC λειτουργεί όταν φτάνει το καλοκαίρι. 793 00:53:08,261 --> 00:53:09,710 Δεν ζεσταίνω εύκολα. 794 00:53:10,332 --> 00:53:12,176 Σταμάτα να μπλέκεις και πήγαινε σπίτι. 795 00:53:12,176 --> 00:53:13,870 Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να φύγεις; 796 00:53:13,870 --> 00:53:16,763 Αν χάνετε το χρόνο σας, θα καταλήξεις σαν εμένα. 797 00:53:31,145 --> 00:53:32,261 Λοιπόν Αχ. 798 00:53:35,000 --> 00:53:36,801 Ω, γεια. 799 00:53:36,801 --> 00:53:39,085 Γεια, τι σε φέρνει εδώ; 800 00:53:39,085 --> 00:53:41,546 Μένεις σε αυτή τη γειτονιά; 801 00:53:41,546 --> 00:53:42,964 Ναι. 802 00:53:42,964 --> 00:53:45,982 Δεν είπες ότι έζησες στο Dogok-dong, όμως; 803 00:53:45,982 --> 00:53:48,263 Μετακόμισα από το σπίτι των γονιών μου όχι πολύ καιρό πριν. 804 00:53:48,263 --> 00:53:49,591 Πραγματικά; 805 00:53:49,591 --> 00:53:50,915 Έχουν περάσει μόνο λίγες μέρες τώρα. 806 00:53:52,453 --> 00:53:53,950 Θα πάω τώρα, λοιπόν. 807 00:53:53,950 --> 00:53:55,040 Τα λέμε στο σχολείο. 808 00:53:55,040 --> 00:53:56,185 Εντάξει, πρόσεχε. 809 00:54:08,636 --> 00:54:10,544 Ναι! 810 00:54:12,060 --> 00:54:15,375 - Ουου! - Ναι! 811 00:54:28,404 --> 00:54:30,450 Είσαι τόσο κουλ! 812 00:55:10,029 --> 00:55:11,277 Καλοσύνη. 813 00:55:11,277 --> 00:55:12,422 - Θεέ μου. - Η καλοσύνη. 814 00:55:12,910 --> 00:55:14,223 Mi Rae. 815 00:55:14,223 --> 00:55:15,654 ήρθε η ώρα... 816 00:55:16,620 --> 00:55:19,422 για να παρατείνουμε τον χρόνο μας. 817 00:55:19,422 --> 00:55:21,270 Μια ώρα ακόμα! 818 00:55:21,270 --> 00:55:24,100 - Ας το κάνουμε! - Ας το κάνουμε! 819 00:55:24,100 --> 00:55:26,892 Ναι, ας το κάνουμε! 820 00:55:27,966 --> 00:55:29,395 μαμά. 821 00:55:29,395 --> 00:55:30,848 Περίμενε μας. 822 00:55:30,848 --> 00:55:32,852 Θα πάω σπίτι και θα ξαπλώσω. 823 00:55:33,417 --> 00:55:35,149 Θεέ μου, έχω εξαντληθεί. 824 00:55:35,149 --> 00:55:38,877 Γιατί είναι κουρασμένη όταν εμείς τραγουδούσαμε; 825 00:55:38,877 --> 00:55:41,386 Τραγούδησες διπλάσια ποσότητα των τραγουδιών που έκανα. 826 00:55:42,234 --> 00:55:45,558 Υπάρχουν τόσα πολλά νέα τραγούδια από τότε Πήγα τελευταία, που ήταν πριν λίγο. 827 00:56:02,138 --> 00:56:04,634 Είσαι ακόμα πολύ ενεργητικός, μπαμπά. 828 00:56:09,424 --> 00:56:11,602 Λυπάμαι για όλα. 829 00:56:14,033 --> 00:56:15,212 Όχι, είναι μια χαρά. 830 00:56:15,799 --> 00:56:17,928 Απλά σε καλώ όμορφη συνέχεια... 831 00:56:18,464 --> 00:56:20,189 δεν ήταν αρκετό για να σε κάνει ευτυχισμένο. 832 00:56:21,643 --> 00:56:23,982 Ήμουν εγωιστής. 833 00:56:37,098 --> 00:56:39,000 Φαίνεσαι και όμορφη τώρα... 834 00:56:40,263 --> 00:56:41,616 η κόρη μου. 835 00:56:44,210 --> 00:56:46,629 Ήταν πολύ σκληρό μαζί σου, δεν ήταν, μπαμπά; 836 00:56:47,721 --> 00:56:49,366 λυπάμαι. 837 00:57:00,145 --> 00:57:02,073 Είναι εντάξει. 838 00:57:04,611 --> 00:57:06,602 Αν κλάψεις, θα γίνεις άσχημος. 839 00:57:08,973 --> 00:57:11,060 Ερχομαι. 840 00:57:11,593 --> 00:57:12,953 Πάμε. 841 00:57:14,517 --> 00:57:16,020 Ω ναι. 842 00:57:16,020 --> 00:57:18,056 Ξέχασα να τραγουδήσω τραγούδια των BTS. 843 00:57:18,056 --> 00:57:19,466 BTS; 844 00:57:19,466 --> 00:57:23,359 - Η συνάντησή μας ήταν... - ένας μαθηματικός τύπος. 845 00:57:24,232 --> 00:57:27,977 - Η πίστη των θρησκειών... - Ο νόμος του... 846 00:57:29,102 --> 00:57:30,855 Ξέχασα τους στίχους. 847 00:58:57,982 --> 00:58:59,136 Ε; 848 00:58:59,725 --> 00:59:01,450 Πού πήγε; 849 00:59:02,277 --> 00:59:04,616 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 850 00:59:05,502 --> 00:59:07,002 Μέλι. 851 00:59:09,651 --> 00:59:11,196 Πού πήγε; 852 00:59:24,370 --> 00:59:26,062 Πού πήγε; 853 00:59:39,000 --> 00:59:40,939 τι κάνεις τότε μέσα στη νύχτα; 854 01:00:07,421 --> 01:00:10,094 Έπρεπε να με αφήσεις να πω το τελευταίο μου αντίο... 855 01:00:10,094 --> 01:00:13,120 στο αρχικό πρόσωπο της Mi Rae, τουλάχιστον. 856 01:00:17,924 --> 01:00:19,468 λυπάμαι. 857 01:00:45,823 --> 01:00:47,448 Πάμε μέσα. 858 01:00:50,149 --> 01:00:52,178 Πραγματικά λυπάμαι. 859 01:00:55,230 --> 01:00:56,868 Πάμε μέσα. 860 01:01:57,058 --> 01:01:58,468 -Μας συγχωρείτε. - Ουάου! 861 01:01:58,468 --> 01:02:00,444 Πω πω, γιατί είναι τόσο περιστασιακό; 862 01:02:00,444 --> 01:02:02,812 - Ουάου. - Αυτό είναι τόσο ωραίο. 863 01:02:03,506 --> 01:02:06,384 Αυτό είναι πολύ ωραίο, Σενιόρ. 864 01:02:07,555 --> 01:02:10,810 Ορίστε, ανώτερος. Είναι ένα δώρο οικιακής χρήσης για εσάς. 865 01:02:10,810 --> 01:02:13,297 - Η Mi Rae το έφτιαξε μόνη της. - Ουάου. 866 01:02:17,125 --> 01:02:18,692 Είναι μυρωδάτο. 867 01:02:19,357 --> 01:02:20,747 Ευχαριστώ, θα το χρησιμοποιήσω καλά. 868 01:02:20,747 --> 01:02:23,495 Νόμιζα ότι αυτό το άρωμα θα σου ταίριαζε 869 01:02:23,495 --> 01:02:25,000 έτσι δημιούργησα αυτό το μείγμα για εσάς. 870 01:02:26,738 --> 01:02:29,442 Έχεις πραγματικά ταλέντο σε αυτό, όπως είπε ο CEO Na. 871 01:02:35,609 --> 01:02:39,777 Ουάου, η θέα από εδώ είναι υπέροχη. 872 01:02:39,777 --> 01:02:42,520 Πώς είναι; Δεν είναι κακό, σωστά; 873 01:02:42,520 --> 01:02:43,975 Είναι καταπληκτικό. 874 01:02:45,783 --> 01:02:48,018 Αυτό μοιάζει πολύ με ρετιρέ. 875 01:02:48,625 --> 01:02:50,459 Μπορώ να έρχομαι συχνά, Senior; 876 01:02:50,459 --> 01:02:52,011 Φυσικά. 877 01:02:53,884 --> 01:02:56,138 Είναι η πρώτη φορά Ωστόσο, έχω περάσει γυναίκες. 878 01:02:56,138 --> 01:02:58,294 - Αλήθεια; - Ναι. 879 01:02:58,294 --> 01:02:59,622 Είσαι κάπως αποσυρμένος; 880 01:02:59,622 --> 01:03:01,618 Όχι, δεν είναι έτσι. 881 01:03:01,618 --> 01:03:04,600 Έζησα σε έναν κοιτώνα πριν, οπότε δεν μπορούσα να έχω γυναίκες 882 01:03:04,600 --> 01:03:07,683 και δεν έφερα γυναίκες πάνω πότε Έζησα στο εργαστήριο αφού είναι στενό. 883 01:03:08,408 --> 01:03:09,852 Είσαι τόσο ειλικρινής. 884 01:03:10,732 --> 01:03:12,919 Παρεμπιπτόντως, ο Jung Seok δεν έρχεται; 885 01:03:14,370 --> 01:03:15,810 Δεν είμαι σίγουρος. 886 01:03:15,810 --> 01:03:17,763 Δεν τον έχω ακούσει. 887 01:03:19,359 --> 01:03:21,734 [Μη αναγνωσμένο] 888 01:03:23,926 --> 01:03:25,127 [Διαβάστε] 889 01:03:41,788 --> 01:03:43,538 Δεν είναι καινούργιο... 890 01:03:43,538 --> 01:03:45,616 αλλά αγοράστηκε πολύ πρόσφατα. 891 01:03:53,634 --> 01:04:00,634 Υπότιτλοι από DramaFever 892 01:04:06,928 --> 01:04:11,444 [Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty] 893 01:04:11,444 --> 01:04:14,763 Πιστεύετε ότι Do Kyung Seok μπορεί να σας αρέσει; 894 01:04:14,763 --> 01:04:16,591 Mi Rae, πρέπει να πάμε να δούμε και μια ταινία. 895 01:04:16,591 --> 01:04:19,093 Θα πάει να δει μια ταινία με έναν άντρα για πρώτη φορά. 896 01:04:19,093 --> 01:04:20,638 Ένα όμορφο, επίσης! 897 01:04:20,638 --> 01:04:22,799 Όχι, είναι απλώς για σχολική εργασία. 898 01:04:22,799 --> 01:04:24,473 Γιατί συνεχίζω να θέλω να τον δω; 899 01:04:24,473 --> 01:04:25,913 Θέλετε να πάτε να δείτε μια ταινία; 900 01:04:25,913 --> 01:04:27,209 Θα πάω ήδη με κάποιον. 901 01:04:27,209 --> 01:04:28,984 Μετακομίζεις στη θέση μου; 902 01:04:28,984 --> 01:04:30,022 Ναι. 903 01:04:30,022 --> 01:04:31,245 Τι προσπαθείς να κάνεις εδώ; 904 01:04:31,245 --> 01:04:33,180 Προσπαθείς να με εκδικηθείς; 905 01:04:33,180 --> 01:04:35,355 Είναι πραγματικά δυνατό... 906 01:04:35,355 --> 01:04:39,103 να σκεφτώ έναν τύπο σαν αυτόν σαν φίλος;